1
00:00:56,041 --> 00:00:59,875
[žena bzučí]

2
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
[žena] Asteroid
bloudí sám vesmírem,

3
00:01:10,708 --> 00:01:15,125
hrozivě se blíží k Zemi
a chystá se zasáhnout pohoří Ural.

4
00:01:15,208 --> 00:01:17,291
[žena napodobuje srážku]

5
00:01:17,375 --> 00:01:19,916
- [žena, směje se] Pěkné, že?
- [muž] Přehnané jako výbuch!

6
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[žena] No, to bylo pro představu.
O miliony let později,

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,416
pohoří Ural je rozloha
zelených luk s ovcemi.

8
00:01:25,500 --> 00:01:26,833
[muž] Ale co jsou Teletubbies?

9
00:01:26,916 --> 00:01:29,083
[žena] Co s tím mají společného Teletubbies?
To jsou herci v oblecích.

10
00:01:29,166 --> 00:01:31,291
Tohle je animovaná věc,
to je něco jiného, dobře!

11
00:01:31,375 --> 00:01:33,291
[žena] Už je to tady
pane Perovský.

12
00:01:33,375 --> 00:01:34,750
[muž] Jako pan Perovský?

13
00:01:34,833 --> 00:01:37,875
[žena] Počkej, už jsem skoro hotová.
Při chůzi si něčeho všimne.

14
00:01:37,958 --> 00:01:40,458
Pro něj je to láska na první pohled.

15
00:01:40,541 --> 00:01:43,291
[muž] Připadá mi to trochu dětinské
ta láska na první pohled.

16
00:01:43,375 --> 00:01:44,791
[žena] Pro nás, perovskite,

17
00:01:44,875 --> 00:01:47,083
tento fascinující materiál
který pochází z hvězd

18
00:01:47,166 --> 00:01:49,333
a to nám pomůže zachránit planetu.

19
00:01:49,416 --> 00:01:50,958
A pak, no, naše logo.

20
00:01:52,875 --> 00:01:55,791
No... Ne, kámo.

21
00:01:56,500 --> 00:01:57,833
- Ne?
- Líbí se mi to, ano.

22
00:01:57,916 --> 00:02:00,166
Je to originální, určitě.

23
00:02:00,250 --> 00:02:04,958
Jen jsem si myslel... Ty si nemyslíš, že je
Je lepší udělat něco institucionálního?

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,208
- Jako…
- Jako brožuru?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,583
- Říkal jsi, že připravuješ brožuru.
- Ano.

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Ano, stále pracuji
na vyprávění.

27
00:02:11,500 --> 00:02:14,875
Mezitím toto video podporovalo,
Jde o to, abyste pochopili, jaká byla moje představa...

28
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
- Jasně, rozumím.
- …o komunikaci.

29
00:02:17,416 --> 00:02:20,416
Ale možná to uděláme v brožuře,
vyprávění příběhů. co říkáš?

30
00:02:20,916 --> 00:02:24,791
Ale jsme ještě u brožury?
Je to pro starší.

31
00:02:24,875 --> 00:02:28,083
Musíme to prodat
z perovskitu nebo zavřeme, rozumíš?

32
00:02:28,166 --> 00:02:32,541
Těm je 60 let, potřebují to
kusu laminovaného papíru

33
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
které si vezmou domů, přečtou si to,
pak přijdou k nám a koupí.

34
00:02:35,791 --> 00:02:39,250
- Takže nezavíráme. Bože, jaká úzkost!
- Ale proč máš pořád úzkost?

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,541
- Uklidni se.
- Jak tento zatracený stroj funguje?

36
00:02:42,625 --> 00:02:44,875
- Kopírka?
- Kde je Mattia?

37
00:02:44,958 --> 00:02:46,833
Nech to být, já to udělám.

38
00:02:51,833 --> 00:02:55,833
Chudák. Ale to je normální
je evidentně nervózní.

39
00:02:55,916 --> 00:02:58,208
Jeďte do Rimini za tři týdny
z prezentace.

40
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
já vím. Taky mě to mrzí.
Pracujeme na tom dva roky.

41
00:03:01,625 --> 00:03:03,583
- Musíš jít?
- Ano lásko. Je to na mně.

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,583
Moji rodiče mě nikdy neměli
o nic se neptal, takže…

43
00:03:05,666 --> 00:03:07,250
Kdybych mohl, vyhnul bych se tomu.

44
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
- Každopádně je to roztomilé.
- Tady je.

45
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
advokát Esposito.

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
- Přesně tak.
- Irene.

47
00:03:16,708 --> 00:03:20,333
- Byt je levný.
- Dobře.

48
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Světlano. Prosím.

49
00:03:26,041 --> 00:03:28,125
Tady jsme.

50
00:03:30,666 --> 00:03:34,750
Prostředí je velmi <i>útulné</i>.

51
00:03:36,083 --> 00:03:41,875
Tohle je kuchyně. Mohli bychom to přehlédnout
definovat to jako poctu populárnímu Římu.

52
00:03:42,125 --> 00:03:44,291
Výhled je krásný
na kanálu Posillipo.

53
00:03:44,375 --> 00:03:46,583
Tohle musíš říkat pořád!

54
00:03:46,916 --> 00:03:50,125
Zařizovací předměty jsou původní
roku výstavby.

55
00:03:50,375 --> 00:03:51,916
Ano, ale otevírá se okno?

56
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
Přesuňme se do prostoru pro spaní.
Přijít.

57
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
- [tiše] Neotevře se.
- Můj bože.

58
00:03:57,083 --> 00:04:00,500
- [realitní makléř] Tohle je koupelna.
- Tady to je, je to jedna z koupelen.

59
00:04:00,583 --> 00:04:03,291
[realitní makléř]
Toto je druhá koupelna.

60
00:04:03,375 --> 00:04:05,291
Toto je vrchol.

61
00:04:05,375 --> 00:04:08,458
- Výhled je pěkný, že?
- Ano, park!

62
00:04:09,375 --> 00:04:11,625
[zvoní mobilní telefon]

63
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
Musím odpovědět, omlouvám se.

64
00:04:17,208 --> 00:04:19,583
Tady je. Ne, ale jakou obyvatelnost?

65
00:04:19,875 --> 00:04:24,000
V Římě nikdo není obyvatelný,
no tak! Ne, teď…

66
00:04:24,166 --> 00:04:28,333
- Takže? Líbí se ti to?
- Ano.

67
00:04:30,958 --> 00:04:33,875
[Ugo] Musíme to pochopit
holého vlastnictví u banky.

68
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
Určitý.

69
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
[Ugo] Chci vidět odtud
Studuji, jak dlouho mi to trvá.

70
00:04:43,750 --> 00:04:47,916
[Ugo] Čtyřicet minut, ale sekunda
já s motorkou jede rychle

71
00:04:48,666 --> 00:04:51,500
Jsem tam za třicet minut.

72
00:04:54,291 --> 00:04:57,250
- Ano!
- [Ugo] Park je pěkný.

73
00:05:05,541 --> 00:05:07,125
[nezřetelný bzukot]

74
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
[vytáčecí tón]

75
00:05:35,708 --> 00:05:38,041
[sekretářka] <i>Stěhujeme se</i>
<i>jeho volání…</i>

76
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
[vzrušené hlasy]

77
00:06:09,666 --> 00:06:12,166
[žena, křičí] Chceš
přestat se hádat?

78
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
[zmatený křik]

79
00:06:16,833 --> 00:06:20,958
- [žena] Co tady děláš?
- Řekl jsem, že vlak přijíždí ve 14 hodin.

80
00:06:21,083 --> 00:06:23,583
- [žena] Ve 14 hodin?
- Taky jsem ti volal 20krát.

81
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
Neslyšel jsem to. Pojď, pojď dovnitř.

82
00:06:25,833 --> 00:06:27,875
[nezřetelné hlasy žen]

83
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Jak studená!

84
00:06:29,416 --> 00:06:32,583
- Nic nevyhazuji.
- Dobrý den, teto.

85
00:06:32,666 --> 00:06:35,958
- [Piera] Čí je to klobouk?
- Ano, ahoj.

86
00:06:36,083 --> 00:06:41,291
- [žena] Di Marilù, mělo by to být vyhozeno!
- Vyhodím časopisy!

87
00:06:41,583 --> 00:06:44,750
- Ale co se stalo tady?
- Tvůj bratr měl krizi.

88
00:06:44,958 --> 00:06:48,208
Nebral to dobře
pojďme, udělal nepořádek.

89
00:06:48,291 --> 00:06:51,791
Využíváme toho
udělat nějaký pořádek.

90
00:06:51,875 --> 00:06:55,833
- [žena] Máme příliš mnoho věcí!
- [Piera] Nevyhazuj brýle, eh.

91
00:06:55,916 --> 00:06:58,625
[nezřetelný hlas]

92
00:06:58,708 --> 00:07:03,416
- [žena] Zahoď všechno!
- [Marilù] Ne, nic nevyhazuj!

93
00:07:03,500 --> 00:07:06,833
- [Marilù] To je moje, nevyhazuj to!
- Ahoj.

94
00:07:06,916 --> 00:07:10,375
- Už nemůžete vstoupit do domu. Pojď!
-Počkej, Tesle.

95
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
- Kde?
- Oh, Divaduccia.

96
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Naštěstí jsi mě sral,
někdo se na mě vysere.

97
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
[křičí] Ahoj!

98
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
- Stello, ahoj.
- Ahoj.

99
00:07:20,666 --> 00:07:23,500
- Nepřišel jsi zítra?
- Jestli chceš, půjdu, tati.

100
00:07:23,791 --> 00:07:28,166
Podívej, podívej se na mě
že mi Infagram nefunguje?

101
00:07:28,250 --> 00:07:30,000
Instagram, ano.

102
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
- Nechte ji na pokoji.
- Proč máte arabský profil?

103
00:07:32,583 --> 00:07:36,083
- Ale nech ji na pokoji.
- Přišlo to takhle, nevím proč.

104
00:07:36,166 --> 00:07:37,958
- Nech to být.
- [Irene] Podívám se na to později.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,416
[nevýrazný dialog]

106
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
- Divo, pojďme. Pojď ty.
- [Marilù] Mýlil jste se.

107
00:07:42,583 --> 00:07:44,958
- [Thecla] Ne, ale je to...
- [Marilù] Ne, jsem schopná.

108
00:07:45,041 --> 00:07:48,416
[Thecla] Vím, jak dělat tyto věci,
jsem mladší.

109
00:07:55,125 --> 00:07:58,625
Ale... Zahodíš to
moje věci?

110
00:07:58,750 --> 00:08:03,416
[Piera] Nedíval ses na ně deset let,
znamená to, že je ti to jedno.

111
00:08:05,250 --> 00:08:09,375
Ano, ale <i>Ty nechutné vtipy</i>
<i>od Irene Nanni</i> se vám líbily.

112
00:08:09,458 --> 00:08:11,958
Ano, jeden mě rozesmál.

113
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
Ale Omar?

114
00:08:28,333 --> 00:08:30,458
Bože, jaký nepořádek.

115
00:08:37,791 --> 00:08:42,500
Promiň, zahoď moje věci
a necháš si toho starého fanouška?

116
00:08:43,208 --> 00:08:45,708
- Jak to vypneš?
- [muž] Nedotýkej se Beppeho!

117
00:08:46,916 --> 00:08:48,958
[Irene] Dobrý den.

118
00:08:51,958 --> 00:08:54,875
Chceš se odtamtud dostat?
Přijdeš se pozdravit?

119
00:08:54,958 --> 00:09:00,208
[muž] Ty jsi taky starý, ale nikdo
někdy napadlo tě vyhodit.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
- Děkuji.
- [muž] Nemáš zač.

121
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
Omare, vypínám to, protože
jsou čtyři stupně.

122
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
[Omar] Nedotýkej se toho!

123
00:09:09,083 --> 00:09:11,958
Jaká to brnkačka, pořád stejné věci!

124
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
[dveře se zavírají]

125
00:09:23,166 --> 00:09:28,416
[Piera] Je málo soli.
Musíš to přidat, já to udělám.

126
00:09:29,458 --> 00:09:33,416
- [Piera] Musíte nakrájet chleba.
- [muž] Přinesu chleba.

127
00:09:35,625 --> 00:09:38,625
[Piera] Vypněte troubu.

128
00:09:39,833 --> 00:09:42,750
[Piera] Vypněte troubu, díky!

129
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
- Irene, co je to za věci?
- Cože?

130
00:09:48,625 --> 00:09:51,125
To je urážka
do Giovanni Della Casa.

131
00:09:51,208 --> 00:09:53,583
- SZO?
- [muž] Ten o etiketě.

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,583
Takže příště prostíráte stůl.

133
00:09:55,666 --> 00:09:57,041
- [Omar] Opravdu.
- Opravdu.

134
00:09:57,125 --> 00:09:58,958
Pojď, Omare. Buď dobrý.

135
00:09:59,166 --> 00:10:01,791
- Nůž a vidlička. V pořádku?
- [Omar] Ano, děkuji.

136
00:10:01,875 --> 00:10:04,500
- Tady.
- Děkuji.

137
00:10:04,583 --> 00:10:08,041
- Irene, jak jde práce?
- Dobře.

138
00:10:08,125 --> 00:10:11,500
- Jak se má Ugo?
- Je v pořádku.

139
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Našli jsme to
dům, který se nám líbí, možná.

140
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
[Marilù] Jaká skvělá zpráva.

141
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
- Babi, je to ragú?
- Jistě.

142
00:10:18,375 --> 00:10:22,541
- Kdy budete mít hezké vnouče?
- Nejím maso, jsem vegetarián.

143
00:10:22,625 --> 00:10:25,500
Jez, to je ragú,
Není to maso.

144
00:10:25,583 --> 00:10:26,791
Ne, vždy je to maso.

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,000
- Od kdy jsi vegetarián?
- Dva roky.

146
00:10:29,083 --> 00:10:31,083
[Omar] Ničemu nerozumíme.

147
00:10:31,166 --> 00:10:33,250
Je to moje chyba, že jednou přišel
smrt každého papeže?

148
00:10:33,375 --> 00:10:35,250
- Je papež mrtvý?
- Ne.

149
00:10:35,333 --> 00:10:38,375
Solární panely, které prodáváte?
jsou v pořádku?

150
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Můžeš mi podat sůl?

151
00:10:40,041 --> 00:10:43,750
Máme tam prezentaci
deset dní, ve kterých sázíme všechno.

152
00:10:44,375 --> 00:10:48,083
jak se jmenuje
ten nový materiál? pro…

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
- Perovskit.
- [Piera] A pepř.

154
00:10:50,041 --> 00:10:52,458
Je to organická hybridní molekula
docela zajímavé.

155
00:10:52,541 --> 00:10:56,791
- Jak to funguje?
- Vysvětlovat to takhle je trochu složité.

156
00:10:56,875 --> 00:10:59,625
- [Thecla] Co se mu stalo?
- Nic nerozumíme!

157
00:10:59,708 --> 00:11:01,750
Chcete ztišit hlas?

158
00:11:01,833 --> 00:11:04,833
Ale hledáme
vést rozhovor.

159
00:11:04,916 --> 00:11:08,833
Snaží se vidět
<i>Místo na slunci</i>. Pak se rozčiluje.

160
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
pochopil jsem,
ale dej mu všechno!

161
00:11:11,333 --> 00:11:15,500
- Víš, co víš o dětech!
- Omar není dítě.

162
00:11:19,750 --> 00:11:25,625
Poslouchej, pojď tam na chvíli
pomoci s pečeným králíkem.

163
00:11:30,416 --> 00:11:33,750
[Marilù] Možná víme
co se stalo Marina Giordano?

164
00:11:33,833 --> 00:11:37,000
- [Walter] Zatkli ji.
- Mami, promiň, jestli jsem zvýšil hlas.

165
00:11:37,333 --> 00:11:40,416
- Všechno se mi zdá horší.
- Jdeš taky?

166
00:11:40,500 --> 00:11:44,958
Ne, přesně tak. V těchto deseti dnech
Omar může zůstat se svou babičkou a tetou.

167
00:11:45,083 --> 00:11:47,625
Viděl jsi je?
Nemohou se postavit.

168
00:11:47,708 --> 00:11:50,958
Sežeňme pečovatele.
Abych tu zůstal s Omarem…

169
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
- Irene…
- Je to obrovský problém.

