1
00:01:09,667 --> 00:01:14,792
<i>Anúncios em alemão.</i>

2
00:02:12,542 --> 00:02:13,625
- Susana?

3
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Bom dia.
- Bom dia.

4
00:02:19,583 --> 00:02:21,417
Fanny? Bem-vindo.

5
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
Você fez uma boa viagem?

6
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
- Sim.

7
00:02:24,750 --> 00:02:26,083
- Eu vou levar.

8
00:02:26,875 --> 00:02:29,292
- OBRIGADO.
- Minha filha não pôde vir.

9
00:02:29,458 --> 00:02:30,792
Ela está arrependida.

10
00:02:31,792 --> 00:02:33,792
Mas não se preocupe,
Ela estará em casa.

11
00:02:33,958 --> 00:02:35,167
Quando você chegar.

12
00:02:37,833 --> 00:02:40,083
É uma loucura
Como você se parece com sua mãe.

13
00:02:43,458 --> 00:02:44,917
OK...

14
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
Lena! Venha ajudar, merda!

15
00:02:57,667 --> 00:02:59,042
Lena!

16
00:02:59,208 --> 00:03:02,417
Existem os quartos,
O banheiro.

17
00:03:02,875 --> 00:03:06,292
Eu vou te tirar daqui...
Como dizemos em francês?

18
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
Toalhas.

19
00:03:08,625 --> 00:03:11,167
Bem, vamos subir. Vamos.

20
00:03:15,292 --> 00:03:16,500
Lena?

21
00:03:17,375 --> 00:03:19,417
Ela deve estar na manifestação

22
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
para o planeta, Sextas-feiras para o Futuro.

23
00:03:23,958 --> 00:03:25,500
Ela também era vegana.

24
00:03:26,875 --> 00:03:28,792
Mas isso acabou, felizmente.

25
00:03:29,833 --> 00:03:31,708
Esta é a sua casa.

26
00:03:35,750 --> 00:03:37,292
Você gosta disso?
- Sim.

27
00:03:38,625 --> 00:03:39,665
- Foi para as crianças

28
00:03:39,750 --> 00:03:41,625
de Tobias, meu amigo, mas...

29
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
Eles não estão mais lá, então...

30
00:03:46,250 --> 00:03:48,667
Eles deixaram algumas coisas.
Você tem espaço suficiente?

31
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
- Sim, sim.
- E aí,

32
00:03:50,375 --> 00:03:51,750
você pode colocar suas coisas.

33
00:03:56,167 --> 00:03:57,250
BOM.

34
00:03:58,333 --> 00:04:00,173
Você trouxe seu maiô?
- Sim, eu tenho

35
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
na minha bolsa.

36
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
- Reconectei a pequena jacuzzi.

37
00:04:03,542 --> 00:04:06,667
Se preferir descansar, você pode.

38
00:04:06,833 --> 00:04:09,167
Você faz o que quiser, ok?
- OBRIGADO.

39
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
Lena, onde você está?

40
00:04:22,542 --> 00:04:25,500
Liguei para você três vezes...

41
00:04:25,667 --> 00:04:30,625
Susanne fala ao telefone.

42
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
Suspirar.

43
00:05:22,042 --> 00:05:26,833
<i>Estamos conversando na televisão.</i>

44
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
Batemos e entramos.

45
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
- Fanny?

46
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Suspirar.

47
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
Comentários em alemão.

48
00:06:11,250 --> 00:06:12,542
- Eu não entendo.

49
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
Suspirar.

50
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
<i>-Saia, já é tarde, a mamãe preparou</i>

51
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
<i>comer.</i>

52
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
- Sim, estou indo.
- OK.

53
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Comentários em alemão.

54
00:06:36,417 --> 00:06:37,750
- Você dormiu bem?

55
00:06:37,917 --> 00:06:39,083
- Não muito...

56
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
- É o que

57
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
o problema?

58
00:06:41,625 --> 00:06:43,625
O colchão?
- Não, o colchão está bom.

59
00:06:43,792 --> 00:06:45,708
- É difícil no começo.

60
00:06:45,875 --> 00:06:48,417
Por causa de “Heimweh” <i>.</i>
- É o quê?

61
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
“Heimweh”?

62
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
- A doença do seu país.

63
00:06:52,167 --> 00:06:54,625
Isso vai passar.
- Não sei.

64
00:06:54,792 --> 00:06:56,750
Em casa durmo muito mal.

65
00:06:56,917 --> 00:06:58,059
Ela tem 17 anos?

66
00:06:58,083 --> 00:06:59,583
Ela parece ter 12 anos.

67
00:07:00,917 --> 00:07:01,917
- Lena disse

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
que ela está estressada
para falar francês.

69
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
Ela pede desculpas.

70
00:07:04,708 --> 00:07:06,292
- Isso não é verdade, eu não disse isso.

71
00:07:06,458 --> 00:07:08,042
- Pare seu circo, ok?

72
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
- Eu entendo um pouco de alemão,

73
00:07:09,875 --> 00:07:11,042
mas eu não falo isso.

74
00:07:12,083 --> 00:07:14,625
Eu pensei que você,
você falou francês, certo?

75
00:07:14,792 --> 00:07:15,583
- Sim.

76
00:07:15,750 --> 00:07:17,417
Eu falo a sua língua.

77
00:07:18,042 --> 00:07:19,750
-Já se passaram oito anos desde que ela aprendeu

78
00:07:19,917 --> 00:07:20,917
na escola.

79
00:07:21,583 --> 00:07:24,375
Moramos três anos em Camargue
Quando ela era pequena.

80
00:07:28,417 --> 00:07:29,708
Você não gosta disso?

81
00:07:31,167 --> 00:07:32,958
- Sim, mas sou alérgico

82
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
com amendoim.

83
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
- O que?
- Uh... isso,

84
00:07:37,000 --> 00:07:38,417
Quando eu como...

85
00:07:38,583 --> 00:07:41,167
Ela finge engasgar.

86
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
- Mas...

87
00:07:43,000 --> 00:07:44,667
Sua mãe não me contou.

88
00:07:45,167 --> 00:07:47,000
É perigoso, desculpe.

89
00:07:49,125 --> 00:07:50,208
- Desculpe.

90
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
-Ah...

91
00:07:52,042 --> 00:07:55,333
Ela telefonou esta manhã.
Ela não pode chegar até você.

92
00:07:55,500 --> 00:07:56,875
Você quer fazer um skype.

93
00:07:57,042 --> 00:07:58,125
Para tranquilizá-la?

94
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Desculpe, ela se preocupa demais.

95
00:08:15,875 --> 00:08:18,417
Conversa em alemão.

96
00:08:19,000 --> 00:08:20,208
Eu sei.

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,875
Sinto muito, mas...

98
00:08:23,042 --> 00:08:25,292
O que devo fazer agora?

99
00:08:25,458 --> 00:08:27,500
Vou ter que devolver o dinheiro.

100
00:08:27,667 --> 00:08:29,208
- Eles pagam você?

101
00:08:29,750 --> 00:08:31,542
- Não, bem, na verdade não...

102
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
Pelo menos tente ser educado.

103
00:08:34,417 --> 00:08:37,125
A conversa continua.

104
00:08:48,792 --> 00:08:50,750
Bipes de notificação.

105
00:09:01,750 --> 00:09:04,333
- Bom, não sei o que te dizer.

106
00:09:06,083 --> 00:09:08,333
Meu correspondente não combina comigo.

107
00:09:09,292 --> 00:09:10,708
Ela envia a mensagem.

108
00:09:22,875 --> 00:09:24,675
- Você não quer pegar
sair mais de lá?

109
00:09:27,292 --> 00:09:28,542
Escute, Fanny...

110
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Eu não queria que você viesse.

111
00:09:32,167 --> 00:09:34,833
Eu estava bem
para que possamos trocar alguns e-mails.

112
00:09:38,167 --> 00:09:39,583
- Eu não sabia.

113
00:09:39,750 --> 00:09:42,292
Desculpe, eu não sabia, eu juro.

114
00:09:42,458 --> 00:09:43,208
Esta é minha mãe

115
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
quem organizou tudo e quem decidiu.

116
00:09:46,042 --> 00:09:47,792
- Você pode ir para casa se quiser.

117
00:09:49,542 --> 00:09:50,667
- AGORA?
- Sim.

118
00:09:50,833 --> 00:09:52,667
Você não quer, eu não quero.
- OK.

119
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
O que você quiser, eu não me importo.

120
00:09:57,292 --> 00:09:59,542
- Desculpe. Não é a hora para mim.

121
00:09:59,708 --> 00:10:02,042
Minha mãe não está em boa forma.
- Eu entendo, em casa também

122
00:10:02,208 --> 00:10:03,417
é complicado.

123
00:10:08,042 --> 00:10:09,402
- Você está tendo problemas em casa?

124
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Por que sua mãe quer que você vá embora?

125
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
- Por nada.

126
00:10:19,125 --> 00:10:21,208
Sofri assédio no ensino médio.

127
00:10:22,292 --> 00:10:23,125
- É o que,

128
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
"assédio"?

129
00:10:24,917 --> 00:10:26,792
- Não sei o que te dizer.

130
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
Tive que mudar de ar.

131
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
Há dois meses,
Eu tive uma tentativa de suicídio.

132
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Eu tentei me matar, basicamente.

133
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
Mas eu realmente não queria morrer.

134
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Risada leve.

135
00:10:39,417 --> 00:10:40,750
Agora minha mãe.

136
00:10:40,917 --> 00:10:43,042
Mexa-me mais, ela está nas minhas costas.

137
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
E é um inferno.
No ensino médio como em casa.

138
00:10:53,417 --> 00:10:55,000
Eu não vou te irritar.

139
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
-Como vai você?

140
00:11:53,458 --> 00:11:54,792
- Você vai rápido.
-Eh?

141
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
- Você vai rápido.

142
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Entrevista em alemão.

143
00:12:18,875 --> 00:12:20,750
- Fanny vem de Estrasburgo.

144
00:12:20,917 --> 00:12:22,042
Ela ficará por um mês.

145
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Seja legal com ela, ok?
- Bem vinda, Fanny.

146
00:12:30,042 --> 00:12:32,542
Então, como você sabe,

147
00:12:32,708 --> 00:12:35,417
Estrasburgo dá as boas-vindas
Instituições europeias.

148
00:12:35,583 --> 00:12:39,417
Fanny, seus pais trabalham lá.
Eles são intérpretes, certo?

149
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
- Hum.

150
00:12:41,500 --> 00:12:42,875
É ótimo!

151
00:12:43,042 --> 00:12:45,750
Lena, quando você for para Estrasburgo,

152
00:12:45,917 --> 00:12:47,125
você visitará o Parlamento?

153
00:12:47,292 --> 00:12:49,917
- Não, eu não planejei
para ir para França.

154
00:12:50,083 --> 00:12:51,958
- Você não está fazendo a troca?

155
00:12:52,125 --> 00:12:54,292
Isso não é um intercâmbio escolar?

156
00:12:54,458 --> 00:12:56,292
- Sim, mas...

157
00:12:56,458 --> 00:12:57,667
É uma troca,

158
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Mas não sabemos
Se Lena puder vir.

159
00:13:00,125 --> 00:13:01,958
Há cortes no orçamento
Na minha escola.

160
00:13:02,125 --> 00:13:03,250
E minha mãe está doente.

161
00:13:03,417 --> 00:13:04,458
Ainda não sabemos

162
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
se possível.

163
00:13:05,875 --> 00:13:07,667
Mas não é de imediato.

164
00:13:07,833 --> 00:13:08,875
- OK.

165
00:13:09,042 --> 00:13:10,625
- Por que você diz isso?

166
00:13:10,792 --> 00:13:14,167
O professor
é para outros alunos.

167
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
- Desculpe.

168
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
Nós vamos fazer.

169
00:13:20,042 --> 00:13:23,333
Uma viagem na história.

170
00:13:23,500 --> 00:13:26,917
Aconteceu em 1989.

171
00:13:27,083 --> 00:13:28,792
Sem este evento,

172
00:13:28,958 --> 00:13:30,750
Fanny não estaria conosco.

173
00:13:30,917 --> 00:13:34,917
Esta é a revolução pacífica
da RDA que liderou

174
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
à reunificação.

175
00:13:36,667 --> 00:13:40,417
Um dos lugares chave
era a igreja de São Nicolau em Leipzig.

176
00:13:40,583 --> 00:13:41,917
Aqui está a igreja

177
00:13:42,083 --> 00:13:43,958
com bandeiras

178
00:13:44,125 --> 00:13:49,750
pedindo a reforma da RDA,
mais democracia, etc.

179
00:13:49,917 --> 00:13:54,083
A multidão se reuniu nas ruas
Para "manifestações de segunda-feira".

180
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
Olhe para esta foto,

181
00:13:55,833 --> 00:13:59,042
você reconhecerá Talvez os pais

182
00:13:59,208 --> 00:14:00,667
ou avós.

183
00:14:00,833 --> 00:14:03,333
Você conhece realmente a história deles?

184
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Indo para lá,

185
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
Eles arriscaram muito.

186
00:14:20,625 --> 00:14:22,542
Soneto da bicicleta.

187
00:14:24,542 --> 00:14:26,000
Você está com meu moletom?

188
00:14:26,167 --> 00:14:27,750
- Sim, bem.

189
00:14:28,292 --> 00:14:29,333
- OBRIGADO.

190
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
- Ei!
-<i> Olá. </i></ii>

191
00:14:32,250 --> 00:14:34,292
- É a Fanny, ela vem da França.

192
00:14:34,458 --> 00:14:36,750
- Fanny? Sério?

193
00:14:37,292 --> 00:14:38,708
- Ela não fala alemão.

194
00:14:38,875 --> 00:14:41,125
- Esse é o nome verdadeiro dele?
- Pare...

195
00:14:41,292 --> 00:14:43,292
- Droga, pobres!
- Vamos, saia.

196
00:14:44,542 --> 00:14:46,333
- Encantada, Mademoiselle Fanny.

197
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
- É muito chato.

198
00:14:50,792 --> 00:14:52,512
"Fanny",
Significa "buceta" na Inglaterra

199
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
e "burro" nos Estados Unidos.
Risada leve.

200
00:14:54,958 --> 00:14:56,798
- Por que seus pais
te chamou assim?

201
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
- Não sei.
Era o primeiro nome da minha avó.

