1
00:01:55,877 --> 00:01:57,519
אני לא יכול.

2
00:01:59,103 --> 00:02:02,434
אמרתי שאני לא יכול, אני עסוק כרגע.

3
00:03:16,671 --> 00:03:21,547
לא ייאמן... בהחלט...

4
00:03:21,903 --> 00:03:27,033
בצורה יוצאת דופן...

5
00:03:27,432 --> 00:03:29,707
הגון...

6
00:03:29,794 --> 00:03:35,746
מוצרט, בטהובן, אף לא אישה אחת...
למה כל המוזיקאים המפורסמים הם גברים?

7
00:03:35,832 --> 00:03:40,824
-זה כמו עם חיות, כמו רק את
זכר זכר שר. -והנקבה?

8
00:03:40,911 --> 00:03:43,359
הנקבה יוצרת תינוקות.

9
00:03:43,455 --> 00:03:48,159
סתם, אתה הולך להיות
המוזיקאית הגדולה הראשונה.

10
00:03:48,255 --> 00:03:51,835
-בוא נלך לבדוק חנויות!
-ג'וליה!

11
00:03:53,439 --> 00:03:54,514
ג'וליה!

12
00:03:59,074 --> 00:04:02,914
-בוקר טוב. -בוקר...
-היי, ילד.

13
00:04:03,951 --> 00:04:07,915
-ג'וליה! סליחה, גבירותיי.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

14
00:04:29,179 --> 00:04:32,751
-...עם המפתחות ביד...
-בוקר, אדוני. -היי.

15
00:04:32,943 --> 00:04:35,583
-היי.
-היי.

16
00:04:38,751 --> 00:04:42,591
-היי, ג'וליה. -ג'וליה, את כאן?
-היי, לורה.

17
00:04:43,032 --> 00:04:46,841
-איזה מולד יפה.
זה מבית הספר של נאפולי.

18
00:04:46,927 --> 00:04:49,877
תראה איך פעם עטפו תינוקות.

19
00:04:55,791 --> 00:05:01,311
חברים, תקשיבו...
תהנה אבל אל תעשה בלגן.

20
00:05:01,714 --> 00:05:06,715
הייתי אומר מזל טוב ל...
פרנצ'סקה!

21
00:05:11,103 --> 00:05:12,199
בונולו היקר.

22
00:05:12,285 --> 00:05:16,953
לטעום את השרדונה הרך הרך הזה
מינרווינו מורג'... הענבים שלנו.

23
00:05:17,237 --> 00:05:21,711
-מדהים, כמה מקרים תרצו
תן לי. -24... ו-12 של Negramaro.

24
00:05:21,797 --> 00:05:26,232
-אם אתה צריך יותר פשוט תגיד את זה.
-העונה רק התחילה, הלוואי...

25
00:05:26,319 --> 00:05:29,391
פרנצ'סקה...

26
00:05:31,272 --> 00:05:33,999
מתוקה! מה שלומך?

27
00:05:34,392 --> 00:05:38,751
-לורה, נעים לפגוש אותך.
-ג'ובנה... זאת הבת שלך?

28
00:05:39,355 --> 00:05:42,744
-היא בתו של גיסי.
-היי, בני!

29
00:05:42,831 --> 00:05:47,275
-כמובן, זה אבא שלה.
-סליחה שנייה...

30
00:05:59,592 --> 00:06:02,914
סלח לי, ג'ורג'יו... הם רוצים אותך.

31
00:06:03,797 --> 00:06:06,715
תודה הם רוצים אותי...

32
00:06:12,379 --> 00:06:16,277
-מה דעתך על תספורת לקיץ?
-אַבָּא!

33
00:06:19,512 --> 00:06:20,837
היי בני.

34
00:06:22,719 --> 00:06:25,202
האם בחרת את
פלייליסט להופעה?

35
00:06:25,289 --> 00:06:27,231
-יש עוד חודש.
-כזה ארוך?

36
00:06:27,317 --> 00:06:31,311
כולם אומרים אותו דבר...
שיש לי רגישות יפה...

37
00:06:31,397 --> 00:06:34,584
אבל אני יודע מה הם רוצים...
נבלות...

38
00:06:34,671 --> 00:06:39,557
הם רוצים ביוגרפיה של אבא,
זה מה. פשוט תעשה את זה אז.

39
00:06:54,898 --> 00:06:56,904
שוב, אמא!

40
00:06:56,991 --> 00:06:59,112
בואו לרקוד! -לא...

41
00:06:59,199 --> 00:07:01,675
קינוח הרמדאן שלנו.

42
00:07:02,021 --> 00:07:05,842
-אמא זוכרת שאהבת אותם.
-תגיד לה תודה...

43
00:07:06,024 --> 00:07:09,288
-היא תשלח לי את אלה לפעם הבאה
40 שנה. -כן, אתה יכול להמר.

44
00:07:09,375 --> 00:07:12,302
ראיתי את אביך רבים
פעמים משחק כאן.

45
00:07:12,388 --> 00:07:18,009
אני עדיין זוכר פלסטף...
מעל 30 דקות של מחיאות כפיים.

46
00:07:18,984 --> 00:07:21,951
אתה צריך קצת דימום מהאף.

47
00:07:23,717 --> 00:07:25,791
רק נימי דם.

48
00:07:26,290 --> 00:07:28,188
לבן שלי היו כאלה פעם.

49
00:07:28,274 --> 00:07:33,797
סגרנו אותו בלייזר,
זה לוקח שניה.

50
00:07:35,112 --> 00:07:38,271
-אני אשטוף אותו ואחזיר אותו.
-לא, רק תשמור את זה...

51
00:07:38,357 --> 00:07:40,191
סליחה.

52
00:07:40,277 --> 00:07:44,155
אנחנו עוזבים... ביי, לורה.
ג'וליה כבר ישנה.

53
00:07:44,875 --> 00:07:47,755
-לילה טוב.
-לורה, אנחנו הולכים.

54
00:07:48,514 --> 00:07:50,712
נתראה מחר.

55
00:07:55,119 --> 00:08:02,031
הבנתי... זה אחד מאלה כל כך
נקרא משפחות פתוחות. -ג'ובנה...

56
00:08:02,117 --> 00:08:06,831
-רק שתדע, בני הוא א
חבר משפחה. -לילה טוב אמא...

