1 00:03:07,937 --> 00:03:11,273 Yumi, sakin ol. 2 00:03:11,774 --> 00:03:16,737 Panik yaparsanız hiperventilasyon yaşarsınız. 3 00:03:27,790 --> 00:03:29,791 Beklenenden daha iyi gidiyorsun. 4 00:03:31,377 --> 00:03:32,628 Lütfen... 5 00:03:32,670 --> 00:03:34,755 Bundan yorulmaya başladım. 6 00:03:34,797 --> 00:03:35,839 Lütfen. 7 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 Bana yardım et... 8 00:03:40,970 --> 00:03:42,888 Lütfen. 9 00:04:02,617 --> 00:04:04,451 Bunu daha önce hiç denemedim. 10 00:04:06,996 --> 00:04:09,289 Evet, kameraların hepsi kayıt yapıyor. 11 00:04:13,127 --> 00:04:14,336 Etkileyici. 12 00:04:15,797 --> 00:04:18,298 Bütün yaşadıklarımızdan sonra hala kavga ediyorsun. 13 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 İkinci bir şans ister misin? 14 00:04:47,578 --> 00:04:51,832 İkinci kez düşündüğümde... Hadi bunu bitirelim. 15 00:05:57,940 --> 00:05:59,066 Kesmek. 16 00:07:18,020 --> 00:07:22,065 Bay Bayu, ben Novi, atanan muhabirim. 17 00:07:22,150 --> 00:07:24,025 Ah, evet. Bayu. 18 00:07:24,068 --> 00:07:26,445 Kamerayı kurabilir misin? 19 00:07:32,577 --> 00:07:33,702 Teşekkür ederim. 20 00:07:34,620 --> 00:07:37,247 Dharma hakkındaki raporunuzu okudum. 21 00:07:38,374 --> 00:07:39,875 Sağlamdı. 22 00:07:39,959 --> 00:07:41,376 Ne yazık ki bunu hiç tamamlayamadın. 23 00:07:54,474 --> 00:07:58,977 Medyadan arkadaşlar, bildirilecek bir şey yok. 24 00:08:00,146 --> 00:08:03,565 Aile içi istismar davasıyla ilgili herhangi bir görüş şimdi karşı karşıya mısın? 25 00:08:03,649 --> 00:08:05,233 Orada bekle. 26 00:08:05,860 --> 00:08:11,072 Lütfen bu saçmalığı görmezden gelin. 27 00:08:11,407 --> 00:08:12,699 Burada hiçbir sorun yok. 28 00:08:12,992 --> 00:08:16,077 Bu konuları konuşmuyoruz. 29 00:08:16,120 --> 00:08:20,040 O çirkin iddialar ortaya atıldı 30 00:08:20,583 --> 00:08:25,253 müvekkilimin düşmanları tarafından onu aşağı indirme çabası içinde. 31 00:08:25,296 --> 00:08:28,298 Peki iddialar... 32 00:08:28,674 --> 00:08:30,008 Bunlar özel meseleler! 33 00:08:30,968 --> 00:08:35,347 Neden bu kadar iğrenç sorular? 34 00:08:35,431 --> 00:08:39,100 Onun morlukları komplikasyondur estetik ameliyattan. 35 00:08:39,185 --> 00:08:43,104 Bu onun için ilk sefer değil, değil mi? 36 00:08:43,147 --> 00:08:45,273 Burada olağandışı bir şey yok. 37 00:08:45,650 --> 00:08:51,279 Bay Dharma karısını seviyor. aralarında hiçbir şey değişmedi. 38 00:08:51,322 --> 00:08:53,365 Tekrar ediyorum, Bay Dharma onu seviyor. 39 00:09:17,807 --> 00:09:23,395 Olayları düşük profilli tutalım önümüzdeki birkaç hafta için. 40 00:09:25,189 --> 00:09:27,983 Bu olay yankılara neden olabilir. 41 00:09:28,025 --> 00:09:32,237 Diğer taraftaki düşmanlarınız bunu bir araç olarak kullanacağım... 42 00:09:32,321 --> 00:09:33,613 Robert! 43 00:09:34,865 --> 00:09:38,785 O muhabirleri çok iyi idare ettin. 44 00:09:40,663 --> 00:09:45,834 Ama az önce söylediklerin hoşuma gitmedi. 45 00:09:48,087 --> 00:09:51,214 Sanki hitap ediyormuşsun gibi geliyor zayıf yaşlı bir adam. 46 00:09:52,341 --> 00:09:54,009 Kırgınım. 47 00:09:56,470 --> 00:09:57,929 Gerçekten demek istediğim... 48 00:09:58,014 --> 00:10:00,015 Bu kadar uzun süren ne? 49 00:10:00,099 --> 00:10:02,100 Mamad, hadi gidelim! 50 00:10:03,269 --> 00:10:05,353 Tamam, özür dilerim, gerçekten özür dilerim. 51 00:10:05,396 --> 00:10:08,898 Bu durumda stratejimizi değiştirelim. 52 00:10:17,366 --> 00:10:19,242 Kenara çekil pislik! 53 00:10:19,327 --> 00:10:20,660 Yeterli! 54 00:10:22,580 --> 00:10:25,707 Röportaj bitti, kamerayı kaldır! 55 00:10:27,835 --> 00:10:29,210 Şimdi ne istiyorsun? 56 00:10:29,253 --> 00:10:32,005 Arabanı hemen çek! 57 00:10:32,673 --> 00:10:34,215 Bay Dharma'yı görmek istiyorum. 58 00:10:34,258 --> 00:10:35,717 Kendi işine bak 59 00:10:41,599 --> 00:10:43,558 Sana ne oldu oğlum? 60 00:10:49,774 --> 00:10:50,774 Beni hatırlamıyor musun? 61 00:10:56,030 --> 00:10:57,530 Sinir bozucu gazeteci. 62 00:11:03,913 --> 00:11:04,996 Bunlar nasıl? 63 00:11:06,499 --> 00:11:09,000 Şu an kariyerin nasıl? 64 00:11:12,922 --> 00:11:15,090 Yaptığın şeyi asla unutmayacağım. 65 00:11:20,554 --> 00:11:23,765 Beni karalamaya çalıştın. 66 00:11:26,060 --> 00:11:27,394 Ve başarısız oldun. 67 00:11:28,145 --> 00:11:29,437 Hepsi bir hiç uğruna. 68 00:11:32,316 --> 00:11:34,526 Fazla iddialı. 69 00:11:46,622 --> 00:11:48,123 Yolundan çekil! 70 00:11:48,207 --> 00:11:49,290 Kes şunu! 71 00:13:44,573 --> 00:13:46,282 Çok sıkı tutmamaya çalışın. 72 00:13:47,076 --> 00:13:49,410 Tamam, şimdi olabildiğince geniş sallan. 73 00:13:53,415 --> 00:13:56,084 Aşağı doğru sert bir şekilde sallanın. 74 00:14:58,939 --> 00:15:00,189 Beni affet. 75 00:15:00,941 --> 00:15:02,317 Sadece burada kal. 76 00:15:03,319 --> 00:15:04,652 Neden? 77 00:15:06,530 --> 00:15:08,448 Gerçekten üzgünüm. 78 00:15:18,125 --> 00:15:19,834 Sizi aptallar! 79 00:15:21,795 --> 00:15:22,921 Üzgünüm. 80 00:15:26,634 --> 00:15:28,134 Soichi, özür dilerim. 81 00:16:17,768 --> 00:16:24,399 Defalarca kez Dharma kendisine yöneltilen suçlamalardan kurtuldu. 82 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Dharma Bayu Aditya ile Yüzleşiyor 83 00:17:02,771 --> 00:17:04,772 Dharma beraat etti 84 00:17:04,857 --> 00:17:07,191 Dharma siyasete giriyor 85 00:17:29,715 --> 00:17:30,798 Baba! 86 00:17:30,883 --> 00:17:32,633 Merhaba aşkım. 87 00:17:32,718 --> 00:17:34,302 Hadi gidelim baba. Annem bekliyor. 88 00:17:42,061 --> 00:17:44,479 Ne üzerinde çalışıyorsun? 