1
00:00:08,632 --> 00:00:11,531
En algún lugar,

2
00:00:11,571 --> 00:00:21,111
Hay un lugar donde los hombres
no se matan unos a otros;

3
00:00:23,626 --> 00:00:26,195
En algún lugar,

4
00:00:26,225 --> 00:00:38,079
Hay un lugar donde los hombres
llaman hermanos a los hombres;

5
00:00:38,179 --> 00:00:39,874
En algún lugar,

6
00:00:39,904 --> 00:00:47,691
encontrarás un lugar
donde los hombres viven sin miedo;

7
00:00:47,741 --> 00:00:49,435
En algún lugar,

8
00:00:49,465 --> 00:00:56,715
si sigues corriendo,
un día serás libre.

9
00:00:56,745 --> 00:00:58,674
"EL DÍA DEL PARTIDO"
¡Y nunca!

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,764
"EL DÍA DEL PARTIDO"
¡No, nunca!

11
00:01:00,964 --> 00:01:05,663
¡Nunca te encerrarán!

12
00:01:05,823 --> 00:01:07,499
No, nunca,

13
00:01:07,699 --> 00:01:09,836
no, nunca,

14
00:01:10,036 --> 00:01:14,522
no, nunca te vayas
¡Que ganen!

15
00:01:14,622 --> 00:01:19,012
Adelante, jovencito,

16
00:01:19,052 --> 00:01:23,205
cara al sol

17
00:01:23,405 --> 00:01:27,708
Corre, hombre, corre mientras puedas.

18
00:01:27,718 --> 00:01:30,732
Corre, hombre, corre, hombre, corre.

19
00:01:39,975 --> 00:01:42,519
Corriendo como una liebre
como un ciervo, como un conejo

20
00:01:44,591 --> 00:01:46,791
Peligro en el aire, acercándose,
¿puedes olerlo?

21
00:01:46,801 --> 00:01:48,987
Y estás jadeando como una liebre
como un ciervo, como un conejo

22
00:01:48,997 --> 00:01:51,267
Corriendo de la trampa a
deja que el miedo sea un hábito

23
00:01:53,562 --> 00:01:55,958
Date prisa y continúa,
y sigue, y sigue

24
00:01:56,158 --> 00:01:58,360
Date prisa, continúa,
date prisa, continúa,

25
00:01:59,947 --> 00:02:03,212
Corre, corre, corre y corre.
hasta que sepas que eres libre

26
00:02:03,222 --> 00:02:06,002
Corre hacia el fin del mundo
hasta encontrar un lugar

27
00:02:06,012 --> 00:02:08,782
¡Donde nunca nunca nunca!

28
00:02:08,792 --> 00:02:10,732
¡No, nunca!

29
00:02:10,742 --> 00:02:14,988
¡Nunca te encerrarán!

30
00:02:14,998 --> 00:02:17,182
Y nunca,

31
00:02:17,382 --> 00:02:19,374
no, nunca,

32
00:02:19,574 --> 00:02:23,914
no, nunca te vayas
¡Que ganen!

33
00:02:24,114 --> 00:02:28,105
Adelante, jovencito,

34
00:02:28,115 --> 00:02:32,174
cara al sol

35
00:02:32,474 --> 00:02:36,693
Corre, hombre, corre mientras puedas.

36
00:02:36,703 --> 00:02:41,431
Corre, hombre, corre, hombre, corre...

37
00:03:11,858 --> 00:03:13,792
¿Eres Goolik?

38
00:03:15,094 --> 00:03:19,497
Te he estado esperando durante mucho tiempo.
Parece que fue un viaje largo.

39
00:03:19,632 --> 00:03:21,896
Quinientos kilómetros.
Desde Texas hasta aquí.

40
00:03:22,001 --> 00:03:26,097
Los caballos no pudieron soportarlo.
y se nos acabaron las municiones.

41
00:03:26,272 --> 00:03:28,740
Pero el beneficio está a salvo.

42
00:03:31,277 --> 00:03:34,212
Corbett nos estaba siguiendo,
personalmente.

43
00:03:34,981 --> 00:03:37,245
Deja de decir tonterías.

44
00:03:37,350 --> 00:03:41,286
Ahora estamos en Colorado.
Corbett ya no nos ve.

45
00:03:42,288 --> 00:03:46,190
Cuéntanos. ¿Cómo estás?
cosas por aquí, Goolik?

46
00:03:47,026 --> 00:03:51,622
Malo para los ladrones.
Y peor aún para los asesinos.

47
00:03:52,665 --> 00:03:55,657
Están ahorcados,
como en Texas.

48
00:03:56,469 --> 00:04:00,030
Si no me crees,
cree en Goolik.

49
00:04:06,179 --> 00:04:10,172
- ¿Quién eres?
- ¿No lo entiendes, idiota?

50
00:04:10,717 --> 00:04:14,551
Pensamos que estaba detrás de nosotros,
¡pero estaba frente a nosotros!

51
00:04:14,687 --> 00:04:17,485
¡Es él! Jonathan Corbett.

52
00:04:18,424 --> 00:04:22,053
Si tuviera una bala...
Sólo uno.

53
00:06:05,531 --> 00:06:07,965
No entendió mis reglas.

54
00:06:13,739 --> 00:06:16,401
¿Y ustedes dos? Cuerda...

55
00:06:17,443 --> 00:06:19,274
o pistola?

56
00:06:22,482 --> 00:06:26,145
Te desafío, Corbett.

57
00:06:35,828 --> 00:06:39,992
¡No dispares, Corbett! ¡Soy inocente!
¡Yo no disparé en ese robo!

58
00:06:41,100 --> 00:06:45,503
Tengo 20 años.
No me mates, por favor.

59
00:06:45,605 --> 00:06:48,836
Afloje el cinturón. Rápido.

60
00:07:39,158 --> 00:07:43,561
Nunca diría que algún día vería
este marco vacío.

61
00:07:49,068 --> 00:07:54,734
Sí, señor. En esta tierra,
Sólo los buenos siguen vivos.

62
00:07:54,941 --> 00:07:59,708
Todos los malos encontrarán
¡El gran Jonathan Corbett!

63
00:08:00,146 --> 00:08:03,775
Alguien tan inteligente
que no persigue a los malos.

64
00:08:03,916 --> 00:08:06,214
¡Ellos son los que caen en tus manos!

65
00:08:11,824 --> 00:08:13,416
¡Celebremos!

66
00:08:20,299 --> 00:08:24,793
Ahora finalmente puedes tomar una decisión.
aceptar la candidatura al Senado.

67
00:08:24,937 --> 00:08:28,498
No más persecuciones,
basta de cazar hombre...

68
00:08:28,608 --> 00:08:32,044
no más balas
zumbando más allá de tus oídos.

69
00:08:32,345 --> 00:08:35,872
Y, principalmente,
basta de matar.

70
00:08:40,386 --> 00:08:43,981
Cuanto más tengamos que esperar,
¿maldición?

71
00:08:44,357 --> 00:08:48,691
Estamos listos, Sr. Brokston.
¡No te muevas!

72
00:08:51,564 --> 00:08:53,122
¡No te muevas!

73
00:09:21,494 --> 00:09:24,895
- Buenas noches, Corbett. ¿Cómo estás?
- Bueno, gracias.

74
00:09:25,031 --> 00:09:27,226
Conozca al Sr. Brokston.

75
00:09:28,501 --> 00:09:30,059
He oído mucho sobre ti.

76
00:09:31,370 --> 00:09:35,101
¿En realidad? No tanto
cuanto escuché sobre ti.

77
00:09:35,975 --> 00:09:39,741
Miller, como padre del novio,
Debes prestar atención a los invitados.

78
00:09:39,879 --> 00:09:43,042
Sí, claro.
Caballeros.

79
00:09:44,383 --> 00:09:48,581
Bueno, esta es mi secretaria.
Sr. Lynch.

80
00:09:50,122 --> 00:09:54,582
Y este es el Capitán von Schulenberg,
un auténtico barón austriaco.

81
00:09:54,827 --> 00:09:56,522
Mi guardaespaldas.

82
00:09:56,829 --> 00:10:00,094
quiero conocerte
desde que llegué a Texas.

83
00:10:01,133 --> 00:10:02,896
Curiosidad profesional.

84
00:10:03,035 --> 00:10:07,131
Antes de ser obligado a irse
al servicio de Su Majestad Imperial...

85
00:10:07,273 --> 00:10:09,639
el barón fue considerado
el mejor disparador de Europa.

86
00:10:10,509 --> 00:10:13,069
Treinta y tres duelos,
treinta y tres viudas.

87
00:10:13,946 --> 00:10:18,042
- Mis saludos.
- Gracias. Lo hiciste mejor.

88
00:10:19,752 --> 00:10:24,655
Creo que el barón está ansioso.
para una competencia contigo.

89
00:10:24,824 --> 00:10:27,384
Dejé de jugar con armas
cuando tenía doce años.

90
00:10:28,094 --> 00:10:31,393
Hoy, si saco mi arma
Es sólo para eliminación.

91
00:10:32,932 --> 00:10:36,390
Bueno, ¿ya los conoces todos?
Oh sí. Toronjil.

92
00:10:36,635 --> 00:10:39,968
Un objeto elegante,
¿No estás de acuerdo?

93
00:10:42,208 --> 00:10:46,838
Quizás la vi en el teatro.
Ella es la belleza del <i>vodevil.</i>

94
00:10:48,280 --> 00:10:51,579
Como puedes ver, me gusta rodearme.
de los mejores. En todos los campos.

95
00:10:52,718 --> 00:10:55,585
Ven, caminemos un poco.

96
00:11:03,162 --> 00:11:06,359
Corbett, escuché
que tiene ambiciones políticas.

97
00:11:06,499 --> 00:11:10,868
Es una iniciativa de unos amigos.
No tengo ninguna posibilidad de ser elegido.

98
00:11:11,137 --> 00:11:13,867
Me parece que te estás subestimando.

99
00:11:14,006 --> 00:11:17,703
En Texas eres más popular.
que David Crockett.

100
00:11:17,843 --> 00:11:22,780
Eliminado a todos los forajidos.
de la región, negándose a recibir recompensas.

101
00:11:22,915 --> 00:11:27,682
- Y fue al sheriff, me parece.
- No oficialmente y por poco tiempo.

102
00:11:28,454 --> 00:11:31,719
Mi salón con mesas.
El juego fue más rentable.

103
00:11:31,891 --> 00:11:34,325
No sabía que había un salón.

