1 00:00:02,073 --> 00:00:04,987 NoSpoiler flyttar hem! Att gå med oss skriv till spacesubita@protonmail.com 2 00:00:05,463 --> 00:00:07,961 I tidigare avsnitt... 3 00:00:08,179 --> 00:00:10,710 Det är skönt att ha någon att lita på. 4 00:00:11,540 --> 00:00:14,366 För att komma tillbaka hit var jag tvungen att stå i vägen några mycket mäktiga människor. 5 00:00:16,234 --> 00:00:17,999 Petra var rädd att de skulle komma. 6 00:00:18,690 --> 00:00:20,323 Det måste vara från basen. 7 00:00:20,333 --> 00:00:23,858 Jag vill vidga ditt sinne och vägleda dig mot de minnen du har förlorat. 8 00:00:24,452 --> 00:00:26,651 Jag stal någon form av mikrochip. 9 00:00:26,661 --> 00:00:29,060 Armén ville ha militarisera tidsresor. 10 00:00:29,070 --> 00:00:31,791 Det mikrochippet innehåller koden för att göra det möjligt. 11 00:00:31,801 --> 00:00:34,294 Det mikrochippet är nyckeln till allt. 12 00:00:34,304 --> 00:00:37,707 Du sa att du inte visste varför programmet var intresserad av mig. 13 00:00:37,717 --> 00:00:39,472 Vad mer ljög du för mig om? 14 00:00:39,482 --> 00:00:40,901 Jag ska berätta sanningen för honom. 15 00:00:40,911 --> 00:00:42,591 Du går ingenstans. 16 00:00:42,601 --> 00:00:43,843 Var är Scott? 17 00:00:43,853 --> 00:00:45,412 Jag försökte stoppa dem, 18 00:00:45,422 --> 00:00:46,700 men de tog honom. 19 00:00:46,710 --> 00:00:48,540 Det var de från basen. 20 00:00:48,951 --> 00:00:52,363 Vi kom på en plan avveckla projektet inifrån. 21 00:00:52,373 --> 00:00:54,464 Gavin, jag är din syster. 22 00:00:54,474 --> 00:00:56,589 Du är den enda familjen jag har i världen. 23 00:00:56,599 --> 00:01:00,315 Vi måste stoppa projektet och för att göra det måste vi gå till 1965. 24 00:01:00,325 --> 00:01:02,762 Vi måste ta med det där mikrochippet år 10 000 f.Kr. 25 00:01:02,772 --> 00:01:04,555 Evas liv står på spel. 26 00:01:05,863 --> 00:01:07,084 Nu med detta... 27 00:01:07,460 --> 00:01:09,613 Vi är närmare att hitta Eva. 28 00:01:36,210 --> 00:01:38,255 Izzy sa att jag skulle hitta dig här. 29 00:01:39,743 --> 00:01:41,115 Det är kul. 30 00:01:41,125 --> 00:01:44,457 Om några tusen år, det här kommer att bli Evas favoritställe. 31 00:01:45,033 --> 00:01:46,677 Det kallas för "Visdomens träd". 32 00:01:48,194 --> 00:01:51,871 Hon kom hit för att det hjälpte henne att se saker tydligt. 33 00:01:55,802 --> 00:01:57,782 Tack för att du gav mig den, men... 34 00:01:58,202 --> 00:02:00,182 Jag måste komma på vad fan jag ska göra med det. 35 00:02:00,192 --> 00:02:03,227 – Planen var att byta ut honom mot Eve. – Och det är fortfarande så. 36 00:02:04,067 --> 00:02:07,732 Jag vet inte om vi kan lita på vem det är på andra sidan av skärmen. 37 00:02:07,742 --> 00:02:09,086 Vi kan inte. 38 00:02:09,096 --> 00:02:10,347 Men vi har inget annat. 39 00:02:11,522 --> 00:02:13,342 Jag är så nära att få tillbaka henne. 40 00:02:13,352 --> 00:02:14,837 Ett fel drag 41 00:02:15,379 --> 00:02:16,425 och jag förlorar... 42 00:02:17,480 --> 00:02:18,543 Allt. 43 00:02:23,825 --> 00:02:25,114 Titta, det är... 44 00:02:25,124 --> 00:02:28,046 Är det möjligt att denna person är ansluten till programmet 45 00:02:28,056 --> 00:02:29,464 som du var en del av. 46 00:02:30,586 --> 00:02:32,734 Kommer du inte ihåg något annat? 47 00:02:33,584 --> 00:02:35,918 Nej, några minnen de kommer tillbaka, men... 48 00:02:36,394 --> 00:02:38,174 De handlar alla om min syster. 49 00:02:41,685 --> 00:02:43,170 Hej, lyssna... 50 00:02:43,180 --> 00:02:44,935 Har du hört från Paara? 51 00:02:45,775 --> 00:02:48,269 Hon borde ha kommit tillbaka för några dagar sedan. 52 00:02:49,315 --> 00:02:50,407 Jag är ledsen. 53 00:02:51,159 --> 00:02:53,404 Jag kämpade hårt för att komma tillbaka hit, 54 00:02:54,315 --> 00:02:55,408 från henne. 55 00:02:56,537 --> 00:02:59,084 Nu har jag en dålig känsla att det inte var till någon nytta. 56 00:02:59,778 --> 00:03:01,085 Nej. Nej, nej, nej. 57 00:03:01,703 --> 00:03:04,532 Varje steg på denna resa det verkade omöjligt, 58 00:03:04,542 --> 00:03:06,910 men vi har alltid lyckats att hitta en väg ut. 59 00:03:08,772 --> 00:03:11,726 Jag vet bara att jag inte kommer sluta tills jag får tillbaka min familj. 60 00:03:12,241 --> 00:03:14,074 Och jag vet att du inte kommer att göra det heller. 61 00:03:15,653 --> 00:03:16,874 du har rätt. 62 00:03:29,019 --> 00:03:30,218 Hej, Veronica. 63 00:03:31,541 --> 00:03:33,166 Får jag be dig om råd? 64 00:03:33,176 --> 00:03:34,511 Visst, vad är det? 65 00:03:35,388 --> 00:03:36,625 Det handlar om Leyla. 66 00:03:37,599 --> 00:03:41,138 Han bjöd in mig att titta stjärnorna på natten. 67 00:03:41,950 --> 00:03:44,248 Gillar du henne? 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,879 Det ser fantastiskt och romantiskt ut. Var är problemet? 69 00:03:50,205 --> 00:03:52,731 Det är många saker på gång. 70 00:03:53,114 --> 00:03:54,514 Mikrochippet, 71 00:03:54,524 --> 00:03:57,834 min mamma fick reda på att Josh är 1965. 72 00:03:57,844 --> 00:03:59,133 Så du sa nej? 73 00:04:00,076 --> 00:04:01,808 Ja, men... 74 00:04:01,818 --> 00:04:03,070 Jag känner mig hemsk. 75 00:04:03,498 --> 00:04:04,740 Du vet, Leyla är... 76 00:04:05,244 --> 00:04:06,860 Den första personen... 