57
00:08:06,917 --> 00:08:12,187
-היא אמרה שהוא חבר משפחה?
-מה ציפית שהיא תגיד?

58
00:08:12,274 --> 00:08:15,547
אני לא מקנא באחותך
במצב הזה... 

59
00:08:15,634 --> 00:08:17,755
לפחות הם לא צבועים.

60
00:08:17,842 --> 00:08:19,829
כן, אבל חבר משפחה...

61
00:08:19,915 --> 00:08:23,631
מאוד כמוך עם החממה שלך
חבר, איך קוראים לו שוב?

62
00:08:23,717 --> 00:08:27,279
-פבריציו.
-פבריציו! איזה דגש...

63
00:08:27,365 --> 00:08:29,967
תנתק את זה, אתה לא 
אפילו מכיר אותו.

64
00:08:30,053 --> 00:08:33,903
לוזר טיפוסי עם בטן,
משקפיים, שיער ארוך...

65
00:08:34,277 --> 00:08:37,464
-קצת רזה גם כן...
-בכלל לא!

66
00:08:37,551 --> 00:08:44,799
איך אתה מעז! לא רזה, הא?
אני אהרוג אותך... או יותר טוב הוא...

67
00:08:45,115 --> 00:08:49,599
-אתה מבין?
-אתה שיכור!

68
00:08:51,067 --> 00:08:56,271
אתה צריך לשתות יותר בעצמך.
באמת הבאת אותי לשתות הלילה.

69
00:09:04,709 --> 00:09:08,559
אני לא מקנא, אתה יודע...
-גם אני לא.

70
00:09:56,511 --> 00:10:00,264
מוזיקאיות מבוסטון
סימפוניה התקוממו.

71
00:10:00,351 --> 00:10:04,128
הם אמרו שגברים היו
מועדף, כך הם השיגו

72
00:10:04,215 --> 00:10:08,079
לשחק מאחורי מסך
במהלך אודישנים.

73
00:10:08,319 --> 00:10:12,197
זה נכון, הם מתקשרים
זה אודישנים עיוורים.

74
00:10:13,397 --> 00:10:19,157
זה נראה הנוכחות הנשית
גדל מאז.

75
00:10:24,715 --> 00:10:29,832
בנוסף לחיסכון באנרגיה, אנחנו גם
הגברת הפרודוקטיביות...

76
00:10:29,919 --> 00:10:34,911
בנות... סליחה... בואו נלך, כבר מאוחר!

77
00:10:36,072 --> 00:10:40,277
תגיד ביי... קדימה!
נתראה.

78
00:10:45,461 --> 00:10:50,549
-הוא כבר לא אוהב לעשות את זה במיטה.
-בני? לא, פיליפו.

79
00:10:50,635 --> 00:10:54,591
אחרי כל כך הרבה שנות נישואים,
אני מניח שזה קורה.

80
00:10:54,677 --> 00:11:01,704
בני אוהב לעשות את זה בכל מקום במקום,
במיוחד בסביבות 11 בבוקר

81
00:11:01,791 --> 00:11:04,152
כבר לבשתי את זה אתמול בלילה.

82
00:11:04,239 --> 00:11:07,551
-בטח עשית את זה
מתישהו, יש לך שניים

83
00:11:07,637 --> 00:11:11,035
בנות יפות... פעם אחת
מספיק לעשות תינוק.

84
00:11:14,597 --> 00:11:15,835
לְהַשְׁתִיק!

85
00:11:19,071 --> 00:11:23,227
עשינו עבודה נהדרת, אינג'.
קמפניילו צדק.

86
00:11:23,314 --> 00:11:25,349
הוא יהיה מרוצה הערב.

87
00:11:25,435 --> 00:11:29,947
-שנלך, בני? -לאן?
-לארוחת ערב, במועדון.

88
00:11:30,034 --> 00:11:34,248
שכחתי לגמרי, יש לנו
פרויקט חשוב...

89
00:11:34,335 --> 00:11:37,267
אתה רוצה שאני אלך לבד?
בוא נלך, פיליפו

90
00:11:37,354 --> 00:11:40,287
הולך לצפות ב
בנות כמתוכנן.

91
00:11:40,373 --> 00:11:43,551
זה מאוד חשוב לנו...

92
00:11:43,637 --> 00:11:49,032
בסדר, אני בא... פיליפו יגיע
סלח לי עם הלקוח...

93
00:11:49,119 --> 00:11:53,784
-בסדר, אבל הבנות... -אני אצפה
הבנות, מה הבעיה?

94
00:11:53,871 --> 00:11:57,432
אתה רוצה להישאר עם דודה? -כֵּן!
-לִרְאוֹת? זה נעשה.

95
00:11:57,519 --> 00:12:00,907
-תודה, לא נאחר.
-ביי!

96
00:12:00,994 --> 00:12:04,075
-לדאוג ללקוח.
-בוא נלך לשחק!

97
00:12:05,832 --> 00:12:07,032
רַעַשׁ!

98
00:12:09,595 --> 00:12:10,997
לְהַשְׁתִיק!

99
00:12:15,336 --> 00:12:16,479
רַעַשׁ!

100
00:12:24,312 --> 00:12:29,314
-נתראה מחר, בני.
-בסדר... רק שנייה...

101
00:12:32,703 --> 00:12:34,191
לא, בני...

102
00:12:37,570 --> 00:12:39,029
היי.

103
00:12:39,115 --> 00:12:44,674
-סליחה, הערתי אותך. -אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אלך לנשק את הבנות לילה טוב.

104
00:13:35,150 --> 00:13:37,001
לך לחלון! 
אוהב אותך

105
00:14:05,477 --> 00:14:09,039
-אתה אוהב את זה, הא?
-כן אבל זו מתנה לעצמך.

106
00:14:28,479 --> 00:14:36,034
יום הולדת שמח למורה.

107
00:14:40,795 --> 00:14:43,992
אִמָא? כן תודה...

108
00:14:45,423 --> 00:14:47,237
אני עם הילדים.

109
00:14:47,775 --> 00:14:51,183
עם ג'ורג'יו, לבד.
ילדים, בבקשה...

110
00:14:51,269 --> 00:14:53,717
-את בטוחה שהוא מגיע?
-כֵּן.

111
00:14:55,599 --> 00:14:57,759
-הנה הוא!
-בני!

112
00:15:00,946 --> 00:15:04,997
-היי... יום הולדת שמח!
-תוֹדָה.