202
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Isso me goteja.
-Parece um pouco.

203
00:15:01,667 --> 00:15:03,167
Como "Engraçado", tudo bem.

204
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Suspirar.

205
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
- Você já consultou um psicólogo?

206
00:15:23,042 --> 00:15:24,417
- Sim, bastante.

207
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
Minha mãe me fez ver

208
00:15:25,833 --> 00:15:27,750
cheio de gente, é inútil.

209
00:15:27,917 --> 00:15:30,625
eu tenho a impressão
que eles acham que sou estúpido.

210
00:15:30,792 --> 00:15:32,708
Isso me irrita
então eu não digo nada a eles.

211
00:15:33,417 --> 00:15:35,458
- Eu durmo muito mal também.

212
00:15:44,833 --> 00:15:46,083
- Posso pegar um pouco?

213
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
- Sua mãe concordaria?

214
00:15:49,000 --> 00:15:50,042
- Hum.

215
00:15:51,375 --> 00:15:52,667
- Vamos, ok.

216
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
Uma pequena bebida.

217
00:15:54,542 --> 00:15:56,000
Risos.

218
00:15:56,167 --> 00:15:57,250
OBRIGADO.

219
00:16:02,792 --> 00:16:04,000
- Para dormir.

220
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
- Saúde!

221
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
- BOM!

222
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Olá, querido.

223
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Você tem pesadelos?
- Hum.

224
00:16:13,167 --> 00:16:15,500
Eu não sonho. Eu nunca me lembro.

225
00:16:16,208 --> 00:16:17,351
-Tem cheiro de cigarro, mãe.

226
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
-Isso me acalma agora.

227
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
- Se você fuma.

228
00:16:21,083 --> 00:16:23,000
Por dentro, você nunca vai parar.

229
00:16:23,167 --> 00:16:24,958
- Vou parar... eu prometo.

230
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Você vê, Fanny? Ela me observa.

231
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
- Você vai encher a boca?

232
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
- Ah...

233
00:16:34,583 --> 00:16:36,458
É uma loucura, sua geração.

234
00:16:37,125 --> 00:16:38,667
Sempre tão sério.

235
00:16:38,833 --> 00:16:39,875
- Hmm...

236
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Risada leve.

237
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
Boa noite.

238
00:16:50,792 --> 00:16:51,875
- Boa noite.

239
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
- Olhe.

240
00:17:05,041 --> 00:17:06,500
Ela é super linda, sua mãe.

241
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
- o seu também.

242
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Risada leve.

243
00:17:15,666 --> 00:17:17,583
Isso é o que eu estava procurando.

244
00:17:18,666 --> 00:17:19,875
Olhe.

245
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Ela é minha mãe. Ela tinha 14 anos.

246
00:17:23,833 --> 00:17:25,892
- Essa é a demonstração de que
o professor estava falando?

247
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
- Sim.

248
00:17:35,208 --> 00:17:36,333
- Esse é o seu pai?

249
00:17:36,500 --> 00:17:38,625
- Não, é o Tobias, ex dele.

250
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
- Onde está seu pai?

251
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
Você vê isso?

252
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
- Não.

253
00:17:52,000 --> 00:17:53,292
Ele não queria filhos.

254
00:17:54,833 --> 00:17:57,417
Ele estava bem para minha mãe
me mantenha e se levante sozinho,

255
00:17:57,583 --> 00:17:58,875
Mas ele não me queria...

256
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
saber.

257
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
- Ele não queria te reconhecer?

258
00:18:03,292 --> 00:18:05,083
- Sim.
- MMH.

259
00:18:05,667 --> 00:18:07,125
Você sabe quem é?
- Sim.

260
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
O nome dele é Dirk Schlachter.

261
00:18:11,417 --> 00:18:13,292
Ele tem uma mulher e dois filhos.

262
00:18:14,292 --> 00:18:16,458
Eu os vi na internet.

263
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
Há dois anos, ele me contatou.

264
00:18:19,667 --> 00:18:21,167
No insta sem mensagem,

265
00:18:21,333 --> 00:18:22,500
Sem nada.

266
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Apenas um pedido de amizade.

267
00:18:25,375 --> 00:18:26,417
É nulo, certo?

268
00:18:27,167 --> 00:18:28,167
- Sim.

269
00:18:29,625 --> 00:18:31,042
- Eu bloqueei, esse idiota.

270
00:18:34,208 --> 00:18:35,375
Está chovendo mais.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,333
Você quer sair?

272
00:18:41,917 --> 00:18:43,292
Tudo começou aí.

273
00:18:44,417 --> 00:18:47,375
As pessoas saíram com sinais

274
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
dizendo que queriam
viajar livremente.

275
00:18:50,292 --> 00:18:53,167
E imediatamente, a Stasi os pegou...

276
00:18:53,792 --> 00:18:55,167
Como podemos dizer?

277
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
- Uh... reprimido?
- Sim, é isso.

278
00:18:58,292 --> 00:18:59,667
A Stasi fez isso.

279
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
No dia seguinte, as pessoas voltaram

280
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
e todos
saiu na rua e...

281
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
- E o muro caiu?

282
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
- Sim.

283
00:19:08,875 --> 00:19:10,750
Você se interessa por política?

284
00:19:10,917 --> 00:19:11,958
- Não muito.

285
00:19:13,042 --> 00:19:14,625
Mas sou bom em história.

286
00:19:14,792 --> 00:19:16,417
De qualquer forma, eu gosto disso.

287
00:19:19,792 --> 00:19:21,958
- AGORA,
as Montagsdemonstrationen,

288
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
foi assumido pela extrema direita.

289
00:19:25,625 --> 00:19:26,833
É uma merda, certo?

290
00:19:27,708 --> 00:19:29,125
Eu acho isso horrível.

291
00:19:35,333 --> 00:19:37,013
- Posso falar com você sobre uma coisa?
- Sim.

292
00:19:38,500 --> 00:19:39,333
- Meu pai

293
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
tem um filho com outra mulher.

294
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
Ele nos disse há dois anos
porque sua filha o contatou.

295
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
E... Pronto.

296
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
Nunca contei a ninguém sobre isso.

297
00:19:49,292 --> 00:19:52,750
Ela é um pouco mais velha que eu.
Não consigo descobrir se...

298
00:19:53,917 --> 00:19:56,708
Ele teve isso durante
que meus pais estavam juntos.

299
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
Eu acredito.
Não está muito claro sobre o assunto.

300
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
- Você a conheceu?
- Sim.

301
00:20:01,792 --> 00:20:04,167
Eu vi isso uma vez em um café.
Foi bom demais.

302
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Ela é realmente muito legal.

303
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
- OK.
- E, ah...

304
00:20:09,042 --> 00:20:11,292
Na verdade, está muito comprometido.

305
00:20:11,458 --> 00:20:13,042
Ela faz parte do grupo UltraGauche.

306
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
Muito radical. Libertário.

307
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
- Legal.
- Anarquista,

308
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
Anticapitalista, um pouco anti-tudo, o quê.

309
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
-Ah.
- Sim.

310
00:20:24,542 --> 00:20:28,083
- Você viu apenas uma vez?
Você não tentou vê-la novamente?

311
00:20:28,917 --> 00:20:32,417
- Na verdade, minha mãe
Excluiu o número dele.

312
00:20:32,583 --> 00:20:34,542
E não está nas redes.

313
00:20:35,000 --> 00:20:37,417
Ela não me contatou desde então.

314
00:20:38,208 --> 00:20:39,542
- Merda.

315
00:20:39,708 --> 00:20:41,792
Seu pai não pode te ajudar
encontrá-la?

316
00:20:41,958 --> 00:20:43,250
- Não me atrevo a perguntar a ele.

317
00:20:44,042 --> 00:20:46,208
Eles não estão mais em contato.

318
00:20:47,000 --> 00:20:50,375
Eu sei que ele reconheceu isso.
Eles têm o mesmo sobrenome.

319
00:20:50,542 --> 00:20:52,375
O nome dela é Justine Nader.

320
00:20:52,542 --> 00:20:55,458
- Você não usa
O nome do seu pai.

321
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Para que?
- Bem...

322
00:20:57,667 --> 00:20:59,792
Eu tenho os dois nomes em meus papéis,

323
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
Mas na Alsácia, melhor.

324
00:21:01,542 --> 00:21:03,292
Cardon Brussieux do que Nader.

325
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
- MMH.

326
00:21:09,042 --> 00:21:10,750
- Estamos bem lá, certo?

327
00:21:11,792 --> 00:21:13,000
E aí está.

328
00:21:13,167 --> 00:21:14,542
- OBRIGADO.
- Você conseguiu

329
00:21:14,708 --> 00:21:17,042
para trazê-la para dentro
na jacuzzi, muito bem.

330
00:21:17,208 --> 00:21:19,792
- eu implorei a ela.
Susanne ri.

331
00:21:20,792 --> 00:21:23,125
-Eu posso ficar com você
um pouco?

332
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Suspirar.

333
00:21:30,167 --> 00:21:32,875
Os gêmeos vão nos visitar.

334
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
Emil e Oskar, filhos de Tobias.

335
00:21:35,458 --> 00:21:37,167
- Eu os amo.
- Sim.

336
00:21:37,542 --> 00:21:38,875
Vai ser legal.

337
00:21:40,375 --> 00:21:42,542
Eles vêm para fazer alguns negócios.

338
00:21:43,542 --> 00:21:45,167
Vamos todos jantar juntos.

339
00:21:45,917 --> 00:21:47,333
- Com Tobias?
- Sim.

340
00:21:48,250 --> 00:21:50,167
- E tudo bem, você consegue?

341
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
- Sim.

342
00:21:53,250 --> 00:21:56,000
Só tem um pequeno problema...
- O quê?

343
00:21:56,167 --> 00:21:57,542
- OPA e Oma estarão lá.

344
00:21:57,708 --> 00:22:00,208
Eles se convidaram.
Eu não pude dizer não.

345
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
Oma quer ver você,
e ver os pequenos.

346
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
A OPA quer conhecer Fanny.

347
00:22:05,958 --> 00:22:08,083
- É um pouco estranho, certo?

348
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Eles sabem que você está mais com o Tobias?

349
00:22:10,417 --> 00:22:13,208
- Mais ou menos, eu disse a eles, sim...

350
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Você me estressa.

351
00:22:15,792 --> 00:22:16,958
- Meu?
- Sim.

352
00:22:17,458 --> 00:22:19,667
Cada vez que meus pais venham.

353
00:22:19,833 --> 00:22:21,000
Isso não é verdade?

354
00:22:21,167 --> 00:22:23,000
- Não sei. Sem dúvida.

355
00:22:25,708 --> 00:22:28,125
- talvez seja melhor
Se eu for comer na cidade?

356
00:22:28,292 --> 00:22:30,583
- Sem chance.
- Você tem que ver o monstro.

357
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
- O monstro? Ela é louca.

358
00:22:32,792 --> 00:22:33,875
- Mas é verdade.

359
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
Já é ostálgico.

360
00:22:36,917 --> 00:22:38,667
-significa ser nostálgico.

361
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
RDA.

362
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
É verdade, é um pouco...

363
00:22:42,500 --> 00:22:44,059
- Ele diz que tudo era melhor antes.

364
00:22:44,083 --> 00:22:45,323
Você não nasceu,

365
00:22:45,417 --> 00:22:46,917
Você não sabe como foi.

366
00:22:47,083 --> 00:22:48,500
Ele se arrepende de sua infância,

367
00:22:48,667 --> 00:22:49,875
Por que você julga isso?

368
00:22:50,500 --> 00:22:51,580
- Porque ele é racista!

369
00:22:54,042 --> 00:22:55,333
Risada leve.

370
00:22:55,500 --> 00:22:56,292
- Ele não é racista,

371
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
LENA.

372
00:22:57,625 --> 00:22:58,417
- Ele vota.

373
00:22:58,583 --> 00:22:59,375
Para AFD.

374
00:22:59,542 --> 00:23:00,643
O que você está dizendo?

375
00:23:00,667 --> 00:23:01,458
- É o quê?

376
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
- para a extrema direita.
Ele me contou.

377
00:23:03,792 --> 00:23:06,208
- Ele diz isso para te provocar, mas...

378
00:23:06,375 --> 00:23:09,000
Ela fantasia.
Ele não é o que ela pensa.

379
00:23:11,542 --> 00:23:14,167
Você é chato com sua política!

380
00:23:14,708 --> 00:23:17,917
Você julga, você condena...
Todos deveríamos pensar como você!

381
00:23:18,542 --> 00:23:19,792
Ela é a única que pensa

382
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
corretamente.

383
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Em todos os assuntos.
Não me atrevo a dizer mais nada.

384
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
Ela é pior que a Stasi.

385
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
Eu não quero ficar com raiva do meu pai,
Agora não.

386
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
- Porque ele pegou você com o dinheiro dele.

387
00:23:33,667 --> 00:23:35,000
- Cale-se.

388
00:23:35,167 --> 00:23:37,708
- Ele sempre se lembra do que pagou.

389
00:23:37,875 --> 00:23:40,042
- Felizmente ele me ajuda.
Eu não consigo superar isso!

390
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
- Você encontrará trabalho!
E logo, eu vou te ajudar.

391
00:23:44,375 --> 00:23:47,833
-Eu, eu não conto com isso,
Você é apenas uma criança.

392
00:23:48,000 --> 00:23:49,375
- Você é o garoto.

393
00:23:49,542 --> 00:23:50,917
Você se deixou ser mantido

394
00:23:51,083 --> 00:23:52,167
pelo seu pai!

395
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
Ela ativa os redemoinhos.

396
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
Lena sopra.

397
00:26:09,042 --> 00:26:10,500
Você ainda está cansado?

398
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
- Um pouco.

399
00:26:12,500 --> 00:26:14,542
Você tem um teste hoje?

400
00:26:14,708 --> 00:26:16,500
- Temos o dever de matemática.

401
00:26:17,792 --> 00:26:18,792
<i>-alô.</i>

402
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
- Bom dia!

403
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
<i>Conversa de rádio.</i>

404
00:26:35,042 --> 00:26:36,042
- Vamos lá?

405
00:26:38,083 --> 00:26:39,333
Oi.
- Bom dia.

406
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
- Você também.

407
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
O que você vai fazer?

408
00:26:41,917 --> 00:26:44,333
- Meu? Nada de especial.

409
00:26:45,042 --> 00:26:46,542
Algumas corridas...