89 00:17:45,814 --> 00:17:51,944 Bilgisayarından çığlıklar duydum baba. 90 00:17:55,783 --> 00:17:58,326 Her zaman meraklı küçük bir kızsın, değil mi? 91 00:18:02,498 --> 00:18:04,207 Sen ve bahanelerin baba! 92 00:18:09,505 --> 00:18:12,548 Baba, eve ne zaman dönüyorsun? 93 00:18:12,633 --> 00:18:16,636 Annen ve benim daha fazla zamana ihtiyacımız var Elly. 94 00:18:53,715 --> 00:18:56,259 -Elly uyuyor mu? -O. 95 00:18:59,555 --> 00:19:02,056 Bunları her zaman sevdim. 96 00:19:03,016 --> 00:19:04,559 Bana iyi öğrettin. 97 00:19:08,564 --> 00:19:10,189 Bunu hatırlıyor musun? 98 00:19:11,066 --> 00:19:12,942 O zamanlar mutluydun. 99 00:19:16,363 --> 00:19:18,739 Yine de her zaman ciddi bir adam. 100 00:19:18,824 --> 00:19:20,908 Ama sen mutluydun. 101 00:19:27,708 --> 00:19:29,167 İşleri berbat ettim, değil mi? 102 00:19:31,503 --> 00:19:32,712 İkimiz de yaptık. 103 00:19:58,655 --> 00:19:59,947 Hala burada mısın baba? 104 00:20:02,284 --> 00:20:04,285 Neden uyumuyorsun tatlım? 105 00:20:05,370 --> 00:20:07,705 İzin ver kıyafetlerini değiştireyim. 106 00:20:32,105 --> 00:20:35,983 Bayu mu? 107 00:21:06,640 --> 00:21:08,849 Ah, affedersiniz. Hoş geldin! 108 00:21:08,934 --> 00:21:10,601 Beyaz güller arıyorum. 109 00:21:12,062 --> 00:21:14,689 Üzgünüm efendim, tükendi. 110 00:21:15,107 --> 00:21:16,357 Anlıyorum. 111 00:21:18,110 --> 00:21:20,861 İlgilenir misin? belki başka bir şeyde? 112 00:21:20,946 --> 00:21:22,071 Elbette. 113 00:21:22,698 --> 00:21:24,865 Özel biri için mi? 114 00:21:25,534 --> 00:21:29,161 Sadece kendim için. Odamı canlandıracak bir şey. 115 00:21:29,204 --> 00:21:30,204 Anlıyorum. 116 00:21:33,792 --> 00:21:35,710 Bunlara ne dersiniz? 117 00:21:38,171 --> 00:21:39,422 Paskalya zambakları. 118 00:21:39,506 --> 00:21:43,551 Çok sakinleştirici. Haklı olabilirler. 119 00:21:45,637 --> 00:21:48,556 Hareket edin veletler! Bana ellerini göster! 120 00:21:48,849 --> 00:21:50,516 Onları birbirinden ayırın. 121 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 Bunu kim yaptı? 122 00:21:54,146 --> 00:21:55,313 Sizi küçük canavarlar! 123 00:21:56,315 --> 00:21:57,857 Bunu kimin yaptığını soruyorum! 124 00:21:59,401 --> 00:22:00,776 Üzgünüm efendim. 125 00:22:02,029 --> 00:22:03,195 Seni küçük velet! 126 00:22:03,739 --> 00:22:05,406 Öylece özür dileyebileceğini sanma. 127 00:22:05,449 --> 00:22:07,658 Nerede yaşıyorsun 128 00:22:08,744 --> 00:22:12,121 Bunu daha önce yapmış olmalısın! 129 00:22:15,250 --> 00:22:18,085 -Kahretsin. -Ne oldu? 130 00:22:19,588 --> 00:22:21,213 O yaşlı osuruk bizim durumumuzda! 131 00:22:21,673 --> 00:22:23,466 Neden, seni küçük... 132 00:22:23,550 --> 00:22:25,176 Sen kimsin sen? 133 00:22:57,125 --> 00:22:59,460 Evet. Çok teşekkür ederim! 134 00:23:03,298 --> 00:23:06,675 O zaman bunlardan bir sürü alacağım. 135 00:23:07,844 --> 00:23:09,470 Tamam. 136 00:23:11,807 --> 00:23:14,141 Burası gerçekten güzel bir dükkan. 137 00:23:15,102 --> 00:23:16,227 Tam olarak değil. 138 00:23:17,604 --> 00:23:20,189 Bir işi yürütmek zordur. 139 00:23:20,273 --> 00:23:22,691 Bugünün ilk müşterisisin. 140 00:23:25,070 --> 00:23:27,029 O zaman iki demet alayım. 141 00:23:28,698 --> 00:23:31,325 Sanki iki müşteriniz varmış gibi olurdu. 142 00:23:34,204 --> 00:23:35,663 Çok teşekkür ederim. 143 00:23:43,296 --> 00:23:45,131 Benim adım Hisae Kawahara. 144 00:23:45,757 --> 00:23:47,341 Ben Nomura'yım. 145 00:23:49,344 --> 00:23:50,511 Sayın Nomura. 146 00:23:51,304 --> 00:23:53,639 O yaşlı adama ne dedin? 147 00:23:54,224 --> 00:23:58,185 Ona plakasını ezberlediğimi söyledim. 148 00:23:58,270 --> 00:24:01,105 ve onu bulacağım, onu parçalara ayıracağım, 149 00:24:01,189 --> 00:24:04,984 ve onu arabasının bagajına tıkıştırdım. 150 00:24:07,529 --> 00:24:08,696 Hepsi bu. 151 00:24:42,772 --> 00:24:44,064 Neden duruyoruz? 152 00:24:45,317 --> 00:24:46,442 Sayın? 153 00:24:46,526 --> 00:24:49,403 Sürücü, neden durdun? 154 00:24:55,994 --> 00:24:58,579 Neredeyiz? 155 00:25:02,626 --> 00:25:03,959 Ne... 156 00:25:10,050 --> 00:25:11,759 Şimdi bekleyin. 157 00:25:15,388 --> 00:25:19,058 Cüzdanını ve telefonunu ver. 158 00:25:21,394 --> 00:25:25,689 Burada pek bir şey taşımıyorum, inanın bana. 159 00:25:27,400 --> 00:25:28,567 Anlıyorum. 160 00:25:30,654 --> 00:25:33,656 Bizi sikmeye mi çalışıyorsun? 161 00:25:34,157 --> 00:25:35,991 Olmayacak. 162 00:25:40,956 --> 00:25:42,456 Elimde olan tek şey bu. 163 00:25:45,669 --> 00:25:48,796 İstediğin bu, değil mi? 164 00:25:48,838 --> 00:25:50,464 Bırak beni. 165 00:25:51,383 --> 00:25:52,716 Bu senin kızın mı? 166 00:25:53,843 --> 00:25:56,262 Çok tatlı. 167 00:25:57,305 --> 00:25:59,848 -Hey, ne yapıyorsun? -Kapa çeneni! 168 00:26:01,977 --> 00:26:03,269 Onunla kavga etme kardeşim. 169 00:26:06,648 --> 00:26:08,524 Sonuçta Jakarta burası kardeşim! 170 00:26:12,612 --> 00:26:14,029 Yani sen bir babasın, öyle mi? 171 00:26:15,365 --> 00:26:17,324 -Kızını beğendim! -Durun şunu! 172 00:26:17,367 --> 00:26:18,367 O çok tatlı! 173 00:26:18,952 --> 00:26:20,953 Her yaşta işe yarar, değil mi? 174 00:26:24,874 --> 00:26:32,798 Kıpırdama! 175 00:26:32,841 --> 00:26:35,217 Kes şunu, seni piç! 176 00:26:35,802 --> 00:26:37,344 Sana dur dedim! 177 00:26:39,264 --> 00:26:40,556 Tut onu! 178 00:26:42,934 --> 00:26:44,059 Kahretsin! 179 00:26:49,024 --> 00:26:50,858 Kes şunu! Şimdi! 180 00:26:56,781 --> 00:26:58,073 Öldür onu, pislik! 181 00:26:59,618 --> 00:27:01,076 Pezevenk! 182 00:27:15,675 --> 00:27:16,800 Seni piç! 183 00:27:18,303 --> 00:27:19,970 Seni öldüreceğim, seni piç! 184 00:28:06,267 --> 00:28:07,267 Sayın Nomura. 185 00:28:09,896 --> 00:28:11,563 Dinliyor musun? 186 00:28:12,399 --> 00:28:14,775 Elbette öyleyim. 