1 00:01:34,141 --> 00:01:36,075 - Comprobado dos veces. - ¿Y el otro? 2 00:01:36,143 --> 00:01:38,134 - ¿Cuál? - Davidson. 3 00:01:43,250 --> 00:01:44,717 Gracias. 4 00:01:44,785 --> 00:01:45,877 ¿Qué ocurre? 5 00:01:45,952 --> 00:01:48,750 Cansado de perro. Hay que olvidarse de las cifras. 6 00:01:48,822 --> 00:01:50,449 Te llevaré a casa. 7 00:01:50,524 --> 00:01:53,118 - ¿Cómo? - En mi coche. 8 00:01:53,193 --> 00:01:55,093 - ¿Tienes un coche? - Sí. 9 00:01:55,162 --> 00:01:57,824 - ¿Desde cuándo? - Ayer. 10 00:02:07,073 --> 00:02:09,473 - ¿Es tuyo? - ¿Sorprendido? 11 00:02:09,543 --> 00:02:10,874 Un poco, sí. 12 00:02:18,318 --> 00:02:19,945 ¿Entrar en dinero? 13 00:02:20,020 --> 00:02:21,954 ¡La curiosidad te matará! 14 00:02:22,022 --> 00:02:25,617 Ganamos la misma cantidad sin embargo, siempre soy bajo. 15 00:02:25,692 --> 00:02:28,661 - ¡No exageres! - No podía permitirme esto. 16 00:02:28,728 --> 00:02:32,061 Está bien, te lo diré. pero mantenlo en secreto. 17 00:02:32,132 --> 00:02:34,623 la semana pasada gané una pila en la ruleta. 18 00:02:34,701 --> 00:02:37,670 - ¿Dónde? -Enghien. Una nueva sala de juegos. 19 00:02:37,737 --> 00:02:38,931 ¿Cuánto cuesta? 20 00:02:39,005 --> 00:02:41,838 1.800.000. Ni siquiera mi esposa lo sabe. 21 00:02:41,908 --> 00:02:44,240 - ¡Estás bromeando! - Honestamente. 22 00:02:44,311 --> 00:02:47,075 ella debe saber No puedes permitirte esto. 23 00:02:47,147 --> 00:02:50,412 dije que había sacado un préstamo a 2 años. 24 00:02:50,484 --> 00:02:52,145 Ella me creyó. 25 00:02:55,655 --> 00:02:57,384 Entonces vives una mentira... 26 00:02:57,457 --> 00:03:01,655 Tengo que hacerlo. no la dejaré, y el juego es una compulsión. 27 00:03:01,728 --> 00:03:03,161 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 28 00:03:03,230 --> 00:03:05,095 Ella, sin embargo, sospecha. 29 00:03:05,165 --> 00:03:08,100 Una vez perdí mucho. Me endeudé. 30 00:03:08,168 --> 00:03:10,500 no pude mantener la verdad de ella. 31 00:03:10,570 --> 00:03:12,765 Tuvimos una escena terrible. 32 00:03:12,839 --> 00:03:17,867 Ella me hizo jurar por la de nuestro hijo. vida que pararía. Lo prometí. 33 00:03:17,944 --> 00:03:20,174 Ahora juego de incógnito. 34 00:03:20,247 --> 00:03:22,306 No te lo puedes imaginar cómo es. 35 00:03:22,382 --> 00:03:26,785 - ¿Nunca apostaste? - No. No sé por qué. 36 00:03:26,853 --> 00:03:28,252 Es un poco como las drogas. 37 00:03:28,321 --> 00:03:31,449 Si me volviera adicto, Estaría perdido. 38 00:03:31,525 --> 00:03:34,460 Juegos de azar y drogas ¡Están a mundos de distancia! 39 00:03:34,528 --> 00:03:37,691 Con el juego, sigues tu lucidez. 40 00:03:37,764 --> 00:03:41,222 Es muy estimulante. Ven el próximo sábado. 41 00:03:41,301 --> 00:03:42,962 Preferiría que no. 42 00:03:43,036 --> 00:03:45,129 Debería. Tienes que prueba todo en la vida. 43 00:03:45,205 --> 00:03:50,472 Puede que tengas mucha suerte. Deberías venir. 44 00:03:50,544 --> 00:03:53,741 Incluso si no juegas, te interesará. 45 00:03:53,813 --> 00:03:55,405 Tal vez. 46 00:04:07,994 --> 00:04:09,825 ¡Buenas noches, papá! 47 00:04:09,896 --> 00:04:12,228 - ¿Ya son las 7:00? - Caron me llevó a casa. 48 00:04:12,299 --> 00:04:14,529 - ¿Tiene coche? - Compró una DS. 49 00:04:14,601 --> 00:04:17,001 - ¿Es tan rico? - Ganó en el juego. 50 00:04:17,070 --> 00:04:20,335 - ¿Qué tipo de juego? - Ruleta, en Enghien. 51 00:04:20,407 --> 00:04:22,341 Lo venderá la próxima semana. 52 00:04:22,409 --> 00:04:24,673 - ¿Por qué? - Los jugadores siempre pierden. 53 00:04:24,744 --> 00:04:27,508 - No queda dinero. - Te di 10.000 la semana pasada. 54 00:04:27,581 --> 00:04:29,412 ¡Intenta hacer las compras! 55 00:04:29,482 --> 00:04:32,679 solo tienes que calentar la sopa. Adiós. 56 00:04:35,088 --> 00:04:37,181 He conocido a varios jugadores. 57 00:04:37,257 --> 00:04:40,624 Todos terminaron sin un centavo. Como Ripert. 58 00:04:40,694 --> 00:04:42,184 ¿Conociste a Ripert? 59 00:04:42,262 --> 00:04:46,392 El juego lo arruinó. el escribio cheques falsos, quebró. 60 00:04:46,466 --> 00:04:47,956 Y su esposa lo dejó. 61 00:04:48,034 --> 00:04:50,525 Estaba harta de mendigar por 50 francos. 62 00:04:50,604 --> 00:04:52,401 Ahora está solo. 63 00:04:52,472 --> 00:04:54,133 ¿Sabes qué hace ahora? 64 00:04:54,207 --> 00:04:56,368 Es un vigilante nocturno. 65 00:04:56,443 --> 00:05:00,038 No hay vergüenza en eso, pero él era gerente... 66 00:05:00,113 --> 00:05:03,514 viviendo como un príncipe. Debes admitir que es triste. 67 00:05:03,583 --> 00:05:07,280 Y eso no lo detuvo. Él juega durante el día. 68 00:05:07,354 --> 00:05:09,584 - ¿Dónde? - Las casas de apuestas. 69 00:05:09,656 --> 00:05:11,214 Si lo disfruta... 70 00:05:11,291 --> 00:05:13,350 Bueno, espero que nunca lo hagas. 71 00:05:13,426 --> 00:05:17,556 Si alguna vez escucho que estás apostando, puedes empacar e irte. 72 00:05:17,631 --> 00:05:18,893 ¡Eso es inteligente! 73 00:05:18,965 --> 00:05:23,334 Como dijo tu mamá: 12 pescadores, 12 cazadores, 12 jugadores... 74 00:05:23,403 --> 00:05:24,563 ¡haz 36 holgazanes! 75 00:05:25,605 --> 00:05:27,266 No necesito un holgazán aquí. 76 00:05:27,340 --> 00:05:29,331 Ya tengo edad para decidir. 77 00:05:29,409 --> 00:05:31,274 Puedes hacer lo que quieras. 78 00:05:31,344 --> 00:05:32,675 Yo también. 79 00:05:45,992 --> 00:05:47,016 ¡Desastre! 80 00:05:47,093 --> 00:05:50,756 - ¿Qué es? - Ayer perdí mucho. 81 00:05:50,830 --> 00:05:52,024 ¿Cuánto cuesta? 82 00:05:52,098 --> 00:05:53,588 No puedo decírtelo aquí. 83 00:05:55,168 --> 00:05:56,795 Debo recuperarlo. 84 00:05:56,870 --> 00:05:59,862 Sr. Fournier, el gerente quiere verte. 85 00:06:02,909 --> 00:06:05,343 - ¿De vacaciones el sábado? - Sí, señor. 86 00:06:05,412 --> 00:06:09,610 - Dale su paga al Sr. Fournier. - Sí, señor. 87 00:06:09,683 --> 00:06:11,514 ¿Podrías firmar aquí? 88 00:06:16,122 --> 00:06:18,090 Debes venir conmigo el sábado. 89 00:06:18,158 --> 00:06:20,353 - Necesito que ganes. - ¡En realidad! 90 00:06:20,427 --> 00:06:22,088 Una intuición. No te niegues. 91 00:06:22,162 --> 00:06:24,460 - ¿Cuando? - El sábado, dije. 92 00:06:24,531 --> 00:06:26,590 No puedo. Tengo mucho que hacer. 93 00:06:26,666 --> 00:06:29,134 Ven, o estoy acabado. 94 00:06:30,837 --> 00:06:33,169 Lo intentaré, pero no puedo prometerlo. 95 00:06:38,478 --> 00:06:41,606 - ¿Cuánto apostarás? - 5.000, supongo. 96 00:06:41,681 --> 00:06:44,172 Para ganar mucho debes apostar mucho. 97 00:06:45,318 --> 00:06:47,411 Tomé todo el dinero que me quedaba. 98 00:06:47,487 --> 00:06:51,184 Doble o abandone, pero llegaré hasta el final. 99 00:06:51,257 --> 00:06:53,384 Ni siquiera conozco las reglas. 100 00:06:53,460 --> 00:06:56,918 Te lo diré. Ya verás, es un juego de niños. 101 00:07:22,589 --> 00:07:25,786 - No tengo tarjeta. - Te darán uno. 102 00:07:25,859 --> 00:07:27,952 - ¿Por cuánto tiempo? - No sé. 103 00:07:28,027 --> 00:07:29,654 - El mínimo. - ¿Cuál es? 104 00:07:29,729 --> 00:07:31,720 - Dos semanas. - No volveré. 105 00:07:31,798 --> 00:07:34,392 No seas tan quisquilloso... ¡Lo siento! 106 00:07:34,467 --> 00:07:36,059 ¿Tu identificación? 107 00:07:39,372 --> 00:07:40,669 ¡Ladrones, todos ustedes! 108 00:07:40,740 --> 00:07:44,836 ¡Tranquilo! no me hagas llamar la policía. ¡Solo vete! 109 00:07:44,911 --> 00:07:45,935 ¡Bajar! 110 00:07:46,012 --> 00:07:48,640 - ¡Haré un escándalo! - Yo no lo haría. 111 00:07:48,715 --> 00:07:50,683 ¡Haré que cierren el lugar! 112 00:07:50,750 --> 00:07:52,775 - Por favor, vete. - ¡Ladrón! 113 00:07:52,852 --> 00:07:54,444 ¡Los modales de un campesino! 114 00:07:54,521 --> 00:07:56,580 - ¿Quién es ese? - Esposa del industrial. 115 00:07:56,656 --> 00:07:58,123 Gran jugador. 116 00:07:58,191 --> 00:08:00,887 - ¿Por qué la echaron? - No sé. 117 00:08:02,028 --> 00:08:06,397 A ella no se le debe permitir en el casino más. 118 00:08:08,067 --> 00:08:09,398 No muy galante. 119 00:08:09,469 --> 00:08:12,870 no podemos seguir Molestar a nuestros clientes. 120 00:08:12,939 --> 00:08:15,601 La semana pasada, ella tuvo una primera advertencia. 121 00:08:15,675 --> 00:08:19,441 - ¿Estaba haciendo trampa? - No exactamente. Lo habitual. 122 00:08:19,512 --> 00:08:21,377 Intentó robarnos dos veces. 123 00:08:21,447 --> 00:08:24,007 Bueno, olvidemos este incidente. 124 00:08:24,083 --> 00:08:25,710 Buenas tardes señores. 125 00:08:25,785 --> 00:08:27,946 Vamos, ya hemos perdido suficiente tiempo. 126 00:08:31,257 --> 00:08:33,020 30.000 en fichas de 5.000. 127 00:08:37,363 --> 00:08:38,295 5.000 francos. 