410
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
-Até mais.

411
00:26:51,917 --> 00:26:53,875
-"E hoje,

412
00:26:54,042 --> 00:26:57,583
"Mais do que em qualquer outro lugar,
Eles estão lutando para limitar os desvios.

413
00:26:57,750 --> 00:27:00,375
“Liberalismo porque Leipzig

414
00:27:00,542 --> 00:27:01,625
"é um lugar alto ..."

415
00:27:01,792 --> 00:27:02,792
Uh...

416
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
"Leipzig ainda é um lugar alto.

417
00:27:06,333 --> 00:27:08,542
"Alternativa alemã
e luta ecológica,

418
00:27:09,167 --> 00:27:10,667
"Mas por toda parte.

419
00:27:10,833 --> 00:27:11,913
"Na Terra da Saxônia ..."

420
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
<i>-gre! É...</i>

421
00:27:13,542 --> 00:27:15,542
<i>ah! Podemos deixar Fanny.</i>

422
00:27:15,708 --> 00:27:18,750
<i>Terminar sua apresentação com calma? </i></ii>

423
00:27:20,125 --> 00:27:21,445
<i>Desculpe, Fanny.</i>
Garganta.

424
00:27:21,583 --> 00:27:23,000
<i>Vá em frente. </i></ii>
- Ok.

425
00:27:23,167 --> 00:27:25,958
“Ontem, os moradores lutaram

426
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
"para encontrar a liberdade,
sair do bloco comunista

427
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
"e derrubar o muro.

428
00:27:31,500 --> 00:27:34,292
"Mas ao redor,
no estado da Saxônia,

429
00:27:34,458 --> 00:27:36,500
"como em casa na Alsácia..."

430
00:27:36,667 --> 00:27:38,667
Uh...
<i>-Vamos, dê tudo de si.</i>

431
00:27:38,833 --> 00:27:41,625
<i>-Shhh!
Risos.</i>

432
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
-"Como nós na Alsácia..."
<i>-Vamos, Blabla!</i>

433
00:27:43,542 --> 00:27:47,125
<i>-Salomé! Isso é o suficiente!
Risos.</i>

434
00:27:47,292 --> 00:27:49,042
- Está tudo bem, não adianta.

435
00:27:49,208 --> 00:27:50,792
<i>-Nós nos acalmamos.</i>

436
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
<i>Elke, podemos continuar?</i>

437
00:27:53,917 --> 00:27:54,917
- Bem, ok...

438
00:27:55,000 --> 00:27:58,333
Não importa. Seguimos em frente.

439
00:27:58,500 --> 00:28:00,875
Talvez você tenha dúvidas?

440
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
<i>-Vamos ficar quietos!</i>

441
00:28:02,083 --> 00:28:04,083
<i>Meu nome é Sacha</i>

442
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
<i>e tenho uma pergunta.</i>

443
00:28:07,000 --> 00:28:09,208
<i>Existe alguma diferença</i>

444
00:28:09,375 --> 00:28:11,917
<i>entre os alemães orientais
e o Ocidente?</i>

445
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
<i>-Bom.</i>
-No Oriente,

446
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
somos muito diretos
e dizemos o que pensamos.

447
00:28:17,000 --> 00:28:19,417
- Por que os franceses são tão

448
00:28:19,583 --> 00:28:21,833
não fala inglês?
<i>-Tenho uma pergunta!</i>

449
00:28:22,000 --> 00:28:24,458
<i>Por que os alemães são todos loiros?</i>

450
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
<i>Risos.</i>

451
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
- Por que os franceses são racistas?

452
00:28:28,708 --> 00:28:31,542
Você prende imigrantes
nos bairros.

453
00:28:31,708 --> 00:28:34,042
- Por que você ainda tem greves?

454
00:28:34,208 --> 00:28:36,042
Você não quer trabalhar?

455
00:28:36,625 --> 00:28:37,785
- Eles defendem seus direitos.

456
00:28:37,917 --> 00:28:39,277
Eles não se deixam fazer.

457
00:28:39,667 --> 00:28:40,667
- Cale-se!

458
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
- Cultive!

459
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
- Não precisamos!

460
00:28:43,542 --> 00:28:45,417
- Outras ideias?
Outras perguntas?

461
00:28:45,583 --> 00:28:46,375
- Eu sou Charlie.

462
00:28:46,542 --> 00:28:49,375
E eu me pergunto por que, na França,

463
00:28:49,542 --> 00:28:51,708
Existem tão poucos veganos?

464
00:28:55,000 --> 00:28:56,083
Soluço.

465
00:28:57,042 --> 00:28:59,500
- É só
que estou um pouco cansado.

466
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
Acordamos muito cedo,
Todo mundo fala comigo em alemão.

467
00:29:04,667 --> 00:29:06,250
Pare de avançar!

468
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
Estou ligando para você
Porque estou estressado.

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,542
<i>-Você quer voltar?</i>

470
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
- Mas não, eu não quero voltar.

471
00:29:16,208 --> 00:29:18,708
Eu só quero ouvir sua voz.

472
00:29:19,500 --> 00:29:20,667
MMH.

473
00:29:20,833 --> 00:29:22,417
Você pode me passar, pai?

474
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
Cadê?

475
00:29:27,083 --> 00:29:29,167
Espere, não posso mais falar com você.

476
00:29:29,542 --> 00:29:30,750
Oi. Vamos lá...

477
00:29:45,167 --> 00:29:46,792
Você pode fazê-lo sair?

478
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
- Foi sua mãe?

479
00:29:54,542 --> 00:29:55,917
- Não, ela é uma namorada.

480
00:29:56,708 --> 00:29:58,000
Suspirar.

481
00:29:58,917 --> 00:29:59,917
- OK.

482
00:30:04,000 --> 00:30:06,240
- Ela está grávida.
Seu pai não quer que ela aborte.

483
00:30:08,542 --> 00:30:10,333
- O pai dela não quer que ela aborte?

484
00:30:11,417 --> 00:30:13,958
- Não sei o que fazer para ajudá-lo.

485
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
- Fanny... vai passar.

486
00:30:18,792 --> 00:30:20,833
Encontraremos uma solução.

487
00:30:23,917 --> 00:30:25,375
Nós vamos ajudá-lo, ok?

488
00:30:30,958 --> 00:30:32,042
- Perdão.

489
00:30:39,625 --> 00:30:41,875
- Mãe, tenho uma pergunta urgente.

490
00:30:42,042 --> 00:30:44,833
Quando uma menina está grávida,
Ela pode abortar.

491
00:30:45,000 --> 00:30:47,167
Mesmo que seu pai não queira?

492
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
- Espere... Quem está grávida?

493
00:30:51,042 --> 00:30:53,208
- Uma amiga da Fanny.
Qual é a lei na França?

494
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
- Fany...

495
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Como você está?

496
00:31:00,083 --> 00:31:01,417
- MMH... BOF.

497
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
Estou cansado.
Eu vou para a cama.

498
00:31:05,792 --> 00:31:06,917
Boa noite.

499
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
- Perdão...

500
00:31:11,167 --> 00:31:12,458
Posso falar com você?

501
00:31:15,125 --> 00:31:16,375
Susanne fecha a porta.

502
00:31:16,542 --> 00:31:20,208
A menina que está grávida,
Amanhã, estou falando sobre sua mãe.

503
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
- Mas...
- Eu acredito.

504
00:31:21,708 --> 00:31:23,917
Que é melhor.
- Minha namorada confia em mim.

505
00:31:24,083 --> 00:31:25,125
Pois não é que se saiba.

506
00:31:25,292 --> 00:31:26,458
Eu prometi a ele.

507
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Me desculpe, não posso

508
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
minta para sua mãe.

509
00:31:29,250 --> 00:31:32,208
- Eu... eu não peço que você minta para ele.

510
00:31:32,375 --> 00:31:34,667
Mas só para não contar a ele.

511
00:31:34,833 --> 00:31:36,750
Isso não diz respeito a ela.

512
00:31:36,917 --> 00:31:37,917
- Fany...

513
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
A menina grávida,

514
00:31:40,667 --> 00:31:42,917
Se for você...
- Não sou eu!

515
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
- Eu não digo isso.
- Não...

516
00:31:44,292 --> 00:31:45,667
- Eu não digo que é você.

517
00:31:46,167 --> 00:31:47,667
Eu apenas digo isso...

518
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Existem soluções.

519
00:31:51,750 --> 00:31:52,792
Mas é necessário

520
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
fale sobre essas coisas
com adultos.

521
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
- Não se preocupe, Susana.

522
00:31:57,542 --> 00:32:00,083
Se isso te tranquiliza,
Eu ligo para mamãe amanhã.

523
00:32:00,250 --> 00:32:02,042
Vou contar a ela sobre isso.

524
00:32:04,042 --> 00:32:05,208
- Você me promete?

525
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
- Sim.

526
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
- Tudo bem.

527
00:32:10,292 --> 00:32:12,250
- Juro. Eu vou ligar para ele.

528
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
- Tudo bem.

529
00:32:13,875 --> 00:32:14,917
Boa noite.

530
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
- Boa noite.

531
00:32:19,417 --> 00:32:24,458
Susanne abre e fecha a porta.

532
00:33:04,958 --> 00:33:06,375
- Oi.
- Oi.

533
00:33:07,500 --> 00:33:08,792
Ele te mordeu?

534
00:33:28,542 --> 00:33:30,542
Recebi notícias da minha namorada.

535
00:33:30,708 --> 00:33:31,792
-Como vai você?

536
00:33:32,542 --> 00:33:33,333
- Ela fez.

537
00:33:33,500 --> 00:33:34,833
Um aborto espontâneo esta manhã.

538
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
- É horrível. Os pobres.

539
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
- MMH.

540
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
- Como ela está?

541
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
- Lá ela está muito mal.

542
00:33:44,042 --> 00:33:45,083
- Desculpe.

543
00:33:49,875 --> 00:33:51,075
- Posso te mostrar uma coisa?

544
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
- O que?

545
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
- Você verá.

546
00:34:01,958 --> 00:34:05,792
<i>Bruhaha.</i>

547
00:34:05,958 --> 00:34:07,208
Olhe lá!

548
00:34:07,958 --> 00:34:10,042
É ela. É Justine.

549
00:34:10,208 --> 00:34:12,542
- Tem certeza? Não conseguimos ver bem.

550
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
- Sim, reconheci-a imediatamente.

551
00:34:15,000 --> 00:34:18,667
Assisti vídeos de manifestações
para identificá-lo e lá...

552
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Olhe.

553
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Eu pareço com ele?

554
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
- Um pouco.

555
00:34:23,792 --> 00:34:24,833
Ela é bonita.

556
00:34:29,292 --> 00:34:30,083
- Desde que eu sabia

557
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
que existe, eu sinto

558
00:34:33,042 --> 00:34:34,500
um pouco menos sozinho.

559
00:34:36,667 --> 00:34:38,375
- Hum. Eu entendo.

560
00:34:42,208 --> 00:34:43,667
Ela tem coragem, sua irmã.

561
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Para lutar assim.

562
00:34:47,750 --> 00:34:50,833
Eu sou um covarde,
Estou com medo e não sei o que fazer.

563
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
- Do que você tem medo?

564
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
- Tudo.

565
00:34:57,292 --> 00:34:58,417
Do futuro.

566
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Você não?

567
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
- Sim, mas...

568
00:35:06,583 --> 00:35:09,958
- Eu não sei,
como se eu me sentisse sobrecarregado.

569
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
estou com medo

570
00:35:11,125 --> 00:35:14,208
fascistas que estão por toda parte
e quem pode assumir o poder.

571
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
De Putin.

572
00:35:17,167 --> 00:35:18,250
Da guerra.

573
00:35:19,250 --> 00:35:20,833
Mudanças climáticas.

574
00:35:22,833 --> 00:35:25,417
Envelhecer.
Para se tornar ainda mais covarde.

575
00:35:25,583 --> 00:35:27,833
E nada muda.

576
00:35:30,792 --> 00:35:31,958
- Também estou com medo.

577
00:35:33,042 --> 00:35:35,708
Para... nunca mais ver minha irmã.

578
00:35:39,000 --> 00:35:42,250
Estou com medo também
nunca encontre um namorado.

579
00:35:42,417 --> 00:35:45,708
E se eu encontrar um,
acabar como minha mãe.

580
00:35:46,250 --> 00:35:50,125
Ter uma vida muito pequena.
Ter contras.

581
00:35:55,792 --> 00:35:57,083
Batimento de água.

582
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
- Nuvens?

583
00:36:00,208 --> 00:36:01,292
Qual gênero?

584
00:36:02,250 --> 00:36:03,542
-<i> wolke </i>...

585
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Masculino.

586
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
- Não.

587
00:36:06,500 --> 00:36:07,583
Feminino.

588
00:36:08,125 --> 00:36:10,875
<i>Volk </i>, eles são o povo. <i>das Volk</i>.

589
00:36:11,042 --> 00:36:13,083
E a nuvem, <i>die wolke</i>.

590
00:36:13,250 --> 00:36:14,458
<i>-Morra Wolke. </i></ii>

591
00:36:14,625 --> 00:36:15,875
- Seu joelho?

592
00:36:16,042 --> 00:36:17,167
- Uh...

593
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
Neutro. <i>das Knie</i>.

594
00:36:21,958 --> 00:36:23,875
Risada leve mmh...

595
00:36:24,708 --> 00:36:26,458
<i>complicação</i>?
- MMH.

596
00:36:26,625 --> 00:36:28,667
-<i> a confusão </i>?
- Não, é masculino.

597
00:36:28,833 --> 00:36:29,917
<i>Der Fuss. </i></ii>

598
00:36:30,792 --> 00:36:32,208
-<i> a confusão </i>.
- Sim.

599
00:36:33,958 --> 00:36:35,292
- Eu não gosto dos meus pés.

600
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
- Para que? Eles são fofos.

601
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
Eles são muito pequenos.

602
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Eu tenho seios feios, viu?

603
00:36:43,792 --> 00:36:44,792
Eu sou assim.

604
00:36:44,875 --> 00:36:46,667
Se não agrada, não me importo.

605
00:36:49,917 --> 00:36:51,625
- Eles não são feios.

606
00:36:53,833 --> 00:36:54,875
Qualquer coisa.

607
00:36:56,292 --> 00:36:57,708
- Os seios, de que tipo?

608
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
- Fêmea!