170
00:11:53,416 --> 00:11:56,541
Musíte vidět
jak to funguje s tvým bratrem.

171
00:11:56,666 --> 00:11:58,750
Protože musím vidět
Jak to funguje s tvým bratrem?

172
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
Na později.

173
00:12:04,083 --> 00:12:07,458
Ale řekl jsi
což byly jen šeky, mami.

174
00:12:08,541 --> 00:12:11,041
Místo toho jde o vážnou věc.

175
00:12:12,208 --> 00:12:17,291
- Nemyslíš si, že jsem věčný, že?
- Pojď, jdeme tam. Pojď, pojď.

176
00:12:24,375 --> 00:12:27,083
- Chceš králíka?
-S bramborami.

177
00:12:46,750 --> 00:12:49,541
[hluk ventilátoru]

178
00:13:14,666 --> 00:13:16,791
[smích]

179
00:13:18,250 --> 00:13:22,375
Do jednoho z nich ho nepošleš
centra, kde s ním špatně zacházejí?

180
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
- Nedej bože.
- Musíš si to nechat, eh!

181
00:13:25,500 --> 00:13:26,666
[smích]

182
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
[Piera] Nejsme věční!

183
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
[Irene] Nechci ho poslat do jednoho z nich
centra, kde s ním špatně zacházejí.

184
00:13:32,625 --> 00:13:34,041
[Irene] Nechci ho tam poslat.

185
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
[smích]

186
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
[smích]

187
00:13:50,958 --> 00:13:53,333
[pes štěká]

188
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
- Jdeš?
- Ano.

189
00:13:57,791 --> 00:13:59,416
K čemu to potřebuješ?

190
00:13:59,500 --> 00:14:03,500
Řekli jsme to tvému bratrovi
že jdeme na soutěž salsy.

191
00:14:03,583 --> 00:14:06,625
velmi věrohodné,
ty a ten kus dřeva tvého otce.

192
00:14:06,708 --> 00:14:08,625
Pozor, nejsou špatné
v Karibiku!

193
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
[hučení]

194
00:14:10,083 --> 00:14:12,041
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

195
00:14:14,958 --> 00:14:18,791
Pro cokoliv, zavolejte.
Poslouchej mě.

196
00:14:18,916 --> 00:14:23,791
doporučuji vám. Dejte mi vědět
jak to jde. Buď v klidu.

197
00:14:23,958 --> 00:14:25,791
- Ahoj.
- Ahoj.

198
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
- [Thecla] Dobrý den.
- [Marilù] Dobrý den.

199
00:14:30,375 --> 00:14:33,291
- Promiň, kam jdeš?
- V klubu.

200
00:14:33,416 --> 00:14:36,791
- Jaký klub? Jdeme nakupovat.
- Necháš mě samotného?

201
00:14:36,875 --> 00:14:39,125
[Marilù] Ne, Omar je tady.

202
00:14:40,541 --> 00:14:42,416
- Přesně.
- [Marilù] Nejprve pojďme do klubu.

203
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
- [Tecla] Potom si půjdeme zahrát bowling.
- [Marilù] Ne, ne, ne!

204
00:14:45,125 --> 00:14:47,041
Chci hrát burraco...

205
00:14:47,541 --> 00:14:51,416
[Irene] „Chce jen snídani
Teddy Barrys, ale jen tři.

206
00:14:51,500 --> 00:14:55,125
Doprovázejte ho každý den do práce
kromě středy, soboty a neděle.

207
00:14:55,208 --> 00:14:58,708
Chce jít sám, ale nevěř mi."
Ne, absolutně, nevěřím tomu.

208
00:14:59,583 --> 00:15:02,375
"Sprcha v úterý, čtvrtek a sobotu."

209
00:15:02,708 --> 00:15:07,166
- Omare, musíš se osprchovat!
- [Omar] Proč?

210
00:15:08,375 --> 00:15:11,458
- Je čtvrtek.
- Hned půjdu.

211
00:15:13,583 --> 00:15:16,291
Omare, jsi hotový?

212
00:15:40,458 --> 00:15:41,958
co to děláš?

213
00:15:43,375 --> 00:15:47,708
- Oh, co to děláš?
- Čekám, až mě přijdeš umýt.

214
00:15:48,041 --> 00:15:51,958
- Co to říkáš? Ty se nemyješ?
- Moje matka mě obvykle myje.

215
00:15:53,041 --> 00:15:57,250
Omare, co tím myslíš, že tě myje
matka? Apri l'acqua, za laskavost.

216
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
- Nejsem schopen.
- Otevřete, musíte otočit knoflíkem!

217
00:16:00,041 --> 00:16:04,333
Co tím myslíš, že nejsi schopný?
Mám tě umýt? nechápal jsem.

218
00:16:04,416 --> 00:16:06,583
- Ano.
- Ale já nechci.

219
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
- Proč?
- Přijde mi to divné!

220
00:16:08,166 --> 00:16:12,291
Proč? To nedává smysl.
Je ti 40 a musíš se kurva umýt!

221
00:16:12,375 --> 00:16:16,125
[Omar] Je mi 40 let a musím se umýt.
Proč?

222
00:16:16,416 --> 00:16:17,416
[Omar] Proč?

223
00:16:37,708 --> 00:16:40,833
<i>♪ Protože potřebujeme ucho ♪</i>

224
00:16:42,791 --> 00:16:45,708
<i>♪ Balíček musíte mít... ♪</i>

225
00:16:47,958 --> 00:16:53,666
<i>♪ Ponořený, ponořený do kbelíku ♪</i>

226
00:16:55,750 --> 00:16:59,708
<i>♪ Musíte mít všechno ♪</i>

227
00:16:59,791 --> 00:17:01,875
<i>♪ Tolik ♪</i>

228
00:17:03,250 --> 00:17:05,583
<i>♪ Vlastně docela hodně ♪</i>

229
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
<i>♪ Dělat určité věci… ♪</i>

230
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
<i>♪ Potřebujeme ucho ♪</i>

231
00:17:20,458 --> 00:17:23,458
Každopádně tahle písnička
Už to nezpívám.

232
00:17:24,500 --> 00:17:27,333
[Irene] Ale líbilo se ti to
když jsme byli malí.

233
00:17:28,791 --> 00:17:31,041
Už nejsem malá, Irene.

234
00:17:33,916 --> 00:17:36,583
Tady, takhle. Co teď posloucháš?

235
00:17:38,375 --> 00:17:39,958
- Zástupce
- Oh.

236
00:17:41,291 --> 00:17:43,458
- Past.
- Ach!

237
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
- Maximálně něco hop hop.
- Ach!

238
00:17:48,250 --> 00:17:51,541
Vidíš, kde jsem tě namydlil?
Spusťte přes něj vodu.

239
00:17:53,208 --> 00:17:55,833
- Jako?
- Správně, běž.

240
00:17:55,916 --> 00:17:58,583
Musíte na to namířit. Jdi, takhle.

241
00:18:00,958 --> 00:18:04,250
Tady jsme, právě jsme dorazili
v hotelu.

242
00:18:04,500 --> 00:18:08,208
Říká strýc Raffaele
že zítra je vše v pořádku.

243
00:18:08,583 --> 00:18:12,583
[potichu] Čtyři, čtyři, osm.
Zkrátka musíme zůstat v klidu.

244
00:18:12,666 --> 00:18:15,208
Ale strýček Raffaele
nebyl to vrátný?

245
00:18:15,291 --> 00:18:19,041
<i>Yes, but he has been working in the hospital longer
30 let. Ví víc než doktor.</i>

246
00:18:19,125 --> 00:18:23,958
<i>- Spíše, jak to tam jde?</i>
- Jsme v pořádku.

247
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
- Omar už je v posteli.
<i>- Dobře.</i>

248
00:18:26,875 --> 00:18:31,500
<i>- Bylo to první den těžké?</i>
- Podívej... Trochu.

249
00:18:31,583 --> 00:18:34,208
- Ale zvládli jsme to.
<i>- Dobře.</i>

250
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Mami, zavolám ti zpátky.
Mám co dělat.

251
00:18:36,250 --> 00:18:37,291
[bouchnutí dveří]

252
00:18:37,375 --> 00:18:39,541
<i>- Ok, goodnight.</i>
- Dobrou noc.

253
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
Teta?

254
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Babička?

255
00:18:51,500 --> 00:18:54,958
[Irene] Ale kam jdeš? kam jdeš?

256
00:19:09,166 --> 00:19:11,958
Kam to sakra jdeš?

257
00:20:02,416 --> 00:20:05,291
Omarova sestra.
Irene, že?

258
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
- Ludovico.
- Jak se máš?

259
00:20:06,583 --> 00:20:08,625
- Je s tebou Omar?
- Sh.

260
00:20:08,708 --> 00:20:13,833
<i>Nyní představujeme další talent
připraveni vyhrát dnešní první cenu.</i>

261
00:20:13,958 --> 00:20:17,208
<i>Bedra! Zpřístupněno
od našeho sponzora</i>

262
00:20:17,291 --> 00:20:19,958
<i>Rosaina farma
kterému upřímně děkujeme.</i>

263
00:20:20,083 --> 00:20:23,833
<i>Mluvíme
gangsta rappera z Romagna.</i>

264
00:20:23,916 --> 00:20:28,041
<i>Pojďme vydat velký potlesk
pro Omara Nanniho!</i>

265
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
[potlesk]

266
00:20:36,416 --> 00:20:38,125
<i>♪ Jak cool jít na pláž ♪</i>

267
00:20:38,208 --> 00:20:40,583
<i>♪ Když ostatní pracují ♪</i>

268
00:20:40,666 --> 00:20:44,166
<i>♪ Jak cool kouřit na pláži
S létajícími draky ♪</i>

269
00:20:44,250 --> 00:20:49,208
<i>♪ Jak cool nemít žádný rozvrh
Ani povinnosti ani myšlenky ♪</i>

270
00:20:49,291 --> 00:20:51,208
<i>♪ Jak skvělé být zpět pozdě ♪</i>

271
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
<i>♪ Když se nikdo neptá: "Kde jsi byl?" ♪</i>

272
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
<i>♪ Jak skvělé, když píšu doma ♪</i>

273
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
<i>♪ Když pak vyprázdním ledničku ♪</i>

274
00:20:58,208 --> 00:20:59,958
<i>♪ Jak nepříjemné slyšet, jak říkáte:</i>

275
00:21:00,041 --> 00:21:02,625
<i>♪ "Jsi líný, jsi dětinský,
Jsi malý" ♪</i>

276
00:21:02,708 --> 00:21:04,875
<i>♪ Jak nepříjemné je dívat se na tebe
Jak jdu dolů ♪</i>

277
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
<i>♪ Pokud chcete, řeknu vám to znovu ♪</i>

278
00:21:07,208 --> 00:21:09,625
<i>♪ Jak nepříjemné je s tebou mluvit,
Rád bych mlčel ♪</i>

279
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
<i>♪ Už jste pochopili ♪</i>

280
00:21:11,625 --> 00:21:13,666
<i>♪ Fráze jako: ♪</i> jsou otravné

281
00:21:13,750 --> 00:21:16,125
<i>♪ "Tato obloha se mi zdá namalovaná" ♪</i>

282
00:21:16,208 --> 00:21:18,541
<i>♪ Lasagne ohřívané v mikroprocesoru, ♪</i>

283
00:21:18,625 --> 00:21:20,666
<i>♪ Už jen proto se cítím špatně ♪</i>

284
00:21:20,750 --> 00:21:22,625
<i>♪ Jdu spát, ale sakra je ráno ♪</i>

285
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
<i>♪ Příliš mluvím, nezbývají mi sliny ♪</i>

286
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
<i>♪ Slíbil jsem, že tě odvedu ♪</i>

287
00:21:27,583 --> 00:21:29,791
<i>♪ když auto ani nenastartovalo ♪</i>

288
00:21:33,541 --> 00:21:36,541
<i>♪ Vidíš, cítil jsem se divně, víš proč? ♪</i>

289
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
<i>♪ Myslel jsem na tebe ♪</i>

290
00:21:43,625 --> 00:21:45,708
<i>♪ Myslel jsem si to ♪</i>

291
00:21:46,916 --> 00:21:50,125
<i>♪ Nikdy jsme se neměli opustit ♪</i>

292
00:21:51,958 --> 00:21:54,750
<i>♪ Vidíš, cítil jsem se divně, víš proč? ♪</i>

293
00:21:56,958 --> 00:22:01,500
<i>♪ Myslel jsem na tebe ♪</i>

294
00:22:02,750 --> 00:22:05,708
Ale co chce, na co se dívá?

295
00:22:05,791 --> 00:22:07,458
[neslyšitelný dialog]

296
00:22:09,791 --> 00:22:11,250
- Irene.
- Ne, Omare.

297
00:22:11,333 --> 00:22:14,250
Vy nevíte
že nechodíš v pantoflích?

298
00:22:15,166 --> 00:22:19,208
Omare, je mi to jedno.
Chceš mi způsobit infarkt?

299
00:22:19,416 --> 00:22:22,875
Úplně jste se zbláznili?
Kam sakra jdeš večer, aniž bys cokoliv řekl?

300
00:22:23,000 --> 00:22:26,333
Hned ti to vysvětlím, ale pojďme
ochlazuje se.

301
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Jdeme.

302
00:22:29,458 --> 00:22:31,125
V praxi naši rodiče,

303
00:22:31,208 --> 00:22:34,125
otec a matka se zlomili
můj sen být synem umění

304
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
protože nezpívají.

305
00:22:36,166 --> 00:22:39,208
Víš, co jsem objevil?
Náš pradědeček z matčiny strany,

306
00:22:39,291 --> 00:22:41,125
Generoso Amodio byl zpěvák.

307
00:22:41,250 --> 00:22:43,583
Naše babička z otcovy strany, Rosati Anna,

308
00:22:43,666 --> 00:22:47,500
v roce 1946 obsadil první místo v soutěži
zpívat v La Scale

309
00:22:47,583 --> 00:22:49,708
- porazit Callasovou.
- Co to s tím má společného?

310
00:22:49,791 --> 00:22:54,083
- [Omar] Babiččin strýc,
- Giovanni Fincatti, byl tenor.

311
00:22:54,166 --> 00:22:58,833
- Každé ráno vokalizoval...
- Omare, přestaň. Prosím, rozumím.

312
00:22:58,916 --> 00:23:00,125
Tak?

313
00:23:00,208 --> 00:23:02,708
Když mě necháš domluvit, vysvětlím ti to.

314
00:23:02,791 --> 00:23:05,208
Nejde o to, s kým tě nechám domluvit.
Mluvili jste tři hodiny!

315
00:23:05,291 --> 00:23:06,916
Stručně řečeno, jsem vnuk umění.

316
00:23:07,000 --> 00:23:10,125
Proto předurčen být
jsem slavný zpěvák,

317
00:23:10,208 --> 00:23:14,375
ale máma to nechce,
říká, že můžu zpívat jen doma.

318
00:23:14,625 --> 00:23:18,166
Nechce, abych se účastnil talentových show
ukaž, protože jestli mě nevezmou

319
00:23:18,250 --> 00:23:21,458
- Mám deprese a zabiju se.
- A ty nic neřekneš? Zdá se mi to divné.

320
00:23:21,541 --> 00:23:25,583
Neříkám nic, ale v noci
talentů na Rock Island ve čtvrtek

321
00:23:25,666 --> 00:23:28,291
Stejně jdu
protože jsem přestupník.

322
00:23:28,375 --> 00:23:31,458
Pak vyhrávám dobré věci
že jím tajně.

323
00:23:31,541 --> 00:23:33,291
No, gratuluji.

324
00:23:33,541 --> 00:23:36,791
Jděte do toho a dostaňte se
pro kurva mezi vámi, každopádně...

325
00:23:36,875 --> 00:23:38,000
co tím myslíš?

326
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
[Irene] Máma a táta
říkají ti spoustu keců.

327
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
- [Omar] Neříkají moc keců.
- Ale ano.

328
00:23:42,250 --> 00:23:44,833
- Ne, to není pravda.
- [Irene] Ano, ano, je to tak.

329
00:23:44,916 --> 00:23:48,833
Ale ano, ano. Pokud chcete vědět,
nešli na soutěž v salsa!