187 00:28:15,860 --> 00:28:17,361 Sen istifa ettin, değil mi? 188 00:28:17,445 --> 00:28:20,322 Evet, düşünüyorum yemek okuluna gidiyorum. 189 00:28:20,407 --> 00:28:24,368 Annenle baban bundan memnun mu? 190 00:28:24,452 --> 00:28:27,579 Onlara bundan bahsetmedim. 191 00:28:29,124 --> 00:28:31,458 Tokyo'da tek başına yaşamak çok zor. 192 00:28:32,210 --> 00:28:36,463 İyi olacağım. Elimden geleni yapacağım. 193 00:28:36,798 --> 00:28:39,258 O zaman iyi şanslar. 194 00:28:43,680 --> 00:28:45,305 Nomura... 195 00:28:47,308 --> 00:28:50,352 Genelde dışarı çıkmam yeni tanıştığım biriyle 196 00:28:52,439 --> 00:28:53,731 Ben de öyle. 197 00:28:55,316 --> 00:28:56,942 Yalancı! 198 00:29:15,170 --> 00:29:18,255 Lütfen, bunu neden yapıyorsun? 199 00:29:19,466 --> 00:29:20,966 Neden... 200 00:30:48,221 --> 00:30:52,266 Polis soygunu ihtimal dışı bırakıyor. 201 00:30:52,350 --> 00:30:57,354 Ancak araştırıyorlar olası bağlantılar 202 00:30:57,438 --> 00:31:01,275 diğer cinayetlerle çevrimiçi video sitelerinde yayınlandı. 203 00:35:25,373 --> 00:35:27,457 -Elly mi? -Evet baba? 204 00:35:28,543 --> 00:35:31,837 Sadece olacağını düşündüm üçümüz mü? 205 00:35:31,879 --> 00:35:35,382 Büyükanne ve büyükbaba var. Ve bu Jon. 206 00:35:41,514 --> 00:35:43,056 DSÖ? 207 00:35:43,141 --> 00:35:47,602 Jon, o annemin arkadaşı. Büyükbabayla birlikte vakit geçiriyor. 208 00:35:50,857 --> 00:35:52,357 Hadi gidelim baba. 209 00:35:55,987 --> 00:35:57,529 Yüzüne ne yaptın? 210 00:36:02,660 --> 00:36:04,911 Unut gitsin. Cevap verme. 211 00:36:06,831 --> 00:36:09,708 Elly, yaptığın karışıklığa bak! 212 00:36:09,750 --> 00:36:12,252 Bu yüzden bir baba figürüne ihtiyacı var! 213 00:36:12,378 --> 00:36:16,423 Fazla telaşlanmasına gerek yok. 214 00:36:16,549 --> 00:36:21,595 Sıradan, eli sıkı bir erkek figürü. 215 00:36:21,679 --> 00:36:23,305 Bu genellikle aile içi istismara yol açar. 216 00:36:23,389 --> 00:36:27,517 Adı ne Dina? Bütün haberlerde o var. 217 00:36:27,602 --> 00:36:28,852 Hiçbir fikrim yok anne. 218 00:36:28,936 --> 00:36:30,478 Dharma mı? 219 00:36:31,105 --> 00:36:32,981 Kesinlikle güçlü bir adam. 220 00:36:33,065 --> 00:36:37,444 İnsanlar ondan çok fazla hoşlanıyor. 221 00:36:37,528 --> 00:36:40,572 Dharma kendi kendini yetiştirmiş bir adamdır. 222 00:36:40,615 --> 00:36:44,284 Tamamen disiplinli ve hırslı. 223 00:36:45,161 --> 00:36:48,455 Baba, herkes onun dolandırıcı olduğunu biliyor. 224 00:36:48,539 --> 00:36:49,789 Kanıt var mı? 225 00:36:49,874 --> 00:36:55,879 Dinle, aksi kanıtlanana kadar masumum. 226 00:36:57,548 --> 00:36:58,965 Haksız mıyım Bayu? 227 00:37:00,301 --> 00:37:02,093 Yolsuzluklarıyla ilgili ya da... 228 00:37:02,553 --> 00:37:04,763 Bayu, asla anlamayacaksın. 229 00:37:05,598 --> 00:37:10,769 Onun hakkındaki hikayelerin? Hatırlamak? Hepsi bir hiç uğruna. 230 00:37:11,187 --> 00:37:12,854 Baba! Lütfen. 231 00:37:14,315 --> 00:37:15,690 Yani, şimdi sana bir bak. 232 00:37:15,775 --> 00:37:17,484 Baba, yeter! 233 00:37:20,154 --> 00:37:24,824 Jon, bize iyi haberlerini ver. 234 00:37:25,618 --> 00:37:27,827 Gerçekten önemli bir şey değil efendim. 235 00:37:29,622 --> 00:37:30,872 Dina, 236 00:37:30,957 --> 00:37:35,252 Jon bazı büyük yatırımcıları yakaladı. 237 00:37:36,128 --> 00:37:37,963 Büyük birleşme. 238 00:37:40,299 --> 00:37:46,805 Ben de babanı müşterilerimle tanıştırmaya götürdüm. 239 00:37:47,390 --> 00:37:53,228 Meğer onlar babanın arkadaşlarıymış. 240 00:37:53,688 --> 00:37:56,064 Ve öyle görünüyor ki... 241 00:38:29,807 --> 00:38:32,183 Bayu! Bayu! 242 00:38:35,771 --> 00:38:37,230 Şimdi işin ne? 243 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 Bayu, gerçekten üzgünüm. 244 00:38:42,611 --> 00:38:45,405 Babamın bunu yapmaya hakkı yoktu. 245 00:38:46,907 --> 00:38:48,158 Umarım iyisindir. 246 00:40:56,704 --> 00:40:58,580 Lütfen bayan. 247 00:40:58,664 --> 00:41:02,876 Dava kapandı. 248 00:41:03,294 --> 00:41:06,546 Bay Dharma'nın masum olduğu kanıtlandı. Hikayenin sonu! 249 00:42:25,334 --> 00:42:26,543 İyi akşamlar. 250 00:42:28,254 --> 00:42:30,296 Umarım bunu beğenirsiniz... 251 00:42:33,133 --> 00:42:34,551 Teşekkür ederim! 252 00:42:39,223 --> 00:42:42,308 Silahını bana doğrultma, tamam mı? 253 00:42:43,894 --> 00:42:45,311 Bu harika. 254 00:42:49,149 --> 00:42:51,859 Özür dilerim, yapmamalıydım... 255 00:42:52,570 --> 00:42:54,362 Bir oyun konsolu... 256 00:42:54,446 --> 00:42:56,906 Kardeşime bir yoyo yeter. 257 00:42:56,991 --> 00:42:59,826 Onu çok fazla şımartmamalıyım. 258 00:43:00,411 --> 00:43:03,454 Ama nezaketiniz için teşekkür ederim. 259 00:43:03,497 --> 00:43:05,039 Tamam. 260 00:43:08,836 --> 00:43:13,673 Soichi'de bir tür otizm var. 261 00:43:15,009 --> 00:43:19,470 Onun güvenebileceği tek şey bana sahip. 262 00:43:21,390 --> 00:43:25,602 Babam bize her ay biraz para gönderiyor. 263 00:43:26,020 --> 00:43:27,395 Yeterince uzak... 264 00:43:29,898 --> 00:43:33,151 Sahip olduğumuz tek şey birbirimiz. 265 00:43:37,990 --> 00:43:39,782 Senden ne haber? 266 00:43:41,368 --> 00:43:42,368 Ne? 267 00:43:42,494 --> 00:43:44,704 Bana kendinden bahset. 268 00:43:47,583 --> 00:43:50,501 Kendimi anlatmak gerçekten çok zor. 269 00:43:51,712 --> 00:43:54,005 Nasıl olur? 270 00:43:59,219 --> 00:44:00,386 Rahibe... 271 00:44:04,099 --> 00:44:09,687 Kız kardeşim, onu çok sevdim. 272 00:44:10,147 --> 00:44:14,192 Başına bir kaza geldi ortaokuldayken. 273 00:44:14,777 --> 00:44:17,737 Ondan sonra ailem bir yangında öldü. 274 00:44:20,324 --> 00:44:23,576 Üniversite masraflarımı karşıladım hayat sigortalarıyla birlikte. 