1
00:00:06,910 --> 00:00:10,410
Eu sinto algo ruim
vai acontecer comigo.
2
00:00:12,148 --> 00:00:15,481
Sinto vontade de algo ruim
aconteceu.
3
00:00:15,552 --> 00:00:18,568
Ainda não chegou até mim,
mas está a caminho.
4
00:00:30,617 --> 00:00:32,065
eu não sei
por que é importante.
5
00:00:32,135 --> 00:00:35,401
É como isso ajuda as pessoas,
tipo, lidar com a perda dela,
6
00:00:35,471 --> 00:00:38,571
gosto de inventar histórias
sobre fantasmas ou algo assim.
7
00:00:50,620 --> 00:00:53,136
Alice guardava segredos.
8
00:00:53,206 --> 00:00:56,957
Ela manteve o fato
ela manteve os segredos em segredo.
9
00:01:06,469 --> 00:01:08,468
É difícil para algumas pessoas
para entender,
10
00:01:08,538 --> 00:01:11,070
mas você tem que acreditar
você é o culpado
11
00:01:11,140 --> 00:01:13,773
ou então há
nada em que se agarrar.
12
00:01:46,609 --> 00:01:48,325
13
00:01:48,395 --> 00:01:50,527
Polícia
e serviço de emergência.
14
00:01:50,596 --> 00:01:52,795
Minha filha,
Alice, desapareceu. Precisamos de algum...
15
00:01:52,865 --> 00:01:54,064
Há quanto tempo você durou...
16
00:01:54,134 --> 00:01:56,566
Ela estava na represa...
Procurei em todos os lugares.
17
00:01:56,636 --> 00:02:00,220
18
00:02:00,290 --> 00:02:01,621
Você sabe onde está?
19
00:02:01,691 --> 00:02:03,640
Estamos do outro
lado da barragem.
20
00:02:03,710 --> 00:02:05,325
Ela está desaparecida
por alguns...
21
00:02:05,394 --> 00:02:06,376
Tudo bem.
22
00:02:06,446 --> 00:02:08,195
Por favor, envie alguém agora.
23
00:02:08,264 --> 00:02:10,130
Preciso que você converse
para mim por um segundo.
24
00:02:10,200 --> 00:02:11,847
Não sabemos
onde ela está.
25
00:02:11,917 --> 00:02:13,916
Olá, June, você pode me ouvir?
26
00:02:24,614 --> 00:02:25,946
O ambiente normalmente tranquilo
27
00:02:25,965 --> 00:02:28,398
da Barragem Norval de Ararat
foi destruído ontem
28
00:02:28,518 --> 00:02:31,101
com o desaparecimento
de Alice Palmer, de 16 anos
29
00:02:31,170 --> 00:02:32,835
enquanto fazemos um piquenique
com a família dela.
30
00:02:32,905 --> 00:02:37,140
Recebemos uma ligação por aí
18h00 esta noite de uma garota desaparecida,
31
00:02:37,210 --> 00:02:39,125
e na descoberta da natureza
da situação
32
00:02:39,195 --> 00:02:41,794
chamamos a equipe de busca e resgate
mergulhadores de Melbourne.
33
00:02:41,865 --> 00:02:45,365
Mergulhadores da polícia entraram na água
por volta das 10h com voluntários da SES
34
00:02:45,434 --> 00:02:47,000
participando de uma busca infrutífera...
35
00:02:47,070 --> 00:02:50,871
Matt e Ali nadaram
até o meio da barragem.
36
00:02:50,940 --> 00:02:55,291
Eu podia vê-los de onde
Eu estava sentado na área de piquenique.
37
00:02:55,361 --> 00:02:57,594
Eu acho que estávamos
na água por cerca de 15 minutos,
38
00:02:57,663 --> 00:03:01,064
e eu disse que estava
vou sair. Estava frio.
39
00:03:02,401 --> 00:03:05,318
Então, comecei a nadar de volta
e ela não saiu comigo,
40
00:03:05,388 --> 00:03:08,020
então pensei que ela fosse
vou ficar lá.
41
00:03:09,292 --> 00:03:11,291
Lembro que Matty saiu,
42
00:03:12,996 --> 00:03:17,864
e alguns minutos depois,
Eu o ouvi perguntar onde estava Alice.
43
00:03:21,771 --> 00:03:26,439
Então, levantei-me e olhei
do outro lado da represa,
44
00:03:26,509 --> 00:03:29,709
e a água estava
completamente imóvel.
45
00:03:31,547 --> 00:03:34,447
Então eu gritei.
46
00:03:34,517 --> 00:03:38,752
Eu olhei para a água
para ver se eu conseguia vê-la.
47
00:03:41,724 --> 00:03:45,057
E ambos os meninos
tinha meio que verificado,
48
00:03:45,127 --> 00:03:49,362
você sabe, o mato fica atrás.
49
00:03:49,432 --> 00:03:53,149
Eu pude ver a toalha de Alice,
ela o deixou no chão,
50
00:03:54,787 --> 00:03:57,153
e ela claramente não tinha
saiu da água
51
00:03:57,223 --> 00:04:01,224
porque então, você sabe, ela teria
pegou a toalha dela, então...
52
00:04:02,762 --> 00:04:06,329
Sim, essa foi a última vez
que eu a vi.
53
00:04:10,353 --> 00:04:12,152
54
00:04:14,858 --> 00:04:16,089
55
00:04:27,520 --> 00:04:31,170
A polícia continua segurando
graves medos para Alice Palmer, de 16 anos
56
00:04:31,240 --> 00:04:34,073
que desapareceu enquanto fazia um piquenique
com a família dela.
57
00:04:34,194 --> 00:04:35,458
Busca e resgate policial
mergulhadores...
58
00:04:35,528 --> 00:04:37,376
Nós éramos
disse para ir para casa,
59
00:04:39,832 --> 00:04:43,149
e se a busca e resgate
mergulhadores encontraram alguma coisa
60
00:04:43,219 --> 00:04:45,284
então eles nos deixariam
saiba imediatamente.
61
00:04:57,700 --> 00:05:00,016
Foi muito estranho
no carro a caminho de casa
62
00:05:00,019 --> 00:05:02,919
porque havia
um assento vazio.
63
00:05:02,989 --> 00:05:07,807
Um minuto ela estava lá
e depois foi embora.
64
00:05:10,746 --> 00:05:13,546
Voltei para ficar
com os Palmers naquela noite.
65
00:05:13,616 --> 00:05:17,316
Estávamos apenas esperando,
principalmente esperando por notícias.
66
00:05:19,889 --> 00:05:23,940
Para más notícias.
Havia essa expectativa.
67
00:05:24,010 --> 00:05:29,161
Recebemos uma ligação de Russell
em seu celular por volta das 21h.
68
00:05:29,231 --> 00:05:33,666
E ele disse que houve
um acidente no açude,
69
00:05:33,736 --> 00:05:36,335
e Alice havia desaparecido.
70
00:05:36,405 --> 00:05:40,807
Então, pensamos que
é melhor irmos para Ararat.
71
00:05:40,877 --> 00:05:46,263
Eu lembro que junho foi um pouco engraçado
sobre ver Iris,
72
00:05:46,332 --> 00:05:49,682
houve um estranho
sentimento entre eles.
73
00:05:49,752 --> 00:05:53,819
Foi um pouco estranho
ter minha mãe lá.
74
00:05:55,024 --> 00:05:57,040
Mamãe e eu, lá para Alice,
75
00:05:58,861 --> 00:06:01,961
simplesmente não estava com vontade
a ordem certa das coisas.
76
00:06:04,334 --> 00:06:07,466
Foi horrível,
noite horrível.
77
00:06:07,536 --> 00:06:09,202
Pior noite de nossas vidas.
78
00:06:09,271 --> 00:06:10,503
Hum-hmm.
79
00:06:14,259 --> 00:06:16,960
Entrei no quarto de Alice
mais tarde naquela noite
80
00:06:17,029 --> 00:06:23,633
e o telefone dela tocou algumas vezes
muitas vezes, mas não atendi.
81
00:06:30,075 --> 00:06:33,676
Eu me lembro, a cama estava feita.
82
00:06:33,746 --> 00:06:36,813
Lembro-me de pensar
como tudo parecia legal.
83
00:06:51,013 --> 00:06:54,481
Eu recebi uma ligação
da mãe de Alice, June.
84
00:06:54,484 --> 00:06:58,034
Ela disse que Alice está desaparecida
85
00:06:58,103 --> 00:07:00,537
e presumiu que ela se afogou
86
00:07:02,474 --> 00:07:04,207
e eu não acreditei nela,
87
00:07:04,276 --> 00:07:08,611
mas, não sei, foi
meio difícil de aceitar,
88
00:07:08,681 --> 00:07:12,482
então eu liguei
O celular da Alice.
89
00:07:12,552 --> 00:07:13,717
Eu só...
90
00:07:16,272 --> 00:07:17,570
Talvez quisesse ver se...
91
00:07:17,640 --> 00:07:20,406
Espero que tenha sido uma piada ou algo assim,
Eu não sei.
92
00:07:20,476 --> 00:07:23,392
Foi um verdadeiro choque.
93
00:07:25,198 --> 00:07:27,997
Só não
sinto como se fosse real.
94
00:07:30,469 --> 00:07:32,368
Tudo estava
o mesmo de sempre,
95
00:07:32,438 --> 00:07:35,337
mas as pessoas estavam dizendo
Alice havia se afogado.
96
00:07:35,340 --> 00:07:39,241
Há alguma lembrança
daquela noite que se destacou para você?
97
00:07:41,246 --> 00:07:43,630
Eu lembro que tivemos
a luz da varanda acesa.
98
00:07:44,817 --> 00:07:47,216
Ainda gosto, na verdade,
apenas por precaução.
99
00:07:48,521 --> 00:07:50,119
E por que isso acontece?
100
00:07:59,131 --> 00:08:01,731
Apenas no caso de ela voltar para casa,
Eu acho.
101
00:08:24,507 --> 00:08:26,139
Tudo bem, entre.
102
00:08:29,845 --> 00:08:34,947
Os mergulhadores da SES localizaram
Corpo de Alice aproximadamente às 21h25.
103
00:08:35,017 --> 00:08:38,984
Eles usaram sonar para localizá-la.
E ela se desviou de alguma forma
104
00:08:39,055 --> 00:08:44,790
e descanse em uma prateleira no fundo
do sistema de águas pluviais da barragem.
105
00:08:44,860 --> 00:08:48,494
Obviamente contatado
a família imediatamente.
106
00:08:48,564 --> 00:08:51,531
Assim que nos disseram
que eles encontraram o corpo,
107
00:08:51,601 --> 00:08:52,932
June e eu descemos até a represa.
108
00:08:53,002 --> 00:08:55,134
Georgie viria
para fazer companhia a Matt.
109
00:08:55,204 --> 00:08:58,438
Foi tudo muito
oficial e formal,
110
00:08:58,508 --> 00:09:00,240
e eles me perguntaram
assinar uma declaração
111
00:09:00,309 --> 00:09:01,908
de identificação.
112
00:09:01,978 --> 00:09:03,843
June ficou no carro.
113
00:09:05,814 --> 00:09:07,947
E, você sabe, pensando bem,
Eu acho que isso foi um erro
114
00:09:08,017 --> 00:09:10,299
porque ela não
ter algum fechamento.
115
00:09:12,588 --> 00:09:16,723
Eu simplesmente não conseguia me obrigar
para identificar o corpo de Alice.
116
00:09:17,826 --> 00:09:22,211
Ela estava debaixo d’água
todo esse tempo e isso...
117
00:09:22,281 --> 00:09:25,164
Acho que não é assim que eu...
118
00:09:25,234 --> 00:09:29,051
Eu não queria
lembre-se dela dessa forma.
119
00:09:29,121 --> 00:09:34,673
Eu pensei que essa era minha responsabilidade
como o pai de Ali, você sabe.
120
00:09:37,213 --> 00:09:39,212
Isso é o que um pai faz.
121
00:09:59,018 --> 00:10:02,018
O carro parou
no caminho de volta da barragem.
122
00:10:02,088 --> 00:10:05,254
Mas o único equipamento que consegui
colocá-lo foi ao contrário.
123
00:10:05,324 --> 00:10:08,725
Então, voltamos
para a cidade ao contrário.
124
00:10:09,962 --> 00:10:11,761
O que era isso ou caminhar.
125
00:10:11,831 --> 00:10:14,764
E dado tudo
isso aconteceu,
126
00:10:14,834 --> 00:10:17,233
parecia melhor
opção, na verdade.
127
00:10:28,698 --> 00:10:32,064
A autópsia foi realizada
na segunda-feira, dia 27.