77 00:04:06,870 --> 00:04:08,527 Det är därför jag känner så här. 78 00:04:10,077 --> 00:04:11,721 Jag är rädd att jag har förstört allt. 79 00:04:11,731 --> 00:04:12,739 Izzy... 80 00:04:13,457 --> 00:04:15,787 Om ni har känslor för varandra, 81 00:04:15,797 --> 00:04:18,119 Jag är säker på att du kommer att hitta rätt tid att... 82 00:04:18,690 --> 00:04:20,330 Stjärnskådning. 83 00:04:21,743 --> 00:04:23,282 Tänk om det inte finns någon? 84 00:04:24,289 --> 00:04:26,743 Hur klarar du och Lucas det för att få saker att fungera här? 85 00:04:27,996 --> 00:04:31,012 Vi... hittar ett sätt från dag till dag. 86 00:04:31,463 --> 00:04:32,857 Du kan inte göra något annat. 87 00:04:33,394 --> 00:04:34,859 Så mitt råd är... 88 00:04:34,869 --> 00:04:36,367 Följ dina instinkter. 89 00:04:36,803 --> 00:04:38,465 Den rätta tiden kommer. 90 00:04:39,404 --> 00:04:40,404 Iz. 91 00:04:49,663 --> 00:04:51,266 Han kom för några minuter sedan. 92 00:04:51,276 --> 00:04:52,928 {\an8}HAR DU HITTAT MIKROCHIPEN? 93 00:04:51,276 --> 00:04:52,975 Japp, ganska bekvämt. 94 00:04:53,368 --> 00:04:56,058 – Det är som att han redan vet att vi har det. - Verkligen. 95 00:04:56,068 --> 00:04:57,924 Men vi måste ta reda på vart det tar oss. 96 00:04:57,934 --> 00:04:58,934 Ja. 97 00:05:00,484 --> 00:05:01,484 "Ja." 98 00:05:05,342 --> 00:05:07,755 "Ta mikrochippet till Pico Cahuenga... 99 00:05:07,765 --> 00:05:09,217 "Innan solnedgången... 100 00:05:12,175 --> 00:05:13,447 Och du kommer att få tillbaka Eva." 101 00:05:15,321 --> 00:05:17,987 Be dem att gå i god för oss vem kommer verkligen att ta med det. 102 00:05:23,613 --> 00:05:24,864 ANSLUTNING AVSLUTAD 103 00:05:28,276 --> 00:05:29,486 Gavin, jag vet inte. 104 00:05:30,824 --> 00:05:34,217 Så mycket jag vill ha Eva tillbaka, Det verkar som någon slags fälla för mig. 105 00:05:35,968 --> 00:05:37,036 Hej. 106 00:05:38,483 --> 00:05:39,511 Vad händer? 107 00:05:40,069 --> 00:05:41,466 De vill göra ett utbyte... 108 00:05:41,476 --> 00:05:43,389 - Idag. - Håller med. 109 00:05:44,262 --> 00:05:45,934 Det är goda nyheter, eller hur? 110 00:05:45,944 --> 00:05:47,332 Du levererar den och sedan... 111 00:05:47,704 --> 00:05:49,364 Du kommer att få tillbaka din fru. 112 00:05:49,374 --> 00:05:50,447 Jag vet inte. 113 00:05:53,111 --> 00:05:54,616 Vad bråkar du om? 114 00:05:57,390 --> 00:06:00,779 Jag behöver tid att tänka. Vi ses här om tio minuter. 115 00:06:01,334 --> 00:06:02,998 Och sedan fattar vi ett beslut. 116 00:06:14,630 --> 00:06:15,660 Lucas. 117 00:06:17,713 --> 00:06:19,544 - Sam? - Vänta på mig. 118 00:06:22,017 --> 00:06:23,776 Vad gör du i skogen? 119 00:06:23,786 --> 00:06:26,778 Jag skulle kunna fråga dig samma sak, men jag vet svaret. 120 00:06:27,393 --> 00:06:29,217 - Men verkligen? - Redan. 121 00:06:29,227 --> 00:06:30,872 Du är arg på Scott. 122 00:06:30,882 --> 00:06:33,743 – Men man kan inte storma den basen ensam. - Titta på det... 123 00:06:33,753 --> 00:06:36,771 Jag försöker inte anfalla ingen grund. 124 00:06:38,006 --> 00:06:39,054 Komma överens. 125 00:06:40,913 --> 00:06:42,674 Och vad gör du här ensam då? 126 00:06:46,315 --> 00:06:48,432 Jag kom precis för att hälsa på min mamma. 127 00:06:52,047 --> 00:06:53,387 Det hjälper mig att tänka. 128 00:06:55,307 --> 00:06:57,219 Ursäkta mig. Jag förstod inte, jag går. 129 00:06:58,911 --> 00:07:00,470 Du har dock rätt i en sak. 130 00:07:01,668 --> 00:07:03,954 Självklart är jag arg på Scott. 131 00:07:04,323 --> 00:07:06,419 Han är i princip min bästa vän. 132 00:07:07,056 --> 00:07:08,119 Och... 133 00:07:08,755 --> 00:07:10,404 Och dessa människor... 134 00:07:10,414 --> 00:07:12,506 De hittade dem mitt i en brand? 135 00:07:12,516 --> 00:07:15,063 Är det inte så? De hittade Levi, de hittade Petra. 136 00:07:15,457 --> 00:07:18,751 Men snälla, det är som någon gav dem information, eller hur? 137 00:07:23,320 --> 00:07:25,178 Tror du att det är någon på fortet? 138 00:07:27,161 --> 00:07:30,627 Men jag har ingen aning och jag skulle vilja krossa någons huvud. 139 00:07:30,637 --> 00:07:32,822 Men det här skulle inte fungera till förmån för Veronica, 140 00:07:32,832 --> 00:07:34,986 Så jag är här ensam och försöker... 141 00:07:36,253 --> 00:07:37,831 Ge mig en paus. 142 00:07:41,681 --> 00:07:42,719 Jag förstår dig. 143 00:07:43,336 --> 00:07:46,334 Men varför kommer du inte tillbaka med mig och hjälper mig att förstå vad som händer... 144 00:07:46,720 --> 00:07:48,605 Utan att slå någon? 145 00:07:49,380 --> 00:07:51,338 Jag... Jag kommer ikapp dig senare. 146 00:07:52,787 --> 00:07:55,307 Jag måste berätta för min mamma de enda goda nyheterna, eller hur? 147 00:07:55,317 --> 00:07:56,631 Om barnet. 148 00:07:58,550 --> 00:07:59,637 Viss. 149 00:08:00,705 --> 00:08:02,200 För vad det är värt... 150 00:08:02,758 --> 00:08:04,497 Hon skulle ha varit stolt över dig. 151 00:08:25,573 --> 00:08:26,599 Gavin. 152 00:08:27,678 --> 00:08:28,771 Hej. 153 00:08:29,164 --> 00:08:31,637 Gavin, tänkte jag att vi skulle tänka på det tillsammans. 154 00:08:32,129 --> 00:08:33,586 Och istället gick du. 155 00:08:33,915 --> 00:08:35,190 Redan. 