113
00:15:05,871 --> 00:15:09,192
-הנה משהו קטן ממני.
-לא היית צריך...

114
00:15:09,279 --> 00:15:15,634
אתה יודע לפרנצ'סקה יש רעיונות משלה
מתנות... עכשיו אנחנו חייבים ללכת, זה מאוחר.

115
00:15:15,720 --> 00:15:18,677
אוקיי, ביי מתוקה... שתהיה לך חזרה טובה.

116
00:15:21,000 --> 00:15:26,511
-דודה, הקופסאות!
רואה מה שלום דודה שלך? תוֹדָה.

117
00:15:27,951 --> 00:15:29,035
ביי!

118
00:15:38,991 --> 00:15:41,808
אז אתה הולך לסגור, סמיר?
-אל תעשה

119
00:15:41,895 --> 00:15:44,712
דאגה, אני על זה... ה
המשחק מתחיל בשעה 9.30.

120
00:15:44,799 --> 00:15:48,869
-במי אתה משחק הערב?
-מנצ'סטר יונייטד, זה הגמר.

121
00:15:48,955 --> 00:15:52,047
אתה הולך להיפגע הלילה...
-עשינו

122
00:15:52,133 --> 00:15:55,224
ניצחה את פריז-סן-ז'רמן
8 ל-1 אחרי הכל.

123
00:15:55,311 --> 00:16:00,351
אתה אף פעם לא יכול לדעת, סמיר...
-תגידי יום הולדת שמח ללורה בשבילי.

124
00:16:00,543 --> 00:16:03,394
-היי, לורה.
-היי.

125
00:16:04,392 --> 00:16:08,837
שמעתי שהילדים ערכו לך מסיבה.
-איזה נחמד!

126
00:16:12,629 --> 00:16:14,587
נסה אותם.

127
00:16:33,691 --> 00:16:37,627
כֵּן? אה, נכון... הקופסאות.

128
00:16:37,714 --> 00:16:42,399
אני אחזור לשם פנימה
5 דקות, תודה.

129
00:16:59,928 --> 00:17:01,272
לורה?

130
00:17:27,346 --> 00:17:30,715
שלום? ג'ורג'יו?

131
00:18:58,450 --> 00:19:05,151
היי, פרנצ'סקה... שמעת
לורה? היא לא עונה לטלפון.

132
00:19:06,619 --> 00:19:07,618
בְּסֵדֶר.

133
00:19:48,879 --> 00:19:52,306
קוסימינו? היי, קוזימו!

134
00:19:52,392 --> 00:19:56,194
-פיצה או קבב?
-פיצה, אבא.

135
00:19:56,799 --> 00:20:00,235
בוא נלך לפירינו,
זו פיצה טובה.

136
00:20:02,674 --> 00:20:06,427
כבר מצאת בית בפלרמו?

137
00:20:06,514 --> 00:20:12,102
זה לא קל, אני אשאר ב
של אחותי בהתחלה

138
00:20:12,188 --> 00:20:15,067
יש לה דירה גדולה.

139
00:20:15,154 --> 00:20:18,504
יהיו לו את בני הדודים שלו לחברה.

140
00:20:18,591 --> 00:20:23,160
פאלרמו לא זולה כמו ביסקילי...
עם הפנסיה שלי, אתה יודע...

141
00:20:23,439 --> 00:20:27,067
אני יודע... קוסימינו יעשה זאת
להיות מאושר בפאלרמו.

142
00:20:27,154 --> 00:20:32,079
אני בספק... הוא תמיד
הייתי כאן בביסגלי.

143
00:20:32,991 --> 00:20:34,671
בואו נקווה...

144
00:21:24,159 --> 00:21:28,411
גברתי... תשקול
יש לך חבורות,

145
00:21:28,498 --> 00:21:32,755
אולי פצעים,
אתה מבין?

146
00:21:38,453 --> 00:21:40,431
אני רוצה ללכת הביתה.

147
00:21:43,637 --> 00:21:45,557
סליחה.

148
00:21:51,250 --> 00:21:55,311
מה אתה עושה כאן?
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

149
00:21:56,434 --> 00:21:59,275
לך לישון, אבא עסוק!

150
00:21:59,467 --> 00:22:04,181
האם תיקח אותו לחדר שלו?
קדימה, לך!

151
00:22:04,267 --> 00:22:06,187
-בוא נלך.
-לך, כבר!

152
00:22:09,835 --> 00:22:15,835
אם אתה לא מגיש כתב אישום
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות!

153
00:22:18,159 --> 00:22:20,138
ארנק ופלאפון.

154
00:22:20,321 --> 00:22:25,291
שאני אכתוב שהיא נשדדה
של ארנק וסלולרי?

155
00:22:32,511 --> 00:22:38,319
אני מתקשרת לבעלה,
אז ניקח אותה הביתה.

156
00:23:49,887 --> 00:23:53,275
-לורה, יקירתי!
-אמא, חכי!

157
00:23:53,871 --> 00:23:56,635
מה קרה לפנים שלך?

158
00:23:59,035 --> 00:24:03,115
לך הביתה, אמא... לא עכשיו, לך הביתה.

159
00:24:04,075 --> 00:24:07,195
לורה! מה קרה?

160
00:24:07,551 --> 00:24:09,797
מי עשה את זה, לורה?

161
00:24:14,299 --> 00:24:17,592
ג'ורג'יו, מה הם אמרו?

162
00:24:17,679 --> 00:24:22,152
היא הותקפה...
זה כל מה שאמרו לי.

163
00:24:22,248 --> 00:24:24,072
לורה...

164
00:24:24,831 --> 00:24:26,635
לורה, זה אני...

165
00:24:30,888 --> 00:24:33,192
פתח את הדלת, בבקשה.

166
00:24:38,837 --> 00:24:41,928
מה לעזאזל קרה?

167
00:24:42,015 --> 00:24:46,517
ג'ורג'יו, אתה צריך להישאר רגוע עכשיו...

168
00:24:48,552 --> 00:24:52,075
אתה צריך להיות הגיוני...
-איך אני יכול להיות הגיוני?

169
00:24:53,112 --> 00:24:56,837
שלום, פיליפו? כן, אני עדיין כאן...

170
00:24:57,317 --> 00:25:03,077
לורה בבית... ברור שג'ורג'יו כן
הנה... אני לא יכול להסביר בטלפון!