128
00:10:34,537 --> 00:10:40,089
Então o legista liberou
o corpo na terça-feira, dia 28.
129
00:10:43,379 --> 00:10:48,614
Foi um gasto muito estranho
Dia de Natal com a família lá em cima
130
00:10:48,684 --> 00:10:51,217
enquanto Alice estava deitada
sozinho no necrotério.
131
00:11:01,546 --> 00:11:06,065
Eu não sei, era como se eu não tivesse
a vi por uma semana ou algo assim, tipo...
132
00:11:06,135 --> 00:11:08,217
Sim, não parecia real.
133
00:11:13,458 --> 00:11:16,325
A morte leva
tudo eventualmente.
134
00:11:16,394 --> 00:11:19,061
É a máquina mais malvada e burra
existe, e continua chegando
135
00:11:19,131 --> 00:11:20,896
e isso não importa.
136
00:11:23,152 --> 00:11:26,235
Não há mais nada
saber sobre isso, na verdade.
137
00:11:28,841 --> 00:11:32,341
Foi um dia sombrio para a família
e amigos de Alice Palmer
138
00:11:32,410 --> 00:11:36,779
que se reuniram para prestar suas últimas homenagens
para uma jovem levada muito cedo.
139
00:11:36,849 --> 00:11:41,750
Ela era uma ótima pessoa.
Muito popular, inteligente, adorável.
140
00:11:41,820 --> 00:11:43,602
Ela estava...
Eu não... Sim.
141
00:11:43,672 --> 00:11:45,454
Alice é
lembrado como um feliz,
142
00:11:45,524 --> 00:11:47,940
garota divertida
com entusiasmo pela vida.
143
00:11:48,010 --> 00:11:49,876
Descrito como sempre
colocando outros...
144
00:11:49,945 --> 00:11:53,045
Os Palmers eram
realmente está sendo difícil naquele momento.
145
00:11:54,583 --> 00:11:58,284
E quando penso em
quão ruim era naquela época,
146
00:11:58,354 --> 00:12:01,621
é difícil imaginar como
muito pior eles ficariam.
147
00:12:14,853 --> 00:12:19,121
Dez dias depois do funeral de Ali,
então é dia 15 de janeiro,
148
00:12:19,191 --> 00:12:24,660
coisas começaram a acontecer por aí
a casa. Ruídos no telhado,
149
00:12:24,730 --> 00:12:29,164
e sons chegando
de fora da janela
150
00:12:29,234 --> 00:12:33,653
e outros movimentos que pareciam
vindo do antigo quarto de Ali.
151
00:12:35,358 --> 00:12:39,942
Então, penduramos novamente a porta
para o quarto de Ali,
152
00:12:40,011 --> 00:12:43,946
e chamamos um controlador de pragas para entrar
e verifique se há cupins.
153
00:12:44,015 --> 00:12:46,315
Mas não ajudou em nada,
154
00:12:46,385 --> 00:12:50,919
a porta continuou batendo e nós ainda
continuava ouvindo os barulhos do quarto dela.
155
00:12:53,275 --> 00:12:55,775
Havia apenas
algo estranho naquela casa.
156
00:12:55,844 --> 00:12:58,711
Foi muito estranho
sentindo sobre isso.
157
00:12:58,781 --> 00:13:02,532
Eu realmente não consigo explicar para você
o que era exatamente,
158
00:13:02,601 --> 00:13:04,150
mas você iria lá
159
00:13:04,219 --> 00:13:07,453
e só tenho esse sentimento ruim,
tipo, em seu intestino.
160
00:13:17,015 --> 00:13:20,182
comecei a ter
esses pesadelos,
161
00:13:20,252 --> 00:13:23,952
e eles eram tão angustiantes
162
00:13:24,022 --> 00:13:29,592
que às vezes eu apenas
não gostaria de abrir os olhos.
163
00:13:29,661 --> 00:13:31,877
Eu tinha acordado, mas não
quero abrir meus olhos.
164
00:13:34,149 --> 00:13:38,985
Havia um em particular,
foi bastante vívido e recorrente.
165
00:13:39,054 --> 00:13:43,856
Alice vinha pelo corredor
ainda pingando da represa
166
00:13:43,926 --> 00:13:49,428
e fique ao pé
da nossa cama, apenas olhando para nós.
167
00:13:49,498 --> 00:13:54,767
Foi bastante assustador, como eu disse,
Eu não queria abrir os olhos.
168
00:13:58,841 --> 00:14:02,308
No início de fevereiro, meus pesadelos
estavam ficando tão ruins
169
00:14:02,327 --> 00:14:05,945
que comecei a ir
para caminhadas noturnas,
170
00:14:06,014 --> 00:14:08,197
às vezes por horas seguidas,
171
00:14:08,267 --> 00:14:10,883
só para que eu não
tenho que ir para a cama à noite
172
00:14:10,953 --> 00:14:13,386
e fecho os olhos
e vá dormir.
173
00:14:16,959 --> 00:14:20,860
Às vezes eu realmente
entre nas casas das pessoas.
174
00:14:20,929 --> 00:14:24,613
Eu não me sentia como se estivesse
fazendo algo errado.
175
00:14:24,683 --> 00:14:29,751
Eu acho que eu realmente só queria ser
dentro da vida de outra pessoa por um tempo.
176
00:14:41,267 --> 00:14:44,333
Georgie, você se lembra
como Russell estava naquela época?
177
00:14:44,403 --> 00:14:49,105
Sim, Russell estava... Ele estava trabalhando
muito nesse momento.
178
00:14:49,174 --> 00:14:52,925
Acho que isso pode ter acontecido
o ajudou com sua dor.
179
00:14:52,995 --> 00:14:55,461
Envie através
sem qualquer explicação.
180
00:14:55,531 --> 00:14:56,929
Russell e eu nos conhecemos
181
00:14:56,998 --> 00:14:59,765
na verdade, em Gippsland
Projeto de captação em 98
182
00:14:59,835 --> 00:15:01,917
e trabalhamos juntos nisso.
183
00:15:01,987 --> 00:15:03,702
Então, vocês têm
se conhecem há alguns anos?
184
00:15:03,773 --> 00:15:06,021
Sim, alguns bons anos, sim.
185
00:15:08,210 --> 00:15:10,392
Você se lembra de como ele foi afetado
após a morte de Alice?
186
00:15:10,462 --> 00:15:12,495
O que mudou?
187
00:15:12,564 --> 00:15:16,982
Foi um trabalho normal,
e isso foi realmente preocupante.
188
00:15:17,052 --> 00:15:20,319
Eu realmente não sabia o que
dizer a ele sobre isso.
189
00:15:21,490 --> 00:15:23,022
Você nunca falou sobre isso?
190
00:15:23,092 --> 00:15:26,175
Na verdade. Todo mundo sofre
à sua maneira.
191
00:15:26,245 --> 00:15:32,014
E não era realmente o meu lugar
estar dizendo a ele como se sentir.
192
00:15:32,084 --> 00:15:34,684
Mas eu certamente...
Eu certamente estava preocupado.
193
00:15:36,922 --> 00:15:40,405
Fiquei muito grato
que eu tinha meu trabalho.
194
00:15:40,475 --> 00:15:43,659
E, quero dizer, eu me senti muito culpado
sobre isso na época.
195
00:15:43,729 --> 00:15:46,829
Mas, você sabe, eu só queria
para continuar com isso.
196
00:15:51,336 --> 00:15:55,120
Então, uma noite,
no final de fevereiro,
197
00:15:55,190 --> 00:15:59,124
Cheguei em casa do trabalho,
e eu estava sentado na cozinha
198
00:15:59,194 --> 00:16:01,994
e ouvi um barulho
vindo do quarto de Ali.
199
00:16:03,581 --> 00:16:08,066
Então, entrei no quarto da Ali,
e eu realmente não sei por quê,
200
00:16:08,136 --> 00:16:11,587
mas eu meio que descobri
eu mesmo sentado
201
00:16:11,656 --> 00:16:13,155
na cadeira da frente
da cômoda.
202
00:16:15,494 --> 00:16:17,994
E antes que eu pudesse malhar
o que eu estava fazendo lá,
203
00:16:18,063 --> 00:16:21,530
Ali entrou e foi até lá
para a mesa dela
204
00:16:21,600 --> 00:16:23,432
e comecei a apontar um lápis,
205
00:16:23,502 --> 00:16:30,739
e então ela parecia estar verificando
para uma mensagem de texto em seu telefone.
206
00:16:30,809 --> 00:16:33,709
E, você sabe, eu estava
completamente assustado.
207
00:16:35,114 --> 00:16:38,480
Ela estava completamente
alheio à minha presença.
208
00:16:40,452 --> 00:16:44,120
E então eu não sei o que aconteceu,
Devo ter mudado a cama
209
00:16:44,189 --> 00:16:46,555
ou, você sabe, guinchou
meus sapatos ou algo assim,
210
00:16:46,625 --> 00:16:48,824
mas ela ficou completamente rígida.
211
00:16:50,062 --> 00:16:55,531
E eu sabia então que
ela sabia que eu estava lá.
212
00:16:55,600 --> 00:17:01,137
E ela lentamente se virou e me olhou
bem no olho totalmente para,
213
00:17:01,206 --> 00:17:04,307
você sabe,
o que pareceu uma eternidade.
214
00:17:04,376 --> 00:17:10,046
E então ela veio até mim e se levantou
e disse: Saia! Sair!
215
00:17:10,115 --> 00:17:14,150
E eu simplesmente me levantei e saí
o mais rápido que pude.
216
00:17:15,671 --> 00:17:17,520
Eu podia ouvir Russell chorando.
217
00:17:17,589 --> 00:17:18,987
E ele estava aqui na cozinha,
218
00:17:19,057 --> 00:17:21,023
Mathew e eu
encontrei-o aqui,
219
00:17:21,092 --> 00:17:23,259
e ele estava soluçando.
220
00:17:23,328 --> 00:17:26,244
Ele estava absolutamente inconsolável.
221
00:17:26,314 --> 00:17:29,448
Você acredita em Russel
quando ele diz que viu um fantasma?
222
00:17:29,517 --> 00:17:33,285
Sim, eu quero. Eu acredito
ele viu o que viu.
223
00:17:33,354 --> 00:17:38,657
E ele não faria isso... Ele não é do tipo
do homem inventar algo.
224
00:17:38,727 --> 00:17:42,427
Então, acredito que ele viu alguma coisa.
225
00:17:42,497 --> 00:17:47,099
Quer seja um fantasma real
ou não, eu realmente não sei.
226
00:17:47,168 --> 00:17:48,968
Mas tenho certeza que ele viu alguma coisa.
227
00:18:07,039 --> 00:18:11,073
Eu lembro de tentar
conversar com membros da igreja
228
00:18:11,143 --> 00:18:15,461
sobre como ajudar June
e como ajudar os Palmers.
229
00:18:15,531 --> 00:18:20,465
Mas simplesmente não parecia
havia algo que pudéssemos fazer.
230
00:18:20,535 --> 00:18:22,968
Acho que parte do motivo foi
231
00:18:23,038 --> 00:18:24,469
porque eles
não eram frequentadores da igreja.
232
00:18:24,539 --> 00:18:27,556
Então, não sabia como
para oferecer-lhes conforto.
233
00:18:30,812 --> 00:18:34,663
Eu nem sei
em que June acredita.
234
00:18:34,766 --> 00:18:37,749
Eu me encontrei principalmente
preocupado com Mathew.
235
00:18:39,254 --> 00:18:42,438
Eu acho que porque aqueles dois
estavam sempre tão perto,
236
00:18:42,508 --> 00:18:44,840
Eu estava preocupado com a forma como ele iria lidar com isso.
237
00:18:52,951 --> 00:18:56,152
Lembro que ele estava gastando
muito mais tempo sozinho.
238
00:18:58,106 --> 00:19:00,405
Estávamos todos preocupados com ele.
239
00:19:03,912 --> 00:19:08,397
Mathew entrou com alguns
hematomas incomuns em seu corpo.
240
00:19:08,466 --> 00:19:13,535
Eles eram incomuns em termos
da sua distribuição e profundidade.
241
00:19:13,605 --> 00:19:17,439
Obviamente pegamos uma história,
tentando excluir o trauma,
242
00:19:17,509 --> 00:19:21,627
mas certamente não havia história
do trauma que ele foi capaz de nos causar.
243
00:19:21,780 --> 00:19:23,612
Nós o testamos para vasculite,
244
00:19:23,681 --> 00:19:28,166
e também excluímos qualquer envenenamento
ou toxinas em seu sistema.