330
00:23:49,083 --> 00:23:51,791
Co tedy šli dělat?

331
00:24:02,041 --> 00:24:04,958
Jak dlouho si myslíte, že mohou žít
ještě máma a táta?

332
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
Nejstarší žena v Itálii
zemřela ve 112 letech.

333
00:24:07,916 --> 00:24:09,250
co s tím má společného?

334
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
Ne, reálně mnohem dříve
a ještě dlouho před tebou.

335
00:24:12,458 --> 00:24:14,833
V tom okamžiku
co myslíš, že se stane?

336
00:24:15,708 --> 00:24:19,791
- Stanu se sirotkem.
- Co to s tím má sakra společného? Ano.

337
00:24:19,875 --> 00:24:23,791
O to nejde.
Kdo se o vás postará?

338
00:24:25,250 --> 00:24:27,875
- Já?
- Ne, já!

339
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
Omar.

340
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
Ale to je tragédie.

341
00:24:36,666 --> 00:24:40,875
Nechci, my taky nemáme
stejný hudební vkus!

342
00:24:40,958 --> 00:24:44,041
- Kdyby to byl problém!
- Nebudu problémový celý život.

343
00:24:44,125 --> 00:24:46,875
Jinak mé sny o svatbě,
založit dům a rodinu,

344
00:24:46,958 --> 00:24:50,250
a stát se slavným zpěvákem
nemusí se nikdy uskutečnit.

345
00:24:51,958 --> 00:24:54,041
co můžeme dělat?

346
00:24:59,875 --> 00:25:04,666
- Mohl bys mě to naučit.
- Co dělat?

347
00:25:04,958 --> 00:25:08,041
Stát se dříve dospělým
že táta a máma

348
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
v nevyzpytatelném pořadí
přejít k lepšímu životu.

349
00:25:10,583 --> 00:25:12,541
To se nedá naučit
něco takového.

350
00:25:12,625 --> 00:25:13,625
Proč?

351
00:25:13,708 --> 00:25:18,666
Není to něco, co se naučíte v jednom
týden. Trvalo mi to 30 let.

352
00:25:19,458 --> 00:25:23,666
Takže jsme tady, abychom zůstali
spolu na celý život?

353
00:25:32,416 --> 00:25:36,208
Dospělý člověk se musí umět umýt
a oblékněte se.

354
00:25:36,291 --> 00:25:39,958
Vědět, jak nakupovat
chodit na místa sama. Dobře?

355
00:25:40,083 --> 00:25:43,791
Buďte nezávislí, jako já.
Ne.

356
00:25:43,875 --> 00:25:48,291
Irene, omlouvám se,
ale tento seznam je opravdu na hovno.

357
00:25:48,375 --> 00:25:51,541
- Řekni mi svůj.
- První bod.

358
00:25:51,625 --> 00:25:55,791
Dospělí se ožení a k tomu
Musím najít ideální ženu.

359
00:25:55,875 --> 00:25:58,625
Musí umět hrát na kytaru
moderní a klasické.

360
00:25:58,708 --> 00:26:01,666
Musí být tetovaná,
miluji rap a hip hop.

361
00:26:01,750 --> 00:26:04,291
- Perfektní, dobře.
- Druhý bod.

362
00:26:04,375 --> 00:26:07,541
Dospělí mají děti
a chci tři, perfektní číslo.

363
00:26:07,625 --> 00:26:11,750
Můžeš být dospělý
i bez dětí.

364
00:26:11,833 --> 00:26:14,166
[Irene] Ano, není to povinné.

365
00:26:14,250 --> 00:26:15,791
- Devátý.
- [Irene] Není.

366
00:26:15,875 --> 00:26:20,666
Děti je však třeba podporovat
a tím se dostáváme k hlavnímu bodu.

367
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
Pracujte tak, abyste byli autonomní.

368
00:26:23,958 --> 00:26:28,083
Práce, která vám umožní být
ekonomicky nezávislý.

369
00:26:28,166 --> 00:26:32,041
Plat, který vám dají v továrně
na tři hodiny si myslím, že je to málo.

370
00:26:32,125 --> 00:26:35,541
- Ne, to mi nestačí.
- Musíme získat skutečnou práci.

371
00:26:35,625 --> 00:26:38,750
Abyste to našli, musíte se uzdravit
svou osobní hygienu

372
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
být reprezentativní,
laskavý k ostatním.

373
00:26:41,666 --> 00:26:43,625
Jsem laskavý k ostatním.

374
00:26:43,708 --> 00:26:46,875
Ale jako povolání
Chci se stát slavným zpěvákem.

375
00:26:46,958 --> 00:26:50,375
Díky dosažené slávě
mít vlastní show

376
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
jménem <i>Omar a přátelé</i>. Ale pro
K tomu se musím zaregistrovat online

377
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
na konkurzech do talentových show
<i>Ano, můžete</i>.

378
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
Co musíte udělat online?

379
00:27:01,166 --> 00:27:05,625
Musím se přihlásit na konkurzy
talentové show <i>Ano, můžete.</i>

380
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
To je důvod, proč chceš mou pomoc?

381
00:27:07,958 --> 00:27:10,208
- [Omar] Samozřejmě.
- Ach!

382
00:27:11,583 --> 00:27:16,041
Ne, Omare. Teď to nepřehánějme.
Musíme být trochu konkrétní.

383
00:27:16,125 --> 00:27:20,291
Za týden tě to můžu naučit
prostě něco samostatného.

384
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Pro svou vysněnou práci
a vaše ideální dívka

385
00:27:24,041 --> 00:27:27,750
- dostanete se do řady jako všichni ostatní.
- Který řádek přesně?

386
00:27:28,041 --> 00:27:31,750
Umyješ si obličej,
vaše zuby, máte bidet.

387
00:27:32,458 --> 00:27:35,583
Ale pokud to chceš udělat jako první,
můžete si dát rychlou sprchu.

388
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
Dnes není sprchový den.

389
00:27:38,291 --> 00:27:41,958
Neexistuje nic jako sprchový den,
dělá se to v případě potřeby.

390
00:27:42,083 --> 00:27:45,333
- Kdy je to potřeba?
- Když smrdíš.

391
00:27:45,458 --> 00:27:49,500
Jak to mám vědět
smrdím dost?

392
00:27:49,666 --> 00:27:54,958
Vyberme si tričko,
košile, svetr.

393
00:27:55,083 --> 00:27:57,125
- Něco, co máš rád.
- Můžu si to obléknout?

394
00:27:57,208 --> 00:27:59,166
- Ne, je to špinavé. Vidíš, jak je to špinavé?
- Ach!

395
00:27:59,541 --> 00:28:04,791
Kalhoty si můžete ponechat a vyměnit
výše, takže jste jiný než včera.

396
00:28:05,916 --> 00:28:07,791
Protože musím být
jiný než včera?

397
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
- Tak se to dělá.
- Proč?

398
00:28:09,833 --> 00:28:14,416
Je to společenská konvence.
Pak si každé ráno usteleš postel.

399
00:28:15,666 --> 00:28:17,041
- Proč?
- Proč ano.

400
00:28:19,583 --> 00:28:24,791
- Irene, sníš také v noci?
- Um... Ano.

401
00:28:24,875 --> 00:28:27,833
- Tu a tam ano.
- O čem sníš?

402
00:28:29,208 --> 00:28:33,291
- No, to záleží. Proč?
- Včera v noci se mi zdálo o mé ideální ženě.

403
00:28:33,375 --> 00:28:36,083
- Penis je velmi tvrdý.
- Psst!

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,083
Pak jsem šel nahoru a dolů
rukama po dobu tří minut…

405
00:28:38,166 --> 00:28:40,791
Omare! Omare, přestaň!
Tyto věci se neříkají.

406
00:28:40,875 --> 00:28:44,083
- Proč?
- Ne před ostatními.

407
00:28:44,166 --> 00:28:48,333
- Oni to taky nedělají?
- Nevím, je mi to jedno.

408
00:28:48,416 --> 00:28:49,791
nevěřím.

409
00:28:49,875 --> 00:28:51,958
To jsou vlastně věci, které děláme všichni.

410
00:28:52,041 --> 00:28:55,083
Já občas taky.
Ať se baví, je mladý.

411
00:28:55,166 --> 00:28:58,208
Vidíte, dokonce i paní Zampelliová
souhlasí se mnou.

412
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
Můžete mi zaplatit, madam? Děkuju.

413
00:29:01,125 --> 00:29:04,958
Teď musíme jít.
Vezmu tě do práce a pak ti zavolám.

414
00:29:05,083 --> 00:29:08,041
Chtěl bych jít sám,
jako skutečný dospělý.

415
00:29:08,125 --> 00:29:09,583
Myslím, že to není dobrý nápad.

416
00:29:09,666 --> 00:29:12,583
Ale není to třetí bod na seznamu,
pohybovat sám?

417
00:29:12,666 --> 00:29:15,291
Mám řidičák,
Jsem vynikající řidič.

418
00:29:15,375 --> 00:29:18,125
Pokud nevěříš,
Umím jezdit na kole.

419
00:29:20,958 --> 00:29:23,875
[hraje "Piccolo Bassi" od Bassi Maestro]

420
00:29:23,958 --> 00:29:26,500
- Ahoj, lidi!
- [společně] Ahoj.

421
00:29:26,625 --> 00:29:29,291
[hraje "Piccolo Bassi" od Bassi Maestro]

422
00:29:38,750 --> 00:29:41,541
[muž] Omar.

423
00:29:44,958 --> 00:29:48,875
[neslyšitelný dialog]

424
00:30:25,375 --> 00:30:26,875
Kde jsi, co jsi udělal?

425
00:30:26,958 --> 00:30:29,791
[počítač] <i>Jsem na pohotovosti.</i>
<i>Není mi dobře.</i>

426
00:30:29,875 --> 00:30:33,208
Artrite, to musí být stres. Nebojte se.

427
00:30:33,291 --> 00:30:37,458
Jistě, to říkáte všichni.
Je mi jedno, co to je, jsem nemocný.

428
00:30:37,541 --> 00:30:42,041
- Chápu, že musím…
- Co se děje? problémy?

429
00:30:42,125 --> 00:30:46,458
Nic, můj bratr je zpět.
Má to tu věc se světly.

430
00:30:46,541 --> 00:30:50,541
- Každopádně…
- Dobrý večer. - Dobrý večer.

431
00:30:50,625 --> 00:30:53,375
- Brzy se uvidíme u hovoru.
- Irene…

432
00:30:53,458 --> 00:30:56,500
Nemůžu mluvit
s těmi z ministerstva.

433
00:30:56,583 --> 00:31:00,125
Ne, nemohu tento hovor uskutečnit
sám. Prosím.

434
00:31:00,208 --> 00:31:02,958
Chtějí vědět technické věci, které…
Ne.

435
00:31:03,041 --> 00:31:05,541
Nenechávej mě teď takhle,
prosím.

436
00:31:05,625 --> 00:31:08,958
Dobře, ale kdyby se mi něco stalo,
budeš mě mít na svědomí.

437
00:31:09,083 --> 00:31:12,291
Dobře, vezmu to do rizika.
Ahoj, uvidíme se brzy.

438
00:31:12,375 --> 00:31:16,083
Omare, nemůžeš takhle vypadat
zatímco pracuji.

439
00:31:16,166 --> 00:31:20,375
- Je vaše práce mluvit na obrazovku?
-Ne, ne…

440
00:31:20,458 --> 00:31:25,666
Ne, prodávám tuto věc do práce.

441
00:31:26,166 --> 00:31:31,291
Perocsk-Ita, 21. ledna
Viale Castro Pretorio 103

442
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
00161, Řím.

443
00:31:34,875 --> 00:31:39,541
- Co je perovskit?
- Tady to je.

444
00:31:39,625 --> 00:31:43,791
- Takže prodáváte kámen na práci?
- Ne, to není kámen.

445
00:31:43,875 --> 00:31:47,958
Je to budoucnost udržitelnosti.
Dobře, ale co ty víš…

446
00:31:48,041 --> 00:31:49,458
Musím pracovat, jít…

447
00:31:49,541 --> 00:31:52,250
- Dávám si svačinu.
- Jdi, dobře.

448
00:31:55,625 --> 00:31:59,333
- Pryč jsou Teddy Barrys.
- Vezmeme je později.

449
00:31:59,416 --> 00:32:02,791
potřebuji to,
Na svačinu jím vždy tři.

450
00:32:02,875 --> 00:32:04,541
co mám dělat?

451
00:32:04,625 --> 00:32:05,750
[počítačové kroužky]

452
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
Mají je tady dole v obchodě s potravinami?

453
00:32:07,666 --> 00:32:10,750
Ano, od pana Fulvia
patří mezi sušenky Raggi di Sole

454
00:32:10,833 --> 00:32:13,541
- a inkontinenční vložky.
- Úžasné.

455
00:32:13,625 --> 00:32:16,333
- Jdi, kup je a vrať se. Máte peníze?
- Ne.

456
00:32:16,416 --> 00:32:19,916
- Jsou ve skříni. Okamžitě se vrať.
- [Omar] Ano, uvidíme se později.

457
00:32:25,666 --> 00:32:27,791
Tady jsme.

458
00:32:39,291 --> 00:32:42,041
- Chceš krém?
- Ne, děkuji.

459
00:32:42,125 --> 00:32:46,458
- Dobré odpoledne, Sara Ravaglioli.
- Ahoj.

460
00:32:54,250 --> 00:32:59,375
[mluvčí] <i>Dnes řízky</i>
<i>krocan, pouze 2,90 eur.</i>

461
00:32:59,458 --> 00:33:01,625
Jaká špinavá hudba!

462
00:33:20,583 --> 00:33:22,125
- Ahoj.
- Ahoj.

463
00:33:22,208 --> 00:33:24,750
Jestli máš hlad, můžu
dám ti jednoho z mých Teddy Barrys.

464
00:33:24,833 --> 00:33:27,083
Díky, jsi hodný.

465
00:33:27,166 --> 00:33:31,875
Ale mám ráda sladké
moc dobrého nedělají.

466
00:33:31,958 --> 00:33:33,916
- Oh.
- Eh!

467
00:33:35,541 --> 00:33:39,333
[Artrit, počítač] <i>Ukradl jsem spoustu času</i>
<i>s určitými technickými detaily, ale bylo to důležité.</i>

468
00:33:39,416 --> 00:33:44,208
<i>Nechám prostor pro marketing
naší obchodní manažerce Irene.</i>

469
00:33:44,291 --> 00:33:46,500
[upozornění]

470
00:33:51,083 --> 00:33:57,875
Ano, ale ne…
Nechci ti zkazit překvapení.

471
00:33:57,958 --> 00:34:03,833
Asi bude nejlepší, když si to ujasníme
vše k prezentaci.

472
00:34:05,083 --> 00:34:06,666
Pokud se všichni shodneme.

473
00:34:06,750 --> 00:34:08,833
- [Artrit] <i>V jakém smyslu?</i>
- Sbohem.

474
00:34:08,916 --> 00:34:11,250
- [Artrit] <i>Ne, počkej.</i>
- Děkuji.

475
00:34:32,958 --> 00:34:37,458
Promiň, viděl jsi kluka
velký s červenou bundou…

476
00:34:37,541 --> 00:34:40,083
- Omare?
- Ano, jemu.

477
00:34:40,166 --> 00:34:41,416
Ano, prošel tudy.

478
00:34:41,500 --> 00:34:44,250
Řekl ti, že musí jít?
Říká to vždycky.

479
00:34:44,333 --> 00:34:47,791
Ne, nic neřekl.
Přešlo to, nevěděl jsem, kam to jde.

480
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
- Děkuji.
- Omlouvám se.

481
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Nenávist.

482
00:34:58,041 --> 00:34:59,500
[zvoní mobilní telefon]

483
00:35:06,125 --> 00:35:08,291
Připraveni?

484
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
[Omar píská]

485
00:35:15,041 --> 00:35:16,083
Prosím, tady.

486
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
<i>♪ Davide, viděli jsme Davida, ♪</i>

487
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
<i>♪ Kam šel? ♪</i>

488
00:35:19,500 --> 00:35:22,666
Omare, co to děláš, zpíváš?

489
00:35:22,750 --> 00:35:25,375
- Co jsi udělal?
- Nic, je to škrábanec.