609
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
- Hmm...

610
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Hubbub.

611
00:37:18,250 --> 00:37:20,750
Aclamações.

612
00:37:20,917 --> 00:37:22,917
Hubbub.

613
00:37:33,500 --> 00:37:34,750
-Como vai você?

614
00:37:34,917 --> 00:37:37,708
- Você quer?
- Não, isso me deixa paranóico.

615
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
- E você?

616
00:37:39,167 --> 00:37:40,375
Ela é forte...

617
00:37:41,875 --> 00:37:44,833
Outra coisa?
Timo tem cocaína, ecstas...

618
00:37:45,000 --> 00:37:48,208
- Não, eu não gosto.
Não sabemos o que há nele.

619
00:37:50,000 --> 00:37:52,625
- Caso contrário, tenho algo natural.

620
00:37:52,792 --> 00:37:54,125
Mais orgânico,

621
00:37:54,292 --> 00:37:55,583
você morre.

622
00:37:56,000 --> 00:37:58,708
Cogumelos em chocolate.

623
00:37:58,875 --> 00:38:02,000
Se você não tomar muito,
você não tem hallus.

624
00:38:02,167 --> 00:38:03,542
<i>-Sim.
- Sim?</i>

625
00:38:04,792 --> 00:38:06,500
- O que ele vai procurar?

626
00:38:06,667 --> 00:38:08,167
<i>-Cogumelos?</i>

627
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
- Hum.
- Cogumelos.

628
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
Em chocolate. Sim?
- É forte?

629
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
- Um pouco. Como vai você.

630
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
Você quer?

631
00:38:16,958 --> 00:38:17,750
Você está com medo? Diga-me.

632
00:38:17,917 --> 00:38:20,375
- Não, não tenho medo. Eu faço.
- OK.

633
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Você pode compartilhar isso.

634
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
Risadas leves.

635
00:38:30,375 --> 00:38:32,667
Em trinta, quarenta minutos...

636
00:38:33,458 --> 00:38:35,417
isso será bom.

637
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
- Não sinto nada.

638
00:38:46,667 --> 00:38:48,250
- Espere um pouco.

639
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
Você gostaria...

640
00:38:54,667 --> 00:38:55,458
Esse Lucas.

641
00:38:55,625 --> 00:38:56,917
Você está beijando?

642
00:38:58,042 --> 00:38:58,875
- Não.

643
00:38:59,042 --> 00:39:00,667
- Se eu pedir, ele vai.

644
00:39:00,833 --> 00:39:03,042
- Não, eu não quero.
- Ok, ok.

645
00:39:09,583 --> 00:39:12,667
- Você pode perguntar a ele
Se pudermos fazer isso em outro lugar?

646
00:39:12,833 --> 00:39:14,292
Não na frente de todos.

647
00:39:16,417 --> 00:39:17,542
-Lucas?

648
00:39:18,917 --> 00:39:22,667
Hubbub.

649
00:39:46,917 --> 00:39:48,184
No meu quarto?

650
00:39:48,208 --> 00:39:49,250
- Sim.

651
00:39:50,375 --> 00:39:52,458
- Lena, não está na sala.

652
00:39:52,875 --> 00:39:55,292
- Não?
- Não, ela não quer.

653
00:40:07,417 --> 00:40:09,208
- OK...
Risos envergonhados.

654
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
-Primeiro, Fanny.

655
00:40:11,917 --> 00:40:13,833
Você pode tirar sua camiseta?

656
00:40:14,000 --> 00:40:15,167
- Claro.

657
00:40:17,292 --> 00:40:18,875
- Deixo você em paz?

658
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
- Não, fique.

659
00:40:45,417 --> 00:40:47,167
Agora no pescoço...

660
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
E na barriga.

661
00:41:14,833 --> 00:41:16,500
Ela ri.

662
00:41:30,208 --> 00:41:31,667
- Lena, onde você está?

663
00:41:32,250 --> 00:41:33,375
- Aqui.

664
00:41:37,792 --> 00:41:39,208
- Fique comigo.

665
00:41:40,333 --> 00:41:42,833
- Você fala alemão?
- Hum...

666
00:41:43,000 --> 00:41:44,458
Eu tenho que te contar uma coisa.

667
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
- Hum.

668
00:41:48,250 --> 00:41:49,625
- Já não sei...

669
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
Risos.

670
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Eu tenho isso na ponta da língua.

671
00:41:54,542 --> 00:41:55,875
- Na língua?

672
00:41:59,292 --> 00:42:00,500
Posso ir buscá-lo?

673
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
- Hum.

674
00:42:44,167 --> 00:42:45,375
Latidos.

675
00:42:48,833 --> 00:42:50,792
- O que, pai?
- Com licença...

676
00:42:51,417 --> 00:42:52,417
- Estou indo.

677
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
-Laika, entre!

678
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
O pai assobia.

679
00:43:00,042 --> 00:43:01,292
Desculpe...

680
00:43:02,542 --> 00:43:03,542
Não é nada.

681
00:43:08,708 --> 00:43:10,708
Há uma batida na porta.

682
00:43:11,583 --> 00:43:13,542
<i>-Olá!</i>

683
00:43:14,875 --> 00:43:16,625
Está tudo bem?
- Sim.

684
00:43:16,792 --> 00:43:18,542
- Você gosta do meu chapéu?
- Legal!

685
00:43:18,708 --> 00:43:20,958
Mamãe está na cozinha.

686
00:43:22,042 --> 00:43:23,917
- Olá, Tobias.
- Olá, Lena.

687
00:43:24,958 --> 00:43:26,042
Como vai?

688
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
- BOM.

689
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
- E sua mãe, você está bem?

690
00:43:30,208 --> 00:43:33,167
- Meu Deus, você cresceu!

691
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
- Aqui está Fanny...

692
00:43:34,750 --> 00:43:36,042
<i>-alô.</i>

693
00:43:36,208 --> 00:43:37,708
- Olá Sra.

694
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
Encantado.

695
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
- Encantado.
- Senhora.

696
00:43:41,292 --> 00:43:44,000
Isso é tudo que posso dizer
em francês...

697
00:43:45,083 --> 00:43:46,333
Bom dia!
- Bom dia.

698
00:43:46,750 --> 00:43:49,792
Jogamos um jogo.
- Ah, bem, qual?

699
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
- Se eles tiverem sucesso,
Eles ganham presentes.

700
00:43:53,417 --> 00:43:56,542
Nós gostamos
Ainda morávamos aqui juntos.

701
00:43:57,000 --> 00:44:00,042
Eu não contei isso aos meus pais...

702
00:44:00,500 --> 00:44:03,625
Eu brinco, Lena e papai brincam
e vocês dois também.

703
00:44:03,792 --> 00:44:05,333
Opa e Oma também brincam!

704
00:44:05,875 --> 00:44:06,958
- Mãe...

705
00:44:10,333 --> 00:44:12,167
- Você é louco.
- O que, isso é engraçado!

706
00:44:12,333 --> 00:44:13,167
- Engraçado?

707
00:44:13,333 --> 00:44:14,917
Nós batemos.

708
00:44:15,083 --> 00:44:16,375
- Opa e Oma estão aqui!

709
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
É engraçado, você ainda mora aqui!

710
00:44:19,125 --> 00:44:21,917
- Eu moro aqui!

711
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
- Você perdeu a paciência, Susanne?

712
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
- Ah, está tudo bem...

713
00:44:27,292 --> 00:44:29,125
- Susana...
- Vou apresentá-lo.

714
00:44:33,333 --> 00:44:36,458
Ele traduz árabe e inglês.

715
00:44:37,458 --> 00:44:39,958
Onde foi que seu pai
aprender essas línguas?

716
00:44:40,125 --> 00:44:42,542
- Ele aprendeu árabe em seu país.

717
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
Inglês, em uma escola,

718
00:44:44,292 --> 00:44:45,292
Eu acredito.

719
00:44:46,167 --> 00:44:47,167
- O que?

720
00:44:47,250 --> 00:44:50,583
- Árabe em seu país,
e inglês em uma escola.

721
00:44:50,750 --> 00:44:52,292
-Me surpreende que ele trabalhe

722
00:44:52,458 --> 00:44:53,458
para nós.

723
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
Na União Europeia,

724
00:44:54,958 --> 00:44:56,875
não existem países árabes.

725
00:44:57,042 --> 00:45:00,000
- Mas dialogamos com eles.
Qual é o problema?

726
00:45:00,167 --> 00:45:02,500
- Querida, não estou falando de política.

727
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
- Sim claro.

728
00:45:04,083 --> 00:45:06,042
- Conversamos sobre o trabalho dos pais dele.

729
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
Isso me interessa.

730
00:45:07,750 --> 00:45:09,042
-É muito interessante...

731
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
- Werner, aqui está o seu café.

732
00:45:10,958 --> 00:45:12,833
- Ele vem de um país árabe,

733
00:45:13,000 --> 00:45:14,417
Lena está interessada.

734
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
- Nada de racista nisso.

735
00:45:19,292 --> 00:45:21,667
Seus pais são bem pagos?

736
00:45:22,500 --> 00:45:23,559
Quanto eles ganham?
- Ops...

737
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
- Eu não sei.

738
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
- Você sabe quanto

739
00:45:26,083 --> 00:45:28,042
A Alemanha paga todos os anos?

740
00:45:29,500 --> 00:45:31,958
- Traduzir.
- Não, não vou traduzir mais!

741
00:45:32,125 --> 00:45:35,250
- Podemos conversar sobre outra coisa, pai?

742
00:45:35,417 --> 00:45:36,417
Que chato!

743
00:45:36,500 --> 00:45:38,125
- Não podemos dizer mais nada.

744
00:45:38,750 --> 00:45:39,750
Ok...

745
00:45:41,083 --> 00:45:42,917
- Quer um pouco de creme?

746
00:45:44,625 --> 00:45:47,208
- Creme?
- Sem creme.

747
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Você também,

748
00:45:48,417 --> 00:45:50,167
você quer se tornar um intérprete?

749
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
- Não.

750
00:45:52,083 --> 00:45:55,458
Eu não sei ainda
o que eu quero fazer

751
00:45:57,125 --> 00:45:59,375
e não sou muito bom em idiomas.

752
00:45:59,542 --> 00:46:00,542
- OK.

753
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
- E você, o que é trabalho?

754
00:46:06,125 --> 00:46:08,542
- Adivinhar!
- Não sei.

755
00:46:09,542 --> 00:46:11,167
- Tente mesmo assim...
Fanny ri.

756
00:46:12,833 --> 00:46:14,167
Eu sou encanador.

757
00:46:14,333 --> 00:46:16,417
Eu conserto as veias da casa.

758
00:46:17,083 --> 00:46:17,917
eu estava

759
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
em marketing, cansei.

760
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
eu pedi demissão

761
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
durante a noite!

762
00:46:23,042 --> 00:46:24,208
- Ok, legal.

763
00:46:25,167 --> 00:46:26,167
- Reiniciar.

764
00:46:26,792 --> 00:46:29,958
Eu não poderia gastar mais um minuto
na frente de um computador.

765
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
- Hum.

766
00:46:31,792 --> 00:46:33,583
- Saí e me sinto melhor.

767
00:46:35,375 --> 00:46:37,667
Faço o que quero, quando quero,

768
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Eu sou meu próprio patrão.

769
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
E eu faço as pessoas felizes.

770
00:46:41,583 --> 00:46:45,083
Quando eu resolvo seus problemas,
Eles me veem como um...

771
00:46:45,250 --> 00:46:46,792
super-heróis!

772
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Ela ri.

773
00:46:50,792 --> 00:46:52,708
-"Eu sou meu próprio patrão."

774
00:46:52,875 --> 00:46:54,000
BAM!

775
00:46:58,000 --> 00:47:00,875
"Eu sou um super-herói
Com meu encanamento."

776
00:47:02,500 --> 00:47:03,940
Você quer impressioná-lo.

777
00:47:04,083 --> 00:47:05,917
Com suas histórias de cachimbo?

778
00:47:07,542 --> 00:47:09,042
- Está bom, Suzanne...

779
00:47:09,750 --> 00:47:11,708
Ela ri.

780
00:47:15,083 --> 00:47:16,458
- Não importa...

781
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
Ah, foi uma piada.

782
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
- Você já bebeu o suficiente, eu acho.

783
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
Não é isso, Tobias?

784
00:47:25,208 --> 00:47:26,500
- Não tenho nada a dizer,

785
00:47:26,667 --> 00:47:28,083
Ela pode cuidar dela.

786
00:47:28,250 --> 00:47:29,958
- Mãe, você já bebeu o suficiente.

787
00:47:30,667 --> 00:47:33,042
Você bebeu o suficiente.
-Ah, você concorda.

788
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
Com OPA?

789
00:47:37,542 --> 00:47:38,792
Tobias suspira.

790
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
Você fuma?

791
00:47:40,500 --> 00:47:42,542
Vamos tomar um pouco de ar fresco?

792
00:47:42,708 --> 00:47:44,375
Nós os deixamos com a família.

793
00:47:48,750 --> 00:47:51,375
Não preste atenção,
Estas são histórias de família.

794
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
As crianças riem.

795
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
Esse moletom é da Lena né?

796
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
<i>-Sim.</i>

797
00:48:06,583 --> 00:48:07,917
- Eu admito.

798
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
Você se ouve.

799
00:48:09,667 --> 00:48:11,500
BOM?
- Sim.

800
00:48:12,250 --> 00:48:13,500
Isso é bom.

801
00:48:13,667 --> 00:48:16,042
O que você está fazendo?
- Muitas coisas.

802
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Uh...

803
00:48:17,250 --> 00:48:18,833
Fomos praticar paddle boarding.

804
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
- OK.

805
00:48:20,125 --> 00:48:22,083
<i>-E também...</i>

806
00:48:22,250 --> 00:48:23,750
<i>Nós...</i>

807
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
Escalada.

808
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
<i>-Escalar?</i>

809
00:48:28,333 --> 00:48:31,083
Ontem aprendemos a torcer.

810
00:48:31,250 --> 00:48:33,833
- Dançando?
A dança desse velho!

811
00:48:34,000 --> 00:48:35,042
Você vai me mostrar?

812
00:48:35,208 --> 00:48:38,917
- Você tem que limpar suas costas
com uma toalha.

813
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
<i>E então...</i>
-Ah, ok...

814
00:48:41,000 --> 00:48:42,958
- Com os pés,
Esmague um cigarro.