128 00:08:38,364 --> 00:08:40,332 - ¿En 200 o 500? - 500s. 129 00:08:40,400 --> 00:08:42,061 No llegarás muy lejos con eso. 130 00:08:49,309 --> 00:08:52,506 - ¿Qué es eso? - Una fórmula de apuestas. 131 00:08:52,579 --> 00:08:55,912 - ¿Para qué es? - Para anticipar lo que vendrá. 132 00:09:24,077 --> 00:09:28,207 La apuesta mínima es de 500 francos. Máximo, 15.000. 133 00:09:28,281 --> 00:09:30,146 No lo entiendo en absoluto. 134 00:09:30,216 --> 00:09:34,152 Por ejemplo, pones 10.000 en el número cinco. 135 00:09:34,220 --> 00:09:36,450 Puedes ganar 35 veces tu apuesta... 136 00:09:36,522 --> 00:09:39,582 350.000 francos, más tu apuesta: 360.000. 137 00:09:39,659 --> 00:09:42,992 - ¿Por cada número? - Así es. 138 00:09:43,062 --> 00:09:45,690 - ¿Rojo, negro, par e impar? - Aférrate. 139 00:09:45,765 --> 00:09:50,964 - Duplican tu apuesta. - ¿Cuál es el punto entonces? 140 00:09:51,037 --> 00:09:53,665 Tienes una probabilidad de 1 entre 2. 141 00:09:53,740 --> 00:09:56,538 Con los demás, es una probabilidad de 1 entre 36. 142 00:09:56,609 --> 00:09:58,702 13, negro, impar y manque. 143 00:09:58,778 --> 00:10:00,609 ¡Ah! 13! 144 00:10:01,814 --> 00:10:04,749 También hay trío, split, y apuestas cuadradas. 145 00:10:04,817 --> 00:10:06,546 - "¿Dividir?" - Eso. 146 00:10:06,619 --> 00:10:09,144 2 números a la vez, pero ganas la mitad. 147 00:10:10,490 --> 00:10:11,752 Ya sabes lo suficiente. 148 00:10:11,824 --> 00:10:14,292 aprenderás el resto jugando. 149 00:10:14,360 --> 00:10:16,521 - ¿Qué debo elegir? - ¿Ahora? 150 00:10:16,596 --> 00:10:19,622 - Sí, estamos aquí para eso. - 13. 151 00:10:19,699 --> 00:10:21,360 Simplemente salió. 152 00:10:21,434 --> 00:10:23,425 Los números rara vez salen dos veces seguidas. 153 00:10:23,503 --> 00:10:24,492 Haz lo que quieras. 154 00:10:24,570 --> 00:10:25,867 13 para mi. 155 00:10:27,240 --> 00:10:28,502 Es una locura... 156 00:10:28,574 --> 00:10:29,563 13! 157 00:10:30,576 --> 00:10:32,510 - ¿Cuánto cuesta? - 10.000. 158 00:10:32,578 --> 00:10:34,205 Con 500 me alcanza. 159 00:10:39,852 --> 00:10:41,012 Haz tus apuestas. 160 00:11:00,139 --> 00:11:01,538 No más apuestas. 161 00:11:05,078 --> 00:11:06,978 33, negras, impares y pasadas de moda. 162 00:11:11,584 --> 00:11:13,984 Bueno, tal vez no tengas suerte. 163 00:11:14,053 --> 00:11:18,990 - No lo entiendo. - Elegiste un mal número. 164 00:11:19,058 --> 00:11:21,117 Siete y primera docena. 165 00:11:22,128 --> 00:11:23,152 Trece. 166 00:11:23,229 --> 00:11:25,220 no sigas jugando el mismo número. 167 00:11:40,146 --> 00:11:41,738 13, negro, impar y manque. 168 00:11:50,189 --> 00:11:51,588 Sólo un golpe de suerte. 169 00:11:51,657 --> 00:11:53,716 Es un juego de azar, ¿no es así? 170 00:11:53,793 --> 00:11:56,125 - ¿De quién es el 500? - Mío. 171 00:11:57,263 --> 00:11:58,423 17.500. 172 00:11:58,498 --> 00:11:59,430 Haz tus apuestas. 173 00:11:59,499 --> 00:12:01,091 Veinticuatro. 174 00:12:01,167 --> 00:12:02,191 ¿Está seguro? 175 00:12:02,268 --> 00:12:04,998 Haz lo que quieras, ¡pero déjame en paz! 176 00:12:05,071 --> 00:12:06,265 Plaza, 24. 177 00:13:02,995 --> 00:13:04,963 Vámonos. Estoy a punto de perder. 178 00:13:05,031 --> 00:13:08,159 - Quédate un poco más. - Haz lo que quieras. Me voy. 179 00:13:21,581 --> 00:13:23,071 480.000. 180 00:13:35,294 --> 00:13:36,852 410.000. 181 00:13:42,502 --> 00:13:44,333 Te faltó atrevimiento. 182 00:13:44,403 --> 00:13:46,564 Con tu suerte, Habrías ganado más. 183 00:13:46,639 --> 00:13:49,107 - O perdido. - Deberías haber seguido. 184 00:13:49,175 --> 00:13:51,166 Sentí que mi suerte estaba cambiando. 185 00:13:53,513 --> 00:13:57,381 - ¿En qué estás pensando? - Nada... Apuestas. 186 00:13:57,450 --> 00:14:00,419 Acabo de ganar 6 meses de salario en menos de una hora. 187 00:14:00,486 --> 00:14:02,750 - Tú también puedes perderlo. - ¿Entonces? 188 00:14:02,822 --> 00:14:04,380 ¿Cómo lo usarás? 189 00:14:04,457 --> 00:14:07,051 No sé. ¡Un viaje! 190 00:14:07,126 --> 00:14:08,718 Ve a la Riviera. 191 00:14:08,794 --> 00:14:11,729 - ¿Por qué? - Podríamos encontrarnos. 192 00:14:11,797 --> 00:14:13,458 ¡Niza y Montecarlo son geniales! 193 00:14:13,533 --> 00:14:16,434 Lo que está en juego es mucho más alto allí. 194 00:14:16,502 --> 00:14:20,404 Y no es lo mismo. Allí la gente vive para apostar. 195 00:14:21,574 --> 00:14:24,099 Me quedo en cannes con amigos. 196 00:14:24,177 --> 00:14:28,045 Voy todos los años a familiares. en el país. 197 00:14:28,114 --> 00:14:29,945 No puedo salir de esto. 198 00:14:31,184 --> 00:14:35,052 - El juego es divertido, pero limitado. - Es bueno ganar mucho. 199 00:14:35,121 --> 00:14:37,055 Sí... 200 00:14:37,123 --> 00:14:39,318 pero me siento incómodo con eso. 201 00:14:39,392 --> 00:14:43,522 No merezco ese dinero. Siento como si me lo hubieran robado. 202 00:14:43,596 --> 00:14:45,120 ¡Eso es estúpido! 203 00:14:45,198 --> 00:14:47,359 ¡Muchas gracias! Nos vemos pronto. 204 00:14:48,834 --> 00:14:50,392 ¡En la Riviera! 205 00:14:51,437 --> 00:14:52,699 Ya veremos. 206 00:15:00,580 --> 00:15:02,343 Tu tío ha escrito. 207 00:15:02,415 --> 00:15:05,782 Nos esperan la próxima semana. 208 00:15:05,851 --> 00:15:07,682 - No voy a ir. - ¿Por qué? 209 00:15:07,753 --> 00:15:10,051 Quiero viajar. 210 00:15:10,122 --> 00:15:12,090 Viajarás más tarde. tu eres joven. 211 00:15:12,158 --> 00:15:14,854 - No precisamente. - Te gustó ir allí. 212 00:15:14,927 --> 00:15:16,690 He cambiado. 213 00:15:16,762 --> 00:15:19,890 - Viajar es caro. - Eso has dicho. 214 00:15:19,966 --> 00:15:22,332 no cuentes conmigo para pagar por ello. 215 00:15:22,401 --> 00:15:23,425 Yo me las arreglaré. 216 00:15:23,502 --> 00:15:27,336 Ok, gasta tus ahorros en tres semanas. ¡Bien! 217 00:15:27,406 --> 00:15:29,067 Mis ahorros son míos. 218 00:15:29,141 --> 00:15:30,403 Compra camisas en su lugar. 219 00:15:30,476 --> 00:15:32,774 ¿Camisas? ¡Mira eso! 220 00:15:32,845 --> 00:15:35,177 ¡Docenas y decenas de camisetas! 221 00:15:35,248 --> 00:15:38,411 ¿Qué es esto? El otro día dijiste... 222 00:15:38,484 --> 00:15:41,783 ¿Dije que no tenía dinero? Hoy lo tengo. 223 00:15:41,854 --> 00:15:45,290 Sucede. ¡El dinero puede crecer en los árboles! 224 00:15:45,358 --> 00:15:48,794 - ¿Qué hiciste? - Nada malo. Aposté y gané. 225 00:15:48,861 --> 00:15:52,763 Hasta ahora he actuado como un niño de buenos modales. 226 00:15:52,832 --> 00:15:56,131 Pero se acabó. Necesito algo más. 227 00:15:56,202 --> 00:15:58,397 Pero no terminaré como Ripert. 228 00:15:58,471 --> 00:16:00,462 Mis pies estan firmes en el suelo. 229 00:16:02,008 --> 00:16:04,977 Y tengo la intención de ganar aún más. 230 00:16:05,044 --> 00:16:06,841 Entonces el tío puede esperar. 231 00:16:06,912 --> 00:16:08,379 ¿Cuánto ganaste? 232 00:16:08,447 --> 00:16:11,245 500.000 en menos de una hora. 233 00:16:11,317 --> 00:16:14,809 ya no es mas inmoral que cualquier otra cosa. 234 00:16:14,887 --> 00:16:17,048 No más que la pobreza o fealdad. 235 00:16:18,557 --> 00:16:21,185 no seré responsable por tus deudas. 236 00:16:21,260 --> 00:16:24,957 - ¿Significado? - No quiero un jugador aquí. 237 00:16:25,031 --> 00:16:27,795 - ¿Entonces me estás echando? - Irse. 238 00:16:27,867 --> 00:16:30,597 - No lo digas dos veces. - ¡Irse! 239 00:17:01,400 --> 00:17:02,890 Una habitación, por favor. 240 00:17:03,903 --> 00:17:05,894 Lleva al caballero al 18. 241 00:18:15,040 --> 00:18:17,941 Señor, por favor complete su formulario. 242 00:18:20,212 --> 00:18:23,045 - ¿Te quedarás mucho tiempo? - Unas dos semanas. 243 00:18:28,888 --> 00:18:30,287 donde esta el paseo des ingleses? 244 00:18:30,356 --> 00:18:31,755 A dos minutos. 245 00:18:31,824 --> 00:18:34,019 De frente, luego a la izquierda. 246 00:18:34,093 --> 00:18:38,359 - ¿El casino? - ¿En el paseo marítimo? 247 00:18:38,431 --> 00:18:41,127 Un gran edificio blanco a la derecha. 248 00:18:41,200 --> 00:18:43,327 ¿Vas a apostar? 249 00:18:43,402 --> 00:18:46,371 - ¿Te importa? - No podría importarme menos. 250 00:18:46,439 --> 00:18:50,239 Pero pagame una semana de antemano. Como seguridad. 251 00:18:50,309 --> 00:18:52,539 Con los jugadores nunca se sabe. 252 00:18:52,611 --> 00:18:56,411 Algunos se arruinan y no puede pagarnos. 253 00:19:48,968 --> 00:19:50,401 Necesito una tarjeta. 254 00:19:50,469 --> 00:19:52,596 - ¿Por cuánto tiempo? - Un mes. 255 00:19:52,671 --> 00:19:54,832 Su identificación, por favor. 256 00:19:57,476 --> 00:19:59,637 - ¿Has estado aquí antes? - No. 257 00:20:09,855 --> 00:20:11,015 1.000. 258 00:20:28,641 --> 00:20:29,573 100.000. 