1 00:00:34,409 --> 00:00:41,373 KOLYA 2 00:00:44,335 --> 00:00:46,712 con 3 00:00:48,631 --> 00:00:52,134 Sceneggiatura di Storia di 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,430 Musica di 5 00:00:58,266 --> 00:01:00,684 Suono di 6 00:01:02,687 --> 00:01:05,355 Montatore cinematografico 7 00:01:08,026 --> 00:01:10,694 Direttore artistico 8 00:01:15,825 --> 00:01:17,951 Direttore della fotografia 9 00:01:26,586 --> 00:01:29,838 Produttore 10 00:01:35,428 --> 00:01:38,347 Prodotto da 11 00:01:46,231 --> 00:01:48,524 Diretto da 12 00:02:10,755 --> 00:02:16,969 Il Signore è il mio pastore 13 00:02:19,430 --> 00:02:25,561 Non voglio 14 00:02:27,188 --> 00:02:38,157 Mi costringe a mentire 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,458 nei verdi pascoli 16 00:02:55,675 --> 00:03:01,889 E mi guida. . . 17 00:03:03,516 --> 00:03:07,686 . ..la quiete. . . 18 00:03:08,396 --> 00:03:12,524 .. .acque vicino 19 00:03:23,912 --> 00:03:26,955 Maiale! Cresci, vero? 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,749 Caffè a qualcuno? 21 00:03:29,542 --> 00:03:31,877 -Franta? -No, devo precipitarmi. 22 00:03:31,961 --> 00:03:35,380 Un altro lavoro? Devi rotolarci dentro. 23 00:03:35,465 --> 00:03:42,512 Puoi prestarmene cento? fino a lunedì? Lo riavrai indietro 24 00:03:43,264 --> 00:03:45,974 Lo so. Oppure non lo presterei 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,017 Grazie 26 00:04:07,705 --> 00:04:09,081 Infine! 27 00:04:34,023 --> 00:04:38,277 La tua macchina è l'ideale. Così pratico 28 00:04:39,904 --> 00:04:41,780 Procurati una Trabant 29 00:04:41,948 --> 00:04:46,618 Semplicemente non riesci a tenere il passo. Mi dispiace, ma non puoi. 30 00:04:46,703 --> 00:04:52,249 Ce ne sono molti minori violoncellisti che possono suonare ai funerali. 31 00:04:52,333 --> 00:04:54,209 Quanto costa una Trabant? 32 00:04:55,628 --> 00:04:58,588 -Nuovo o di seconda mano? -Di seconda mano 33 00:04:58,923 --> 00:05:03,844 Ti servirebbe una berlina. Venti, venticinquemila 34 00:05:04,554 --> 00:05:05,679 Rallenta 35 00:05:12,729 --> 00:05:15,147 Stavano meglio da dietro 36 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 Ecco perché non mi sono voltato 37 00:05:24,157 --> 00:05:26,033 Fatture, fatture! 38 00:05:27,076 --> 00:05:30,495 Avvoltoi, tutti quanti 39 00:05:50,099 --> 00:05:54,394 Elena. Sono io, Louka 40 00:05:55,104 --> 00:06:00,192 All'improvviso mi sono sentito così solo quindi indovina a chi ho pensato? 41 00:06:03,154 --> 00:06:04,946 Tu, ovviamente 42 00:06:05,698 --> 00:06:09,701 Avresti paura di spendere una notte nella mia 'torre'? 43 00:06:10,453 --> 00:06:12,204 A teatro? 44 00:06:13,664 --> 00:06:17,376 No, non sono arrabbiato. Come potrei esserlo? 45 00:06:17,710 --> 00:06:21,046 Corri allora. «Ciao.» 46 00:06:34,811 --> 00:06:38,605 Zuzi? Sono io, Louka 47 00:06:38,981 --> 00:06:45,195 Zuzi, all'improvviso mi sono sentito così solo quindi indovina a chi ho pensato? 48 00:06:48,699 --> 00:06:50,158 Oh, è a casa? 49 00:06:50,701 --> 00:06:52,994 Giusto. «Ciao.» 50 00:06:55,498 --> 00:06:59,626 SOCIALISMO – LA NOSTRA SICUREZZA 51 00:06:59,961 --> 00:07:05,799 Il socialismo cecoslovacco adesso è di più democratico ma immutabile nella sostanza 52 00:07:05,883 --> 00:07:11,012 Economicamente inefficiente, lo è nessun rispetto per la dignità umana 53 00:07:11,347 --> 00:07:13,598 E' sul punto di crollare 54 00:07:13,975 --> 00:07:15,725 Ventimila. . . 55 00:07:16,144 --> 00:07:21,273 . . .per Trabant che necessita di riparazione. Una rapina alla luce del giorno! 56 00:07:21,607 --> 00:07:24,401 Questa è Radio Europa Libera 57 00:07:28,531 --> 00:07:29,865 Buongiorno 58 00:07:31,909 --> 00:07:35,537 Il lettering è da restaurare, non è vero? 59 00:07:36,372 --> 00:07:39,666 -È la pioggia -Potrei rimettere le cose a posto 60 00:07:41,085 --> 00:07:43,253 Restauro lapidi. 61 00:07:43,421 --> 00:07:48,091 Ed è economico. Una lettera d'oro costa cinque corone. L'argento costa tre. 62 00:07:48,176 --> 00:07:53,096 Raccomando l'oro. L'argento non risalterebbe. 63 00:07:53,181 --> 00:07:55,474 Quanto ti faresti pagare? 64 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 Non ci sono molte lettere 65 00:08:03,441 --> 00:08:08,195 Trentasei lettere. Questo sarebbe centottanta corone 66 00:08:09,155 --> 00:08:11,490 Perché è così costoso? 67 00:08:12,033 --> 00:08:15,952 Perché devi usare.. . 68 00:08:16,287 --> 00:08:18,830 ...vera polvere d'oro 69 00:08:21,250 --> 00:08:26,505 Peccato che ci siano due T nel suo nome. Avresti risparmiato cinque corone 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,089 Franta! 71 00:08:29,133 --> 00:08:33,803 Non lo riconoscerai la prossima volta alla tomba, signora Hor�?kov�. 72 00:08:33,888 --> 00:08:35,764 Tutto in oro. 73 00:08:38,809 --> 00:08:45,941 Mi fa sdraiare 74 00:08:46,943 --> 00:08:50,028 nei verdi pascoli 75 00:08:50,112 --> 00:08:54,366 E mi guida. . . 76 00:08:55,117 --> 00:08:59,579 .. .le acque tranquille lì vicino 77 00:09:46,002 --> 00:09:49,296 Sai per quanto tempo? Ho aspettato questo? 78 00:09:49,630 --> 00:09:54,342 Due anni. Da allora il funerale di quella maschera 79 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 -È terribile -Tutto quel tempo! 80 00:09:58,681 --> 00:10:05,061 No, è terribile che misuriamo il tempo nei funerali - come gli impresari di pompe funebri 81 00:10:05,479 --> 00:10:08,732 Non sei mai stato sposato, vero? 82 00:10:09,400 --> 00:10:12,235 Il mio defunto padre lo diceva sempre. .. 83 00:10:12,570 --> 00:10:16,323 Se vuoi una carriera musicale, non sposarti 84 00:10:16,657 --> 00:10:19,117 Rimani single 85 00:10:19,327 --> 00:10:22,495 Celibe, niente baci. 86 00:10:26,375 --> 00:10:28,793 Hai sempre il singhiozzo? 87 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 Sì, sempre dopo 88 00:10:31,339 --> 00:10:35,175 Quando è. ..che bello 89 00:10:38,304 --> 00:10:40,013 Prova questo 90 00:10:40,723 --> 00:10:44,351 Morditi il mignolo 91 00:10:44,685 --> 00:10:49,356 Mette pressione i punti di singhiozzo 92 00:10:51,025 --> 00:10:57,030 Oppure prova a sollevare la gamba sinistra contemporaneamente al braccio destro. . . 93 00:10:57,323 --> 00:11:01,951 . ..così il sangue defluisce 94 00:11:04,664 --> 00:11:07,707 La prima volta che l'ho sentito. Cos'è quel rumore? 95 00:11:10,086 --> 00:11:12,087 Sono i piccioni 96 00:11:13,005 --> 00:11:16,508 Affilando i loro becchi sul davanzale della finestra 97 00:11:17,551 --> 00:11:22,764 Devo aver capito male Solleva la gamba sinistra 98 00:11:23,724 --> 00:11:25,725 Quella è la mia gamba destra 99 00:11:26,060 --> 00:11:28,687 Il contrario allora 100 00:11:29,021 --> 00:11:35,193 Perchè ti hanno buttato fuori dalla Filarmonica? 101 00:11:36,904 --> 00:11:39,948 Non ho voglia di parlarne 102 00:11:40,157 --> 00:11:42,075 Allora non farlo 103 00:11:44,537 --> 00:11:47,205 Indovina cosa? Funziona 104 00:11:47,540 --> 00:11:49,833 Te l'avevo detto 105 00:11:51,085 --> 00:11:55,296 Perché lo sono? affilando i loro becchi? 106 00:11:55,631 --> 00:11:59,509 Questo è facilmente spiegabile 107 00:12:02,221 --> 00:12:04,305 Quindi sono taglienti 108 00:12:05,057 --> 00:12:07,225 Sei un idiota! 109 00:12:21,949 --> 00:12:24,576 -Ciao, compagno -Dio benedica anche te 110 00:12:24,994 --> 00:12:30,081 Ho un sacco di ordini per te. Tre d'oro, due d'argento 111 00:12:30,416 --> 00:12:31,583 Eccoti qui 112 00:12:31,917 --> 00:12:35,962 E' tutto scritto 113 00:12:36,297 --> 00:12:41,301 Signor Broz, un becchino come te porta gioia a tutto il cimitero 114 00:12:42,470 --> 00:12:44,763 Lo stai facendo così bene 115 00:12:45,347 --> 00:12:50,059 Sto cercando di non sporcarlo. 116 00:12:51,145 --> 00:12:54,439 Signor Louka, ce lo dica sul concerto in America. 117 00:12:54,523 --> 00:12:57,776 -Quale? -Quello nell'atrio. 118 00:12:57,860 --> 00:13:03,782 -Te ne ho già parlato. -Ma Ladik non l'ha ancora sentito. 119 00:13:04,241 --> 00:13:10,789 Abbiamo suonato "My Country" a New York. 120 00:13:10,915 --> 00:13:13,875 -Di Dvorak. -Di Smetana. 121 00:13:14,627 --> 00:13:19,047 La Carnegie Hall era gremita. 122 00:13:19,965 --> 00:13:24,803 Non abbiamo ricevuto molta accoglienza. 123 00:13:24,929 --> 00:13:30,767 Eravamo stanchi dopo il nostro viaggio, ma abbiamo avuto una seconda ventata. 124 00:13:30,893 --> 00:13:33,228 Che gare c'erano? 125 00:13:33,938 --> 00:13:40,401 Cinesi, giapponesi, messicani. . . 