156 00:08:35,200 --> 00:08:37,989 Men det är min frus liv i riskzonen är beslutet upp till mig. 157 00:08:37,999 --> 00:08:40,188 Jag förstår dig, okej? Verkligen. 158 00:08:40,198 --> 00:08:43,871 Tänk om jag var i ditt ställe och Petra var där å andra sidan skulle jag göra samma sak. 159 00:08:45,173 --> 00:08:48,144 Jag kom faktiskt hit för att hjälpa dig göra bytet. 160 00:08:48,924 --> 00:08:50,084 Du missförstod. 161 00:08:50,565 --> 00:08:52,673 Jag är inte här för att göra en affär. 162 00:08:53,318 --> 00:08:54,716 Men att förstöra den. 163 00:08:56,337 --> 00:08:57,593 Och varför? 164 00:08:58,812 --> 00:09:01,243 Eftersom för många människor de blev skadade på grund av det. 165 00:09:01,253 --> 00:09:03,105 Och ingen borde ha sådan makt. 166 00:09:03,115 --> 00:09:05,684 Jag måste hitta ett annat sätt för att rädda Evas liv. 167 00:09:12,813 --> 00:09:14,533 Jag kan inte låta dig. 168 00:09:17,852 --> 00:09:18,891 Maja... 169 00:09:20,653 --> 00:09:21,862 Vad gör du? 170 00:09:22,876 --> 00:09:24,831 Jag tar tillbaka det som tillhör mig. 171 00:09:28,369 --> 00:09:30,872 La Brea - Säsong 3 Avsnitt 5 - "Vägen hem, del 1" 172 00:09:30,882 --> 00:09:33,308 Översättning: Drottning Helle, Claire_096, Sparacina, BlackLady 173 00:09:33,318 --> 00:09:35,256 Översättning: pili, vadåklaus, Blaze_087 174 00:09:35,266 --> 00:09:36,304 Omdöme: ximi 175 00:09:36,314 --> 00:09:37,363 176 00:09:38,468 --> 00:09:40,124 Ge mig nu tillbaka mikrochippet. 177 00:09:40,134 --> 00:09:41,640 Jag tror inte det. 178 00:09:46,286 --> 00:09:47,319 Hej! 179 00:09:53,469 --> 00:09:54,513 Ryggsäcken. 180 00:09:56,657 --> 00:09:57,693 Flytta. 181 00:10:05,070 --> 00:10:07,822 Du visste att det var jag att skicka dessa meddelanden. 182 00:10:07,832 --> 00:10:09,458 Du avslöjade dig själv... 183 00:10:09,842 --> 00:10:12,243 Kommer in precis när chatten var över, 184 00:10:12,253 --> 00:10:14,353 försöker övertyga mig att göra bytet. 185 00:10:14,797 --> 00:10:16,859 Då insåg jag att all din hjälp, 186 00:10:17,370 --> 00:10:19,938 hur du vaknade mina minnen... 187 00:10:19,948 --> 00:10:22,074 Du använde mig bara för att få tillbaka mikrochippet. 188 00:10:22,536 --> 00:10:26,080 Du är smart att spela på våra rädslor djupare för våra familjer. 189 00:10:26,090 --> 00:10:29,464 Du vet, när de skiljer dig åt från din familj... 190 00:10:29,474 --> 00:10:31,884 Du skulle göra vad som helst att återvända till dem. 191 00:10:32,736 --> 00:10:33,789 Och nu... 192 00:10:35,074 --> 00:10:37,561 Du berättar exakt var är min fru. 193 00:11:35,530 --> 00:11:36,866 Vad fan... 194 00:11:36,876 --> 00:11:39,507 LADERA FLYGBAS 195 00:11:46,066 --> 00:11:47,539 - Hej. - Jag hittade något 196 00:11:47,549 --> 00:11:49,015 i rådstugan. 197 00:11:49,430 --> 00:11:52,618 En... radio från Ladera flygbas. 198 00:11:54,950 --> 00:11:57,937 Gavin och Sam var övertygade att Maya var deras enda problem. 199 00:11:57,947 --> 00:12:00,424 Ja, men Maya har aldrig gjort det satte sin fot i den hyddan. 200 00:12:00,434 --> 00:12:02,580 De är bara tillåtna rådets medlemmar. 201 00:12:05,256 --> 00:12:06,535 Jag förstår inte. 202 00:12:06,988 --> 00:12:08,760 Eftersom någon i rådet... 203 00:12:08,770 --> 00:12:10,317 Ska det fungera med basen? 204 00:12:10,327 --> 00:12:11,473 Jag vet inte... 205 00:12:12,640 --> 00:12:14,640 Men jag kommer säkert att hitta svar. 206 00:12:15,562 --> 00:12:16,870 Rådet börjar. 207 00:12:18,957 --> 00:12:20,748 Låt mig försöka fixa detta. 208 00:12:21,788 --> 00:12:23,276 Men var försiktig. 209 00:12:46,758 --> 00:12:47,791 Scott. 210 00:12:56,927 --> 00:12:57,960 Levi? 211 00:12:58,776 --> 00:12:59,892 Du lever. 212 00:13:01,911 --> 00:13:03,030 Mer eller mindre. 213 00:13:03,439 --> 00:13:05,752 Det är inte precis här som på Four Seasons. 214 00:13:06,882 --> 00:13:09,900 - Är du okej? – Beror på din definition av "bra". 215 00:13:10,454 --> 00:13:11,824 Vad är det här för ställe? 216 00:13:11,834 --> 00:13:13,234 Vad vill de ha av oss? 217 00:13:14,147 --> 00:13:15,249 Jag vet inte. 218 00:13:16,477 --> 00:13:18,199 De fortsätter att ifrågasätta mig, 219 00:13:18,706 --> 00:13:20,345 ställer frågor till mig om... 220 00:13:20,965 --> 00:13:22,745 Gavin och ett visst mikrochip. 221 00:13:22,755 --> 00:13:24,070 Hur är det med Petra? 222 00:13:24,080 --> 00:13:25,195 Är han okej? 223 00:13:26,577 --> 00:13:29,332 Jag vet inte. De skilde oss åt så fort vi kom hit. 224 00:13:29,766 --> 00:13:31,517 Ja, vi måste härifrån. 225 00:13:31,527 --> 00:13:33,717 Alla våra vänner är i fara. 226 00:13:35,648 --> 00:13:36,807 Vad menar du? 227 00:13:38,513 --> 00:13:41,027 Jag menar att vi har hittade Petras mamma, 228 00:13:41,037 --> 00:13:43,233 Maya Schmidt, men hon ljög för oss. 229 00:13:43,243 --> 00:13:44,671 Arbeta med dessa människor. 230 00:13:44,681 --> 00:13:46,167 Frågade de dig något? 231 00:13:46,177 --> 00:13:49,928 Ja, bara en sökning det Jag hade skrivit om en fossil växt. 232 00:13:50,902 --> 00:13:53,385 Tror du att om jag berättade något för dem, skulle de låta dig gå? 233 00:13:53,395 --> 00:13:55,400 Jag sa allt jag visste, 234 00:13:55,410 --> 00:13:57,006 det vill säga ingenting. 