815
00:48:43,125 --> 00:48:45,083
Assim... você vê?

816
00:48:49,917 --> 00:48:51,375
Você está delirando, aí?

817
00:48:53,167 --> 00:48:54,542
- Vamos, vamos...

818
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
- Você está delirando?

819
00:48:55,792 --> 00:48:58,542
Você não vê Lena há meses,

820
00:48:58,708 --> 00:49:01,875
E você prefere sacudir a bunda
Com essa garota?

821
00:49:02,042 --> 00:49:03,667
- Susana...
- Você é realmente um idiota.

822
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
Desmarcado.

823
00:49:08,708 --> 00:49:10,042
Esclarecido!

824
00:49:10,208 --> 00:49:12,875
- Acalmar!
- Você não vê o que está fazendo?

825
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
- Estou indo, está bom!
- Pilha!

826
00:49:15,708 --> 00:49:18,375
- Vamos, volte... volte!

827
00:49:18,542 --> 00:49:22,083
Entrevista em alemão.

828
00:49:22,250 --> 00:49:23,833
Diga a ele que não fiz nada.

829
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
- Susanne, eu juro,

830
00:49:25,292 --> 00:49:27,833
Nós apenas discutimos,
Ele não me arrastou.

831
00:49:29,583 --> 00:49:30,643
Eu os vi,

832
00:49:30,667 --> 00:49:33,292
Lena!
- Mãe, pare, você está com ciúmes.

833
00:49:34,125 --> 00:49:35,417
- Não estou com ciúmes.

834
00:49:35,583 --> 00:49:37,500
Ele me humilhou!

835
00:49:38,667 --> 00:49:40,333
Eu não estou com ciúmes!

836
00:49:40,500 --> 00:49:42,125
Vá em frente, pule, se quiser.

837
00:49:42,292 --> 00:49:43,292
Tobias pode pular isso.

838
00:49:43,417 --> 00:49:44,792
Ele pode pular.

839
00:49:44,958 --> 00:49:47,125
Susanne soluça.

840
00:49:56,667 --> 00:49:58,833
- Volte e leve à lenha um pouco de água.

841
00:50:03,167 --> 00:50:04,292
Como vai você?

842
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
- MMH.

843
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
- Minha mãe é paranóica.

844
00:50:13,958 --> 00:50:16,292
Tobias saiu
Com uma garota de 20 anos.

845
00:50:20,292 --> 00:50:21,917
Qual é o seu nome, sua irmã?

846
00:50:24,333 --> 00:50:25,500
- Justine.

847
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
- Você tem que tentar vê-la novamente.

848
00:50:30,542 --> 00:50:33,042
Eu vou te ajudar
quando eu for à sua casa.

849
00:50:48,208 --> 00:50:50,417
Por que falamos francês?

850
00:50:50,833 --> 00:50:52,333
Você sabe falar alemão.

851
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
- Seus pés estão frios.

852
00:51:00,792 --> 00:51:01,875
Você está com frio?

853
00:51:02,792 --> 00:51:03,917
- Hum.

854
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
- Inversão de marcha.

855
00:51:12,167 --> 00:51:14,083
Fanny respira.

856
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
- Isso é um sonho?

857
00:52:25,750 --> 00:52:27,375
- Você sonha em francês?

858
00:53:37,792 --> 00:53:39,042
- Perder?

859
00:53:39,833 --> 00:53:41,750
Senhorita, por favor?

860
00:53:42,958 --> 00:53:45,542
Você tem um passaporte
ou um documento de identidade?

861
00:53:50,375 --> 00:53:51,434
Você entende francês?

862
00:53:51,458 --> 00:53:52,625
- Sim, um pouco.

863
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
- Você tem prova de identidade?

864
00:53:57,208 --> 00:53:59,083
Sim, minha bolsa está ali.

865
00:54:10,500 --> 00:54:14,250
- Você é menor de idade.
Dê-me o número do seu pai.

866
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
- Eu não tenho pai.
- O número da sua mãe?

867
00:54:17,708 --> 00:54:19,167
Como se diz "fugitivo"?

868
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
<i>-“Fugitivo”.</i>

869
00:54:31,208 --> 00:54:32,417
- Sou totalmente nojento,

870
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
Foi um trem longo.

871
00:54:33,667 --> 00:54:34,667
- Sem chance.

872
00:54:38,458 --> 00:54:40,250
- Bom dia.
- Meu pai.

873
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
- Bom dia.

874
00:54:42,542 --> 00:54:45,042
- E eu sou a mãe!
Bem vinda, Lena!

875
00:55:14,667 --> 00:55:16,125
-É estúpido explodir isso

876
00:55:16,292 --> 00:55:17,417
em uma estação.

877
00:55:17,583 --> 00:55:19,375
- Você está dizendo isso porque sou árabe?

878
00:55:19,542 --> 00:55:21,458
Risos.
- Bem, claro...

879
00:55:21,625 --> 00:55:23,458
- Eu queria agradá-lo.
- Sim.

880
00:55:26,375 --> 00:55:29,208
- eu trabalho
Entre Bruxelas e Estrasburgo.

881
00:55:29,375 --> 00:55:30,208
- MMH.

882
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
- PAF me conhece, mas antes,

883
00:55:32,667 --> 00:55:34,917
Com minha barba, ela me controlou.

884
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
É comum conosco.
Vibrador.

885
00:55:36,917 --> 00:55:37,958
Desculpe.

886
00:55:38,125 --> 00:55:39,500
Olá?

887
00:55:39,917 --> 00:55:42,167
- fui verificado
Voltando de Leipzig.

888
00:55:42,333 --> 00:55:43,417
Foi bastante violento.

889
00:55:43,583 --> 00:55:45,042
- MMH? Com cachorros?

890
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
- Sim.

891
00:55:46,250 --> 00:55:48,208
Assim que viram "Nader"
Nos meus papéis,

892
00:55:48,375 --> 00:55:52,125
Eles ficaram tensos
E eles começaram a me apalpar.

893
00:55:52,292 --> 00:55:54,500
É uma loucura, certo?
Eles me perguntaram

894
00:55:54,667 --> 00:55:55,792
para remover minhas coisas.

895
00:55:55,958 --> 00:55:57,208
- Uma sobremesa ou café?

896
00:56:01,042 --> 00:56:02,292
- Eu quero uma sobremesa.

897
00:56:02,958 --> 00:56:05,208
- Você vai conseguir? Na geladeira.
- Sim.

898
00:56:12,750 --> 00:56:14,042
- Beijos.

899
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
Fique à vontade.

900
00:56:16,917 --> 00:56:17,917
OK?

901
00:56:17,958 --> 00:56:19,750
Vejo você no final da semana.
- OBRIGADO.

902
00:56:19,917 --> 00:56:21,583
- Boa noite.
- Boa noite.

903
00:56:24,125 --> 00:56:25,792
- Ele parece legal, seu pai.

904
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
- Hum.

905
00:56:28,000 --> 00:56:29,542
- Você teve notícias da sua irmã?

906
00:56:30,000 --> 00:56:31,125
- Hum... Não.

907
00:56:31,750 --> 00:56:35,583
Eu pensei sobre isso. Eu tenho uma ideia.
Eu sei como encontrá-la.

908
00:56:36,333 --> 00:56:39,167
Você se lembra do vídeo
da minha irmã na manifestação?

909
00:56:39,333 --> 00:56:40,792
Tirei uma captura de tela.

910
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
Eu vou te mostrar. Massa...
Nós batemos.

911
00:56:43,167 --> 00:56:44,208
Sim?

912
00:56:47,083 --> 00:56:48,417
- Segurar.

913
00:56:49,458 --> 00:56:51,875
Fifi, você e eu podemos conversar,

914
00:56:52,042 --> 00:56:53,292
Um momento?

915
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
- Não consigo ficar quieto com a Lena?

916
00:56:55,917 --> 00:56:57,917
- Sim, mas gostaria que conversássemos

917
00:56:58,083 --> 00:57:00,000
da história do trem
ambos.

918
00:57:02,542 --> 00:57:03,542
- MMH.

919
00:57:11,083 --> 00:57:15,042
Discussão tempestuosa inaudível.

920
00:57:23,667 --> 00:57:24,708
Nós entramos.

921
00:57:24,875 --> 00:57:27,208
Ela não me deixa ir, ela é pesada.

922
00:57:35,417 --> 00:57:38,125
- O que aconteceu com a polícia?

923
00:57:38,292 --> 00:57:39,750
- Nada, não se preocupe.

924
00:57:40,917 --> 00:57:42,167
- Claro?
- Sim.

925
00:57:42,333 --> 00:57:43,458
- Você me diria?

926
00:57:43,625 --> 00:57:44,917
- Sim, eles eram zelosos.

927
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
É isso.

928
00:57:50,833 --> 00:57:54,042
- Olha, eu trouxe isso.
Eles não encontraram nada.

929
00:57:55,083 --> 00:57:56,917
- São cogumelos?
- Sim.

930
00:58:13,417 --> 00:58:15,042
- Boa noite.
- Boa noite.

931
00:58:18,417 --> 00:58:19,750
-Você te incomoda?

932
00:58:27,417 --> 00:58:29,125
Que bom que você está aqui.

933
00:58:33,000 --> 00:58:34,583
- Senti sua falta?

934
00:58:36,500 --> 00:58:37,708
- Um pouco.

935
00:58:39,042 --> 00:58:40,167
- Você também.

936
00:58:40,333 --> 00:58:41,625
Um pouco.

937
00:58:45,750 --> 00:58:50,333
Hubbub.

938
00:58:56,667 --> 00:58:57,667
-Como vai você?

939
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Ah, isso é Blabla.

940
00:58:58,833 --> 00:59:00,000
- Oi, blá!

941
00:59:00,167 --> 00:59:01,875
- Você não nos apresenta sua namorada?

942
00:59:02,042 --> 00:59:03,250
Quem é você?

943
00:59:03,417 --> 00:59:04,667
-Lena. Ei.

944
00:59:04,833 --> 00:59:07,417
- Este é meu correspondente alemão.
Risada.

945
00:59:07,583 --> 00:59:09,101
Não é possível!

946
00:59:09,125 --> 00:59:10,885
Blabla tem um correspondente!
- Você vem?

947
00:59:12,042 --> 00:59:14,042
Somos lições.
-Vai, dois segundos!

948
00:59:14,208 --> 00:59:16,542
Vamos, "Zalut", meninas!
"Zalut"!

949
00:59:16,708 --> 00:59:19,042
"Zalut"!
- Oh! O que é aquilo?

950
00:59:20,750 --> 00:59:22,375
Eu posso relatar.

951
00:59:22,542 --> 00:59:23,542
- Eu disse olá.

952
00:59:23,667 --> 00:59:25,792
- Você quer aconselhamento disciplinar?
A demissão?

953
00:59:25,958 --> 00:59:28,292
Você será sancionado
Pelo seu comportamento infantil

954
00:59:28,458 --> 00:59:29,583
e racista.
- Racista?

955
00:59:29,750 --> 00:59:30,917
- Sim!
- Não é racista.

956
00:59:31,083 --> 00:59:32,726
- Eu não rio com isso!
- Não é racista!

957
00:59:32,750 --> 00:59:34,310
Foi uma piada.
- Não foi engraçado.

958
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
-Isso fez Lena rir.
Isso me faz rir.

959
00:59:36,250 --> 00:59:38,667
Onde está seu senso de hospitalidade?

960
00:59:42,083 --> 00:59:45,375
Lena, peço desculpas a você
Em nome de toda a turma.

961
00:59:45,542 --> 00:59:47,125
Salomé, vou te perguntar

962
00:59:47,292 --> 00:59:48,417
para se desculpar.

963
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
- Peço desculpas, Lena.
- Não.

964
00:59:50,375 --> 00:59:52,000
Em alemão.
- Uh... eu...

965
00:59:52,167 --> 00:59:52,917
"Com licença".

966
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Risada.
- Faça um esforço.

967
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
- Não sei como dizemos.

968
00:59:56,917 --> 00:59:58,375
<i>-Hich Entschuldige Mich.</i>

969
00:59:59,375 --> 01:00:02,292
- Eu... "Schlingin Bich".

970
01:00:02,458 --> 01:00:03,958
- Vamos, você sai.
-Como você está...

971
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Está tudo bem, senhor,

972
01:00:05,500 --> 01:00:07,917
Eu conheço meu país
tem uma imagem ruim.

973
01:00:08,083 --> 01:00:09,958
Nossa história é vergonhosa.

974
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
- Você não é responsável por isso.
- Se.

975
01:00:13,125 --> 01:00:15,833
Minha geração herda esse passado.

976
01:00:16,000 --> 01:00:17,542
Nós devemos.

977
01:00:17,708 --> 01:00:18,917
De frente para ele.

978
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
Hoje, a extrema direita

979
01:00:21,000 --> 01:00:22,250
sobe por toda a Europa.

980
01:00:22,417 --> 01:00:25,167
Na Alemanha Oriental,
A ameaça é séria.

981
01:00:25,875 --> 01:00:28,833
Na Alsácia é a mesma coisa
Com a extrema direita?

982
01:00:29,000 --> 01:00:31,542
É importante falar sobre isso.
- Sim, então...

983
01:00:31,708 --> 01:00:33,018
Nós não vamos conseguir
começou no assunto.

984
01:00:33,042 --> 01:00:34,333
- Você tem alguma dúvida?

985
01:00:34,500 --> 01:00:35,792
- Sim, eu!

986
01:00:35,958 --> 01:00:38,125
Eu tenho uma pergunta
altamente político.

987
01:00:38,292 --> 01:00:39,500
- Ah, aí...

988
01:00:39,667 --> 01:00:41,827
- É por sua causa
O que Fanny mudou em seu estilo?

989
01:00:41,958 --> 01:00:43,542
Risada.

990
01:00:43,708 --> 01:00:46,417
- Por favor!
Não recomeçamos!

991
01:00:46,583 --> 01:00:47,583
Silêncio...

992
01:00:47,708 --> 01:00:49,583
- Blabla vai morder o cérebro dela.

993
01:00:51,583 --> 01:00:53,500
-Salomé,
Pegue suas coisas e me siga.

994
01:00:53,667 --> 01:00:54,458
- É humor!

995
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
- Está bom, vamos!

996
01:00:56,042 --> 01:00:58,417
Você me segue!
- Foi uma brincadeira, tudo bem!