126 00:13:40,820 --> 00:13:45,365 Mi chiedevo cosa quest'uomo grosso e nero 127 00:13:45,825 --> 00:13:53,581 potrebbe uscire dalle canzoni di posti che non conosceva. 128 00:13:53,958 --> 00:13:55,834 Ora ascolta. 129 00:13:56,460 --> 00:14:04,592 Quando abbiamo finito di giocare potresti sentire cadere uno spillo. 130 00:14:05,511 --> 00:14:09,097 -Poi si scatenò l'inferno. -Applausi. 131 00:14:09,181 --> 00:14:16,229 Eravamo scioccati. È stata come una valanga. 132 00:14:16,981 --> 00:14:29,117 Mentre ci inchinavamo Potevo vedere l'uomo nero applaudire. 133 00:14:29,869 --> 00:14:37,917 Le lacrime gli rigavano il viso. 134 00:14:38,586 --> 00:14:45,091 La musica supera la razza e la nazionalità. 135 00:14:46,302 --> 00:14:48,595 Ero fuori di me. 136 00:14:49,513 --> 00:14:51,389 E ho finito. 137 00:15:17,875 --> 00:15:21,252 Non toccarlo! 138 00:15:21,712 --> 00:15:24,714 Mi devi solo 37.600 adesso 139 00:15:24,798 --> 00:15:28,885 Sto facendo del mio meglio ma ho davvero bisogno di una macchina 140 00:15:29,094 --> 00:15:33,222 Potremmo risolvere il problema della macchina 141 00:15:33,307 --> 00:15:36,017 Sì, ma come pagherei? 142 00:15:36,101 --> 00:15:39,896 Esattamente il punto. Ho un lavoro meraviglioso per te 143 00:15:40,314 --> 00:15:44,776 30.000 per una giornata di lavoro Direttamente in tasca 144 00:15:44,860 --> 00:15:48,196 Papà, Andy ha una zecca 145 00:15:50,699 --> 00:15:53,159 Hai un animale domestico in casa? 146 00:15:53,494 --> 00:15:55,119 No, niente animali 147 00:15:55,204 --> 00:15:57,538 Hai un bambino? 148 00:15:58,248 --> 00:15:59,540 Né un bambino 149 00:15:59,625 --> 00:16:01,626 Cos'hai? 150 00:16:01,752 --> 00:16:05,296 Esci e gioca Mi occuperò io della zecca 151 00:16:07,758 --> 00:16:12,345 Non voglio giri di parole. È una questione di matrimonio 152 00:16:12,429 --> 00:16:15,264 Ho questa vecchia "zia" 153 00:16:15,557 --> 00:16:19,936 Non mi sposerò Men che meno una vecchia zia 154 00:16:20,020 --> 00:16:22,814 -Lei è russa -Peggio ancora 155 00:16:23,023 --> 00:16:25,566 Non è la zia, è sua nipote 156 00:16:25,651 --> 00:16:27,568 Nemmeno una nipote 157 00:16:27,653 --> 00:16:31,447 Solo un matrimonio finto 158 00:16:32,866 --> 00:16:37,787 No, sono contrario al matrimonio in qualsiasi forma o forma 159 00:16:38,914 --> 00:16:41,499 Saluti, saluti! 160 00:16:46,255 --> 00:16:48,798 È andata a trovare sua zia... . 161 00:16:48,882 --> 00:16:52,635 .. .e ha bisogno dei nostri documenti per evitare di essere rispedito indietro 162 00:16:55,055 --> 00:16:58,558 Sembra strano. Non è per me 163 00:16:59,018 --> 00:17:04,230 In sei mesi divorzi 164 00:17:04,648 --> 00:17:06,941 -Andy è qui? -Ha una zecca 165 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 Pensavo di averti perso 166 00:17:09,695 --> 00:17:11,821 Stiamo parlando di affari 167 00:17:11,905 --> 00:17:15,241 -Sai cosa penso -Lasciaci in pace 168 00:17:16,368 --> 00:17:22,540 Un matrimonio finto, signor Louka. Sto solo fingendo! Per 40 mila 169 00:17:23,208 --> 00:17:25,084 Prima erano 30 170 00:17:25,169 --> 00:17:28,296 Te ne pagherebbe volentieri 40 171 00:17:28,422 --> 00:17:32,717 Potresti comprare una macchina e comunque ripagarmi 20.000 172 00:17:33,260 --> 00:17:36,471 E' meglio che rinnovare le lapidi 173 00:17:37,264 --> 00:17:39,515 Tombe, tombe 174 00:17:39,808 --> 00:17:42,226 Un lavoro dannato 175 00:17:44,104 --> 00:17:46,522 Hai molti animali domestici 176 00:17:46,607 --> 00:17:51,402 Un becchino deve averlo esseri viventi intorno a lui 177 00:17:51,820 --> 00:17:56,949 Il suo nome è Nadezda. E' solo un affare d'affari 178 00:17:58,994 --> 00:18:03,206 Non posso, signor Broz. Non è per me 179 00:18:22,267 --> 00:18:24,227 Franta, smettila 180 00:18:35,072 --> 00:18:38,324 Vieni a trovare tua madre, hai? 181 00:18:38,659 --> 00:18:40,827 Sì, come stai? 182 00:18:41,203 --> 00:18:44,789 -Ciao Fanda! -CIAO! -Sorpreso? 183 00:18:45,791 --> 00:18:48,209 Sono già finiti. 184 00:18:48,293 --> 00:18:51,504 -Conosci il nome di questo edificio? -No. 185 00:18:51,588 --> 00:18:54,298 -Noce di cocco. -Noce di cocco? 186 00:18:54,842 --> 00:18:57,718 Significa "Chiesa comunista". 187 00:18:59,471 --> 00:19:02,348 -CIAO. -CIAO. -Cavolo. . . 188 00:19:20,576 --> 00:19:22,160 Frankie! 189 00:19:22,327 --> 00:19:26,497 Vai a casa e fai pratica. Oggi è stato troppo terribile! 190 00:19:29,168 --> 00:19:33,921 Pensavo che saresti venuto. Indovina cosa ho preparato per pranzo 191 00:19:34,047 --> 00:19:35,882 Gnocchi di patate 192 00:19:35,966 --> 00:19:39,510 Ero in farmacia. Ho detto "gli farò i ravioli" 193 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 È fantastico 194 00:19:42,556 --> 00:19:45,725 Vic ha scritto. Guarda nell'armadio 195 00:19:46,059 --> 00:19:50,980 È arrivato ieri. Ha inviato bellissime fotografie. 196 00:19:51,064 --> 00:19:54,108 Eppure non hai nemmeno mandato una cartolina. 197 00:19:54,193 --> 00:19:58,362 La Filarmonica era in Belgio. Eri lì? 198 00:19:58,447 --> 00:20:02,909 Ne ho sentito parlare alla radio. Non puoi nemmeno scrivere una riga a tua madre. 199 00:20:02,993 --> 00:20:04,952 Non c'era abbastanza tempo. 200 00:20:05,037 --> 00:20:10,124 I belgi ci hanno trascinato in giro dal pilastro al palo. 201 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Leggilo ad alta voce 202 00:20:14,671 --> 00:20:16,547 Forse più tardi 203 00:20:16,632 --> 00:20:22,345 A volte penso che non ti piaccia tuo fratello. Cosa ti ha fatto? 204 00:20:22,638 --> 00:20:25,556 Quello che ha fatto è stato andarsene 205 00:20:25,849 --> 00:20:31,604 E glielo imputi? Se n'è andato senza niente. .. 206 00:20:31,980 --> 00:20:34,941 . . .e ora ha un buon affare 207 00:20:35,025 --> 00:20:37,568 E ho tutto al diavolo 208 00:20:37,653 --> 00:20:42,573 Sei un musicista virtuoso, avrai di nuovo soldi un giorno 209 00:20:42,658 --> 00:20:46,244 Eccoti qui. C'è molto di più 210 00:20:46,870 --> 00:20:51,123 dice il signor Holecek abbiamo bisogno di nuove grondaie 211 00:20:51,750 --> 00:20:54,252 -Nuove grondaie? -Sì 212 00:20:54,419 --> 00:20:57,755 Le grondaie sono arrugginite 213 00:20:57,965 --> 00:21:02,802 Ha detto che 2.000 lo avrebbero coperto Materiali e manodopera 214 00:21:03,470 --> 00:21:09,350 Non posso permettermelo. Questa casa mi ha ripulito 215 00:21:09,559 --> 00:21:13,271 Ho dovuto vendere la mia macchina. Ho dei debiti 216 00:21:13,355 --> 00:21:16,023 Dove posso trovare i soldi? 217 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 Non parlare così 218 00:21:18,735 --> 00:21:23,739 Frankie, la casa è tua ora hai comprato Vic 219 00:21:24,241 --> 00:21:28,327 Ma per questo l'avremmo perso allo stato, quando Vic emigrò 220 00:21:28,412 --> 00:21:31,831 Vorresti che vivessi con gli sconosciuti? 221 00:21:34,501 --> 00:21:37,712 Finiremo il nostro caffè, poi giocheremo. Va bene? 222 00:21:37,796 --> 00:21:40,589 Non giochiamo insieme da secoli. 223 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 Ci vediamo stasera! 224 00:21:44,011 --> 00:21:45,886 Basta non cadere! 225 00:21:54,062 --> 00:21:57,356 Giochi ancora per i cadaveri, Franta? 226 00:22:00,527 --> 00:22:04,363 E tu? Sto ancora giocando per i pazienti con cistifellea? 227 00:22:04,531 --> 00:22:09,869 SÌ. Vieni a trovarci. La musica alla spa è più allegra. 228 00:22:10,871 --> 00:22:15,666 Ciao! Ho fretta di prendere l'autobus. Arrivederci, signora Loukova. 229 00:22:15,751 --> 00:22:20,504 Tu, maestro, giocheranno al Colonade. 230 00:22:21,465 --> 00:22:25,468 Cos'è questa storia dei cadaveri? 231 00:22:25,552 --> 00:22:28,846 Questo è ciò che chiamiamo il pubblico di un concerto. .. 232 00:22:28,930 --> 00:22:32,350 .. .quando sarà morto e non risponde 233 00:22:34,102 --> 00:22:39,774 È stato bloccato qui. Altrimenti le grondaie sono abbastanza in buone condizioni 234 00:22:42,110 --> 00:22:45,529 Tranne qualche punto strano 235 00:22:49,993 --> 00:22:52,828 Beh, rimarrò senza fiato! 236 00:22:53,080 --> 00:22:56,082 Come è arrivato qui? 237 00:22:59,419 --> 00:23:03,714 Non ha molto valore, Frankie 238 00:23:04,174 --> 00:23:08,135 Solo un pezzo di bigiotteria 239 00:23:08,261 --> 00:23:12,264 Questo non è del tutto certo. Come è arrivato lì? 240 00:23:14,768 --> 00:23:17,186 Dove l'hai preso? 