171
00:25:05,794 --> 00:25:08,923
-אנחנו חייבים לקרוא לרופא.
-כן, מיד...

172
00:25:09,010 --> 00:25:12,994
-ג'ורג'יו, אנחנו צריכים רופא?
-מה לעזאזל אתה אומר?

173
00:25:13,090 --> 00:25:17,237
לך הביתה! פשוט לך!
אני אדאג לה!

174
00:25:21,672 --> 00:25:22,872
לורה...

175
00:25:28,219 --> 00:25:30,639
בבקשה, פתח את הדלת...

176
00:25:32,415 --> 00:25:36,677
אני לא מבין... אני לא...

177
00:25:39,451 --> 00:25:41,275
בבקשה, פתח...

178
00:28:11,458 --> 00:28:13,272
המיטה מוכנה.

179
00:28:43,090 --> 00:28:47,554
-אתה מעשן עכשיו?
כן, מצאתי אותם בחדר העבודה של אבא.

180
00:28:48,111 --> 00:28:49,666
היכנס פנימה.

181
00:30:15,557 --> 00:30:18,994
מרגיש שזאת אני שטעיתי.

182
00:30:19,512 --> 00:30:22,239
משהו קרה...

183
00:30:23,736 --> 00:30:25,752
בתוכי...

184
00:30:27,183 --> 00:30:32,271
בזמן שכולכם מודאגים
רק לגבי החוץ.

185
00:30:33,471 --> 00:30:35,439
תישאר כאן איתי.

186
00:30:39,250 --> 00:30:43,013
תבדוק את עצמך בבקשה...

187
00:30:43,359 --> 00:30:47,717
תעשה כמה מבחנים, זה חשוב...

188
00:30:48,111 --> 00:30:51,687
אני יכול להביא לך א
תור לרופא,

189
00:30:51,773 --> 00:30:55,435
לבטחונך...
ושל ג'ורג'יו...

190
00:30:55,531 --> 00:30:57,759
לכולם...

191
00:31:12,351 --> 00:31:16,632
למה את לא מדברת איתי, לורה?
אני אמא שלך.

192
00:31:16,824 --> 00:31:21,269
אני רק רוצה להבין...
-תביני מה, אמא?

193
00:31:21,355 --> 00:31:25,195
-מה קרה.
-ומה זה קרה?

194
00:31:25,291 --> 00:31:29,995
-בשכונה ההיא, באותה שעה...
-את רוצה לדעת איך, אמא.

195
00:31:30,091 --> 00:31:33,672
כמה זמן לא היה א
מיסה בכנסייה הזו?

196
00:31:38,395 --> 00:31:40,555
כל כך הרבה אבק.

197
00:31:44,011 --> 00:31:46,728
זה ייקח כמה פרחים כאן.

198
00:31:48,379 --> 00:31:52,114
-מתי אתה חוזר?
-אני לא יודע.

199
00:31:52,402 --> 00:31:58,354
שום דבר לא התגלה... מאז
לא הגשת כתב אישום...

200
00:32:02,357 --> 00:32:07,272
הכל מתייבש כאן,
אפילו עץ השזיף.

201
00:32:09,471 --> 00:32:14,511
אבא כבר היה משתיל את זה,
למה לא חשבנו על זה

202
00:32:17,199 --> 00:32:20,125
פיליפו ובני יכלו
לטפל בזה...

203
00:32:20,325 --> 00:32:24,955
תתקן הכל,
לבנות חממה.

204
00:32:26,559 --> 00:32:30,399
אנחנו מזניחים את כולם
שפעם אהבנו.

205
00:32:33,355 --> 00:32:36,591
-את לא צריכה לבוא כל יום, אמא.
-זה בסדר.

206
00:32:36,677 --> 00:32:39,624
-אתה לא אוהב את זה כאן.
-זה לא נכון.

207
00:32:39,711 --> 00:32:43,464
-זה מזכיר לך את אבא.
-אני רק רוצה להיות איתך.

208
00:32:43,551 --> 00:32:47,266
בסדר, אבל אני לא רוצה שתזניח
החבר הזה שלך...

209
00:32:47,352 --> 00:32:52,997
די... שימו את הצמח הזה
על מזבח סנט ג'קופו.

210
00:32:54,955 --> 00:33:01,474
אני מחייה בכל מראה שלך,
כמו שחר של שמיים בהירים...

211
00:33:01,570 --> 00:33:05,304
בזמן שהיד שלך מחליקה לאורך הרגליים שלי.

212
00:33:05,391 --> 00:33:09,912
אז קראת אותם, מה אתה חושב?
-הם טובים, אמא.

213
00:33:09,999 --> 00:33:13,627
-למה שניכם לא מתחתנים?
-נישואים הם לנוער...

214
00:33:13,714 --> 00:33:18,639
חבל... אשמח לחתונה נחמדה כאן,
מול סנט ג'קופו.

215
00:33:21,317 --> 00:33:23,439
של מי האוטו הזה?

216
00:33:24,831 --> 00:33:30,706
זה ד"ר מופה, אתה לא זוכר?
הוא מכיר אותך מאז שהיית בן 16.

217
00:33:30,792 --> 00:33:33,509
הוא גם דאג
אבא כשהיה חולה.

218
00:33:33,595 --> 00:33:35,515
-היי, קתרינה!
-היי.

219
00:33:35,707 --> 00:33:37,243
לורה?

220
00:33:37,435 --> 00:33:44,107
אנחנו כבר לא יכולים לחכות, לורה.
האיש הזה יכול היה להיות כל אחד...

221
00:33:44,194 --> 00:33:50,799
-תשלח אותו משם, אמא. -אל תתנהג כמו
ילד, בבקשה... רק בדיקה.

222
00:33:51,192 --> 00:33:54,792
מַדוּעַ? מַדוּעַ? 
למה אתה לא יכול להבין?

223
00:33:54,879 --> 00:33:59,151
אני לא רוצה אותו כאן, 
שלח אותו!

224
00:34:45,442 --> 00:34:48,552
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר.

225
00:34:50,530 --> 00:34:57,355
-תפסו אותך, הא?
-רק תתקן את הכיסאות, אנשים באים.

226
00:34:59,237 --> 00:35:00,879
מַהֲלָך!

227
00:35:28,872 --> 00:35:30,235
לורה!

228
00:35:36,015 --> 00:35:37,359
לורה!