997
01:00:59,042 --> 01:01:00,375
- Se apresse.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,042
- Sou sempre eu.

999
01:01:02,208 --> 01:01:03,833
- Você está me esperando em paz.

1000
01:01:06,250 --> 01:01:07,417
- Bom dia!

1001
01:01:07,583 --> 01:01:09,833
Hubbub.

1002
01:01:13,583 --> 01:01:16,000
Toques de bonde.

1003
01:01:22,250 --> 01:01:23,890
- Com sua irmã,
Você falou sobre o quê.

1004
01:01:24,042 --> 01:01:25,226
Quando você se conheceu?

1005
01:01:25,250 --> 01:01:27,708
- Ah, eu não sei mais. Muitas coisas.

1006
01:01:32,292 --> 01:01:34,208
- Ela te contou sobre a mãe dela?

1007
01:01:35,125 --> 01:01:36,792
- Não, muito chato.

1008
01:01:39,792 --> 01:01:41,542
- Pelo que ela está lutando?

1009
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Anticapitalismo?

1010
01:01:43,667 --> 01:01:44,917
- Uh...

1011
01:01:45,958 --> 01:01:48,208
Ela é bloco negro.
- Você está falando sério?

1012
01:01:48,375 --> 01:01:49,667
- MMH.
- Bloco Negro?

1013
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
- MMH.

1014
01:01:50,875 --> 01:01:52,958
<i>-Estação Prochaine, Star-Polygone.</i>

1015
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
- Mas é legal, certo?
- Sim.

1016
01:01:55,417 --> 01:01:56,458
Nós descemos.

1017
01:02:00,542 --> 01:02:02,125
O que você está fazendo?

1018
01:02:04,667 --> 01:02:07,000
- Blocos Negros
use-o o tempo todo.

1019
01:02:07,167 --> 01:02:10,750
Para quebrar janelas,
bancos e lojas de luxo.

1020
01:02:13,375 --> 01:02:15,250
Deveríamos ir em manifestações.

1021
01:02:15,417 --> 01:02:17,042
Não está no ensino médio
Vamos encontrá-lo.

1022
01:02:17,208 --> 01:02:18,958
- Solte, nunca encontraremos.

1023
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Eu te deixo lamentável.

1024
01:02:21,917 --> 01:02:23,958
Com minha vida de merda?
- Mas não, pare!

1025
01:02:24,125 --> 01:02:25,125
Eu estou aqui.

1026
01:02:25,708 --> 01:02:27,833
- Em duas semanas você terá ido embora.

1027
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Dado.

1028
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
Parar!

1029
01:03:03,708 --> 01:03:07,000
<i>-comande isso,
eles não sabem quem faz o quê.</i>

1030
01:03:07,167 --> 01:03:09,667
<i>Eles estão perdidos.
- Você tem menos medo?</i>

1031
01:03:10,667 --> 01:03:15,083
<i>-Quando você estiver
na procissão principal, há...</i>

1032
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
<i>uma espécie de...</i>

1033
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
<i>De amizade,</i>

1034
01:03:19,042 --> 01:03:21,667
<i>amor, compartilhando.</i>

1035
01:03:21,833 --> 01:03:24,292
<i>Apenas ajude alguém que não conhecemos,</i>

1036
01:03:24,458 --> 01:03:26,417
<i>quem está no mal, esse é forte.</i>

1037
01:03:26,583 --> 01:03:28,583
<i>É estarmos juntos
de uma maneira linda.</i>

1038
01:03:29,583 --> 01:03:30,792
<i>Nos sentimos menos sozinhos.</i>

1039
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
- Você já acordou?

1040
01:03:35,333 --> 01:03:36,375
- Hum.

1041
01:03:41,875 --> 01:03:44,542
- Como vão as coisas?
Como você está na escola?

1042
01:03:44,708 --> 01:03:46,583
- Sim, para mim está tudo bem.

1043
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
Mas para Fanny,

1044
01:03:49,167 --> 01:03:50,375
É muito difícil.

1045
01:03:52,250 --> 01:03:54,500
Os alunos são horríveis com ela.
- Eu sei.

1046
01:03:54,667 --> 01:03:57,042
Não temos a solução no momento.
- Para que.

1047
01:03:57,208 --> 01:03:58,583
Você não muda de escola?

1048
01:03:58,750 --> 01:04:01,208
- Ela já mudou muitas vezes.

1049
01:04:01,833 --> 01:04:03,083
É complicado.

1050
01:04:10,833 --> 01:04:13,750
- Talvez
que ela poderia morar comigo.

1051
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Pelo menos um ano ou dois.

1052
01:04:16,250 --> 01:04:18,167
- Na Alemanha?
- Sim.

1053
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
Suspirar.

1054
01:04:20,042 --> 01:04:21,458
Em casa, ela se sentia bem.

1055
01:04:21,625 --> 01:04:22,792
Melhor do que aqui.

1056
01:04:25,250 --> 01:04:28,250
- Mas você sabe, ela tem a família aqui.

1057
01:04:28,417 --> 01:04:29,875
Ela tem uma escolaridade a seguir.

1058
01:04:30,042 --> 01:04:31,375
Haverá o bac.

1059
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Então será melhor.

1060
01:04:36,333 --> 01:04:39,333
Tenho certeza.
Ela conhecerá outras pessoas.

1061
01:04:43,417 --> 01:04:47,000
Eu tenho que terminar de me preparar.
Tenho uma reunião esta manhã.

1062
01:04:51,333 --> 01:04:54,542
- Então, quinta-feira, manifestação
contra a reforma previdenciária.

1063
01:04:54,708 --> 01:04:56,792
Não podemos, estaremos em andamento.

1064
01:04:56,958 --> 01:04:58,083
Em duas semanas,

1065
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Há uma caminhada climática.
Campainha.

1066
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Você vem?

1067
01:05:03,708 --> 01:05:05,667
Vou apresentá-lo a você.
- Não.

1068
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
- Tem certeza?

1069
01:05:07,042 --> 01:05:09,958
- Sim. Vou descansar um pouco.

1070
01:05:10,125 --> 01:05:11,292
- OK.

1071
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
- Dura quanto tempo,
Seu curso?

1072
01:05:14,458 --> 01:05:15,667
- Duas horas.

1073
01:05:16,042 --> 01:05:17,167
Para todos.

1074
01:05:19,375 --> 01:05:20,958
Fanny fecha a porta.

1075
01:05:32,542 --> 01:05:36,042
<i>Brouhaha. </i></ii>

1076
01:05:48,958 --> 01:05:51,000
Risos na sala ao lado.

1077
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
Conversa inaudível.

1078
01:06:26,667 --> 01:06:28,018
O que você faz com seus dias?

1079
01:06:28,042 --> 01:06:29,208
<i>-O que eu faço...</i>

1080
01:06:29,375 --> 01:06:31,583
<i>Não se preocupe, estou bem.</i>

1081
01:06:31,750 --> 01:06:35,333
<i>Tenho que me acostumar com isso.
Você nem sempre morará em casa.</i>

1082
01:06:35,500 --> 01:06:37,167
- Olhe para a catedral!

1083
01:06:39,583 --> 01:06:41,917
<i>-Ela é linda!</i>

1084
01:06:44,125 --> 01:06:45,375
<i>Você gosta de Estrasburgo?</i>

1085
01:06:45,917 --> 01:06:47,375
- Sim, é lindo.

1086
01:06:48,083 --> 01:06:50,083
Mas não como eu imaginava.

1087
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
A cidade foi construída
pelos alemães.

1088
01:06:54,042 --> 01:06:55,542
Não é exótico.

1089
01:06:55,708 --> 01:06:56,792
<i>Susanne ri.</i>

1090
01:06:56,958 --> 01:07:00,625
<i>-E Fanny, onde ela está?</i>
Não é com você? </ii>

1091
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
- Ela está com um cara.

1092
01:07:04,542 --> 01:07:05,750
<i>-Ah, tudo bem?</i>

1093
01:07:05,917 --> 01:07:07,500
<i>Ela tem um amigo?</i>

1094
01:07:07,667 --> 01:07:09,542
<i>É ótimo para ela, certo?</i>

1095
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
- MMH.

1096
01:07:12,625 --> 01:07:16,708
Os sinos soam.

1097
01:07:28,458 --> 01:07:33,167
Toque da escola.

1098
01:07:33,333 --> 01:07:35,125
- Bom dia.
- Bom dia.

1099
01:07:35,667 --> 01:07:37,458
"enterro de Leipniz"?

1100
01:07:37,625 --> 01:07:39,500
-Leipzig. Está na Alemanha.

1101
01:07:39,667 --> 01:07:42,333
Seu avô está morto.
Vamos lá quatro dias com minha mãe.

1102
01:07:42,500 --> 01:07:43,625
Voltamos depois.

1103
01:07:43,792 --> 01:07:44,792
- OK.

1104
01:07:47,042 --> 01:07:48,083
Segurar.
- Tchau.

1105
01:08:12,375 --> 01:08:14,583
Olá senhor.
Estamos procurando por essa mulher.

1106
01:08:14,750 --> 01:08:16,082
- Tudo bem.
- Se você a viu,

1107
01:08:16,250 --> 01:08:17,730
Lá estão nossos dados de contato.
- OK.

1108
01:08:17,832 --> 01:08:19,582
Vou te dar um também. Aqui.

1109
01:08:19,750 --> 01:08:21,707
- OBRIGADO.
- Perdão. Você a conhece?

1110
01:08:21,875 --> 01:08:23,957
- Bom dia. Nós estamos
procurando por essa mulher.

1111
01:08:24,125 --> 01:08:28,582
O burburinho da manifestação.

1112
01:08:55,582 --> 01:08:59,500
- Solte. Aqui não adianta nada.
São apenas os velhos.

1113
01:09:00,582 --> 01:09:04,667
Assobios.
- Estamos aqui! Estamos aqui!

1114
01:09:04,832 --> 01:09:06,957
- Com licença,
você não viu essa garota?

1115
01:09:08,292 --> 01:09:10,500
Vou te mostrar a foto no meu celular.

1116
01:09:10,667 --> 01:09:11,667
- Mateus?

1117
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
- O que está acontecendo?

1118
01:09:13,457 --> 01:09:15,917
- Você a conhece?
- Isso significa alguma coisa para você?

1119
01:09:16,500 --> 01:09:18,792
- Eu já a conheci.
- Onde você viu isso?

1120
01:09:18,957 --> 01:09:20,875
- Eu não poderia te contar,
Mas o logotipo,

1121
01:09:21,042 --> 01:09:24,750
as três setas para baixo,
Está pendurado em todos os postes.

1122
01:09:24,917 --> 01:09:26,957
É um logotipo da Antifa.
- Antifa?

1123
01:09:27,125 --> 01:09:28,707
- É o jovem guarda.

1124
01:09:31,457 --> 01:09:32,582
- Bah, droga.

1125
01:09:35,292 --> 01:09:36,292
- Olhe.

1126
01:09:37,000 --> 01:09:38,457
- É Hitler?
- MMH.

1127
01:09:42,292 --> 01:09:45,667
Abaixo do vídeo, eles dizem
que o neonazi que mora lá

1128
01:09:45,832 --> 01:09:47,042
gritou uma antifa.

1129
01:09:47,207 --> 01:09:49,042
- O que você bateu para encontrar isso?

1130
01:09:49,207 --> 01:09:50,292
-"Antifa Estrasburgo".

1131
01:09:55,083 --> 01:09:56,583
É uma menina.

1132
01:09:56,750 --> 01:09:58,000
Vemos o cabelo dela.

1133
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
Poderia ser ela. Sua irmã.

1134
01:10:03,708 --> 01:10:04,917
- Não, acho que não.

1135
01:10:05,083 --> 01:10:06,417
- Eles são parecidos.

1136
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
- Não.

1137
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
Ela não está com eles,

1138
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
Eu te digo.

1139
01:10:12,083 --> 01:10:13,500
- Você viu apenas uma vez.

1140
01:10:13,667 --> 01:10:15,625
Você não pode saber o que ela está fazendo.

1141
01:10:16,208 --> 01:10:17,417
- É verdade.
Um tapa.

1142
01:10:19,167 --> 01:10:20,708
- Olá, meninas.
- Oi!

1143
01:10:20,875 --> 01:10:21,875
- Oi.

1144
01:10:26,167 --> 01:10:27,792
-Como vai você?
- MMH. E você?

1145
01:10:27,958 --> 01:10:29,125
-Estou indo, tudo bem.

1146
01:10:30,250 --> 01:10:32,000
-<i>Habibi</i>...
Risadinha leve de Fanny.

1147
01:10:33,833 --> 01:10:36,417
Ainda macarrão?
-<i> Macarrão Alla Fanny!</i>

1148
01:10:36,875 --> 01:10:39,417
Nem a mãe pode competir!

1149
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
- Desculpe, Lena.

1150
01:10:41,792 --> 01:10:44,917
Na próxima semana, trabalho menos,

1151
01:10:45,083 --> 01:10:46,667
Iremos ao restaurante.
- MMH.

1152
01:10:47,500 --> 01:10:48,792
- Onde está mamãe?

1153
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
- preso na reunião.

1154
01:10:50,958 --> 01:10:52,917
- Vou tomar meu banho.
- OK.

1155
01:10:54,792 --> 01:10:56,309
- Tem certeza que ele não tem novidades?

1156
01:10:56,333 --> 01:10:57,667
Talvez ele tenha mentido para você.

1157
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
- Sim, talvez.

1158
01:10:59,125 --> 01:11:00,375
<i>Ora... </i></ii>

1159
01:11:01,292 --> 01:11:04,250
Para minha receita, levamos tomates.

1160
01:11:05,667 --> 01:11:06,917
Manjericão.

1161
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
- Fanny, você conhece o código dele?

1162
01:11:12,542 --> 01:11:13,542
- Minha data de nascimento.

1163
01:11:13,625 --> 01:11:15,667
- Você pode abri-lo? O telefone.

1164
01:11:17,000 --> 01:11:18,042
Faça o código.

1165
01:11:19,375 --> 01:11:20,875
AGORA.
- Não posso.

1166
01:11:21,042 --> 01:11:22,333
- Sim, vá em frente.
-Não está feito.

1167
01:11:22,917 --> 01:11:25,958
- Se quisermos encontrá-lo,
Faça isso, por favor.