275 00:44:24,620 --> 00:44:28,456 Mezun olduktan sonra Amerika'da çalıştım. 276 00:44:29,625 --> 00:44:31,918 Lehman'ın iflasına kadar. Ve artık buraya geri döndüm. 277 00:44:34,588 --> 00:44:38,132 Bana bak, başıboş dolaşıyorum... 278 00:44:48,686 --> 00:44:49,936 Nomura... 279 00:44:52,022 --> 00:44:53,439 Her şey yoluna girecek. 280 00:44:56,777 --> 00:45:01,364 İşler daha iyi olacak. 281 00:45:06,620 --> 00:45:08,287 Yalnızlık... 282 00:45:10,624 --> 00:45:12,875 Derin yaralar bırakıyor. 283 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 Hiç merak ettin mi ölmek daha kolay olsaydı? 284 00:45:23,095 --> 00:45:24,512 Ne demek istiyorsun? 285 00:45:26,014 --> 00:45:27,640 Kardeşin Soichi hakkında. 286 00:45:29,059 --> 00:45:34,689 Ölüm onun için daha kolay bir yol olabilir, değil mi? 287 00:45:39,194 --> 00:45:40,528 Affedersin. 288 00:45:47,661 --> 00:45:48,745 Hisae! 289 00:45:51,415 --> 00:45:55,042 Nomura, lütfen hemen git. 290 00:47:26,760 --> 00:47:27,802 Kim lan? 291 00:47:28,220 --> 00:47:29,470 Kıpırdama. 292 00:47:34,852 --> 00:47:37,520 Beni soymaya mı çalışıyorsun? 293 00:47:45,571 --> 00:47:47,446 Buraya gel! Buraya gel! 294 00:47:55,998 --> 00:47:57,123 Seni piç! 295 00:48:14,099 --> 00:48:16,642 Rahat ol, ne istiyorsun? 296 00:48:18,937 --> 00:48:20,479 Bırak da düşüneyim! 297 00:48:22,858 --> 00:48:24,442 Para istiyorsun, değil mi? 298 00:48:25,319 --> 00:48:29,739 Sadece bana zarar verme. Cinayet büyük bir olay. 299 00:48:30,824 --> 00:48:33,075 Ömür boyu hapis, biliyor musun? 300 00:48:34,161 --> 00:48:36,996 Bunu istemediğini biliyorum. 301 00:48:52,095 --> 00:48:56,599 Nereye gidiyorsun? Kimse yok! 302 00:49:45,941 --> 00:49:51,237 Bayım, lütfen. Lütfen efendim. Eve gitmek istiyorum. 303 00:50:33,196 --> 00:50:34,196 Nasıl bileyim? 304 00:50:34,281 --> 00:50:36,449 Acele et, ver şu lanet parayı bana! Acele etmek! 305 00:50:40,662 --> 00:50:41,954 Tamam, kahretsin! 306 00:50:43,165 --> 00:50:44,415 Bu mu? 307 00:50:44,458 --> 00:50:47,543 Defol git Ahmet! Benim davamdan çekil! 308 00:51:07,314 --> 00:51:08,898 Ne yapıyorsun? 309 00:51:11,651 --> 00:51:13,569 Şimdi konuşuyoruz! 310 00:51:16,406 --> 00:51:18,115 Vay be. 311 00:51:18,658 --> 00:51:20,242 Serin! 312 00:51:24,664 --> 00:51:26,332 Artık tamamen seninim. 313 00:51:27,334 --> 00:51:28,584 Adınız? 314 00:51:29,169 --> 00:51:30,711 Bana Midori de. 315 00:51:45,685 --> 00:51:48,145 Midori, neden benim evime gitmiyoruz? 316 00:51:49,189 --> 00:51:50,356 Kulağa iyi geliyor. 317 00:51:52,442 --> 00:51:53,901 Beni sikmek mi istiyorsun? 318 00:51:59,199 --> 00:52:00,950 Ya hayır dersem? 319 00:52:08,083 --> 00:52:09,834 Ne yapmak istiyorsun? 320 00:52:14,506 --> 00:52:18,217 İlk önce seni kanatacağım. 321 00:52:19,928 --> 00:52:21,220 Vay, bu kadar zor mu? 322 00:52:23,723 --> 00:52:28,686 Bu hayatının gecesi olacak. Seni ikiye böleceğim. 323 00:52:29,354 --> 00:52:32,523 Bekleyemiyorum. 324 00:52:35,152 --> 00:52:36,694 Hazır ol. 325 00:52:41,741 --> 00:52:43,450 Ne istersen yapabilirsin. 326 00:52:55,422 --> 00:52:56,589 Kız kardeş? 327 00:53:01,553 --> 00:53:04,054 Ah! Ne yapıyorsun sen? 328 00:53:04,097 --> 00:53:05,097 Üzgünüm. 329 00:53:06,808 --> 00:53:08,100 Aptal! 330 00:53:08,185 --> 00:53:11,103 Neredeyse beni öldürüyordun! Eğer ölürsem paranın bir anlamı kalmaz! 331 00:53:14,608 --> 00:53:16,025 Kahretsin, kanıyor. 332 00:53:16,526 --> 00:53:17,943 Şimdi ne yapacaksın? 333 00:53:19,029 --> 00:53:21,322 Yolun ortasındayız. 334 00:53:21,865 --> 00:53:23,365 Beni geri götürsen iyi olur. 335 00:53:23,450 --> 00:53:24,742 Sadece bekle. 336 00:53:24,784 --> 00:53:27,953 -Hemen geri dön dedim! Acele etmek! -Tamam, tamam... 337 00:53:50,143 --> 00:53:52,728 Dharma'dan daha kötü olduğun ortaya çıktı. 338 00:53:54,105 --> 00:53:55,898 Hasta piçler. 339 00:53:58,443 --> 00:54:00,653 Sen o gazetecisin. 340 00:54:01,655 --> 00:54:03,405 Artık beni hatırladın. 341 00:54:09,955 --> 00:54:11,580 Benimle konuş. 342 00:54:13,375 --> 00:54:15,251 Ne istiyorsun? 343 00:54:22,509 --> 00:54:26,512 Dharma. 344 00:54:31,935 --> 00:54:33,769 Otelinde. 345 00:54:35,814 --> 00:54:37,189 Yıldız Oteli. 346 00:54:38,024 --> 00:54:42,027 Programları, erişim kartı... 347 00:54:42,737 --> 00:54:45,114 Bunları çekmecede bulacaksınız. 348 00:54:49,703 --> 00:54:52,329 Buraya gel. 349 00:55:02,299 --> 00:55:04,383 Daha yakın lütfen. 350 00:55:09,431 --> 00:55:14,476 Bir kızın var, değil mi? 351 00:55:15,228 --> 00:55:22,234 Benim de küçük bir kızım var. 352 00:55:22,902 --> 00:55:24,737 Bir baba diğerine... 353 00:55:25,572 --> 00:55:28,574 Lütfen merhamet edin. 354 00:55:38,501 --> 00:55:42,171 Tecavüze uğrayıp işkence gören sizin çocuğunuz olsaydı... 355 00:55:43,798 --> 00:55:46,633 O zaman ne yapardın? 356 00:56:52,951 --> 00:56:56,120 Burada dur dedim, kahretsin! 357 00:56:56,788 --> 00:56:58,580 Senin sorunun ne? 358 00:56:58,665 --> 00:57:00,582 Gerçekten yüzümü incittin! 359 00:57:01,209 --> 00:57:02,418 Orada bekle! 360 00:57:06,506 --> 00:57:09,049 Alo, Nomura? Seninle konuşmam lazım. 361 00:57:11,177 --> 00:57:13,387 Üzgünüm, o zamanlar... 362 00:57:13,471 --> 00:57:16,348 Şimdi konuşamam... 363 00:57:16,474 --> 00:57:18,517 Seni sonra tekrar arayacağım. 364 00:57:19,018 --> 00:57:22,354 Nomura mı? Neler oluyor? 365 00:57:22,439 --> 00:57:23,564 Defol dışarı, seni piç kurusu! 366 00:57:33,450 --> 00:57:35,159 Ben ödeyeceğim. Bu bir kazaydı. 367 00:57:35,577 --> 00:57:38,954 Malımı mahvettin! 368 00:57:40,790 --> 00:57:42,916 Yeter Ahmet! 369 00:57:48,882 --> 00:57:50,466 -Onu öldüreceksin! -Kapa çeneni! 