259 00:20:29,642 --> 00:20:32,167 - ¿Placas o astillas? - Papas fritas. 260 00:20:32,244 --> 00:20:35,236 - ¿5.000 o 10.000? - 5.000. 261 00:21:05,110 --> 00:21:06,771 Hagan sus apuestas, caballeros. 262 00:21:15,521 --> 00:21:16,545 Trece. 263 00:21:16,622 --> 00:21:18,613 5.000 al 13. No más apuestas. 264 00:21:26,065 --> 00:21:28,727 12, rojo, par y manque. 265 00:21:42,414 --> 00:21:43,381 Trece. 266 00:21:43,449 --> 00:21:45,440 5.000 al 13. No más apuestas. 267 00:21:50,489 --> 00:21:52,480 9... rojo, impar y manque. 268 00:22:11,043 --> 00:22:12,977 13... negro, impar y manque. 269 00:22:26,892 --> 00:22:29,053 5.000 el 17 para la señora. 270 00:22:29,128 --> 00:22:30,356 Diecisiete. 271 00:22:30,429 --> 00:22:32,659 5.000 el 17 para el caballero. 272 00:22:39,071 --> 00:22:42,529 35, negras, impares y pasadas de moda. 273 00:22:53,452 --> 00:22:56,148 - Tres. - 5.000 el 3. 274 00:22:57,723 --> 00:23:00,248 - Tres. - 5.000 el 3. 275 00:23:08,967 --> 00:23:11,435 Tres, rojo, impar y manque. 276 00:23:15,708 --> 00:23:20,077 175.000 para la señora 5.000 francos. 277 00:23:20,145 --> 00:23:23,205 175.000 para el caballero. 278 00:23:23,282 --> 00:23:26,251 - Para el personal. - Gracias, señor. 279 00:23:38,363 --> 00:23:39,421 Gracias. 280 00:23:39,498 --> 00:23:41,557 - ¿Me estás agradeciendo? - Sí. 281 00:23:41,633 --> 00:23:44,295 - Es sólo una casualidad. - Si tú lo dices. 282 00:23:46,038 --> 00:23:47,437 ¿Qué debo elegir? 283 00:23:47,506 --> 00:23:49,906 El 17 tiene buenas posibilidades. 284 00:23:51,343 --> 00:23:52,571 ¿Por qué 17? 285 00:23:52,644 --> 00:23:53,736 ¿Por qué no? 286 00:23:53,812 --> 00:23:54,801 Diecisiete. 287 00:24:15,033 --> 00:24:17,433 17, negro, impar y manque. 288 00:24:22,541 --> 00:24:25,408 175.000 por 5.000 francos. 289 00:24:36,889 --> 00:24:38,049 Veintiuno. 290 00:24:40,859 --> 00:24:42,019 Veintiuno. 291 00:24:47,332 --> 00:24:49,994 350.000 por los 10.000 del 21. 292 00:25:02,114 --> 00:25:03,103 Ocho. 293 00:25:09,054 --> 00:25:12,353 350.000 por los 10.000 del 8. 294 00:25:13,926 --> 00:25:16,486 - Para el personal. - Gracias, señor. 295 00:25:17,596 --> 00:25:20,497 - Vámonos antes de que perdamos. - ¡Pero estamos ganando! 296 00:25:20,566 --> 00:25:21,726 Estoy seguro de ello. 297 00:25:38,417 --> 00:25:39,907 850.000. 298 00:25:53,232 --> 00:25:54,722 900.000. 299 00:26:19,024 --> 00:26:21,959 Es gracioso... ¡realmente divertido! 300 00:26:22,027 --> 00:26:23,016 ¿Qué es gracioso? 301 00:26:24,029 --> 00:26:26,589 Bueno, no, no es tan divertido. 302 00:26:26,665 --> 00:26:31,068 Bueno, ya sabes, la vida tiene sus trucos... 303 00:26:31,136 --> 00:26:33,468 - Sus rarezas. ¿Ves lo que quiero decir? - No precisamente. 304 00:26:33,538 --> 00:26:35,665 Hace un tiempo, Lo había perdido todo. 305 00:26:35,741 --> 00:26:37,936 - ¿Tu dinero? - Dinero y joyas. 306 00:26:38,010 --> 00:26:39,272 Entonces viniste tú. 307 00:26:39,344 --> 00:26:43,337 Estaba en mi último chip cuando tú Me aconsejó apostar a tres. 308 00:26:44,349 --> 00:26:45,873 - ¿Helado? - No, gracias. 309 00:26:47,686 --> 00:26:49,779 Un helado de fresa, por favor. 310 00:26:49,855 --> 00:26:51,982 No, café. ¡No, fresa! 311 00:26:52,057 --> 00:26:53,217 100 francos. 312 00:26:57,529 --> 00:26:59,656 ni siquiera pude volver a París. 313 00:26:59,731 --> 00:27:02,529 Había apostado mi billete de tren. 314 00:27:02,601 --> 00:27:05,092 Quiero decir, el dinero por el billete. 315 00:27:05,170 --> 00:27:08,162 - Eso no es gracioso. - Sí, lo es. 316 00:27:08,240 --> 00:27:10,003 ¿Quieres un poco? No es muy bueno. 317 00:27:10,075 --> 00:27:12,339 - No muy... - ¿Muy qué? 318 00:27:12,411 --> 00:27:14,311 No muy... 319 00:27:14,379 --> 00:27:15,539 ¡Oh, locos! 320 00:27:17,249 --> 00:27:20,377 - ¿Dónde estaba? - Dijiste que es gracioso. 321 00:27:26,258 --> 00:27:31,093 Sí, cuando salí de mi hotel, Había decidido volver a París. 322 00:27:31,163 --> 00:27:33,597 fui a la estacion con mi bolso. 323 00:27:33,665 --> 00:27:35,394 Tenía suficiente dinero. 324 00:27:35,467 --> 00:27:38,868 Cuando estaba a punto de comprar mi billete, me entraron las ganas! 325 00:27:38,937 --> 00:27:42,395 Dejé mi maleta ahí y volví aquí... 326 00:27:42,474 --> 00:27:45,602 casi en contra de mi voluntad. ¿Tú entiendes? 327 00:27:45,677 --> 00:27:49,875 Jugué toda la tarde. Esperaba compensar mis pérdidas. 328 00:27:49,948 --> 00:27:53,349 Estúpidamente seguí jugando 17, seguro que ganaría. 329 00:27:53,418 --> 00:27:58,048 Pero seguí perdiendo. Pensé para mis adentros: 330 00:27:58,123 --> 00:28:01,115 No puedo ir a París, pero puedo ir a Dijon. 331 00:28:01,193 --> 00:28:04,424 Entonces fue Lyon. Después de eso, hacer autostop. 332 00:28:04,496 --> 00:28:07,829 Con mi último chip, ¡Ni siquiera pude ir a Marsella! 333 00:28:07,899 --> 00:28:10,060 ¡Así que jugué y lo perdí! 334 00:28:10,135 --> 00:28:11,363 Como Enghien. 335 00:28:12,404 --> 00:28:14,429 Creo que te vi allí. 336 00:28:14,506 --> 00:28:16,201 ¡Estás equivocado! 337 00:28:17,309 --> 00:28:19,709 No conozco a Enghien. lamentablemente. 338 00:28:19,778 --> 00:28:22,303 Se dice que es agradable a medida que avanzan los centros turísticos. 339 00:28:22,381 --> 00:28:24,372 - Pensé... - No, no fui yo. 340 00:28:33,492 --> 00:28:37,622 Quizás nos conocimos en Deauville. El invierno pasado fui allí a menudo. 341 00:28:37,696 --> 00:28:40,688 - Nunca lo he estado. - Entonces estás equivocado. 342 00:28:44,903 --> 00:28:48,339 ¿Qué pasaría si hubieras perdido? ¿Tu último chip? 343 00:28:48,407 --> 00:28:52,776 ya he estado en una situación como esa. 344 00:28:52,844 --> 00:28:54,311 Habría dormido en la estación. 345 00:28:54,379 --> 00:28:57,507 Habría ido a casa de Marijo. Un amigo. 346 00:28:57,582 --> 00:28:59,413 Ella ya me ayudó dos veces. 347 00:28:59,484 --> 00:29:02,351 Le prometí Dejaría de apostar. 348 00:29:02,421 --> 00:29:04,184 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 349 00:29:04,256 --> 00:29:06,383 ¿Por qué lo prometiste? 350 00:29:06,458 --> 00:29:09,859 Para tranquilizarla. No tenía intención de parar. 351 00:29:09,928 --> 00:29:13,295 Jacqueline Demaistre. Demaistre en una palabra. 352 00:29:13,365 --> 00:29:15,094 Jackie para mis amigos. ¿Tú? 353 00:29:15,167 --> 00:29:16,930 Juan Fournier. 354 00:29:17,002 --> 00:29:18,469 Es banal, pero... 355 00:29:18,537 --> 00:29:21,529 Me río porque tengo hambre. 356 00:29:21,606 --> 00:29:24,700 No he comido en dos días. excepto el helado. 357 00:29:24,776 --> 00:29:26,141 Te invitaré. 358 00:29:26,211 --> 00:29:29,738 Si te parece bien, Me gustaría... 359 00:29:29,815 --> 00:29:31,680 Me gustaría lo mejor... 360 00:29:31,750 --> 00:29:35,413 Una terraza, una banda, ¡y champán! 361 00:29:44,863 --> 00:29:48,264 - ¡Qué idea tan divertida! - ¿A ti nunca te pasa? 362 00:29:48,333 --> 00:29:50,426 Todo esto es nuevo para mí. 363 00:29:50,502 --> 00:29:54,268 Pensé en ese estilo de vida ya no existía. 364 00:29:54,339 --> 00:29:56,671 No me malinterpretes. Quiero decir... 365 00:29:56,741 --> 00:30:00,575 solo existio en las peliculas o ciertas novelas americanas. 366 00:30:00,645 --> 00:30:01,805 ¿Qué estilo de vida? 367 00:30:01,880 --> 00:30:06,044 Este hotel, esta terraza, esta banda... 368 00:30:06,118 --> 00:30:07,642 Esta opulencia... 369 00:30:07,719 --> 00:30:08,879 Y tú. 370 00:30:08,954 --> 00:30:12,014 ¿A mí? Entonces soy como ¿Un libro americano? 371 00:30:12,090 --> 00:30:14,718 Un personaje de novela, sí. 372 00:30:14,793 --> 00:30:16,351 Eso es extraño. 373 00:30:16,428 --> 00:30:18,259 Nunca lo había pensado. 374 00:30:27,272 --> 00:30:30,036 Me encanta esa melodía. ¿Te gusta bailar? 375 00:30:30,108 --> 00:30:31,973 No soy un buen bailarín. 376 00:30:32,043 --> 00:30:33,374 Quiero mudarme. 377 00:30:45,257 --> 00:30:47,691 - ¡Por favor! - No, tú primero. 378 00:30:47,759 --> 00:30:50,125 Sólo una pregunta: 379 00:30:50,195 --> 00:30:52,026 ¿Por qué juegas? 380 00:30:52,097 --> 00:30:53,530 Es sencillo. 381 00:30:53,598 --> 00:30:55,657 El juego de la felicidad me da... 382 00:30:55,734 --> 00:30:58,601 No se puede comparar con ningún otro. 383 00:30:58,670 --> 00:31:01,002 Cuando esté casado, Aposté en secreto. 384 00:31:02,207 --> 00:31:04,675 - ¿Te lastimé? - No. 385 00:31:04,743 --> 00:31:07,234 Tú no. Alguien me pateó. 386 00:31:07,312 --> 00:31:09,507 - ¿Él no sabía nada? - ¿OMS? 387 00:31:09,581 --> 00:31:10,605 Tu marido. 388 00:31:10,682 --> 00:31:12,980 Al principio no. Ya sabes cómo es. 389 00:31:13,051 --> 00:31:15,781 Pero siempre he sido un apasionado. 