245
00:19:28,236 --> 00:19:31,036
Não conseguimos comparecer
qualquer coisa conclusiva.
246
00:19:31,106 --> 00:19:37,359
E várias semanas depois disso,
os hematomas resolveram espontaneamente.
247
00:19:37,513 --> 00:19:41,213
E nunca fomos capazes
realmente estabeleça uma causa para eles.
248
00:19:44,086 --> 00:19:47,803
Meu nome é Steve Wilkie.
Sou o melhor amigo do Mathew.
249
00:19:47,872 --> 00:19:51,489
Eu costumo ficar na casa do Mathew
duas ou três vezes por semana.
250
00:19:54,629 --> 00:20:01,750
Começamos uma banda juntos, então,
normalmente tocamos música na minha casa.
251
00:20:01,819 --> 00:20:06,171
Mathew parece um pouco mais quieto,
mas ele sempre foi muito quieto,
252
00:20:06,241 --> 00:20:11,343
então, acho que não houve realmente nenhum
sinos de alerta tocando ou algo assim.
253
00:20:11,413 --> 00:20:14,663
Bem, eu tinha ouvido falar de June
entrando nas casas das pessoas.
254
00:20:14,733 --> 00:20:17,549
E Mathew nunca pareceu realmente
querer falar sobre nada disso.
255
00:20:17,619 --> 00:20:20,052
Eu nunca perguntei a ele
sobre nada disso.
256
00:20:25,761 --> 00:20:28,761
Eu sei que ele estava
sempre interessado em fotografia.
257
00:20:28,830 --> 00:20:30,562
E ele estava...
258
00:20:30,632 --> 00:20:34,650
Neste momento, ele estava começando
persegui-lo com mais paixão.
259
00:20:38,674 --> 00:20:41,740
Matheus veio até mim
ele estava muito interessado
260
00:20:41,810 --> 00:20:43,658
para descobrir qualquer coisa
sobre fotografia.
261
00:20:43,728 --> 00:20:47,346
Então, eu estava mais do que disposto
para ajudar, é isso que eu faço.
262
00:20:47,416 --> 00:20:51,049
Então, ele estava mexendo no meu cérebro
sobre praticamente qualquer coisa relacionada a isso,
263
00:20:51,119 --> 00:20:55,454
desde equipamentos até técnicas,
até a iluminação, você sabe.
264
00:20:55,523 --> 00:20:58,974
Mas ele era um grande trunfo, então, quero dizer,
eventualmente, eu o contratei.
265
00:21:24,836 --> 00:21:27,653
Matheus, você pode
fale comigo sobre as fotografias
266
00:21:27,722 --> 00:21:30,556
do quintal que
você tem tomado?
267
00:21:31,993 --> 00:21:36,128
Sim, basicamente eu peguei
aquela mesma foto
268
00:21:36,198 --> 00:21:40,766
com essa composição para, eu acho, cada
três meses nos últimos quatro anos.
269
00:21:40,835 --> 00:21:43,469
E é apenas uma fotografia
do quintal.
270
00:21:43,539 --> 00:21:46,321
Olhando para fora, você pode ver
as colinas ao longe.
271
00:21:46,391 --> 00:21:48,657
É como um pequeno projeto
272
00:21:48,727 --> 00:21:51,727
que eu mesmo configurei
quando chegamos aqui.
273
00:21:51,797 --> 00:21:56,782
E o que estava em
a fotografia de 28 de abril que foi diferente?
274
00:21:56,852 --> 00:22:01,520
Bem, é basicamente
o mesmo tiro,
275
00:22:03,475 --> 00:22:08,009
mas parece que Alice
está encostado na cerca.
276
00:22:16,421 --> 00:22:20,221
Você se lembra qual foi a reação
estava na casa naquele momento?
277
00:22:20,291 --> 00:22:25,727
Eu não diria que o clima estava bom,
mas foi melhor do que antes.
278
00:22:25,797 --> 00:22:31,333
Foi como... como se isso nos desse uma espécie de
algo para focar, eu acho.
279
00:22:31,403 --> 00:22:32,451
Todos nós.
280
00:22:36,591 --> 00:22:38,957
As fotografias foram
tirada em 3 de abril,
281
00:22:39,027 --> 00:22:45,280
e eles foram desenvolvidos no dia 4,
e olhei para eles, acho que no dia 5.
282
00:22:45,350 --> 00:22:49,718
E olhei para as barragens e os níveis de água
e fiquei bastante feliz.
283
00:22:49,787 --> 00:22:53,605
Mas foi só na noite seguinte
que isso me foi indicado pela minha esposa
284
00:22:53,675 --> 00:22:55,040
que havia algo
em segundo plano
285
00:22:55,109 --> 00:22:57,475
na represa Norval,
esta imagem apareceu.
286
00:23:11,459 --> 00:23:13,625
Quando eu primeiro
olhou para a fotografia,
287
00:23:13,695 --> 00:23:15,644
eu não sabia
o que fazer com isso.
288
00:23:15,714 --> 00:23:18,497
A imagem era bastante perturbadora
289
00:23:18,566 --> 00:23:21,750
porque certamente
parecia Alice.
290
00:23:23,355 --> 00:23:26,488
Foi incrivelmente
imagem desconfortável.
291
00:23:31,380 --> 00:23:34,596
E eu me convenci
que Alice ainda estava viva.
292
00:23:41,973 --> 00:23:46,441
Eu não tive nenhuma explicação racional
para quem estava nessas fotos.
293
00:23:47,846 --> 00:23:52,180
Mas eu sabia de uma coisa
sobre Alice que June não fez.
294
00:23:52,250 --> 00:23:57,052
Eu tinha visto o corpo de Alice.
Eu não pensei que ela estivesse viva.
295
00:23:58,857 --> 00:24:01,290
Eu sabia que ela não estava.
296
00:24:01,359 --> 00:24:05,727
Fiquei convencido de que Russell
havia cometido um erro.
297
00:24:05,796 --> 00:24:09,364
Ele mesmo disse que não parecia
como ninguém mais.
298
00:24:11,936 --> 00:24:13,952
June estava tão convencida
que eu cometi um erro
299
00:24:14,022 --> 00:24:16,889
que eu realmente comecei
ter dúvidas eu mesmo.
300
00:24:16,958 --> 00:24:21,559
Comecei a pensar que talvez
eu tinha me decidido
301
00:24:21,629 --> 00:24:25,297
que era de Alice
corpo antes de eu olhar,
302
00:24:25,366 --> 00:24:29,517
e que as circunstâncias
foram tão atraentes para mim,
303
00:24:29,587 --> 00:24:33,238
que eu decidi
que era ela.
304
00:24:35,793 --> 00:24:40,345
Mais de três meses após o funeral
da adolescente Alice Palmer, do Ararat,
305
00:24:40,414 --> 00:24:42,714
seus pais enlutados
formalmente solicitado
306
00:24:42,784 --> 00:24:45,183
seu corpo seja exumado
do cemitério geral.
307
00:24:45,253 --> 00:24:48,120
Houve alguma controvérsia
da família Palmer
308
00:24:48,189 --> 00:24:51,740
sobre a precisão do original
identificação do corpo.
309
00:24:51,810 --> 00:24:56,428
June e Russell Palmer foram inflexíveis
que testes de DNA sejam realizados.
310
00:24:56,498 --> 00:24:58,680
Eles simplesmente não podiam ter certeza
que o corpo que eles identificaram
311
00:24:58,750 --> 00:24:59,831
era de fato Alice.
312
00:24:59,901 --> 00:25:01,216
E hoje, quase...
313
00:25:01,286 --> 00:25:02,784
Alice
corpo foi exumado
314
00:25:02,854 --> 00:25:05,854
na presença do agente funerário,
Dr. Slatter,
315
00:25:05,924 --> 00:25:09,057
e havia um representante
do escritório do legista também.
316
00:25:09,211 --> 00:25:11,960
E foi então transportado
para o Hospital Base de Ararat
317
00:25:12,030 --> 00:25:14,496
onde eles coletaram as amostras de DNA.
318
00:25:14,566 --> 00:25:17,815
E ela ficou lá
até que os resultados voltassem.
319
00:25:21,856 --> 00:25:24,489
Alguns dias depois
recebemos uma cópia
320
00:25:24,559 --> 00:25:28,209
do legista
relatório preliminar,
321
00:25:28,279 --> 00:25:34,182
e a identidade de Alice foi confirmada
pela correspondência da amostra de DNA.
322
00:25:36,054 --> 00:25:40,205
Foi só depois que eles confirmaram
que era o corpo de Alice
323
00:25:40,358 --> 00:25:42,874
que eu percebi o quanto
que eu investi
324
00:25:42,944 --> 00:25:46,878
na possibilidade
de não ser ela.
325
00:25:46,948 --> 00:25:51,016
Você sabe, eu não posso te dizer o quanto
Eu queria que houvesse
326
00:25:51,086 --> 00:25:55,987
um erro terrível,
mesmo que fosse meu.
327
00:25:56,057 --> 00:26:00,192
Realmente, realmente queria que tivesse havido
o filho de outra pessoa naquela represa.
328
00:26:00,261 --> 00:26:02,794
Um fugitivo, uma vítima de assassinato.
329
00:26:02,864 --> 00:26:06,481
Apenas de qualquer outra pessoa, desde que
já que não era meu filho.
330
00:26:06,551 --> 00:26:08,934
Contanto que não fosse Alice.
331
00:26:27,421 --> 00:26:28,837
Sim, é.
332
00:26:28,906 --> 00:26:30,271
333
00:26:30,992 --> 00:26:31,990
Pare com isso.
334
00:26:32,060 --> 00:26:33,091
335
00:26:33,929 --> 00:26:34,943
336
00:26:35,013 --> 00:26:36,795
337
00:26:36,864 --> 00:26:38,113
338
00:26:39,016 --> 00:26:40,548
339
00:26:41,887 --> 00:26:43,085
Oh, meu Deus.
340
00:26:43,154 --> 00:26:44,519
341
00:26:52,513 --> 00:26:55,947
Alice foi enterrada dois dias depois,
no dia 7 de junho.
342
00:26:58,386 --> 00:27:03,405
Mas a questão permaneceu,
quem ou o que estava nessas fotos?
343
00:27:25,496 --> 00:27:28,813
Bem, eu continuei
ouvir coisas, e...
344
00:27:28,883 --> 00:27:29,997
O que você ouviu?
345
00:27:30,067 --> 00:27:31,866
Eu estava ouvindo barulhos.
Mais ou menos...
346
00:27:31,936 --> 00:27:35,020
Eles realmente não cederam. Eu continuei ouvindo
barulhos no corredor.
347
00:27:35,023 --> 00:27:38,040
Então, pensei: "Bem,
Vou apenas configurar uma câmera
348
00:27:38,109 --> 00:27:41,943
"para ver se vejo alguma coisa,
ver alguma coisa."
349
00:28:06,738 --> 00:28:14,208
Na primeira noite eu olhei para trás
e havia a filmagem de uma figura
350
00:28:14,279 --> 00:28:20,315
saindo da sala de estar
do outro lado do corredor até a porta da frente.
351
00:28:32,396 --> 00:28:35,229
Você está no Voice FM, 8h02.
352
00:28:35,299 --> 00:28:37,065
Sou Helen Bath
e estamos atendendo ligações
353
00:28:37,135 --> 00:28:40,202
com consultor psíquico,
Ray Kemeney.
354
00:28:40,205 --> 00:28:42,187
Em seguida temos Nádia
na linha, Ray.
355
00:28:42,257 --> 00:28:45,490
Olá, Nádia, tudo bem?
O que posso fazer para você?
356
00:28:45,560 --> 00:28:48,660
Minha pergunta é sobre carreira,
e também tenho uma pergunta sobre família.
357
00:28:48,730 --> 00:28:50,995
Foi por volta de
daquela vez eu decidi
358
00:28:51,065 --> 00:28:54,232
para buscar conselhos
de Ray Kemeney.
359
00:28:54,302 --> 00:28:57,752
Eu ouvi Ray
o rádio ao longo dos anos,
360
00:28:57,822 --> 00:29:00,539
e a opinião estava bastante dividida,
361
00:29:00,608 --> 00:29:02,391
algum pensamento
ele era o verdadeiro negócio,
362
00:29:02,460 --> 00:29:04,359
outros não estavam convencidos.
363
00:29:04,428 --> 00:29:06,528
A seguir temos
Annie na linha.
364
00:29:06,598 --> 00:29:08,396
Olá, Annie,
como você está?
365
00:29:08,466 --> 00:29:10,899
Estou bem, obrigado, Ray.
Obrigado por atender minha ligação.