370 00:57:50,925 --> 00:57:52,301 Bu yeterli değil. 371 00:57:52,385 --> 00:57:54,428 Bunu hak ettin, seni piç! 372 00:58:01,978 --> 00:58:03,687 Bundan kurtulamayacaksın. 373 00:58:04,272 --> 00:58:07,733 Shuhei Nomura. 374 00:59:15,969 --> 00:59:16,969 Hey. 375 00:59:23,309 --> 00:59:24,560 Neler oluyor? 376 00:59:25,895 --> 00:59:30,315 Görüyorsun kızım... "Baba, acır mı?" diye sordu. 377 00:59:31,317 --> 00:59:35,362 "Evet öyle olacak" dedim. 378 00:59:37,824 --> 00:59:40,742 Acıdan her zaman nefret ederdi. 379 00:59:43,705 --> 00:59:46,665 Herkesi öldürdükten sonra... 380 00:59:47,500 --> 00:59:50,877 Aniden üşüdüğümü hissettim ve fena halde korktum. 381 00:59:52,839 --> 00:59:59,636 Ama sonra üzerime bir sakinlik dalgası geldi. 382 01:00:01,681 --> 01:00:03,890 Ne oluyor ihtiyar? 383 01:00:10,607 --> 01:00:12,149 Seni aptal. 384 01:00:14,027 --> 01:00:17,404 Hayatı görmenin bir anlamı var mı? değerli bir şey olarak mı? 385 01:00:19,282 --> 01:00:24,369 Hayat nereden baksan cehennemdir. 386 01:01:28,142 --> 01:01:29,351 Ah, oyun bitti! 387 01:01:30,853 --> 01:01:32,396 -Elly mi? -Tekrar deneyelim. 388 01:01:32,897 --> 01:01:34,147 Elly! 389 01:01:34,941 --> 01:01:37,693 Merhaba baba! Gelin ve bize katılın. 390 01:01:37,777 --> 01:01:39,236 Nasıl gidiyor dostum? 391 01:01:39,987 --> 01:01:40,987 Elly... 392 01:01:43,241 --> 01:01:45,283 Ah, Bayu. Neden buradasın? 393 01:01:47,370 --> 01:01:48,537 Geleceğini bana söylemeliydin. 394 01:01:52,792 --> 01:01:53,959 TAMAM. 395 01:01:56,587 --> 01:01:59,089 Kızımı görmek için izne ihtiyacım var mı? 396 01:02:02,468 --> 01:02:05,303 Sakin ol, olur mu? Ben bu değil... 397 01:02:08,808 --> 01:02:12,144 Onun yanında ben de olmalıydım. 398 01:02:13,938 --> 01:02:15,313 Ben olmalıydım. 399 01:02:15,398 --> 01:02:17,190 Şimdi bu adamla mı çıkmak istiyorsun? 400 01:02:17,483 --> 01:02:18,984 Ama bunların hepsini sen yaptın. 401 01:02:19,819 --> 01:02:22,362 Sağ? Peki sorun ne Bayu? 402 01:02:24,991 --> 01:02:26,825 Jon iyi bir insandır. 403 01:02:26,909 --> 01:02:28,326 O da diğerleri gibi. 404 01:02:34,000 --> 01:02:38,128 Elly'yi almaya çalışıyorsun benden uzak, değil mi? 405 01:02:38,171 --> 01:02:39,796 Ne söylediğine dikkat et! 406 01:02:40,590 --> 01:02:44,760 Bu evden çıkıp gittin! Ben değil! 407 01:02:46,596 --> 01:02:47,888 Öfkeni benden çıkarma. 408 01:02:48,681 --> 01:02:52,225 Burası benim evim. Önce aramalıydın! 409 01:02:53,019 --> 01:02:55,187 Senin derdin ne? 410 01:02:56,814 --> 01:02:59,024 Yani buradaki kötü adam ben miyim? 411 01:03:01,235 --> 01:03:03,111 Jon, bu... 412 01:03:03,196 --> 01:03:04,237 Herhangi bir sorun var mı? 413 01:03:05,990 --> 01:03:08,366 Sen nereden çıktın? 414 01:03:08,451 --> 01:03:09,826 Sakin ol Bayu. 415 01:03:10,912 --> 01:03:13,205 Elly orada bir yerde. 416 01:03:13,289 --> 01:03:15,040 Bunu yapmamalısın. 417 01:03:15,750 --> 01:03:16,875 Tutun. 418 01:03:16,959 --> 01:03:17,959 Rahatlamak. 419 01:03:20,588 --> 01:03:21,755 Ne? 420 01:03:21,839 --> 01:03:24,341 Kendine hakim ol dedim. 421 01:03:24,383 --> 01:03:26,676 Ailem hakkında ne biliyorsun? 422 01:03:31,808 --> 01:03:33,099 Sen kimsin? 423 01:03:33,976 --> 01:03:35,560 Ailemi sikebileceğini mi sanıyorsun? 424 01:03:39,816 --> 01:03:43,235 Bayu, kes şunu! 425 01:03:44,570 --> 01:03:45,695 Kes şunu! 426 01:03:59,669 --> 01:04:00,752 Çıkmak! 427 01:04:04,090 --> 01:04:05,382 Dışarı çık dedim! 428 01:04:13,766 --> 01:04:17,769 Lütfen dur. Onu bana ver... 429 01:04:30,283 --> 01:04:32,826 Soichi! İçeri atla. 430 01:04:34,370 --> 01:04:37,330 Yüzüne ne oldu? 431 01:04:40,167 --> 01:04:43,295 Okul zor olabilir, değil mi? 432 01:04:53,472 --> 01:04:57,392 Bu senin oyunlarından daha iyi. Bunun ne olduğunu biliyor musun? 433 01:05:05,776 --> 01:05:07,527 Dikkatli olmak! 434 01:05:07,612 --> 01:05:10,614 Kendinize doğrultmayın. Diğer kişiye doğrultun. 435 01:05:12,533 --> 01:05:13,533 Düğmeye basın. 436 01:05:15,494 --> 01:05:16,494 Bu? 437 01:05:25,880 --> 01:05:29,925 Seni her zaman zorbalık mı ediyorlar? 438 01:05:31,928 --> 01:05:33,845 Karşı koyar mısın? 439 01:05:34,639 --> 01:05:36,264 Korkmuyor musun? 440 01:05:37,016 --> 01:05:39,100 Kız kardeşimle dalga geçiyorlar! 441 01:05:43,606 --> 01:05:46,441 Sonra onlara zarar verin. 442 01:05:47,026 --> 01:05:49,194 Onları tekrar tekrar incitmek. 443 01:05:49,820 --> 01:05:51,154 Onlar ölene kadar! 444 01:05:52,198 --> 01:05:53,198 Ha? 445 01:05:54,075 --> 01:05:55,659 Onları öldüresiye döveceğim. 446 01:05:58,579 --> 01:06:03,792 Anlıyorum. Peki onları öldürmek mi istiyorsun? 447 01:06:08,965 --> 01:06:11,800 Soichi, kız kardeşini seviyorsun, değil mi? 448 01:06:13,135 --> 01:06:14,469 Evet! 449 01:06:14,553 --> 01:06:19,140 O zaman biz aynıyız. Ben de kız kardeşimi seviyordum. 450 01:06:20,726 --> 01:06:22,227 Peki ya diğerleri? 451 01:06:26,232 --> 01:06:28,525 Tamamen yalnızsın. 452 01:06:30,987 --> 01:06:32,737 Herkes yalancı! 453 01:06:34,448 --> 01:06:36,908 Dikkatli dinle Soichi... 454 01:06:37,994 --> 01:06:41,830 Güçlü olan istediğini elde eder. 455 01:06:43,332 --> 01:06:46,334 Zayıf kişi elinden her şeyi alır. 456 01:06:49,005 --> 01:06:51,256 En sevdikleri bile. 457 01:06:56,929 --> 01:06:59,264 İstediğim her şeyi al. 458 01:06:59,765 --> 01:07:01,224 Soichi. 459 01:07:03,436 --> 01:07:07,105 Neden gidip yeni oyuncağını denemiyorsun? 460 01:07:34,592 --> 01:07:36,551 Hisae 461 01:07:50,816 --> 01:07:55,570 Bu Hisae. Seninle Soichi hakkında konuşabilir miyim? 462 01:07:55,654 --> 01:07:57,572 Evet. 463 01:07:57,656 --> 01:08:01,159 Garip davranıyordu bu son birkaç gün. 464 01:08:01,869 --> 01:08:03,161 Evet. 465 01:08:04,997 --> 01:08:09,417 Senden bahsetti, ben de aramam gerektiğini düşündüm. 