1168
01:11:26,708 --> 01:11:28,625
- O que eu faço?
- Lista de contatos.

1169
01:11:29,542 --> 01:11:30,875
Procurando por "Justina".

1170
01:11:32,667 --> 01:11:34,125
- Não existe "Justine".
- OK.

1171
01:11:34,292 --> 01:11:35,583
E nas mensagens?

1172
01:11:35,750 --> 01:11:37,917
Lança uma pesquisa.
Um tapa.

1173
01:11:39,375 --> 01:11:40,667
- São muitos, aí.

1174
01:11:41,208 --> 01:11:42,208
- Veja as fotos.

1175
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
- Eu não posso fazer isso.
- Rapidamente!

1176
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
Suspirar.

1177
01:11:46,708 --> 01:11:47,917
- Espere.
- Vamos.

1178
01:11:51,750 --> 01:11:52,917
Você está nas fotos?

1179
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
O que?

1180
01:11:57,667 --> 01:11:58,792
Você encontrou alguma coisa?

1181
01:12:00,083 --> 01:12:01,208
- Faixa que é estúpida.

1182
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Você quer colocar a mesa,
por favor?

1183
01:12:20,042 --> 01:12:21,625
- Você deveria contar a ele.

1184
01:12:22,250 --> 01:12:23,792
-Não olhe para mim.

1185
01:12:25,917 --> 01:12:27,917
- Você não pode guardar isso para si.

1186
01:12:30,042 --> 01:12:32,226
- Você acha que tem que dizer tudo.
Eu não tenho 12 anos.

1187
01:12:32,250 --> 01:12:33,500
As pessoas estão erradas.

1188
01:12:35,208 --> 01:12:36,500
- Está bom.

1189
01:12:37,333 --> 01:12:39,792
- Não cabe a mim contar a ele.
Eu não quero machucá-la.

1190
01:12:43,208 --> 01:12:44,958
Se for, ela sabe.

1191
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
Cuco!

1192
01:12:48,708 --> 01:12:49,542
- um top curto.

1193
01:12:49,708 --> 01:12:51,458
Para vir ao Parlamento?

1194
01:12:51,625 --> 01:12:54,542
É uma loucura a energia que você coloca
para me irritar.

1195
01:12:54,708 --> 01:12:55,708
Bom.

1196
01:12:56,375 --> 01:12:57,875
Cuide da visita.
Eu volto.

1197
01:12:58,042 --> 01:13:00,309
Há discussões no hemiciclo.
Você não voltará para casa.

1198
01:13:00,333 --> 01:13:01,726
- Você vai se juntar a você no aquário?
- Sim.

1199
01:13:01,750 --> 01:13:02,542
- Qual é a sua cabine?

1200
01:13:02,708 --> 01:13:04,000
- 22.
- OK.

1201
01:13:06,292 --> 01:13:09,458
Estas escadas
simbolizar a reconciliação

1202
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
da França e da Alemanha,
O casal franco-alemão.

1203
01:13:12,292 --> 01:13:14,000
- É lindo dizer “o casal”.

1204
01:13:14,167 --> 01:13:16,875
Conosco, conversamos
da amizade franco-alemã.

1205
01:13:17,042 --> 01:13:19,125
Nós dizemos
"Deutsch-Französische Freundschaft".

1206
01:13:24,458 --> 01:13:25,958
É a TV polonesa.

1207
01:13:26,125 --> 01:13:27,250
Vir.

1208
01:13:27,417 --> 01:13:29,875
Aqui vamos nós.
Entrevista em polonês.

1209
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
Varsóvia! Meu corpo, minha escolha!

1210
01:13:34,375 --> 01:13:35,375
Meu corpo, minha escolha!

1211
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
- Você está louco ou o quê?

1212
01:13:39,583 --> 01:13:40,708
Não vai.

1213
01:13:42,042 --> 01:13:45,458
- No entanto, este jovem
tão forte de sua criatividade,

1214
01:13:46,417 --> 01:13:47,958
da sua inventividade

1215
01:13:49,417 --> 01:13:50,625
e seus compromissos

1216
01:13:50,792 --> 01:13:52,958
sobre clima e justiça social...

1217
01:13:54,333 --> 01:13:56,500
Esta mobilização geral,
A juventude o espera.

1218
01:13:58,500 --> 01:14:00,860
Este jovem tão aterrorizado
pelo desastre ecológico...

1219
01:14:02,625 --> 01:14:03,792
- Antônia?

1220
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
Você também traduz os populistas?

1221
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Você não pode recusar?

1222
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
- Ela não pode. Estamos em uma democracia.

1223
01:14:09,500 --> 01:14:11,208
- Quando isso acontece, estou envolvido.

1224
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
<i>-Ciao.</i>

1225
01:14:12,500 --> 01:14:13,750
<i>-Ciao! Um domani!</i>

1226
01:14:13,917 --> 01:14:15,292
Cada palavra que eu escolho

1227
01:14:15,458 --> 01:14:18,667
usar pode aliviar
o significado de uma frase

1228
01:14:18,833 --> 01:14:20,333
ou revelar o que está oculto.

1229
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
Às escondidas.

1230
01:14:22,417 --> 01:14:23,917
-Em seu lugar,
Eu diria qualquer coisa.

1231
01:14:24,083 --> 01:14:25,923
- Mas eu não tenho o direito.
Vamos, vamos.

1232
01:14:30,542 --> 01:14:32,167
- O que você quer fazer mais tarde?

1233
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
- Trabalhar no setor humanitário.
- Hum.

1234
01:14:35,458 --> 01:14:38,917
- No que você está pensando?
Comunicação? Logística?

1235
01:14:39,083 --> 01:14:41,458
- Hum... Veremos. Um ou outro.

1236
01:14:42,542 --> 01:14:44,833
Eu hesito entre
fazer estudos políticos

1237
01:14:45,000 --> 01:14:46,250
ou estar em ação.

1238
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
- Por que motivo?

1239
01:14:48,167 --> 01:14:49,583
- Tenho muitas ideias.

1240
01:14:49,750 --> 01:14:51,292
Declínio.

1241
01:14:51,458 --> 01:14:53,792
Ecologia. A economia solidária.

1242
01:14:53,958 --> 01:14:56,167
Bem-estar animal. O...

1243
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
neofeminismo.

1244
01:14:57,500 --> 01:14:58,292
A luta

1245
01:14:58,458 --> 01:14:59,458
contra o fascismo.

1246
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
- É muito.
- Sim, está tudo interligado,

1247
01:15:02,167 --> 01:15:03,917
de qualquer maneira.

1248
01:15:04,083 --> 01:15:05,833
Não sei que caminho tomar,

1249
01:15:06,000 --> 01:15:07,542
mas...
- Ela quer ser black bloc.

1250
01:15:08,583 --> 01:15:10,458
- Você acha que é legal,
os blocos pretos?

1251
01:15:11,375 --> 01:15:12,583
Você entende o que é?

1252
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
- Sim, eu não sou estúpido.

1253
01:15:16,167 --> 01:15:17,958
Isso me interessa,
desobediência civil.

1254
01:15:19,375 --> 01:15:20,875
Cada eleição é a mesma coisa.

1255
01:15:21,042 --> 01:15:22,726
ninguém leva em conta
a emergência climática,

1256
01:15:22,750 --> 01:15:24,083
as preocupações dos jovens,

1257
01:15:24,250 --> 01:15:26,170
então eles encontram outras maneiras.
- Não, mas...

1258
01:15:26,292 --> 01:15:28,052
Você faz o seu coco,
mas você é uma garotinha.

1259
01:15:29,417 --> 01:15:30,500
Eh?

1260
01:15:33,208 --> 01:15:34,583
- Violência, não tenho certeza

1261
01:15:34,750 --> 01:15:36,042
que isso leva a muito.

1262
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
- Hum.
- O que?

1263
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Eu sei do que estou falando.
- Hum.

1264
01:15:39,792 --> 01:15:40,792
- Seu tio Amar...

1265
01:15:40,917 --> 01:15:42,476
- Já ouvimos 1000 vezes
esta história,

1266
01:15:42,500 --> 01:15:43,580
Não vejo a conexão.

1267
01:15:43,625 --> 01:15:45,667
Isso te incomoda
que temos convicções?

1268
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
- Não, Fanny, o que quero dizer,

1269
01:15:50,250 --> 01:15:52,750
é que temos que lutar
por suas crenças.

1270
01:15:52,917 --> 01:15:54,625
Você tem sorte
viver numa democracia.

1271
01:15:54,792 --> 01:15:57,375
Está nas urnas...
- Não tenho direito de voto.

1272
01:15:57,542 --> 01:15:58,542
Eu não sou um adulto.

1273
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Pare com suas aulas,

1274
01:16:00,167 --> 01:16:01,583
é muito chato.

1275
01:16:03,667 --> 01:16:04,958
- Calma, Fifi.

1276
01:16:05,125 --> 01:16:06,925
Podemos conversar sobre política.
- Ele está me embebedando!

1277
01:16:10,292 --> 01:16:11,976
Desde que você estava na França
e você ganha dinheiro,

1278
01:16:12,000 --> 01:16:12,833
você tem mais convicções.

1279
01:16:13,000 --> 01:16:14,958
Palavras em árabe
É normal eu ficar com raiva.

1280
01:16:17,833 --> 01:16:20,042
Seus pequenos covardes,
seus pequenos arranjos,

1281
01:16:20,208 --> 01:16:21,458
Isso me enoja.

1282
01:16:26,542 --> 01:16:27,750
- O que você faz?

1283
01:16:27,917 --> 01:16:29,208
Você está com raiva

1284
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
contra quem?

1285
01:16:31,125 --> 01:16:31,917
Nervoso

1286
01:16:32,083 --> 01:16:33,667
contra seus pais, só isso.

1287
01:16:37,458 --> 01:16:39,618
- Não é assim
que caminharemos em direção ao declínio.

1288
01:16:40,083 --> 01:16:41,083
Uma porta bate.

1289
01:16:58,750 --> 01:17:00,208
Venha para os meus braços.

1290
01:17:25,292 --> 01:17:28,833
Sirenes ao longe.

1291
01:17:29,000 --> 01:17:32,542
Barulho abafado.

1292
01:18:05,792 --> 01:18:07,500
Fanny!

1293
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
Estamos procurando por Rebeca. Ela está aí?

1294
01:18:42,417 --> 01:18:43,875
- Sim, para que serve isso?

1295
01:18:44,042 --> 01:18:45,322
- Ela nos marcou uma consulta.

1296
01:18:45,375 --> 01:18:47,042
- OK. Rebeca?

1297
01:18:47,208 --> 01:18:49,792
- Sim?
- Há alguém para você.

1298
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
Você bebeu alguma coisa?
- Sim, duas cervejas.

1299
01:18:53,917 --> 01:18:55,958
- Sim.
- Loiras. OBRIGADO.

1300
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
- Sim?

1301
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
- É por desaparecimento.

1302
01:19:07,958 --> 01:19:09,167
- Ah sim, o pôster.

1303
01:19:11,000 --> 01:19:12,667
Eu atravessei, essa garota.

1304
01:19:12,833 --> 01:19:16,125
- Tem certeza?
Não vemos muito bem.

1305
01:19:16,292 --> 01:19:18,333
- Você não tem uma foto colorida?

1306
01:19:18,500 --> 01:19:19,625
- Se, aí.

1307
01:19:22,333 --> 01:19:24,208
- Sim, é o casaco dele, os olhos.

1308
01:19:24,375 --> 01:19:25,559
Eu a vi com a demonstração

1309
01:19:25,583 --> 01:19:26,667
do mês passado.

1310
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Ela me taxou um cigarro,
Conversamos rapidamente.

1311
01:19:30,333 --> 01:19:32,708
Ela tinha uma voz profunda.
Eu me lembro disso.

1312
01:19:32,875 --> 01:19:33,917
- Sim, ela é ela.

1313
01:19:34,083 --> 01:19:35,917
Ela estava sozinha
Ou com outras pessoas?

1314
01:19:36,542 --> 01:19:39,792
- Você pergunta muito.
Para mim, ela estava sozinha.

1315
01:19:39,958 --> 01:19:41,208
- Quem é essa garota?

1316
01:19:41,375 --> 01:19:42,500
- Uh...
- Sua irmã.

1317
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
- Sim.

1318
01:19:43,792 --> 01:19:45,875
- Ela desapareceu Quanto tempo?

1319
01:19:46,042 --> 01:19:47,458
-Faz algumas semanas.

1320
01:19:47,625 --> 01:19:49,542
- O que a polícia pensa?

1321
01:19:49,708 --> 01:19:51,333
- Nós não os avisamos.

1322
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
- Ela é bloco preto.

1323
01:19:52,750 --> 01:19:54,875
Nós não queremos transar com ele
Os policiais na bunda.

1324
01:19:57,417 --> 01:19:59,292
- Vamos perguntar aos amigos.

1325
01:20:00,375 --> 01:20:03,167
- Posso perguntar a outras pessoas?
- Sim, vá em frente.

1326
01:20:04,000 --> 01:20:06,625
- A irmã dele está em um grupo anti-alimentado.
Você sabe?

1327
01:20:06,792 --> 01:20:07,917
- Você já viu.

1328
01:20:08,083 --> 01:20:09,667
Essa garota?
- Não.

1329
01:20:09,833 --> 01:20:11,500
- Como podemos contatá-los?

1330
01:20:11,667 --> 01:20:13,708
- Essa garota te conta alguma coisa?

1331
01:20:13,875 --> 01:20:15,250
- Eles andam com Molodoï.

1332
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
- É o quê?

1333
01:20:16,625 --> 01:20:17,851
- Você já viu isso?
- Não.

1334
01:20:17,875 --> 01:20:19,042
- Para as manifestações? Não?

1335
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
Oi.

1336
01:20:21,208 --> 01:20:22,208
Batemos na janela.

1337
01:20:24,625 --> 01:20:27,333
- Vamos, se apresse! Se apresse!

1338
01:20:29,333 --> 01:20:30,458
- OBRIGADO.

1339
01:20:31,458 --> 01:20:32,458
Tchau.

1340
01:20:34,500 --> 01:20:36,958
- Você está brincando comigo?
O que você está fazendo?

1341
01:20:37,625 --> 01:20:39,958
Você está em controle contínuo.
Você está ciente disso?

1342
01:20:42,917 --> 01:20:44,792
- Como você sabia
que estávamos lá?