366
00:29:10,969 --> 00:29:14,235
Prazer.
O que posso fazer para você?
367
00:29:14,305 --> 00:29:17,739
Eu só queria uma leitura geral.
368
00:29:17,809 --> 00:29:20,675
Geral, não apenas médico.
369
00:29:20,745 --> 00:29:22,611
Eu sou húngaro
por nascimento.
370
00:29:22,680 --> 00:29:26,030
Meus pais vieram aqui
quando eu era bem jovem.
371
00:29:26,100 --> 00:29:29,701
Tenho uma filha de 15 anos que mora
com a mãe no sul da Austrália.
372
00:29:29,770 --> 00:29:34,038
Meu nome de batismo é Schultz,
mas mudei para Ray.
373
00:29:34,108 --> 00:29:37,409
Acho que é um nome mais confiável
para um médium.
374
00:29:39,463 --> 00:29:41,863
O wog da Austrália
médium de escolha.
375
00:29:45,287 --> 00:29:46,685
A maior parte do que faço é...
376
00:29:46,755 --> 00:29:49,955
Quando estou lidando com
os doentes ou os moribundos,
377
00:29:50,024 --> 00:29:53,858
o que eu acho que provavelmente se encaixa
cerca de um terço dos meus clientes,
378
00:29:53,928 --> 00:29:55,693
é permitir-lhes a possibilidade
379
00:29:55,763 --> 00:29:57,262
que a morte não é
o amargo fim,
380
00:29:57,332 --> 00:30:01,399
que não é o ponto final.
381
00:30:01,469 --> 00:30:03,435
O que é um consolo que
Estou muito feliz em dar-lhes
382
00:30:03,504 --> 00:30:08,740
considerando o fato de que o que acontece
depois da morte está disponível de qualquer maneira.
383
00:30:08,810 --> 00:30:11,726
Há alguém
bem perto de você,
384
00:30:11,796 --> 00:30:15,029
alguém que você não tem
visto por um tempo,
385
00:30:15,099 --> 00:30:18,332
alguém que está indo
para voltar para sua vida.
386
00:30:18,402 --> 00:30:21,036
Alguém que será de
grande conforto para você.
387
00:30:23,224 --> 00:30:25,423
Alguém que se enquadra nesse perfil?
388
00:30:25,493 --> 00:30:27,693
Sim,
Posso pensar em alguém.
389
00:30:27,762 --> 00:30:29,227
Olha, não vou mentir para você, Annie,
390
00:30:29,297 --> 00:30:30,762
Eu posso ver obstáculos à sua frente
391
00:30:30,832 --> 00:30:33,581
mas acho que essa pessoa
quem está voltando para você
392
00:30:33,651 --> 00:30:35,300
vai fazer uma grande diferença
393
00:30:35,370 --> 00:30:37,802
e será de
grande consolo para você.
394
00:30:39,390 --> 00:30:40,789
Obrigado, Ray.
395
00:30:41,926 --> 00:30:43,458
Até mais, Annie.
396
00:30:59,560 --> 00:31:01,593
De onde eu venho,
quando alguém morre,
397
00:31:01,662 --> 00:31:03,561
eles bloqueiam todos os espelhos
em casa
398
00:31:03,631 --> 00:31:07,833
para impedir que os mortos encontrem
seu caminho de volta.
399
00:31:07,902 --> 00:31:10,535
São coisas assim,
que fazem a diferença.
400
00:31:18,696 --> 00:31:20,428
Olá, Annie. Eu sou o Raio.
401
00:31:32,727 --> 00:31:34,508
Você vai morrer, Annie.
402
00:31:36,197 --> 00:31:39,130
É apenas o começo de
outra coisa, certo?
403
00:31:40,584 --> 00:31:42,283
Obrigado.
404
00:31:42,353 --> 00:31:43,351
Está tudo bem.
405
00:31:44,489 --> 00:31:45,586
OK.
406
00:31:49,894 --> 00:31:53,044
Gostei de Ray imediatamente.
Ele não era o que eu esperava.
407
00:31:53,198 --> 00:31:55,313
Eu não sei o que
Eu realmente esperava,
408
00:31:55,383 --> 00:31:57,949
mas não havia nada
meio assustador
409
00:31:58,018 --> 00:31:59,567
ou falso sobre ele.
410
00:32:10,565 --> 00:32:12,630
OK. Estamos prontos?
411
00:32:12,700 --> 00:32:13,932
Hum-hmm.
412
00:32:16,203 --> 00:32:17,602
Eu quero que você feche os olhos...
413
00:32:17,672 --> 00:32:19,938
Eu geralmente faço vídeo
minhas sessões
414
00:32:20,007 --> 00:32:23,391
para que eles possam ser
revisado posteriormente pelos clientes,
415
00:32:23,460 --> 00:32:28,079
especialmente quando há elementos
de transe ou hipnotismo envolvido.
416
00:32:28,148 --> 00:32:31,082
Eu guardo uma cópia para mim,
uma cópia para eles.
417
00:32:31,152 --> 00:32:33,201
É melhor prevenir do que remediar.
418
00:32:33,354 --> 00:32:36,922
Ok, então você está de pé
fora de sua casa.
419
00:32:36,991 --> 00:32:38,790
Diga-me o que você vê.
420
00:32:43,698 --> 00:32:45,713
Minha casa.
421
00:32:45,783 --> 00:32:50,518
É uma casa branca.
Estou caminhando em direção à porta da frente.
422
00:32:50,588 --> 00:32:51,702
Ok.
423
00:32:51,772 --> 00:32:54,789
Agora, eu quero que você vá
dentro de casa.
424
00:32:54,859 --> 00:32:56,925
Eu quero que você se mova
lentamente pela casa,
425
00:32:56,994 --> 00:32:59,393
Eu quero que você descreva
o que você vê,
426
00:33:01,532 --> 00:33:04,365
onde você está, apenas me dê
uma visita guiada.
427
00:33:16,497 --> 00:33:20,498
Ok, estou andando
no corredor
428
00:33:20,568 --> 00:33:22,400
em direção ao quarto de Alice.
429
00:33:27,809 --> 00:33:29,273
O que há?
430
00:33:29,343 --> 00:33:33,011
Eu posso ver os sapatos de Alice
fora do quarto dela.
431
00:33:35,983 --> 00:33:38,616
E o que isso significa
significa para você? Junho?
432
00:33:42,289 --> 00:33:45,724
Ela sempre ia embora
os tênis do lado de fora do quarto.
433
00:33:48,596 --> 00:33:51,863
Então, eu quero que você vá
dentro do quarto dela agora,
434
00:33:51,933 --> 00:33:55,183
abra a porta e entre.
435
00:33:55,253 --> 00:33:59,287
Você se sente seguro o suficiente
entrar no quarto de Alice?
436
00:34:01,558 --> 00:34:02,891
OK.
437
00:34:02,960 --> 00:34:03,992
Agora abra a porta.
438
00:34:08,232 --> 00:34:10,264
Vou entrar no quarto dela.
439
00:34:24,816 --> 00:34:27,215
Você pode ver algo,
você não pode?
440
00:34:28,385 --> 00:34:30,518
Diga-me o que você vê, June.
441
00:34:32,389 --> 00:34:33,621
Ela é...
442
00:34:35,826 --> 00:34:40,261
Alice está sentada na cadeira de vime
no final da cama dela.
443
00:34:49,557 --> 00:34:51,055
Ela parece triste.
444
00:34:56,797 --> 00:34:59,631
Conheci Ray pela primeira vez em junho
trouxe-o para jantar em casa
445
00:34:59,700 --> 00:35:03,484
a noite dela
primeira consulta.
446
00:35:03,554 --> 00:35:05,553
E, sim, estou completamente
indiferente aos médiuns,
447
00:35:05,622 --> 00:35:08,422
eu realmente não tenho
uma posição sobre eles.
448
00:35:08,492 --> 00:35:11,592
Eu realmente não quero que eles apareçam
para o jantar, veja bem,
449
00:35:11,662 --> 00:35:13,795
mas, você sabe, eu não queria
para perturbar June também.
450
00:35:15,833 --> 00:35:18,833
Ele era um cara agradável,
ele não era nada assustador.
451
00:35:18,903 --> 00:35:21,135
E eu estava me comportando da melhor maneira possível.
452
00:35:22,156 --> 00:35:25,072
Alguns dias depois,
talvez uma semana depois,
453
00:35:25,142 --> 00:35:29,010
Eu sugeri para a família
que realizamos uma sessão.
454
00:35:29,079 --> 00:35:34,348
June estava muito entusiasmada, mas lembro
Russell simplesmente recusou categoricamente.
455
00:35:34,419 --> 00:35:36,784
Acho que Mathew finalmente
conversou com seu pai.
456
00:35:36,854 --> 00:35:38,169
Matheus,
como você se sentiu
457
00:35:38,239 --> 00:35:40,738
sobre ter uma sessão
realizada em sua casa?
458
00:35:43,044 --> 00:35:48,346
Na época eu era realmente gentil
de interessado, meio curioso.
459
00:35:48,415 --> 00:35:52,650
Eu não acho que papai ficou emocionado
sobre a ideia.
460
00:35:52,720 --> 00:35:57,655
Mas, sim, pensei
seria interessante.
461
00:35:57,725 --> 00:36:00,024
E eu sugeri que filmássemos,
462
00:36:00,094 --> 00:36:03,411
e eu gravei com
apenas nossa câmera de vídeo,
463
00:36:03,481 --> 00:36:05,497
que é o PC9.
464
00:36:08,802 --> 00:36:11,636
Estou ficando forte
presença na sala.
465
00:36:12,440 --> 00:36:14,072
Na casa.
466
00:36:17,278 --> 00:36:20,645
Acho que todos nós pensamos
que a sessão foi um fracasso.
467
00:36:20,714 --> 00:36:23,814
Ray realmente não
invente qualquer coisa,
468
00:36:23,884 --> 00:36:25,650
tipo, com qualquer
sinais ou qualquer coisa,
469
00:36:25,719 --> 00:36:29,704
então, depois de cerca de uma hora
ou então, nós desistimos,
470
00:36:29,773 --> 00:36:32,090
e não foi até o dia seguinte
471
00:36:32,160 --> 00:36:37,095
que Mathew estava revisando
a filmagem
472
00:36:37,165 --> 00:36:40,615
que havia
uma imagem de Alice.
473
00:36:40,684 --> 00:36:42,984
Dê-nos a conhecer a sua presença.
474
00:37:03,341 --> 00:37:08,443
A nova filmagem foi completamente diferente
para a filmagem do corredor.
475
00:37:08,513 --> 00:37:13,882
Por um lado, era significativamente mais detalhado,
então era menos ambíguo.
476
00:37:13,885 --> 00:37:16,834
E era impossível
para descartá-lo
477
00:37:16,904 --> 00:37:22,573
como uma coincidência de
jogo de sombras e ruído digital.
478
00:37:24,929 --> 00:37:30,532
Havia algo inexplicável
em nossa casa, isso não tinha dúvida.
479
00:37:34,405 --> 00:37:39,224
Eu estava preocupado. Isso foi
território bastante desconhecido para mim.
480
00:37:41,061 --> 00:37:43,360
Nunca vi um fantasma antes.
481
00:38:01,248 --> 00:38:03,881
Ray pegou Mathew
para ajudá-lo a configurar
482
00:38:03,951 --> 00:38:06,550
três câmeras permanentes
dentro de casa
483
00:38:06,621 --> 00:38:10,822
gravação em lapso de tempo
configurações 24 horas por dia.
484
00:38:12,759 --> 00:38:18,796
Houve muita especulação
sobre Ray e o que ele estava fazendo lá.
485
00:38:18,866 --> 00:38:20,781
Quero dizer, quando as pessoas não sabem
486
00:38:20,851 --> 00:38:25,219
isso, claro, leva a muitas
de conversa e muita especulação.
487
00:38:25,289 --> 00:38:28,472
Eu tinha ouvido rumores
durante todo o mês de julho de imagens de vídeo
488
00:38:28,542 --> 00:38:32,510
pretendendo ser uma aparição
em casa.
489
00:38:32,579 --> 00:38:36,948
Mas devo dizer que estava cético
quanto à sua legitimidade.
490
00:38:37,018 --> 00:38:39,651
E sua opinião sobre Ray?
491
00:38:39,720 --> 00:38:42,020
Também muito cético.
492
00:38:42,089 --> 00:38:44,471
Eu acho que eles me tiveram como
algum tipo de figura de Rasputin
493
00:38:44,541 --> 00:38:47,108
hipnotizando os Palmers,
roubando seu dinheiro,
494
00:38:47,177 --> 00:38:49,276
adulterando as fotos de Alice.