490
00:35:25,458 --> 00:35:26,875
[Irene] Co se stalo?

491
00:35:26,958 --> 00:35:29,666
Obchod s potravinami Fulvio
bylo uzavřeno kvůli inventarizaci.

492
00:35:29,750 --> 00:35:33,375
Protože jsi nepřišel domů
jak jsem ti řekl?

493
00:35:33,458 --> 00:35:35,791
Hledal jsem Teddyho Barryse.
Co to sakra znamená?

494
00:35:35,875 --> 00:35:38,708
Slečno, buďte v klidu.

495
00:35:38,791 --> 00:35:40,791
Ne, neříkej mi, abych se uklidnil.

496
00:35:40,875 --> 00:35:44,125
Je tam můj bratr se zlomeným nosem
a chci vědět, co se stalo.

497
00:35:44,208 --> 00:35:49,708
Nos není zlomený, je to škrábanec.
Utrpěl krádež a napadení.

498
00:35:52,541 --> 00:35:54,541
Krádež a přepadení?
co to znamená?

499
00:35:54,625 --> 00:35:59,916
[policista] Posaďte se tam. Pojďme dokončit
podat hlášení a já vám vše řeknu.

500
00:36:05,750 --> 00:36:08,791
[policista] Omare, říkal jsi mi.
Zazpíval jsi mu tuhle píseň

501
00:36:08,875 --> 00:36:10,958
pak jste šli spolu
směrem k bankomatu.

502
00:36:11,041 --> 00:36:13,375
Ano, směrem k bankomatu.

503
00:36:14,458 --> 00:36:19,500
Pak mě donutil vybrat 100 eur,
maximální limit, který mohu vybrat.

504
00:36:19,583 --> 00:36:21,541
Co se stalo potom?

505
00:36:21,625 --> 00:36:25,250
[Omar] Nestačili mu, tak mě dostal
napadl. Strčil mě k zemi.

506
00:36:26,083 --> 00:36:29,750
- Teto Marilù, jsi v pořádku?
- Ano, co je?

507
00:36:29,833 --> 00:36:32,958
Zavolal jsem ti zpět
protože jsi mě zavolal.

508
00:36:33,083 --> 00:36:36,750
- Volal jsem?
- Eh, ten telefonát ti musel jít ven.

509
00:36:36,833 --> 00:36:41,458
Ach! Jak probíhaly analýzy?

510
00:36:41,541 --> 00:36:43,666
Takže tak.

511
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
co jsi tam dělal?
Večeřeli jste s dětmi?

512
00:36:47,708 --> 00:36:51,458
Ne, ještě ne. Irene a Omarovi
právě se vrátili.

513
00:36:51,541 --> 00:36:53,916
[jemně] Ne, ne!
Ne, co to sakra říkáš?

514
00:36:54,000 --> 00:36:56,583
- Odkud se vracíš, promiň?
- Připraveni?

515
00:36:56,666 --> 00:36:59,333
Předám tě Irene.

516
00:37:01,500 --> 00:37:05,250
<i>- Vezmu paletu ve stylu Pisan.</i>
- Mami.

517
00:37:05,333 --> 00:37:07,333
Co takové zkoušky znamenají?

518
00:37:07,416 --> 00:37:11,333
Nejsou ani dobré, ani špatné.
Promiň, ale kde jsi byl?

519
00:37:11,875 --> 00:37:14,875
Ne, ale... Nikde.

520
00:37:14,958 --> 00:37:18,708
Byli jsme v druhé místnosti,
teta je scestná.

521
00:37:18,791 --> 00:37:23,041
Dobře, zavolám ti zítra.
Teď musím objednat večeři.

522
00:37:23,375 --> 00:37:27,458
- [Irene] <i>Dobrou noc.</i>
- Dobrý den. Doporučuji, no. AHOJ.

523
00:37:27,791 --> 00:37:30,250
co jsi vzal?

524
00:37:32,250 --> 00:37:36,125
Irene, zítra se můžu vrátit do práce
nákup v obchodě s potravinami Fulvio?

525
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
- Ne.
- Jak? Kurz říkal…

526
00:37:38,416 --> 00:37:40,083
Zapomeňte na kurz.

527
00:37:40,166 --> 00:37:43,083
Neexistuje žádný kurz,
byla to blbost.

528
00:37:43,166 --> 00:37:47,541
- Ale řekl jsi, že to zvládnu...
- Ne, to nemůžeš udělat. Dobře?

529
00:37:47,625 --> 00:37:50,333
Čím dříve to pochopíte, tím lépe.

530
00:37:55,541 --> 00:37:58,791
- Nevím, co mě to dneska popadlo.
- [Ugo] <i>Ale co se stalo?</i>

531
00:37:59,625 --> 00:38:03,791
Choval jsem se k němu velmi špatně.
Chudinka, velmi špatné.

532
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
Ale přivádí mě to k šílenství,
Leze mi to na nervy.

533
00:38:09,416 --> 00:38:11,875
- Nevím.
- [Ugo] <i>Jaký nepořádek.</i>

534
00:38:11,958 --> 00:38:14,750
- Možná má matka pravdu.
- [Ugo] <i>To je?</i>

535
00:38:14,833 --> 00:38:19,166
Nikdy nebude autonomní,
potřebuje neustálou pomoc.

536
00:38:19,250 --> 00:38:23,125
Zdá se mi, že mu to nemůžeš dát
co už děláš.

537
00:38:23,208 --> 00:38:28,250
[Irene] <i>Dnes se mu mohlo něco stát</i>
<i>Špatně, byl jsem tak vyděšený.</i>

538
00:38:28,333 --> 00:38:32,541
omlouvám se. poslouchej,
Líbilo by se ti, kdybych přijel do Rimini?

539
00:38:34,208 --> 00:38:37,500
- Podám ti ruku.
- [Irene] <i>Lásko, opravdu bys přišla?</i>

540
00:38:37,583 --> 00:38:40,541
Samozřejmě teď hodně studuji
nemáme mnoho věcí na práci.

541
00:38:40,625 --> 00:38:43,166
Možná přinesu nějaké papíry
a pracovat odtud.

542
00:38:43,375 --> 00:38:47,291
- Promluvme si tedy o domě, je důležitý.
- [Irene] <i>Ano, možná.</i>

543
00:38:47,416 --> 00:38:52,208
Dnes byl Artrit naštvaný,
Nechal jsem to takhle na zavolání.

544
00:38:52,625 --> 00:38:55,041
[Ugo] <i>Neboj se,</i>
<i>vše je vyřešeno.</i>

545
00:38:55,166 --> 00:38:57,750
Chceš, abych ti něco řekl?
velmi vzrušující

546
00:38:57,833 --> 00:38:59,666
takže si možná trochu odpočineš?

547
00:38:59,750 --> 00:39:03,875
- Řekni mi to.
- [Ugo] <i>Pevná sazba na 1 %!</i>

548
00:39:06,541 --> 00:39:10,666
- Hloupý. Tak já vám jeden řeknu.
- <i>Řekni mi, řekni mi.</i>

549
00:39:10,750 --> 00:39:15,375
- 0,70 % bonus za první domov.
<i>- Můj bože, takhle mě necháš zemřít.</i>

550
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
[Irene] Děkuji, že jste přišli.

551
00:39:21,875 --> 00:39:25,041
[Irene] Nevím, trvalo mi to
celý život nechat tady,

552
00:39:25,125 --> 00:39:28,625
zdá se mi, že ano
se vrátil o 20 let zpět.

553
00:39:44,666 --> 00:39:45,666
Omare!

554
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Omare, musím tě vzít do práce.

555
00:40:13,500 --> 00:40:16,750
- Omare.
- Co tady děláš?

556
00:40:16,833 --> 00:40:20,125
- Odešel jsi, aniž bys mi něco řekl.
- Aniž bych ti něco řekl.

557
00:40:20,208 --> 00:40:22,583
- Spal jsi jako poleno.
- Ahoj.

558
00:40:22,666 --> 00:40:26,000
Tohle je Marco Pasini, příteli
a kolegyně v oddělení smetany.

559
00:40:26,083 --> 00:40:27,416
- Dobře.
- On je taky rapper.

560
00:40:27,500 --> 00:40:28,750
Ano.

561
00:40:28,833 --> 00:40:31,250
Ve svých dílech mluvím
provinční nouze

562
00:40:31,333 --> 00:40:34,875
- a moje neurodivergence.
- Skvělé.

563
00:40:34,958 --> 00:40:37,958
- Už jsi skončil? Můžeme jít domů?
- Mám kolo.

564
00:40:38,125 --> 00:40:40,416
Nakládáme do auta.
Potřebujete se svézt?

565
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Mám tu motorku.

566
00:40:42,583 --> 00:40:45,625
Pomůžu ti to načíst,
Podám ti ruku.

567
00:40:45,708 --> 00:40:50,916
Řekl jsi mi, že ten lupič
did he call you a "strong Mongoloid"?

568
00:40:51,041 --> 00:40:55,125
Co když myslel Mongoloid?
ritardato, non sono forte, ma lieve.

569
00:40:55,250 --> 00:40:58,041
Pak jsem autista.
Ale možná, aby mi to řekl

570
00:40:58,250 --> 00:41:01,791
„autista s postižením
mírný intelektuál“ bylo příliš.

571
00:41:02,416 --> 00:41:07,250
Tak jsem došel k závěru
že jsem nulita, invalida.

572
00:41:07,416 --> 00:41:08,458
Omare, co říkáš?

573
00:41:08,541 --> 00:41:11,666
[Omar] Řekl jsi
i vy, kteří to neumíte.

574
00:41:12,625 --> 00:41:17,333
Ale neposlouchej, co říkám.
Byl jsem naštvaný a zašel jsem příliš daleko.

575
00:41:17,416 --> 00:41:20,750
- Mluvím spoustu keců.
- Jediný důvod, proč jsem naživu

576
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
Je to kvůli mé lenosti.

577
00:41:23,041 --> 00:41:27,708
Jakýkoli pokus opustit tento svět
Je v tom něco únavného a bolestivého.

578
00:41:30,041 --> 00:41:33,083
Když jsem nebyl
přijat na konzervatoř

579
00:41:33,166 --> 00:41:36,166
Nemohl jsem to ani otevřít
láhev kyseliny muriatické

580
00:41:36,250 --> 00:41:40,916
zabít mě. Pak mě napadlo
opravdu: "Co to sakra dělám?"

581
00:42:22,250 --> 00:42:26,000
Ještě máš čas
udělat ten konkurz?

582
00:42:28,208 --> 00:42:30,333
Řekl bych, že ano.

583
00:42:31,791 --> 00:42:33,250
Pak to uděláme.

584
00:42:33,333 --> 00:42:35,708
- Opravdu?
- Ano, máme.

585
00:42:35,875 --> 00:42:39,875
- Pojďme všechno rozbít!
- Shall we break everything?

586
00:42:39,958 --> 00:42:43,208
Stačí říct
že se hodně bavíme.

587
00:42:43,291 --> 00:42:46,458
Potřebujeme fotoknihu,
videorozhovor

588
00:42:46,541 --> 00:42:49,583
- a musím nahrát písničku.
- Zabij, jsi připravený.

589
00:42:49,666 --> 00:42:51,291
Ptali se mě e-mailem.

590
00:42:51,375 --> 00:42:53,166
- [Irene] Akce.
- Jsem Omar Nanni,

591
00:42:53,250 --> 00:42:55,750
ho 39 anni, 11 mesi e sei giorni.

592
00:42:55,833 --> 00:42:59,583
Jsem syn Piery Amodio,
in turn daughter of Generoso Amodio

593
00:42:59,666 --> 00:43:02,875
- a Antonietta Coppola zase…
- Počkejte.

594
00:43:02,958 --> 00:43:06,416
Pokud mu uděláme celý strom
genealogický, pojďme udělat noc.

595
00:43:06,500 --> 00:43:08,083
- Ano.
-Vrátí se ti to!

596
00:43:08,250 --> 00:43:11,583
Lepší, když to udělám já
Já se ptám a ty odpovídáš.

597
00:43:11,833 --> 00:43:16,083
Ptám se vás, proč se chcete zúčastnit
na konkurzu na <i>Ano, můžete</i>.

598
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
Rapping je moje vášeň.

599
00:43:18,291 --> 00:43:20,416
Chci být gangsta rapper
autistický.

600
00:43:20,500 --> 00:43:21,583
[Irene] Počkej... Přestaň.

601
00:43:21,916 --> 00:43:24,125
Zbavil bych se téhle "gangsta" věci.

602
00:43:24,458 --> 00:43:27,208
Myslím, že to předpokládá
spáchali jste zločiny

603
00:43:27,291 --> 00:43:30,708
což jsi určitě neudělal.
Řekl bych jen "rapper".

604
00:43:30,833 --> 00:43:33,666
Ale takový jsem já,
autistický gangsta rapper.

605
00:43:33,916 --> 00:43:36,791
Ne, pojďme tuto věc odstranit
z gangsta.

606
00:43:36,875 --> 00:43:42,416
- Pojďme... Autistický rapper.
- Dobře, jen autistický rapper.

607
00:43:42,500 --> 00:43:44,875
Možná vysvětlit
trochu o tom, co je autismus.

608
00:43:45,625 --> 00:43:49,250
Zjistil jsem, že jsem
trpí autismem v roce 2005.

609
00:43:49,333 --> 00:43:53,250
I když mi bylo řečeno, že ne
Vždycky jsem trpěl, narodil jsem se s tím.

610
00:43:53,333 --> 00:43:56,708
To se nedá říct
že tím trpím nebo jsem tím ovlivněn.

611
00:43:56,791 --> 00:43:59,958
Není to nemoc,
ale jiný stav mysli.

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,291
myslel jsem si
že ke mně přišel autismus

613
00:44:02,375 --> 00:44:04,541
od těch chlapů
porazili mě.

614
00:44:04,625 --> 00:44:07,250
Ve skutečnosti se autisté rodí
a vy se nestanete.

615
00:44:07,333 --> 00:44:10,708
Říká se, že autisté
chtějí být sami

616
00:44:10,875 --> 00:44:14,375
a necítím k nim náklonnost
jiných, ale není tomu tak.

617
00:44:14,625 --> 00:44:18,750
Jsme rádi ve společnosti
jako ostatní. Vlastně víc než ostatní.

618
00:44:18,958 --> 00:44:22,041
Samozřejmě, někdy dáváme přednost
zůstat na svém

619
00:44:22,125 --> 00:44:24,708
dělat to, co nás baví,
jak rapovat.

620
00:44:24,833 --> 00:44:28,333
Mám rád rap, protože slova
jsou rychlejší než myšlenky.

621
00:44:28,833 --> 00:44:29,833
Existuje.

622
00:44:31,250 --> 00:44:35,125
[Omar] <i>Někdy autisté</i>
<i>Jsou nemotorní. Já.</i>

623
00:44:35,208 --> 00:44:39,416
<i>Bojují
podívat se do očí. Já ne.</i>

624
00:44:39,500 --> 00:44:42,750
<i>Mohou reptat
nebo pohněte rukama nebo nohama.</i>

625
00:44:42,833 --> 00:44:45,625
<i>Já, když jsem naštvaná
nebo nadšený.</i>

626
00:44:45,708 --> 00:44:48,083
<i>Stručně řečeno,
autisté jsou každý jiný</i>

627
00:44:48,166 --> 00:44:52,125
<i>Takže některé z těchto bodů
mohou jít do pekla.</i>

628
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
<i>Ale která země, to by mě zajímalo?</i>

629
00:44:54,750 --> 00:44:58,208
<i>Dávám přednost Senigallii, zlato
obec v provincii Ancona</i>

630
00:44:58,291 --> 00:45:02,791
<i>kde se narodil Fabrizio Tarducci,
aka Fabri Fibra.</i>

631
00:45:04,958 --> 00:45:08,708
<i>Někdy bych rád viděl
jaký bych byl jako neautista.</i>

632
00:45:09,333 --> 00:45:14,125
<i>Prožívání člověka
běžné, od narození do smrti.</i>

633
00:45:14,208 --> 00:45:17,750
<i>Podívejte se, jak bych se zachoval
a co bych udělal.</i>

634
00:45:25,416 --> 00:45:29,083
<i>Ale tohle
je to něco, čeho nelze dosáhnout.</i>

635
00:45:34,333 --> 00:45:37,125
<i>Pak se snažím
hledám svou ideální ženu</i>

636
00:45:37,208 --> 00:45:40,250
<i>se kterým jednoho dne
Doufám, že budu moci mít děti.</i>

637
00:45:40,333 --> 00:45:44,916
<i>Co kdyby byli autisté? To ne
má něco proti autistům</i>

638
00:45:45,000 --> 00:45:47,500
<i>Ale já se bojím
že na to nemám.</i>

639
00:45:47,958 --> 00:45:51,250
<i>Kdo ví, jestli někdy taky
cítí se takto neautisté?</i>

640
00:45:51,625 --> 00:45:55,250
[Marco] <i>♪ Tento kretén</i>
<i>Městský debil ♪</i>

641
00:45:56,125 --> 00:46:00,708
<i>♪ Pořád stejný debil
Obvyklý městský debil! ♪</i>

642
00:46:00,791 --> 00:46:04,750
<i>♪ Proč ten kretén
Vždy stejný starý městský debil ♪</i>

643
00:46:04,833 --> 00:46:07,583
- Ahoj, já jsem Ugo.
- Irenin přítel.