104
00:11:34,426 --> 00:11:38,328
De hecho ya no lo tengo.
Perdí. En el póquer.

105
00:11:40,099 --> 00:11:45,594
También sabía que, en la guerra,
se convirtió en coronel en diez meses.

106
00:11:46,138 --> 00:11:47,730
Eso tampoco duró mucho.

107
00:11:47,873 --> 00:11:52,242
Le di un puñetazo a un general y volví
soldar en una hora.

108
00:11:52,945 --> 00:11:56,210
Bueno, hay luces y sombras.
en la vida de cada hombre.

109
00:11:56,348 --> 00:12:00,910
Pero la historia preserva la
ilumina y anula las sombras.

110
00:12:01,387 --> 00:12:06,017
Corbett, escucha.
Con tu reputación...

111
00:12:06,158 --> 00:12:09,491
sin duda tendria la posibilidad
para llegar al Senado.

112
00:12:09,728 --> 00:12:12,891
Pero para ello es necesario
que alguien te patrocine

113
00:12:13,032 --> 00:12:16,763
- una campaña de alto nivel.
- ¿Alguien como tu?

114
00:12:16,902 --> 00:12:19,564
- Exactamente.
- ¿Por qué?

115
00:12:21,173 --> 00:12:24,404
Corbett, no tengo intención de comprarlo.

116
00:12:24,677 --> 00:12:28,943
Pero sólo tú puedes ayudarme
llevando a cabo un gran proyecto.

117
00:12:29,381 --> 00:12:33,442
La construcción de un ferrocarril.
de Estados Unidos a México...

118
00:12:33,552 --> 00:12:36,248
a través de Texas.
Tengo todo listo.

119
00:12:36,789 --> 00:12:39,314
solo me falta un hombre
como usted señor,

120
00:12:39,425 --> 00:12:41,154
para apoyarme en Washington.

121
00:12:41,293 --> 00:12:46,390
Con mi ferrocarril, esta región
Progreso veinte años en un día.

122
00:12:47,533 --> 00:12:51,025
Tu interés es realmente
¿Progreso de Texas?

123
00:12:51,570 --> 00:12:56,735
Bueno, construiré el ferrocarril.
para ganar millones de dólares.

124
00:12:56,876 --> 00:13:00,403
Pero lo construiré.
Y sólo yo puedo hacerlo.

125
00:13:01,480 --> 00:13:03,380
¿Qué dice usted, senador?

126
00:13:07,419 --> 00:13:11,253
Bien.
Siempre y cuando una cosa quede clara.

127
00:13:11,824 --> 00:13:16,955
Estoy interesado en Texas.
No se trata de ganar dinero.

128
00:13:17,997 --> 00:13:19,988
Es justo.

129
00:13:20,799 --> 00:13:24,257
¡Fotógrafo!
Una fotografía aquí. ¡Ahora!

130
00:13:25,671 --> 00:13:27,764
Entonces, ¿podemos...?

131
00:13:28,741 --> 00:13:30,072
No te muevas, por favor.

132
00:13:39,551 --> 00:13:40,449
Hola Chet!

133
00:13:40,619 --> 00:13:45,022
¡Qué sorpresa! ¡Los hermanos McCoy!
Hace meses que no nos vemos.

134
00:13:45,157 --> 00:13:50,060
Sí. Lamento arruinar la fiesta.
Hubo algo horrible con Lolly Conner.

135
00:13:50,195 --> 00:13:52,823
La niña de Becker,
12 años.

136
00:13:52,998 --> 00:13:56,058
ella fue violada
y asesinado a puñaladas.

137
00:13:56,568 --> 00:14:00,334
- ¿Y sabes quién fue?
- Un mexicano. Un vagabundo.

138
00:14:00,472 --> 00:14:03,839
Todos lo llaman Cuchillo Sánchez.
Sánchez, el Cuchillo.

139
00:14:03,976 --> 00:14:06,968
Lo seguimos durante treinta kilómetros,
Luego perdimos el rastro.

140
00:14:07,112 --> 00:14:08,773
Allá al sur.

141
00:14:08,914 --> 00:14:11,815
Probablemente tratando de esconderse
en uno de los campos sucios

142
00:14:11,951 --> 00:14:15,443
de los trabajadores mexicanos.
Por eso vinimos a pedir ayuda.

143
00:14:15,587 --> 00:14:18,750
¡Bien! El sheriff organizará
un destacamento.

144
00:14:18,891 --> 00:14:22,452
- ¿Dónde está Jellico? ¡Jellico!
- Estoy aquí.

145
00:14:22,594 --> 00:14:25,563
- ¿Escuchaste la historia?
- Sí, señor.

146
00:14:25,698 --> 00:14:30,795
Pero la oficina del sheriff está
cerrado. Estamos celebrando.

147
00:14:31,070 --> 00:14:34,801
¡Jellico! esta vez voy hacia ti
quita la estrella, ¿entiendes?

148
00:14:37,910 --> 00:14:39,502
¡Molinero!

149
00:14:40,112 --> 00:14:42,808
¿Por qué movilizarse?
20 o 30 hombres...

150
00:14:42,948 --> 00:14:47,214
si tenemos un hombre
¿Quién puede hacer todo solo?

151
00:14:47,753 --> 00:14:51,154
Sé que molesta a Corbett
por un mexicano inútil...

152
00:14:51,290 --> 00:14:53,781
es como golpear una mosca
con un cañón.

153
00:14:53,926 --> 00:14:56,690
Pero toda la gente honesta será
gracias hombre...

154
00:14:56,829 --> 00:14:59,957
castigar al autor
de este horrible crimen.

155
00:15:00,132 --> 00:15:04,398
Déjalo en paz, Jellico. traeré
Mexicano como regalo de bodas.

156
00:15:04,536 --> 00:15:08,836
Preguntarse.
El generoso Corbett.

157
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
Ya te pica el dedo, ¿no?

158
00:15:20,185 --> 00:15:23,882
Aquí. ¿Debería nombrarlo?
mi asistente.

159
00:15:24,023 --> 00:15:28,084
- ¿Qué hay de nuevo?
- No es nuevo, es la ley.

160
00:15:28,227 --> 00:15:32,163
Se está convirtiendo en un pez grande
mi amigo.

161
00:15:32,765 --> 00:15:36,132
Ahora hay que respetar la ley.

162
00:15:36,268 --> 00:15:39,499
Úselo. Una estrella puede resultar útil.

163
00:15:39,671 --> 00:15:42,333
Para iluminar el camino
al Senado?

164
00:15:42,641 --> 00:15:44,472
Exactamente.

165
00:15:45,010 --> 00:15:47,444
- Nos vemos mañana.
-¡Corbett!

166
00:15:47,613 --> 00:15:50,173
No se necesita información
sobre el mexicano?

167
00:15:50,282 --> 00:15:53,410
Su nombre es Cuchillo Sánchez.
y ve hacia el sur.

168
00:16:38,197 --> 00:16:40,927
- ¿Qué pasa?
- Un extranjero.

169
00:16:44,436 --> 00:16:46,063
¿Sabes?

170
00:16:46,238 --> 00:16:50,265
Su nombre es Corbett.
Es un cazador de hombres.

171
00:16:51,977 --> 00:16:53,911
- ¿Qué estás haciendo?
- Preguntas.

172
00:16:54,079 --> 00:16:55,979
¿Está Cuchillo aquí?

173
00:17:02,421 --> 00:17:07,120
¡Oye, señor! El hijo de puta
Está aquí.</i>

174
00:17:14,266 --> 00:17:17,235
Cuando alguien me habla,
Quiero ver tu cara.

175
00:17:18,437 --> 00:17:23,704
Cuidado, señor. es rapido</i>
con el cuchillo, como puedes ver.

176
00:17:24,076 --> 00:17:27,273
- ¿Dónde está?
- En el sillón del barbero.

177
00:17:48,233 --> 00:17:51,168
¡Fuera, barbero!
Quiero al hombre en la silla.

178
00:17:52,704 --> 00:17:54,467
¡Ir!

179
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
¡Levántate, Cuchillo!

180
00:18:33,178 --> 00:18:35,146
Eres libre, ¿no?

181
00:18:39,351 --> 00:18:41,649
Así que aféitame.

182
00:18:46,725 --> 00:18:51,560
¡En marcha, hermanos!
¡Alabemos al Señor! ¡Vamos!

183
00:19:06,044 --> 00:19:08,569
CIUDAD DE WILLOW CREEK
POBLACIÓN: 350

184
00:19:39,878 --> 00:19:43,780
¡Mormones, por supuesto!
¡Sois todos unos cretinos!

185
00:19:43,915 --> 00:19:46,679
¡Llévate a mi esposa también!
¡Yo les doy!

186
00:19:46,818 --> 00:19:49,480
Hola, chicos. Mira ahí.

187
00:20:19,351 --> 00:20:22,684
Bueno, bueno. Ver
quien está entre nosotros.

188
00:20:22,988 --> 00:20:26,480
El gran Corbett
de vuelta de la caza.

189
00:20:28,560 --> 00:20:33,088
- ¿Atrapaste uno grande?
- Poco.

190
00:20:34,399 --> 00:20:36,799
Un tal Cuchillo Sánchez.

191
00:20:41,506 --> 00:20:45,909
lo hubiera cogido vivo,
pero reaccionó.

192
00:20:49,614 --> 00:20:54,950
Jonathan, lo siento, pero esto
No es tu hombre. � Paco Molinas.

193
00:20:55,087 --> 00:20:58,284
Condenado a muerte
por robo y cinco homicidios.

194
00:21:01,259 --> 00:21:04,717
Sentencia cumplida. Am�m.

195
00:21:07,733 --> 00:21:10,293
Pero ¿qué hizo
¿Atrapar al tipo equivocado?

196
00:21:10,869 --> 00:21:15,670
Éste tenía ropa de Cuchillo.
Y mi caballo, que había robado.

197
00:21:15,807 --> 00:21:18,935
Bueno, si es así,
puedes dejar de buscar a Cuchillo.

198
00:21:19,077 --> 00:21:20,908
Molinas lo encontró primero.

199
00:21:21,046 --> 00:21:25,176
Los buitres ya deben haberse transformado.
Tu mexicano en un montón de huesos.

200
00:21:25,317 --> 00:21:28,980
Por cierto, ¿te has dado cuenta?
si no te falta nada?

201
00:21:29,121 --> 00:21:31,089
Sí. Una estrella del sheriff.

202
00:21:31,223 --> 00:21:35,683
Uno u otro lo tiró.
Esta cosa arde.