235 00:13:57,356 --> 00:14:00,080 – Jag var hög när jag skrev researchen. - Scott, tänk. 236 00:14:00,090 --> 00:14:02,983 Om det är något, vad som helst som du inte har sagt ännu, 237 00:14:02,993 --> 00:14:04,426 det kan hjälpa oss. 238 00:14:06,045 --> 00:14:07,509 Jag ogillar det inte. 239 00:14:07,519 --> 00:14:08,752 Det finns ingenting. 240 00:14:11,190 --> 00:14:12,192 Okej. 241 00:14:13,210 --> 00:14:15,258 - Vi hittar ett sätt. - Ja. 242 00:14:15,268 --> 00:14:18,124 Vi kan fortfarande gå, men jag behöver din hjälp. 243 00:14:19,395 --> 00:14:20,480 Nej. 244 00:14:20,490 --> 00:14:21,579 Nej, vänta. 245 00:14:25,313 --> 00:14:26,346 Levi! 246 00:14:27,552 --> 00:14:28,577 Levi! 247 00:14:29,738 --> 00:14:31,929 Jag frågar dig för sista gången. 248 00:14:33,641 --> 00:14:34,743 Var är Eve? 249 00:14:37,746 --> 00:14:40,116 Du kan hota mig vad du vill. 250 00:14:40,126 --> 00:14:43,164 Problemet är att du förlorade din fördel. 251 00:14:44,408 --> 00:14:45,786 Ser du min klocka? 252 00:14:48,965 --> 00:14:51,079 År 10 000 f.Kr. 253 00:14:51,089 --> 00:14:53,179 det är ingen mening med att titta på tiden. 254 00:14:54,064 --> 00:14:55,858 Det är en spårningsenhet. 255 00:14:56,321 --> 00:14:57,587 Ingen rör sig! 256 00:15:00,083 --> 00:15:01,276 Vapnen ner! 257 00:15:01,703 --> 00:15:02,722 Nu! 258 00:15:03,156 --> 00:15:04,430 På dina knän. 259 00:15:07,456 --> 00:15:09,372 - Gå på knä! - Okej. 260 00:15:57,604 --> 00:15:58,651 Helena. 261 00:16:08,622 --> 00:16:09,993 Hur kom du hit? 262 00:16:10,718 --> 00:16:12,629 Jag gick in i din samma gryning, 263 00:16:12,639 --> 00:16:14,353 precis innan den stängdes. 264 00:16:15,319 --> 00:16:16,884 Blev Maya mikrochippad? 265 00:16:18,265 --> 00:16:21,021 – Vi kunde inte göra någonting. - Jag tror inte på det. 266 00:16:21,031 --> 00:16:23,894 Du har ingen aning om vad den kvinnan är kapabel att göra. 267 00:16:23,904 --> 00:16:25,418 Varför upplyser du inte oss? 268 00:16:25,428 --> 00:16:28,526 Maya Schmidt är ansvarig av ett privat säkerhetsföretag 269 00:16:28,536 --> 00:16:30,362 kallas Reisander Group. 270 00:16:30,886 --> 00:16:33,349 Flygvapnet anställde henne att skapa stridsflygplan 271 00:16:33,359 --> 00:16:35,165 med förmågan att resa genom tiden. 272 00:16:35,175 --> 00:16:36,973 Står de väpnade styrkorna bakom? 273 00:16:36,983 --> 00:16:38,988 Nej. Det är ett hemligt uppdrag. 274 00:16:38,998 --> 00:16:41,353 Bara ett fåtal personer de vet dess existens. 275 00:16:41,363 --> 00:16:43,722 Ingen känner till hans sanna avsikter. 276 00:16:43,732 --> 00:16:47,351 Sälj flygplan till högstbjudande, utan att ställa frågor. 277 00:16:48,050 --> 00:16:49,269 Vi måste stoppa det. 278 00:16:49,279 --> 00:16:51,524 Vi måste komma till den basen omedelbart. 279 00:16:53,935 --> 00:16:57,807 Paara sade att invånarna i fortet de lämnar flottarna längs floden. 280 00:16:57,817 --> 00:16:59,583 Strömmen kan bära oss snabbare. 281 00:16:59,593 --> 00:17:00,869 Vad väntar vi på? 282 00:17:03,344 --> 00:17:04,527 Hej, vänta. 283 00:17:05,378 --> 00:17:07,301 Jag börjar komma ihåg... 284 00:17:07,311 --> 00:17:09,922 Hur det slutade efter det att vi stal det där mikrochippet. 285 00:17:10,391 --> 00:17:11,391 Lyssna, 286 00:17:11,766 --> 00:17:13,212 vi kanske borde prata om det. 287 00:17:13,888 --> 00:17:16,275 Gavin, jag försökte ge dig en annan möjlighet. 288 00:17:16,285 --> 00:17:18,601 Men du hittade den ändå ett sätt att göra mig besviken. 289 00:17:19,473 --> 00:17:20,782 Vi måste gå. 290 00:17:29,367 --> 00:17:31,471 Vi måste göra något angående kidnappningar, 291 00:17:31,481 --> 00:17:33,917 före dessa soldater låt oss hämta någon annan. 292 00:17:33,927 --> 00:17:36,045 Det är nykomlingarna de jagar. 293 00:17:36,055 --> 00:17:38,678 Så vi kanske borde diskutera om det verkliga problemet... 294 00:17:40,184 --> 00:17:43,169 Och sluta skydda människor som ger oss problem. 295 00:17:46,049 --> 00:17:47,837 Om det inte vore för Veronica, 296 00:17:47,847 --> 00:17:50,731 den elden skulle ha förstört vår by. 297 00:17:50,741 --> 00:17:53,545 Och nu finns det en ny fara som hotar att förgöra oss. 298 00:17:53,963 --> 00:17:55,610 Jag säger att låt oss rösta om det. 299 00:17:56,151 --> 00:17:57,790 Flyktingar finns kvar... 300 00:17:58,169 --> 00:17:59,274 Eller försvinner de? 301 00:18:08,267 --> 00:18:09,891 Jag förstår ditt tänkande. 302 00:18:10,501 --> 00:18:14,887 Men den största faran för gemenskapen kommer inte från mitt folk. 303 00:18:19,083 --> 00:18:20,890 Det kommer från någon i det här rummet. 304 00:18:28,631 --> 00:18:30,515 Jag hittade den först. 305 00:18:39,383 --> 00:18:40,930 Vad handlar det om? 306 00:18:45,151 --> 00:18:47,459 Detta är en mycket allvarlig anklagelse. 307 00:18:51,297 --> 00:18:53,352 Jag föreslår att du tar en paus, 308 00:18:53,362 --> 00:18:55,415 sedan återupptar vi med tydliga idéer. 309 00:19:12,102 --> 00:19:13,118 Ruth? 310 00:19:19,744 --> 00:19:20,996 Det finns det inte. 311 00:19:21,740 --> 00:19:24,465 Joseph såg henne gå fortet för några minuter sedan. 312 00:19:24,475 --> 00:19:25,585 Vart skulle han? 313 00:19:25,595 --> 00:19:29,626 Han talade om ett diplomatiskt möte akut med en annan stam. 314 00:19:31,604 --> 00:19:33,277 Det är något som inte stämmer. 