241 00:23:17,270 --> 00:23:19,146 L'ho trovato 242 00:23:20,649 --> 00:23:23,984 E secondo te quanto vale? 243 00:23:24,069 --> 00:23:26,362 Me lo dici tu 244 00:23:26,446 --> 00:23:31,575 Potrei dartene cinque o forse dieci corone per questo 245 00:23:36,998 --> 00:23:40,584 Una coppia sta camminando la tua strada 246 00:23:40,836 --> 00:23:45,506 Dice "Tu e questo gingillo possono andare entrambi all'inferno!" 247 00:23:45,632 --> 00:23:50,719 E lo lancia in aria. E' così che la vedo 248 00:23:51,179 --> 00:23:54,515 Onorevole Broz, penso di essere d'accordo 249 00:23:54,724 --> 00:23:58,769 Naturalmente. Non c'è altra spiegazione 250 00:24:00,021 --> 00:24:05,776 Intendo questo matrimonio fasullo. Potrei essere d'accordo 251 00:24:12,576 --> 00:24:17,371 Puoi parlare con Nadezda in tedesco 252 00:24:18,081 --> 00:24:22,668 Lei traduce dal russo al tedesco 253 00:24:23,086 --> 00:24:25,963 Temo di non parlare neanche io 254 00:24:26,047 --> 00:24:29,550 Oh, voi cechi, la storia della tua vita! 255 00:24:29,843 --> 00:24:34,013 Innanzitutto sei allergico ai tedeschi e poi sono i russi 256 00:24:34,097 --> 00:24:38,434 Non è quello. Non ho testa per le lingue 257 00:24:38,685 --> 00:24:43,063 Comunque, chi se ne frega come parlano insieme? 258 00:24:43,648 --> 00:24:47,026 Ogni ceco conosce un po' di russo 259 00:24:48,403 --> 00:24:51,822 Tutti i cechi parlano un po' di russo 260 00:24:51,907 --> 00:24:53,115 Tranne me 261 00:24:53,909 --> 00:24:55,910 Tranne lui? 262 00:24:56,870 --> 00:25:00,498 Non sospetteranno. Ciò che è importante. .. 263 00:25:01,041 --> 00:25:07,254 ...è che il Maestro Louka lo sappia lì non ci sono trucchi. Divorzio tra sei mesi 264 00:25:09,132 --> 00:25:13,594 Un matrimonio finto, tutto qui. Nessun programma nascosto 265 00:25:13,678 --> 00:25:19,517 Nadezda ha un bambino. Ed è molto giovane 266 00:25:20,268 --> 00:25:25,231 Potresti essere suo padre. Cosa farebbe con te? 267 00:25:28,068 --> 00:25:32,655 Tamara, diglielo deve essere un vero matrimonio 268 00:25:33,448 --> 00:25:37,451 Vogliamo un vero matrimonio 269 00:25:37,661 --> 00:25:41,705 Ci deve essere un ricevimento. .. 270 00:25:41,790 --> 00:25:49,505 ..e una prima notte di nozze. Tutto come un normale matrimonio 271 00:25:49,756 --> 00:25:51,257 Una prima notte di nozze? 272 00:25:51,341 --> 00:25:56,095 La prima notte dormirai insieme. Ma in stanze diverse 273 00:25:56,221 --> 00:26:00,349 Per evitare sospetti - nel caso fossi seguito 274 00:26:05,855 --> 00:26:07,314 Un deposito 275 00:26:07,440 --> 00:26:11,902 Hai idea di quanto? costa sistemare i funzionari russi? 276 00:26:14,489 --> 00:26:17,324 Non vuoi saperlo 277 00:27:07,667 --> 00:27:10,586 Franta, sono stupito 278 00:27:10,670 --> 00:27:12,963 Buona fortuna 279 00:27:14,591 --> 00:27:17,468 È una bellezza, una vera bellezza! 280 00:27:17,677 --> 00:27:19,386 Devi essere ovunque? 281 00:27:24,225 --> 00:27:29,772 -Ciao, Eman. Louka qui. -Stanno suonando il clacson. . . 282 00:27:33,276 --> 00:27:37,821 Tienilo per te. Eh? Questo è un posto divertente. 283 00:27:37,906 --> 00:27:42,993 -C'era una ragazza che lo amava.. . -Per favore, fai silenzio. 284 00:27:43,495 --> 00:27:50,125 Non dirlo a nessuno quello che hai visto a Vysehrad, Eman. 285 00:27:51,711 --> 00:27:56,215 Non voglio nessuno sapere del matrimonio. 286 00:27:57,592 --> 00:28:02,471 -Non cantare così forte. -O tutto o niente. 287 00:28:02,555 --> 00:28:06,100 Tienilo nascosto. 288 00:28:06,393 --> 00:28:08,268 A chi lo hai detto? 289 00:28:08,812 --> 00:28:11,021 Sei un idiota, Eman. 290 00:28:13,149 --> 00:28:17,069 E con il dito sul grilletto 291 00:28:17,862 --> 00:28:20,531 guarda tra i cespugli. . . 292 00:29:09,748 --> 00:29:10,831 Amici 293 00:29:11,082 --> 00:29:12,374 Druzja 294 00:29:12,500 --> 00:29:16,545 Mi piace mia moglie Nadezda molto 295 00:29:16,629 --> 00:29:20,257 Mi piace molto mia moglie 296 00:29:23,511 --> 00:29:25,512 Ho deciso. . . 297 00:29:27,223 --> 00:29:30,642 . . .quella Nadezda, io e mia moglie. . . 298 00:29:31,060 --> 00:29:35,439 . . .godrà di una vacanza veramente bella.. . 299 00:29:35,523 --> 00:29:38,275 . . .vera prima notte di nozze 300 00:29:40,236 --> 00:29:42,821 -Cos'ha detto? -Uno scherzo 301 00:29:42,906 --> 00:29:48,452 Sarebbe un vero peccato se un uomo ceco negasse. . . 302 00:29:48,620 --> 00:29:56,168 . ..sua moglie russa lei unde. . . undeni. . . 303 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 . . .innegabile diritto 304 00:30:02,634 --> 00:30:05,844 -Aspetta, dove stai andando? -Frantisek, bevi molto. 305 00:30:05,929 --> 00:30:07,679 Sì, abbiamo bevuto molto. .. 306 00:30:07,764 --> 00:30:11,225 Favoloso, signor Louka, ma si accomodi. 307 00:30:11,309 --> 00:30:16,355 Perché abbiamo bevuto così tanto, Ora lo chiedo agli ospiti 308 00:30:16,439 --> 00:30:21,527 come Broz, ritornare alle proprie case 309 00:30:22,111 --> 00:30:24,780 e lasciare in pace la coppia. 310 00:30:25,782 --> 00:30:27,658 Vieni, Nadyezda. 311 00:30:27,951 --> 00:30:33,372 Dovremmo tutti tenerlo a mente quella prima notte di nozze. . . 312 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Hai solo una prima notte di nozze. 313 00:30:37,710 --> 00:30:45,259 Mi piacerebbe Nadezda Ivanovna per ricordare Praga a lungo. 314 00:30:45,426 --> 00:30:51,682 E prometto che stasera sarò così sexy- sanguinante come qualsiasi Don Giovanni russo 315 00:30:51,891 --> 00:30:53,267 Idiota! 316 00:30:53,518 --> 00:30:55,310 Lo sarò. .. 317 00:30:57,480 --> 00:30:59,356 . ..un vero Cassanova! 318 00:30:59,440 --> 00:31:04,194 Signor Louka, non capiscono le tue battute. Sono terrorizzati 319 00:31:04,696 --> 00:31:06,530 Molto corretto 320 00:31:06,614 --> 00:31:11,702 Ogni sposa dovrebbe essere terrorizzata durante la sua prima notte di nozze 321 00:31:12,328 --> 00:31:18,625 Il bambino sta arrivando. Sono iniziate le contrazioni 322 00:31:21,588 --> 00:31:24,006 Vai a casa. Prenditi cura dei bambini 323 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 Devo andare 324 00:31:56,789 --> 00:31:59,458 Nadezda! 325 00:32:01,336 --> 00:32:03,337 Moglie! 326 00:32:42,710 --> 00:32:44,461 Nuovo, non è vero? 327 00:32:44,587 --> 00:32:46,254 Non proprio 328 00:32:46,339 --> 00:32:50,509 No? Mi sembra piuttosto nuovo 329 00:32:50,718 --> 00:32:53,470 Niente ruggine da nessuna parte 330 00:32:53,680 --> 00:32:56,056 Queste auto non arrugginiscono mai 331 00:32:56,140 --> 00:32:59,810 Allora è stato un buon acquisto 332 00:33:02,814 --> 00:33:08,318 Guarda tutti quei russi! Sono come le locuste 333 00:33:11,197 --> 00:33:15,158 Ci crederesti? Molti cechi fare affari con loro 334 00:33:15,243 --> 00:33:20,247 È sicuramente più economico: diesel, benzina, carbone 335 00:33:21,499 --> 00:33:25,919 Ma collaborare così! Ottimi patrioti, lo sono 336 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Quando i russi invasero. . . 337 00:33:29,549 --> 00:33:33,510 ..la gente diceva che nemmeno lo avrebbero fatto date loro pane raffermo o acqua 338 00:33:33,594 --> 00:33:36,930 E guardali adesso 339 00:33:37,015 --> 00:33:42,436 Meglio così non sei vissuto abbastanza per vederlo 340 00:33:43,563 --> 00:33:46,314 Ti ho portato caffè e cioccolata. 341 00:33:46,399 --> 00:33:50,819 Hai dato un concerto all'estero? Dove? Mi è mancato. 342 00:33:50,903 --> 00:33:54,156 In.. . In Svizzera. 343 00:33:55,700 --> 00:34:00,203 Gli svizzeri lo hanno sempre fatto aveva il miglior cioccolato. 344 00:34:08,337 --> 00:34:10,088 Come un ascensore? 345 00:34:16,345 --> 00:34:18,305 È questa la tua dote? 346 00:34:19,223 --> 00:34:22,684 Vedo che le persone non riescono a mantenere le loro bocche chiuse 347 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 E' una bella macchina 348 00:34:25,897 --> 00:34:29,524 Stai meglio in più di un modo 349 00:34:29,650 --> 00:34:33,528 -Guarda, questo matrimonio... -Non mi interessa 350 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Vivo da solo Niente è cambiato 351 00:34:37,450 --> 00:34:41,703 Sono un tale idiota, quasi divorziato a causa tua 352 00:34:42,455 --> 00:34:45,624 Klara, andiamo a casa mia 353 00:34:47,418 --> 00:34:50,253 Fermati, vorrei uscire 354 00:34:52,298 --> 00:34:55,050 Voglio uscire 355 00:35:10,316 --> 00:35:13,485 Ho fatto tutto il tuo bucato e stiratura 356 00:35:13,569 --> 00:35:15,278 Ottimo 357 00:35:15,488 --> 00:35:19,699 Dovremmo farlo decorare le finestre 358 00:35:19,826 --> 00:35:24,412 Un altro anniversario? Non riesco a tenere il passo con loro 359 00:35:24,747 --> 00:35:30,544 Stanno giudicando di nuovo per l'edificio meglio decorato 360 00:35:31,420 --> 00:35:35,132 Le mie finestre sono troppo alte affinché possano vedere 361 00:35:35,216 --> 00:35:39,344 Non ci credi. Ci osservano come falchi 362 00:35:39,428 --> 00:35:44,975 Ho rammendato due paia di calzini per te. Avresti dovuto vedere i buchi. 