203
00:21:35,861 --> 00:21:37,488
Probablemente.

204
00:21:38,130 --> 00:21:41,463
¿Pero qué tienes?
Pareces decepcionado, Corbett.

205
00:21:41,566 --> 00:21:46,196
Soy. Pensé que
El chico sería más inteligente.

206
00:21:47,639 --> 00:21:52,133
Bueno, buscaré una habitación.
hotel y me voy mañana.

207
00:21:52,277 --> 00:21:55,303
Ya no hay hotel.
No hay nada más aquí.

208
00:21:55,447 --> 00:21:59,884
Después de que la mina se agotó,
todos se han ido.

209
00:22:00,018 --> 00:22:04,318
Todo lo que puedo ofrecerte
Es un catre en una celda.

210
00:22:05,690 --> 00:22:08,386
Si no, hay una alternativa,
si lo prefieres.

211
00:22:09,094 --> 00:22:13,292
Lo mejor en mi profesión es
conocer gente de todo tipo.

212
00:22:13,398 --> 00:22:15,195
Ayer un mexicano me dijo:

213
00:22:15,400 --> 00:22:19,632
"Si veo a alguien que se parece a mí,
Te daré un caballo y ropa."

214
00:22:19,771 --> 00:22:24,105
"¿Por qué?" Yo dije.
"¡Porque me voy a divertir!"

215
00:22:24,242 --> 00:22:28,076
y creer
¿Realmente hizo eso?

216
00:22:28,747 --> 00:22:33,810
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué fue? ¿Tienes prisa?

217
00:22:37,456 --> 00:22:39,219
¿Qué es esto?

218
00:22:42,994 --> 00:22:44,689
- ¿Quién te dio eso?
- ¡Me estás haciendo daño!

219
00:22:44,830 --> 00:22:46,127
¿Quién te lo dio?

220
00:22:46,264 --> 00:22:48,994
- El mexicano. De lo que estaba hablando.
- ¿Cuando?

221
00:22:49,134 --> 00:22:52,831
Ayer. Es por la tarde.
¿Puedo saber qué te pasó?

222
00:22:53,004 --> 00:22:56,997
- ¿Cómo era él?
- ¡Más amable que tú!

223
00:22:58,043 --> 00:23:00,011
Mira cómo me dejaste una impresión.

224
00:23:00,111 --> 00:23:05,845
¡Sí! Más amigable, más amable.
Y más feliz.

225
00:23:06,718 --> 00:23:10,381
Un hombre.
Un hombre de verdad, ¡guau!

226
00:23:10,555 --> 00:23:13,285
Si no me hubiera ido con los mormones,
¿Quieres saber algo?

227
00:23:13,425 --> 00:23:17,191
Estaría feliz de tenerte
aquí conmigo. Un hombre...

228
00:23:17,295 --> 00:23:21,197
¿Qué diablos...?

229
00:23:21,399 --> 00:23:23,060
Y ahí te detendrás.

230
00:23:23,235 --> 00:23:27,001
Porque por estos signos
reconocerán la Tierra Prometida.

231
00:23:27,172 --> 00:23:30,630
Que estas palabras nos sirvan
Guía hasta el final de nuestro viaje.

232
00:23:30,809 --> 00:23:34,267
Y que la Divina Providencia
acompañarnos siempre.

233
00:23:34,446 --> 00:23:37,643
La paz sea con vosotros, hermanos.

234
00:23:42,621 --> 00:23:45,181
Abuela. Ve a jugar.

235
00:24:17,088 --> 00:24:19,886
si quito mi mano
de tu boca, ¿callarás?

236
00:24:23,028 --> 00:24:25,087
Hay un joven mexicano
contigo, ¿verdad?

237
00:24:25,263 --> 00:24:31,691
Sí. Un buen chico. Respeto
la ley de Dios y es una buena guía.

238
00:24:32,070 --> 00:24:35,972
- ¿En qué vagón puedo encontrarlo?
- Bueno, ya no está aquí.

239
00:24:36,107 --> 00:24:39,543
Él está en la fuente, recogiendo agua.
con la pequeña Sara.

240
00:24:40,412 --> 00:24:43,540
¿La pequeña Sara?
¿Cuántos años tiene esta Sara?

241
00:24:43,682 --> 00:24:46,412
Trece. ¿Por qué lo preguntas?

242
00:24:46,585 --> 00:24:49,554
porque este buen chico
Violó y mató a una niña.

243
00:25:02,067 --> 00:25:03,762
No puedo creerlo.

244
00:25:07,872 --> 00:25:10,636
Hola Sara! Sara!

245
00:25:11,509 --> 00:25:13,773
¡Ven al agua!

246
00:25:13,979 --> 00:25:16,072
¡Venir!

247
00:25:16,514 --> 00:25:20,644
¡Ven a ver el pescado!
¡Es muy hermoso!

248
00:25:23,121 --> 00:25:27,387
¡Ven, Sara!
El agua aquí es poco profunda.

249
00:25:28,893 --> 00:25:31,589
Puedes tocar el fondo. ¡Mirar!
¿Ver?

250
00:25:33,765 --> 00:25:35,733
¡No! ¡No, no!

251
00:25:35,867 --> 00:25:39,860
No me hagas suplicar.
Me quedaré aquí hasta mañana.

252
00:25:40,105 --> 00:25:47,671
Sara! ¡Ven aquí, ven!
¡Juguemos al lobo y al mormón!

253
00:25:51,816 --> 00:25:55,013
¡Qué piececitos blancos tienes!

254
00:25:55,353 --> 00:26:00,256
¡Ven aquí! ¡Venir!
¡Ven a jugar, ven!

255
00:26:02,394 --> 00:26:03,952
Entonces, ¿es así?

256
00:26:06,865 --> 00:26:12,531
¡No! ¡Déjame ir!
Me hiciste caer. Tengo miedo.

257
00:26:12,737 --> 00:26:14,329
¡Déjalo ir!

258
00:26:27,752 --> 00:26:29,583
¡Levántate, Cuchillo!

259
00:26:39,030 --> 00:26:41,089
Debería matarlo ahora.

260
00:26:41,232 --> 00:26:46,033
¡Por favor, no tenemos nada!
¡Somos pobres, no tenemos nada!

261
00:26:46,171 --> 00:26:50,130
¡Por la Virgen de Guadalupe!
¡No me mates!

262
00:26:50,475 --> 00:26:54,036
¡Quiere robarnos!
¡No dispares! ¡No dispares!

263
00:26:54,179 --> 00:26:56,340
¡Basta, payaso!

264
00:27:09,260 --> 00:27:11,125
Era un criminal, ¿no?

265
00:27:11,262 --> 00:27:15,494
¡Tuve que matarlo!
¡Podría matarnos!

266
00:27:36,688 --> 00:27:39,418
¡Tuve que disparar!
¡Era un bandido!

267
00:27:39,591 --> 00:27:41,183
Sí, lo fue.

268
00:27:43,595 --> 00:27:46,462
Pero era un idiota.
principalmente.

269
00:27:47,565 --> 00:27:50,693
¡Adiós niña! ¡Y gracias!

270
00:27:52,904 --> 00:27:55,372
¡Cuchillo se va!

271
00:28:01,179 --> 00:28:03,272
Sara!
Sara, ¿qué pasó?

272
00:28:03,448 --> 00:28:05,939
Era un bandido.
¡Si no disparaba, nos mataría!

273
00:28:06,084 --> 00:28:09,019
Cálmate, Sara.
Veamos qué pasó.

274
00:28:09,888 --> 00:28:13,688
No es nada serio.
Quédate acostado, no te muevas.

275
00:28:13,825 --> 00:28:18,762
-¿Cuchillo? ¿Dónde está El Cuchillo?
- El niño escapó.

276
00:28:22,467 --> 00:28:26,096
Al menos llegué a tiempo.
Tu hija está a salvo.

277
00:28:26,237 --> 00:28:32,107
¿Hija? ¿Sara? Sara es una
de mis cuatro esposas.

278
00:29:50,021 --> 00:29:51,989
¿Quién eres?

279
00:29:57,629 --> 00:30:00,894
Soy alguien que no se involucra
No es asunto suyo, señor.

280
00:30:01,065 --> 00:30:04,899
- Y me siento mejor con la barriga llena.
- ¡Irse!

281
00:30:08,439 --> 00:30:09,770
¡Caminando!

282
00:30:09,941 --> 00:30:13,308
Sí. Pero veo que hay una vacante,
al menos por unos días.

283
00:30:13,478 --> 00:30:16,242
estoy listo para cualquier cosa
comer, incluso trabajar.

284
00:30:16,381 --> 00:30:19,407
no queremos
Mexicanos asquerosos aquí. ¡Ir!

285
00:30:19,550 --> 00:30:21,347
¡No, espera!

286
00:30:23,187 --> 00:30:27,817
Un hombre sería útil.
Al menos, hasta que Jess se recupere.

287
00:30:32,163 --> 00:30:33,653
¿Sabes sobre el ganado?

288
00:30:36,067 --> 00:30:38,126
Lo entiendo todo, <i>señora.</i>

289
00:30:41,039 --> 00:30:42,904
Ya veremos.

290
00:30:43,541 --> 00:30:45,839
Mientras tanto, dale de comer.

291
00:30:46,010 --> 00:30:48,410
- Está bien.
- "Está bien, señora".

292
00:30:50,648 --> 00:30:53,310
Está bien, señora.

293
00:31:01,492 --> 00:31:02,982
¿Cómo estás ahora?

294
00:31:03,161 --> 00:31:06,426
Podría manejar un toro
con tus manos.

295
00:31:06,564 --> 00:31:09,465
Entonces, ¿nos mostrarás?
lo que sabes hacer.

296
00:31:10,201 --> 00:31:12,192
- ¿Tienes alguna idea?
- Sí.

297
00:31:12,370 --> 00:31:16,670
El viejo Barney todavía está en el piquete.
Hay que llevarlo al corral.

298
00:31:16,774 --> 00:31:19,174
El viejo Barney.

299
00:31:41,165 --> 00:31:43,599
Estamos esperando, mexicano.

300
00:31:45,603 --> 00:31:47,036
Ese es el viejo Barney.

301
00:31:47,171 --> 00:31:50,004
Dijo que podía sostener
un toro con las manos, ¿no?

302
00:31:50,141 --> 00:31:52,473
¡Así que vete! ¡Pruébalo!

303
00:32:45,296 --> 00:32:46,627
¡Venir! ¡Venir!