315 00:19:34,571 --> 00:19:36,782 Tror du verkligen att det var hon att använda den radion? 316 00:19:36,792 --> 00:19:38,527 Om han beter sig konstigt... 317 00:19:40,189 --> 00:19:42,638 - Såg Joseph vilken väg hon gick? - Ja. 318 00:19:44,308 --> 00:19:46,289 Kom igen, vi kanske kan komma ikapp henne. 319 00:19:50,166 --> 00:19:52,032 Tack för att du övertygade mig att komma. 320 00:19:52,778 --> 00:19:54,667 Min stress har redan minskat. 321 00:19:54,677 --> 00:19:55,960 Jag visste det. 322 00:19:56,810 --> 00:19:59,561 Hej, jag borde nog komma tillbaka. 323 00:19:59,571 --> 00:20:01,385 Jag vill vara där när min pappa kommer tillbaka. 324 00:20:01,395 --> 00:20:02,976 Nej, snälla... 325 00:20:02,986 --> 00:20:05,295 Jag visade dig inte varför det var därför jag tog dig hit. 326 00:20:08,268 --> 00:20:10,920 Efter min bror och min far är död, 327 00:20:12,610 --> 00:20:13,853 Jag var vilse. 328 00:20:15,096 --> 00:20:16,472 Då träffade jag dig, 329 00:20:16,482 --> 00:20:18,956 du berättade om ditt liv hemma, 330 00:20:18,966 --> 00:20:22,197 vilket fick mig att tänka till mitt liv och vad jag vill. 331 00:20:22,629 --> 00:20:25,578 Jag vill inte spendera varje dag kämpar för att överleva, 332 00:20:26,614 --> 00:20:28,997 med rädslan att förlora andra människor jag älskar. 333 00:20:30,478 --> 00:20:31,519 Izzy... 334 00:20:32,788 --> 00:20:35,660 Jag tror att jag har hittat vägen att äntligen kunna leva. 335 00:20:36,169 --> 00:20:37,681 Och jag vill visa dig, 336 00:20:37,691 --> 00:20:40,357 så du kan berätta vad du tycker. 337 00:20:42,918 --> 00:20:44,981 - Jag förstår inte. - Du kommer att förstå. 338 00:20:44,991 --> 00:20:46,589 Det är inte så långt borta. 339 00:20:47,368 --> 00:20:48,368 Verkligen. 340 00:20:52,722 --> 00:20:53,722 Okej. 341 00:20:56,635 --> 00:20:57,685 Vänta. 342 00:21:00,943 --> 00:21:03,016 Min far kom hit. 343 00:21:05,166 --> 00:21:06,567 Tänk om han var här? 344 00:21:15,575 --> 00:21:18,484 Jag är väldigt bra på att följa spår. I can help you find it. 345 00:21:19,056 --> 00:21:20,631 We'll make it. 346 00:21:36,340 --> 00:21:38,361 Ta den till labbet direkt. 347 00:21:38,371 --> 00:21:39,506 Ja, frun. 348 00:21:39,516 --> 00:21:42,596 Berätta om den andra situationen. Var är vi med fången? 349 00:21:42,606 --> 00:21:46,096 Förhörsofficeren Mr. Israni är här för att uppdatera dig. 350 00:21:52,279 --> 00:21:53,279 Lady. 351 00:22:04,588 --> 00:22:05,588 Vänta. 352 00:22:08,669 --> 00:22:09,853 Vad fan... 353 00:22:10,395 --> 00:22:11,901 - Are you a spy? - Scott, håll käften. 354 00:22:11,911 --> 00:22:14,354 We don't have much time, so try to trust me. 355 00:22:14,364 --> 00:22:16,999 Det är lite svårt när man har på sig skurkarnas uniform. 356 00:22:17,612 --> 00:22:21,526 – Och du har också en tatuering. Vad söt. - Inte av de skäl du tror. 357 00:22:22,891 --> 00:22:25,511 När min fru och dotter de dog, jag var i trubbel. 358 00:22:25,954 --> 00:22:28,025 Det var då jag visste av Reisander, 359 00:22:28,035 --> 00:22:30,598 att Maya opererades över tid, 360 00:22:30,608 --> 00:22:32,728 inklusive 10 000 f.Kr. 361 00:22:32,738 --> 00:22:35,735 Det var min bästa chans att komma tillbaka hit och hitta James. 362 00:22:37,072 --> 00:22:39,842 Helikoptern räddade dig, inte fånga. 363 00:22:39,852 --> 00:22:42,643 - Ja. – Du var i cellen för att ta reda på information. 364 00:22:42,653 --> 00:22:45,083 För de tänker fortfarande att jag är på deras sida, 365 00:22:45,093 --> 00:22:46,598 men det är inte så. 366 00:22:47,114 --> 00:22:50,149 Nu, min lojalitet det är mot mina vänner, inklusive dig. 367 00:22:50,737 --> 00:22:53,253 För det första skulle jag inte kalla oss vänner. 368 00:22:53,263 --> 00:22:56,064 Okej? Allt jag vet om dig är att du är borta in bed with Gavin's wife 369 00:22:56,074 --> 00:22:59,027 och du försökte döda hans far. Och om du verkligen är på vår sida, 370 00:22:59,037 --> 00:23:02,049 varför är du fortfarande här? Du borde att vara på fortet och hjälpa Gavin. 371 00:23:02,059 --> 00:23:04,061 Gavin is the reason det är därför jag fortfarande är här. 372 00:23:04,071 --> 00:23:08,415 Jag har inte tid att förklara allt för dig, men du måste lyssna noga på mig. 373 00:23:09,544 --> 00:23:12,970 Nu kommer Maya och frågar dig av din forskningsuppsats. 374 00:23:12,980 --> 00:23:15,702 Vad är så viktigt? Varför är du så intresserad? 375 00:23:15,712 --> 00:23:18,501 Det verkar som att fossiliserade växter har något med det att göra som du studerade. 376 00:23:18,511 --> 00:23:21,335 De är nyckeln till att få det att fungera dess tidsreseteknik. 377 00:23:21,345 --> 00:23:23,934 Du visade den tesen till någon annan? 378 00:23:23,944 --> 00:23:25,408 Varför skulle jag? 379 00:23:26,321 --> 00:23:27,857 Okej, spela med. 380 00:23:27,867 --> 00:23:28,944 Vad? 381 00:23:31,340 --> 00:23:32,695 Inga fler lögner! 382 00:23:34,455 --> 00:23:36,870 Finns det några problem, kapten Delgado? 383 00:23:36,880 --> 00:23:37,970 Nej, frun. 384 00:23:38,448 --> 00:23:40,476 Precis som jag misstänkte, Mr. Israni 385 00:23:40,486 --> 00:23:42,972 påstår sig inte ha visat den tesen till ingen annan. 