363 00:35:45,059 --> 00:35:49,771 Metti una bandiera russa e uno dei nostri.. . 364 00:35:51,232 --> 00:35:53,942 .. .così mi lasciano in pace 365 00:35:54,026 --> 00:36:00,740 Sono 70 corone. Lo aggiungerò ai 200 che già mi devi 366 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 Puoi averlo adesso 367 00:36:03,619 --> 00:36:05,370 Adesso? 368 00:36:05,788 --> 00:36:07,497 Non ho nessun cambiamento 369 00:36:07,582 --> 00:36:09,833 Tienilo 370 00:36:12,920 --> 00:36:14,629 Come fai? 371 00:36:15,923 --> 00:36:18,258 Mi ha mandato il signor Stocklasa 372 00:36:18,342 --> 00:36:22,804 Lo ha fatto, vero? Tieni questo 373 00:36:33,608 --> 00:36:36,651 E cosa era Il messaggio del signor Stoklasa? 374 00:36:36,903 --> 00:36:40,280 Voleva che mi esaminassi 375 00:36:41,616 --> 00:36:45,118 Cioè, voleva che tu lo facessi ascoltami suonare 376 00:36:47,663 --> 00:36:53,919 -Stai mettendo le bandiere? -Non c'è modo. Sono troppo vecchio per tutto questo 377 00:36:54,045 --> 00:36:55,003 Ti va un drink? 378 00:36:55,087 --> 00:36:56,588 Sì, per favore 379 00:36:58,257 --> 00:37:01,885 Suono la viola ma voglio suonare il violoncello 380 00:37:02,261 --> 00:37:05,013 -Perché. . . -Farlo? 381 00:37:06,724 --> 00:37:09,351 Mi piace la dimensione 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,482 Preferisci gli strumenti grandi, vero? 383 00:37:17,443 --> 00:37:19,819 Suona qualcosa, allora 384 00:37:23,783 --> 00:37:27,452 Hai le dita lunghe. Va bene 385 00:37:32,875 --> 00:37:35,669 Mi sento nervoso con te lì 386 00:37:38,923 --> 00:37:42,050 Stringi di più con le ginocchia 387 00:37:43,761 --> 00:37:45,512 Giocherò? 388 00:37:45,638 --> 00:37:47,722 Così? 389 00:38:09,161 --> 00:38:10,870 Louka? 390 00:38:11,706 --> 00:38:13,915 Quale amico? 391 00:38:15,584 --> 00:38:17,585 In questo momento? 392 00:38:17,837 --> 00:38:20,046 Chi sei? 393 00:38:24,552 --> 00:38:26,302 Blanka 394 00:38:27,847 --> 00:38:30,390 Dobbiamo farlo un'altra volta 395 00:38:30,474 --> 00:38:32,142 È un peccato 396 00:38:33,394 --> 00:38:34,894 Lo so 397 00:38:35,896 --> 00:38:39,065 Vieni all'Albero Verde 398 00:38:41,152 --> 00:38:43,653 Vieni all'Albero Verde! 399 00:38:44,780 --> 00:38:48,408 Posso sedermi o ci muoviamo di nuovo? 400 00:38:48,492 --> 00:38:50,076 Va tutto bene qui 401 00:38:50,161 --> 00:38:53,830 Sei una spia? Scavare tombe è un hobby? 402 00:38:53,914 --> 00:38:57,167 Signor Louka, siamo nella merda 403 00:38:59,920 --> 00:39:01,629 Nadezda è emigrata 404 00:39:01,714 --> 00:39:03,298 Dove? 405 00:39:03,382 --> 00:39:04,716 Germania 406 00:39:04,800 --> 00:39:07,093 Germania Ovest? 407 00:39:08,763 --> 00:39:12,515 È andata come interprete e rimase 408 00:39:13,976 --> 00:39:17,729 Ha un ragazzo. Un uomo d'affari sposato 409 00:39:17,813 --> 00:39:23,401 E' pazza di lui. Ma ho pensato gli avrebbe fatto visita qui 410 00:39:27,948 --> 00:39:32,535 -Perché non vai direttamente lì? -Dalla Russia alla Germania Ovest? 411 00:39:32,620 --> 00:39:37,207 Non sono ammessi. Russi può venire qui ma non può andare là 412 00:39:37,291 --> 00:39:40,710 Allora come mai è arrivata lì? 413 00:39:40,795 --> 00:39:44,923 Perché ha documenti cechi, grazie a te 414 00:39:47,718 --> 00:39:52,514 Ha lasciato suo figlio qui, quindi le fu permesso di andare 415 00:39:52,932 --> 00:39:56,017 Perché se n'è andata, se lui è sposato? 416 00:39:56,102 --> 00:39:59,104 Questo è il suo problema, signor Louka 417 00:39:59,230 --> 00:40:04,234 Ma i poliziotti sono destinati ad arrivare curioso di te 418 00:40:04,902 --> 00:40:08,988 Sapevo che era idiota. L'ho sentito nelle ossa 419 00:40:09,073 --> 00:40:13,868 Mi dispiace. Ma andrà tutto bene, vedrai 420 00:40:13,953 --> 00:40:17,664 Il ragazzo resterà con la zia 421 00:40:18,415 --> 00:40:20,834 Quando dovrei aspettarli? 422 00:40:20,918 --> 00:40:23,461 -Chi? -I poliziotti 423 00:40:26,423 --> 00:40:28,049 Direi presto 424 00:41:17,600 --> 00:41:19,184 František Louka? 425 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 SÌ. 426 00:41:20,436 --> 00:41:22,979 Sei il padre di questo ragazzo? 427 00:41:24,148 --> 00:41:28,943 Abbiamo la vecchia signora che era stare con, nella nostra ambulanza 428 00:41:29,028 --> 00:41:32,530 Ha avuto un ictus. Dice che tu prenderai il comando 429 00:41:33,324 --> 00:41:38,119 Ma non sono nessuno. Sono solo il suo patrigno 430 00:41:38,204 --> 00:41:41,789 Questo è il tuo problema. Risolvete la questione tra di voi 431 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Dice che resterà con te 432 00:42:00,267 --> 00:42:01,851 Andiamo allora 433 00:42:05,814 --> 00:42:09,984 Non restare lì e basta. Entra 434 00:42:21,455 --> 00:42:24,749 Signor Broz, lo sa? cos'è successo? 435 00:42:24,875 --> 00:42:30,421 Lo sapevi? Allora vieni e andate a prenderlo subito 436 00:42:30,547 --> 00:42:33,132 Questo non era nell'accordo 437 00:42:33,259 --> 00:42:37,845 Non possiamo risolverlo al telefono 438 00:42:38,013 --> 00:42:40,765 Fai un salto domani 439 00:42:41,767 --> 00:42:43,685 Non riesco a sentirti 440 00:42:44,979 --> 00:42:50,942 Una notte non ti ucciderà. Fategli un bagno e mettetelo a letto 441 00:43:11,088 --> 00:43:13,715 Hai delle pantofole? 442 00:43:15,259 --> 00:43:18,177 Qualcosa da indossare in casa 443 00:43:20,848 --> 00:43:24,892 Una bella conversazione questo sarà! 444 00:43:24,977 --> 00:43:27,687 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno 445 00:43:28,522 --> 00:43:30,940 Eccoli 446 00:43:32,985 --> 00:43:35,570 Pantofole. Tuo 447 00:43:36,071 --> 00:43:41,075 Togliti le scarpe e mettiti le pantofole 448 00:43:41,243 --> 00:43:49,292 Guarda, smettila di piagnucolare. Non lo sono al settimo cielo per questo anch'io 449 00:43:49,376 --> 00:43:53,880 Resisti per una notte qui e poi si va dal becchino 450 00:43:53,964 --> 00:43:57,759 Ci ha messo in questo pasticcio. Sta a lui tirarci fuori 451 00:43:58,218 --> 00:44:01,179 Guarda cosa c'è qui 452 00:44:02,097 --> 00:44:07,101 Alcuni pastelli e carta. Puoi disegnare 453 00:44:07,561 --> 00:44:12,440 Perché non ti siedi? e disegnare qualcosa? 454 00:44:12,524 --> 00:44:15,276 Scarabocchia, scarabocchia! 455 00:44:16,904 --> 00:44:20,573 Guarda fuori dalla finestra. Cosa mi importa? 456 00:44:49,269 --> 00:44:53,189 Dato che sei così testardo, guarda bene 457 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Mangia 458 00:45:18,340 --> 00:45:21,175 Almeno bevi il tuo tè 459 00:45:23,679 --> 00:45:25,179 Tè 460 00:45:25,305 --> 00:45:28,933 Tè russo, quello che bevete senza sosta 461 00:45:29,017 --> 00:45:31,144 Ci ho messo lo zucchero 462 00:45:35,983 --> 00:45:38,943 Non fingere di non capire 463 00:45:39,027 --> 00:45:42,447 Devi capire una cosa 464 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Siamo entrambi slavi 465 00:45:47,244 --> 00:45:50,621 Non parlo russo, non parli ceco. . . 466 00:45:50,706 --> 00:45:55,251 . . .ma devi capire la parola 'tè'. Noi ce l'abbiamo, tu ce l'hai 467 00:45:56,170 --> 00:45:58,838 Usiamo la stessa parola 468 00:46:01,258 --> 00:46:03,176 Eccoti qui 469 00:46:04,344 --> 00:46:06,304 Questo è tutto 470 00:46:07,556 --> 00:46:12,018 Oggi sono 1 1 5.000 soldati sovietici pesantemente armati. .. 471 00:46:12,102 --> 00:46:14,937 . . .nel nostro paese 472 00:46:20,194 --> 00:46:25,198 Smettila di piagnucolare e dormi. Una notte non ti ucciderà 473 00:46:41,965 --> 00:46:44,175 Sii così allora 474 00:47:18,085 --> 00:47:20,836 Era contraria al matrimonio 475 00:47:21,213 --> 00:47:22,338 Chi era? 476 00:47:22,422 --> 00:47:24,882 Marush, mia moglie 477 00:47:26,385 --> 00:47:30,930 Continuava a dire "Lo metterete nei guai" 478 00:47:31,014 --> 00:47:33,099 Lei era proprio lì 479 00:47:33,183 --> 00:47:39,105 Lo so. Quindi non posso chiederglielo accogliere un quinto figlio 480 00:47:39,731 --> 00:47:44,277 Signor Louka, il nostro posto è un manicomio di questi tempi 481 00:47:44,361 --> 00:47:46,904 Prova a sopportarlo 482 00:47:46,989 --> 00:47:49,991 Ti lascio 2.000 483 00:47:50,409 --> 00:47:52,660 Tre, 4.000 484 00:47:52,744 --> 00:47:57,039 Mettiti nei miei panni. Cosa devo fare con lui? 485 00:47:57,124 --> 00:48:00,418 Non può quella donna con i denti d'oro lo prendi? 