495
00:38:52,600 --> 00:38:56,033
Mathew, em particular,
parecia estar realmente lutando.
496
00:39:02,142 --> 00:39:05,543
Achei que poderia ajudar
esse garoto por estar lá, você sabe.
497
00:39:06,714 --> 00:39:07,912
Boa.
Lindo.
498
00:39:07,982 --> 00:39:09,514
Bom trabalho.
499
00:39:09,583 --> 00:39:12,383
Dito isto, meu chefe
a motivação era profissional.
500
00:39:12,452 --> 00:39:14,068
Algo estava acontecendo
dentro daquela casa
501
00:39:14,137 --> 00:39:16,337
e eu queria
descubra o que foi.
502
00:40:11,845 --> 00:40:14,445
Qual foi o seu
reação a essas imagens?
503
00:40:16,550 --> 00:40:20,701
Nós éramos
completamente pasmo com eles.
504
00:40:20,771 --> 00:40:23,554
Mas antes que tivéssemos tempo para, você sabe,
entenda o que isso significava
505
00:40:23,674 --> 00:40:25,406
o vídeo do Withers foi lançado.
506
00:40:25,476 --> 00:40:26,507
Prossiga.
507
00:40:27,144 --> 00:40:28,059
Isso é bom?
508
00:40:28,212 --> 00:40:29,243
Sim, é ótimo.
509
00:40:29,313 --> 00:40:30,778
Posso dar uma olhada?
510
00:40:30,847 --> 00:40:32,713
Sim, tenha cuidado.
511
00:40:32,783 --> 00:40:36,650
Cathy e Doug Withers
estiveram na barragem no dia 3 de abril,
512
00:40:36,720 --> 00:40:39,604
no mesmo dia em que
a foto de Bob Smeet foi tirada.
513
00:40:39,674 --> 00:40:40,788
Tenha cuidado.
514
00:40:40,891 --> 00:40:43,223
O que você
acha que vou fazer?
515
00:40:43,293 --> 00:40:46,627
Devolva.
Tome cuidado.
516
00:40:46,697 --> 00:40:49,062
É seguro
em minhas mãos, querido.
517
00:40:51,968 --> 00:40:55,286
Foi alguns meses depois,
final de julho,
518
00:40:55,356 --> 00:41:02,176
quando estávamos olhando nossas filmagens
que abatemos na barragem
519
00:41:02,246 --> 00:41:04,745
e me deparei com...
520
00:41:04,815 --> 00:41:10,752
Uma figura ao fundo,
que identificamos como Bob Smeet,
521
00:41:10,821 --> 00:41:13,254
que nos interessou
porque há...
522
00:41:13,323 --> 00:41:15,089
Sim, claramente, nós não...
Nós meio que fomos,
523
00:41:15,159 --> 00:41:17,324
Ah! Foi o mesmo
dia que ele estava lá
524
00:41:17,394 --> 00:41:20,694
quando ele capturou a imagem que as pessoas
tenho falado."
525
00:41:20,764 --> 00:41:23,731
Então, então fomos
através de todas as nossas filmagens
526
00:41:23,800 --> 00:41:26,984
para ver se talvez pudéssemos
também capturaram esse número.
527
00:41:27,054 --> 00:41:28,752
Talvez a câmera
tinha visto o que Bob viu.
528
00:41:28,823 --> 00:41:31,322
Sim. Sim.
529
00:41:31,391 --> 00:41:34,558
E encontramos uma figura
em segundo plano
530
00:41:34,628 --> 00:41:38,679
como a imagem que havia sido
descrito em sua foto.
531
00:41:38,749 --> 00:41:40,547
E então olhamos mais de perto
532
00:41:40,618 --> 00:41:43,217
e Doug deu um zoom nele.
533
00:41:43,286 --> 00:41:46,553
Sim, eu entrei direto
no computador.
534
00:41:46,624 --> 00:41:50,675
E pelo que, você sabe,
poderia ter parecido uma figura feminina
535
00:41:50,745 --> 00:41:53,360
de muito longe,
536
00:41:53,430 --> 00:41:55,313
de perto e com firmeza,
537
00:41:55,383 --> 00:42:00,317
você pode ver que definitivamente
não era mulher nem Alice.
538
00:42:00,387 --> 00:42:01,885
Era Mathew.
539
00:42:04,541 --> 00:42:05,839
Vocês
acredita em fantasmas?
540
00:42:05,909 --> 00:42:07,007
Não.
541
00:42:07,077 --> 00:42:08,976
-Não. Não.
- Não.
542
00:42:11,565 --> 00:42:14,915
Bem, este é o lugar onde eu estava
quando a foto de Bob Smeet foi tirada.
543
00:42:14,985 --> 00:42:20,237
Eu estava vestindo a jaqueta de Alice e
olhei para cima e vi um homem na colina,
544
00:42:20,307 --> 00:42:22,539
que acabou por ser Bob Smeet.
545
00:42:22,609 --> 00:42:26,193
E eu não
quero estar em uma foto.
546
00:42:27,864 --> 00:42:31,031
Então, eu fui embora
através do mato.
547
00:42:31,101 --> 00:42:35,469
O que eu não vi foi que também havia
um casal ali filmando,
548
00:42:35,539 --> 00:42:37,121
quem acabou
para ser o Withers.
549
00:42:41,561 --> 00:42:44,561
Quando a coisa do Withers
saiu, papai veio até mim
550
00:42:44,631 --> 00:42:47,998
e me perguntou se eu estava envolvido
em qualquer outra coisa.
551
00:42:48,068 --> 00:42:51,652
E eu não queria mentir
para ele, então eu contei a ele.
552
00:43:00,163 --> 00:43:02,429
E eu expliquei ao papai
que eu era o responsável
553
00:43:02,500 --> 00:43:04,599
para a imagem de Alice
no corredor
554
00:43:04,668 --> 00:43:10,187
e o quarto, e que eu criei
a foto do quintal de 28 de abril
555
00:43:10,257 --> 00:43:12,556
e a imagem da sessão.
556
00:43:12,626 --> 00:43:14,474
Acabei de contar a ele o que tinha feito.
557
00:43:14,544 --> 00:43:16,010
Ok, então...
558
00:43:16,080 --> 00:43:19,547
Tenho duas fotos, uma foto
de Alice e o quintal
559
00:43:19,616 --> 00:43:22,950
e compôs as imagens.
560
00:43:23,020 --> 00:43:25,118
Isso é uma foto
que tirei de Alice.
561
00:43:25,188 --> 00:43:27,471
Mamãe não parava de falar sobre...
562
00:43:27,541 --> 00:43:29,507
Ela estava sempre falando
sobre fazer com que Alice fosse exumada,
563
00:43:29,576 --> 00:43:32,159
e ela estava realmente
estou entusiasmado com esta ideia
564
00:43:32,229 --> 00:43:34,345
que papai havia identificado incorretamente
corpo dela.
565
00:43:34,414 --> 00:43:37,614
E então eu sabia que sem mais evidências
isso não ia acontecer,
566
00:43:37,684 --> 00:43:40,234
então fiz a fotografia.
567
00:43:44,775 --> 00:43:47,174
Acabei de usar
um vídeo antigo de Alice
568
00:43:48,979 --> 00:43:52,713
e eu coloquei isso na TV.
569
00:43:52,783 --> 00:43:54,565
Eu coloquei a TV na estante
570
00:43:54,634 --> 00:43:57,535
e foi tão simples
como girar o espelho
571
00:43:57,605 --> 00:44:01,138
para que o reflexo
da TV apareceu nele.
572
00:44:01,208 --> 00:44:03,741
E obviamente o espelho
bem pequeno,
573
00:44:03,811 --> 00:44:05,542
então ele cortou as bordas
da televisão
574
00:44:05,612 --> 00:44:08,178
e então, sim,
Acabei de filmar isso.
575
00:44:08,248 --> 00:44:10,297
O mesmo acontece com a cozinha
e o quarto.
576
00:44:10,367 --> 00:44:14,835
O que você vê basicamente é Alice
na televisão, no espelho.
577
00:44:24,581 --> 00:44:28,949
Tipo, não era sobre
tentando enganar as pessoas.
578
00:44:29,018 --> 00:44:32,269
Eu acho que foi como algo
era melhor que nada.
579
00:44:32,339 --> 00:44:33,603
Você acha
que o que você fez
580
00:44:33,673 --> 00:44:36,340
finalmente feito
é pior para junho?
581
00:44:43,083 --> 00:44:44,614
Eu acho que...
582
00:44:46,153 --> 00:44:50,420
Sim. Sim, provavelmente fiz
tornar isso mais difícil para ela.
583
00:44:50,490 --> 00:44:53,224
Mas, quero dizer, isso não foi
minha intenção.
584
00:44:56,046 --> 00:45:01,165
Eu não tenho tanta certeza
sobre seus motivos.
585
00:45:02,135 --> 00:45:04,251
Eu não sei se eu
586
00:45:06,006 --> 00:45:07,338
totalmente...
587
00:45:11,312 --> 00:45:14,645
Eu não quero dizer que não
acredito totalmente no que ele disse,
588
00:45:14,715 --> 00:45:19,232
mas não estou convencido
589
00:45:19,302 --> 00:45:21,802
que ele realmente sabe
por que ele fez isso.
590
00:45:28,445 --> 00:45:31,345
Quando tudo saiu, as pessoas queriam
fazer histórias e livros
591
00:45:31,415 --> 00:45:35,399
e revistas femininas,
tudo ficou em forma de pêra.
592
00:45:37,554 --> 00:45:39,570
Olha, nós simplesmente não
saiba como lidar com isso.
593
00:45:39,640 --> 00:45:44,107
Quer dizer, você sabe, tínhamos que proteger Matty,
tivemos que nos proteger,
594
00:45:44,177 --> 00:45:46,961
tivemos que proteger a memória de Ali.
595
00:45:47,030 --> 00:45:49,797
E nós simplesmente não
tem alguma experiência
596
00:45:49,867 --> 00:45:51,916
de lidar com
todo esse interesse
597
00:45:51,985 --> 00:45:54,018
em algo que
foi incrivelmente pessoal
598
00:45:54,087 --> 00:45:57,771
que as pessoas queriam
para tornar incrivelmente público.
599
00:45:57,841 --> 00:46:01,408
Quero dizer, os Palmers não estavam lidando bem
naquele momento.
600
00:46:01,478 --> 00:46:05,062
E as coisas estavam muito ruins,
eles estavam fazendo isso de maneira difícil.
601
00:46:07,301 --> 00:46:10,735
Isso foi como
o fim da esperança para todos nós,
602
00:46:10,804 --> 00:46:12,853
mas especialmente para junho.
603
00:46:14,490 --> 00:46:17,391
Ela realmente não estava pronta
para deixar Ali ir.
604
00:46:21,114 --> 00:46:26,117
Ela só precisava aguentar
para ela um pouco mais.
605
00:46:26,186 --> 00:46:31,054
E eu não acho que ela iria admitir isso,
mas ela ficou arrasada.
606
00:46:42,352 --> 00:46:43,951
Ela é uma
garota interessante.
607
00:46:44,021 --> 00:46:47,888
Ela parecia não se dar bem
com June tão bem.
608
00:46:47,958 --> 00:46:49,856
Eu pensei que eles realmente
eram bastante parecidos.
609
00:46:49,926 --> 00:46:52,810
Foi interessante que os dois
pode não se dar tão bem.
610
00:46:55,866 --> 00:46:58,532
Eles sempre
pareciam muito parecidos
611
00:46:58,602 --> 00:47:04,421
e você podia ver que Alice
demorou muito depois de junho.
612
00:47:04,491 --> 00:47:08,892
Mas, também, outras coisas ficaram claras
também após a morte de Alice.
613
00:47:08,962 --> 00:47:12,146
Isso talvez seja um pouco
o sentido do privado
614
00:47:12,215 --> 00:47:15,682
que ambos compartilharam.
615
00:47:15,752 --> 00:47:16,850
Obrigado por isso.
616
00:47:18,021 --> 00:47:22,205
Junho foi...
Bem, ainda é...
617
00:47:22,275 --> 00:47:24,308
Ela é muito reservada,
618
00:47:24,378 --> 00:47:28,461
e ficou claro que isso
estava acontecendo com Alice também.
619
00:47:30,133 --> 00:47:31,698
Eles tinham a sensação de privacidade.
620
00:47:31,768 --> 00:47:33,901
A sensação de que existe
sua própria vida privada
621
00:47:33,970 --> 00:47:39,239
que eles escolherão compartilhar
ou não compartilhar, eu acho.