644
00:46:07,666 --> 00:46:09,250
- Ano.
- Rád tě poznávám, Ludovico.

645
00:46:09,333 --> 00:46:12,791
- Mně ne!
- Ugo, have you grown a moustache?

646
00:46:12,875 --> 00:46:15,708
- Není mi dobře?
- Zase ten knír?

647
00:46:15,791 --> 00:46:17,125
- Ano, Irene.
- Cože?

648
00:46:17,208 --> 00:46:20,541
Vždycky ho obtěžovali,
něco od našeho otce, když jsme byli malí.

649
00:46:20,625 --> 00:46:24,166
- Ne, kníry se mi hnusí!
- Zakryjte je rukou, prosím.

650
00:46:24,250 --> 00:46:25,875
- Opravdu?
- Zakryjte je rukou.

651
00:46:25,958 --> 00:46:28,833
[Marco] Jako v bollywoodských filmech.
Všichni padouši mají kníry.

652
00:46:29,041 --> 00:46:31,666
- Sakra, chceš, abychom si dali sakra?
- Perfektní.

653
00:46:31,750 --> 00:46:34,416
[přednášející] <i>Zavoláme dalšímu</i>
<i>talent večera.</i>

654
00:46:34,500 --> 00:46:35,541
Promiň, lásko!

655
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
<i>He works at the bakery, his name is Paolo.</i>

656
00:46:39,000 --> 00:46:42,166
<i>Tady to je.
Pojď, Paolo. Potlesk.</i>

657
00:46:42,500 --> 00:46:45,875
<i>To musíš vědět, Paolo
je to velmi dobrý trumpetista</i>

658
00:46:45,958 --> 00:46:50,041
<i>ale dnes večer nás to potěší
s nástrojem jeho vlastního vynálezu.</i>

659
00:46:50,125 --> 00:46:52,208
<i>Timbuto!</i>

660
00:46:53,750 --> 00:46:57,041
Dobře! Jak se máš, bavíš se?

661
00:46:57,125 --> 00:47:00,666
smrtelná nuda,
amatérská noc je směšná!

662
00:47:00,750 --> 00:47:04,125
Obvykle přicházíme poslouchat Omara,
ale dnes se mu nechce zpívat.

663
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
Proč nechceš zpívat?

664
00:47:05,791 --> 00:47:08,208
[Mark] Viděl jsi
že existuje Sara Ravaglioli.

665
00:47:08,291 --> 00:47:10,875
- [Irene] Kdo to je?
- Ten, který se mu líbí.

666
00:47:10,958 --> 00:47:13,541
[Ludovico] Pak pokud dovolíte,
Je to vlastně pěkná kočička.

667
00:47:13,625 --> 00:47:14,875
Kde?

668
00:47:14,958 --> 00:47:17,125
je to tam.

669
00:47:17,208 --> 00:47:19,708
- [Irene] Ah, ale to je výrobce zmrzliny.
- Ano.

670
00:47:19,791 --> 00:47:23,625
Roztomilý.
Pozvěte ji ke stolu, sem s námi.

671
00:47:23,708 --> 00:47:25,541
- Ano, pojď.
- Pojď, je ten správný čas.

672
00:47:25,625 --> 00:47:28,583
Ne, ostatní ne!

673
00:47:28,666 --> 00:47:32,500
Madonno, proč reaguješ tak špatně?
Pokud se necítíte dobře, jděte domů.

674
00:47:32,583 --> 00:47:36,250
- Mám také právo odejít.
- Tak mlč. Poslouchat.

675
00:47:36,333 --> 00:47:41,583
Teď tam jdete a díváte se na to jako
lev se podívá na gazelu a... Argh!

676
00:47:41,666 --> 00:47:44,416
Ne "argh"! Omare, nemůžeš
zkus to teď takhle.

677
00:47:44,500 --> 00:47:45,875
- Ne?
- Tak to nefunguje, ne.

678
00:47:45,958 --> 00:47:49,375
Vždycky jsem věděl, že když ne tam
zkuste to hned, je to neslušné.

679
00:47:49,458 --> 00:47:52,666
Bylo by to vlastně obtěžování.
Omare, poslouchej mě.

680
00:47:52,750 --> 00:47:55,333
To je velmi užitečné
lekce pro kurz.

681
00:47:55,500 --> 00:47:57,916
- Jaký kurz?
- [Omar] Dobře.

682
00:47:58,125 --> 00:48:00,750
- [Irene] Usměj se.
- [Ludovico] Méně.

683
00:48:00,833 --> 00:48:03,500
Jdi za ní, zeptej se, jak se má,
zdvořilý.

684
00:48:03,625 --> 00:48:07,208
Možná si dát ruce do kapes
že když jste nervózní, příliš gestikulujete.

685
00:48:07,416 --> 00:48:08,875
Není to jako opice

686
00:48:08,958 --> 00:48:11,708
že mu řekneš všechno, co musí udělat,
jako by byl dítě, eh!

687
00:48:12,625 --> 00:48:15,333
Dobře, správně. Máte pravdu.

688
00:48:16,166 --> 00:48:17,791
Buď sám sebou.

689
00:48:23,958 --> 00:48:28,500
- Jdi. Roztrhejte ji na kusy!
- Ne!

690
00:48:28,666 --> 00:48:30,500
[Tancredi] Nechci vidět tuto scénu.

691
00:48:30,583 --> 00:48:33,375
[Ludovico] Předstírejte, že se nic nestalo.

692
00:48:36,041 --> 00:48:39,250
[neslyšitelné hlasy]

693
00:48:48,958 --> 00:48:52,666
[Jimmy] <i>To je vtip,</i>
<i>běhá vám mráz po zádech!</i>

694
00:48:52,750 --> 00:48:57,500
<i>- Dobře, alespoň jsi to zkusil.</i>
- Letadlo, pak trajekt.

695
00:48:57,583 --> 00:48:59,333
Ananasový džus.

696
00:48:59,416 --> 00:49:04,083
Nejprve jsme jeli na Korfu
pak jsme se přestěhovali do Iosu.

697
00:49:04,166 --> 00:49:08,791
Greece is overrated.
Navíc jíme špatně.

698
00:49:08,875 --> 00:49:12,958
- Byl jsi tam?
- Ne, každý to ví.

699
00:49:13,041 --> 00:49:16,333
<i>Nikdo nezná dobrého,
pěkné?</i>

700
00:49:16,416 --> 00:49:20,333
Irene, proč mi to neřekneš
tvůj vtip o kovech?

701
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Ale představte si.

702
00:49:21,541 --> 00:49:24,083
- Co je to za vtip?
- Nic.

703
00:49:24,166 --> 00:49:26,291
Je to skvělý vtip

704
00:49:26,375 --> 00:49:30,083
že řekl, když chtěl udělat
komik po celém světě.

705
00:49:30,166 --> 00:49:32,833
Ano, nyní po celém světě!
Nepřehánějme.

706
00:49:32,916 --> 00:49:35,958
- Jimmy, tady!
- Omare, ne.

707
00:49:36,041 --> 00:49:37,416
Tohle je moje sestra, Irene Nanni.

708
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
[Jimmy] <i>Máme uměleckou sestru!</i>

709
00:49:39,458 --> 00:49:42,875
<i>Sestra
našeho oblíbeného gangsta rappera.</i>

710
00:49:42,958 --> 00:49:45,750
Ahoj Nanni,
Jaký vtip nám chceš říct?

711
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
[syčení]

712
00:49:57,875 --> 00:49:59,500
<i>Omlouvám se, nevzpomínám si.</i>

713
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
- [Jimmy] <i>Huh?</i>
- [Irene] <i>Nepamatuji si ji.</i>

714
00:50:02,916 --> 00:50:06,458
[Jimmy] <i>Sestra našeho gangsty</i>
<i>rapper je trochu rezavý.</i>

715
00:50:06,541 --> 00:50:10,333
<i>Chuchu, pusťte nějakou hudbu.
Jdu kouřit.</i>

716
00:50:10,416 --> 00:50:12,583
[v oběhu
"Piccolo Bassi" od Bassi Maestro]

717
00:50:12,958 --> 00:50:14,666
[Ludovico] Říkal jsi mi... jak se jmenuješ?

718
00:50:14,750 --> 00:50:16,416
- Já? Angelika.
- [Ludovico] Angelica.

719
00:50:16,750 --> 00:50:18,958
-Ne, ale tohle…
- "Malý Bassi".

720
00:50:19,041 --> 00:50:20,750
Příliš krásné!

721
00:50:26,166 --> 00:50:28,416
- Jdu tančit.
- Tady jsi.

722
00:50:33,291 --> 00:50:36,083
[pokračovat
"Piccolo Bassi" od Bassi Maestro]

723
00:51:06,791 --> 00:51:09,250
[Ugo] Love, I don't want to be heavy-handed

724
00:51:09,333 --> 00:51:13,208
ale byl jsem tam celý večer
s rukou před ústy.

725
00:51:13,291 --> 00:51:16,958
- Dobře, ne všechno.
- To myslíš vážně?

726
00:51:17,083 --> 00:51:23,083
Pak není divné, že všechny ty
Byly v klubu autistické děti?

727
00:51:24,416 --> 00:51:27,208
Proč?
Je součástí kolektivních aktivit

728
00:51:27,291 --> 00:51:28,750
centra, které navštěvují.

729
00:51:29,000 --> 00:51:35,166
Nevadí, jsou roztomilí.
Ale… zdálo se to trochu…

730
00:51:36,375 --> 00:51:41,500
- Nakonec byl návrh v pořádku.
- Co to znamená?

731
00:51:41,833 --> 00:51:45,375
- Doručil jsem návrh agentuře.
- Oh.

732
00:51:46,500 --> 00:51:50,958
Pochopil jsem, že to nepřijali
pokud to nebylo vázáno na hypotéku.

733
00:51:51,083 --> 00:51:55,041
Já vím, ale pak mě to napadlo.
Rozhodl jsem se to dodat bez.

734
00:51:55,166 --> 00:51:58,208
Nakonec máte dobrou smlouvu,
Vydělávám dobře.

735
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Protože by neměli
dát nám hypotéku?

736
00:52:01,458 --> 00:52:04,416
Rozumím, ale navrhněte
a nic neříkáš?

737
00:52:04,500 --> 00:52:08,083
Říkám ti to teď. Měli jsme
rozhodli společně, dům se nám líbil.

738
00:52:08,166 --> 00:52:12,458
Ano, zdálo se mi to osamělé
něco dělat společně, později.

739
00:52:12,541 --> 00:52:15,458
Když? Musíme si pospíšit,
pokud stará žena zemře,

740
00:52:15,541 --> 00:52:19,458
- cena domu hodně stoupá.
- Takže ano, promiň.

741
00:52:20,875 --> 00:52:24,291
- Tak to jsou ti divní?
- Musíme o těchto věcech přemýšlet.

742
00:52:24,375 --> 00:52:28,666
- [Irene] Já vím, ale možná...
- Možná?

743
00:52:31,500 --> 00:52:34,625
- Možná nejen tyhle věci.
- Jako?

744
00:52:38,083 --> 00:52:44,333
Nevím, můžeme zkusit být
trochu živější a zábavnější.

745
00:52:44,791 --> 00:52:46,541
Teď už rozumím.

746
00:52:46,625 --> 00:52:48,791
Jde o to
že jsi chtěl být komikem

747
00:52:48,875 --> 00:52:50,791
z nichž mimo jiné
nikdy jsi mi nic neřekl.

748
00:52:50,875 --> 00:52:52,125
Ale ne, co to s tím má společného?

749
00:52:55,416 --> 00:52:57,291
Viděl jsi dnes večer Omara? Bylo to…

750
00:52:58,208 --> 00:53:03,916
Tančil, zpíval, bylo mu to jedno
zatracená věc. Byl šťastný.

751
00:53:04,833 --> 00:53:06,500
Protože si není vědom.

752
00:53:09,958 --> 00:53:12,625
Takže v životě jsme si vědomi
nebo jsme šťastní.

753
00:53:12,708 --> 00:53:16,916
Eh... Dobře, nechme toho být.

754
00:53:18,791 --> 00:53:22,583
Můj bratr je však mnohem víc
vědom toho, co si myslíte.

755
00:53:24,416 --> 00:53:25,416
[Ugo] Dobře.

756
00:53:28,958 --> 00:53:33,625
[Omar] „Ahoj, Saro Ravaglioli, jak se máš?
jsem v pohodě

757
00:53:33,708 --> 00:53:37,791
zvlášť když jsem prošel
jednu hodinu a 47 minut s vámi.

758
00:53:37,875 --> 00:53:41,208
Od té doby, co máme
dokonce stejný hudební vkus

759
00:53:41,291 --> 00:53:45,250
Rád bych vás pozval do vany
Vincenzo Nives, číslo 66.

760
00:53:45,333 --> 00:53:48,708
Moje rodina tam byla mnoho let
letní deštník.

761
00:53:48,791 --> 00:53:52,375
Obědváme v baru podniku
která je otevřena v neděli

762
00:53:52,458 --> 00:53:55,666
a trávíme odpoledne
chodit držet se za ruce.

763
00:53:55,750 --> 00:53:59,375
Pak jdeme do restaurace
poblíž na večeři

764
00:53:59,458 --> 00:54:04,083
a pak jdou všichni domů.
Co si myslíte o tomto programu?

765
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Dejte mi vědět."

766
00:54:09,208 --> 00:54:12,333
- Podle mého názoru je to trochu moc.
- Příliš mnoho na co?

767
00:54:12,416 --> 00:54:17,250
Je to trochu moc dlouhé
jako první zprávu.

768
00:54:18,750 --> 00:54:22,666
Co ti napsal Ugo?
jako první zpráva?

769
00:54:24,666 --> 00:54:29,750
On... mě pozval, abych to viděl
zápas v Salernitaně.

770
00:54:36,166 --> 00:54:40,083
- Víš co? Odešlete zprávu.
- Mohu?

771
00:54:40,166 --> 00:54:42,291
Ano, můžete.

772
00:54:46,375 --> 00:54:48,833
[Ugo chrápe]

773
00:54:52,250 --> 00:54:57,083
Pamatoval jsem si jen tyto stěny
byly tak jemné.

774
00:54:57,500 --> 00:55:00,083
Vždycky jsem to všechno slyšel.

775
00:55:01,208 --> 00:55:05,125
- Co všechno?
- Slyšel jsem, že mluvíš po telefonu

776
00:55:05,208 --> 00:55:08,875
smějte se s přáteli, poslouchejte
špatná hudba, mazlení

777
00:55:08,958 --> 00:55:11,375
- a milovat se.
- Omare, jak nechutné!

778
00:55:11,458 --> 00:55:16,416
Udělal jsi mnoho věcí a já žádnou.
Jsem tvůj velký bratr, že?

779
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Ano.

780
00:55:17,583 --> 00:55:20,125
Přesto jsem vždy
cítil se méněcenný.

781
00:55:24,125 --> 00:55:25,125
Omar…

782
00:55:25,250 --> 00:55:27,000
[upozornění]

783
00:55:27,958 --> 00:55:32,208
kdo to je?
To je Sara Ravaglioliová, odpověděla!

784
00:55:32,291 --> 00:55:33,625
Dobře.