486 00:48:00,502 --> 00:48:03,671 Pascià? È a Leningrado 487 00:48:03,880 --> 00:48:09,302 Guarda, sua zia sarà fuori ospedale tra due settimane 488 00:48:09,386 --> 00:48:12,346 Tieni il ragazzo. E' nel tuo interesse 489 00:48:12,431 --> 00:48:17,935 Ecco perché la zia lo ha lasciato con te - per il tuo bene 490 00:48:18,020 --> 00:48:23,691 Prenderti cura del figlio di tua moglie fa sembrare il tuo matrimonio autentico 491 00:48:24,735 --> 00:48:26,902 Agli occhi di chi? 492 00:48:26,987 --> 00:48:30,698 Le autorita', quando vengono a interrogarti 493 00:48:30,907 --> 00:48:33,326 Sei già stato interrogato? 494 00:48:33,410 --> 00:48:36,245 Ero. Una volta 495 00:48:37,247 --> 00:48:42,168 Il primo poliziotto era un tenero. Il secondo si chiamava Novotny 496 00:48:42,252 --> 00:48:45,004 Era affilato come un rasoio 497 00:48:45,088 --> 00:48:48,466 Segnati le mie parole, si avventeranno 498 00:48:48,550 --> 00:48:52,428 E ti stritoleranno, Signor Louka 499 00:49:25,170 --> 00:49:32,843 Quando la mia vecchia madre mi ha fatto tremare la culla... 500 00:49:36,890 --> 00:49:42,478 . . .mi ha insegnato a cantare.. . 501 00:50:22,728 --> 00:50:26,522 Signor Louka, non hai issato le bandiere 502 00:50:26,606 --> 00:50:29,483 Hai detto che l'avresti fatto 503 00:50:29,568 --> 00:50:34,697 Sono stato troppo occupato. Lo sto facendo concerti ogni giorno per i lavoratori 504 00:50:34,781 --> 00:50:39,618 Tu sei l'unico che non l'ho fatto. Lo hanno fatto tutti gli altri 505 00:50:39,703 --> 00:50:43,122 Che bel ragazzino. Chi sei? 506 00:50:43,206 --> 00:50:46,083 E' mio nipote 507 00:50:46,251 --> 00:50:47,960 Qual è il tuo nome? 508 00:50:48,044 --> 00:50:50,296 Non parla, è terribilmente timido 509 00:50:50,380 --> 00:50:56,677 Non mi interessano le bandiere ma stai attirando l'attenzione su di te 510 00:51:01,516 --> 00:51:03,559 Sono un codardo 511 00:51:04,978 --> 00:51:06,771 L'anno scorso... 512 00:51:07,314 --> 00:51:11,442 . . . Non me ne fregava niente e andava bene 513 00:51:11,526 --> 00:51:16,447 Ma non dobbiamo turbarli adesso siamo nella merda 514 00:51:16,656 --> 00:51:19,533 Il nostro - il tuo 515 00:51:20,660 --> 00:51:22,578 Cos'era quello? 516 00:51:22,662 --> 00:51:23,954 Il nostro 517 00:51:24,122 --> 00:51:25,456 Tuo 518 00:51:26,124 --> 00:51:30,252 Quindi puoi capire quando vuoi 519 00:51:30,545 --> 00:51:34,256 Il fatto è che noi issiamo la tua bandiera perché dobbiamo 520 00:51:34,341 --> 00:51:37,885 Una volta lo abbiamo messo in segno di gratitudine 521 00:51:38,094 --> 00:51:42,681 Ma questo è successo prima che ce ne rendessimo conto che voi russi siete dei mascalzoni 522 00:51:42,766 --> 00:51:48,103 Capisci? No, non lo fai. Voi occupate troppo spazio 523 00:51:48,230 --> 00:51:51,816 Ovunque marci, rimani 524 00:51:52,025 --> 00:51:56,654 Ma non tu, tornerai da tua zia 525 00:51:56,738 --> 00:52:01,492 Appena starà meglio, farò le valigie Il tuo chemodan e te ne andrai 526 00:52:06,289 --> 00:52:08,123 Chemodan 527 00:52:08,250 --> 00:52:13,754 Questo è tutto il russo che conosco perché hanno rubato il mio a Mosca 528 00:52:13,839 --> 00:52:17,758 Rubi valigie e territorio 529 00:52:18,176 --> 00:52:20,719 Il nostro è bellissimo 530 00:52:20,804 --> 00:52:26,100 Cosa c'è di bello in questo? È proprio rosso come le tue mutande 531 00:52:26,184 --> 00:52:29,270 -Il nostro è bellissimo -No, il nostro lo è 532 00:52:29,563 --> 00:52:32,523 Oh, non sai niente 533 00:52:32,607 --> 00:52:35,067 Guarda cosa ti ho comprato 534 00:52:35,402 --> 00:52:37,695 Un uovo russo 535 00:52:38,196 --> 00:52:40,197 Alcune galline ceche. . . 536 00:52:40,282 --> 00:52:44,034 . . .depone uova russe senza saperlo 537 00:52:48,081 --> 00:52:49,707 Nonna! 538 00:52:52,043 --> 00:52:55,170 Ciao. Sono venuto per la lezione 539 00:52:56,798 --> 00:52:59,174 -È una brutta giornata? -Niente affatto 540 00:52:59,301 --> 00:53:02,469 È solo che ho una 'visita' 541 00:53:03,805 --> 00:53:06,891 E' il tuo bambino? 542 00:53:07,183 --> 00:53:09,476 -Un nipote? -Naturalmente no 543 00:53:09,561 --> 00:53:15,357 Faccio la babysitter per un collega. Il ragazzo è russo 544 00:53:18,194 --> 00:53:19,820 Ciao 545 00:53:21,031 --> 00:53:24,491 -Come ti chiami? -Kolja 546 00:53:32,542 --> 00:53:34,418 Devo iniziare? 547 00:54:00,737 --> 00:54:04,657 Accenderemo la luce quindi non hai paura 548 00:54:05,700 --> 00:54:08,535 Ed ecco un battello a vapore 549 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 Il nostro è bellissimo 550 00:55:35,373 --> 00:55:38,876 Quindi hai messo dopo tutto, le bandiere alzate! 551 00:56:05,236 --> 00:56:08,363 Infermiera, porta fuori il bambino 552 00:56:08,823 --> 00:56:11,450 Vado a trovare la nonna? 553 00:56:14,621 --> 00:56:18,082 È morta ieri. Alle sette del mattino 554 00:56:19,626 --> 00:56:21,794 Tu sei lei. . . Che cosa? 555 00:56:22,170 --> 00:56:25,297 Niente. Solo un conoscente 556 00:56:26,049 --> 00:56:29,009 Non c'era nessuno per prendere le sue cose 557 00:56:29,677 --> 00:56:33,430 Vestaglia, denti, occhiali, orologio. .. 558 00:56:43,024 --> 00:56:45,234 Dov'è la nonna? 559 00:56:46,528 --> 00:56:49,530 La nonna dorme 560 00:56:49,656 --> 00:56:52,449 Non dobbiamo svegliarla 561 00:57:11,553 --> 00:57:16,265 Scrivi all'Ufficio Welfare e farlo affidare alle cure 562 00:57:16,683 --> 00:57:20,144 Di' che sei il suo patrigno. Sua madre se n'è andata... 563 00:57:20,812 --> 00:57:23,856 . . .e non puoi prenderti cura di lui 564 00:57:25,316 --> 00:57:28,694 Non può restare qui 565 00:57:28,820 --> 00:57:32,197 -Guarda cosa ha disegnato -Una bara, vero? 566 00:57:32,407 --> 00:57:35,617 Non è un brutto disegno 567 00:57:36,578 --> 00:57:39,830 Signori, i morti non aspetteranno 568 00:58:26,169 --> 00:58:28,921 Sei suo padre o suo nonno? 569 00:58:29,839 --> 00:58:31,423 Suo nonno 570 00:58:31,591 --> 00:58:37,429 Compila questi moduli e mandali al compagno Zubata 571 00:58:38,014 --> 00:58:41,516 -E quando pensi? . .? -Non posso dirlo 572 00:59:01,663 --> 00:59:07,292 Non capisco. Dici che il ragazzo viene dalla Jugoslavia 573 00:59:08,127 --> 00:59:12,172 I suoi genitori glielo hanno permesso venire da te così? 574 00:59:13,466 --> 00:59:16,551 Quindi vedrebbe la campagna ceca 575 00:59:17,845 --> 00:59:22,849 E perché si chiama Kolya? Non è un nome russo? 576 00:59:24,102 --> 00:59:28,438 Kolya è lo stesso di Nikolai in jugoslavo 577 00:59:33,569 --> 00:59:36,822 Non potrebbe passare qualche giorno qui? 578 00:59:36,906 --> 00:59:38,240 Chi? 579 00:59:39,325 --> 00:59:41,451 È pallido 580 00:59:41,619 --> 00:59:45,455 Ha bisogno di aria fresca e ti farebbe compagnia 581 00:59:45,540 --> 00:59:51,253 A cosa sta andando il mondo? Genitori lasciando i loro figli ovunque 582 00:59:53,339 --> 00:59:58,552 Persone con una carriera nella musica non dovrebbe avere figli 583 00:59:58,803 --> 01:00:04,099 Come te. Dovrebbe essere o la musica o una famiglia 584 01:00:04,183 --> 01:00:06,518 Quanto tempo durerebbe? 585 01:01:02,742 --> 01:01:05,869 Li vedi? Sempre alla guida. . . 586 01:01:06,204 --> 01:01:08,747 ...avanti e indietro 587 01:01:13,711 --> 01:01:16,129 I nostri soldati 588 01:01:16,255 --> 01:01:19,091 No, non tuo. Sono russi 589 01:01:19,175 --> 01:01:21,676 Guarda, il re 590 01:01:21,886 --> 01:01:25,097 Russi. Soldati russi 591 01:01:26,599 --> 01:01:28,558 Cosa sta dicendo? 592 01:01:28,768 --> 01:01:34,898 Non lo so. Forse loro ricordargli i soldati jugoslavi 593 01:01:35,149 --> 01:01:37,984 Ecco, Kolja, è quasi pronto 594 01:02:10,226 --> 01:02:13,145 Mi hai mentito. È russo 595 01:02:13,271 --> 01:02:15,480 Sì, ti ho mentito 596 01:02:15,898 --> 01:02:18,650 Come potresti farlo? 597 01:02:18,985 --> 01:02:22,904 Mamma, non tutti i russi sono uguali 598 01:02:25,408 --> 01:02:27,534 Non siamo a casa 599 01:02:28,953 --> 01:02:32,247 Ma mi ha visto entrare 600 01:02:34,333 --> 01:02:38,211 Possiamo lavarci le mani? 601 01:02:38,337 --> 01:02:42,048 -Vuoi lavarti le mani? -L'acqua è chiusa 602 01:02:43,050 --> 01:02:45,260 Taglio dell'acqua 603 01:02:45,553 --> 01:02:47,471 Acqua chiusa? 604 01:02:47,555 --> 01:02:50,932 Tubo rotto da qualche parte 605 01:02:51,809 --> 01:02:54,936 Non importa. Arrivederci 606 01:02:58,941 --> 01:03:01,026 Sta correndo 607 01:03:01,319 --> 01:03:04,070 L'acqua non è chiusa 608 01:03:04,447 --> 01:03:07,741 Non avrò un figlio russo qui 609 01:03:08,326 --> 01:03:14,080 Vieni, andiamo a vedere zio Ruzicka. Ti piacerà lì 610 01:03:15,041 --> 01:03:20,253 Immagina di mentire a tua madre. Vic non lo farebbe mai 611 01:03:20,713 --> 01:03:25,800 Per prima cosa non mostri alcun interesse per bambini e poi è russo! 