622
00:47:44,815 --> 00:47:46,697
É maravilhoso
quando seus filhos chegarem
623
00:47:46,767 --> 00:47:49,366
e aquela nova expressão
que você tem.
624
00:47:49,436 --> 00:47:53,370
Mas como mãe,
você ainda sempre tem dúvidas
625
00:47:53,440 --> 00:47:57,974
que você não está fazendo o suficiente
ou você não está fazendo a coisa certa.
626
00:48:00,664 --> 00:48:04,932
Eu me culpo parcialmente,
isso veio de mim.
627
00:48:05,001 --> 00:48:07,284
Talvez tenha vindo da minha mãe.
628
00:48:09,405 --> 00:48:11,522
Nunca consegui...
629
00:48:14,328 --> 00:48:18,278
Eu nunca fui capaz de me entregar
totalmente para...
630
00:48:19,349 --> 00:48:20,580
Até junho.
631
00:48:22,486 --> 00:48:26,387
Acho que junho é um pouco
assim também,
632
00:48:26,456 --> 00:48:29,773
que ela não conseguia se entregar
inteiramente para Alice.
633
00:48:37,984 --> 00:48:42,118
Espero que Alice soubesse
o quanto eu a amava.
634
00:48:42,188 --> 00:48:45,756
Acho que escondi alguma coisa
um pouco à medida que ela crescia.
635
00:48:48,194 --> 00:48:51,995
Isso seria a coisa mais triste,
pensar que ela pode não saber.
636
00:49:01,441 --> 00:49:04,908
Ray sugeriu que
Mathew o acompanhe
637
00:49:04,978 --> 00:49:08,979
em um de seu país
Passeios vitorianos,
638
00:49:09,048 --> 00:49:11,281
onde ele estava fazendo
consultas,
639
00:49:11,351 --> 00:49:14,167
e Mathew aproveitou a chance.
640
00:49:15,838 --> 00:49:17,971
Café da manhã.
Seu grito, eu acho.
641
00:49:18,041 --> 00:49:19,823
Não, eu acho
é o seu grito.
642
00:49:35,775 --> 00:49:41,945
Acho que percebi quando estava fora
o quanto eu senti falta de Alice
643
00:49:42,015 --> 00:49:46,249
e que eu nunca iria
poder falar com ela novamente.
644
00:49:47,487 --> 00:49:49,236
Acho que é algo que
645
00:49:49,306 --> 00:49:52,139
todos os clientes de Ray
estamos aceitando.
646
00:49:52,209 --> 00:49:53,907
Você sabe, eles querem
falar com alguém
647
00:49:54,060 --> 00:49:56,493
ou entre em contato com
alguém que eles perderam,
648
00:49:56,563 --> 00:50:00,680
e eu também.
649
00:50:00,750 --> 00:50:05,119
Então, eu era uma espécie de
De certa forma, os clientes de Ray também.
650
00:50:10,843 --> 00:50:11,908
-Não.
-Posso jogar isso em você?
651
00:50:11,978 --> 00:50:13,877
-Não.
-Vamos ver o que acontece.
652
00:50:13,946 --> 00:50:15,195
Bem, o que você
acha que vai acontecer?
653
00:50:15,265 --> 00:50:16,930
Isso vai me atingir e então
Eu vou ficar com raiva.
654
00:50:17,000 --> 00:50:19,099
Isso é o que
vai acontecer. Não!
655
00:50:20,237 --> 00:50:22,119
Observe você mesmo.
656
00:50:22,189 --> 00:50:24,821
O que você está fazendo no meu quarto?
657
00:50:24,891 --> 00:50:26,206
Não sei.
658
00:50:41,708 --> 00:50:42,940
Sair!
659
00:50:50,817 --> 00:50:52,716
Quando eu
e Ray saiu em turnê,
660
00:50:52,785 --> 00:50:54,968
deixamos as duas câmeras alugadas
661
00:50:55,038 --> 00:50:57,604
onde eles estavam, no corredor.
662
00:50:57,674 --> 00:51:01,909
Eu tinha certeza de que ainda havia
algo na casa.
663
00:51:01,978 --> 00:51:04,361
E obviamente, porque nós
estive ausente por três dias,
664
00:51:04,431 --> 00:51:07,698
você sabe, não poderíamos
mudar as fitas ou algo assim.
665
00:51:07,768 --> 00:51:12,603
Então, sabíamos que provavelmente iríamos dar uma volta,
tipo, um dia e meio de filmagem.
666
00:51:12,672 --> 00:51:14,638
Mas nós os deixamos correndo
667
00:51:15,909 --> 00:51:18,992
e voltei em 22 de agosto,
668
00:51:18,995 --> 00:51:21,995
em que ponto
verificamos as fitas.
669
00:51:46,990 --> 00:51:49,256
Apenas Russel
e eu estávamos em casa
670
00:51:49,326 --> 00:51:51,457
quando essas imagens foram gravadas,
671
00:51:51,527 --> 00:51:54,761
Mathew não poderia ter tido
qualquer coisa a ver com eles.
672
00:51:56,399 --> 00:52:00,050
Eles pareciam provar isso
havia um fantasma em nossa casa.
673
00:52:01,287 --> 00:52:02,786
O fantasma de Alice.
674
00:52:11,230 --> 00:52:13,146
Você
acredita em fantasmas?
675
00:52:14,634 --> 00:52:16,166
Não costumava,
676
00:52:19,272 --> 00:52:22,172
mas é uma coisa difícil
para provar ou refutar.
677
00:52:27,147 --> 00:52:28,479
eu acho...
678
00:52:30,117 --> 00:52:33,017
Sim, às vezes eu acho que talvez
eles existem.
679
00:52:34,537 --> 00:52:37,036
Existem fantasmas por toda parte.
680
00:52:37,106 --> 00:52:38,838
É um mundo assustador.
681
00:52:40,309 --> 00:52:41,808
Não sei por que isso é importante.
682
00:52:41,878 --> 00:52:44,878
É como isso ajuda as pessoas,
tipo, lidando com a perda dela,
683
00:52:44,948 --> 00:52:48,115
como inventar histórias
sobre fantasmas ou algo assim.
684
00:52:53,106 --> 00:52:55,705
Isso lançou um ponto de interrogação
acima de tudo.
685
00:52:55,775 --> 00:52:59,709
Voltei e revi todas as filmagens
que veio antes,
686
00:52:59,779 --> 00:53:03,747
todo o material levado para dentro
a casa após a morte de Alice.
687
00:53:09,689 --> 00:53:14,458
Foi enquanto eu estava olhando para o Mathew
Material do corredor de 13 de junho novamente,
688
00:53:14,528 --> 00:53:17,461
que eu notei
algo na imagem.
689
00:53:18,631 --> 00:53:19,963
Havia uma segunda figura,
690
00:53:20,033 --> 00:53:22,866
não Mathew no corredor
mas outra pessoa,
691
00:53:22,936 --> 00:53:25,569
agachado no escuro
no quarto de Alice.
692
00:53:26,573 --> 00:53:28,439
No início pensei que fosse Alice.
693
00:53:30,343 --> 00:53:34,744
Então percebi que era
nosso vizinho, Brett Toohey.
694
00:53:43,123 --> 00:53:47,357
O que esse homem estava fazendo na minha casa,
no quarto da minha filha
695
00:53:47,427 --> 00:53:50,043
mais de seis meses
após a morte dela?
696
00:53:56,736 --> 00:54:01,237
Quando encontrei o cofre de Alice,
Percebi exatamente por que ele estava lá.
697
00:54:05,478 --> 00:54:07,611
Ele estava procurando a fita.
698
00:54:10,583 --> 00:54:11,915
É isso.
699
00:54:39,379 --> 00:54:41,812
Mas foi tão...
Não foi um dia muito agradável.
700
00:54:41,882 --> 00:54:43,847
Sim.
701
00:54:43,917 --> 00:54:45,798
-Você fez um anel de fumaça.
-Sim.
702
00:54:45,868 --> 00:54:47,550
Vocês dois estão conseguindo
agradável e aconchegante sem mim.
703
00:54:47,621 --> 00:54:49,352
704
00:54:49,422 --> 00:54:52,756
Alice começou a ser babá
para os Tooheys em 2002,
705
00:54:52,826 --> 00:54:56,093
e ela continuou para o próximo
dois anos e meio.
706
00:54:56,162 --> 00:54:59,429
Os dois meninos dos Tooheys
tinham cinco e nove anos.
707
00:55:01,985 --> 00:55:06,820
Eu literalmente simplesmente não consegui
acredite no que vejo.
708
00:55:11,360 --> 00:55:13,927
Isso me deixou muito triste.
709
00:55:20,303 --> 00:55:21,634
Tanto quanto
Estou preocupado,
710
00:55:21,704 --> 00:55:24,003
os Tooheys foram cúmplices
na morte de Ali.
711
00:55:24,074 --> 00:55:26,239
Acredito que se não tivesse
foi para eles,
712
00:55:26,309 --> 00:55:27,457
ela teria
entrou em contato conosco.
713
00:55:27,526 --> 00:55:29,926
Ela não teria se sentido culpada.
714
00:55:29,996 --> 00:55:34,030
Ela não teria sentido o fardo
desse segredo.
715
00:55:34,100 --> 00:55:36,449
Ela não estaria isolada.
716
00:55:39,939 --> 00:55:43,106
Como você
sente por Brett agora?
717
00:55:43,176 --> 00:55:47,127
Se ele estivesse na esquina,
Eu provavelmente o estrangularia.
718
00:55:47,197 --> 00:55:51,247
Ele parecia um cara legal.
Você sabe, ele era legal.
719
00:55:51,317 --> 00:55:57,354
Nós conversávamos e ele nunca dizia,
você sabe, desagradável ou algo assim.
720
00:55:57,357 --> 00:56:00,740
Ele tinha uma piscina
na casa dele e geralmente...
721
00:56:00,810 --> 00:56:02,092
Nós costumávamos nadar
lá às vezes.
722
00:56:02,161 --> 00:56:03,760
Sim.
-Durante o verão.
723
00:56:03,830 --> 00:56:06,380
Então, geralmente vamos até a casa dele
e nadar lá.
724
00:56:07,550 --> 00:56:08,665
Fiquei realmente perplexo
725
00:56:08,735 --> 00:56:09,933
sobre, você sabe, o que aconteceu.
726
00:56:10,002 --> 00:56:11,351
Sim.
727
00:56:11,420 --> 00:56:13,753
Demorou muito para perceber...
728
00:56:13,823 --> 00:56:16,956
Porque, você sabe, eu tinha
Não tenho ideia de que Alice iria...
729
00:56:17,026 --> 00:56:18,391
Não, fique com alguém, eu sei.
730
00:56:18,461 --> 00:56:20,360
Sim, foi como
uma surpresa completa.
731
00:56:20,430 --> 00:56:24,314
Tipo, nós simplesmente não pensamos, você sabe,
ela faria algo assim.
732
00:56:24,384 --> 00:56:25,481
Sim.
733
00:56:28,587 --> 00:56:31,188
Por que você
acha que Alice estava com a fita?
734
00:56:33,326 --> 00:56:35,658
Porque ela não
quero que eles tenham isso.
735
00:56:35,728 --> 00:56:36,926
Por que é que?
736
00:56:36,996 --> 00:56:38,895
Ela não confiava neles
mais, eu acho.
737
00:56:41,083 --> 00:56:44,885
Eles devem ter sido
realmente desesperado para conseguir aquela fita.
738
00:56:44,954 --> 00:56:48,688
A partir do momento em que
eles ouviram falar da morte de Alice,
739
00:56:48,757 --> 00:56:52,926
eles estariam morando nisso
medo constante de ser descoberto.
740
00:56:56,332 --> 00:57:00,150
Estou feliz que ele não conseguiu encontrar.
Estou feliz que ele saiba que não acabou.
741
00:57:04,390 --> 00:57:05,689
eu tive muito
de relações pessoais
742
00:57:05,758 --> 00:57:07,040
com os Palmers
durante esse período
743
00:57:07,109 --> 00:57:08,891
como parte do
equipe de investigação
744
00:57:09,012 --> 00:57:13,213
tentando localizar Brett e Marissa Toohey
e família.
745
00:57:13,282 --> 00:57:18,018
E inicialmente estávamos otimistas
que eles seriam encontrados
746
00:57:18,087 --> 00:57:20,220
e cobranças impostas.
747
00:57:20,289 --> 00:57:23,506
Mas, infelizmente, os leads
com quem estávamos trabalhando
748
00:57:23,576 --> 00:57:28,044
logo secou, e assim
a investigação estagnou.