304
00:33:42,186 --> 00:33:44,313
¡Castrado!

305
00:34:05,743 --> 00:34:07,973
Vuelve a casa.

306
00:34:09,580 --> 00:34:13,016
Yo cuidaré de ti.

307
00:35:15,880 --> 00:35:17,507
Ven aquí.

308
00:35:17,648 --> 00:35:22,517
Señora. debes tratarme
para "señora". Como los demás.

309
00:36:43,134 --> 00:36:47,537
¿Qué está haciendo, señor?
¿Adónde vas a llevar a este hombre?

310
00:36:48,606 --> 00:36:50,801
Este hombre es buscado
en caso de que no lo sepas.

311
00:36:51,075 --> 00:36:54,567
- Nos pertenece.
- Estás equivocado. Pertenece a la ley.

312
00:36:54,845 --> 00:36:59,214
En estas montañas,
somos nosotros los que hacemos la ley. ¡Ir!

313
00:37:08,125 --> 00:37:10,218
Voy. Pero lo aceptaré.

314
00:37:17,501 --> 00:37:24,304
Reúnanse y desaparezcan de aquí.
Voy a contar hasta tres. Ya te lo advertí.

315
00:37:38,022 --> 00:37:39,580
Eh...

316
00:37:42,193 --> 00:37:43,217
dos...

317
00:37:49,200 --> 00:37:50,292
Y tres.

318
00:37:50,968 --> 00:37:53,198
¡Detener! ¡Detener!

319
00:38:00,077 --> 00:38:03,604
Lo siento.
Es culpa de mis hombres.

320
00:38:03,748 --> 00:38:06,478
Le provocaron, señor...

321
00:38:06,784 --> 00:38:08,547
Corbett.

322
00:38:08,986 --> 00:38:11,250
¿Quieres venir a mi casa?

323
00:38:11,422 --> 00:38:15,256
Me gustaría mostrarte que,
Incluso en un rancho perdido...

324
00:38:15,359 --> 00:38:18,487
las reglas de la hospitalidad
son conocidos.

325
00:38:21,766 --> 00:38:24,462
Todo está bien.
Este hombre es tuyo.

326
00:38:24,635 --> 00:38:29,800
¡Ponlo en un lugar seguro!
Te garantizo que no te harán nada.

327
00:38:30,808 --> 00:38:34,972
¡Perra! ¡Perra, tu madre!
¡Puta, tu abuela y la hermana de tu abuela!

328
00:38:35,880 --> 00:38:37,507
Y entonces...

329
00:38:39,984 --> 00:38:44,114
terminé vivo y solo
en este rancho apartado.

330
00:38:44,388 --> 00:38:46,185
Trabajo duro,
para una mujer.

331
00:38:46,323 --> 00:38:49,781
Principalmente para mí,
porque me eduqué en la ciudad.

332
00:38:53,197 --> 00:38:55,131
¡Salgan los dos!

333
00:39:13,017 --> 00:39:16,350
Estos hombres groseros e ignorantes
Son como animales.

334
00:39:17,855 --> 00:39:22,258
Y yo solo tengo
para que me obedezcan.

335
00:39:22,393 --> 00:39:24,486
Parece que es
saliendo muy bien.

336
00:39:25,463 --> 00:39:27,454
¿Qué estás haciendo?

337
00:39:29,767 --> 00:39:33,931
- Hablando.
- Hablando. Pobre idiota.

338
00:39:34,405 --> 00:39:38,205
Ya deberías conocerla. apuesto
Sólo hubo tiempo de cerrar la puerta.

339
00:39:38,309 --> 00:39:40,106
¡Detener!

340
00:39:40,344 --> 00:39:45,509
Lo siento por ti, que estás aquí.
conmigo mientras están allí.

341
00:39:46,717 --> 00:39:48,878
Incluso puedo verlos.

342
00:39:49,053 --> 00:39:51,453
Apuesto que se esta besando
su cuello...

343
00:39:51,589 --> 00:39:54,649
mientras ella pasa sus manos
detrás de su espalda.

344
00:39:54,792 --> 00:39:58,319
Y ahora llega a su muslo.

345
00:39:59,196 --> 00:40:03,064
Mientras tanto, por otra parte
se esta desabrochando...

346
00:40:03,200 --> 00:40:06,135
¡Suficiente!
¡Cierra tu sucia boca!

347
00:40:22,586 --> 00:40:25,612
Creo que lo olvidé
¿buenos modales?

348
00:40:26,690 --> 00:40:33,152
- ¿Qué quieres decir?
- Ciertas cosas son obvias.

349
00:40:35,065 --> 00:40:37,158
No se dicen.

350
00:40:43,307 --> 00:40:46,276
Pero para ello es necesario
quitarle las armas.

351
00:40:48,546 --> 00:40:50,309
Este sinvergüenza tiene razón.

352
00:40:50,748 --> 00:40:54,878
Por supuesto que tengo razón.
¡Y esto es sólo el comienzo!

353
00:40:55,452 --> 00:40:58,819
¿No lo viste? es de la ciudad,
Es rápido con un arma.

354
00:40:59,056 --> 00:41:02,116
Está tratando de tomar lo que quiera.
Ya no desaparecerá.

355
00:41:02,293 --> 00:41:07,526
Y terminará metiéndose contigo.
Encontraste al nuevo jefe.

356
00:41:08,165 --> 00:41:11,726
La verdad es que para mí
puedes estar condenado.

357
00:41:11,869 --> 00:41:16,602
Pero... yo también estoy en esto.

358
00:41:16,774 --> 00:41:19,572
Si me lleva, me colgarán.

359
00:41:19,710 --> 00:41:22,941
Así que muchachos, actuemos.
juntos. Vamos. Si no...

360
00:41:23,080 --> 00:41:25,173
- estamos todos perdidos.
- ¿Qué quieres decir?

361
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
Está en tus manos,
Eso es lo que digo.

362
00:41:28,185 --> 00:41:31,154
Esperamos hasta que se fue
y disparamos primero.

363
00:41:31,288 --> 00:41:35,725
Si no, dispara primero.
Ya has visto cómo funciona.

364
00:41:35,859 --> 00:41:38,293
Uno más podría ser útil.
a ti.

365
00:41:38,562 --> 00:41:41,690
Me desatas,
Dame un rifle y...

366
00:41:47,805 --> 00:41:51,536
¡Basta, mexicano!
Te estaremos vigilando.

367
00:41:51,942 --> 00:41:55,605
Por supuesto.
Y verás cuando lo mate.

368
00:41:58,182 --> 00:42:05,281
- ¿Pero me vas a dejar ir?
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?

369
00:42:05,856 --> 00:42:11,692
Un hombre, un hombre valiente,
Valiente, podría ser el jefe aquí.

370
00:42:12,429 --> 00:42:14,420
No me parece.

371
00:42:15,165 --> 00:42:18,396
no estaría satisfecho
con un solo hombre.

372
00:42:18,569 --> 00:42:22,733
- A ella le gusta mucho ser la abeja reina.
- ¡Y te gusta cazar hombres!

373
00:42:22,906 --> 00:42:26,433
Sólo piensa en ese mexicano.
¡Vi cómo lo mirabas!

374
00:42:26,577 --> 00:42:28,772
Le salvó la vida
por una sola razón.

375
00:42:28,912 --> 00:42:31,472
¡Para matarlo tú mismo!

376
00:42:39,757 --> 00:42:44,922
Es un placer decir adios
en perfecta armonía.

377
00:42:56,540 --> 00:42:59,737
¿Qué estás haciendo?
¡Los detendré!

378
00:43:00,544 --> 00:43:02,205
¡Atrás!

379
00:43:14,458 --> 00:43:16,449
¿Por qué no le disparaste, sinvergüenza?

380
00:43:17,027 --> 00:43:20,224
¿No viste que pronto cerró la puerta?
Intentaré llegar atrás.

381
00:43:20,397 --> 00:43:22,797
- Intenta mantenerlo ocupado en el frente.
- ¡Apresúrate!

382
00:43:23,767 --> 00:43:25,997
¡Sigue disparando!

383
00:43:38,782 --> 00:43:42,684
¡Nunca me atraparás!
¡Americano!

384
00:43:45,589 --> 00:43:48,149
¡Cuchillo se va!

385
00:44:14,218 --> 00:44:18,518
Es un truco de niño,
desperdiciar municiones.

386
00:44:25,829 --> 00:44:27,353
Esta vez no me engañes.

387
00:45:23,987 --> 00:45:26,387
¿Dónde está?
¡Muéstrate, te mataré!

388
00:45:26,523 --> 00:45:27,649
Aquí.

389
00:46:11,134 --> 00:46:13,466
¡Esperar! ¡Espere por favor!

390
00:46:13,637 --> 00:46:16,834
¡No puedes dejarme solo aquí!
¡No te vayas, por favor!

391
00:46:16,974 --> 00:46:19,738
¡Tener compasión!
¡Tengo miedo!

392
00:46:19,877 --> 00:46:22,402
¡Por favor no me dejes aquí!

393
00:47:03,353 --> 00:47:05,218
Buena agua, ¿verdad?

394
00:47:08,759 --> 00:47:10,784
¿No es así, Cuchillo?

395
00:47:11,762 --> 00:47:13,593
¡Pero es una maldición!

396
00:47:13,764 --> 00:47:18,531
Al robar un caballo,
Mira si hay una cantimplora en la silla.

397
00:47:19,803 --> 00:47:22,237
Si no, tienes que parar.
para beber.

398
00:47:24,074 --> 00:47:28,238
Como solo existe este pozo
en 150 km sólo era cuestión de esperar.

399
00:47:28,378 --> 00:47:31,006
Quédate quieto.
¡Quédate quieto!

400
00:47:31,615 --> 00:47:35,984
¡Hijo de puta! Aprovecha
¡Porque es más alto y más fuerte!

401
00:47:36,820 --> 00:47:38,549
¡Maldito héroe!

402
00:47:39,489 --> 00:47:40,478
Hablas demasiado.

403
00:47:40,724 --> 00:47:45,821
Si no fuera por esos idiotas,
ver qué haría con él.

404
00:47:47,631 --> 00:47:51,533
¡Nunca me atraparías!
¿Entendiste? ¡Nunca!

405
00:47:51,902 --> 00:47:54,996
¿Estás escuchando?
¡Es una maldición!

406
00:47:55,205 --> 00:47:58,902
Solo no lo atraparía
¡Ni un caracol cojo!

407
00:48:16,293 --> 00:48:21,560
¡Ir! Después del desayuno,
Monto y te alcanzo.