229
00:36:08,914 --> 00:36:12,312
חדרים אלה זקוקים ליותר אור שמש.

230
00:36:21,135 --> 00:36:24,610
אתה רוצה שאני אקבל אותך
משהו מהבית?

231
00:36:24,696 --> 00:36:27,835
לא הבאת כמעט כלום.

232
00:36:30,312 --> 00:36:33,509
מה אהבת בתור ילד?

233
00:36:33,595 --> 00:36:36,792
נשארת במטבח עם אמא שלי.

234
00:36:37,435 --> 00:36:40,152
צופה בה מבשלת ארוחת ערב.

235
00:36:43,215 --> 00:36:47,477
פרנצ'סקה ואני גרנו כאן זמן מה.

236
00:36:48,034 --> 00:36:52,474
ואז אמא שלי לקחה אותנו חזרה לעיר,
בתירוץ שאבא שלי...

237
00:36:52,698 --> 00:36:55,551
תמיד היה על הכביש.

238
00:36:56,799 --> 00:37:00,034
במקום זאת היא פשוט לא אהבה את זה כאן.

239
00:37:01,627 --> 00:37:04,872
היא אמרה הנה הגענו
מוסחת מהלימוד.

240
00:37:05,679 --> 00:37:10,719
בקיץ הגיעו גם בני הדודים שלנו
והגיהינום השתחרר.

241
00:37:11,103 --> 00:37:13,234
היינו זוג פאנקיסטים...

242
00:37:29,343 --> 00:37:30,437
ג'ורג'יו...

243
00:37:32,079 --> 00:37:34,594
-ג'ורג'יו...
-כן...

244
00:37:51,816 --> 00:37:58,469
חשבתי שאני לא אצליח...
או יותר טוב, שהיא לא יכלה.

245
00:37:58,555 --> 00:38:04,037
אתה אף פעם לא חושב דברים כאלה
יקרה לך, במקום...

246
00:38:06,015 --> 00:38:09,883
אף פעם לא אהבתי אותה כמו
כמו שאני אוהב אותה עכשיו.

247
00:38:21,240 --> 00:38:27,355
פעם אחת העזתי להגיד לאבא שלי
שמוזיקה קלאסית מבאסת.

248
00:38:30,946 --> 00:38:34,464
-מה הוא אמר?
זה כמו להגיד שאתה שונא את כדור הארץ,

249
00:38:34,551 --> 00:38:38,155
השמיים, הים...
איזה גרירה...

250
00:38:38,837 --> 00:38:42,792
תגיד כל דבר על אבא שלך
אבל לא איזה גרירה...

251
00:38:42,879 --> 00:38:47,112
-רוצה עוד בירה?
-כֵּן. -חכה כאן.

252
00:38:47,208 --> 00:38:48,744
אני אקבל את זה.

253
00:41:39,768 --> 00:41:44,395
גבוה יותר את הפתק... 
תראה לה, קדימה.

254
00:41:49,167 --> 00:41:51,999
-כָּך?
-נעלמת.

255
00:41:52,901 --> 00:41:55,839
-אני בסדר.
-אני יכול לראות את זה.

256
00:41:56,031 --> 00:41:59,506
הילדים לומדים
חלקיהם, שמשון ו

257
00:41:59,592 --> 00:42:03,067
דלילה יותר מלנכולית
בהשוואה למוצרט.

258
00:42:03,154 --> 00:42:07,272
אל תשנה נושא.
ידעתי את זה...

259
00:42:08,251 --> 00:42:11,832
-ידעתי את זה...
-ידעת מה?

260
00:42:12,351 --> 00:42:18,552
שאתה הולך להימאס על
שף... אתה יודע שאני עדיין פנוי...

261
00:42:18,639 --> 00:42:22,872
-אתה מאוד טועה בזה...
אני יכול לפחות לייעץ לך.

262
00:42:30,456 --> 00:42:32,520
אני בהריון.

263
00:42:41,343 --> 00:42:47,515
ההעברה אורכת כיומיים,
כרגיל... עכשיו אני חייב ללכת, ביי.

264
00:42:53,899 --> 00:42:57,360
אני כל כך שמח... כמוני
אמר לך, פשוט אל

265
00:42:57,447 --> 00:43:00,994
תחשוב על זה ו
במוקדם או במאוחר...

266
00:43:09,010 --> 00:43:10,431
מה עם ג'ורג'יו?

267
00:43:12,994 --> 00:43:16,037
-כָּך?
-הוא מאוד שמח.

268
00:43:32,443 --> 00:43:33,595
שלום?

269
00:43:34,459 --> 00:43:35,515
לורה?

270
00:43:39,538 --> 00:43:41,439
אני בהריון.

271
00:43:49,618 --> 00:43:52,546
זה לא איתי אתה צריך לדבר.

272
00:43:52,632 --> 00:43:54,552
למה אתה מתכוון?

273
00:43:55,032 --> 00:43:59,631
את חייבת לדבר עם בעלך...
ולהחליט ביחד.

274
00:44:00,408 --> 00:44:02,155
בוא הנה.

275
00:44:07,023 --> 00:44:08,914
אני אעזור לך.

276
00:44:10,987 --> 00:44:13,311
שלום? כן...

277
00:44:13,992 --> 00:44:17,352
היא כאן איתי... בסדר.

278
00:44:19,099 --> 00:44:21,154
הוא עולה.

279
00:44:23,899 --> 00:44:25,435
סיפרת לו?

280
00:44:28,863 --> 00:44:30,917
הנה ארוחת ערב.

281
00:44:31,992 --> 00:44:34,431
קתרינה, תצטרף אלינו?

282
00:44:34,997 --> 00:44:36,955
אני אהיה זריז.

283
00:44:42,331 --> 00:44:43,627
ג'ורג'יו...

284
00:44:51,480 --> 00:44:52,795
ג'ורג'יו...

285
00:44:58,555 --> 00:45:01,195
המחזור שלי מאוחר...

286
00:45:05,179 --> 00:45:07,675
עברו 15 ימים...

287
00:45:13,359 --> 00:45:15,797
אני בהריון...

288
00:47:20,923 --> 00:47:23,391
למה שלא נאמץ תינוק?

289
00:47:29,535 --> 00:47:31,877
רצית את זה קודם.

290
00:47:35,419 --> 00:47:40,671
זו אשמתי, אנחנו צריכים
עשו זאת מיד.