466 01:08:09,502 --> 01:08:12,170 Evinize gelebilir miyim? 467 01:08:12,254 --> 01:08:14,380 Hisae, benden uzak durmalısın. 468 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Ama... 469 01:08:22,348 --> 01:08:25,725 Konuşacak bir şey yok. 470 01:08:26,519 --> 01:08:28,520 Anlıyorum. 471 01:08:30,564 --> 01:08:33,566 Üzgünüm, şimdi gitmem gerekiyor. 472 01:11:32,204 --> 01:11:35,081 Evet, evet, doğru. Ne? 473 01:11:35,165 --> 01:11:38,293 Pardon, o neydi? 474 01:11:38,377 --> 01:11:40,378 Evet, evet, evet. 475 01:11:52,933 --> 01:11:56,936 Tamam o zaman kulüpte görüşürüz. 476 01:11:58,147 --> 01:12:01,107 Hadi gidelim kızlar. 477 01:12:06,488 --> 01:12:09,073 Tamam kızlar, çalışma zamanı! 478 01:13:53,429 --> 01:13:55,179 Teşekkür ederim efendim. 479 01:14:09,027 --> 01:14:15,116 -Geri kalanını hesabıma yaz. -Teşekkür ederim efendim. 480 01:14:31,717 --> 01:14:34,135 Şimdi ne var? 481 01:14:35,179 --> 01:14:37,722 İmzanız gerekiyor efendim. 482 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 Sen kimsin? 483 01:14:56,742 --> 01:14:58,576 -Baban nerede? -O burada değil. 484 01:14:58,619 --> 01:15:00,578 Lanet olsun o değil! 485 01:15:01,914 --> 01:15:04,790 O buraya gelmiyor. 486 01:15:06,251 --> 01:15:08,336 Babamı mı bulmak istiyorsun? 487 01:15:08,420 --> 01:15:11,339 Babamla hiçbir ilgim yok. 488 01:15:11,423 --> 01:15:13,758 Ben onun gibi değilim. 489 01:15:14,760 --> 01:15:16,010 Hayır. 490 01:15:18,597 --> 01:15:20,973 Sen onun sadece zayıf bir versiyonusun. 491 01:15:21,099 --> 01:15:23,893 Hadi işleri halledelim. 492 01:15:27,022 --> 01:15:30,066 Sana bir teklifte bulunacağım. 493 01:15:30,108 --> 01:15:33,486 Güven bana dostum. TAMAM? 494 01:15:38,867 --> 01:15:42,328 Sana söylüyorum, hiçbir fikrim yok babamın olduğu yer. 495 01:15:42,412 --> 01:15:45,915 Burada istediğin her şeyi al. 496 01:15:46,625 --> 01:15:48,626 Sadece bana zarar verme. 497 01:15:51,713 --> 01:15:55,258 Beklemek. Önce beni dinle. 498 01:15:57,803 --> 01:16:00,054 Tanıdık geliyorsun. 499 01:17:05,412 --> 01:17:07,538 Sayın Rizal? 500 01:17:07,581 --> 01:17:10,541 Bay Rizal, kapıyı açın! 501 01:17:43,909 --> 01:17:46,410 Kardeşim sen tam bir beceriksizsin. 502 01:17:54,544 --> 01:17:57,421 Evet, elbette! Neden? 503 01:17:59,925 --> 01:18:01,926 Durun, şuna bir bakın. 504 01:18:09,518 --> 01:18:11,477 Gerçekten iyi bir şey. 505 01:18:36,461 --> 01:18:37,586 Lanet cehennem! 506 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Sayın Rizal? İçeri geliyoruz! 507 01:20:10,555 --> 01:20:13,432 Odaları kontrol edin! 508 01:20:44,548 --> 01:20:46,549 Yerde kal! Kahretsin! 509 01:20:58,061 --> 01:20:59,937 Sen kimsin? 510 01:21:01,106 --> 01:21:04,775 Buna nasıl cesaret edersin? Bu kimin oğlu biliyor musun? 511 01:21:04,818 --> 01:21:07,611 Kapa çeneni! Geri çekil! 512 01:21:15,245 --> 01:21:16,245 Yolumdan çekil! 513 01:21:17,622 --> 01:21:19,081 Geri çekil! 514 01:21:19,124 --> 01:21:20,708 Nereye kaçacaksın? 515 01:21:21,751 --> 01:21:22,751 Bırak beni! 516 01:21:22,794 --> 01:21:25,129 -Siktir et şunu! - Hayır, siktir git! 517 01:21:43,773 --> 01:21:45,983 Silahını al, kahretsin! 518 01:21:46,067 --> 01:21:47,151 Yakala onu! 519 01:21:59,623 --> 01:22:00,664 Gitme! 520 01:22:08,465 --> 01:22:09,590 Hadi! 521 01:22:11,009 --> 01:22:12,009 Kıpırdama! 522 01:22:15,013 --> 01:22:16,931 Lobiye doğru gidiyor. 523 01:22:50,548 --> 01:22:51,715 Buraya gel, sen! 524 01:23:43,435 --> 01:23:44,518 Onu kaybetme! 525 01:23:45,103 --> 01:23:46,729 Kapıyı kapatın! 526 01:23:53,611 --> 01:23:55,904 Yakala onu! 527 01:25:00,053 --> 01:25:02,679 -Hey, Ahmed'i gördün mü? - Hiçbir fikrim yok. 528 01:25:04,474 --> 01:25:05,474 O nerede? 529 01:25:21,866 --> 01:25:23,283 Tanıştık mı? 530 01:25:32,210 --> 01:25:33,877 İyi bir tahminde bulunun. 531 01:25:35,797 --> 01:25:36,922 Hayır, dur! 532 01:25:42,720 --> 01:25:46,890 Bırak gideyim. 533 01:25:48,393 --> 01:25:53,939 Ne oluyor? Bunu sen istiyorsun. Ahmed'i arıyorum. 534 01:25:57,402 --> 01:25:58,569 Sen nesin? 535 01:26:47,285 --> 01:26:48,327 Hey! 536 01:26:56,628 --> 01:26:58,462 Efendim, bu sizin arabanız mı? 537 01:26:59,964 --> 01:27:01,089 Evet. 538 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 Buraya park etmenize izin verilmiyor. 539 01:27:03,760 --> 01:27:06,386 Hemen taşıyacağım. 540 01:27:07,597 --> 01:27:09,139 Ehliyetinizi görebilir miyim? 541 01:27:23,404 --> 01:27:26,448 Shuhei Nomura 542 01:27:26,616 --> 01:27:28,200 Bay Shuhei Nomura. 543 01:27:31,537 --> 01:27:32,663 Lütfen kontrol edin. 544 01:27:35,667 --> 01:27:37,960 Vay, sırılsıklam olmuşsun. 545 01:27:39,796 --> 01:27:40,963 Ah, biliyorsun. Çok sıcak. 546 01:27:41,673 --> 01:27:43,924 Orada ne oldu? 547 01:27:46,594 --> 01:27:47,719 Sadece küçük bir çizik. 548 01:27:49,472 --> 01:27:51,765 Burada ne yapıyorsun? 549 01:27:52,600 --> 01:27:54,810 Oradaydım, akşam yemeği yiyordum. 550 01:27:55,270 --> 01:27:56,311 -Akşam yemeği! -Evet. 551 01:27:56,354 --> 01:27:58,021 Neyin vardı? 552 01:28:01,359 --> 01:28:03,777 Sorun nedir memur bey? 553 01:28:03,861 --> 01:28:05,779 Burada bazı olaylar yaşandı. 554 01:28:06,906 --> 01:28:09,408 Tedbirli davranıyoruz. 555 01:28:14,205 --> 01:28:15,580 Peki, lütfen burada bekleyin. 556 01:28:16,582 --> 01:28:17,958 Bunu kopyala. 557 01:28:21,212 --> 01:28:25,549 -Araba onun adına kayıtlı. -Ama bir şeyler yanlış geliyor. 558 01:28:25,633 --> 01:28:27,759 Her şey yolunda. 559 01:28:27,844 --> 01:28:29,845 Ama efendim... 