408
00:48:44,955 --> 00:48:47,185
Debes haberte ido
huyendo de tu madre!

409
00:48:55,966 --> 00:48:57,695
¿Hambriento?

410
00:48:59,503 --> 00:49:02,995
Ten cuidado, porque, sin dientes,
No puedes masticar.

411
00:49:14,751 --> 00:49:16,480
¿Qué tienes contra mí?

412
00:49:16,653 --> 00:49:20,817
No tengo nada contra ti.
Es la ley la que está detrás de ti.

413
00:49:22,426 --> 00:49:25,395
¿La ley? ¿Qué es la ley?

414
00:49:26,630 --> 00:49:28,222
¿No lo sabes, sinceramente?

415
00:49:30,133 --> 00:49:33,967
Conozco la ley. ¿Qué dice?
que el mundo está dividido en dos.

416
00:49:34,137 --> 00:49:36,401
Los que mandan y los que obedecen.

417
00:49:36,573 --> 00:49:40,339
En serio. En mi país,
también había una ley.

418
00:49:40,444 --> 00:49:42,241
Luego vino la revolución.

419
00:49:42,412 --> 00:49:45,711
Pero vivimos bajo eso.
Y ahora apareció un tal Juárez.

420
00:49:45,882 --> 00:49:49,409
Su ley decía que, finalmente,
nosotros, la mitad que obedece...

421
00:49:49,553 --> 00:49:52,545
podría parar
toma un respiro.

422
00:49:55,258 --> 00:50:01,219
Pero entonces todo volvió a cambiar.
Todo volvió a ser como era.

423
00:50:02,065 --> 00:50:04,499
Y empezaste a huir.

424
00:50:05,502 --> 00:50:08,335
¿Cuál es el punto?
Siempre me atraparon.

425
00:50:10,474 --> 00:50:15,844
No sabes las obligaciones que tengo.
Pobre, con familia.

426
00:50:16,580 --> 00:50:20,107
¡Tengo tres hijos!
Mi esposa es una santa.

427
00:50:20,283 --> 00:50:23,411
Trabaja desde la mañana hasta la noche,
como doncella del sacerdote.

428
00:50:24,454 --> 00:50:27,514
Si yo estuviera en tu lugar,
Yo diría: "Te dejaré ir".

429
00:50:30,861 --> 00:50:33,227
Si yo estuviera en tu lugar,
Yo diría lo mismo.

430
00:50:34,631 --> 00:50:38,328
Pero no serías tan tonto si esperaras
para que la otra persona crea en mí.

431
00:50:39,936 --> 00:50:44,703
¿No tienes un poco de gratitud?
Lo ayudé en el rancho, ¿recuerdas?

432
00:50:44,875 --> 00:50:48,106
Para escapar. Necesario
quince minutos de rodaje.

433
00:50:48,245 --> 00:50:50,372
¡Pero ayudé!

434
00:50:51,748 --> 00:50:55,684
Y no puedo matar
un hombre de sangre fría.

435
00:50:57,254 --> 00:51:01,520
Pero una niña de doce años...
Ese sí.

436
00:51:30,253 --> 00:51:35,953
- ¡Bravo, pequeña serpiente! ¡Bravo!
- Lo habías visto.

437
00:51:37,661 --> 00:51:40,596
Todo está bien. Si quieres,
Puedo apestar.

438
00:51:42,165 --> 00:51:45,191
Es la única manera de sacar el veneno.

439
00:51:47,404 --> 00:51:50,931
¡Decídete pronto! ¡Decídete pronto!

440
00:51:51,208 --> 00:51:54,177
un minuto mas
puede que sea demasiado tarde.

441
00:52:11,661 --> 00:52:15,927
No es suficiente, ¿sabes?
Hay que cauterizarlo.

442
00:52:16,433 --> 00:52:19,493
Sí, sí.
Necesitamos cauterizar esto.

443
00:52:30,914 --> 00:52:32,609
¡Levantarse!

444
00:52:35,685 --> 00:52:37,710
¡Giro de vuelta!

445
00:53:22,165 --> 00:53:23,632
¡Sin truco!

446
00:54:03,673 --> 00:54:07,609
No puedo. dijo que no
Mataría a un hombre a sangre fría.

447
00:54:07,744 --> 00:54:09,336
Mira, no soy tan malo.

448
00:54:09,512 --> 00:54:13,505
Adelante. estaré muerto
en tan solo unos minutos.

449
00:54:24,461 --> 00:54:27,953
¡Mirar! ¡Mira tu serpiente!

450
00:54:28,598 --> 00:54:31,431
Aquí. Es tuyo.

451
00:54:36,940 --> 00:54:41,934
Si no me matas ahora mismo,
Será el último error de tu vida.

452
00:54:44,814 --> 00:54:50,514
Tal vez tengas razón
pero si lo mato, enviarán otro.

453
00:54:50,720 --> 00:54:53,245
Quizás más inteligente que tú.

454
00:54:53,523 --> 00:54:57,983
Tenemos una cuenta entre nosotros.
Me debes tu vida.

455
00:54:58,928 --> 00:55:02,796
¡La próxima vez recuerda esto!

456
00:55:07,604 --> 00:55:10,038
Pero no habrá una próxima vez.

457
00:55:20,417 --> 00:55:22,749
¡Nunca me atraparás!

458
00:56:25,915 --> 00:56:28,110
¿Ya han sido bendecidos, Padre?

459
00:56:28,785 --> 00:56:33,245
No. Todavía no, pero...

460
00:57:26,476 --> 00:57:29,570
Cálmate. Hay mucho aquí.
Despacio.

461
00:57:32,549 --> 00:57:34,073
Gracias.

462
00:57:34,217 --> 00:57:36,947
Parece alguien que lo hizo
un hermoso paseo.

463
00:57:37,086 --> 00:57:39,646
¿Cuánto tiempo llevas caminando?

464
00:57:39,822 --> 00:57:42,188
Cuatro, cinco días. No sé.

465
00:57:43,092 --> 00:57:46,323
Cálmate.
Tienes que descansar.

466
00:57:49,365 --> 00:57:52,766
Estoy siguiendo a un hombre.
Un forajido.

467
00:57:54,070 --> 00:57:56,971
- Dame un caballo y una pistola.
- ¿Estás bromeando?

468
00:57:58,141 --> 00:58:02,168
Se dirige hacia México. tengo
para atraparte antes de la frontera.

469
00:58:02,745 --> 00:58:05,646
No tengo dinero conmigo.
Pero cualquier sheriff en Texas...

470
00:58:05,782 --> 00:58:08,046
Conóceme y te pago.

471
00:58:08,217 --> 00:58:11,380
Corbett es mi nombre.
Jonathan Corbett.

472
00:58:11,554 --> 00:58:13,647
Bueno, Corbett.
Hagamos lo siguiente.

473
00:58:13,823 --> 00:58:16,849
Te subes al carro
y descansar un poco.

474
00:58:17,060 --> 00:58:19,824
Nos vamos a California.
Tan pronto como llegues a la primera ciudad...

475
00:58:19,996 --> 00:58:22,590
Estoy perdiendo el tiempo.
¡Necesito un caballo ahora!

476
00:58:22,765 --> 00:58:26,861
¿Estás loco? todavía tenemos
semanas de viaje por delante.

477
00:58:27,036 --> 00:58:30,062
Espera a que me arriesgue
mi familia y todo lo que tengo...

478
00:58:30,239 --> 00:58:32,799
para que puedas perseguir
un bandido?

479
00:58:32,976 --> 00:58:36,912
¡Al diablo contigo, bandido!
Déjalo escapar.

480
00:58:37,080 --> 00:58:38,843
Alguien más lo captará.

481
00:58:39,015 --> 00:58:42,576
Si llega a México,
nadie lo atrapará. ¿Él entiende?

482
00:58:43,353 --> 00:58:47,881
No, no lo entiendo.
Ya me está molestando.

483
00:58:48,057 --> 00:58:50,890
Si quieres venir con nosotros, está bien.
Si no...

484
00:58:51,160 --> 00:58:53,924
Está bien. Lo siento.

485
00:59:03,239 --> 00:59:04,706
¡Ladrón!

486
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
¡Ladrón!

487
01:00:00,730 --> 01:00:02,357
Qué suerte lo vi.

488
01:00:02,498 --> 01:00:05,126
Podría haberle golpeado, ¿sabes?

489
01:00:15,878 --> 01:00:18,244
- ¿Puedo ver?
- Sí, naturalmente.

490
01:00:18,381 --> 01:00:21,043
pero por favor
no se lo digas al hermano Smith.

491
01:00:21,184 --> 01:00:24,585
No sé por qué, pero él no lo aprueba.
esta forma de cosechar los frutos.

492
01:00:24,754 --> 01:00:28,053
- ¿Quién te dio eso?
- Un niño mexicano.

493
01:00:33,229 --> 01:00:37,393
- ¿Dónde está?
- Ya no está aquí. Se fue ayer.

494
01:00:38,801 --> 01:00:41,463
Ya estamos en México.
Estamos en la frontera.

495
01:00:42,138 --> 01:00:46,802
- ¿Quieres decir que cruzó?
- Sí. Entonces tu caza ha terminado.

496
01:00:46,943 --> 01:00:50,310
- ¿Él piensa?
- No tienes derecho a seguirlo hasta allí.

497
01:00:50,446 --> 01:00:52,641
Cuchillo pertenece a la ley de mi país.

498
01:00:52,815 --> 01:00:57,809
Olvídate de la ley. Cruzó la frontera.
También estás fuera de la ley.

499
01:00:57,954 --> 01:01:01,390
Se convierte en un asunto personal.
Ya lo sabes.

500
01:01:01,524 --> 01:01:03,992
Lo único que sé es que voy a arrestarlo.

501
01:01:08,064 --> 01:01:13,263
Lleva uno de estos durante años.
Puede cambiar mucho a un hombre.

502
01:01:13,436 --> 01:01:15,961
¿Qué sabes sobre esto?

503
01:01:16,439 --> 01:01:19,101
¿Te importa?
¿Darle un momento?

504
01:01:25,248 --> 01:01:28,046
Actualmente son más ligeros.

505
01:01:45,301 --> 01:01:50,034
¿Viste eso? Es una vieja costumbre.
Aunque hayan pasado 30 años.

506
01:01:50,873 --> 01:01:54,570
Cuando llegué,
Los hermanos pronto me llamaron...

507
01:01:54,710 --> 01:01:58,840
por el hermano Smith y Wesson.
Porque tenía uno en su funda.