291
00:47:41,995 --> 00:47:46,786
חשבתי שהתגברנו על הדבר הזה,
זה כבר לא היה בעיה.

292
00:47:46,872 --> 00:47:48,351
רגע...

293
00:47:50,040 --> 00:47:53,275
כל ההמתנה הזו, כל חודש...

294
00:47:54,783 --> 00:47:57,951
לא אמרת כלום אבל
אני יודע שסבלת.

295
00:47:58,939 --> 00:48:00,475
סליחה.

296
00:48:09,643 --> 00:48:12,394
איך שאהבנו כל אחד
אחרים באותם ימים...

297
00:48:12,480 --> 00:48:15,231
אני בטוח שהתינוק הוא שלך...
שלנו...

298
00:48:15,317 --> 00:48:17,871
למה אתה לא הגיוני?

299
00:48:18,312 --> 00:48:22,191
-מַדוּעַ?
-כי אני יודע את זה... אני מרגיש את זה...

300
00:48:28,191 --> 00:48:33,077
אני רוצה את החיים שלנו בחזרה, זה כל מה שאני מבקש.

301
00:48:36,159 --> 00:48:40,152
היינו רק שניים, אבל היינו מאושרים.

302
00:48:43,839 --> 00:48:45,999
לא היית מאושר?

303
00:48:52,843 --> 00:48:56,309
אתה חושב שלא פנטזתי
על ללדת תינוק?

304
00:48:56,395 --> 00:48:59,199
להשאיר את הניסיון שלי?

305
00:48:59,794 --> 00:49:02,155
אבל לא בכל מחיר.

306
00:49:03,499 --> 00:49:05,151
לא ככה.

307
00:49:05,995 --> 00:49:08,357
איך אני אסתכל עליו?

308
00:49:09,317 --> 00:49:11,151
ספרי לי, לורה.

309
00:49:14,338 --> 00:49:17,871
דברים לא תמיד הולכים 
כמו שאנחנו רוצים.

310
00:49:17,957 --> 00:49:22,795
הוא יסתכל עליי, תוהה
אם אני אבא שלו.

311
00:49:26,031 --> 00:49:28,911
אני לא אוכל לענות לו.

312
00:49:37,551 --> 00:49:39,394
אני מצטער, לורה...

313
00:49:41,275 --> 00:49:43,359
לא רציתי...

314
00:49:46,239 --> 00:49:48,831
אני איתך, אני אוהב אותך...

315
00:49:48,917 --> 00:49:51,231
גם אני אוהב אותך.

316
00:49:52,997 --> 00:49:55,877
אנחנו נעשה את הדבר הזה ביחד.

317
00:49:56,319 --> 00:49:59,448
יש לי לקוח שכן
רופא מבריק...

318
00:49:59,535 --> 00:50:02,751
התקשרתי אליו והוא
יעזור לנו...

319
00:50:05,919 --> 00:50:09,279
-מה אתה חושב שאתה עושה?
הוא יעזור לנו...

320
00:50:09,797 --> 00:50:11,784
זה התינוק שלי!

321
00:50:11,871 --> 00:50:13,349
-לורה...
-זה שלי!

322
00:50:13,435 --> 00:50:17,074
אנחנו נעשה את זה ביחד...
-מה לעזאזל אתה עושה?

323
00:50:17,650 --> 00:50:20,232
-מה קורה?
-מַסְפִּיק!

324
00:50:20,319 --> 00:50:23,477
- צא מהדרך! היא אשתי!
-לְהִרָגַע!

325
00:50:24,437 --> 00:50:27,471
-אני מתקשר למשטרה!
-הו, לעזאזל!...

326
00:50:33,711 --> 00:50:36,106
ביקשתי את הצבע הזה
עם העור הזה.

327
00:50:36,192 --> 00:50:39,154
-מה עם זה? 
-זה דבר אחר לגמרי.

328
00:50:39,461 --> 00:50:41,679
בדיוק זה.

329
00:50:44,511 --> 00:50:47,995
אל תכעסי עליו, הוא אוהב אותך.

330
00:50:50,434 --> 00:50:53,995
אף אדם לא יכול היה לקבל דבר כזה.

331
00:50:55,781 --> 00:50:58,671
הוא יחפש את האמת בסופו של דבר.

332
00:50:59,314 --> 00:51:03,077
מה אם יתברר
הוא לא האבא.

333
00:51:03,173 --> 00:51:05,314
שזה ילד של גבר אחר.

334
00:51:07,157 --> 00:51:08,875
הוא ישנא אותו.

335
00:51:09,835 --> 00:51:12,715
ואתה ששמרת עליו.

336
00:51:13,752 --> 00:51:16,555
אתה רוצה תינוק בכל מחיר.

337
00:51:17,650 --> 00:51:21,951
אבל אתה לא כזה בודד,
יש לך בעל...

338
00:51:22,517 --> 00:51:26,472
וגם אם אתה אוהב אותו
והוא אוהב אותך...

339
00:51:32,923 --> 00:51:34,488
זה לא מספיק...

340
00:51:34,575 --> 00:51:36,495
אני לא מצליח...

341
00:51:39,115 --> 00:51:41,035
אני לא מצליח...

342
00:51:43,234 --> 00:51:46,104
לא יהיו לו העיניים שלי...

343
00:51:46,191 --> 00:51:51,672
אני לא אזהה אותו... אני אבזבז את שלי
החיים מסתכלים לתוך עיניו של אדם אחר.

344
00:51:53,554 --> 00:51:57,912
-צורת הפה שלו...
-למה אתה זוכר רק את זה?

345
00:52:00,399 --> 00:52:06,312
כולכם... רק אכפת לכם
על השעות האלה...

346
00:52:13,829 --> 00:52:16,392
אתה לא זוכר על אהבה?

347
00:52:17,515 --> 00:52:23,439
תמיד הייתי שלך... תמיד הייתי
חשבתי עליך... עלינו...

348
00:52:25,407 --> 00:52:28,191
שכחתי מכל השאר.

349
00:52:28,632 --> 00:52:33,672
הארנק שלך נמצא, עם
תווים בפנים...

350
00:52:33,768 --> 00:52:37,071
גם טלפון סלולרי...

351
00:52:37,637 --> 00:52:39,711
די פגום.

352
00:52:39,807 --> 00:52:43,915
מתי שתרצו, זה כאן.

353
00:52:44,357 --> 00:52:46,027
האם אתה שם?