785
00:55:33,916 --> 00:55:39,083
"Děkuji, jsem velmi zaneprázdněn,
ale brzy se uvidíme."

786
00:55:39,166 --> 00:55:42,666
- Řekl, že se brzy uvidíme.
- Ano, ale…

787
00:55:44,416 --> 00:55:48,458
Omare, to je pěkný způsob, jak to vyjádřit
kdo s tebou nechce chodit.

788
00:55:48,875 --> 00:55:49,875
Říká se to takhle.

789
00:55:59,458 --> 00:56:03,708
- Taky jsem ti záviděl.
- Proč?

790
00:56:05,625 --> 00:56:07,208
Protože…

791
00:56:08,916 --> 00:56:10,958
Nevím, ať jsem se snažil sebevíc

792
00:56:11,958 --> 00:56:15,333
nakonec jsi to byl ty
kterému věnovali veškerou svou pozornost.

793
00:56:15,416 --> 00:56:18,750
Vždy jsi měl pozornost
zaměřené na vás.

794
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
Máma a táta
nikdy na mě neměli čas.

795
00:56:23,958 --> 00:56:28,916
Byl jsem ten bez problémů
a nakonec mi to prošlo, takže...

796
00:56:30,166 --> 00:56:31,958
I pro mě to bylo těžké.

797
00:56:33,500 --> 00:56:37,125
Takže kvůli nim nejsi
stát se slavným komikem?

798
00:56:37,333 --> 00:56:38,333
Ne.

799
00:56:39,416 --> 00:56:44,250
Ne, to se stalo
protože jsem nebyl dost dobrý.

800
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
Mám sadu
dveří v průčelí, takže…

801
00:56:48,291 --> 00:56:51,750
V určité chvíli jsem to pochopil,
Počítal jsem to.

802
00:56:51,833 --> 00:56:55,250
Teď je to můj život,
to je v pohodě.

803
00:56:58,791 --> 00:57:01,833
Pokud tedy Sara Ravaglioli
on tě nechce

804
00:57:01,916 --> 00:57:05,833
nebo neprojdu konkurzem,
vědět, že je to normální.

805
00:57:05,916 --> 00:57:11,500
Když se stanete dospělým, musíte to udělat
vypořádat se s myšlenkou, že můžete selhat.

806
00:57:11,583 --> 00:57:13,875
Rozuměl jsi?

807
00:57:17,958 --> 00:57:20,791
Pokud mě nevezmou,
Je to tragédie, neštěstí.

808
00:57:21,208 --> 00:57:24,291
- Zabiju se.
- Ne, nezabiješ se.

809
00:57:25,875 --> 00:57:29,666
Ale když se mi to tentokrát nepodaří,
Zkusím to znovu a znovu

810
00:57:29,750 --> 00:57:33,541
na dalších sto let
dokud nepřijde můj čas.

811
00:57:33,625 --> 00:57:37,708
- Dobře?
- Správně.

812
00:57:41,583 --> 00:57:44,666
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Láska.

813
00:57:45,750 --> 00:57:47,791
- Oh, mnohem lepší.
- Mmm!

814
00:57:48,041 --> 00:57:50,583
Zkrátka. podle mého názoru
s knírem jsi vypadal lépe.

815
00:57:50,666 --> 00:57:54,541
-Ve skutečnosti, proto je přináším...
- Dělám si srandu.

816
00:57:54,625 --> 00:57:57,958
Jakmile jsem se probudil, můj penis byl tvrdý,
velmi těžké.

817
00:57:58,041 --> 00:58:00,875
- Tak jsem masturboval.
- Ano?

818
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
Uklidněte se, dnes je odpočinkový den.

819
00:58:03,083 --> 00:58:04,625
[zvoní mobilní telefon]

820
00:58:07,333 --> 00:58:10,583
- Chceme něco říct tvému bratrovi?
- Co mu mám říct?

821
00:58:10,666 --> 00:58:13,208
Je to trapné.
co je to za sebevědomí?

822
00:58:13,291 --> 00:58:15,291
Proč trapné?
Ty to neděláš?

823
00:58:15,375 --> 00:58:16,583
Ano, ale neříkám to.

824
00:58:16,666 --> 00:58:18,666
- [Irene] Dělá to a říká to.
- To není dobré.

825
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Nestydí se.

826
00:58:19,958 --> 00:58:23,958
- Ve skutečnosti mu to závidím.
- Irene, je všechno v pořádku?

827
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
- Ugo, ano.
- Irene.

828
00:58:26,250 --> 00:58:30,166
To si uvědomuješ nejvíc
z věcí, které děláme

829
00:58:30,250 --> 00:58:33,958
jsou podmíněny strachem
co máme o úsudku druhých?

830
00:58:34,083 --> 00:58:35,250
- Co to znamená?
- Irene.

831
00:58:35,333 --> 00:58:37,791
- Zampelli je svobodnější než ty.
- Ale kdo to je?

832
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
- Ugo.
- Stará žena, která pracuje v obchodě s potravinami...

833
00:58:39,791 --> 00:58:41,791
- Přišel o brzdící brzdy.
- Ale co to znamená...

834
00:58:41,875 --> 00:58:43,166
- Irene!
- [spolu] Co to je?

835
00:58:43,250 --> 00:58:46,416
Byla to Gisella
z produkce <i>Ano, můžete</i>.

836
00:58:46,500 --> 00:58:50,333
- Bože, co to řekl?
- Jsem očekáván 17. ledna v 9:00

837
00:58:50,416 --> 00:58:54,708
v televizních studiích Clementi
na Via Cesare Boldrini 4, Bologna.

838
00:58:54,791 --> 00:58:59,625
- Podrobnosti budou následovat e-mailem.
- Vzali tě na konkurz!

839
00:58:59,708 --> 00:59:01,458
Jaký test?

840
00:59:01,541 --> 00:59:02,750
[slavnostní výkřiky]

841
00:59:08,291 --> 00:59:10,166
- Tady, drahá.
- Děkuji.

842
00:59:10,250 --> 00:59:12,416
Prosím, neutíkej.

843
00:59:12,500 --> 00:59:16,291
Tobě taky, Omare.
Prosím, buď hodný.

844
00:59:16,375 --> 00:59:20,208
Věřím ti, víš to?
Nedělej mi starosti.

845
00:59:20,291 --> 00:59:23,541
- Kluci, je tu strašná zima!
- Dokud se znovu nepotkáme.

846
00:59:23,625 --> 00:59:27,250
Dobře, mami. jsem šťastná.

847
00:59:28,333 --> 00:59:33,291
Jsem velmi šťastný. Ano, jsme v pořádku.

848
00:59:34,625 --> 00:59:38,208
Dobře, promluvím si později. Dobře, ahoj.

849
00:59:39,958 --> 00:59:43,250
- V té době? co říká?
- Mami, všechno je v pořádku.

850
00:59:43,333 --> 00:59:47,166
Zdá se, že je v pořádku
že je to jen divertikulitida.

851
00:59:47,250 --> 00:59:48,791
- Dobře.
- Je to vyřešeno.

852
00:59:48,875 --> 00:59:49,916
Kdy se vrátí?

853
00:59:50,458 --> 00:59:52,208
- Dnes večer.
- Perfektní.

854
00:59:52,458 --> 00:59:54,958
Jen dost času na to
tyhle kecy s tvým bratrem.

855
00:59:55,208 --> 00:59:56,208
Promiňte?

856
00:59:59,041 --> 01:00:02,291
Pokud to tvoje matka nechce
že tvůj bratr dělá určité věci

857
01:00:02,375 --> 01:00:04,791
musí existovat důvod.
Co když je Omar nemocný?

858
01:00:04,875 --> 01:00:08,833
Musíš se vrátit do Říma,
máte své věci, svou práci.

859
01:00:08,916 --> 01:00:11,083
Potom horký brambor
předat svým rodičům.

860
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
Na které straně jsi?

861
01:00:13,375 --> 01:00:15,958
co s tím má společného?
Je to jen to, co si myslím.

862
01:00:16,083 --> 01:00:20,625
Vracím se do Říma, možná jsem neměl
přijít. Počkám na tebe doma.

863
01:00:20,708 --> 01:00:24,416
- Nevím, jestli půjdu domů.
- Teď to nepřeháněj, jsi nervózní.

864
01:00:24,500 --> 01:00:29,875
Nejsem nervózní. mám vztek,
frustrovaný a dokonce i trochu zmatený.

865
01:00:29,958 --> 01:00:32,291
My jen
učinil nabídku na dům.

866
01:00:32,375 --> 01:00:34,416
Dokázali jste to!

867
01:00:34,500 --> 01:00:38,625
Je to pravda, protože jsme to chtěli udělat
dlouho. Chceme se usadit?

868
01:00:39,458 --> 01:00:43,708
Ne, nechci se usadit.
Chci být šťastný!

869
01:00:48,333 --> 01:00:51,458
Pokud návrh stáhneme,
hrozí pokuta 5000 eur.

870
01:00:51,541 --> 01:00:53,291
Posloucháš mě, když mluvím?

871
01:00:53,500 --> 01:00:58,166
Rozumíš tomu, co říkám?
Co to se mnou sakra mluvíš o penaltě!

872
01:01:00,541 --> 01:01:02,875
musím jít.

873
01:01:04,083 --> 01:01:06,541
AHOJ.

874
01:01:13,291 --> 01:01:15,958
[neslyšitelné hlasy]

875
01:01:24,916 --> 01:01:29,875
- Necítím se klidný!
- Proč musíš pořád kritizovat?

876
01:01:29,958 --> 01:01:33,041
Dost, ne.
Buď hodný na tuhle tlapu!

877
01:01:33,125 --> 01:01:36,250
můžu něco říct? Průvodce
od Omara mě uklidňuje.

878
01:01:36,333 --> 01:01:37,375
Děkuju.

879
01:01:37,458 --> 01:01:40,500
- Autistický řidič!
- Velmi laskavý.

880
01:01:40,583 --> 01:01:45,500
- Nejdřív jsme to jezdili na kole.
- Ano, ale limit jízdy je 30 km za hodinu.

881
01:01:45,583 --> 01:01:48,500
dobře,
ale taky jsme to nejdřív dělali pěšky

882
01:01:48,583 --> 01:01:52,875
- plazit se po zemi, mrtvý!
- Ano, rozumím.

883
01:01:52,958 --> 01:01:57,875
Ale pokud paní není na
chodníky, nesmím projít.

884
01:01:57,958 --> 01:02:02,166
Ale jakmile se uvolní místo
nutné projít, můžete jít.

885
01:02:02,250 --> 01:02:03,583
[horn]

886
01:02:03,666 --> 01:02:07,083
Předčil 90letou babičku!

887
01:02:07,166 --> 01:02:10,208
- Vy jste gentleman!
-Prosím, Omare!

888
01:02:10,291 --> 01:02:14,958
- Všichni na nás hrají, prosím.
- Rozumím.

889
01:02:15,083 --> 01:02:17,583
Pojďme se hýbat!

890
01:02:18,041 --> 01:02:21,500
[hraje "Malý zelený sáček"
od George Baker Selection]

891
01:03:19,250 --> 01:03:21,500
- Pěkné vlasy.
- Děkuji.

892
01:03:24,958 --> 01:03:28,583
jak to jde?
Máte obavy, úzkost?

893
01:03:28,666 --> 01:03:31,041
Ne, naštěstí
úzkost mě neprostupuje.

894
01:03:31,125 --> 01:03:32,750
[pípnutí]

895
01:03:32,833 --> 01:03:35,041
- Už jsme skoro tam.
- Ano.

896
01:03:35,125 --> 01:03:36,791
[mluvčí] <i>347…</i>

897
01:03:37,083 --> 01:03:39,625
Irene.

898
01:03:39,708 --> 01:03:45,791
- Jak to věděli?
- Kouřil jsem venku a... Viděl mě.

899
01:03:46,708 --> 01:03:47,833
Maminka?

900
01:03:48,583 --> 01:03:52,125
Ale jak k tobě došlo?
něco takového na mysli?

901
01:03:52,208 --> 01:03:56,041
- Babička umírala zděšením.
- Ale já ne...

902
01:03:56,125 --> 01:03:58,333
- Pojďme domů.
- Prosím, povedlo se...

903
01:03:58,416 --> 01:04:00,291
Nemluv se mnou!

904
01:04:00,375 --> 01:04:01,625
- Poslouchej…
- Drž hubu!

905
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
Dali jsme vám velmi jasné pokyny
o tom, co jsi měl dělat se svým bratrem.

906
01:04:06,375 --> 01:04:08,125
Nezdálo se mi to tak těžké.

907
01:04:08,208 --> 01:04:11,625
Nemůžeme mluvit
jako by tam nebyl Omar?

908
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
Ale víte, jak je to pro něj nebezpečné?

909
01:04:13,916 --> 01:04:16,750
Víš, co kdy udělal
nebyl přijat na konzervatoř?

910
01:04:16,916 --> 01:04:20,500
Ano, řekl mi a máme
rozhodl se stejně pokračovat.

911
01:04:20,666 --> 01:04:23,625
- Dobře.
- Mami, já vím, že je to těžké.

912
01:04:23,916 --> 01:04:27,958
Vím, že ho chceš chránit
a všechny oběti, které jsi přinesl.

913
01:04:28,083 --> 01:04:31,041
Ale je mu 40 let,
musí začít rozhodovat sám.

914
01:04:31,250 --> 01:04:34,875
Když ho nenecháš dělat věci,
jak se učí?

915
01:04:34,958 --> 01:04:37,333
- Chce mě učit.
- Ne…

916
01:04:37,416 --> 01:04:40,041
- Podívej, co má na nose!
- Mami, to je nářez.

917
01:04:40,125 --> 01:04:43,166
Je pro ni snadné pontifikovat.

918
01:04:43,250 --> 01:04:47,416
Zůstane s ním dva týdny,
pak se vrátí do role Romana

919
01:04:47,708 --> 01:04:50,166
a dostane se do deprese.

920
01:04:51,958 --> 01:04:55,250
Všechno, co děláme
je to proto, že ho milujeme.

921
01:04:56,291 --> 01:05:00,083
[Irene] Já vím, mami.
Ale o to nejde.

922
01:05:00,166 --> 01:05:04,416
Omare, prosím.
Řekni jí, co jsi řekl mně.

923
01:05:04,500 --> 01:05:08,333
Co jsi mi řekl o snech,
hudby,

924
01:05:08,416 --> 01:05:12,666
z věcí, které chcete dělat,
autistický gangsta rapper.

925
01:05:16,041 --> 01:05:19,083
[mluvčí] <i>352.</i>

926
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Půjdeme domů? Jdeme.

927
01:05:31,041 --> 01:05:33,166
Pojď ty.

928
01:05:43,458 --> 01:05:46,208
[mluvčí] <i>353.</i>

929
01:06:00,791 --> 01:06:01,791
[Omar] Irene.

930
01:06:04,458 --> 01:06:06,625
zlobíš se?

931
01:06:08,833 --> 01:06:14,041
- Proč se mnou nemluvíš? jsi nervózní?
- Ne, Omare. jsem v pohodě.

932
01:06:14,125 --> 01:06:18,166
- Všechno je v pořádku, dobře?
- Vypadáš velmi nervózně.

933
01:06:18,625 --> 01:06:22,041
[Irene] Ne, sono contenta perché hai…

934
01:06:22,875 --> 01:06:26,833
- Prošel jsi kurzem na výbornou.
- [Omar] Proč?

935
01:06:32,083 --> 01:06:34,958
Protože dospělí si vybírají.

936
01:06:37,291 --> 01:06:39,625
Vybrali jste si.

937
01:07:04,333 --> 01:07:06,416
[hudba z rádia]

938
01:07:10,958 --> 01:07:14,291
Irene, taková je máma.

939
01:07:15,458 --> 01:07:19,208
Ale také ví, že jsi byl
dobře mu v těchto dnech.

940
01:07:20,833 --> 01:07:24,500
- Vždycky jsi byl dobrý.
- Dobře, není potřeba.

941
01:07:24,791 --> 01:07:30,125
Dobře, každopádně…
Víme, že jste tam také.

942
01:07:36,083 --> 01:07:39,250
[zvyšuje hlasitost rádia]

943
01:07:40,166 --> 01:07:43,166
[hraje "Immensity"
od Andrea Laszlo De Simone]

944
01:08:39,125 --> 01:08:40,458
- Ahoj.
- Ahoj.