390 00:31:15,854 --> 00:31:17,879 Entonces sucedió algo extraño: 391 00:31:17,956 --> 00:31:21,983 Pierre se puso celoso de mi pasión. ¡Qué celoso! 392 00:31:22,060 --> 00:31:24,824 ¡No te imaginas qué celosos! 393 00:31:24,896 --> 00:31:27,091 Tal vez eres ¿Del tipo celoso también? 394 00:31:27,165 --> 00:31:30,157 ¿A mí? De nada. Seguir. 395 00:31:30,235 --> 00:31:32,362 Fue absolutamente ridículo. 396 00:31:32,437 --> 00:31:35,372 Me rogó que parara, pero no pude. 397 00:31:35,440 --> 00:31:37,305 No fue por dinero. Pierre es rico. 398 00:31:37,375 --> 00:31:39,502 No, puros celos. 399 00:31:39,578 --> 00:31:43,309 Escenas, ataques de ira. Todo lo que odio. 400 00:31:43,381 --> 00:31:47,147 Fue insoportable. Entonces pedí el divorcio. 401 00:31:47,219 --> 00:31:48,777 ¡Gracias por complacerme! 402 00:31:56,728 --> 00:31:58,491 Asumí toda la culpa. 403 00:31:58,563 --> 00:32:02,055 Obtuvo la custodia de Michou, mi pequeño. 404 00:32:02,133 --> 00:32:03,566 No tengo derechos. 405 00:32:03,635 --> 00:32:06,627 Puedo verlo sólo una vez a la semana. 406 00:32:06,705 --> 00:32:09,401 siempre me negué el dinero de mi marido. 407 00:32:09,474 --> 00:32:11,738 Hoy podría haber dicho: 408 00:32:11,810 --> 00:32:14,711 "Pierre, estoy en la Riviera. Necesito dinero." 409 00:32:14,779 --> 00:32:16,770 Habría enviado algunos de inmediato. 410 00:32:16,848 --> 00:32:19,976 Pero no lo necesito. Puedo arreglármelas solo. 411 00:32:20,051 --> 00:32:23,111 - Estás orgulloso. - No, en absoluto. 412 00:32:23,188 --> 00:32:25,179 Pero ¿por qué arrastrar el pasado? 413 00:32:27,959 --> 00:32:30,792 Mirar. Este es Michou el verano pasado. 414 00:32:30,862 --> 00:32:32,853 - ¿Cuántos años tiene él? - Tres. 415 00:32:36,034 --> 00:32:37,433 ¿Me trae la cuenta? 416 00:32:42,073 --> 00:32:45,873 No sé por qué, pero siento mi suerte ha vuelto. 417 00:32:45,944 --> 00:32:47,809 ¿Tienes esa impresión? 418 00:32:47,879 --> 00:32:50,575 - ¿Qué impresión? - Es difícil de explicar. 419 00:32:50,649 --> 00:32:55,416 Si volviera al casino ahora Sé que ganaría siempre. 420 00:32:55,487 --> 00:32:57,114 ¡Venga conmigo! 421 00:32:57,188 --> 00:33:00,817 Voy a volver ahora. Ha sido un día largo. Estoy cansado. 422 00:33:00,892 --> 00:33:02,860 Prometo que no nos quedaremos mucho tiempo. 423 00:33:02,927 --> 00:33:07,091 Créeme, nunca debes deja pasar la suerte. ¡Vamos! 424 00:33:23,948 --> 00:33:24,937 500.000. 425 00:33:25,016 --> 00:33:26,677 ¿Qué será? 426 00:33:26,751 --> 00:33:28,742 100.000, 50.000, 10.000 y 1.000. 427 00:33:42,133 --> 00:33:43,964 500.000. 428 00:33:44,035 --> 00:33:46,060 - ¿Señor? - 500.000. 429 00:33:46,137 --> 00:33:48,128 - ¿Lo mismo, señor? - Lo mismo. 430 00:34:17,268 --> 00:34:18,565 ¿Qué dice la suerte? 431 00:34:18,636 --> 00:34:22,094 - Dice tres. ¿No? - Tal vez. 432 00:34:22,173 --> 00:34:23,435 30.000 por tres. 433 00:34:25,343 --> 00:34:26,708 Elijo cinco. 434 00:34:26,778 --> 00:34:28,803 - No deberías. - Ya veremos. 435 00:34:28,880 --> 00:34:31,644 Entonces juguemos tres y cinco. 436 00:34:31,716 --> 00:34:33,206 30.000 por cinco. 437 00:34:34,753 --> 00:34:35,913 Tres... 438 00:34:37,756 --> 00:34:39,053 Y rojo. 439 00:34:44,429 --> 00:34:46,420 35, negras, impares y pasadas de moda. 440 00:34:50,869 --> 00:34:52,200 30.000 a siete. 441 00:34:54,372 --> 00:34:55,498 200.000 en rojo. 442 00:34:55,573 --> 00:34:57,768 - ¡Estás loco! - Tengo que ganar. 443 00:35:01,846 --> 00:35:02,813 ¿Y tú? 444 00:35:02,881 --> 00:35:05,543 Siete y rojo. Pareces tan seguro. 445 00:35:14,826 --> 00:35:16,851 33, negras, impares y pasadas de moda. 446 00:35:18,229 --> 00:35:20,925 - No entiendo... - Juega la 3ª docena. 447 00:35:20,999 --> 00:35:23,263 - ¿Crees eso? - Es obvio. 448 00:35:23,334 --> 00:35:26,997 - ¿Adónde vas? - Tengo que conseguir más patatas fritas. 449 00:35:29,941 --> 00:35:32,375 31 y 35. 450 00:35:32,444 --> 00:35:34,207 150.000 en negro. 451 00:35:50,528 --> 00:35:53,156 Tres, rojo, impar y manque. 452 00:35:53,231 --> 00:35:56,667 Toma mi lugar. He terminado. No funcionó. 453 00:35:56,734 --> 00:35:58,725 Pero ganaremos. Puedo sentirlo. 454 00:36:07,579 --> 00:36:09,809 300.000 en placas de 100.000. 455 00:36:14,619 --> 00:36:16,177 Dame 50. 456 00:36:30,502 --> 00:36:32,197 - Intentó hacer trampa. - ¿Cómo? 457 00:36:32,270 --> 00:36:33,635 Pregúntale al crupier. 458 00:36:33,705 --> 00:36:37,402 el trato de robar un montón de patatas fritas. 459 00:36:37,475 --> 00:36:41,241 Calmense, por favor, señores. El juego continúa. 460 00:36:41,312 --> 00:36:44,804 - ¿Qué pasó? - El croupier dijo un nombre... 461 00:36:44,883 --> 00:36:47,545 y un hombre tomó otro de distancia. 462 00:37:01,399 --> 00:37:02,559 Diecisiete. 463 00:37:04,002 --> 00:37:05,401 Negro. 464 00:37:07,572 --> 00:37:08,732 Once. 465 00:37:10,141 --> 00:37:11,301 Negro. 466 00:37:25,256 --> 00:37:27,121 Diecinueve, rojo, impar y pasado de moda. 467 00:37:34,532 --> 00:37:36,523 - Eso es todo. - ¿Qué? 468 00:37:36,601 --> 00:37:39,297 - No quedan fichas. - ¿No más dinero? 469 00:37:39,370 --> 00:37:41,531 Lo cambié todo. ¿Y tú? 470 00:37:41,606 --> 00:37:42,766 Yo también. 471 00:37:51,149 --> 00:37:52,514 ¿Cuanto queda? 472 00:37:52,584 --> 00:37:55,314 30.000. Y casi tanto en el hotel. 473 00:37:55,386 --> 00:37:56,648 Préstamelo. 474 00:37:56,721 --> 00:37:57,881 Tus 30.000. 475 00:37:57,956 --> 00:37:59,287 Lo perderás. 476 00:37:59,357 --> 00:38:02,724 Tienes más en el hotel. Te lo reembolsaré. 477 00:38:02,794 --> 00:38:05,854 No puedes. Lo perderás. 478 00:38:05,930 --> 00:38:07,488 ¿Cómo lo sabes? 479 00:38:07,565 --> 00:38:09,965 Ambos tenemos mala suerte. Vamos. 480 00:38:10,034 --> 00:38:11,797 ¡Préstamelo! 481 00:38:11,869 --> 00:38:13,598 Solicite un préstamo al casino. 482 00:38:13,671 --> 00:38:16,504 no puedo preguntarles por más dinero. 483 00:38:16,574 --> 00:38:18,804 no puedo darles suficiente seguridad. 484 00:38:18,876 --> 00:38:20,468 Entonces deja de apostar. 485 00:38:20,545 --> 00:38:22,809 Debo ganar. Estoy arruinado. 486 00:38:22,880 --> 00:38:24,507 Admito que fui imprudente. 487 00:38:24,582 --> 00:38:26,743 Te juro que te lo pagaré mañana. 488 00:38:28,720 --> 00:38:32,588 Apuesto al 23. Estoy seguro de que ganaré. 489 00:38:32,657 --> 00:38:34,921 - Eres estúpido. - ¡Gracias! 490 00:38:34,993 --> 00:38:36,620 23... ¡rápido! 491 00:38:43,668 --> 00:38:46,501 23, rojo, impar y pasado. 492 00:38:46,571 --> 00:38:48,869 - ¡Eres odioso! - Perdóname. 493 00:38:48,940 --> 00:38:51,602 - Ahora préstamelo. - ¿Qué número? 494 00:38:51,676 --> 00:38:53,268 - Diecisiete. - ¿Por qué? 495 00:38:53,344 --> 00:38:55,209 No discutas. ¡Dar! 496 00:38:58,349 --> 00:39:00,715 Diecisiete. 497 00:39:00,785 --> 00:39:02,719 30.000 el 17. 498 00:39:09,494 --> 00:39:11,792 Nueve, rojo, impar y manque. 499 00:39:11,863 --> 00:39:13,023 Vamos. 500 00:39:23,007 --> 00:39:25,669 - ¡Qué tonto soy! - No podemos evitarlo. 501 00:39:25,743 --> 00:39:28,803 Me tienen siempre. ¡Nunca volveré a apostar! 502 00:39:28,880 --> 00:39:30,643 Sólo estás diciendo eso. 503 00:39:30,715 --> 00:39:31,875 Déjalo. 504 00:39:33,284 --> 00:39:35,479 Te obligué a hacerlo estabas cansado. 505 00:39:35,553 --> 00:39:36,952 Estaba indeciso. 506 00:39:37,021 --> 00:39:40,149 No, sólo estás diciendo eso. 507 00:39:40,224 --> 00:39:41,885 El juego es una estupidez. 508 00:39:41,959 --> 00:39:44,655 Me comporté como un loco. Estoy furioso. 509 00:39:44,729 --> 00:39:46,321 Olvídalo. 510 00:39:46,397 --> 00:39:50,424 Tengo sed. ¿Podemos permitirnos un whisky? 511 00:39:50,501 --> 00:39:52,059 Tengo algo de cambio. 512 00:39:52,136 --> 00:39:55,401 Cinco, seis, siete... 730 francos. 513 00:39:55,473 --> 00:39:57,134 Nada. 514 00:39:57,208 --> 00:40:00,268 ¡Oh sí! 1.000. ¡Estamos salvos! 515 00:40:09,687 --> 00:40:12,520 - ¿Cuánto cuesta? - 1.500 francos. 516 00:40:12,590 --> 00:40:15,081 ¿No podemos permitirnos otro? 517 00:40:15,159 --> 00:40:16,649 ¿Qué vas a hacer? 518 00:40:16,728 --> 00:40:19,663 ¡A mí también me has hecho bostezar! Iré a dormir. 519 00:40:19,731 --> 00:40:22,996 Podría ir a casa de Marijo. Es un bar como este. 520 00:40:23,067 --> 00:40:24,557 Todos los bares son iguales. 521 00:40:24,635 --> 00:40:27,570 ella no tendría espacio para mí, de todos modos. 522 00:40:27,638 --> 00:40:29,572 No, iré a la estación. 523 00:40:29,640 --> 00:40:31,540 - ¡La sala de espera! - ¿Sabes? 524 00:40:31,609 --> 00:40:33,338 Un poco. 525 00:40:33,411 --> 00:40:35,402 Tengo mucho sueño. 526 00:40:35,480 --> 00:40:39,348 Recogeremos tu bolso del estación, luego ir a mi hotel. 