354
00:52:53,141 --> 00:52:57,279
למה התעלס איתי
הימים ההם... בצורה כזו?

355
00:52:58,008 --> 00:53:01,224
-תכננת הכל...
-למה אתה מתכוון?

356
00:53:01,311 --> 00:53:05,755
אז לא הייתי מבין את זה.

357
00:53:06,715 --> 00:53:08,395
מי אתה?

358
00:53:08,491 --> 00:53:14,559
זה היינו אתה ואני, ביחד...
איך שעשית אהבה...

359
00:53:14,882 --> 00:53:19,485
-חשבתי שאתה צריך אותי...
כי באמת הייתי צריך אותך, ג'ורג'יו!

360
00:53:19,572 --> 00:53:24,546
- חשבת על הכל... 
-לא, לא חשבתי בכלל, תאמין לי!

361
00:53:24,850 --> 00:53:28,037
רגע... תראו אותי...

362
00:53:28,594 --> 00:53:34,719
זה רק אתה ואני...
ועכשיו הוא בתוכי... הוא אנחנו...

363
00:53:35,112 --> 00:53:37,599
הוא העתיד שלנו...

364
00:53:38,559 --> 00:53:43,397
לורה, את חייבת למחוק את היום הזה...
לגמרי...

365
00:53:45,163 --> 00:53:48,274
כל כך רצינו...

366
00:56:27,471 --> 00:56:29,439
הנה הארנק.

367
00:56:34,968 --> 00:56:39,115
-איפה זה היה?
-בתחנת דלק.

368
00:56:40,527 --> 00:56:45,394
זה לא יעזור לך,
איך החקירה מתקדמת?

369
00:56:45,698 --> 00:56:50,264
-מבחינתנו,
סיימנו. -נַעֲשָׂה?

370
00:56:50,991 --> 00:56:54,187
והאונס?
- אין לנו שום דבר על זה.

371
00:56:54,274 --> 00:57:00,034
אשתך רק דיווחה
הארנק האבוד...

372
00:57:00,130 --> 00:57:06,715
אבל סירב לעבור בדיקה רפואית,
לכן אין לנו הוכחות לכך.

373
00:57:07,032 --> 00:57:11,919
-אבל החבורות...
אנחנו לא יכולים להמשיך בלי האשמה.

374
00:57:28,114 --> 00:57:29,919
אשתי בהריון.

375
00:57:33,394 --> 00:57:37,119
לא יודע כמה זמן... אני לא יכול לדעת.

376
00:57:38,194 --> 00:57:41,477
תמיד ניסינו להביא ילד לעולם...

377
00:57:42,235 --> 00:57:44,117
אבל אף פעם לא יכולנו.

378
00:57:48,235 --> 00:57:52,632
מה קרה באותו לילה?
מצאת אותה...

379
00:57:54,792 --> 00:57:59,995
היו אונסים
בשכונה ההיא...

380
00:58:00,715 --> 00:58:06,111
אבל אין לנו ראיות לגבי אשתך.

381
00:58:07,272 --> 00:58:09,192
אז זה לא בטוח.

382
00:58:24,197 --> 00:58:26,232
תודה, צ'יף.

383
00:59:02,299 --> 00:59:06,159
-מי נתן לך את זה?
-הצ'יף.

384
00:59:07,551 --> 00:59:09,835
-הלכת לשם...
-כן.

385
00:59:09,970 --> 00:59:11,755
מַדוּעַ?

386
00:59:12,994 --> 00:59:16,114
-ממה אתה מפחד?
-מה רצית לדעת?

387
00:59:16,200 --> 00:59:20,991
נעדרת במשך 3 שעות.
-מה רצית שהוא יגיד לך?

388
00:59:21,077 --> 00:59:25,675
מה באמת קרה... יש לי
לשמוע את זה מאדם זר!

389
00:59:26,271 --> 00:59:29,314
זה נראה נכון? תענה לי!

390
00:59:33,509 --> 00:59:37,032
מה הוא אמר לך אז?

391
00:59:37,915 --> 00:59:41,189
כלום, זה מה!

392
00:59:41,275 --> 00:59:45,432
מה קרה?
שׁוּם דָבָר!

393
00:59:45,519 --> 00:59:52,517
אתה רוצה לדעת! אתה צריך לדעת!
אבל כלום לא קרה!

394
01:00:05,659 --> 01:00:07,551
ג'ורג'יו... תפתח...

395
01:00:07,637 --> 01:00:11,391
סמיר, תחזור לעבודה!

396
01:00:18,015 --> 01:00:20,875
ג'ורג'יו... פתח את הדלת...

397
01:00:24,111 --> 01:00:30,946
הייתי פעם אחת באוטובוס, שתי בנות
היו שם, בערך בן 60...

398
01:00:31,032 --> 01:00:36,677
אחד אמר שאישה שלא
להביא תינוקות, רק שלל.

399
01:00:37,541 --> 01:00:41,112
גם האיש... שניהם מתחמצים.

400
01:00:45,432 --> 01:00:48,264
-יש בחינה מסוימת...
-למה?

401
01:00:48,351 --> 01:00:50,271
כי אני רוצה לדעת.

402
01:00:50,635 --> 01:00:52,911
-אתה בטוח?
-כֵּן.

403
01:00:53,679 --> 01:00:58,037
למה לא צרחתי?
כי הייתי משותק...

404
01:00:59,237 --> 01:01:00,946
פסל...

405
01:01:01,032 --> 01:01:05,919
הגוף שלי הרגיש הכל, אבל הראש...

406
01:01:07,435 --> 01:01:13,397
הראש שלי היה כמו...
מנותק מהגוף...

407
01:01:14,722 --> 01:01:20,031
בפעם הראשונה בחיי
זה היה כאילו יצאתי מעצמי...

408
01:01:30,783 --> 01:01:34,191
האישה שהייתי פעם
לא היה שם יותר.

409
01:01:38,789 --> 01:01:41,477
גם חיי השתנו.

410
01:01:52,555 --> 01:01:54,888
לא הייתה לי את הבחינה.

411
01:01:54,975 --> 01:01:57,672
זה מה שהתכוונת לשאול?

412
01:01:59,755 --> 01:02:04,315
מה אתה מתרחק עכשיו?
כאילו כלום לא קרה?

413
01:02:05,275 --> 01:02:07,627
אתה יודע שזה לא שלי.