945
01:08:41,208 --> 01:08:43,166
AHOJ.

946
01:08:51,458 --> 01:08:55,625
- Jsem tak šťastný, že jsi zpátky.
- Já taky.

947
01:09:12,833 --> 01:09:16,833
[Irene] Viděl jsem e-mail,
návrh přijali.

948
01:09:16,916 --> 01:09:19,083
Ano.

949
01:09:21,083 --> 01:09:24,750
Però lasciamo zírej, Irene.
Nakonec ztratíme těchto 5000 eur,

950
01:09:24,833 --> 01:09:26,291
ale co máme dělat?

951
01:09:26,958 --> 01:09:29,500
Jak můžeme přijít o 5000 eur?
proč to říkáš?

952
01:09:29,666 --> 01:09:32,166
Jinak je to lepší takhle
ještě víc se pokazíme.

953
01:09:32,375 --> 01:09:37,333
Zatím zůstáváme v pronájmu,
v klidu pochopíme, co je nejlepší udělat.

954
01:09:39,041 --> 01:09:42,708
- Proč to říkáš? nechápal jsem.
- Protože jsem o tom přemýšlel.

955
01:09:44,041 --> 01:09:46,958
Je o tobě pár věcí
kterou dobře neznám

956
01:09:47,333 --> 01:09:49,416
že možná
Musíte si také lépe ujasnit.

957
01:09:52,583 --> 01:09:54,458
Vztah s tvým bratrem

958
01:09:55,625 --> 01:09:59,041
tahle věc, kterou jsi chtěl udělat, byla komická.
Proč jsi to nikdy neřekl?

959
01:09:59,125 --> 01:10:04,000
já nevím…
Možná jsem na to nechtěl myslet.

960
01:10:06,291 --> 01:10:09,916
Každopádně právě teď
Omar není můj problém.

961
01:10:10,333 --> 01:10:13,416
Moje matka je v pořádku a dlouho
jsou tam moji rodiče, on je s nimi.

962
01:10:14,125 --> 01:10:18,041
Pojďme se nad tím ještě zamyslet,
máme ještě týden.

963
01:10:18,333 --> 01:10:21,583
Nechci na to myslet, ne.

964
01:10:22,083 --> 01:10:26,708
Když pak stará žena zemře,
cena stoupá…

965
01:10:27,500 --> 01:10:31,166
- Promiň, jestli jsem byl děvka, já vím.
- Ne, promiň.

966
01:10:31,250 --> 01:10:32,750
Měl jsem trochu těžkou ruku.

967
01:10:32,833 --> 01:10:35,541
- Trochu zlobivé.
- Promiňte.

968
01:10:35,625 --> 01:10:37,458
Viděl jsem, že jsme zpátky
do brožury.

969
01:10:37,541 --> 01:10:39,333
- Správně.
- Dobře.

970
01:10:39,416 --> 01:10:41,625
Přijdu na prezentaci
fandit vám.

971
01:10:41,708 --> 01:10:42,708
Děláš si srandu?

972
01:10:42,791 --> 01:10:46,125
- Bude to nudné, plné starých lidí.
- Vzal jsem si den v práci.

973
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
V pořádku.

974
01:10:47,291 --> 01:10:50,958
Ale nejdřív tě nakrmím,
protože zemřeš na chlebu a oleji.

975
01:10:51,041 --> 01:10:54,500
- Bylo mi dobře.
- Špagety s rajčaty?

976
01:11:05,833 --> 01:11:10,250
- Hej, můžu ti udělat mléko?
- Ne.

977
01:11:11,583 --> 01:11:15,791
- Pěkné horké s kakaem.
- Nic nechci, jdi pryč.

978
01:11:17,000 --> 01:11:21,458
Dobře, jdu spát.
Pokud nás potřebujete, jsme tady.

979
01:11:29,125 --> 01:11:32,166
[chlapec] <i>Nemůžete odstoupit</i>
<i>víc než tohle?</i>

980
01:11:32,291 --> 01:11:34,166
<i>Pak jste silný mongoloid!</i>

981
01:11:35,166 --> 01:11:37,500
[malá dívka, zpívá] <i>Jsi retardovaný!</i>

982
01:11:37,791 --> 01:11:39,875
[dítě] <i>Mongoloid Omar,</i>
<i>Jsi takový spastik.</i>

983
01:11:39,958 --> 01:11:41,333
[girl 2] <i>Jsi mongoloid!</i>

984
01:11:41,416 --> 01:11:43,083
[girl 3] <i>Řekněme to</i>
<i>ve skříni.</i>

985
01:11:43,166 --> 01:11:44,375
[smích]

986
01:11:44,458 --> 01:11:48,166
[girl 4] <i>Tlustý hovno,</i>
<i>Jsi na hovno! Nutíš mě zvracet!</i>

987
01:11:48,250 --> 01:11:50,541
[smích]

988
01:11:50,875 --> 01:11:55,666
[zkomolená posměšná slova]

989
01:11:59,166 --> 01:12:03,250
Proč se ke mně všichni tak chováte?
Proč?

990
01:12:03,333 --> 01:12:08,416
[děti spolu] <i>Retardovaný</i>
<i>zpožděno, zpožděno, zpožděno!</i>

991
01:12:12,750 --> 01:12:16,666
<i>♪ Balíček musíte mít ponořený ♪</i>

992
01:12:16,875 --> 01:12:18,750
<i>♪ Ponořené do kbelíku ♪</i>

993
01:12:18,833 --> 01:12:20,875
Irene.

994
01:12:20,958 --> 01:12:25,416
<i>♪ Musíte mít všechno, hodně ♪</i>

995
01:12:25,500 --> 01:12:27,458
<i>♪ Vlastně docela hodně ♪</i>

996
01:12:28,958 --> 01:12:31,625
Omare, vypadni odtamtud. Pojď, pojď.

997
01:12:31,708 --> 01:12:35,541
Pojď, pojď se mnou. Jdeme.

998
01:13:31,208 --> 01:13:33,500
[GPS] <i>Otočte se.</i>

999
01:13:33,583 --> 01:13:37,583
<i>Stále míříš k
televizní studia Clemente

1000
01:13:37,666 --> 01:13:40,250
<i>na Via Cesare Boldrini 4, Bologna?</i>

1001
01:13:47,875 --> 01:13:53,000
- Jen zasraný kámen.
- Jak jsi řekl, promiň?

1002
01:13:53,083 --> 01:13:55,375
- Nic.
- Co je?

1003
01:13:55,458 --> 01:13:56,458
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1004
01:13:56,541 --> 01:13:58,958
Ne, protože vidím, že jsi trochu zpocený.

1005
01:13:59,083 --> 01:14:01,166
- Jsem v pořádku.
- Ale jsi zpocený.

1006
01:14:01,250 --> 01:14:02,375
[zvoní mobilní telefon]

1007
01:14:02,458 --> 01:14:05,708
- Co je? Stalo se něco?
- Nic, má matka.

1008
01:14:05,791 --> 01:14:10,333
Nebojte se, napijte se vody
a sundej si bundu. Jsi velmi zpocený.

1009
01:14:10,416 --> 01:14:12,583
Stop, stop, stop!

1010
01:14:12,666 --> 01:14:14,625
[Irene] Mami, pracuji. Řekni mi to.

1011
01:14:16,541 --> 01:14:18,666
Omar zmizel? co to znamená?

1012
01:14:18,750 --> 01:14:23,291
Není to nikde k nalezení?
co to znamená?

1013
01:14:25,125 --> 01:14:30,875
Nezvedá ti telefon?
Ne, nevolal mi.

1014
01:14:30,958 --> 01:14:35,791
Zkoušel jsi všechny poslouchat?
Policie, karabiniéři, nemocnice?

1015
01:14:35,875 --> 01:14:39,875
Je to moje chyba? Jak to sakra dělá
aby to byla vždy moje chyba?

1016
01:14:39,958 --> 01:14:42,333
To je jedna věc... Ale do prdele!

1017
01:14:42,416 --> 01:14:45,416
Ano, slyšeli jste dobře, běžte do prdele.
Je to opravdu…

1018
01:14:48,166 --> 01:14:51,333
- Co tady děláš?
- [Omar] Nic, byl jsem...

1019
01:14:51,541 --> 01:14:53,125
Nemůže tu zůstat.

1020
01:14:53,208 --> 01:14:56,166
Nevím, jak je to možné,
ale je to přede mnou.

1021
01:14:56,416 --> 01:14:59,958
Je to tady, v Římě. Ale buď v klidu!

1022
01:15:00,083 --> 01:15:02,833
Mami, myslím, že je v pořádku.
Zavolám ti zpět.

1023
01:15:02,916 --> 01:15:05,500
Anito, promiň.
Je to můj bratr, odpusť mi.

1024
01:15:05,583 --> 01:15:09,958
- Děkuji. Omare, co tady děláš?
- Co tady dělám?

1025
01:15:10,083 --> 01:15:13,458
Máma měla obavy,
myslel si, že se ti něco stalo.

1026
01:15:13,541 --> 01:15:17,125
Ve skutečnosti jsem chtěl skočit
na Jadranu a hotovo.

1027
01:15:19,833 --> 01:15:24,625
Ale víte, jak těžké je chodit
dokud se nedostanete na velkou vodu?

1028
01:15:24,708 --> 01:15:28,208
Pak jsem si myslel, že nemůžu
zemřít, aniž bych tě předtím viděl.

1029
01:15:29,125 --> 01:15:32,750
Ale především bez toho, aby měl
konkurz na <i>Ano, můžete</i>.

1030
01:15:32,833 --> 01:15:34,375
Především dobře.

1031
01:15:34,666 --> 01:15:38,000
Vzpomněl jsem si, že jeden byl v Římě
a přišel jsem sem.

1032
01:15:39,041 --> 01:15:41,000
- Kdy?
- Teď.

1033
01:15:41,083 --> 01:15:44,541
- Ale potvrdili vás?
- Ne.

1034
01:15:44,625 --> 01:15:47,250
Odeslali jste e-mail,
mluvil jsi s někým?

1035
01:15:47,333 --> 01:15:51,291
Ne, nevím, jak tyto věci dělat.
Jste můj manažer.

1036
01:16:02,083 --> 01:16:04,333
- Počkej tady na mě.
- Ano.

1037
01:16:05,791 --> 01:16:09,083
- Promiň, musím odejít. Nouzový stav.
- Prezentace?

1038
01:16:09,166 --> 01:16:11,875
- Já vím, je mi to moc líto.
- Co to znamená?

1039
01:16:11,958 --> 01:16:16,291
Poslouchat. Na dně
io non ho mai capito un cazzo

1040
01:16:16,375 --> 01:16:19,833
těchto perovskitových panelů
a je mi to jedno.

1041
01:16:19,916 --> 01:16:21,750
Místo toho je milujete, zbožňujete je.

1042
01:16:21,833 --> 01:16:24,500
- Co to říkáš?
- Můžeš to udělat.

1043
01:16:24,583 --> 01:16:29,500
Můžete to dokonce udělat sami.
je mi to líto.

1044
01:16:29,583 --> 01:16:32,666
- Děláš si srandu?
- Zůstaňte v klidu.

1045
01:16:32,791 --> 01:16:35,166
Promiňte.

1046
01:16:36,208 --> 01:16:39,291
Chvilka pozornosti.

1047
01:16:39,541 --> 01:16:43,166
Dobré ráno.

1048
01:16:45,458 --> 01:16:48,208
Nic, chtěl jsem ti to říct…

1049
01:16:48,291 --> 01:16:52,833
Podle mého názoru perovskit
je to úplně v pohodě.

1050
01:16:52,916 --> 01:16:58,375
Kdybych měl málo peněz,
Investoval bych je do této věci.

1051
01:17:00,583 --> 01:17:02,583
Dost.

1052
01:17:02,750 --> 01:17:06,083
Bohužel musím jít,
ale nechám tě s Artritem Banguasim

1053
01:17:06,166 --> 01:17:09,708
kdo je největší odborník na světě
z perovskitových panelů.

1054
01:17:10,041 --> 01:17:14,541
Všechno ti řekne.
Dobré pokračování.

1055
01:17:15,875 --> 01:17:17,958
Zdravím vás.

1056
01:17:20,750 --> 01:17:23,125
Zdravím vás.

1057
01:17:26,916 --> 01:17:30,666
Možná to vysvětlí video
lepší než mnoho slov.

1058
01:17:50,333 --> 01:17:53,625
Omare, jinak budu řídit
nejdřív to uděláme v kočáře.

1059
01:17:53,708 --> 01:17:56,750
Vězte, že jich je hodně
rychlejší než bugina.

1060
01:17:56,833 --> 01:17:59,708
Abych se dostal do Říma
trvalo mi to jen osm hodin.

1061
01:17:59,791 --> 01:18:02,791
Kočár
trvalo by to 18 nebo 19.

1062
01:18:02,875 --> 01:18:06,208
Zbývá osm hodin
z Rimini do Říma?

1063
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
Zastavil jsem se v Senigallii
kde se narodil Fabri Fibra.

1064
01:18:09,333 --> 01:18:12,833
- Lásko, kam jdeš?
- Ugo, prosím. Nastupte do auta!

1065
01:18:12,916 --> 01:18:13,958
Tady je prezentace!

1066
01:18:14,041 --> 01:18:16,875
- Ugo, pojď nahoru.
- Nerozumím.

1067
01:18:33,875 --> 01:18:37,333
[Irene] Něco tam musí být
co můžeš dělat.

1068
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
- Láska…
- Počkejte chvilku.

1069
01:18:40,166 --> 01:18:42,750
Neexistuje žádná sekce obnovy…

1070
01:18:42,833 --> 01:18:45,166
- Láska…
- Počkej, pojď.

1071
01:18:46,375 --> 01:18:50,500
Zlato, vím, že jsem to podělal.

1072
01:18:51,708 --> 01:18:55,875
Ale chtěl jsem to udělat.
Jestli mě Artrit vyhodí, je mi to jedno.

1073
01:18:55,958 --> 01:19:00,166
Najdu si jinou práci. Ale tenhle
Omarova věc je příliš důležitá.

1074
01:19:00,250 --> 01:19:05,875
I když to neberou.
Chci ho vidět dostat se na to pódium.

1075
01:19:07,250 --> 01:19:10,791
Musí to alespoň zkusit.

1076
01:19:16,958 --> 01:19:21,125
Poslouchej, Omar Nanni musel
udělat tento konkurz v Bologni.

1077
01:19:21,208 --> 01:19:25,625
To se mu ale nepodařilo
kvůli zdravotnímu problému.

1078
01:19:25,708 --> 01:19:29,458
Ale budete se mnou souhlasit, že ano
jen pro něj najít trochu místa

1079
01:19:29,541 --> 01:19:32,125
- vystupovat zde v Římě.
- V jakém smyslu?

1080
01:19:32,208 --> 01:19:36,083
Slečno, tento chlapec
si konkurz zasloužil

1081
01:19:36,166 --> 01:19:39,833
a už by to udělal
kdyby toho nebyl schopen.

1082
01:19:39,916 --> 01:19:43,750
- Nechápu, proč se zdržuje...
- Kdo jsi?

1083
01:19:43,833 --> 01:19:47,958
Advokát Esposito, zastupuji
jedna řada asociací z kategorie.

1084
01:19:48,083 --> 01:19:50,791
Italská autistická asociace,
My autisté, pojďme…

1085
01:19:50,875 --> 01:19:52,208
Dobře.

1086
01:19:52,291 --> 01:19:54,250
jdu se zeptat,
Uvidím, co se dá dělat.

1087
01:19:54,333 --> 01:19:55,541
Je laskavý.

1088
01:19:55,625 --> 01:19:58,958
- Děkuji.
- Pojďme se podívat, zeptejme se.

1089
01:19:59,083 --> 01:20:02,625
- Ptáme se.
- Teď jsem si jistý, že to udělají...

1090
01:20:02,708 --> 01:20:05,583
- Lásko, počkej.
- Pojďte.

1091
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Ale udělal jsem to celé...

1092
01:20:08,375 --> 01:20:09,500
[na zdraví]

1093
01:20:15,791 --> 01:20:18,166
[muž] Za pět minut jdeme na přestávku.