612 01:04:00,169 --> 01:04:01,920 Vieni e guarda 613 01:04:05,841 --> 01:04:09,427 -Che succede a Praga? -Come qui 614 01:04:09,637 --> 01:04:14,808 C'è questo indovino che predice crollerà tutto quest’anno 615 01:04:14,892 --> 01:04:17,561 Lo dicono da 40 anni 616 01:04:17,645 --> 01:04:25,151 Ha avuto questa visione. C'erano i comunisti che compravano. . . 617 01:04:25,570 --> 01:04:28,029 . . .bacchette d'oro 618 01:04:28,114 --> 01:04:32,659 Stavano correndo via in grandi orde in Russia 619 01:04:33,828 --> 01:04:38,290 Ma Gorbaciov prese le loro verghe. . . 620 01:04:39,125 --> 01:04:41,960 . ...e li usavamo per frustare i loro fondoschiena 621 01:04:42,044 --> 01:04:46,006 Ha detto: "Lascia l'oro qui e tornare a casa" 622 01:04:46,424 --> 01:04:49,217 Ma nessuno li voleva più 623 01:04:49,302 --> 01:04:53,388 I giovani e gli infermieri si ribellò contro di loro 624 01:04:53,472 --> 01:04:57,017 Quindi li hanno cacciati. . . 625 01:04:57,184 --> 01:05:00,270 . . .e fondare colonie per loro inAlbania. . . 626 01:05:00,354 --> 01:05:03,273 . ..come le riserve dei pellerossa 627 01:05:03,357 --> 01:05:05,859 Che visione! 628 01:05:06,027 --> 01:05:08,737 Perché le infermiere si sono ribellate? 629 01:05:08,821 --> 01:05:10,697 Non ne ho idea 630 01:05:24,837 --> 01:05:26,880 La nostra gente? 631 01:05:28,007 --> 01:05:30,050 Sì, tuo 632 01:05:31,510 --> 01:05:34,095 Andare a Mosca? 633 01:05:36,724 --> 01:05:39,392 No, sono qui per restare 634 01:05:39,602 --> 01:05:43,063 Vanno semplicemente avanti e indietro 635 01:05:43,314 --> 01:05:46,274 Vivono qui? 636 01:05:47,151 --> 01:05:49,986 Sfortunatamente, lo fanno 637 01:05:53,032 --> 01:05:55,867 Proprio come me 638 01:06:14,387 --> 01:06:18,181 Gli spettacoli sono finiti. Avevamo i ragazzi russi ieri. . . 639 01:06:18,265 --> 01:06:21,059 . . .ma oggi non c'è nessuno 640 01:06:21,352 --> 01:06:24,646 Lo spettacolo è finito. Vieni 641 01:06:31,696 --> 01:06:34,781 Di quanto pubblico hai bisogno? 642 01:06:34,865 --> 01:06:37,867 Almeno cinque. Ma questo è un film russo 643 01:06:37,952 --> 01:06:41,246 Domani va in onda "Angelika". 644 01:06:41,872 --> 01:06:44,457 Dammi cinque biglietti 645 01:06:44,542 --> 01:06:48,586 Signor Lansky, non vada. Stiamo facendo uno spettacolo 646 01:06:50,172 --> 01:06:51,589 Ciao, Franta 647 01:07:25,624 --> 01:07:27,959 Dov'è mia nonna? 648 01:07:28,043 --> 01:07:30,170 Sta dormendo 649 01:07:36,177 --> 01:07:39,888 Signor Louka, lettera raccomandata per lei 650 01:07:40,389 --> 01:07:44,934 Ho firmato così non dovevi andare all'ufficio postale 651 01:07:46,020 --> 01:07:47,937 Fantasia! 652 01:07:48,022 --> 01:07:52,442 Il nostro edificio è arrivato secondo nel concorso di decorazione 653 01:07:52,735 --> 01:07:56,821 Ma per quello stupido Pech, saremmo stati i primi 654 01:07:56,906 --> 01:08:02,076 Viene dalla polizia. Probabilmente una multa per divieto di sosta 655 01:08:03,412 --> 01:08:07,665 Ora avrai per andare a vederli, suppongo 656 01:08:33,150 --> 01:08:35,693 Sono Pokorny. Tu sarai il signor Louka 657 01:08:37,822 --> 01:08:41,241 -Come mai? ..? -Non potevo lasciarlo 658 01:08:41,325 --> 01:08:45,954 Ma durante l'interrogatorio. .. Compagno, prenditi cura di questo bambino 659 01:08:46,038 --> 01:08:49,374 Lui urlerà a crepapelle 660 01:08:50,459 --> 01:08:54,212 Questo è molto insolito 661 01:08:58,008 --> 01:09:02,846 -Non hai figli? -Sì, ma non li porto a lavoro 662 01:09:05,015 --> 01:09:08,059 Forse potrei chiedere a Jitka. . . 663 01:09:34,211 --> 01:09:39,257 Jitka, prenditi cura di questo ragazzo. Usa l'ufficio di Kopecky 664 01:09:44,722 --> 01:09:48,141 Vai a giocare con la zia 665 01:09:49,184 --> 01:09:52,270 Non andrà con gli sconosciuti 666 01:09:52,563 --> 01:09:55,189 -Quanti anni ha? -Cinque 667 01:09:55,482 --> 01:10:00,028 Parla solo russo. Non può restare? 668 01:10:00,237 --> 01:10:04,824 Se hai della carta e una matita, disegnerà 669 01:10:11,457 --> 01:10:14,000 Si sieda, signor Louka 670 01:10:15,920 --> 01:10:19,756 Non avresti dei pastelli? Preferisce i colori 671 01:10:20,382 --> 01:10:23,885 Quindi ha deciso di sposarsi, signor Louka? 672 01:10:24,053 --> 01:10:29,182 Bene, bene, che sorpresa. Uno scapolo incallito come te. .. 673 01:10:29,308 --> 01:10:32,185 .. .all'improvviso, a cinquantacinque! 674 01:10:32,311 --> 01:10:37,190 Sì, un uomo può uscire dai binari anche alla mia età 675 01:10:37,775 --> 01:10:43,321 Beh, è molto giovane e carina 676 01:10:43,530 --> 01:10:48,242 -L'amore funziona in modi strani. -Sai com'è 677 01:10:48,327 --> 01:10:51,371 Dove vi siete incontrati? 678 01:10:51,705 --> 01:10:55,041 -In un ristorante -Quale? 679 01:10:55,584 --> 01:10:58,544 Era il caffè Malostranska 680 01:10:59,880 --> 01:11:04,425 Era seduta da sola e non c'era nessun altro tavolo libero 681 01:11:05,594 --> 01:11:08,471 -Abbiamo parlato -Parli russo? 682 01:11:08,931 --> 01:11:12,725 Solo poche parole. Dalla scuola 683 01:11:14,436 --> 01:11:16,771 -La tua sigaretta. . . -Ne vuoi uno? 684 01:11:16,939 --> 01:11:21,025 -NO. È caduto - Succede sempre 685 01:11:22,903 --> 01:11:24,320 Molto bello 686 01:11:24,405 --> 01:11:27,991 Disegna bene. Quel violino. . . 687 01:11:28,075 --> 01:11:30,243 Violoncello. Ha una punta 688 01:11:30,327 --> 01:11:34,163 Hai ragione. Un violinista potrebbe pugnalarsi 689 01:11:34,581 --> 01:11:37,625 Anche mio figlio non disegna bene 690 01:11:37,876 --> 01:11:40,503 -Come si chiama? -Radek, dal nome di mia moglie 691 01:11:40,587 --> 01:11:43,923 -Ha un nome da uomo? -No, in realtà è Radka 692 01:11:47,636 --> 01:11:49,470 Come va? 693 01:11:49,555 --> 01:11:52,306 Capitano Novotny, signor Louka 694 01:11:59,023 --> 01:12:06,654 Mio caro amico, sembra che tu lo abbia fatto una cattiva influenza sulla tua famiglia 695 01:12:08,657 --> 01:12:13,619 Tuo fratello emigra, tua moglie emigra... . 696 01:12:15,456 --> 01:12:19,709 Non vivevate insieme molto lungo, vero? 697 01:12:20,419 --> 01:12:23,379 Nessuno l'ha vista a casa tua 698 01:12:24,256 --> 01:12:27,175 Abbiamo vissuto insieme per qualche giorno. . . 699 01:12:27,426 --> 01:12:31,596 . . .ma parlava solo russo e io ceco 700 01:12:32,973 --> 01:12:37,560 Sicuramente ne eri consapevole prima del matrimonio? 701 01:12:38,479 --> 01:12:43,524 Ovviamente. Ma c'erano anche altri problemi 702 01:12:44,526 --> 01:12:50,239 Continuava ad aprire le finestre. Era così abituata agli inverni siberiani 703 01:12:53,744 --> 01:12:57,246 Quindi abbiamo deciso di vivere separati 704 01:12:58,582 --> 01:13:01,959 Ok, ti sei divertito 705 01:13:02,169 --> 01:13:06,798 Ora sputalo. Quanto sei stato pagato, idiota? 706 01:13:06,882 --> 01:13:09,550 Non è un po' familiare? 707 01:13:09,718 --> 01:13:12,720 Sarò familiare quanto voglio 708 01:13:12,971 --> 01:13:18,267 Io chiamo jailbird come voglio E questo sarai 709 01:13:18,393 --> 01:13:20,728 Ti ho fatto una domanda 710 01:13:20,813 --> 01:13:24,148 -Compagno, prendi questo bambino -Ci abbiamo provato 711 01:13:28,946 --> 01:13:31,572 Come hai comprato un'auto? 712 01:13:31,657 --> 01:13:35,201 Ho risparmiato e ho preso in prestito il resto 713 01:13:35,285 --> 01:13:37,203 Da chi? 714 01:13:37,996 --> 01:13:41,707 Il mio collega Parizek e il signor Broz 715 01:13:43,001 --> 01:13:46,379 Te lo ha detto Nadezda Bilyukovova aveva intenzione di emigrare? 716 01:13:46,463 --> 01:13:48,339 Questo mi ha colto di sorpresa 717 01:13:48,882 --> 01:13:52,552 E suo figlio, ha colto di sorpresa anche te? 718 01:13:52,678 --> 01:13:54,095 Assolutamente 719 01:13:54,179 --> 01:13:57,098 Cosa farai con lui? 720 01:13:58,058 --> 01:14:04,147 Non lo so. Forse lo terrò ora è mio suocero 721 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 Guarda qui, mio caro 722 01:14:08,610 --> 01:14:12,029 Questo matrimonio è stato una messinscena 723 01:14:12,656 --> 01:14:16,951 Racconta la tua fiaba innamorarsi di qualcun altro 724 01:14:17,035 --> 01:14:22,748 E non pensare che giocherai con la Filarmonica molto più a lungo 725 01:14:23,000 --> 01:14:27,503 Sarai fortunato a giocherellare funerali. Ce ne assicureremo 726 01:14:27,588 --> 01:14:30,464 FA GIÀ I FUNERALI! 