749
00:57:28,114 --> 00:57:31,798
Então, o conselho da polícia para nós foi
que mesmo que os Tooheys fossem pegos,
750
00:57:31,868 --> 00:57:33,600
eles iriam sair
com pena suspensa
751
00:57:33,670 --> 00:57:36,469
ao afirmar que
o sexo foi consensual,
752
00:57:36,539 --> 00:57:40,807
que foi, eles alegaram, você sabe,
apoiado pela evidência de vídeo.
753
00:57:40,876 --> 00:57:44,494
Jason, você sabia
sobre o envolvimento de Alice com Brett?
754
00:57:45,165 --> 00:57:47,530
Não. Ninguém fez isso.
755
00:57:49,769 --> 00:57:52,102
Obviamente eu não fiz isso.
756
00:57:52,172 --> 00:57:56,522
Nós não sairíamos se eu fizesse isso.
Foi... Não.
757
00:57:56,592 --> 00:58:00,326
Achei que estávamos...
Achei que éramos muito bons.
758
00:58:11,657 --> 00:58:14,490
Apenas deixou tantos
perguntas sem resposta.
759
00:58:15,712 --> 00:58:17,910
Por que ela estava envolvida com ele?
760
00:58:17,980 --> 00:58:20,847
Quando o relacionamento começou?
761
00:58:20,917 --> 00:58:23,449
Ela estava apaixonada
com algum deles?
762
00:58:25,488 --> 00:58:27,153
Simplesmente não sei.
763
00:58:30,727 --> 00:58:34,894
Os Tooheys venderam a casa e se mudaram,
seis meses depois da morte de Alice.
764
00:58:44,840 --> 00:58:47,324
Alice guardava segredos.
765
00:58:47,393 --> 00:58:53,062
Ela manteve o fato
ela manteve segredos em segredo.
766
00:58:53,132 --> 00:58:55,932
O que muda o caminho
que você vê alguém, eu suponho,
767
00:58:56,001 --> 00:59:01,020
quando você percebe que eles fizeram
esconda um pouco as coisas de você.
768
00:59:01,090 --> 00:59:05,675
Acho que conheci uma Alice e talvez
a mãe dela conhecia outro,
769
00:59:05,744 --> 00:59:09,512
e houve outro novamente
que nenhum de nós sabia, talvez.
770
00:59:24,113 --> 00:59:27,430
Encontrei o cartão de visita do Ray
gravado no diário de Alice
771
00:59:27,500 --> 00:59:31,100
na página marcada
12 de julho de 2005.
772
00:59:36,342 --> 00:59:38,424
Por que você
veio me ver, Alice?
773
00:59:38,494 --> 00:59:40,493
Você consegue interpretar sonhos?
774
00:59:40,563 --> 00:59:43,512
Mmm-hmm. Às vezes.
775
00:59:43,582 --> 00:59:46,866
Como você se sente quando acorda
desses sonhos?
776
00:59:51,006 --> 00:59:52,639
Eles me assustam um pouco.
777
00:59:52,709 --> 00:59:56,593
Alice veio me ver sobre
cinco meses antes de ela morrer.
778
00:59:56,663 --> 00:59:58,595
Eu acho que ela me ouviu
no rádio algumas vezes
779
00:59:58,665 --> 01:00:01,063
e tocou e fez
um compromisso.
780
01:00:01,133 --> 01:00:03,683
Respire fundo.
Feche os olhos.
781
01:00:03,752 --> 01:00:06,186
Eu quero que você imagine que está de pé
fora de sua casa.
782
01:00:06,255 --> 01:00:08,821
Quando você pode ver
isso, você me diz.
783
01:00:16,765 --> 01:00:17,763
OK?
784
01:00:17,833 --> 01:00:19,799
Sim.
785
01:00:19,868 --> 01:00:24,537
Tudo bem. Agora, eu quero você
para entrar pela porta da frente.
786
01:00:24,607 --> 01:00:28,074
Entre na casa. Diga-me
o que você vê, onde você está.
787
01:00:28,143 --> 01:00:30,943
Ray, por que você não contou a June
que você realmente conheceu Alice antes?
788
01:00:31,013 --> 01:00:33,613
Ok, estou na entrada...
789
01:00:33,683 --> 01:00:35,865
Olha, eu não acho que foi um caso
de esconder algo deles.
790
01:00:35,934 --> 01:00:40,553
Era mais que eu estava honrando
Pedido de confidencialidade de Alice.
791
01:00:40,623 --> 01:00:44,140
Mas foi danado se você fizer isso,
dane-se se você não fizer isso, você sabe.
792
01:00:44,210 --> 01:00:48,327
A sala de estar
logo à frente.
793
01:00:48,397 --> 01:00:50,830
Então você vai para a sua direita
794
01:00:50,900 --> 01:00:56,369
e meu quarto fica nos fundos da casa
enquanto você vai em direção à cozinha.
795
01:00:56,439 --> 01:00:59,539
Você vê algo incomum?
Alguma coisa diferente?
796
01:01:02,779 --> 01:01:04,311
Não.
797
01:01:04,314 --> 01:01:08,064
Não, não sentimos vontade
poderíamos mais confiar em Ray.
798
01:01:08,133 --> 01:01:11,634
Por quaisquer razões que ele tivesse para manter
essa informação para si mesmo,
799
01:01:11,704 --> 01:01:14,353
ainda parecia uma traição.
800
01:01:20,112 --> 01:01:22,045
eu queria ajudar
June e a família
801
01:01:22,114 --> 01:01:24,914
e eu acho que eles
queria que eu os ajudasse.
802
01:01:24,984 --> 01:01:28,267
Eu não teria sido capaz
fariam isso se soubessem.
803
01:01:29,288 --> 01:01:31,054
Houve uma feira
um pouco de ressentimento.
804
01:01:31,124 --> 01:01:33,623
Matheus não iria
até fale comigo.
805
01:01:33,692 --> 01:01:35,591
Mas o que eu acho que realmente os machucou
mais do que tudo
806
01:01:35,661 --> 01:01:38,261
foi o que eles viram como meu fracasso
807
01:01:38,331 --> 01:01:41,864
para ver o falecimento eminente de Alice.
808
01:01:41,934 --> 01:01:44,950
Olhando para trás, tipo,
é meio estranho
809
01:01:45,020 --> 01:01:49,889
que alguém faria, você sabe,
esteja tão perto de nós quanto ele estava...
810
01:01:52,378 --> 01:01:55,812
Acho que talvez ele precisasse de nós
tanto quanto precisávamos dele.
811
01:02:08,678 --> 01:02:12,311
Alice veio me ver
porque ela estava chateada.
812
01:02:12,381 --> 01:02:15,047
Ela era uma pessoa muito problemática.
813
01:02:17,386 --> 01:02:19,318
"Eu tive
um sonho ontem à noite.
814
01:02:19,388 --> 01:02:24,156
"Eu estava com frio e molhado. Eu me senti pesado,
como se eu tivesse sido drogado,
815
01:02:24,226 --> 01:02:28,761
"e quando acordei,
essas sensações não desapareceram.
816
01:02:28,831 --> 01:02:31,514
"Eu estava me sentindo doente e confuso
817
01:02:31,584 --> 01:02:35,902
"e eu estava começando
ficar com medo.
818
01:02:35,972 --> 01:02:38,471
"Eu precisava ver a mamãe
para falar com ela.
819
01:02:39,609 --> 01:02:41,273
"Eu tropecei até o quarto dela
820
01:02:41,343 --> 01:02:44,494
"e enquanto eu estava ali na cama,
observando-os,
821
01:02:44,564 --> 01:02:48,982
"Fui superado por
essa tristeza intensa.
822
01:02:49,051 --> 01:02:51,450
Então a tristeza se transformou em medo.
823
01:02:51,521 --> 01:02:54,053
Eu apenas fiquei lá
paralisado de medo
824
01:02:54,123 --> 01:02:58,391
e percebi que não havia nada
que eles poderiam fazer por mim mais.
825
01:02:58,460 --> 01:03:01,628
Eu nunca senti
tão completamente sozinho.
826
01:03:01,697 --> 01:03:04,531
Tudo parecia
errado. Meu corpo,
827
01:03:06,769 --> 01:03:08,635
a maneira como as coisas pareciam.
828
01:03:08,704 --> 01:03:12,271
Então eu percebi que havia
havia algo errado comigo.
829
01:03:14,443 --> 01:03:18,010
"Comecei a chorar, parado ali
ao pé da cama."
830
01:03:49,678 --> 01:03:52,979
O Lago Mungo está em
sudoeste de Nova Gales do Sul,
831
01:03:53,049 --> 01:03:57,183
e esse foi o local de
o acampamento escolar em que Alice participou
832
01:03:57,253 --> 01:04:00,686
a partir de 2 de agosto
para o dia 5 em 2005.
833
01:04:04,243 --> 01:04:07,210
Quando ela chegou em casa,
ela disse que se divertiu.
834
01:04:07,280 --> 01:04:08,961
Lembro-me particularmente disso
835
01:04:09,031 --> 01:04:12,515
porque ela voltou para casa
sem o celular,
836
01:04:12,585 --> 01:04:14,784
que nós compramos para ela
um mês antes,
837
01:04:14,854 --> 01:04:17,921
e seu favorito
pulseira e relógio.
838
01:04:20,626 --> 01:04:25,979
Sim, fora isso, você sabe,
ela realmente não falou muito sobre isso.
839
01:04:27,367 --> 01:04:29,232
Espere, pessoal!
840
01:04:34,790 --> 01:04:38,574
Bem, Kim não me mostrou até cerca de
um ano depois que ela voltou do acampamento
841
01:04:38,644 --> 01:04:41,027
as coisas que ela tinha levado
em seu celular.
842
01:04:41,096 --> 01:04:43,245
Então, por que
você decide contar a June?
843
01:04:44,483 --> 01:04:47,617
Bem, se não disséssemos a June,
844
01:04:47,686 --> 01:04:49,552
então seria como
estávamos escondendo alguma coisa.
845
01:04:49,622 --> 01:04:52,855
Então, não sei por que...
846
01:04:54,593 --> 01:04:58,127
Não sei por que, mas por que não?
847
01:04:58,196 --> 01:05:00,230
Sorria para mim!
848
01:05:00,299 --> 01:05:01,297
Sorriso.
849
01:05:01,367 --> 01:05:04,116
Eles são um pouco
um pouco embriagado, só isso.
850
01:05:04,186 --> 01:05:06,786
Jasão nos contou
sobre a filmagem do telefone
851
01:05:06,856 --> 01:05:09,271
que as meninas tinham
tirada no Lago Mungo.
852
01:05:17,299 --> 01:05:20,149
As outras garotas
estávamos tão felizes
853
01:05:20,218 --> 01:05:23,903
e ela parecia bastante desamparada.
854
01:05:23,973 --> 01:05:28,625
Eu estava preocupado. Fiquei convencido
que algo havia acontecido com ela.
855
01:05:34,800 --> 01:05:37,116
Então, é só pegar um pouquinho.
Apenas um pouco disso.
856
01:05:37,185 --> 01:05:40,420
Imagens do telefone de Kate
foi tirada mais tarde naquela noite
857
01:05:40,489 --> 01:05:43,156
depois que as meninas se espalharam
sobre as lunetas.
858
01:05:43,225 --> 01:05:44,657
...em qualquer lugar.
859
01:05:44,726 --> 01:05:46,526
Eu acho que precisamos
para tirar uma foto.
860
01:05:46,595 --> 01:05:51,314
Como a África.
Como o deserto.
861
01:05:51,383 --> 01:05:55,034
Havia uma imagem
de Alice, muito difícil de decifrar,
862
01:05:55,104 --> 01:05:58,271
na parte inferior do quadro
ajoelhado debaixo de uma árvore.
863
01:06:00,542 --> 01:06:02,474
Foi só depois de ver
o clipe várias vezes
864
01:06:02,544 --> 01:06:05,778
que percebemos
o que ela estava fazendo.
865
01:06:05,847 --> 01:06:07,880
Ela estava enterrando alguma coisa.
866
01:06:11,220 --> 01:06:14,954
Quero dizer, você sabia
o que aconteceu naquela noite com Alice?
867
01:06:15,023 --> 01:06:16,055
Não.
868
01:06:17,893 --> 01:06:21,227
Eu sabia que ela havia perdido o telefone.
869
01:06:21,297 --> 01:06:25,531
Eu sabia que ela estava chateada
porque isso era bastante óbvio.
870
01:06:25,601 --> 01:06:27,216
Mas eu não sabia
por que ela estava chateada.