386 00:23:43,443 --> 00:23:44,790 Men jag tror inte på honom. 387 00:23:45,326 --> 00:23:46,598 Varför inte? 388 00:23:46,608 --> 00:23:50,785 Jag känner den här brottslingen ganska väl att veta att han har en lång tunga. 389 00:23:51,423 --> 00:23:53,609 Han kan ägna timmar åt att prata tid med en främling, 390 00:23:53,619 --> 00:23:57,045 så tänk om han kunde hålla sig borta håll käften om något sådant. 391 00:23:57,055 --> 00:23:58,546 Är det sant, Scott? 392 00:24:01,360 --> 00:24:02,734 Förstår du det... 393 00:24:03,227 --> 00:24:06,856 Jag måste vara ensam ägare till denna teknik, så jag behöver veta... 394 00:24:07,289 --> 00:24:08,706 Vem sa du till? 395 00:24:11,710 --> 00:24:13,011 Berätta sanningen. 396 00:24:13,021 --> 00:24:14,497 Berätta vem du sa till, 397 00:24:14,507 --> 00:24:15,578 direkt. 398 00:24:19,272 --> 00:24:21,528 Vänta, okej. Ja. Ja, du har rätt. du har rätt. 399 00:24:21,538 --> 00:24:22,966 Jag berättade för någon. 400 00:24:25,748 --> 00:24:26,763 Till vem? 401 00:24:29,699 --> 00:24:30,734 Till vem? 402 00:24:33,731 --> 00:24:35,649 Tja, om jag inte vore ett monster, 403 00:24:35,659 --> 00:24:37,460 jag kanske berättar några namn. 404 00:24:37,470 --> 00:24:40,769 Men eftersom du är, du kan knulla dig själv. 405 00:24:47,051 --> 00:24:48,211 Fortsätt jobba på det. 406 00:24:48,221 --> 00:24:50,887 Det kan ta ett tag för att få denna information. 407 00:24:52,593 --> 00:24:55,163 Isranis vänner stannar kommer definitivt. 408 00:24:55,173 --> 00:24:57,780 Jag tror att det skulle vara säkrare om vi flyttade den, 409 00:24:57,790 --> 00:25:00,040 kanske till häktet lång sikt. 410 00:25:00,866 --> 00:25:03,311 Jag visste inte att du kände till det centret. 411 00:25:05,527 --> 00:25:07,621 Jag hörde de andra poliserna prata om det. 412 00:25:09,316 --> 00:25:11,298 Jag tror att det är det en intelligent lösning. 413 00:25:12,801 --> 00:25:13,857 Mycket bra. 414 00:25:14,658 --> 00:25:15,877 Jag organiserar allt. 415 00:25:22,702 --> 00:25:24,585 Perfekt, det var precis vad vi ville ha. 416 00:25:24,595 --> 00:25:25,876 Bra jobbat. 417 00:25:43,423 --> 00:25:44,438 Gör det inte. 418 00:25:44,827 --> 00:25:47,500 Vad hände mellan oss Allt är vatten under bron nu. 419 00:25:47,941 --> 00:25:50,610 Jag kommer inte ihåg allt, jag bara... 420 00:25:50,620 --> 00:25:52,136 Förutom att jag övergav dig. 421 00:25:54,199 --> 00:25:55,388 Vad hände? 422 00:25:57,024 --> 00:26:00,763 Vi visste att vi var i fara när vi stal mikrochippet. 423 00:26:00,773 --> 00:26:03,948 Så vi hade bestämt oss att lämna landet. 424 00:26:06,060 --> 00:26:09,374 Jag hade till och med hittat en fin liten plats till Mexiko för oss alla... 425 00:26:09,986 --> 00:26:12,822 Jag, du, Eva, barnen. 426 00:26:14,560 --> 00:26:16,978 Du skulle ha presenterat dem för mig när du väl kommer dit. 427 00:26:17,927 --> 00:26:20,718 Du skulle ha berättat för Eva sanningen om vårt arbete. 428 00:26:20,728 --> 00:26:22,193 Men sedan ändrade du dig. 429 00:26:22,844 --> 00:26:25,562 Du backade ur Mexiko och du fick mig att ta på mig all skuld 430 00:26:25,572 --> 00:26:27,261 för att ha stulit mikrochippet. 431 00:26:29,660 --> 00:26:30,970 Jag kan inte föreställa mig... 432 00:26:30,980 --> 00:26:33,421 - Hur svårt kunde det ha varit... - Jag var... 433 00:26:33,431 --> 00:26:34,768 På flykt i flera år. 434 00:26:35,521 --> 00:26:37,955 Du hade din familj. Jag hade ingen. 435 00:26:39,154 --> 00:26:41,535 Jag har aldrig haft en riktig familj. 436 00:26:42,061 --> 00:26:45,467 Och när du lovade mig att inkludera mig i din, det var... 437 00:26:46,138 --> 00:26:47,532 Det var viktigt. 438 00:26:51,342 --> 00:26:52,835 Hej. Lyssna på mig. 439 00:26:52,845 --> 00:26:54,156 Jag är ledsen. 440 00:26:54,646 --> 00:26:56,882 – Jag var en annan person. - Som jag sa... 441 00:26:56,892 --> 00:26:58,470 Det är vatten under bron. 442 00:27:09,243 --> 00:27:10,947 Pojkar. Tysta. 443 00:27:11,412 --> 00:27:13,143 Jag tror att det är något i vattnet. 444 00:27:25,101 --> 00:27:26,300 Helena! 445 00:27:26,310 --> 00:27:27,496 Vart tog hon vägen? 446 00:27:28,437 --> 00:27:30,037 - Helena? - Helena! 447 00:27:31,478 --> 00:27:32,602 Helena! 448 00:27:35,971 --> 00:27:37,140 Gavin, det är där borta! 449 00:27:38,829 --> 00:27:40,017 Helena, simma! 450 00:27:40,618 --> 00:27:42,936 - Kraft. - Simma snabbare. Kom igen! 451 00:27:44,174 --> 00:27:45,969 – Simma, simma, simma. - Force! 452 00:27:49,594 --> 00:27:50,728 Vart tog hon vägen? 453 00:27:51,073 --> 00:27:52,496 - Nej. - Helena! 454 00:27:52,924 --> 00:27:54,054 Hon försvann. 455 00:27:56,821 --> 00:27:58,305 Gavin! Gavin! 456 00:28:05,883 --> 00:28:07,911 - Gavin! Nej. - Ser du dem? 457 00:28:11,948 --> 00:28:13,584 - Han kommer tillbaka! - Gavin! 458 00:28:13,594 --> 00:28:15,164 - Simma! - Force! Tvinga! 459 00:28:16,355 --> 00:28:17,407 Tvinga. 460 00:28:19,504 --> 00:28:21,278 Kom igen, kom igen. Simma, kom igen! 461 00:28:21,288 --> 00:28:23,397 Simma! Räck mig din hand. Kom igen! 462 00:28:26,597 --> 00:28:28,083 - Skjut, kom igen! - Nu! 463 00:28:52,530 --> 00:28:54,047 Basen är på denna sida. 464 00:28:54,733 --> 00:28:55,733 Hej. 465 00:28:57,192 --> 00:28:58,221 Är du okej? 466 00:28:59,086 --> 00:29:00,383 Du kunde ha dött. 467 00:29:01,147 --> 00:29:02,334 Ja, men... 468 00:29:02,344 --> 00:29:05,086 Efter att du har offrat allt för mig och min familj... 