727 01:14:30,716 --> 01:14:33,968 Perché non provare a salvarti la pelle? 728 01:14:34,052 --> 01:14:37,305 Dicci chi organizzato il matrimonio 729 01:14:37,389 --> 01:14:40,224 e quanto ti spetta 730 01:14:41,185 --> 01:14:45,021 Questa non sarà l'ultima volta che ci incontreremo. 731 01:14:45,147 --> 01:14:47,899 Torna a casa, e pensaci bene 732 01:14:47,983 --> 01:14:53,446 Allora forse tornerai e vederci prima di mandarti a chiamare 733 01:14:56,116 --> 01:14:57,783 Bene, questo è tutto 734 01:14:58,285 --> 01:15:00,369 Questo è tutto. . . 735 01:15:00,913 --> 01:15:02,622 . ..mio caro amico 736 01:15:02,831 --> 01:15:06,876 Altri due o tre interrogatori e parlerai ceco 737 01:15:43,580 --> 01:15:46,624 -Se non è Marketa! -Mischa 738 01:15:46,750 --> 01:15:48,501 Naturalmente 739 01:15:57,386 --> 01:16:04,141 -E cosa stai facendo? -Suono in una sorta di ensemble 740 01:16:19,992 --> 01:16:21,575 Gesù, il ragazzo! 741 01:16:21,827 --> 01:16:22,952 Scusami 742 01:16:57,195 --> 01:17:02,533 Un ragazzino si perde sulla linea B. Il suo nome è... 743 01:17:03,493 --> 01:17:08,622 Kolya. Dovrebbe essere portato lì la guardia in qualsiasi stazione 744 01:17:08,915 --> 01:17:13,753 Kolja, non preoccuparti e non scappare 745 01:17:15,005 --> 01:17:19,592 Rimani nella metropolitana e ti troveremo 746 01:17:20,927 --> 01:17:22,970 Fine del messaggio 747 01:19:07,033 --> 01:19:08,784 Kolja! 748 01:19:20,547 --> 01:19:22,840 Che spavento mi hai dato 749 01:19:26,052 --> 01:19:28,888 Stava piangendo al telefono 750 01:19:29,473 --> 01:19:33,684 -Cos'ha detto? -"Kolja, tesoro mio" 751 01:19:34,269 --> 01:19:39,857 Quando ho detto che sua zia era morta, lei volevo salire subito su un treno 752 01:19:40,275 --> 01:19:43,027 Ma ho parlato con l'idiota 753 01:19:43,111 --> 01:19:47,448 Le ho detto che l'avrebbero mandata direttamente in Siberia 754 01:19:47,741 --> 01:19:52,244 -E la Croce Rossa? - Ha fatto domanda per il ragazzo 755 01:19:52,412 --> 01:19:57,124 E ci sono internazionali accordi su madri e figli 756 01:19:57,667 --> 01:20:00,211 Ti manda i suoi saluti 757 01:20:00,295 --> 01:20:02,254 Affascinante da parte sua 758 01:20:19,773 --> 01:20:21,732 Ciao, nonna 759 01:20:23,235 --> 01:20:25,694 Sono io, Kolja 760 01:20:35,956 --> 01:20:40,626 Siamo andati a trovarti ma stavi dormendo 761 01:20:41,294 --> 01:20:44,880 Per favore, torna, nonna 762 01:20:54,808 --> 01:20:58,143 Vieni fuori. 763 01:21:00,814 --> 01:21:02,898 Vieni 764 01:21:06,403 --> 01:21:09,238 Zuzi? E'Louka 765 01:21:09,489 --> 01:21:14,243 All'improvviso mi sono sentito così solo e indovina chi sono...? 766 01:21:15,412 --> 01:21:19,248 Puoi parlare? E' in campagna? 767 01:21:20,041 --> 01:21:22,126 Sei fortunato 768 01:21:22,252 --> 01:21:26,839 Oh, nel gabinetto! Si prende il suo tempo, vero? 769 01:21:26,965 --> 01:21:30,801 Ascolta, mi occupo io un ragazzino russo 770 01:21:30,885 --> 01:21:36,473 Russo. Appartiene ad un violinista di Leningrado. Non riesce a dormire 771 01:21:36,850 --> 01:21:42,271 Tu insegni russo. Potresti leggergli una storia? 772 01:21:43,648 --> 01:21:46,191 Nulla. Ha cinque anni 773 01:21:46,484 --> 01:21:49,486 Vai e trova qualcosa. Aspetterò 774 01:21:50,322 --> 01:21:52,990 Lei è un'insegnante 775 01:21:54,826 --> 01:21:56,744 Una fiaba 776 01:21:58,955 --> 01:22:03,125 "L'Aquila e l'Agnello". Fantastico! Ti lascerò passare 777 01:22:08,506 --> 01:22:11,175 Sì, Kolja Bilyukov 778 01:22:11,509 --> 01:22:14,511 No, non ho paura delle aquile 779 01:22:15,138 --> 01:22:19,558 In cima a una montagna caucasica viveva un'aquila 780 01:22:20,602 --> 01:22:26,190 Un giorno volò così in alto ha raggiunto una stella 781 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 Su quella stella, c'era una casetta 782 01:22:31,029 --> 01:22:35,407 Nella casa viveva una vecchia pecora e il suo agnello 783 01:22:36,117 --> 01:22:40,037 "Sono venuto a trovarti" disse l'aquila 784 01:22:40,789 --> 01:22:44,583 "Sono venuto a vedere come vivi" 785 01:22:48,171 --> 01:22:50,673 Incantevole 786 01:22:59,182 --> 01:23:01,058 Grazie, Zuzi 787 01:23:03,019 --> 01:23:05,604 Li hai lasciati qui? 788 01:23:05,980 --> 01:23:08,190 Quelli di pizzo nero? 789 01:23:08,483 --> 01:23:11,276 E sei tornato a casa senza di loro! 790 01:23:11,403 --> 01:23:14,988 No, li avrei trovati 791 01:23:16,157 --> 01:23:21,537 Vorrei vederti anch'io, Zuzi, ma non posso adesso. Ti chiamo 792 01:23:22,038 --> 01:23:23,580 Ciao. 793 01:24:00,201 --> 01:24:01,744 Ciao 794 01:24:04,122 --> 01:24:06,373 Qual è il tuo nome? 795 01:24:07,751 --> 01:24:10,169 Mi chiamo Kolya 796 01:24:12,172 --> 01:24:14,590 Vuoi del pane? 797 01:24:15,300 --> 01:24:17,468 Andare via 798 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Smettila di dare da mangiare ai piccioni 799 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 E chiudi la finestra 800 01:25:15,735 --> 01:25:20,364 Attraverso pascoli verdi. .. 801 01:25:21,032 --> 01:25:24,326 .. .Lui mi guida. . . 802 01:25:24,410 --> 01:25:28,705 .. .le acque tranquille lì vicino 803 01:26:00,113 --> 01:26:03,740 A cosa stai giocando? 804 01:26:04,075 --> 01:26:06,535 Sto facendo il tuo lavoro 805 01:26:18,298 --> 01:26:19,631 Questo è abbastanza 806 01:27:01,090 --> 01:27:03,592 Siamo in alto come gli uccelli 807 01:27:03,676 --> 01:27:05,719 In alto come gli uccelli 808 01:27:28,952 --> 01:27:31,286 La sua mamma non è a casa? 809 01:27:31,579 --> 01:27:34,790 Lei è all'estero in questo momento 810 01:27:37,585 --> 01:27:39,795 Deve avere degli antibiotici 811 01:27:40,296 --> 01:27:44,174 Ogni quattro ore. Imposta la sveglia 812 01:27:44,759 --> 01:27:48,261 Con un quarto di aspirina. Ne hai alcuni? 813 01:27:49,055 --> 01:27:50,472 Sì 814 01:27:52,350 --> 01:27:55,644 C'è pericolo di meningite 815 01:27:55,812 --> 01:28:00,607 Se la febbre continua, applicare impacchi freddi. Puoi farlo? 816 01:28:00,817 --> 01:28:02,985 Sì, certo 817 01:28:03,569 --> 01:28:07,239 -Tua moglie resterà via per molto tempo? -Forse 818 01:28:07,991 --> 01:28:11,868 Avrai bisogno di una nota per il tuo datore di lavoro 819 01:28:11,995 --> 01:28:13,578 Immagino. 820 01:29:19,645 --> 01:29:22,064 Farà un po' freddo 821 01:29:22,690 --> 01:29:26,276 Aspetta, andrà tutto bene 822 01:29:29,530 --> 01:29:31,573 Starai bene adesso 823 01:29:31,657 --> 01:29:36,411 Klara, mi dispiace chiamarti così tardi 824 01:29:36,537 --> 01:29:37,788 Va bene 825 01:29:37,872 --> 01:29:41,917 No, davvero, dico sul serio. Buonanotte adesso 826 01:29:42,168 --> 01:29:46,421 Non c'è bisogno di dire buonanotte. Resto fino al mattino 827 01:29:46,798 --> 01:29:49,466 E cosa dirai a casa? 828 01:29:50,009 --> 01:29:54,596 Quella è una mia vecchia fiamma avuto un figlio 829 01:29:55,348 --> 01:29:57,808 E non poteva farcela 830 01:30:05,066 --> 01:30:09,361 Una gazza o una ghiandaia. Rubano cose luccicanti 831 01:30:12,907 --> 01:30:17,077 Hai ragione. Nessuno ci ha pensato 832 01:30:18,496 --> 01:30:22,874 È ancora bello, anche se non ha alcun valore 833 01:30:26,129 --> 01:30:29,464 Quando ho detto non potevamo avere figli... 834 01:30:30,299 --> 01:30:35,804 . . . Non volevo dire che non posso. Devi aver frainteso 835 01:30:40,268 --> 01:30:43,895 Quando dovrebbe prendere la sua prossima pillola? 836 01:30:44,021 --> 01:30:47,357 Alle cinque. Ho impostato la sveglia 837 01:30:52,071 --> 01:30:55,240 Sei meno egoista di quanto pensassi 838 01:30:55,324 --> 01:30:59,536 Non avrei mai immaginato che ti saresti preoccupato così questo riguarda il figlio di qualcun altro 839 01:31:01,914 --> 01:31:05,500 Nemmeno io 840 01:31:10,840 --> 01:31:15,594 Non avevi paura di farlo? quel matrimonio finto? 841 01:31:16,804 --> 01:31:19,514 Tu, tra tutti, sei un dissidente 842 01:31:19,599 --> 01:31:22,350 Non sono un dissidente 843 01:31:23,436 --> 01:31:27,272 Sono appena stato punito per la mia stessa stupidità 844 01:31:27,565 --> 01:31:31,401 Mi lasciavano andare in Occidente 845 01:31:32,987 --> 01:31:36,156 Una volta, disse il funzionario del partito. . . 846 01:31:36,240 --> 01:31:40,243 "Tuo fratello è emigrato ma ci fidiamo di te" 847 01:31:40,786 --> 01:31:45,540 Quando sono tornato, Ho dovuto compilare i soliti moduli 848 01:31:45,708 --> 01:31:51,254 Una delle domande era "Davvero? incontrare un emigrato?" Ho scritto sì 849 01:31:51,839 --> 01:31:56,301 Poi c'è scritto "Stato in dettaglio di cosa hai discusso" 850 01:31:56,385 --> 01:32:00,305 Ho scritto "La solita merda, Compagno Blaha" 851 01:32:00,890 --> 01:32:02,641 E' tutto? 