508
01:01:58,981 --> 01:02:00,380
Estaba huyendo.

509
01:02:00,550 --> 01:02:03,041
¿Quién dispara como tú?
No hay necesidad de huir.

510
01:02:04,654 --> 01:02:07,646
Me escapé del hombre
que tenía dentro de mí.

511
01:02:07,824 --> 01:02:13,524
Escucha, Corbett, la víctima no es
Siempre el que está delante de la pistola.

512
01:02:13,696 --> 01:02:18,827
¿Él entiende? Sí, ya lo entiendes.
Pero a él no le importa.

513
01:02:18,968 --> 01:02:20,458
Lo siento mucho.

514
01:02:20,636 --> 01:02:23,867
Yo también lo siento.
Para ti.

515
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- ¿Mataste a un niño?
- Sí.

516
01:02:39,222 --> 01:02:41,247
¿Cuántos años?

517
01:02:41,691 --> 01:02:45,024
- Doce.
- ¿Era bonita?

518
01:02:45,828 --> 01:02:51,027
- ¿Fue tu hija? ¿Tu pariente?
- Nunca la he visto.

519
01:02:51,200 --> 01:02:55,398
No entiendo.
¿Por qué buscas este Cuchillo?

520
01:02:55,571 --> 01:02:57,505
Debes ser un sheriff.

521
01:02:57,740 --> 01:03:00,607
- No.
- No entiendo.

522
01:03:00,877 --> 01:03:04,540
Capitán, en mi país,
incluso un ciudadano común...

523
01:03:04,680 --> 01:03:07,342
quien cree en la ley,
puede trabajar por la justicia.

524
01:03:07,483 --> 01:03:09,474
Pero ahora está en México.

525
01:03:09,652 --> 01:03:13,486
Y por eso te pregunto
para ayudarme a encontrarlo.

526
01:03:14,490 --> 01:03:16,685
¿Y por qué lo haría?

527
01:03:16,959 --> 01:03:19,723
Ni siquiera puedes decirme
demuestra quién eres.

528
01:03:19,862 --> 01:03:22,092
Hay un telégrafo, ¿no?

529
01:03:22,398 --> 01:03:25,595
En San Antonio,
¡Ellos te dirán quién soy!

530
01:03:26,168 --> 01:03:30,628
- Podría hacer eso.
- Pero no me ayudará a encontrarlo.

531
01:03:30,806 --> 01:03:33,673
Sé que es de aquí.
Definitivamente debes conocerlo.

532
01:03:36,646 --> 01:03:39,911
dijo su esposa
trabaja para el sacerdote.

533
01:03:39,982 --> 01:03:44,043
¡Esto es una broma! el sacerdote
Nunca la dejaría entrar a la iglesia.

534
01:03:44,320 --> 01:03:48,256
Rosita trabaja en un prostíbulo
desde que tenía quince años.

535
01:03:48,524 --> 01:03:52,085
En cuanto a Cuchillo,
Sí, lo conozco bien.

536
01:03:52,295 --> 01:03:55,696
Era uno de los pedazos de basura.
quien hizo la revolución con Juárez.

537
01:03:55,932 --> 01:03:59,766
- Entonces, ¿tú también lo estás buscando?
- Tal vez.

538
01:04:00,303 --> 01:04:02,100
Pero no para entregárselo al <i>sector.</i>

539
01:04:02,238 --> 01:04:05,969
En ese caso, gracias.
Lo encuentro yo mismo.

540
01:04:06,175 --> 01:04:10,305
Sabe, <i>señor</i>, hay personas
que odio más que a Juárez.

541
01:04:10,479 --> 01:04:15,041
Los americanos.
Así que adelante.

542
01:04:15,184 --> 01:04:17,482
No importa quién mata a quién.

543
01:04:17,620 --> 01:04:21,852
Pero ten cuidado.
No me metas problemas.

544
01:04:22,024 --> 01:04:24,652
O causaré muchos más a <i>señor.</i>

545
01:04:49,151 --> 01:04:53,451
estoy buscando a la mujer
de Cuchillo. Su nombre es Rosita.

546
01:05:12,108 --> 01:05:14,076
¿Eres Rosita?

547
01:05:44,073 --> 01:05:47,338
- Son veinte pesos.
- Un momento.

548
01:05:47,777 --> 01:05:52,339
- ¿Es usted la esposa de Cuchillo?
- ¡No me hables de ese cerdo!

549
01:05:53,682 --> 01:05:55,240
¿Hace tiempo que no lo ves?

550
01:05:55,451 --> 01:05:58,386
Sería mejor si nunca
¡Había visto a ese bastardo!

551
01:05:58,554 --> 01:06:00,920
Vine aquí ayer.
¡Me robó todo lo que tenía!

552
01:06:01,057 --> 01:06:04,049
- Incluso mi cadena de Nuestra Señora.
- ¿Y dónde está ahora?

553
01:06:04,260 --> 01:06:09,027
¿Cómo lo sabré? emborracharse
con alguna puta y mi dinero!

554
01:06:09,198 --> 01:06:12,656
¡Que se me aparezca!
¡La próxima vez te sacaré los ojos!

555
01:06:12,835 --> 01:06:15,360
¡Calma! ¡Calma!

556
01:06:15,538 --> 01:06:18,974
Cuando lo encuentre,
No habrá próxima vez.

557
01:06:19,108 --> 01:06:20,097
¿Qué quieres decir?

558
01:06:20,242 --> 01:06:23,575
Ya no la robará más.
Será ahorcado por asesinato.

559
01:06:23,879 --> 01:06:26,404
- ¿Mi hombre?
- Sí.

560
01:06:27,450 --> 01:06:32,080
¿Quieres colgar a mi hombre?
¡Lo mataré! ¡Maldición!

561
01:06:32,888 --> 01:06:37,916
¿Por qué lo defiendes?
¡Un asesino! ¡Un animal!

562
01:06:39,095 --> 01:06:41,222
¿Por qué lo defiendes?

563
01:06:45,901 --> 01:06:49,029
¡Ayuda! ¡Ayuda!

564
01:06:49,238 --> 01:06:52,571
Él es un ladrón. ¡Consíguelo!
¡Te vas sin pagarme!

565
01:06:53,409 --> 01:06:56,003
¡No dejes que se vaya!

566
01:06:57,513 --> 01:06:59,538
¡Es un ladrón!

567
01:07:46,095 --> 01:07:48,928
Dije, no quiero ningún problema.

568
01:08:02,378 --> 01:08:04,209
¡<i>Señora</i>!

569
01:08:05,781 --> 01:08:07,271
Ahora...

570
01:08:07,883 --> 01:08:09,817
tu vienes...

571
01:08:10,986 --> 01:08:13,682
y tu.

572
01:08:16,358 --> 01:08:19,259
Un momento.
Este ya lo elegí.

573
01:08:19,428 --> 01:08:21,521
¿Tiene alguna objeción?

574
01:08:23,966 --> 01:08:28,562
No hay problema, señor.
Nada. Soy un hombre pacífico.

575
01:08:29,438 --> 01:08:31,463
¡Qué demonios!

576
01:08:31,740 --> 01:08:35,506
Desde cuando arrestan a alguien
para beber un poco?

577
01:08:37,880 --> 01:08:39,108
¿Ahora es un crimen ser feliz?

578
01:08:39,281 --> 01:08:42,580
Si ser feliz es apuñalar
un ciudadano, prendió fuego a un lugar...

579
01:08:42,751 --> 01:08:47,085
- muerde a un policía...
- ¡No! ¡Ellos fueron quienes lo iniciaron!

580
01:08:47,256 --> 01:08:49,349
Y la lámpara se cayó de mi mano.

581
01:08:49,525 --> 01:08:52,153
Y el policía metió la mano.
en mi boca, que cerré.

582
01:08:52,294 --> 01:08:53,989
Ve, ve.

583
01:08:54,163 --> 01:08:57,496
- ¡Lo juro!
- Ahora, cállate.

584
01:08:58,801 --> 01:09:01,565
Es un hombre valiente,
cuando hay barrotes entre nosotros!

585
01:09:01,670 --> 01:09:03,570
¡Cobarde!

586
01:09:25,828 --> 01:09:28,524
¡Ayuda! ¡Ayuda!

587
01:09:28,664 --> 01:09:30,632
- ¿Qué ocurre?
- ¡Ayuda! ¡Quiero salir!

588
01:09:30,799 --> 01:09:34,462
¡Quiere matarme! ¡Está loco!
¡Es un mariquita! ¡Subí a mí!

589
01:09:34,603 --> 01:09:36,468
¿Qué te hizo?

590
01:09:36,639 --> 01:09:39,335
¡Ponme en otra celda!
¡Quiere pegarme!

591
01:09:39,475 --> 01:09:40,737
¡Deja de gritar!

592
01:09:40,876 --> 01:09:44,039
¡No! ¡Voy a gritar toda la noche!

593
01:09:55,057 --> 01:10:00,017
Si vuelvo a escuchar tu respiración,
¡Cierra esa boca sucia y apestosa que tienes!

594
01:10:00,229 --> 01:10:02,254
¿Entendiste?

595
01:10:17,913 --> 01:10:20,177
Eres un cobarde.

596
01:10:28,590 --> 01:10:31,684
¿De verdad crees
que te tengo miedo?

597
01:10:53,582 --> 01:10:55,914
Por eso quería
cambiar de celda.

598
01:10:56,051 --> 01:11:00,454
He estado en esta prisión antes.
Nadie se molestó en registrarme.

599
01:11:05,027 --> 01:11:07,962
¿Por qué no llamas a la guardia?

600
01:11:09,698 --> 01:11:13,464
¿Sabes que es un hombre extraño?

601
01:11:14,403 --> 01:11:18,305
Si yo fuera tú,
despertaría a todos en prisión.

602
01:11:21,176 --> 01:11:25,237
Afortunadamente mi país se hizo
de barro y mierda seca.

603
01:12:10,159 --> 01:12:11,456
Lo conseguiré.

604
01:12:13,295 --> 01:12:16,458
Y esta vez no mostraré piedad.

605
01:12:17,699 --> 01:12:21,795
Lo cazaré y lo mataré.
como el animal podrido que es.

606
01:12:25,541 --> 01:12:28,305
¿Quién de nosotros es más animal?

607
01:12:28,477 --> 01:12:33,915
¡Me escapo! Por supuesto que huyo.
Una vez me detuve y ¡casi me matan!