414
01:02:07,714 --> 01:02:12,917
זו הסיבה שלא הגשת כתב אישום
ומסרבים להיבדק.

415
01:02:14,434 --> 01:02:18,994
לורה חווה משהו
אנחנו לא יכולים להבין.

416
01:02:19,954 --> 01:02:25,119
אנחנו חושבים רק על התקיפה,
היא לא חושבת על זה יותר...

417
01:02:25,992 --> 01:02:28,027
היא חושבת על מה שמגיע.

418
01:02:28,114 --> 01:02:31,483
סמיר, אתה יודע שאני אוהב אותך...

419
01:02:31,570 --> 01:02:34,719
אבל פשוט תתרחקי מזה.

420
01:03:56,223 --> 01:03:57,711
היי, אבא.

421
01:05:12,543 --> 01:05:14,511
גברת רובינו?

422
01:05:28,536 --> 01:05:29,823
אחד...

423
01:05:31,531 --> 01:05:32,991
שניים...

424
01:05:34,258 --> 01:05:35,631
שלושה...

425
01:06:18,139 --> 01:06:22,315
התוקף שלך יכול
להיות בין האנשים האלה...

426
01:06:22,402 --> 01:06:25,272
תסתכל עליהם בזהירות רבה.

427
01:06:32,875 --> 01:06:35,554
-אני לא יכול לעזור לך.
-רגע...

428
01:06:36,399 --> 01:06:38,395
גלול אותם.

429
01:06:42,514 --> 01:06:43,839
מַבָּט.

430
01:07:05,371 --> 01:07:08,511
אתה צריך לחתום על
אי ההכרה.

431
01:08:22,315 --> 01:08:26,271
טוב שיורד גשם... מרענן את האוויר.

432
01:08:26,683 --> 01:08:28,728
סלח לי, צ'יף.

433
01:08:34,911 --> 01:08:40,987
החלטתי לא לנסוע לפאלרמו,
לפחות לשנה זו.

434
01:08:41,074 --> 01:08:46,795
אז אתה יכול להמשיך ללמוד ב-
חממה. תקשיב לזה, אבא.

435
01:08:47,957 --> 01:08:50,107
מה זה?

436
01:08:50,194 --> 01:08:53,794
מלכה... מישהו לאהוב.

437
01:09:36,571 --> 01:09:38,597
זה הוא.

438
01:09:44,837 --> 01:09:47,832
בעלך סיפר לי על...

439
01:09:49,119 --> 01:09:51,115
עליך ו...

440
01:09:51,682 --> 01:09:54,677
התינוק...

441
01:11:14,117 --> 01:11:18,427
-למה ג'ורג'יו... -הוא התקשר ו
ביקשו לבוא, מה אני יכול לעשות?

442
01:11:18,514 --> 01:11:20,991
אבל לורה...
-אני לא יודע.

443
01:11:31,565 --> 01:11:33,912
לורה, אני...

444
01:11:33,999 --> 01:11:35,919
רציתי לומר...

445
01:11:36,399 --> 01:11:39,317
מזמן לא דיברנו...

446
01:11:46,987 --> 01:11:49,839
אפשר לתקן דברים בסופו של דבר.

447
01:11:51,471 --> 01:11:54,475
אני בצד שלך... אני...

448
01:11:58,191 --> 01:11:59,995
אתה לא לבד.

449
01:12:27,759 --> 01:12:32,367
מה קרה בתחנה?
זיהית את האיש?

450
01:12:34,315 --> 01:12:36,159
דבר איתי...

451
01:12:36,351 --> 01:12:39,279
תגיד משהו בבקשה...

452
01:12:41,871 --> 01:12:44,117
באתי לכאן כדי להגיד לך ש...

453
01:12:44,203 --> 01:12:50,587
ג'ורג'יו, לורה... בואו לעזור
אני עם הילדים, קדימה!

454
01:12:50,674 --> 01:12:54,351
-כֵּן.
-קדימה... גם אתה, לורה.

455
01:14:14,511 --> 01:14:20,031
-סליחה, איפה השירותים?
-חדר האמבטיה... תפוס.

456
01:14:22,315 --> 01:14:26,319
יש עוד אחד, 
ממש כאן, בוא.

457
01:14:38,127 --> 01:14:43,752
הילדה הקטנה... 
כיפה אדומה...

458
01:14:44,751 --> 01:14:51,231
אמא שלה אמרה לה:
אל תיכנס ליער...

459
01:14:53,659 --> 01:14:57,251
אמא שלה אמרה לה:

460
01:14:57,337 --> 01:15:01,794
הנה לחמניות ויין לסבתא...

461
01:15:03,077 --> 01:15:07,551
אמא אמרה לה:
אל תעבור ביער...

462
01:15:08,635 --> 01:15:11,592
כי יש שם זאבים!

463
01:15:42,293 --> 01:15:44,079
אני מצטער.

464
01:15:45,115 --> 01:15:49,032
אני לא יודע איך יכולתי
להגיד לך את הדברים האלה...

465
01:15:49,474 --> 01:15:51,595
התינוק הזה...

466
01:15:54,917 --> 01:15:57,154
הוא התינוק שלנו.

467
01:16:02,203 --> 01:16:03,835
מה...

468
01:16:10,363 --> 01:16:12,715
זה לא מה שרצית?

469
01:16:13,743 --> 01:16:15,672
אתה לא שמח?

470
01:16:23,544 --> 01:16:26,117
אני אומר לך לשמור את זה.

471
01:16:30,331 --> 01:16:33,039
הוא יהיה גם הבן שלי.

472
01:16:39,643 --> 01:16:41,995
אני אהיה איתך.

473
01:16:42,399 --> 01:16:44,799
זה לא מספיק...

474
01:16:48,351 --> 01:16:50,434
לא מספיק...

475
01:16:54,898 --> 01:16:56,751
תבטיח לי.

476
01:17:00,399 --> 01:17:02,319
אני מבטיח.

477
01:17:04,642 --> 01:17:06,514
אני מבטיח.

478
01:17:21,307 --> 01:17:24,639
ניגשתי לעשות את זה...

479
01:17:43,147 --> 01:17:45,355
אבל לא יכולתי...

480
01:17:49,176 --> 01:17:51,115
זה שלי...

481
01:17:54,447 --> 01:17:55,915
שלי...

482
01:18:58,152 --> 01:19:04,517
כתוביות: ברישניקוב