1094
01:20:18,250 --> 01:20:20,541
- Počkám tam. Hodně štěstí!
- Ahoj lásko.

1095
01:20:20,916 --> 01:20:22,750
Pojďte!

1096
01:20:22,833 --> 01:20:23,833
[bzučet]

1097
01:20:26,833 --> 01:20:30,166
- Jste?
- On je další.

1098
01:20:30,250 --> 01:20:32,625
Oh, dobře. Je to hadí muž z Morola?

1099
01:20:32,708 --> 01:20:34,958
Přesný. Jsem manažer.

1100
01:20:35,041 --> 01:20:39,250
Chystal jsem se dát si pauzu,
dejte nám vědět, pokud změníte názor.

1101
01:20:39,333 --> 01:20:42,208
- Pojď, pojď.
- [muž] <i>Buď chvíli opatrný.</i>

1102
01:20:42,416 --> 01:20:45,333
[muž] <i>Máme</i>
<i>ten hadí muž z Morola, prosím.</i>

1103
01:20:45,416 --> 01:20:48,333
Počkejte, odneseme to.

1104
01:20:50,083 --> 01:20:53,125
[neslyšitelné hlasy]

1105
01:20:54,416 --> 01:20:55,916
[nezřetelná slova]

1106
01:20:57,541 --> 01:21:02,291
- [Maionchi] <i>Prezentace je náročná.</i>
- [Özpetek] Kdo to je?

1107
01:21:02,625 --> 01:21:08,208
Toto by mělo být…
Počkejte. Morolův hadí muž.

1108
01:21:09,500 --> 01:21:11,833
- [Ayane] <i>Ahoj.</i>
<i>- Dobrý den.</i>

1109
01:21:11,916 --> 01:21:14,125
- [Ayane] <i>Kdo jsi?</i>
<i>- Omar Nanni.</i>

1110
01:21:14,208 --> 01:21:16,083
- [Lundini] <i>Ahoj, Omare.</i>
- [Ayane] <i>Ahoj, Omare.</i>

1111
01:21:16,166 --> 01:21:18,708
<i>Řekněte nám něco o sobě.
Kdo jste, kolik je vám let?</i>

1112
01:21:18,791 --> 01:21:21,958
<i>Jaké jsou vaše ambice?
a co děláš v životě?</i>

1113
01:21:22,041 --> 01:21:25,541
<i>Omar Nanni, 40 let.
Pracovník vyprázdní víčka</i>

1114
01:21:25,625 --> 01:21:28,208
<i>Aspirující gangsta rapper s autismem.</i>

1115
01:21:28,291 --> 01:21:32,125
<i>"Gangsta"
proč jste součástí gangu?</i>

1116
01:21:32,208 --> 01:21:37,500
<i>Nebo je to epiteton
co to má společného s hudbou?</i>

1117
01:21:41,166 --> 01:21:42,958
Dívá se na mě proč
řekl jsem něco hloupého?

1118
01:21:43,041 --> 01:21:44,625
- Ano.
- [Maionchi] Podle mého názoru ano.

1119
01:21:44,708 --> 01:21:48,166
[Lundini] Cítil se špatně
o téhle gangsterské věci.

1120
01:21:51,000 --> 01:21:55,333
<i>- Omare, neboj se.
- Posloucháme vás s velkým potěšením.</i>

1121
01:22:03,958 --> 01:22:05,625
<i>♪ A naviják ♪</i>

1122
01:22:05,708 --> 01:22:06,750
[pískání z mikrofonu]

1123
01:22:06,958 --> 01:22:08,958
<i>♪ Točte dál ♪</i>

1124
01:22:10,791 --> 01:22:12,875
<i>♪ Ano, ale základna ♪</i>

1125
01:22:12,958 --> 01:22:16,583
<i>♪ It goes on alone too ♪</i>

1126
01:22:19,375 --> 01:22:22,000
<i>♪ A my, kteří máme ♪</i>

1127
01:22:22,541 --> 01:22:25,041
<i>♪ Všechen ten hlas ve tvém hrdle? ♪</i>

1128
01:22:27,666 --> 01:22:33,125
<i>♪ Ale bez základu nemůžete zpívat ♪</i>

1129
01:22:34,791 --> 01:22:39,875
<i>♪ A se základnou se nemůžete rozladit ♪</i>

1130
01:22:40,958 --> 01:22:43,500
<i>♪ Nemůžeš udělat chybu ♪</i>

1131
01:22:53,333 --> 01:22:55,708
Proč, Irene?

1132
01:22:56,833 --> 01:22:57,833
já ne…

1133
01:22:58,541 --> 01:22:59,541
<i>Proč?</i>

1134
01:23:11,083 --> 01:23:14,500
[spolu] <i>♪ Protože potřebujeme ucho ♪</i>

1135
01:23:15,666 --> 01:23:18,375
<i>♪ Potřebujeme celý balíček ♪</i>

1136
01:23:18,541 --> 01:23:22,416
<i>♪ ponořený, ponořený uvnitř kbelíku ♪</i>

1137
01:23:24,041 --> 01:23:27,250
<i>♪ Musíte mít všechno, ♪</i>

1138
01:23:27,333 --> 01:23:30,875
<i>♪ Hodně, vlastně hodně ♪</i>

1139
01:23:33,000 --> 01:23:36,041
<i>♪ Dělat určité věci… ♪</i>

1140
01:23:37,291 --> 01:23:40,833
<i>♪ Musíte mít ucho ♪</i>

1141
01:23:42,416 --> 01:23:45,250
<i>♪ Každý, kdo ztratil rytmus, musí odejít ♪</i>

1142
01:23:45,333 --> 01:23:46,625
Musíš jít do důchodu, dobře!

1143
01:23:46,708 --> 01:23:49,791
<i>♪ Orchestr je nyní
O čtyři takty později ♪</i>

1144
01:23:49,875 --> 01:23:51,125
Můj bože!

1145
01:23:51,208 --> 01:23:55,625
<i>♪ Dvě poznámky
A špatně umístěný byt B ♪</i>

1146
01:23:55,708 --> 01:23:57,750
<i>♪ I saxofon jde v brance pryč ♪</i>

1147
01:23:57,833 --> 01:23:59,375
<i>♪ A nech to být ♪</i>

1148
01:23:59,791 --> 01:24:01,000
odchází?

1149
01:24:01,416 --> 01:24:04,166
<i>- ♪ Je zakázáno zastavit se, byť jen dýchat ♪</i>
- Nemůžeš dýchat?

1150
01:24:04,250 --> 01:24:07,333
<i>♪ Kdo nestíhá čas, jděte prosím ♪</i>

1151
01:24:07,416 --> 01:24:08,750
proč?

1152
01:24:08,875 --> 01:24:09,875
<i>Proč?</i>

1153
01:24:10,083 --> 01:24:13,625
[spolu] <i>♪ Protože potřebujeme ucho ♪</i>

1154
01:24:13,708 --> 01:24:17,416
<i>♪ Potřebujeme ponořit celý balíček... ♪</i>

1155
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Maro, tahle písnička
to byl Enzo Jannacci.

1156
01:24:20,083 --> 01:24:21,500
A ano, samozřejmě. chceš mi to říct?

1157
01:24:21,583 --> 01:24:22,708
- Co?
- Chceš mi to říct?

1158
01:24:22,791 --> 01:24:24,291
Chtěl jsem vám dát nějaké informace.

1159
01:24:24,375 --> 01:24:27,583
[společně] <i>♪ Musíte mít všechno, hodně ♪</i>

1160
01:24:27,666 --> 01:24:30,375
<i>♪ Vlastně docela hodně ♪</i>

1161
01:24:32,166 --> 01:24:38,916
<i>♪ K provádění určitých věcí potřebujete ucho ♪</i>

1162
01:24:40,083 --> 01:24:41,166
Znovu!

1163
01:24:41,250 --> 01:24:44,458
<i>♪ Musíte mít ucho! ♪</i>

1164
01:24:44,541 --> 01:24:49,083
<i>♪ Balíček musíte mít ponořený ♪</i>

1165
01:24:49,166 --> 01:24:52,333
<i>♪ Ponořený do kbelíku ♪</i>

1166
01:24:53,833 --> 01:25:00,291
<i>♪ Musíte mít všechno, vlastně hodně ♪</i>

1167
01:25:02,708 --> 01:25:06,125
<i>♪ Dělat určité věci… ♪</i>

1168
01:25:06,208 --> 01:25:09,708
<i>♪ Musíte mít ucho ♪</i>

1169
01:25:12,083 --> 01:25:13,291
[muž] Výborně!

1170
01:25:13,416 --> 01:25:14,541
[na zdraví]

1171
01:25:16,791 --> 01:25:19,666
Výborně!

1172
01:25:20,625 --> 01:25:21,750
[na zdraví]

1173
01:25:31,250 --> 01:25:32,833
[nezřetelný hlas]

1174
01:25:32,916 --> 01:25:37,208
Rád bych všechny smazal
Vzkazy strýce Raffaela, ale bez...

1175
01:25:37,291 --> 01:25:39,791
- Nechte ho být.
- Cože?

1176
01:25:40,083 --> 01:25:42,333
- Zadrž kapky, mami.
- Které?

1177
01:25:42,416 --> 01:25:43,958
Tvoje, dostanu vodu.

1178
01:25:44,083 --> 01:25:47,541
- Ale něco sněz.
- Nemám hlad, mami.

1179
01:25:47,625 --> 01:25:49,291
[nevýrazný dialog]

1180
01:25:50,916 --> 01:25:54,208
Chceš mě zabít,
mně, který tě přivedl na svět!

1181
01:25:54,291 --> 01:25:55,291
Přehnaný.

1182
01:25:55,375 --> 01:25:59,458
- Oh, je to všechno tvoje vina.
- Samozřejmě, je to vždy moje chyba.

1183
01:25:59,541 --> 01:26:01,791
Čí jinak? Omarův, chudák?

1184
01:26:01,916 --> 01:26:04,500
Mami, nejsem chudý.

1185
01:26:05,166 --> 01:26:08,791
- Slyšel jsi, jak mi odpověděl?
- Roste.

1186
01:26:09,083 --> 01:26:10,083
[bzučet]

1187
01:26:14,375 --> 01:26:16,625
[Omar] Opravdu nerozumím matce.

1188
01:26:16,750 --> 01:26:21,541
- [Irene] Já taky ne.
- [Omar] Teď vypadala naštvaně,

1189
01:26:21,791 --> 01:26:25,833
Nejprve se však usmál a řekl mi to
Do Říma jsem jezdil dobře.

1190
01:26:25,916 --> 01:26:26,958
Ano?

1191
01:26:27,041 --> 01:26:30,375
[Omar] Řekl, že jsi udělal dobře
ty taky, kdo mě povzbudil.

1192
01:26:30,916 --> 01:26:33,291
- Opravdu to řekl?
- Jistě!

1193
01:26:38,333 --> 01:26:40,125
- Irene.
- Ahoj.

1194
01:26:41,166 --> 01:26:42,916
myslíš, že jsem to udělal?

1195
01:26:44,541 --> 01:26:47,375
- Chcete-li projít konkurzem?
- Ne, diventare adulto.

1196
01:26:52,708 --> 01:26:56,166
But you know, at this point,
Ani nevím, jestli jsem to udělal!

1197
01:26:58,625 --> 01:27:00,916
Ale no tak, jak říkáš...

1198
01:27:02,333 --> 01:27:06,666
Kdybychom to nestihli,
budeme to zkoušet znovu a znovu

1199
01:27:06,791 --> 01:27:10,458
na dalších sto let až do
Náš čas nepřijde, že?

1200
01:27:10,541 --> 01:27:12,666
Velmi správně.

1201
01:27:16,708 --> 01:27:18,333
I had fun.

1202
01:27:19,083 --> 01:27:20,958
- Kdy?
- Na konkurzu.

1203
01:27:21,750 --> 01:27:24,333
- Děkuji.
- Prosím.

1204
01:27:26,625 --> 01:27:29,291
koneckonců
Jsem tvůj velký bratr.

1205
01:27:30,083 --> 01:27:33,958
Pokud na tebe nemyslím,
ale kdo si to myslí?

1206
01:27:34,500 --> 01:27:37,250
[hraje "Always On My Mind"
od Pet Shop Boys]

1207
01:27:38,375 --> 01:27:43,750
- Co to děláš? Co to je, objetí?
- Snažím se.

1208
01:27:44,083 --> 01:27:47,125
- Děsíš mě.
- Díky, ty taky nejsi špatný.

1209
01:27:47,208 --> 01:27:50,875
- Vypadáš jako robot.
- Ne, jsem robot.

1210
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
[nezřetelná slova]

1211
01:27:54,166 --> 01:27:55,166
Ano!

1212
01:28:00,958 --> 01:28:04,791
Jak chodí? Takže je to nepořádek?

1213
01:28:05,916 --> 01:28:08,791
[hraje "Always On My Mind"
od Pet Shop Boys]

1214
01:28:11,958 --> 01:28:15,250
Takže to není ani tak robot. Věci?

1215
01:28:15,333 --> 01:28:16,625
Rytmus robota.

1216
01:28:16,750 --> 01:28:18,416
[nevýrazný dialog]

1217
01:28:19,666 --> 01:28:22,583
[hraje "Always On My Mind"
od Pet Shop Boys]

1218
01:28:28,916 --> 01:28:32,958
- Carabiniere Gargiulo je vyšetřován.
- Ano, ano!

1219
01:28:34,041 --> 01:28:37,750
„Carabiniére, řekni mi tři jména
kovů počínaje U."

1220
01:28:37,875 --> 01:28:40,583
- Bylo by to neapolské, ale nevím, jak to udělat.
- Ano, ano! Řekni to.

1221
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
Dobře! Gargiulo o tom chvíli přemýšlí a říká…

1222
01:28:44,125 --> 01:28:47,500
"Uran, u zinek a u olovo".

1223
01:28:47,583 --> 01:28:51,166
Nadřízený se na něj podívá a říká:

1224
01:28:51,250 --> 01:28:55,416
„Gargiulo, ty jsi ignorant!
Dobře 'ty zinku, ty olovo'

1225
01:28:55,500 --> 01:28:58,875
ale každý zná "pavouka"
to je zvíře!

1226
01:28:58,958 --> 01:29:01,625
- To je silné!
- To je hovno!

1227
01:29:01,708 --> 01:29:04,041
-Ne, je krásná!
- Říkám to velmi špatně.

1228
01:29:05,916 --> 01:29:08,833
[hraje "Always On My Mind"
od Pet Shop Boys]

1229
01:29:39,791 --> 01:29:42,250
[neslyšitelné hlasy]

1230
01:29:54,625 --> 01:29:59,500
Nikdy nezapomínejme na sebe
že jsou tací, kteří pracují v dole.

1231
01:30:03,458 --> 01:30:07,583
Pánové, <i>Rychle a zběsile</i>!

1232
01:30:08,875 --> 01:30:09,875
[hum]

1233
01:30:10,666 --> 01:30:12,708
Je to v pořádku?

1234
01:30:12,791 --> 01:30:16,458
Nutíš mě umýt se v kuchyni
že nikdy nepracuji?

1235
01:30:28,083 --> 01:30:30,875
Otevři, Lorenzo.

1236
01:30:33,333 --> 01:30:37,541
[spolu] ♪ <i>Protože potřebujeme ucho... ♪</i>

1237
01:30:47,166 --> 01:30:49,375
<i>♪ Myslel jsem na tebe ♪</i>

1238
01:30:51,916 --> 01:30:54,125
Doufejme, že nás chytí
tady taky!

1239
01:30:57,083 --> 01:30:59,916
[neslyšitelné hlasy]

1240
01:31:04,458 --> 01:31:05,666
[neslyšitelné hlasy]

1241
01:31:09,750 --> 01:31:12,125
Musíte udělat velký krok zpět.

1242
01:31:16,000 --> 01:31:17,458
[neslyšitelné hlasy]

1243
01:31:22,000 --> 01:31:23,125
[na zdraví]

1244
01:31:26,416 --> 01:31:29,958
Díky všem!
Bylo mi špatně.

1245
01:31:30,041 --> 01:31:32,666
Díky celému okolí.

1246
01:31:44,541 --> 01:31:47,125
- Damian.
- Margherita pizza.

1247
01:31:47,208 --> 01:31:50,291
- Jsme na place.
- Ano.