560 01:28:29,887 --> 01:28:35,559 Bu kadarı seni yıpratır bitmek bilmeyen bahaneleriyle. 561 01:28:37,812 --> 01:28:40,564 Onlardan uzak dur. 562 01:28:41,107 --> 01:28:43,358 Her ipucunu takip etmeliyiz efendim... 563 01:28:44,485 --> 01:28:46,570 Endişelenmeyin. 564 01:28:48,281 --> 01:28:49,740 Güven bana oğlum. 565 01:28:52,327 --> 01:28:53,493 Gitmek! 566 01:29:00,209 --> 01:29:03,670 Merhaba Muroi! Kulüpte cinayet işlendi! 567 01:29:04,881 --> 01:29:06,423 Hadi gidelim! 568 01:29:07,091 --> 01:29:10,510 Gitmekte özgürsün. Ama bir daha buraya park etme. 569 01:32:21,285 --> 01:32:23,578 Ona harika bir gösteri sunalım. 570 01:33:47,830 --> 01:33:50,999 Nomura... 571 01:33:51,876 --> 01:33:53,668 Orada olduğunu biliyorum. 572 01:33:55,921 --> 01:34:01,718 Seninle konuşmam lazım! Soichi'ye bir şey yaptın! 573 01:34:29,705 --> 01:34:33,625 Nomura! Soichi'ye ne yaptın? 574 01:34:34,085 --> 01:34:37,629 Sınıf arkadaşına saldırdı! 575 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 Okul onu okuldan atacak! 576 01:34:42,718 --> 01:34:44,761 Bunun kimin hatası olduğunu biliyorum. 577 01:34:45,388 --> 01:34:47,138 Bana her şeyi anlattı. 578 01:34:49,642 --> 01:34:53,186 Nasıl yapabildin? O çocuğu öldürebilirdi! 579 01:34:53,270 --> 01:34:54,437 Bu onun seçimi. 580 01:34:55,981 --> 01:34:59,067 -Ne var bunda? -Ne? 581 01:35:01,153 --> 01:35:03,530 Hisae, bu senin hatan. 582 01:35:03,614 --> 01:35:05,824 Bunu neden söyledin? 583 01:35:05,908 --> 01:35:09,953 Soichi sadece aptal bir çocuk. Birine bakmak zorunda. 584 01:35:11,205 --> 01:35:14,582 Mutsuz olmaktan başka çaresi yok. 585 01:35:18,295 --> 01:35:19,963 Ve sen sorumlusun, Hisae. 586 01:35:37,565 --> 01:35:42,318 Onun gibi ben de kız kardeşimi seviyordum. O benim için dünyalara bedeldi. 587 01:35:44,447 --> 01:35:49,617 Dokuz yaşımdayken, Onun tamamen benim olması gerektiğini biliyordum. 588 01:35:50,119 --> 01:35:52,954 Ve kendime söz verdim: "Ona zarar vereni öldüreceğim." 589 01:35:54,248 --> 01:35:56,249 Annem umurumda değildi... 590 01:35:58,461 --> 01:36:00,503 Ve babamdan nefret ediyordum. 591 01:36:04,341 --> 01:36:07,635 Soichi bana onun için dünyalara bedel olduğunu söyledi. 592 01:36:09,513 --> 01:36:12,807 O çocuk pek de farklı değil sonuçta. 593 01:36:15,144 --> 01:36:16,603 Ne söylemeye çalışıyorsun? 594 01:36:25,863 --> 01:36:29,741 Dediğim gibi o seni gerçekten seviyor. 595 01:36:31,911 --> 01:36:35,789 Ama sen onu öldürmeye çalıştın. 596 01:36:37,666 --> 01:36:39,667 -Ben... -Evet yaptın. 597 01:36:40,169 --> 01:36:42,170 Her şeyi gördüm. 598 01:36:43,380 --> 01:36:47,175 Onu yolda bıraktın. bir arabanın onu ezeceğini umuyordu. 599 01:36:48,135 --> 01:36:50,720 Ancak işe yaramadı. 600 01:36:52,389 --> 01:36:56,476 -Yanılıyorsun. -Ben değilim! Onun ölmesini istedin. 601 01:36:56,560 --> 01:36:57,936 Hiçbir şey bilmiyorsun! 602 01:37:02,358 --> 01:37:08,321 Bu yüzünün her yerinde yazılı. Öldürme dürtüsü. 603 01:37:14,870 --> 01:37:17,330 Hayat bizim için zor. 604 01:37:19,750 --> 01:37:21,876 Birlikte ölmemizi istedim. 605 01:37:24,088 --> 01:37:26,089 Ama bunu başaramadım. 606 01:37:28,467 --> 01:37:30,176 Yanıldığımı biliyorum. 607 01:37:33,764 --> 01:37:37,016 Soichi'yi asla terk etmeyeceğim! 608 01:37:38,519 --> 01:37:39,727 Ama... 609 01:37:39,770 --> 01:37:42,397 Soichi ölürse ben de ölürüm! 610 01:37:43,399 --> 01:37:45,066 Bu çok aptalca. 611 01:37:46,986 --> 01:37:53,783 Ne hakkında konuştuğumuzu hatırla çiçekçinizde. 612 01:37:56,287 --> 01:37:59,539 Onun gibi biri için hayat çok acımasızdır. 613 01:38:00,291 --> 01:38:02,458 Onu öldürmeliydin. 614 01:38:03,043 --> 01:38:04,419 Sen hastasın! 615 01:38:04,503 --> 01:38:10,466 Bana gerçeği söyle lütfen. O gece başarısız oldun, değil mi? 616 01:38:11,510 --> 01:38:13,094 Tanrım. 617 01:38:13,679 --> 01:38:15,722 Bizden uzak durun! 618 01:38:41,999 --> 01:38:44,876 Burada bekle. 619 01:38:45,669 --> 01:38:48,129 Yardım! Bana yardım et! 620 01:38:55,179 --> 01:38:58,181 Birisi lütfen! 621 01:39:04,605 --> 01:39:06,189 sana söylemiştim... 622 01:39:07,733 --> 01:39:09,525 Uzak durmalıydın. 623 01:39:11,487 --> 01:39:13,279 Güzel çiçeklerin hepsi öldü artık. 624 01:39:16,158 --> 01:39:18,952 Artık her şey bitti. 625 01:39:21,038 --> 01:39:22,372 Kim var orada? 626 01:39:22,748 --> 01:39:26,042 Bu Midori. Onun gerçek adını bilmiyorum. 627 01:39:29,838 --> 01:39:33,007 Beni anladığını sanıyordum. 628 01:39:36,929 --> 01:39:38,721 Ona ne yapıyorsun? 629 01:39:40,557 --> 01:39:42,058 Gerçekten bilmek istiyor musun? 630 01:39:44,895 --> 01:39:46,396 Gerçekten öyle misin? 631 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 Bana dokunma! 632 01:39:56,532 --> 01:39:58,032 O kadar bilgisizsin ki. 633 01:40:08,919 --> 01:40:10,628 Beni tanımıyorsun bile! 634 01:40:14,091 --> 01:40:16,342 Annem ve kız kardeşim kendilerini öldürdüler. 635 01:40:18,721 --> 01:40:20,805 Ama gerçekten yaptılar mı? 636 01:40:20,889 --> 01:40:24,058 Ben olmadığıma eminim. Bana inanıyorsun, değil mi? 637 01:40:25,853 --> 01:40:30,940 Babam dahil yedi kişiyi öldürdüm. 638 01:40:33,068 --> 01:40:37,613 Ayrıca evsiz bir adam. Neredeyse unutuyordum. Durun, sayımı kaybediyorum... Belki daha fazlası? 639 01:40:37,823 --> 01:40:39,282 Konuşmayı bırak! 640 01:42:08,747 --> 01:42:11,040 Bana yardım edin lütfen! Lütfen bana yardım et. 641 01:42:11,083 --> 01:42:14,544 -Bunu çıkaracağım. -Çok acıyor. 642 01:42:42,573 --> 01:42:43,739 Bu taraftan! 643 01:44:11,662 --> 01:44:14,497 Lütfen... Eve gitmek istiyorum. 