527 00:40:39,417 --> 00:40:40,782 Te alquilaré una habitación. 528 00:40:40,852 --> 00:40:44,379 Dormirás mejor allí que en un banco... 529 00:40:44,455 --> 00:40:46,286 entre un policía y un soldado. 530 00:40:46,357 --> 00:40:48,484 ¡Qué amable de tu parte! 531 00:41:08,246 --> 00:41:10,908 No hay campana. 532 00:41:14,185 --> 00:41:15,743 Nadie aquí. 533 00:41:15,820 --> 00:41:17,913 No despiertes a todos. 534 00:41:17,989 --> 00:41:22,255 dormiré en un sillón en tu habitación. 535 00:41:22,326 --> 00:41:23,884 Ahorraremos dinero. 536 00:41:38,609 --> 00:41:41,544 Siéntete como en casa. 537 00:41:41,612 --> 00:41:44,604 Hay perchas. Aquí está el sillón. 538 00:42:00,965 --> 00:42:03,900 ¿Duermes a menudo? ¿En baños de hombres extraños? 539 00:42:03,968 --> 00:42:06,528 - ¡Te conozco! - Podría ser un estafador. 540 00:42:06,604 --> 00:42:09,903 ¿Qué sacarías de mí? Estoy arruinado. 541 00:42:09,974 --> 00:42:11,805 Por lo demás, no soy tímido. 542 00:42:11,876 --> 00:42:13,070 Eso lo supuse. 543 00:42:13,144 --> 00:42:17,205 ¿Qué significa "saber"? alguien? Estoy aquí contigo. 544 00:42:17,281 --> 00:42:21,377 Podría estar con otro hombre en otra habitación. Mi marido, digamos. 545 00:42:21,452 --> 00:42:22,942 no lo conozco mejor que tú. 546 00:42:23,020 --> 00:42:25,853 Entonces él, tú u otro... ¡No me importa! 547 00:42:30,595 --> 00:42:31,926 ¿Ese es el baño? 548 00:42:43,174 --> 00:42:44,334 ¿Puedo? 549 00:42:57,588 --> 00:43:00,250 Cuando estoy arruinado, Juego solo. 550 00:43:00,324 --> 00:43:03,851 He jugado durante días enteros en habitaciones de hotel. 551 00:43:03,928 --> 00:43:05,589 Y domingos enteros. 552 00:43:11,002 --> 00:43:13,664 - ¿Nunca hiciste eso? - No, nunca. 553 00:43:13,738 --> 00:43:16,866 - ¿Por qué? - No soy un verdadero jugador. 554 00:43:16,941 --> 00:43:19,375 - ¿Cuándo llegaste? - Esta mañana. 555 00:43:19,443 --> 00:43:21,274 - ¿De vacaciones? - Sí. 556 00:43:23,547 --> 00:43:24,741 Necesita hielo. 557 00:43:24,815 --> 00:43:27,477 podría intentarlo que envíen algunos. 558 00:43:29,320 --> 00:43:30,912 Olvídalo. 559 00:43:32,423 --> 00:43:34,152 Veo la cabeza de un sioux. 560 00:43:35,159 --> 00:43:36,490 ¿Dónde? 561 00:43:36,560 --> 00:43:38,050 Allí... 562 00:43:38,129 --> 00:43:40,996 Las plumas, los ojos... ¿No es así? 563 00:43:41,999 --> 00:43:43,159 No. 564 00:43:45,603 --> 00:43:47,628 ¡Qué patada me dieron! 565 00:43:47,705 --> 00:43:49,605 Bueno, ¡están arruinados! 566 00:43:52,410 --> 00:43:54,878 Te mentí antes. 567 00:43:54,946 --> 00:43:57,414 Conozco muy bien a Enghien. 568 00:43:57,481 --> 00:44:00,382 me prohibieron del casino porque... 569 00:44:00,451 --> 00:44:02,078 No es asunto mío. 570 00:44:19,270 --> 00:44:21,033 tu realmente no quieres saber? 571 00:44:21,105 --> 00:44:22,094 No. 572 00:44:37,722 --> 00:44:40,213 Dame el coraje para salir mañana! 573 00:45:23,267 --> 00:45:24,928 Soñé que te ibas. 574 00:45:26,670 --> 00:45:29,036 Cuando desperté, no estabas allí. 575 00:45:29,106 --> 00:45:32,439 Por un momento no supe si Fue un sueño o no. 576 00:45:36,313 --> 00:45:37,974 ¿Qué sentiste? 577 00:45:38,049 --> 00:45:39,641 No lo sé... Nada. 578 00:45:39,717 --> 00:45:40,649 ¡Eres franco! 579 00:45:40,718 --> 00:45:43,448 Quiero decir, se sintió un poco gracioso. 580 00:45:43,521 --> 00:45:48,220 No seas estúpidamente sentimental. Primero me hubiera despedido. 581 00:45:48,292 --> 00:45:49,919 ¿Tienes ¿Tomaste una decisión? 582 00:45:49,994 --> 00:45:51,621 Sí. 583 00:45:51,695 --> 00:45:53,185 Voy a volver a París. 584 00:45:56,300 --> 00:45:58,165 ¿Qué hora es? 585 00:45:58,235 --> 00:46:00,635 12:30. 586 00:46:00,704 --> 00:46:04,140 - ¿Desayuno? - No tengo tiempo. 587 00:46:04,208 --> 00:46:07,075 No. Voy a ver a Marijo. 588 00:46:07,144 --> 00:46:11,444 No en su bar... en su casa... Bueno, el de su novio. 589 00:46:11,515 --> 00:46:15,508 Entonces iré a la estación. esperar mi tren. 590 00:46:17,421 --> 00:46:20,288 - ¿Quieres algo de dinero? - No, no te preocupes. 591 00:46:20,357 --> 00:46:23,019 Marijo se encargará de eso. 592 00:46:25,496 --> 00:46:26,758 Una chica extraña, Marijo. 593 00:46:26,831 --> 00:46:30,028 Ella era una gran jugadora. Un día tuvo suficiente. 594 00:46:30,101 --> 00:46:33,434 Y ella fue muy valiente... ¿Estás escuchando? 595 00:46:34,438 --> 00:46:36,736 Hizo que los casinos la prohibieran. 596 00:46:36,807 --> 00:46:40,299 ella le escribió a algún departamento de estado. 597 00:46:40,377 --> 00:46:44,006 Nunca podría hacer eso. Bastante bien, ¿eh? 598 00:46:44,081 --> 00:46:46,311 Sí... Déjame hacer eso. 599 00:46:47,685 --> 00:46:49,050 La admiro. 600 00:46:49,120 --> 00:46:52,089 Cuando estuvo demasiado tentada, ella fue a Italia. 601 00:46:52,156 --> 00:46:56,820 Pero como los viajes eran caros, ella se detuvo gradualmente. 602 00:46:56,894 --> 00:46:59,556 Ahora ella dirige ese bar. 603 00:47:04,001 --> 00:47:06,094 lo tengo todo... 604 00:47:09,707 --> 00:47:13,040 Gracias. Adiós, Jean. 605 00:47:13,110 --> 00:47:14,577 Puede que no te vuelva a ver. 606 00:47:14,645 --> 00:47:17,671 - ¿Quieres mi dirección en París? - Si quieres. 607 00:47:17,748 --> 00:47:20,114 4 Rue Louis-le-Grand. 608 00:47:20,184 --> 00:47:22,709 - Cerca de la Ópera. - Sí, lo sé. 609 00:47:22,786 --> 00:47:23,775 ¡Adiós! 610 00:47:28,959 --> 00:47:32,895 Estaré en la playa. si tu ten tiempo antes de irte... 611 00:47:32,963 --> 00:47:34,294 Sí, tal vez. 612 00:47:49,747 --> 00:47:51,874 nunca pensé volverías. 613 00:47:51,949 --> 00:47:54,611 Yo tampoco. Y sin embargo aquí estoy. 614 00:47:58,322 --> 00:48:01,985 Esperé a Marijo. Ella todavía estaba dormida. 615 00:48:02,059 --> 00:48:05,222 Cuando ella vino con su chico, Tuvimos que charlar. 616 00:48:05,296 --> 00:48:07,287 No quería que él lo supiera. 617 00:48:07,364 --> 00:48:11,061 Después de que él se fue, Tuve que hablar mucho. 618 00:48:11,135 --> 00:48:14,593 ella dijo que no tenia dinero sobre ella. Mentiras, por supuesto. 619 00:48:14,672 --> 00:48:18,199 Al final, conseguí 20.000 francos de ella. 620 00:48:18,275 --> 00:48:20,675 Luego caminé hasta la estación. 621 00:48:20,744 --> 00:48:22,871 ¿Por qué volviste? 622 00:48:22,947 --> 00:48:24,915 Para verte antes de irme. 623 00:48:24,982 --> 00:48:29,578 Para verme o tener ¿Una última apuesta como ayer? 624 00:48:29,653 --> 00:48:33,111 No sé. Quería quedarme aquí más tiempo. 625 00:48:33,190 --> 00:48:36,125 Aquí o París... cual es la diferencia? 626 00:48:36,193 --> 00:48:38,457 Tienes que estar en alguna parte. 627 00:48:38,529 --> 00:48:42,295 Nadie me está esperando. Al menos hace buen tiempo. 628 00:48:42,366 --> 00:48:43,697 ¿Qué pasa con Michou? 629 00:48:46,437 --> 00:48:50,066 tengo la sensación Lo aposté. 630 00:48:50,140 --> 00:48:51,869 ¿Alguien te está esperando? 631 00:48:51,942 --> 00:48:53,273 No, nadie. 632 00:48:55,579 --> 00:48:57,069 ¿A qué te dedicas? 633 00:48:57,147 --> 00:48:58,910 - ¿Significado? - ¿En cuanto al trabajo? 634 00:48:58,983 --> 00:49:02,316 Un banco. Doy patatas fritas, como aquí. 635 00:49:03,320 --> 00:49:04,252 ¿Vivir solo? 636 00:49:04,321 --> 00:49:06,949 Con mi padre. Mamá está muerta. 637 00:49:10,194 --> 00:49:12,424 ¿No quieres casarte? 638 00:49:12,496 --> 00:49:14,555 Estuve comprometido una vez. 639 00:49:14,632 --> 00:49:18,033 Pero en el último momento, Me asusté. 640 00:49:18,102 --> 00:49:20,002 Vi en qué me convertiría. 641 00:49:20,070 --> 00:49:24,700 Vi una vida promedio, sin riesgos ni sorpresas. 642 00:49:24,775 --> 00:49:26,538 Entonces lo rompí. 643 00:49:30,414 --> 00:49:33,383 Estos guijarros son ¡Qué incómodo! 644 00:49:33,450 --> 00:49:35,714 Siéntate en esto. 645 00:49:35,786 --> 00:49:37,253 ¿Quedarse aquí? 646 00:49:37,321 --> 00:49:38,845 ¿Por qué? ¿Quieres ir? 647 00:49:38,922 --> 00:49:41,254 podría hacer las paces algunas de mis pérdidas. 648 00:49:45,262 --> 00:49:47,730 Supongamos que gano 100.000. 649 00:49:47,798 --> 00:49:49,732 No estoy pidiendo mucho, ¿verdad? 650 00:49:49,800 --> 00:49:54,794 Con 100.000 te juro que lo dejaría apostar y volver a París. 651 00:49:54,872 --> 00:49:56,703 ¿Qué opinas? 652 00:49:56,774 --> 00:49:58,935 ¿Qué puedo decir? 653 00:49:59,009 --> 00:50:02,137 - ¿Vienes? - No, ahora no. 654 00:50:02,212 --> 00:50:03,645 Esta noche, tal vez. 655 00:50:03,714 --> 00:50:06,683 Estaré lejos hace mucho. Ahora es lo mismo que esta noche. 656 00:50:06,750 --> 00:50:10,413 Tengo una semana pagada en el hotel, y 30.000 francos. 657 00:50:11,755 --> 00:50:15,156 Esta exhibición de carne flácida Me enferma de todos modos. 