852 01:32:02,725 --> 01:32:05,644 Immagino che si sentisse ferito 853 01:32:05,728 --> 01:32:09,272 E pensavo che l'avessi fatto qualcosa di eroico! 854 01:32:09,357 --> 01:32:12,609 Un po' deludente, vero? 855 01:32:15,947 --> 01:32:18,531 Ma l'hai fatto così bene 856 01:32:29,627 --> 01:32:32,420 Voglio che tu abbia questo 857 01:32:51,524 --> 01:32:55,610 Incantevole. E hai smesso di disegnare bare 858 01:32:55,987 --> 01:32:59,281 Racconto al telefono 859 01:33:03,703 --> 01:33:06,162 Vorresti una storia? 860 01:33:06,247 --> 01:33:10,667 Bene. Chiamiamo l'insegnante zia 861 01:33:11,210 --> 01:33:20,343 Potrei avere quello in merito l'aquila? Mi è piaciuto quello 862 01:33:25,850 --> 01:33:29,769 Era lo zio. Non è bravo con le storie 863 01:33:31,439 --> 01:33:34,816 Dovremo farcela da soli 864 01:33:39,572 --> 01:33:43,742 C'era una volta un nonno e una nonna 865 01:33:44,285 --> 01:33:47,162 Un nonno e una nonna 866 01:33:47,997 --> 01:33:53,084 Avevano un nipote che si chiamava Budulinek 867 01:33:55,463 --> 01:33:59,215 Un giorno la nonna disse "Budulinek, mio caro 868 01:33:59,425 --> 01:34:05,055 "Andremo nel bosco. Sarai qui da solo 869 01:34:05,848 --> 01:34:10,143 "Non aprire la porta chiunque" 870 01:34:10,227 --> 01:34:13,396 Non aprire la porta 871 01:34:13,939 --> 01:34:17,692 Questo è tutto. E così se ne andarono 872 01:35:24,927 --> 01:35:27,053 Una volta avevamo le lontre 873 01:35:27,138 --> 01:35:29,347 Cosa sono le lontre? 874 01:35:29,640 --> 01:35:32,392 Continui a chiedere "Cos'è quello?" 875 01:35:32,476 --> 01:35:36,688 È un animale grosso così con i baffi come me 876 01:35:38,107 --> 01:35:41,192 Mangia trote 877 01:35:41,652 --> 01:35:43,611 Cos'è la trota? 878 01:35:43,779 --> 01:35:45,280 Un pesce 879 01:35:45,489 --> 01:35:47,490 Pesce! 880 01:35:47,992 --> 01:35:51,786 Ma perché l'acqua è avvelenato ormai dalle piogge acide.. . 881 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - non capirai e nemmeno io - 882 01:35:55,249 --> 01:35:57,834 . . .il pesce è morto 883 01:35:57,960 --> 01:36:00,003 Kaput di pesce? 884 01:36:00,629 --> 01:36:03,965 Quindi morirono anche le lontre 885 01:36:04,758 --> 01:36:06,926 Anche le lontre sono kaput? 886 01:36:07,011 --> 01:36:10,722 Quindi ora hai una lontra di fiume. .. 887 01:36:11,056 --> 01:36:14,100 . . .senza lontre dentro 888 01:36:18,272 --> 01:36:20,356 Oh mio Dio! 889 01:36:28,407 --> 01:36:32,327 Un tizio della Germania dell'Est festeggia il suo compleanno 890 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 Cos'è un compleanno? 891 01:36:36,665 --> 01:36:39,876 Quello è il giorno in cui è nato 892 01:36:40,419 --> 01:36:44,672 E quando lo avrò? un compleanno? 893 01:36:44,757 --> 01:36:47,258 Quando sei nato? 894 01:36:48,636 --> 01:36:51,471 Hai cinque anni ma quando sei nato? 895 01:36:51,555 --> 01:36:53,348 Non lo so 896 01:36:53,432 --> 01:36:58,394 Allora è un po' difficile non è vero? 897 01:37:10,115 --> 01:37:11,950 «Notte, papà 898 01:37:13,994 --> 01:37:15,912 «Notte 899 01:37:31,178 --> 01:37:34,681 Buon compleanno.. . 900 01:37:39,311 --> 01:37:44,232 La cosa principale è sei sano e felice 901 01:37:50,239 --> 01:37:52,532 Cosa c'è dentro? 902 01:38:04,378 --> 01:38:07,630 Fantastico! 903 01:38:07,756 --> 01:38:10,508 Perché devi vivere al top? 904 01:38:10,593 --> 01:38:13,511 Vengo dal Dipartimento di Previdenza sociale 905 01:38:13,596 --> 01:38:20,435 Ci hai inviato una richiesta riguardante questo ragazzo qualche tempo fa 906 01:38:21,020 --> 01:38:24,355 Ci siamo appena arrivati 907 01:38:24,815 --> 01:38:29,027 Nel frattempo, abbiamo sistemato le cose 908 01:38:29,111 --> 01:38:32,697 Giochi di notte, vero? 909 01:38:32,781 --> 01:38:35,825 No, solo di giorno adesso 910 01:38:36,702 --> 01:38:39,829 -Dove dorme il ragazzo? -Laggiù 911 01:38:45,085 --> 01:38:47,545 Non ha il suo letto? 912 01:38:47,630 --> 01:38:50,923 No, ma c'è abbastanza spazio. . . 913 01:38:54,845 --> 01:38:57,055 Quindi è il compleanno del ragazzo? 914 01:38:57,389 --> 01:39:02,352 Non proprio. Ma non ce l'ho le sue carte 915 01:39:04,813 --> 01:39:10,234 Ho scritto quella domanda quando non stavo affrontando molto bene la situazione 916 01:39:10,319 --> 01:39:12,362 Il ragazzo è russo? 917 01:39:14,448 --> 01:39:16,282 Non adesso, mia cara 918 01:39:16,367 --> 01:39:18,993 Adesso capisce il ceco 919 01:39:19,078 --> 01:39:24,499 Sua madre è andata in Occidente e non mostra alcun interesse per il ragazzo 920 01:39:24,583 --> 01:39:28,628 Non è vero. Ha fatto domanda alla Croce Rossa 921 01:39:28,962 --> 01:39:31,881 - Senta, signor Mouka -Louka 922 01:39:33,467 --> 01:39:38,888 Nazionalità ceca per matrimonio. . . 923 01:39:39,056 --> 01:39:42,225 .. .lei è ancora russa 924 01:39:42,351 --> 01:39:46,270 Quindi le autorità russe ancora avere un interesse per questo bambino 925 01:39:46,355 --> 01:39:50,441 La questione potrebbe benissimo essere tolto dalle nostre mani 926 01:39:51,860 --> 01:39:55,947 Probabilmente lo metteranno in un ospizio 927 01:39:56,448 --> 01:39:58,908 Questa è la mia opinione 928 01:39:59,159 --> 01:40:05,623 Signorina Zubata, quella mia lettera. .. non potrebbe essere dichiarato nullo? 929 01:40:05,708 --> 01:40:10,211 Perché? Si prenderanno cura del ragazzo 930 01:40:10,546 --> 01:40:13,089 Tornerò, signor Mouka 931 01:40:16,969 --> 01:40:21,806 La prossima volta porterò qualcuno dall'ambasciata russa... 932 01:40:22,850 --> 01:40:25,977 . ..e possono subentrare 933 01:40:26,562 --> 01:40:28,604 Un bel ragazzino 934 01:40:29,523 --> 01:40:31,607 Arrivederci per ora 935 01:40:51,462 --> 01:40:52,670 Chemodan? 936 01:40:52,755 --> 01:40:57,258 Sì, prima della signorina Zubata viene a prenderci 937 01:41:19,948 --> 01:41:22,617 Franta! Cosa succede? 938 01:41:22,826 --> 01:41:25,328 Puoi ospitarci? 939 01:41:25,412 --> 01:41:27,497 Ma ovviamente 940 01:41:28,248 --> 01:41:31,209 Queste sorgenti sono un po' cordate. . . 941 01:41:31,293 --> 01:41:35,588 . . .ma, trattenuto da questa coperta, dovrebbero essere a posto 942 01:41:36,089 --> 01:41:41,177 Questo è lo zio Houdek ma dirai Goudek, suppongo 943 01:41:44,556 --> 01:41:50,812 Un grande potere, eppure loro non posso dire la lettera H! 944 01:41:54,900 --> 01:42:00,905 Mi divertirò a nasconderti. Lo sarà il mio modo di unirmi alla resistenza 945 01:42:01,615 --> 01:42:05,493 -Il tuo direttore d'orchestra mi prenderà? -Decisamente. 946 01:42:05,661 --> 01:42:11,207 Anche se si chiederà perché tu voglio suonare sul palco dell'orchestra 947 01:42:11,291 --> 01:42:15,670 Glielo diremo. . . Lo so, ho una grande idea 948 01:42:15,754 --> 01:42:19,507 Sei convalescente dopo un'operazione alla cistifellea 949 01:42:19,591 --> 01:42:22,844 Ti faremo bere l'acqua 950 01:42:25,097 --> 01:42:27,807 Attività illegale. Grande! 951 01:42:54,167 --> 01:42:57,795 La polizia ha bloccato le vie centrali. .. 952 01:42:57,880 --> 01:43:00,840 . . .quindi non c'era scampo 953 01:43:02,259 --> 01:43:05,845 Gli studenti, di fronte con la polizia antisommossa... 954 01:43:05,929 --> 01:43:12,226 . . .ha cantato l'inno nazionale. Sono stati selvaggiamente attaccati. . . 955 01:43:12,352 --> 01:43:16,981 Franta, penso a tutto è crollato 956 01:43:17,774 --> 01:43:19,358 Solo perché. .. 957 01:43:19,443 --> 01:43:21,193 Stai zitto! 958 01:43:21,278 --> 01:43:29,577 Chiamano gli universitari di Praga su tutti per dimostrare 959 01:43:30,370 --> 01:43:35,333 È un peccato che ci siamo uniti alla resistenza così tardi. È traboccato! 960 01:43:35,417 --> 01:43:39,503 Dovremmo essere lì, Franta. Alla fine è arrivato 961 01:43:52,434 --> 01:43:58,648 Finalmente. Infine! 962 01:44:24,174 --> 01:44:27,635 Nessuno li voleva più 963 01:44:27,970 --> 01:44:31,597 I giovani e le infermiere si ribellarono 964 01:44:31,682 --> 01:44:34,183 Li hanno cacciati. . . 965 01:44:34,267 --> 01:44:37,269 . . .e fissa una prenotazione per loro in Albania 966 01:44:37,354 --> 01:44:39,772 Che visione! 967 01:45:15,851 --> 01:45:18,144 Ecco la tua mamma 968 01:45:23,900 --> 01:45:25,818 Vieni 969 01:45:49,342 --> 01:45:53,512 Non posso ringraziarti abbastanza 970 01:46:20,499 --> 01:46:22,500 Addio, papà 971 01:46:22,584 --> 01:46:24,251 Arrivederci 972 01:46:24,795 --> 01:46:28,964 Quando verrai a trovarci? 973 01:46:54,658 --> 01:46:57,118 Arrivederci