871
01:06:29,255 --> 01:06:31,120
Ela não disse isso
ela tinha visto alguma coisa,
872
01:06:31,190 --> 01:06:32,955
ela realmente não
diga qualquer coisa para mim.
873
01:06:33,025 --> 01:06:37,927
Eu realmente, talvez, não aceitei
isso a sério na época.
874
01:06:37,997 --> 01:06:39,762
Você sabe, era como um contexto.
875
01:06:39,782 --> 01:06:41,997
Você sabe, nós estávamos
apenas me divertindo
876
01:06:42,067 --> 01:06:44,183
e eu apenas pensei
ela ficou um pouco chateada.
877
01:06:55,864 --> 01:06:57,913
Tudo começou
simplesmente o suficiente.
878
01:06:58,884 --> 01:07:01,283
Alice saiu do grupo
879
01:07:01,354 --> 01:07:04,937
e comecei a andar
sozinha.
880
01:07:06,859 --> 01:07:09,942
Mas foi... Obviamente,
algo a estava angustiando.
881
01:07:11,914 --> 01:07:14,914
E queríamos tentar
e descubra o que era.
882
01:07:31,733 --> 01:07:35,584
Nós entendemos pelo vídeo do telefone
que ela havia enterrado algo.
883
01:07:35,654 --> 01:07:38,003
Tivemos uma ideia
onde estava a árvore
884
01:07:38,073 --> 01:07:41,757
por causa do que pudemos ver
do vídeo.
885
01:07:43,862 --> 01:07:46,012
Nós realmente não queríamos cair
durante o dia
886
01:07:46,081 --> 01:07:49,649
porque, você sabe,
não queríamos cavar,
887
01:07:49,718 --> 01:07:51,851
você sabe, onde os turistas estavam.
888
01:07:54,289 --> 01:07:56,439
Então decidimos ir à noite.
889
01:08:13,842 --> 01:08:17,743
Junho e eu comecei a cavar
e depois de um tempo,
890
01:08:19,648 --> 01:08:23,449
June disse que encontrou algo
e ela puxou um saco plástico.
891
01:08:23,519 --> 01:08:29,121
E dentro do saco plástico
havia o colar favorito de Ali,
892
01:08:29,191 --> 01:08:31,757
seu anel, seu relógio,
o celular dela.
893
01:08:33,245 --> 01:08:36,545
Suas coisas mais preciosas
894
01:08:36,616 --> 01:08:39,515
enterrado aqui
em um acampamento escolar,
895
01:08:39,585 --> 01:08:42,584
e não sabíamos
por que ela fez isso.
896
01:08:42,655 --> 01:08:44,921
Quer dizer, sabíamos pelo vídeo
que ela havia enterrado algo,
897
01:08:44,991 --> 01:08:47,556
mas não sabíamos o que era.
898
01:08:50,729 --> 01:08:52,194
Está com pouca bateria.
899
01:09:11,483 --> 01:09:13,449
Você tem medo de morrer?
900
01:09:15,154 --> 01:09:17,419
Sim, claro
Estou com medo de morrer.
901
01:09:17,489 --> 01:09:19,322
Todo mundo não tem medo de morrer?
902
01:09:25,263 --> 01:09:29,465
Você gostaria de me contar um pouco
sobre o que acontece nesses sonhos?
903
01:09:31,570 --> 01:09:36,438
Sinto vontade de algo ruim
vai acontecer comigo.
904
01:09:36,508 --> 01:09:39,909
Sinto vontade de algo ruim
aconteceu.
905
01:09:39,978 --> 01:09:42,978
Ainda não chegou até mim,
mas está a caminho.
906
01:09:46,085 --> 01:09:47,983
E está cada vez mais perto.
907
01:09:49,588 --> 01:09:51,553
E não me sinto pronto.
908
01:09:51,623 --> 01:09:54,857
Sinto que não posso fazer nada.
909
01:10:08,440 --> 01:10:10,239
Em algum momento,
910
01:10:10,308 --> 01:10:15,544
esta figura veio em sua direção
vindo da escuridão.
911
01:10:15,614 --> 01:10:18,781
Reconheci o rosto como
assim que vi no vídeo do telefone.
912
01:10:18,851 --> 01:10:23,969
Era a mesma face do corpo
que identifiquei na barragem.
913
01:10:25,323 --> 01:10:28,157
Era o corpo de Ali
e o rosto de Ali.
914
01:10:36,051 --> 01:10:41,453
Há absolutamente
nenhuma explicação racional
915
01:10:41,524 --> 01:10:45,858
pelo que ela viu naquele telefone.
916
01:11:03,529 --> 01:11:05,461
Fique longe de mim.
917
01:11:24,183 --> 01:11:25,797
Oh, meu Deus, eles estão vindo.
918
01:11:25,800 --> 01:11:27,383
Fique longe!
919
01:11:43,869 --> 01:11:49,738
Estou convencido de que
Alice sabia que iria morrer.
920
01:11:49,808 --> 01:11:50,956
Estou convencido disso.
921
01:11:51,025 --> 01:11:54,227
Agrupe-se,
agrupe-se, agrupe-se.
922
01:11:54,296 --> 01:11:59,081
Acho que a figura no Lago Mungo
foi um presságio para ela.
923
01:11:59,151 --> 01:12:03,986
O enterro dela
posses eram simbólicas,
924
01:12:04,056 --> 01:12:05,655
era um ritual.
925
01:12:09,428 --> 01:12:13,229
Não, eu nunca fiquei convencido
que Ali acreditava que ela iria morrer.
926
01:12:13,299 --> 01:12:17,099
Sabe, ela tinha pensamentos mórbidos, claro.
Quero dizer, quem não gosta?
927
01:12:17,169 --> 01:12:21,487
E ela teve pesadelos que a perturbaram,
e o suficiente para consultar Ray.
928
01:12:25,994 --> 01:12:27,760
Eu não sei se alguém
realmente convencido
929
01:12:27,829 --> 01:12:29,678
que eles vão morrer.
930
01:12:33,535 --> 01:12:35,000
E quanto
a imagem no Lago Mungo?
931
01:12:35,069 --> 01:12:38,237
Como você acha Alice
teria explicado isso?
932
01:12:38,307 --> 01:12:40,723
Como ela poderia ter explicado isso?
933
01:12:46,865 --> 01:12:49,097
Olha, acho que Ali viu um fantasma.
934
01:12:50,636 --> 01:12:54,336
Mas ela não deveria saber
que era dela.
935
01:12:54,406 --> 01:12:56,489
Acredito que ela gravou um fantasma.
936
01:12:56,558 --> 01:13:00,292
Eu acredito que ela gravou
o futuro vindo buscá-la.
937
01:13:18,063 --> 01:13:20,863
Nós tínhamos descoberto
sobre os Tooheys,
938
01:13:20,933 --> 01:13:23,649
Ray, e o que aconteceu
aconteceu no Lago Mungo.
939
01:13:25,204 --> 01:13:28,204
E na hora
voltamos para casa,
940
01:13:29,942 --> 01:13:32,508
a casa parecia
diferente. Foi...
941
01:13:34,413 --> 01:13:35,561
Calma.
942
01:13:44,657 --> 01:13:50,826
Acho que Alice nos queria
para saber mais sobre ela.
943
01:13:50,896 --> 01:13:54,714
Ela queria que soubéssemos
quem ela realmente era,
944
01:13:56,335 --> 01:13:57,799
antes que ela...
945
01:13:58,971 --> 01:14:01,387
Você sabe, antes
ela poderia ir embora.
946
01:14:08,063 --> 01:14:10,396
Nas semanas e meses
depois do Lago Mungo,
947
01:14:10,465 --> 01:14:13,966
começamos a sentir
como uma família novamente.
948
01:14:15,537 --> 01:14:17,486
Isso simplesmente se apoderou de nós, na verdade.
949
01:14:17,556 --> 01:14:21,240
Estávamos um pouco
maltratado e vacilante,
950
01:14:21,309 --> 01:14:23,359
mas éramos uma família
tudo a mesma coisa.
951
01:14:32,020 --> 01:14:33,151
-Oi, Ray.
-Prazer em ver você, Russell.
952
01:14:33,221 --> 01:14:35,120
Sim, você também.
Legal. Entre.
953
01:14:35,190 --> 01:14:36,989
Ray ligou
do nada
954
01:14:37,059 --> 01:14:39,625
e disse que estava indo
estar passando pela cidade
955
01:14:39,695 --> 01:14:44,396
e perguntei se estava tudo bem se ele
poderia vir visitar.
956
01:14:44,466 --> 01:14:46,031
Seis meses se passaram,
957
01:14:46,101 --> 01:14:50,969
e eu simplesmente senti isso
sob as circunstâncias,
958
01:14:51,039 --> 01:14:53,522
Eu não pensei
isso pode causar algum dano.
959
01:14:57,328 --> 01:15:01,297
Eu acho que todos nós
senti que depois de Mungo,
960
01:15:01,366 --> 01:15:05,534
à nossa maneira, houve um encerramento,
Suponho que até certo ponto.
961
01:15:05,603 --> 01:15:08,053
E, você sabe,
para cada um de nós é diferente.
962
01:15:08,123 --> 01:15:11,189
E para cada um de nós,
fizemos a nossa própria paz.
963
01:15:18,066 --> 01:15:23,201
Parece-me estranho que
Ali deveria se retirar tão abruptamente.
964
01:15:23,271 --> 01:15:28,273
E nós não a ajudamos,
não mudamos nada.
965
01:15:28,343 --> 01:15:33,813
Acho que fizemos coletivamente
uma decisão de seguir em frente.
966
01:15:34,766 --> 01:15:37,783
E, você sabe, em movimento
967
01:15:37,853 --> 01:15:41,787
foi realmente uma grande parte de tudo isso...
Decidindo mudar.
968
01:15:49,447 --> 01:15:51,864
969
01:16:00,408 --> 01:16:03,142
Será difícil
sair de casa.
970
01:16:04,513 --> 01:16:07,346
Às vezes, você sabe,
Eu simplesmente esqueço disso...
971
01:16:10,051 --> 01:16:12,952
Ela não vai voltar.
972
01:16:14,590 --> 01:16:15,855
Eu esqueço.
973
01:16:46,621 --> 01:16:49,555
OK.
Feche os olhos
974
01:16:51,393 --> 01:16:55,344
e imagine que você está de volta
parado do lado de fora de casa.
975
01:16:55,414 --> 01:16:56,445
Hum-hmm.
976
01:16:56,515 --> 01:16:58,063
Você pode ver isso?
977
01:17:02,470 --> 01:17:04,236
Entre na casa.
978
01:17:06,741 --> 01:17:09,140
Estou passando
a porta da frente.
979
01:17:11,713 --> 01:17:12,861
E...
980
01:17:16,034 --> 01:17:18,834
Andando pelo corredor
em direção ao quarto de Alice.
981
01:17:25,260 --> 01:17:27,709
Alguém está lá.
982
01:17:27,779 --> 01:17:29,945
Acho que alguém
descendo o corredor.
983
01:17:30,014 --> 01:17:31,446
A porta está aberta.
984
01:17:34,069 --> 01:17:35,934
Você sabe quem é?
985
01:17:47,899 --> 01:17:49,798
Você quer entrar?
986
01:17:51,152 --> 01:17:52,251
Sim.
987
01:17:54,489 --> 01:17:55,420
OK.
988
01:18:06,400 --> 01:18:08,333
O que você vê?
989
01:18:08,402 --> 01:18:09,400
É minha mãe.
990
01:18:11,890 --> 01:18:14,456
O que ela está dizendo?
991
01:18:14,525 --> 01:18:17,259
Ela não é...
Ela não está dizendo nada.
992
01:18:23,868 --> 01:18:26,301
eu não acho
ela sabe que estou lá.
993
01:18:30,258 --> 01:18:31,890
Alice não está aqui.
994
01:18:33,494 --> 01:18:35,027
Ela não está aqui.
995
01:18:36,798 --> 01:18:38,247
O que está acontecendo, Alice?
996
01:18:39,918 --> 01:18:42,050
Você está falando com ela?
Ela está falando com você?
997
01:18:42,120 --> 01:18:43,719
Ela está indo agora.
998
01:18:46,091 --> 01:18:48,023
Ela está saindo da sala.
999
01:18:50,962 --> 01:18:52,327
Ela se foi.
1000
01:18:53,014 --> 01:18:54,630
Abra seus olhos.
1001
01:19:48,837 --> 01:19:50,435
Ela está indo agora.
1002
01:19:53,074 --> 01:19:54,973
Ela está saindo da sala.
1003
01:20:04,068 --> 01:20:05,500
Até o fim.
1004
01:20:24,856 --> 01:20:26,221
Ela se foi.