658 00:50:15,225 --> 00:50:17,125 Prefiero mirar a los jugadores. 659 00:50:18,629 --> 00:50:20,460 ¿No vendrás? 660 00:50:20,531 --> 00:50:22,465 Sólo para ver. 661 00:50:22,533 --> 00:50:25,161 perderás el dinero de tu boleto nuevamente. 662 00:50:25,235 --> 00:50:27,829 - ¡No estoy enojado! - Entonces déjalo aquí. 663 00:50:27,905 --> 00:50:30,237 No, porque No voy a volver aquí. 664 00:50:36,413 --> 00:50:37,903 ¡Adiós! 665 00:51:08,345 --> 00:51:09,744 Tres. 666 00:51:09,813 --> 00:51:11,280 5.000 por tres. 667 00:51:18,589 --> 00:51:19,578 Rojo. 668 00:51:29,400 --> 00:51:31,891 Seis, negro, par y manque. 669 00:51:35,239 --> 00:51:38,367 - ¿Yendo? - Perdí el dinero del billete. 670 00:51:38,442 --> 00:51:40,103 ¡Ahora déjame en paz! 671 00:51:47,785 --> 00:51:48,752 Disculpe. 672 00:51:48,819 --> 00:51:51,845 - ¿Quieres un asiento? - No, sólo estoy mirando. 673 00:51:51,922 --> 00:51:53,856 estoy dudando entre 22 y 28 años. 674 00:51:53,924 --> 00:51:56,085 ¿Qué opinas? 675 00:51:56,160 --> 00:51:58,754 ¿Tienes un número favorito? 676 00:51:58,829 --> 00:52:01,320 - Sí, 17. - ¿En serio? 677 00:52:01,398 --> 00:52:04,026 - Te lo aseguro. - Toma esto. 678 00:52:04,101 --> 00:52:06,467 Anda, toca para mí. 679 00:52:06,537 --> 00:52:08,437 - Diecisiete. - 10.000 el 17. 680 00:52:13,577 --> 00:52:14,942 ¿Juegas a menudo? 681 00:52:15,012 --> 00:52:17,071 A veces. ¿Ganaste todo esto? 682 00:52:17,147 --> 00:52:18,978 Sí, he tenido suerte. 683 00:52:21,652 --> 00:52:24,746 11, negro, impar y manque. 684 00:52:24,822 --> 00:52:26,722 - Pero no lo eres. - Lo siento. 685 00:52:26,790 --> 00:52:30,089 Nuestra suerte puede cambiar. Ven a tomar una copa por mi cuenta. 686 00:52:30,160 --> 00:52:31,491 Con alegría. 687 00:52:41,972 --> 00:52:43,769 - 20.000. - ¿1.000 o 5.000? 688 00:52:43,841 --> 00:52:45,001 5.000. 689 00:53:19,209 --> 00:53:20,540 Sentarse. 690 00:53:29,186 --> 00:53:30,983 ¡Entendió el mensaje! 691 00:53:31,054 --> 00:53:33,545 - ¿Lo conoces? - No. 692 00:53:33,624 --> 00:53:35,216 Lo pasaste bien. 693 00:53:35,292 --> 00:53:36,589 - ¿Qué? - Olvídalo. 694 00:53:36,693 --> 00:53:39,321 - 23, rojo, impar y pasado. - ¡Sí! 695 00:53:39,363 --> 00:53:41,524 350.000 por los 10.000 francos. 696 00:53:46,937 --> 00:53:49,132 Tu suerte ha vuelto. 697 00:53:49,206 --> 00:53:51,470 - ¡Puta! - ¿Qué? 698 00:53:51,542 --> 00:53:53,737 Dije: "¡Puta!" 699 00:53:53,810 --> 00:53:55,641 No hagas una escena. 700 00:53:55,712 --> 00:53:57,145 ¡Eres repugnante! 701 00:53:57,214 --> 00:53:58,738 - 32, 33, a horcajadas. - ¡No hagas eso! 702 00:53:58,815 --> 00:54:01,443 1.º 12, ocho seguidos o apuesta cuadrada. 703 00:54:01,518 --> 00:54:02,678 Ocho. 704 00:54:03,754 --> 00:54:06,348 - 300.000 en negro. - Ocho. 705 00:54:06,423 --> 00:54:07,685 ¿Entonces eres un estafador? 706 00:54:07,758 --> 00:54:10,090 Me dio un chip. 707 00:54:10,160 --> 00:54:12,424 Por una ficha, caminarías por las calles. 708 00:54:12,496 --> 00:54:13,656 ¡Tranquilo! 709 00:54:15,399 --> 00:54:17,060 Ocho, negro, par y manque. 710 00:54:21,772 --> 00:54:23,603 No hagas muecas. Sonrisa. 711 00:54:25,842 --> 00:54:27,503 O si no, me levantaré de la mesa. 712 00:54:32,049 --> 00:54:34,313 ¿No sonreirás? 713 00:54:34,384 --> 00:54:35,715 ¡No, quédate! 714 00:54:37,120 --> 00:54:39,111 Perdóname. 715 00:54:40,891 --> 00:54:42,483 ¿1º o 3º 12? 716 00:54:42,559 --> 00:54:45,153 El 1º 12, 6 y negro. 717 00:54:45,228 --> 00:54:47,992 - 20.000 el 6. - Seis. 718 00:54:48,065 --> 00:54:51,057 - 200.000 en negro. - Negro. 719 00:54:57,741 --> 00:55:00,232 Seis, negro, par y manque. 720 00:55:03,747 --> 00:55:05,510 Para el personal. 721 00:55:05,582 --> 00:55:07,846 Rojo y uno. 722 00:55:07,918 --> 00:55:10,580 Rojo... y uno. 723 00:55:35,445 --> 00:55:36,377 Uno... 724 00:55:36,446 --> 00:55:37,378 dos... 725 00:55:37,447 --> 00:55:38,539 tres millones... 726 00:55:38,615 --> 00:55:41,448 Cuatro millones... Y uno... doscientos mil. 727 00:55:44,955 --> 00:55:46,115 Gracias. 728 00:55:55,298 --> 00:55:58,131 ¡Qué suerte que tengo mi maleta! 729 00:56:02,072 --> 00:56:05,803 Cuando piensas que todo está perdido, tu suerte regresa! 730 00:56:12,816 --> 00:56:15,910 - ¡Mi maleta! - Está aquí. 731 00:56:15,986 --> 00:56:18,921 ¡Estaba preocupado! 732 00:56:18,989 --> 00:56:21,253 absolutamente debo ve a Montecarlo. 733 00:56:21,324 --> 00:56:23,258 - ¿Cuando? - Ahora. 734 00:56:23,326 --> 00:56:26,352 - ¿Son las 3:00? - 4:10. 735 00:56:26,430 --> 00:56:27,761 Está detenido. 736 00:56:28,932 --> 00:56:32,368 Dejé mis joyas en Montecarlo. ¡Qué alboroto! 737 00:56:32,436 --> 00:56:37,032 Los vendí. Por un precio bajo. No podría hacer otra cosa. 738 00:56:37,107 --> 00:56:39,200 Le debía mucho al casino. 739 00:56:39,276 --> 00:56:41,608 En momentos como ese, no piensas. 740 00:56:44,614 --> 00:56:46,548 Ahora puedo recuperarlos. 741 00:56:46,616 --> 00:56:50,552 Sobre todo, hay un par de bonitos aretes de diamantes. 742 00:56:50,620 --> 00:56:53,783 Yo también tenía un collar pero nunca lo usé. 743 00:56:53,857 --> 00:56:55,950 - ¿Qué? - Me diviertes. 744 00:56:56,026 --> 00:56:58,790 - ¿Dije alguna tontería? - No. 745 00:56:58,862 --> 00:57:00,352 ¿Conoce Montecarlo? 746 00:57:00,430 --> 00:57:01,897 Debes venir conmigo. 747 00:57:01,965 --> 00:57:05,059 Su casino es uno de los mejores. 748 00:57:05,135 --> 00:57:06,067 Lo sé. 749 00:57:06,136 --> 00:57:07,899 - ¿Entonces vendrás? - Si quieres. 750 00:57:07,971 --> 00:57:11,236 No tengo vestido de noche. Es opcional, pero es más inteligente. 751 00:57:11,308 --> 00:57:13,242 Necesitas un esmoquin. 752 00:57:13,310 --> 00:57:16,302 Ya verás, viviremos la buena vida. 753 00:57:24,821 --> 00:57:26,846 ¿Conoce el Hotel de París? 754 00:57:26,923 --> 00:57:30,086 Por supuesto que no, ya que ¡nunca has estado allí! 755 00:57:30,160 --> 00:57:32,219 - Estás callado. - ¡Usted no es! 756 00:57:32,295 --> 00:57:33,592 Porque soy feliz. 757 00:57:33,663 --> 00:57:38,100 Me hace... versátil. No, voluble. ¿Es esa la palabra? 758 00:57:38,168 --> 00:57:39,726 ¡Ah, el Hotel de París! 759 00:57:39,803 --> 00:57:41,862 No hay mejor hotel. 760 00:57:41,938 --> 00:57:45,066 no tiene sentido en quedarme aquí. 761 00:57:45,142 --> 00:57:46,541 Vámonos entonces. 762 00:57:46,610 --> 00:57:48,544 Sería bueno tener un auto. 763 00:57:48,612 --> 00:57:50,375 - Te entiendo. - ¿Por qué? 764 00:57:50,447 --> 00:57:53,041 Escucha: Si compras el auto... 765 00:57:53,116 --> 00:57:55,209 Pagaré por el Hotel de París. 766 00:57:55,285 --> 00:57:57,219 - ¿Es eso justo? - Es justo. 767 00:57:57,287 --> 00:58:00,950 Puedes encontrar algunos muy bonitos. coches de segunda mano aquí. 768 00:58:35,992 --> 00:58:37,755 Justo lo que necesitamos. 769 00:58:37,828 --> 00:58:40,160 - 1.200.000. - ¿Así que lo que? 770 00:59:07,524 --> 00:59:08,957 Una habitación para dos. 771 00:59:09,025 --> 00:59:12,961 No, cariño, toma una suite. con terraza. 772 00:59:13,029 --> 00:59:14,690 Estaremos más cómodos. 773 00:59:33,049 --> 00:59:36,041 ¡Mira, Jean! ¡Es maravilloso! 774 00:59:40,223 --> 00:59:41,554 ¡Estoy feliz! 775 01:00:02,078 --> 01:00:03,670 - Café. - ¿Señora? 776 01:00:03,747 --> 01:00:05,408 Nada, gracias. 777 01:00:21,264 --> 01:00:22,595 ¿Cuál? 778 01:00:24,267 --> 01:00:26,201 - Aquél. - ¿Eso crees? 779 01:00:26,269 --> 01:00:28,100 Me pediste mi opinión. 780 01:00:30,106 --> 01:00:31,596 Sí, tienes razón. 781 01:00:33,443 --> 01:00:36,105 Mañana iré a buscar mis joyas. 782 01:00:38,615 --> 01:00:40,549 ¿Te gusta este lujo? 783 01:00:40,617 --> 01:00:42,380 ¿Qué lujo? ¿Aquí? 784 01:00:42,452 --> 01:00:43,885 Lo que llamas la buena vida. 785 01:00:43,954 --> 01:00:47,048 Sí y no. A veces me divierte. 786 01:00:47,123 --> 01:00:51,219 Pero no me importa no tenerlo. No me molesta. 787 01:00:51,294 --> 01:00:53,558 Pero juegas por dinero... 788 01:00:53,630 --> 01:00:55,530 ¡No! No me gusta el dinero. 789 01:00:55,598 --> 01:00:59,125 Ya ves lo que hago con él. cuando lo tenga. 790 01:00:59,202 --> 01:01:02,194 Si amaba el dinero, Yo no lo desperdiciaría. 791 01:01:07,043 --> 01:01:08,908 Me atrae el juego... 792 01:01:08,979 --> 01:01:12,380 por su estúpida mezcla del lujo y la pobreza. 793 01:01:12,449 --> 01:01:15,782 Y también el misterio de números... 794 01:01:15,852 --> 01:01:17,285 oportunidad. 795 01:01:17,354 --> 01:01:21,552 A menudo me preguntaba si Dios gobernaba sobre los números. 796 01:01:21,624 --> 01:01:23,558 - ¿No crees en Dios? - No. 797 01:01:23,626 --> 01:01:26,925 - ¿Alguna vez te lo has preguntado? - No, nunca. 