644 01:45:02,504 --> 01:45:04,380 Görmem gereken biri var. 645 01:46:16,453 --> 01:46:17,787 Baba. 646 01:46:24,211 --> 01:46:25,461 Uyan baba. 647 01:46:26,671 --> 01:46:28,005 TAMAM. 648 01:46:48,110 --> 01:46:49,151 Elly mi? 649 01:46:51,613 --> 01:46:56,117 -Neden buradasın? Yanında kim var? -Annem burada. 650 01:47:03,041 --> 01:47:04,291 Burada kal. 651 01:47:05,669 --> 01:47:07,002 Baba? 652 01:47:07,963 --> 01:47:09,046 Evet canım? 653 01:47:10,882 --> 01:47:13,175 İyi olacak mıyız? 654 01:47:24,354 --> 01:47:27,481 bilmek istemiyorum kendini neye bulaştırdın. 655 01:47:31,486 --> 01:47:32,945 Elly iyi, değil mi? 656 01:47:37,409 --> 01:47:40,077 Böylece veda edebilirsiniz. 657 01:47:40,162 --> 01:47:45,332 Bekle, bunu aşacağız tatlım. 658 01:47:45,584 --> 01:47:52,381 Bırak temizleyeyim. Sadece bekle ve ben... Yani beni beklemeni istiyorum. 659 01:47:52,424 --> 01:47:55,384 Hepimiz eskisi gibi dışarı çıkacağız. Sen, Elly... 660 01:47:55,427 --> 01:48:02,224 Öğle yemeği yiyelim. Bunu tartışalım. Eski günlerdeki gibi çalışın. 661 01:48:02,809 --> 01:48:06,437 O zamanları hatırlıyor musun? Ben hala seni seviyorum! 662 01:48:06,521 --> 01:48:11,066 Sen deli misin? Her şeyi mahvettin! 663 01:48:11,109 --> 01:48:17,406 Beni ve Elly'yi mahvettin! Bütün bunlardan yoruldum. 664 01:48:21,119 --> 01:48:23,120 Beni tanıyor musun? 665 01:48:25,916 --> 01:48:28,000 Elly beni tanıyor mu? 666 01:48:30,921 --> 01:48:33,797 Her şeyi berbat ettim, Dina. 667 01:48:39,012 --> 01:48:40,304 Beni Affet lütfen. 668 01:48:44,601 --> 01:48:45,935 sana yalvarıyorum. 669 01:48:49,856 --> 01:48:51,273 Siz ikiniz sahip olduğum tek şeysiniz. 670 01:48:54,653 --> 01:48:56,278 Beni Affet lütfen. 671 01:49:59,301 --> 01:50:00,342 Rahibe... 672 01:50:02,971 --> 01:50:04,680 Her şeyin bitmesi gerekiyor. 673 01:51:13,458 --> 01:51:15,417 TAMAM. İhtiyacınız olan her şey var mı? 674 01:51:16,336 --> 01:51:17,461 Evet. 675 01:51:19,422 --> 01:51:24,385 -Çok çalış, tamam mı? -Yapacağım. 676 01:51:25,387 --> 01:51:27,054 Baba? 677 01:51:30,100 --> 01:51:31,767 Ben de seni seviyorum tatlım. 678 01:51:33,895 --> 01:51:34,895 Dikkatli ol. 679 01:51:34,979 --> 01:51:36,188 Hoşçakal baba. 680 01:51:48,243 --> 01:51:51,537 -Hey. -Dina, hâlâ benim evimde misin? 681 01:51:51,621 --> 01:51:55,290 - Sadece hızlı bir makyaj. -Yapmamalıydın. 682 01:51:55,333 --> 01:51:58,836 Tamam, bundan sonra çamaşırhaneye uğrayabiliriz. 683 01:51:58,920 --> 01:52:01,130 Elly'yi de almaya gidebiliriz. 684 01:52:01,214 --> 01:52:03,674 Elbette! Onu alacağız. 685 01:52:04,467 --> 01:52:07,803 Ayrıca Elly bana bir şey söyledi. 686 01:52:09,389 --> 01:52:10,931 Sana sonra anlatacağım. 687 01:52:13,309 --> 01:52:16,812 Ne dediğimi duydun mu? 688 01:52:18,982 --> 01:52:20,065 Dina mı? 689 01:52:21,568 --> 01:52:22,860 Merhaba? 690 01:52:23,153 --> 01:52:25,821 Seni tekrar arayacağım Bayu. 691 01:52:48,845 --> 01:52:50,012 Dina mı? 692 01:57:56,444 --> 01:57:59,071 Ne oluyor be? Ne yapıyorsun? 693 01:58:28,392 --> 01:58:30,227 Onu bana ver! 694 01:58:30,520 --> 01:58:33,396 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 695 01:59:18,609 --> 01:59:20,485 -Elly mi? -Baba! 696 01:59:21,070 --> 01:59:22,237 Elly! 697 01:59:25,366 --> 01:59:30,287 Neden? Gitmesine izin ver. 698 01:59:31,455 --> 01:59:33,039 Çocuğumu bırak. 699 01:59:35,793 --> 01:59:37,669 Ailemin katili. 700 01:59:40,006 --> 01:59:44,801 Onu rahat bırak. 701 01:59:45,970 --> 01:59:49,014 Sana yalvarıyorum. Asla yanlış bir şey yapmadı. 702 01:59:50,057 --> 01:59:53,268 Neden benden bu kadar nefret ediyorsun? 703 01:59:54,562 --> 02:00:00,275 Seni kim gönderdi? Söyle bana! 704 02:00:01,819 --> 02:00:06,364 Hiç kimse. Sadece ben varım. 705 02:00:07,366 --> 02:00:08,783 Şimdi bırak onu! 706 02:00:08,868 --> 02:00:09,868 Baba! 707 02:00:10,328 --> 02:00:13,038 Benden çok şey aldın. 708 02:00:25,426 --> 02:00:28,053 Ama söyle bana, 709 02:00:29,805 --> 02:00:32,641 neden oğlumu götürmek zorunda kaldın? 710 02:00:34,101 --> 02:00:38,271 Onu neden öldürmek zorunda kaldın? 711 02:00:38,731 --> 02:00:42,651 O sana asla zarar vermedi. 712 02:00:46,822 --> 02:00:49,324 Seni sadist piç. 713 02:00:59,335 --> 02:01:00,377 Baba! 714 02:01:03,547 --> 02:01:05,423 Şimdi kendine bir bak! 715 02:01:06,467 --> 02:01:09,052 Sırf maske taktığın için, 716 02:01:09,136 --> 02:01:11,846 herhangi birini öldürebileceğini mi sanıyorsun? 717 02:01:11,889 --> 02:01:15,433 Beni öldür? Sen hiç kimse değilsin! 718 02:01:27,238 --> 02:01:30,031 Baba, neler oluyor? 719 02:01:32,535 --> 02:01:37,122 Kızınıza zarar vermeyeceğim. 720 02:01:39,375 --> 02:01:41,459 Onu büyüteceğim. 721 02:01:43,212 --> 02:01:45,880 Ve büyüdüğünde, 722 02:01:48,551 --> 02:01:51,636 Onu karım yapacağım. 723 02:01:59,937 --> 02:02:10,739 Anne! 724 02:02:13,909 --> 02:02:15,118 Bu harika! 725 02:02:18,164 --> 02:02:19,164 Sen kimsin sen? 726 02:02:35,473 --> 02:02:37,849 Ne kadar üzücü bir manzara. 727 02:03:14,637 --> 02:03:17,138 Neden bensiz başladın? 728 02:05:06,332 --> 02:05:10,251 O kadar kayboldun ki. 729 02:05:12,588 --> 02:05:16,925 Baba? Baba, çok korkuyorum. 730 02:06:13,649 --> 02:06:14,649 Seni deli! 731 02:06:18,988 --> 02:06:20,029 Sen delisin! 732 02:07:16,545 --> 02:07:21,132 Sana yalvarıyorum... Yapma! 733 02:09:25,841 --> 02:09:27,049 Bana dokunma! 734 02:09:27,134 --> 02:09:28,676 Dokunma! 735 02:11:42,269 --> 02:11:45,062 Beni anladığını sanıyordum. 736 02:11:57,117 --> 02:11:58,117 Baba! 737 02:12:45,457 --> 02:12:46,874 Bakın çatıdan düştüler! 738 02:12:59,554 --> 02:13:02,723 -Hala hareket ediyor mu? -O hala hayatta! Birini çağırın! 739 02:13:47,102 --> 02:13:48,811 Ve kestim.