608
01:12:34,950 --> 01:12:38,909
¿Por qué me sigues?
Porque te dijeron que soy culpable.

609
01:12:39,121 --> 01:12:41,385
No hay pruebas. ¡Nada!

610
01:12:41,557 --> 01:12:44,993
Eres un animal
¡Porque ni siquiera preguntó si era verdad!

611
01:12:45,194 --> 01:12:49,995
¿Qué tal si te doy algo de qué reírte?
¡Ni siquiera toqué a esa chica!

612
01:12:50,265 --> 01:12:52,733
Y hasta sé quién fue.

613
01:12:56,738 --> 01:13:02,904
Tú también te reirías si lo supieras.
Si aún no lo sabes.

614
01:13:03,178 --> 01:13:06,079
aprenderás lo que
significa huir.

615
01:13:06,248 --> 01:13:09,649
Y verás que es mucho más difícil.
que perseguir.

616
01:13:16,558 --> 01:13:18,355
<i>Adiós, amigo.</i>

617
01:13:28,437 --> 01:13:30,769
¡Nunca me atraparás!

618
01:13:53,629 --> 01:13:55,119
¡Abierto!

619
01:13:56,765 --> 01:14:01,702
¡Es gratis! Ya lo comprobé.
San Antonio respondió al telegrama.

620
01:14:01,870 --> 01:14:05,704
- Eres Corbett, correcto. ¿Cuanto...?
- ¡Maldita sea! ¡Se escapó!

621
01:14:05,841 --> 01:14:06,500
¿OMS?

622
01:14:06,708 --> 01:14:11,042
¡Ese cerdo sucio, Cuchillo!
¿Quién más podría escapar en media hora?

623
01:14:11,213 --> 01:14:16,549
Para que puedas seguir cazando.
No, nadie lo detendrá.

624
01:14:16,919 --> 01:14:22,880
Ya lo dije. En México, los estadounidenses
y los perros de Ju�rez...

625
01:14:23,058 --> 01:14:27,586
pueden matarse unos a otros.
Con la bendición de las autoridades.

626
01:14:32,234 --> 01:14:35,260
¿No es maravilloso?
¿Vivir en un país libre?

627
01:16:01,623 --> 01:16:04,114
¿Puedo comprártelo?

628
01:16:11,433 --> 01:16:14,231
¿Dónde diablos has estado?

629
01:16:21,743 --> 01:16:25,736
Corbett, han pasado dos días.
que estoy buscando.

630
01:16:26,648 --> 01:16:29,674
No, no me gusta tu idea.

631
01:16:30,752 --> 01:16:35,780
Escucha, Corbett. cuando llego
el telegrama de la policía mexicana...

632
01:16:35,957 --> 01:16:37,822
entendí que eras
en dificultad.

633
01:16:37,993 --> 01:16:40,587
Por lo tanto, me comprometí
venir en persona.

634
01:16:40,762 --> 01:16:44,698
No lo hice para escuchar tu punto
fuera de la vista, sino para acabar con él.

635
01:16:44,833 --> 01:16:46,892
Un negocio está en juego
de un millón de dólares...

636
01:16:47,069 --> 01:16:50,266
y voy a volar todo por los aires
¿Por un mexicano despreciable?

637
01:16:50,472 --> 01:16:53,566
Ese mexicano despreciable
Me importa más que tu ferrocarril.

638
01:16:53,709 --> 01:16:55,836
¡Y qué elección!

639
01:16:56,445 --> 01:16:59,676
Pero tú también me perteneces,
Corbett.

640
01:17:02,417 --> 01:17:08,117
Sí. tu cara esta publicada
en todos los rincones del Estado.

641
01:17:08,290 --> 01:17:11,623
Y todo el mundo sabe que detrás
De ti es mi dinero.

642
01:17:11,760 --> 01:17:14,024
Estamos en el mismo barco, Corbett.

643
01:17:14,196 --> 01:17:17,256
Si te hundes en el ridículo,
me llevará al fondo.

644
01:17:17,466 --> 01:17:21,630
Por eso quiero lo que tú quieres.
Elimina al mexicano.

645
01:17:21,903 --> 01:17:23,393
No uso tus métodos.

646
01:17:23,538 --> 01:17:26,837
El tuyo falló.
Ahora usaremos el mío.

647
01:17:27,042 --> 01:17:31,604
Puedes estar seguro de que un mexicano
Despreciable, no me engañes.

648
01:17:33,849 --> 01:17:37,910
No te preocupes.
Nuestro amable anfitrión no se ofende.

649
01:17:38,086 --> 01:17:41,749
Don Serrano espera entrar
en el negocio ferroviario.

650
01:17:41,923 --> 01:17:45,825
Además, en ocasiones,
No entiende nuestro idioma.

651
01:17:46,061 --> 01:17:50,623
Mis hombres están listos.
Están reunidos frente a la casa.

652
01:17:50,832 --> 01:17:54,165
¿Estás realmente decidido?

653
01:17:54,336 --> 01:17:58,966
Hasta donde tu estas
decidió participar en el negocio.

654
01:18:01,376 --> 01:18:05,312
Lo sé en el fondo,
Es mexicano, como tú.

655
01:18:05,480 --> 01:18:08,813
Oh, no. el no pasa
de un peón.

656
01:18:44,886 --> 01:18:51,655
¡Atención! cada uno de ustedes
recibirás cien pesos. ¿Está claro?

657
01:18:52,494 --> 01:18:59,195
Pero quien lo atrape tendrá
un premio especial de mil pesos.

658
01:18:59,534 --> 01:19:04,028
Y recuerda,
¡Queremos a Cuchillo vivo!

659
01:19:05,273 --> 01:19:08,003
¡Ustedes deberían arrestarlo!

660
01:19:08,276 --> 01:19:13,908
Pon la región patas arriba,
si es necesario. ¡Pero encuéntralo!

661
01:19:15,617 --> 01:19:17,141
¡Ir!

662
01:19:29,931 --> 01:19:35,369
- ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
- No sé.

663
01:19:37,939 --> 01:19:39,907
¿Adónde vas?

664
01:19:41,943 --> 01:19:44,173
El mundo es grande.

665
01:19:47,816 --> 01:19:51,081
¿Sabes lo que existe más allá del
¿Montañas que se ven desde aquí?

666
01:19:52,153 --> 01:19:53,848
El mar.

667
01:19:55,724 --> 01:19:57,749
¿Cómo es el mar?

668
01:19:57,893 --> 01:20:00,657
Es grande.

669
01:20:02,097 --> 01:20:05,157
Ni siquiera puedes imaginar lo grande que es.

670
01:20:09,838 --> 01:20:12,739
Quizás esta vez la lleve conmigo.

671
01:20:13,775 --> 01:20:15,538
- ¿En verdad?
- Bueno...

672
01:20:15,911 --> 01:20:22,180
Quizás. Vamos a ver.
Robamos un barco y...

673
01:20:30,659 --> 01:20:33,753
¡No! ¡No!

674
01:20:43,705 --> 01:20:46,139
¡Ese no es Cuchillo, tonto!

675
01:20:56,251 --> 01:21:00,153
Lo siento, capitán. parece
Hay mucho movimiento hoy.

676
01:21:00,322 --> 01:21:01,516
¿Qué tipo?

677
01:21:01,723 --> 01:21:03,884
Todos los hombres de Don Serrano
Están por todas partes en la ciudad...

678
01:21:04,059 --> 01:21:07,460
armado y buscando a alguien.

679
01:21:07,829 --> 01:21:12,789
¡Don Gómez Serrano!
Ese es un gran caballero.

680
01:21:13,201 --> 01:21:16,102
Un dueño.
Pagar impuestos...

681
01:21:16,271 --> 01:21:18,762
y nunca olvidar
de donaciones a la Iglesia.

682
01:21:18,907 --> 01:21:21,137
¿Qué debemos hacer?

683
01:21:22,377 --> 01:21:26,575
Haz lo que voy a hacer.
Ve a dormir.

684
01:21:26,881 --> 01:21:31,614
quien duerme
ni ve ni oye.

685
01:21:59,280 --> 01:22:01,544
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Corbett?

686
01:22:04,152 --> 01:22:07,952
Cuando estás a punto de matar a un hombre,
¿Qué notas sobre él?

687
01:22:08,456 --> 01:22:11,448
pregunto porque se que
casi todo el mundo mira la mano...

688
01:22:12,360 --> 01:22:14,658
que utiliza para disparar.

689
01:22:16,798 --> 01:22:18,459
Yo no.

690
01:22:20,168 --> 01:22:22,398
Te miro a los ojos.

691
01:22:23,905 --> 01:22:26,738
Porque un instante antes
para que la mano se mueva...

692
01:22:26,975 --> 01:22:33,505
los ojos lo traicionan.
Y puedes leer "muerte" en ellos.

693
01:22:35,216 --> 01:22:36,808
Tu...

694
01:22:38,520 --> 01:22:39,987
o el suyo.

695
01:23:31,573 --> 01:23:33,939
¿Estás intentando emborracharte?

696
01:23:36,010 --> 01:23:38,410
Por una vez, ¿qué tienes?

697
01:23:38,546 --> 01:23:41,447
¡Vete al diablo!
¡Déjame en paz!

698
01:23:56,364 --> 01:23:57,831
Kate.

699
01:23:58,299 --> 01:23:59,823
Kate!

700
01:24:07,308 --> 01:24:08,639
¿Adónde vas?

701
01:24:08,810 --> 01:24:11,472
haré las maletas
y me voy a casa.

702
01:24:11,613 --> 01:24:14,707
- ¿Qué?
- No puedo más Chet.

703
01:24:14,883 --> 01:24:17,818
Si haces esto,
¡retuercete el cuello!

704
01:24:17,986 --> 01:24:20,454
- Pero nuestro matrimonio es...
- Esto no es una boda.

705
01:24:20,622 --> 01:24:24,581
Es una opción para la tierra de Miller,
por donde pasa mi ferrocarril.

706
01:24:24,759 --> 01:24:26,659
Es parte de la capital.

707
01:24:26,828 --> 01:24:30,127
y no me gusta
que tocan esta capital.

708
01:25:10,171 --> 01:25:12,833
- ¡Eh, tú!
- ¿Sí, señor?

709
01:25:21,249 --> 01:25:22,807
¡No!

710
01:25:23,551 --> 01:25:26,418
- Tranquilizarse.
- ¡No, señor! ¡No!

711
01:25:35,363 --> 01:25:41,393
¡Maldición! ¡Depravado! no fue suficiente
una vez? No puedes evitarlo, ¿verdad?