798 01:01:26,997 --> 01:01:29,295 la primera vez Entré a un casino... 799 01:01:29,366 --> 01:01:31,834 Me sentí como si fuera una iglesia. 800 01:01:31,901 --> 01:01:33,766 Tuve la misma emoción. 801 01:01:33,837 --> 01:01:36,965 - No te rías. Intenta entender. - No lo soy. 802 01:01:37,040 --> 01:01:40,203 te lo digo, apostando se ha convertido en mi religión. 803 01:01:40,276 --> 01:01:42,938 El dinero no significa nada para mí. 804 01:01:43,013 --> 01:01:45,538 Ni esta bata, esta habitación. Nada. 805 01:01:45,615 --> 01:01:47,276 Sabía que no lo entenderías. 806 01:01:51,588 --> 01:01:54,022 Un chip es suficiente para hacerme feliz. 807 01:01:54,090 --> 01:01:55,352 En cuanto al resto... 808 01:01:55,425 --> 01:01:56,892 - ¿Y los demás? - ¿OMS? 809 01:01:56,960 --> 01:01:58,484 ¿Tu marido, tus amigos? 810 01:01:58,561 --> 01:02:02,657 No le debo nada a nadie. ¿Por qué negarme esta pasión? 811 01:02:02,732 --> 01:02:05,860 ¿En nombre de quién? ¡Soy libre! 812 01:02:05,935 --> 01:02:09,871 ¡No! No necesito tu compasión. No lo merezco. 813 01:02:09,939 --> 01:02:12,032 ¿Qué soy para ti? 814 01:02:12,108 --> 01:02:15,202 ¿No soy nada más? que un objeto para ti? 815 01:02:15,278 --> 01:02:16,711 ¿No tienes corazón? 816 01:02:16,780 --> 01:02:18,941 ¡Mírame! 817 01:02:21,117 --> 01:02:23,711 Nunca vuelvas a hacer eso. 818 01:02:23,787 --> 01:02:28,224 No tienes derechos sobre mí. ¡Ninguno! 819 01:02:28,291 --> 01:02:31,522 somos socios en un juego, eso es todo. 820 01:02:32,796 --> 01:02:34,127 Perdóname. 821 01:02:38,301 --> 01:02:41,566 no quiero ninguno malentendidos entre nosotros. 822 01:02:41,638 --> 01:02:43,731 No debemos mezclar nuestros sentimientos. con una situación... 823 01:02:43,807 --> 01:02:47,243 Eso ya es bastante difícil para mí. 824 01:02:47,310 --> 01:02:50,074 Entonces ¿por qué estamos los dos? en esta habitación? 825 01:02:50,146 --> 01:02:52,740 ¿Por qué vivimos juntos? 826 01:02:52,816 --> 01:02:54,909 ¿Bien? 827 01:02:54,984 --> 01:02:58,249 - No quiero hacerte daño... - ¡Demasiado tarde! 828 01:02:58,321 --> 01:03:00,414 Pensé que lo habías entendido. 829 01:03:00,490 --> 01:03:03,254 ¿Bien? 830 01:03:03,326 --> 01:03:04,918 ¡Contéstame! 831 01:03:04,994 --> 01:03:06,586 Me estás lastimando. 832 01:03:06,663 --> 01:03:08,756 ¿Bien? 833 01:03:08,832 --> 01:03:10,595 ¿Quieres saberlo? 834 01:03:10,667 --> 01:03:13,761 ¿Por qué te arrastro detrás de mí? como un perro? 835 01:03:13,837 --> 01:03:16,499 Me traes suerte, como una herradura de la suerte. 836 01:03:19,843 --> 01:03:22,175 ¡Perdóname! 837 01:03:39,262 --> 01:03:41,196 ¿A qué apostaste? 838 01:03:41,264 --> 01:03:42,595 33 y negro. 839 01:03:45,768 --> 01:03:48,703 Nueve, rojo, impar y manque. 840 01:03:48,771 --> 01:03:51,433 ¿Ver? Cuando no estás aquí, Tengo mala suerte. 841 01:03:53,943 --> 01:03:56,707 Tome la primera docena. 842 01:03:56,779 --> 01:03:58,542 Tres sólo aparecieron una vez. 843 01:03:58,615 --> 01:03:59,877 Tres, si quieres. 844 01:03:59,949 --> 01:04:01,439 Tres. 845 01:04:04,954 --> 01:04:06,615 10.000 por tres. 846 01:04:11,961 --> 01:04:13,792 13, negro, impar y manque. 847 01:04:18,635 --> 01:04:20,626 Toma, cámbiame esto. 848 01:04:29,479 --> 01:04:31,071 600.000. 849 01:04:31,147 --> 01:04:32,910 ¿Cómo lo quieres? 850 01:04:32,982 --> 01:04:34,973 10.000, 50.000 y 100.000. 851 01:04:55,338 --> 01:04:58,330 Otra mesa. El croupier tiene mal de ojo. 852 01:05:05,848 --> 01:05:08,442 17-19. 853 01:05:08,518 --> 01:05:09,507 Extraño. 854 01:05:12,188 --> 01:05:15,021 - ¿Qué elegiste? - Dos y negro. 855 01:05:18,695 --> 01:05:20,959 12, rojo, par y manque. 856 01:05:21,030 --> 01:05:22,463 Vámonos a casa. 857 01:05:22,532 --> 01:05:24,193 Debemos ganar esta noche. 858 01:05:37,880 --> 01:05:40,144 voy a poner todo Me quedan cinco. 859 01:05:40,216 --> 01:05:42,309 - Ocho tiene muchas posibilidades. - ¿Por qué? 860 01:05:42,385 --> 01:05:45,377 No sé por qué, pero siento surgirán ocho. 861 01:05:46,556 --> 01:05:49,491 - Ocho. - Ocho. 862 01:05:49,559 --> 01:05:50,890 Negro. 863 01:05:59,402 --> 01:06:02,337 Cinco, rojo, impar y manque. 864 01:06:02,405 --> 01:06:03,337 Vamos. 865 01:06:03,406 --> 01:06:05,499 - ¿No queda nada? - No. ¿Y tú? 866 01:06:05,575 --> 01:06:08,567 - 5.000. ¿Debería apostarlo? - ¡No! Venir también. 867 01:06:24,494 --> 01:06:27,224 - Perdí 900.000 francos. - Y yo, 700.000. 868 01:06:27,297 --> 01:06:30,425 Nueve más siete son 16. Son 1.600.000 entre nosotros. 869 01:06:30,500 --> 01:06:32,263 Deberíamos habernos ido. 870 01:06:32,335 --> 01:06:34,599 estaba seguro saldrían ocho. 871 01:06:34,671 --> 01:06:38,607 ¡Fournier! nunca esperé para verte aquí. 872 01:06:38,675 --> 01:06:40,768 Carón, un amigo. Jackie. 873 01:06:40,843 --> 01:06:41,935 Encantado de conocerte. 874 01:06:42,011 --> 01:06:43,774 - ¿Cuándo llegaste? - Hoy. 875 01:06:43,846 --> 01:06:45,609 Estoy en el Carlton, en Cannes. 876 01:06:45,682 --> 01:06:48,116 ¡Me alegro de verte! 877 01:06:48,184 --> 01:06:49,617 ¡Espera un momento! 878 01:06:49,686 --> 01:06:53,122 Gané dos millones en Cannes. Espero duplicarlo aquí. 879 01:06:53,189 --> 01:06:55,282 Tú también te contagiaste. eres pícaro? 880 01:06:55,358 --> 01:06:57,292 ¿Cómo está tu suerte? 881 01:06:57,360 --> 01:06:59,954 Anoche gané mucho Un poco menos hoy. 882 01:07:00,029 --> 01:07:02,122 - ¿Cuánto cuesta? - Casi 3.000.000. 883 01:07:02,198 --> 01:07:05,133 ¡Guau! Felicidades. Hasta luego, amigo. 884 01:07:05,201 --> 01:07:07,635 Adiós, señorita. Ven y búscame. 885 01:07:07,704 --> 01:07:09,365 ¡Espérame! 886 01:07:20,216 --> 01:07:22,650 - ¿Cuánto te queda? - 1.000 francos. 887 01:07:22,719 --> 01:07:24,550 ¿Puedo tomar otro whisky? 888 01:07:26,055 --> 01:07:28,319 Sí, sólo uno... Camarero, un whisky. 889 01:07:28,391 --> 01:07:30,325 Olvídalo. 890 01:07:30,393 --> 01:07:33,988 ¡Dinero! ¿Qué es el dinero después de todo? 891 01:07:34,063 --> 01:07:37,157 - Lo siento ahora. - ¿Por qué? 892 01:07:37,233 --> 01:07:41,397 Si hubiera vuelto a comprar mis joyas, Podría haberlos vendido mañana. 893 01:07:42,739 --> 01:07:45,902 tendremos que vender el coche para pagar el hotel. 894 01:07:48,077 --> 01:07:50,341 - ¿Por qué no? - Tomé precauciones. 895 01:07:50,413 --> 01:07:52,506 Préstame 100 francos. 896 01:07:52,582 --> 01:07:53,674 ¿Qué precauciones? 897 01:07:53,750 --> 01:07:56,082 tengo 100.000 francos en el hotel. 898 01:07:57,420 --> 01:07:58,910 ¡Eres maravillosa! 899 01:08:00,256 --> 01:08:02,087 Piensas en todo. 900 01:08:16,272 --> 01:08:17,933 Préstame otros 100 francos. 901 01:08:32,955 --> 01:08:36,118 Dinero para otro whisky cariño! 902 01:08:39,295 --> 01:08:40,956 Mañana regresaremos a Niza. 903 01:08:41,030 --> 01:08:43,021 La Bahía de los Ángeles nos trae suerte. 904 01:09:24,340 --> 01:09:25,602 ¿La misma habitación? 905 01:09:25,675 --> 01:09:27,768 Si es posible, sí. 906 01:09:27,844 --> 01:09:29,334 El número 18, ¿no? 907 01:09:51,033 --> 01:09:54,025 parece edades desde que salimos de esta habitación. 908 01:09:57,039 --> 01:09:59,507 Los sioux todavía están ahí. 909 01:09:59,575 --> 01:10:02,305 Me han engañado. 910 01:10:02,378 --> 01:10:04,710 Sabías que lo guardé para pagar el hotel. 911 01:10:04,780 --> 01:10:06,543 ¿Por qué no me lo dijiste? 912 01:10:06,616 --> 01:10:08,982 Te lo habría dado. 913 01:10:09,051 --> 01:10:10,075 ¡No lo habrías hecho! 914 01:10:10,152 --> 01:10:13,144 no hubiera tenido que hacerlo vender el auto. 915 01:10:13,222 --> 01:10:15,486 El chico vio que necesitaba dinero. 916 01:10:15,558 --> 01:10:17,822 Lo que hiciste no un bonito nombre. 917 01:10:17,894 --> 01:10:20,488 - ¿Significado? - Se llama robo. 918 01:10:20,563 --> 01:10:22,053 ¡Te importa! 919 01:10:23,566 --> 01:10:27,002 Ganamos ese dinero juntos. 920 01:10:27,069 --> 01:10:29,162 Y quería sorprenderte. 921 01:10:29,238 --> 01:10:31,001 Gana un montón. 922 01:10:31,073 --> 01:10:33,337 ¡Buena sorpresa! Ahora estamos arruinados. 923 01:10:33,409 --> 01:10:35,843 - ¿Cuánto tienes? - 360.000. 924 01:10:35,912 --> 01:10:37,345 ¡Está bien entonces! 925 01:10:37,413 --> 01:10:40,007 - Podemos ganar millones. - ¿Y si perdemos? 926 01:10:40,082 --> 01:10:42,573 - Haremos trampa. - ¿Lo hiciste antes? 927 01:10:42,652 --> 01:10:44,517 Sí. 928 01:10:44,587 --> 01:10:48,523 En Enghien dos veces, pero fui descubierto de inmediato. 929 01:10:48,591 --> 01:10:50,252 No lo sé... 930 01:10:57,266 --> 01:11:00,531 Podría hacer ojos en el crupier. 931 01:11:00,603 --> 01:11:03,868 Sería más fácil que falsificar fichas o billetes. 