469 00:29:05,096 --> 00:29:08,395 Jag skulle inte låta en alligator jätte skulle äta upp dig, tror du inte? 470 00:29:11,862 --> 00:29:15,694 Lyssna. När allt är över, Jag tar igen det till dig, okej? 471 00:29:15,704 --> 00:29:17,574 Och jag kommer att presentera dig för min familj. 472 00:29:18,253 --> 00:29:19,544 Vår familj. 473 00:29:22,688 --> 00:29:23,703 Stopp. 474 00:29:26,296 --> 00:29:27,445 Vad hittade du? 475 00:29:27,455 --> 00:29:29,050 Däckmärken. 476 00:29:29,060 --> 00:29:31,060 Det betyder att vi är nära basen. 477 00:29:31,456 --> 00:29:32,982 Alla är uppmärksamma. 478 00:29:43,541 --> 00:29:44,541 Hej. 479 00:29:46,153 --> 00:29:47,338 Rör dig inte. 480 00:29:52,828 --> 00:29:54,234 Vi måste prata. 481 00:29:54,832 --> 00:29:56,621 Varför arbetade du med basen? 482 00:29:58,263 --> 00:29:59,769 Jag hade mina skäl. 483 00:30:00,864 --> 00:30:02,055 De människorna... 484 00:30:02,065 --> 00:30:06,625 De tog Levi, Petra och Scott. Vad kan du ha för anledningar? 485 00:30:08,583 --> 00:30:09,904 Det är komplicerat. 486 00:30:11,548 --> 00:30:13,762 Men jag är ansvarig för det. 487 00:30:15,432 --> 00:30:16,895 Det är ingen mening. 488 00:30:17,579 --> 00:30:20,588 Du bryr dig om ditt folk, Du skulle inte utsätta henne för fara på det sättet. 489 00:30:26,884 --> 00:30:28,510 Du täcker någon. 490 00:30:29,762 --> 00:30:30,833 vem är det? 491 00:30:37,704 --> 00:30:39,042 Leyla, vänta. 492 00:30:39,888 --> 00:30:41,927 Följer du fortfarande spåret? 493 00:30:41,937 --> 00:30:43,449 Vart tar du oss? 494 00:30:49,803 --> 00:30:51,224 Det måste vara här. 495 00:30:51,635 --> 00:30:52,926 Vad? 496 00:30:53,458 --> 00:30:55,043 Leyla, vad händer? 497 00:30:55,727 --> 00:30:58,712 Han sa till mig att jag skulle hitta den här en gryning mot din era. 498 00:30:59,064 --> 00:31:00,261 Min era? 499 00:31:00,937 --> 00:31:03,068 Det här är platsen jag berättade om. 500 00:31:04,115 --> 00:31:06,303 En plats där du kan börja ett nytt liv. 501 00:31:06,859 --> 00:31:08,535 Det måste vara här. 502 00:31:09,231 --> 00:31:12,316 Du ville att vi skulle korsa ensam norrsken? 503 00:31:13,096 --> 00:31:16,491 Leyla, vi har vänner och familjer här som behöver oss. 504 00:31:16,501 --> 00:31:17,932 De kommer att bli bra. 505 00:31:17,942 --> 00:31:19,232 Nej, du vet inte. 506 00:31:19,851 --> 00:31:23,223 Jag vet att du vill lämna, men att springa iväg är inte svaret. 507 00:31:23,748 --> 00:31:26,371 Och vem sa det till dig att det skulle finnas ett norrsken här? 508 00:31:27,758 --> 00:31:29,454 Maya Schmidt. 509 00:31:29,464 --> 00:31:30,777 Men han ljög för dig. 510 00:31:30,787 --> 00:31:32,505 Hur han ljög för alla. 511 00:31:34,972 --> 00:31:37,312 Är det sanningen? Jobbar du med henne? 512 00:31:40,731 --> 00:31:43,189 Han sa ingen han skulle ha blivit sårad. 513 00:31:43,199 --> 00:31:45,700 Det skulle hjälpa mig att lämna, Jag borde bara ha berättat för henne 514 00:31:45,710 --> 00:31:48,436 - av dem som kom till fortet. - Som min far. 515 00:31:49,511 --> 00:31:51,417 Du måste fixa saker. 516 00:31:54,461 --> 00:31:55,825 Jag har en idé. 517 00:31:58,616 --> 00:31:59,616 Här... 518 00:32:00,331 --> 00:32:02,283 Vad använde basen för att spionera på oss. 519 00:32:02,293 --> 00:32:03,794 Den är krypterad, men... 520 00:32:04,838 --> 00:32:07,069 Jag slår vad om att du känner till koden för att låsa upp den. 521 00:32:07,604 --> 00:32:09,688 På så sätt kan vi spionera på dem. 522 00:32:12,964 --> 00:32:13,964 Kom igen. 523 00:32:28,322 --> 00:32:30,790 Alfa 1-1. Bravo 2-5 här. 524 00:32:30,800 --> 00:32:32,989 Fyra mål identifierade söder om floden. 525 00:32:32,999 --> 00:32:35,160 En kvinna, tre män. 526 00:32:35,170 --> 00:32:37,696 Mottagna. Få ut dem. 527 00:32:37,706 --> 00:32:40,260 – Det kan vara min pappa. – Vi måste varna dem. 528 00:32:56,071 --> 00:32:57,071 Få ut. 529 00:32:58,331 --> 00:33:00,032 Platsen ligger precis framför. 530 00:33:05,056 --> 00:33:06,798 Ursäkta slagen. 531 00:33:06,808 --> 00:33:08,261 Du gjorde det jättebra. 532 00:33:08,271 --> 00:33:09,991 Åh, wow. Tack, kapten. 533 00:33:10,394 --> 00:33:13,613 Berätta nu varför detta är så viktigt komma till denna plats? 534 00:33:13,623 --> 00:33:15,188 Det är där de håller Eva. 535 00:33:17,111 --> 00:33:18,494 - Är Eva här? - Ja. 536 00:33:19,410 --> 00:33:22,829 Jag hörde de andra vakterna prata om det när jag kom till basen. 537 00:33:23,372 --> 00:33:24,708 Det var därför jag stannade. 538 00:33:24,718 --> 00:33:26,585 Jag har letat efter henne sedan dess. 539 00:33:27,944 --> 00:33:29,759 Men jag hittar henne igen 540 00:33:29,769 --> 00:33:31,068 och jag ska fixa saker och ting. 541 00:33:31,510 --> 00:33:33,150 Bara för Gavin menar du? 542 00:33:33,160 --> 00:33:34,676 Och alla andra. 