1343
01:20:44,958 --> 01:20:47,792
- Não é a questão!
Eu não posso confiar em você!

1344
01:20:47,958 --> 01:20:49,684
- Como você sabia
que estávamos neste bar?

1345
01:20:49,708 --> 01:20:51,833
- O que você está fazendo, Lena?
Você me explica?

1346
01:20:52,000 --> 01:20:53,500
- Você ainda está me localizando geograficamente?

1347
01:20:53,667 --> 01:20:54,750
- Eu trabalho, eu!

1348
01:20:54,917 --> 01:20:57,750
Você acha que eu...
- Droga, mas mãe, me solta!

1349
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
Eu não tenho vida, aí!
Você não vê que está me sufocando?

1350
01:21:01,083 --> 01:21:04,167
Assista papai, em vez disso!
Ele faz qualquer coisa.

1351
01:21:04,333 --> 01:21:06,125
Ele não respeita você.
- Cale-se!

1352
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Descer.

1353
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
Vamos.

1354
01:21:12,417 --> 01:21:15,178
- Você não se pergunta o que ele está fazendo?
Por que ele não está em casa?

1355
01:21:15,333 --> 01:21:18,417
Isso não te preocupa?
Ele está te traindo. Eu vi fotos.

1356
01:21:18,583 --> 01:21:20,167
- Fotos, sim, claro.

1357
01:21:21,167 --> 01:21:23,250
Descer.
Não aguento mais essas histórias.

1358
01:21:23,417 --> 01:21:24,667
- Mas eu juro para você!
- Sair!

1359
01:21:24,833 --> 01:21:26,042
- Juro!
- Parar!

1360
01:21:26,208 --> 01:21:27,625
Você cala a boca e vai para casa!

1361
01:21:29,625 --> 01:21:31,208
Você também, Lena, vai sair!

1362
01:21:33,000 --> 01:21:34,542
Eu tenho que voltar ao trabalho.

1363
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
- Por que você não acredita nela?

1364
01:21:37,750 --> 01:21:39,125
- Ela fala bobagem.

1365
01:21:40,250 --> 01:21:41,292
- Antônia, é verdade.

1366
01:21:42,917 --> 01:21:44,542
Ela viu as fotos
em seu celular.

1367
01:21:44,708 --> 01:21:45,875
Ele estava com uma mulher.

1368
01:21:46,042 --> 01:21:47,242
- Você viu essas fotos?

1369
01:21:48,000 --> 01:21:49,625
- Não, mas...
-E você acreditou nela?

1370
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
- Sim.

1371
01:21:51,458 --> 01:21:53,292
- Não é ruim, mas...

1372
01:21:53,458 --> 01:21:55,958
ela tende a contar histórias.

1373
01:21:56,125 --> 01:21:57,875
Ela é uma contadora de histórias.

1374
01:21:58,042 --> 01:21:59,917
Quando ela se sente frágil.

1375
01:22:01,083 --> 01:22:02,292
<i>Uma fantasia.</i>

1376
01:22:03,333 --> 01:22:05,333
Ela inventa coisas.

1377
01:22:05,500 --> 01:22:07,750
Mas isso não existe.
Está na cabeça dele.

1378
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Como a história
do ataque ao trem.

1379
01:22:10,625 --> 01:22:11,833
Ou sua namorada grávida.

1380
01:22:12,667 --> 01:22:14,750
Sua mãe me contou
que ela te contou isso.

1381
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
Às vezes, acalma,
mas aí, eu vejo claramente,

1382
01:22:20,792 --> 01:22:23,250
o encontro dela com você a perturba
e ela começa de novo.

1383
01:22:26,625 --> 01:22:27,865
É doloroso. Desculpe.

1384
01:22:27,958 --> 01:22:29,198
Achei que você tivesse entendido.

1385
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
Eu tenho que ir.

1386
01:22:33,583 --> 01:22:36,917
Anthar voltará para casa mais tarde.
Vamos resolver isso juntos, ok?

1387
01:22:40,792 --> 01:22:42,458
- Antônia?
- Hum?

1388
01:22:44,083 --> 01:22:45,375
- Fanny tem uma irmã?

1389
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Anthar

1390
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
tem uma filha chamada Justine?

1391
01:22:53,583 --> 01:22:54,583
- Não.

1392
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
- O que você está fazendo?

1393
01:23:26,542 --> 01:23:27,667
Você está indo embora?

1394
01:23:30,458 --> 01:23:32,042
Lena, o que há de errado?

1395
01:23:36,458 --> 01:23:37,958
O que minha mãe te contou?

1396
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
- Você não é alérgico a isso?

1397
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
- Se.

1398
01:23:59,750 --> 01:24:01,833
Por que você está inventando essa besteira?

1399
01:24:03,583 --> 01:24:05,250
- Juro que é verdade.

1400
01:24:08,042 --> 01:24:09,500
Você está brincando comigo?

1401
01:24:09,667 --> 01:24:10,667
- Não.

1402
01:24:16,000 --> 01:24:17,417
Lena, espere, por favor.

1403
01:24:17,583 --> 01:24:19,708
Lena!

1404
01:24:21,833 --> 01:24:24,083
Você quer que eu coma
Para provar isso para você?

1405
01:24:30,375 --> 01:24:35,333
<i>Tons. </i></ii>

1406
01:24:35,958 --> 01:24:39,833
- Existem trens excluídos,
Mas posso chegar a Frankfurt-Berlim.

1407
01:24:40,417 --> 01:24:42,375
<i>-É complicado, não gosto disso.</i>

1408
01:24:43,167 --> 01:24:45,917
<i>Você vai em dois dias, não pode.</i>

1409
01:24:46,083 --> 01:24:48,333
<i>Dá descarga agora, eles vão se preocupar.</i>

1410
01:24:48,500 --> 01:24:49,740
- Vou embora à noite!

1411
01:24:49,792 --> 01:24:52,625
Leve-me uma postagem
Ou subo sem pagar, droga!

1412
01:24:52,792 --> 01:24:54,750
<i>-Arête seu absurdo!</i>

1413
01:24:54,917 --> 01:24:56,125
- Que pena, olá!

1414
01:24:56,667 --> 01:24:58,458
Bipe de notificação.

1415
01:24:59,375 --> 01:25:01,583
<i>-Lena, por favor, não me deixe.</i>

1416
01:25:07,250 --> 01:25:09,875
Conversa inaudível.

1417
01:25:19,500 --> 01:25:20,542
-Lena.

1418
01:25:21,417 --> 01:25:24,708
Para ser honesto com você,
Essa garota está dando em cima de mim.

1419
01:25:24,875 --> 01:25:27,167
Mas eu...
- Ela está dando em cima de você, sim.

1420
01:25:27,333 --> 01:25:28,750
O que você quiser, eu não me importo.

1421
01:25:28,917 --> 01:25:30,292
Tal pai, tal filha!

1422
01:25:30,458 --> 01:25:31,738
- Você não acredita em mim, que pena.

1423
01:25:31,792 --> 01:25:33,958
Você não precisa
conversar com minha filha sobre isso.

1424
01:25:34,125 --> 01:25:35,292
Ela é sensível e...

1425
01:25:35,458 --> 01:25:36,583
- Ela já sabe disso.

1426
01:25:37,583 --> 01:25:38,417
- Como assim?

1427
01:25:38,583 --> 01:25:41,583
- Porque é verdade.
Ela contou para sua esposa.

1428
01:25:41,750 --> 01:25:44,250
Mas não se preocupe,
Antônia não acredita nela.

1429
01:25:44,417 --> 01:25:46,583
Toque de telefone
Ela diz que está mentindo.

1430
01:25:46,750 --> 01:25:47,910
Aquela Fanny mentia o tempo todo.

1431
01:25:56,708 --> 01:25:58,167
É por isso que você está indo embora?

1432
01:26:00,042 --> 01:26:01,208
Mais jovem, ela fez.

1433
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Vários episódios como esse, de...

1434
01:26:03,292 --> 01:26:04,458
Mitomania.

1435
01:26:05,375 --> 01:26:07,958
Na maioria das vezes,
São pequenas mentiras.

1436
01:26:08,125 --> 01:26:09,625
Nada sério.

1437
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
- Nada sério?
- Sim!

1438
01:26:11,000 --> 01:26:12,500
- Parece que se diverte.

1439
01:26:13,292 --> 01:26:16,250
Se ela fizer isso,
É que é ruim, né?

1440
01:26:16,417 --> 01:26:19,292
Por que ela me contou tudo isso?
Por que ela está mentindo?

1441
01:26:20,250 --> 01:26:21,583
- Porque ela te ama.

1442
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
Talvez ela queira impressionar você.

1443
01:26:26,333 --> 01:26:27,125
Talvez

1444
01:26:27,292 --> 01:26:30,125
que ela quer
que você acha interessante.

1445
01:26:30,292 --> 01:26:32,208
Telefone tocando.

1446
01:26:32,375 --> 01:26:33,417
Perdão.

1447
01:26:34,500 --> 01:26:35,583
Sim, Antônia?

1448
01:26:36,667 --> 01:26:39,500
Eu não posso responder,
Estou com Lena na estação.

1449
01:26:41,292 --> 01:26:42,625
O que é?

1450
01:26:42,792 --> 01:26:45,625
Acalmar! Quem é...
Fanny? Desde quando?

1451
01:26:45,792 --> 01:26:47,833
- O que é?
O que está acontecendo?

1452
01:26:49,167 --> 01:26:50,000
- Vamos.

1453
01:26:50,167 --> 01:26:52,125
- O que está acontecendo? Anthar?

1454
01:26:55,417 --> 01:26:56,625
<i>-Habibi!</i>

1455
01:26:57,250 --> 01:26:58,542
Abra a porta, por favor.

1456
01:27:00,583 --> 01:27:02,042
- Fanny?

1457
01:27:02,583 --> 01:27:04,417
- Fanny!
Ela bate na porta.

1458
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Abrir!

1459
01:27:12,917 --> 01:27:14,625
A água está fluindo.

1460
01:27:14,792 --> 01:27:16,167
Querido?

1461
01:27:18,542 --> 01:27:20,125
Soluço.

1462
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
Você me assustou tanto!
Faça mais coisas assim.

1463
01:27:24,333 --> 01:27:25,708
Não é possível, querido.

1464
01:27:25,875 --> 01:27:27,833
- Eu só queria ficar sozinho.
-<i> Habibi... </i></ii>

1465
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Anthar fala em árabe.

1466
01:27:29,042 --> 01:27:30,583
- Você não pode fazer isso.

1467
01:27:31,667 --> 01:27:32,958
-Vá, estou bem.

1468
01:27:36,542 --> 01:27:37,875
- Você não percebe.

1469
01:27:40,792 --> 01:27:42,958
- Querida, tudo bem. Está tudo bem.

1470
01:27:43,667 --> 01:27:45,792
- Sim.
- Deixamos os dois.

1471
01:28:28,292 --> 01:28:29,958
- Não vou conseguir dormir.

1472
01:28:44,000 --> 01:28:45,708
Vamos, vamos. Vista-se bem.

1473
01:28:46,167 --> 01:28:47,167
Nós saímos.

1474
01:28:48,583 --> 01:28:49,750
- AGORA?

1475
01:28:49,917 --> 01:28:50,917
- Sim.

1476
01:28:51,792 --> 01:28:54,208
Sua irmã,
Eu sei onde podemos encontrá-lo.

1477
01:28:55,292 --> 01:28:56,292
Siri,

1478
01:28:56,333 --> 01:28:58,583
Procurando o clube Molodoï em Estrasburgo.

1479
01:28:59,708 --> 01:29:01,500
<i>-Volte o que encontrei.</i>

1480
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
- Vestido.

1481
01:29:08,208 --> 01:29:09,208
- Mas...

1482
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
- Não vamos desistir, se?

1483
01:29:39,833 --> 01:29:41,125
Abra sua boca.

1484
01:29:55,500 --> 01:29:58,375
Seu telefone, desligue-o.

1485
01:30:39,125 --> 01:30:42,833
Aclamações.

1486
01:32:03,500 --> 01:32:07,458
STROW STUVED MUSO.

1487
01:32:25,875 --> 01:32:27,042
- Porra...

1488
01:32:29,083 --> 01:32:30,083
- Uau.

1489
01:32:32,250 --> 01:32:33,375
Fanny Rit.

1490
01:32:33,542 --> 01:32:35,042
Você vê isso?
- Sim.

1491
01:32:40,458 --> 01:32:41,458
Lindo demais.

1492
01:33:08,292 --> 01:33:10,750
- Espere... é Justine!

1493
01:33:11,708 --> 01:33:14,292
É ela, olha! Lá!

1494
01:33:18,208 --> 01:33:22,417
Conversa inaudível.

1495
01:33:25,542 --> 01:33:26,542
Ela vai embora.

1496
01:33:26,625 --> 01:33:28,875
Vir.
- Espere, deixe-a ir.

1497
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Eu não tenho irmã.

1498
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
Eu acredito...

1499
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
que estou apaixonado por você.

1500
01:34:11,375 --> 01:34:12,583
- Você acha?

1501
01:34:22,917 --> 01:34:24,458
- Estou apaixonado por você.

1502
01:34:25,625 --> 01:34:27,167
Estou apaixonado por você.

1503
01:34:27,333 --> 01:34:29,708
Estou apaixonado por você.
Estou apaixonado por você.

1504
01:35:36,958 --> 01:35:39,792
<i>Anúncios sucessivos.</i>

1505
01:36:35,708 --> 01:36:38,417
O que você vê?

1506
01:36:39,000 --> 01:36:41,917
<i>-Não vemos nada.</i>

1507
01:36:42,958 --> 01:36:45,167
O que você ouve?

1508
01:36:45,667 --> 01:36:48,542
<i>-Não ouvimos nada.</i>

1509
01:36:49,458 --> 01:36:51,500
Para onde você está indo?

1510
01:36:52,542 --> 01:36:55,458
<i>-Não vamos a lugar nenhum.</i>

1511
01:36:55,958 --> 01:36:58,292
Quem é você?

1512
01:36:59,458 --> 01:37:02,125
<i>-Não somos ninguém.</i>

1513
01:37:02,917 --> 01:37:05,083
O que você possui?

1514
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
O que você possui?

1515
01:37:12,917 --> 01:37:16,625
- Então temos tudo.

1516
01:37:31,625 --> 01:37:35,708
“Posse” – KOMPROMAT.