932 01:11:03,940 --> 01:11:08,036 Pero los croupiers son incorruptibles. No pueden hacer trampa de todos modos. 933 01:11:08,110 --> 01:11:10,601 - ¿Cómo lo sabes? - Pruébalo y verás. 934 01:11:13,115 --> 01:11:15,549 Estoy listo. 935 01:11:15,618 --> 01:11:18,052 - ¿Hablas en serio? - ¿Tienes miedo? 936 01:11:18,120 --> 01:11:19,781 Sí. De terminar como tú. 937 01:11:24,126 --> 01:11:25,218 Estoy esperando. 938 01:11:25,294 --> 01:11:28,058 lo juro es La última vez que jugaré. 939 01:11:28,130 --> 01:11:30,724 - ¿Incluso si ganas? - Incluso si gano millones. 940 01:11:30,800 --> 01:11:32,791 - ¿Qué pasa? - Así son las cosas. 941 01:11:48,651 --> 01:11:50,983 Crupier, 26 años. 942 01:11:51,053 --> 01:11:52,486 10.000 el 26. 943 01:11:52,555 --> 01:11:54,318 Creo que funcionará. 944 01:11:57,159 --> 01:12:00,617 ¡El tercero 12, crupier! 945 01:12:00,696 --> 01:12:03,221 20.000 en la tercera docena. 946 01:12:05,001 --> 01:12:06,832 Creo que está funcionando. 947 01:12:12,675 --> 01:12:15,109 Diez, negro, par y manque. 948 01:12:15,177 --> 01:12:18,169 - No creo que esté funcionando. - Demasiado. 949 01:12:24,587 --> 01:12:27,317 ¿El tercero 12? 950 01:12:27,390 --> 01:12:30,154 30-32. 951 01:12:30,226 --> 01:12:32,956 Y rojo. 952 01:12:33,029 --> 01:12:35,122 - Me sorprendes. - Haz lo que quieras. 953 01:12:35,197 --> 01:12:37,188 60.000 al 4-8, apuesta cuadrada. 954 01:12:38,267 --> 01:12:41,134 60.000 al 4-8, apuesta cuadrada. 955 01:12:41,203 --> 01:12:43,535 - Eso es estúpido. - ¡Encantador! 956 01:12:50,546 --> 01:12:52,377 Ni siquiera te está mirando. 957 01:12:56,886 --> 01:12:59,047 35, negras, impares y pasadas de moda. 958 01:13:03,025 --> 01:13:05,459 - ¿Eso es todo lo que te queda? - Sí. 959 01:13:05,528 --> 01:13:06,756 Estoy fuera. 960 01:13:10,700 --> 01:13:14,101 - ¿Lo apuesto o no? - Apuesta. 961 01:13:14,170 --> 01:13:16,661 - ¿Tienes dinero? - 10.000 en el hotel. 962 01:13:17,873 --> 01:13:19,636 - Es tu culpa. - ¿Por qué? 963 01:13:19,709 --> 01:13:22,507 Confiaste en el crupier demasiado. 964 01:13:22,578 --> 01:13:25,240 Jugaré al 17. Mi número de la suerte. 965 01:13:34,223 --> 01:13:37,215 12, rojo, par y manque. 966 01:13:53,576 --> 01:13:55,510 No llegaremos muy lejos con 10.000. 967 01:13:55,578 --> 01:13:57,170 - Alguien podría ayudarnos. - ¿OMS? 968 01:13:57,246 --> 01:13:58,508 - Carón. - ¿OMS? 969 01:13:58,581 --> 01:14:02,017 - El amigo que conocí en Montecarlo. - Oh, ese tipo alto. 970 01:14:02,084 --> 01:14:03,745 Lo llamaré por teléfono. 971 01:14:13,429 --> 01:14:14,862 El Carlton, en Cannes. 972 01:14:14,930 --> 01:14:16,761 - ¿Sabes el número? - No. 973 01:14:19,602 --> 01:14:21,593 Subiré y descansaré. 974 01:14:28,778 --> 01:14:34,717 ¿Hola? ¿El Carltón? 975 01:14:34,784 --> 01:14:38,550 No, esperaré. 976 01:14:38,621 --> 01:14:39,952 Sr. Carón. 977 01:15:04,313 --> 01:15:06,076 Caron se fue esta mañana. 978 01:15:06,148 --> 01:15:07,410 ¿Dónde está? 979 01:15:07,483 --> 01:15:09,576 No dejó ninguna dirección. 980 01:15:09,652 --> 01:15:12,917 - ¿Qué ocurre? - Me duele la cabeza. 981 01:15:12,988 --> 01:15:15,752 ¿No puedes preguntarle a Marijo? 982 01:15:15,825 --> 01:15:19,261 Ella era demasiado desagradable la última vez. 983 01:15:19,328 --> 01:15:21,421 yo no aceptaría un centavo de descuento para ella. 984 01:15:21,497 --> 01:15:23,260 Me niego a volver a verla. 985 01:15:23,332 --> 01:15:25,596 Dijiste que te debía dinero. 986 01:15:25,668 --> 01:15:28,535 Ella lo hizo, una vez. Ahora es al revés. 987 01:15:28,604 --> 01:15:30,094 ¡Así que me mentiste! 988 01:15:30,172 --> 01:15:33,938 ¡No grites! No me siento nada bien. 989 01:15:35,477 --> 01:15:37,411 ¿Tu marido? 990 01:15:37,479 --> 01:15:38,673 Se niega a darme nada. 991 01:15:38,747 --> 01:15:40,715 El es rico. 992 01:15:40,783 --> 01:15:43,308 Pero prefiero suplicarle que pedírselo. 993 01:15:43,385 --> 01:15:46,411 Cuando dijiste que te ayudaría, ¿Estabas mintiendo? 994 01:15:46,488 --> 01:15:48,115 Sí. 995 01:15:48,190 --> 01:15:49,316 ¿Por qué? 996 01:15:50,326 --> 01:15:51,657 No sé. 997 01:15:54,496 --> 01:15:56,430 ¿Llanto? 998 01:15:56,498 --> 01:15:57,829 No es nada. 999 01:16:00,502 --> 01:16:03,437 A veces me siento avergonzado. 1000 01:16:03,505 --> 01:16:06,065 Me siento podrido por dentro. 1001 01:16:06,141 --> 01:16:12,444 lo peleo, pero es más fuerte que yo. 1002 01:16:12,514 --> 01:16:16,109 Miento. Traiciono. 1003 01:16:16,185 --> 01:16:18,847 - Lo estropeo todo. - ¡Eso no es cierto! 1004 01:16:20,522 --> 01:16:23,457 ¿Qué vamos a hacer? 1005 01:16:23,525 --> 01:16:26,221 Le escribiré a mi padre. 1006 01:16:26,295 --> 01:16:30,026 Si le envío una bonita carta, él se ablandará. 1007 01:16:32,201 --> 01:16:34,294 Admito que me equivoqué. 1008 01:16:34,370 --> 01:16:38,466 Diré: "Querido papá, Nuestra pelea me entristeció mucho. 1009 01:16:38,540 --> 01:16:41,634 Perdóname por tener te causó dolor..." 1010 01:16:41,710 --> 01:16:43,701 Mira, no soy mejor que tú... 1011 01:16:58,560 --> 01:17:01,654 tienes una nota de la Oficina de Correos. 1012 01:17:01,730 --> 01:17:05,496 Es por un giro postal. 1013 01:17:05,567 --> 01:17:07,626 No pude firmar por ti. 1014 01:17:07,703 --> 01:17:09,364 También hay una carta. 1015 01:17:19,415 --> 01:17:20,643 - ¡Sí! - ¿Qué? 1016 01:17:20,716 --> 01:17:23,514 - Papá envió dinero. - ¡Me alegro por ti! 1017 01:17:23,585 --> 01:17:26,315 ¿Compraste fruta? ¡Qué buenos melocotones! 1018 01:17:26,388 --> 01:17:28,583 Y aceitunas, albaricoques, y uvas. 1019 01:17:28,657 --> 01:17:31,023 Eres un ángel. 1020 01:17:31,093 --> 01:17:34,085 Podemos ir a París mañana. en el tren nocturno. 1021 01:17:35,464 --> 01:17:39,457 Eso es dulce, pero no lo haré. volver a París contigo. 1022 01:17:39,535 --> 01:17:42,299 - Pero dijiste... - Cambié de opinión. 1023 01:17:42,371 --> 01:17:45,499 - ¿Por qué? - No es fácil, ¿sabes? 1024 01:17:45,574 --> 01:17:49,567 Claro, podríamos vivir juntos. y ser feliz por un tiempo. 1025 01:17:49,645 --> 01:17:51,738 ¿Pero para qué? 1026 01:17:51,814 --> 01:17:55,215 Nunca pude dejar de apostar. Entonces, ¿de qué sirve? 1027 01:17:57,186 --> 01:17:58,881 Sepármonos en buenos términos. 1028 01:17:58,954 --> 01:18:03,015 Evitemos inútiles escenas de dolor... 1029 01:18:03,092 --> 01:18:06,550 Palabras duras... y mucho dolor. 1030 01:18:06,628 --> 01:18:08,562 ¡Pero te amo! 1031 01:18:08,630 --> 01:18:10,598 Lo sé, Jean. 1032 01:18:10,666 --> 01:18:13,100 ¿Me amas? 1033 01:18:14,470 --> 01:18:15,903 Sí, Jean. 1034 01:18:15,971 --> 01:18:17,905 Pero no de la misma manera. 1035 01:18:17,973 --> 01:18:20,999 ¡Te necesito! Y puedo ayudarte. 1036 01:18:21,076 --> 01:18:23,704 Juntos lucharemos para superar esto. 1037 01:18:23,779 --> 01:18:25,246 Seremos felices. 1038 01:18:25,314 --> 01:18:27,248 Ojalá pudiera creerte. 1039 01:18:27,316 --> 01:18:31,650 Bueno... es una buena idea, pero es imposible. 1040 01:18:31,720 --> 01:18:33,585 Me conozco a mí mismo. Es demasiado tarde. 1041 01:18:33,655 --> 01:18:36,419 "¿Demasiado tarde?" ¡Suenas como una novela! 1042 01:18:36,492 --> 01:18:38,153 Llámalo como quieras. 1043 01:18:42,331 --> 01:18:46,597 Por última vez, por favor piénselo bien. 1044 01:18:46,668 --> 01:18:49,102 - ¿Adónde vas? - A la oficina de correos. 1045 01:18:49,171 --> 01:18:52,163 - ¿Estás enojado conmigo? - Un poco, sí. 1046 01:19:05,687 --> 01:19:08,121 "Le envío 50.000 francos. 1047 01:19:08,190 --> 01:19:10,624 "Vuelve a casa cuando quieras. 1048 01:19:10,692 --> 01:19:12,853 "No haré ninguna pregunta". 1049 01:19:47,229 --> 01:19:48,992 ¿Has visto a la señora Demaistre? 1050 01:19:49,064 --> 01:19:51,157 Ella se fue justo después de ti. 1051 01:19:51,233 --> 01:19:53,167 Ella volverá. Dejó su bolso. 1052 01:19:53,235 --> 01:19:54,668 ¿Dónde está ella? 1053 01:19:54,736 --> 01:19:57,899 no presto atención a lo que hacen los invitados. 1054 01:20:32,274 --> 01:20:36,711 - Podrías haber dejado una nota. - No tuve tiempo. 1055 01:20:36,778 --> 01:20:39,042 - Veintitrés. - 30.000 el 23. 1056 01:20:39,114 --> 01:20:41,048 2da docena. 1057 01:20:41,116 --> 01:20:43,880 - Voy a volver a París. - No te detendré. 1058 01:20:43,952 --> 01:20:47,217 - No te quedaba dinero. - Mi reloj. 1059 01:20:47,289 --> 01:20:48,551 ¿Quieres apostar? 1060 01:20:48,624 --> 01:20:51,388 - Ven conmigo. - No, Jean. 1061 01:20:51,460 --> 01:20:55,055 ¿Dónde terminará todo? Vamos... ven conmigo. 1062 01:20:55,130 --> 01:20:56,654 Nueve, rojo, impar y manque. 1063 01:20:56,732 --> 01:20:59,030 Me estás haciendo perder. ¡Irse!