543 00:33:35,280 --> 00:33:38,542 Jag hindrade dig från att gå hem och det kan jag inte fixa. 544 00:33:38,552 --> 00:33:40,174 Men jag hoppas att detta kan... 545 00:33:41,626 --> 00:33:42,703 Levi? 546 00:33:42,713 --> 00:33:43,793 Izzy? 547 00:34:04,693 --> 00:34:06,382 - Är du okej? - Allt ok? 548 00:34:06,954 --> 00:34:08,055 Var är pappa? 549 00:34:08,428 --> 00:34:10,190 - Vad menar du? – Vi hörde ett samtal. 550 00:34:10,200 --> 00:34:12,548 Han sa att han hade blivit upptäckt söder om floden. 551 00:34:14,104 --> 00:34:17,360 – Vi måste hjälpa honom. - Nej, stanna här. De har utbildade soldater. 552 00:34:17,370 --> 00:34:18,961 Nej, jag kan göra det. 553 00:34:18,971 --> 00:34:21,492 Jag lovar nästa gång att du ska se mig, 554 00:34:21,502 --> 00:34:23,175 din far kommer att vara med mig. 555 00:34:23,185 --> 00:34:24,204 Okej? 556 00:34:33,705 --> 00:34:34,960 I position. 557 00:34:44,982 --> 00:34:46,203 På min signal. 558 00:34:53,159 --> 00:34:54,196 Här borta! 559 00:35:33,928 --> 00:35:35,021 Levi! 560 00:35:41,287 --> 00:35:42,310 Pappa! 561 00:35:43,104 --> 00:35:44,171 Levi. 562 00:35:47,953 --> 00:35:49,153 Låt mig se. 563 00:35:59,854 --> 00:36:01,387 Det är ett skott. 564 00:36:02,482 --> 00:36:03,744 Nej. 565 00:36:03,754 --> 00:36:05,421 - Levi. - Sam. 566 00:36:09,880 --> 00:36:10,898 Nej. 567 00:36:11,405 --> 00:36:12,421 Nej. 568 00:36:21,647 --> 00:36:22,680 Nej. 569 00:36:24,413 --> 00:36:25,484 Där... 570 00:36:26,030 --> 00:36:27,690 Kan du ge oss en minut? 571 00:36:34,664 --> 00:36:35,864 Jag är ledsen. 572 00:36:41,114 --> 00:36:42,134 Nej. 573 00:36:46,251 --> 00:36:47,383 Levi. 574 00:36:47,393 --> 00:36:48,664 Hej, älskling. 575 00:36:51,120 --> 00:36:53,023 Jag älskar dig, farbror Levi. 576 00:37:07,053 --> 00:37:08,971 Vad fan trodde du att du höll på med? 577 00:37:11,359 --> 00:37:12,726 Eva är här. 578 00:37:15,052 --> 00:37:17,263 Han sitter i ett långtidsfängelse. 579 00:37:18,609 --> 00:37:19,859 Är du säker? 580 00:37:19,869 --> 00:37:21,376 Scott och jag var... 581 00:37:21,826 --> 00:37:23,143 Ska hämta henne. 582 00:37:24,717 --> 00:37:27,167 - Du hittar den där. - Ja. Okej. 583 00:37:27,609 --> 00:37:29,543 Men först ska vi ta itu med dig. 584 00:37:33,666 --> 00:37:34,907 Jag håller på att dö. 585 00:37:35,320 --> 00:37:36,572 Det är bra. 586 00:37:37,993 --> 00:37:39,459 Jag gjorde gott... 587 00:37:40,579 --> 00:37:42,034 För allt, 588 00:37:42,044 --> 00:37:43,276 förutom med dig. 589 00:37:43,776 --> 00:37:44,985 Hej, hej. 590 00:37:45,659 --> 00:37:47,359 Detta spelar ingen roll längre. 591 00:37:47,893 --> 00:37:49,359 Du är min bror. 592 00:37:53,482 --> 00:37:55,043 Bröder till slutet. 593 00:37:55,643 --> 00:37:56,649 Ja. 594 00:37:57,293 --> 00:37:58,688 Till slutet. 595 00:38:46,709 --> 00:38:48,279 Han var en god man. 596 00:38:49,954 --> 00:38:51,781 Jag vet att du var nära. 597 00:38:51,791 --> 00:38:53,033 Jag är ledsen. 598 00:38:56,576 --> 00:38:58,209 Han sa att Eva är här, 599 00:38:59,043 --> 00:39:00,727 i ett långtidsfängelse. 600 00:39:03,071 --> 00:39:05,009 Scott sa samma sak till mig. 601 00:39:06,309 --> 00:39:09,088 Och han lyckades få koordinaterna av en av vakterna. 602 00:39:10,876 --> 00:39:12,804 Vi borde flytta så länge vi kan. 603 00:39:13,739 --> 00:39:17,055 Det är bara en tidsfråga innan att Maya återvänder med fler soldater. 604 00:39:18,293 --> 00:39:19,803 Vi kan inte lämna honom här. 605 00:39:21,326 --> 00:39:23,074 Det var vad han skulle ha velat, pappa. 606 00:39:29,805 --> 00:39:30,820 Okej. 607 00:39:33,050 --> 00:39:34,069 Okej. 608 00:39:37,249 --> 00:39:38,355 Låt oss gå. 609 00:40:05,802 --> 00:40:07,776 Vi borde nästan vara där. 610 00:40:12,409 --> 00:40:13,672 Men hur skulle det vara? 611 00:40:17,391 --> 00:40:18,843 En dubbel gryning. 612 00:40:20,963 --> 00:40:22,004 Sam... 613 00:40:22,431 --> 00:40:23,744 Vad händer? 614 00:40:23,754 --> 00:40:25,049 Jag vet inte. 615 00:40:25,059 --> 00:40:27,486 Häktet det borde vara här. 616 00:40:27,496 --> 00:40:29,049 Nej, vänta. Titt. 617 00:40:29,059 --> 00:40:32,300 Bredvid longituden Det står R-E-D. 618 00:40:32,661 --> 00:40:35,023 Röd. Färgen på gryningen fram till 1965. 619 00:40:38,722 --> 00:40:40,888 Tror du centrum frihetsberövande finns det? 620 00:40:40,898 --> 00:40:43,202 - Josh och Riley också. – Det kan passa. 621 00:40:43,212 --> 00:40:45,646 Maya har en bas 1965, 622 00:40:45,656 --> 00:40:47,589 med även ett häkte. 623 00:40:47,599 --> 00:40:48,619 Okej. 624 00:40:48,629 --> 00:40:50,057 Så, låt oss gå. 625 00:40:50,826 --> 00:40:51,957 Gavin, vänta. 626 00:40:52,451 --> 00:40:55,778 Du måste rädda Eva, men du måste också avsluta vad vi hade börjat. 627 00:40:55,788 --> 00:40:57,185 När du kommer dit, 628 00:40:57,195 --> 00:40:59,724 du måste förstöra allt Mayas infrastruktur. 629 00:40:59,734 --> 00:41:01,276 Och hur ska jag göra det? 630 00:41:02,222 --> 00:41:03,310 Du kommer att se det. 631 00:41:04,179 --> 00:41:05,439 Jag följer med dig. 632 00:41:06,300 --> 00:41:07,384 Väl. 633 00:41:09,597 --> 00:41:11,678 - Klar? – Absolut ja. 634 00:41:12,977 --> 00:41:14,869 Låt oss gå och återhämta oss våra familjer. 635 00:41:24,548 --> 00:41:26,174 636 00:41:26,184 --> 00:41:29,703 NoSpoiler flyttar hem! Att gå med oss skriv till spacesubita@protonmail.com