712
01:25:41,603 --> 01:25:45,164
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Sabes muy bien a qué me refiero!

713
01:25:46,140 --> 01:25:47,607
¿Cuándo te enteraste?

714
01:25:47,809 --> 01:25:51,973
Cuando ya era demasiado tarde.
Ya se había casado con mi hija.

715
01:25:52,247 --> 01:25:56,013
Y cuando esos dos
Las pelirrojas llegaron a la fiesta.

716
01:25:56,217 --> 01:25:58,481
Dijiste que no los habías visto en mucho tiempo.

717
01:25:58,653 --> 01:26:02,089
Pero sabía que habían sido
juntos la noche anterior.

718
01:26:02,257 --> 01:26:05,055
Así que tuve un poco
habla con ellos.

719
01:26:05,193 --> 01:26:06,820
¿Y qué te dijeron?

720
01:26:07,028 --> 01:26:10,828
La verdad. que te emborrachaste,
violó y mató a la niña.

721
01:26:11,032 --> 01:26:14,763
Y que el mexicano lo vio hacerlo.
Entonces lo culpaste.

722
01:26:15,069 --> 01:26:17,629
¿Por qué hablaron?

723
01:26:19,607 --> 01:26:24,340
No te preocupes.
No hablarán más.

724
01:26:24,579 --> 01:26:27,571
no pregunte
¿Por qué no los has visto últimamente?

725
01:26:27,815 --> 01:26:31,911
- Pensé que se habían ido.
- Sí. Von Schulenburg los hizo marchar.

726
01:26:32,053 --> 01:26:33,850
Afortunadamente.

727
01:26:36,257 --> 01:26:41,058
¡Imbécil! Creo que hice esto
para tapar tu mierda?

728
01:26:41,262 --> 01:26:44,231
Mientras el mexicano esté vivo,
Podrás saber que mi hija...

729
01:26:44,365 --> 01:26:47,391
se casó con un violador
y asesino!

730
01:26:47,568 --> 01:26:51,664
¡Porque te vio!
Pero mañana...

731
01:26:52,740 --> 01:26:58,701
mañana el mexicano será removido
del juego. Entonces pensaré en ti.

732
01:27:00,315 --> 01:27:03,614
- ¿Dónde está?
- ¡No sé! ¡No lo vi!

733
01:27:04,619 --> 01:27:07,179
¡Interés! ¡No sé!

734
01:27:07,288 --> 01:27:11,247
¡Por supuesto que lo sabes! ¿Dónde está?

735
01:27:13,728 --> 01:27:15,491
No sé.

736
01:27:22,704 --> 01:27:24,569
¿Dónde está? ¡Hablar!

737
01:27:24,739 --> 01:27:27,674
- ¡No sé!
- No lo sabes, ¿verdad?

738
01:27:27,809 --> 01:27:29,777
¡Estoy aquí, sinvergüenza!

739
01:27:37,652 --> 01:27:39,779
¿Qué es esto?
¿La lastimaron?

740
01:27:39,921 --> 01:27:43,448
No, no. ¡Pero vete! ¡Huye, huye!

741
01:27:43,624 --> 01:27:45,683
Voy.

742
01:27:45,960 --> 01:27:48,690
¡Ve rápido! ¡Date prisa, por favor!

743
01:27:50,865 --> 01:27:53,834
- Estaremos juntos, en el mar.
- Sí, sí. ¡Pero ahora vete!

744
01:27:59,240 --> 01:28:02,471
Yo mismo diseñé esta funda.

745
01:28:03,945 --> 01:28:08,177
Se me ocurrió la idea
cuando me di cuenta de que en Estados Unidos...

746
01:28:08,916 --> 01:28:11,441
la velocidad del saque...

747
01:28:12,620 --> 01:28:19,253
es mas importante
que la precisión del tiro.

748
01:28:47,321 --> 01:28:50,484
Veré si ya ensillaron los caballos.

749
01:29:00,868 --> 01:29:06,397
El sol está saliendo.
Parece una gran bola de sangre.

750
01:29:07,308 --> 01:29:10,835
Yo diría que
a los que creen en los augurios.

751
01:29:32,934 --> 01:29:34,663
¿Qué elegir?

752
01:29:37,738 --> 01:29:41,265
Esperar. Estos no.

753
01:29:42,777 --> 01:29:44,301
Estos.

754
01:29:45,480 --> 01:29:49,746
Con uno de estos puedes parar
el ataque de un búfalo enojado.

755
01:29:50,017 --> 01:29:53,043
Explota dentro del cuerpo.
¡Como esto!

756
01:29:58,593 --> 01:30:01,426
no sabia que cazar
¿Es mi pasión?

757
01:30:01,562 --> 01:30:03,655
Después del dinero, claro.

758
01:30:03,898 --> 01:30:06,833
Imaginar.
Fui a África y a la India...

759
01:30:07,001 --> 01:30:10,266
para encontrar otras especies
de animales para matar.

760
01:30:10,404 --> 01:30:14,204
Pero todavía hay un chico
de cazar que nunca hice.

761
01:30:14,442 --> 01:30:20,005
Con un arma, quiero decir.
La caza de un hombre.

762
01:30:21,816 --> 01:30:23,545
Debe ser fascinante.

763
01:30:23,784 --> 01:30:28,244
¡Ha sido visto! parece que
Está escondido en el campo de caña de azúcar.

764
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
- Está cerca.
- ¡Los perros lo olieron!

765
01:34:37,805 --> 01:34:41,070
Así que quédate aquí. ¡Vamos!

766
01:35:39,700 --> 01:35:41,361
¡Alto!

767
01:35:43,304 --> 01:35:46,034
¿Por qué paramos? ¡Va a huir!
Tenemos que arrestarlo.

768
01:35:46,240 --> 01:35:48,765
Es mejor para nosotros separarnos.

769
01:35:49,043 --> 01:35:51,534
Brokston, ve con el barón.
de esa manera.

770
01:35:53,480 --> 01:35:55,846
Tú vienes conmigo.

771
01:36:07,027 --> 01:36:10,428
Felipe, tú, con tu grupo,
¡Vaya con el señor Brokston!

772
01:36:10,898 --> 01:36:13,059
¡El resto, conmigo!

773
01:37:35,249 --> 01:37:39,345
Es mejor ir a pie.
Los caballos no pueden soportarlo.

774
01:37:49,797 --> 01:37:52,664
- Parece nervioso.
- ¿Qué intentas decir?

775
01:37:53,334 --> 01:37:59,204
Te lo advierto, no te comprometas.
¡sin errores! El mexicano es mío.

776
01:38:05,612 --> 01:38:07,739
Allí.

777
01:38:07,915 --> 01:38:10,008
¡Ir!

778
01:39:14,715 --> 01:39:15,704
¡Detener!

779
01:39:30,397 --> 01:39:36,427
Qué estúpido fui, americano.
Estaba convencido de que era honesto.

780
01:39:43,877 --> 01:39:46,971
pero tu enviaste
para que me cierre la boca.

781
01:39:49,216 --> 01:39:52,982
- ¿Él?
- Bueno, tú también lo sabes.

782
01:39:54,254 --> 01:39:56,722
Sí. Ahora lo sé.

783
01:40:00,427 --> 01:40:02,292
Lanza el rifle.

784
01:40:22,616 --> 01:40:24,413
No. El cuchillo.

785
01:43:07,781 --> 01:43:10,716
- ¿Qué pasó aquí?
- ¡No estás ciego!

786
01:43:11,051 --> 01:43:14,509
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!

787
01:43:15,289 --> 01:43:17,189
¡Disparar!

788
01:43:24,131 --> 01:43:27,225
podría haberlo matado
varias veces, Brokston.

789
01:43:27,401 --> 01:43:29,961
Pero algo siempre me detenía.

790
01:43:30,137 --> 01:43:33,197
Y cuando viniste
ven aqui a verlo muerto...

791
01:43:33,440 --> 01:43:36,102
Sabía que algo andaba mal.

792
01:43:37,911 --> 01:43:41,574
Pensé que era uno de esos
Dispara primero y luego piensa.

793
01:43:41,715 --> 01:43:43,376
Esta vez te equivocaste.

794
01:43:43,550 --> 01:43:49,546
¡Corbett! el es demasiado inteligente
ser senador.

795
01:43:50,924 --> 01:43:53,893
Adelante, barón. Él es tuyo.

796
01:45:31,525 --> 01:45:34,255
Brokston, todavía queda una bala.

797
01:45:35,629 --> 01:45:37,119
¡La caza ha terminado!

798
01:46:04,858 --> 01:46:06,348
¡Vamos!

799
01:46:16,703 --> 01:46:20,867
¿Ves, Corbett?
¡La caza no ha terminado!

800
01:46:21,875 --> 01:46:23,536
¡Lanza la pistola!

801
01:46:24,845 --> 01:46:29,282
A esta distancia,
¡Soy el cazador!

802
01:47:13,660 --> 01:47:16,823
me hizo perder
Es un gran problema, Sr. Corbett.

803
01:47:19,399 --> 01:47:21,560
Pero estoy menos molesto
de lo que imaginaba.

804
01:47:27,274 --> 01:47:30,334
¡Vamos, caballos! ¡Vamos!

805
01:47:30,510 --> 01:47:33,502
- <i>¡Adiós, yanqui!</i>
- ¡Adiós, extranjero!

806
01:49:09,976 --> 01:49:13,605
- Voy en esa dirección.
- Voy al norte.

807
01:49:15,215 --> 01:49:18,412
-Cuchillo...
- ¡De nada, <i>amigo!</i>

808
01:49:27,027 --> 01:49:33,262
¡Pero nunca me atrapaste!
¡Nunca!

809
01:49:33,933 --> 01:49:36,562
¡Nunca!

810
01:49:36,572 --> 01:49:38,457
¡No, nunca!

811
01:49:38,657 --> 01:49:42,835
¡Nunca te encerrarán!

812
01:49:42,845 --> 01:49:44,900
No, nunca

813
01:49:45,010 --> 01:49:47,255
no, nunca

814
01:49:47,315 --> 01:49:51,774
no, nunca te vayas
¡Que ganen!

815
01:49:51,974 --> 01:49:55,855
FINAL
Adelante, jovencito,

816
01:49:55,856 --> 01:50:00,041
FINAL
cara al sol

817
01:50:00,441 --> 01:50:04,572
Corre, hombre, corre mientras puedas.

818
01:50:04,582 --> 01:50:09,266
Corre, hombre, corre, hombre, corre...


