1 00:01:16,880 --> 00:01:18,166 Dottie! 2 00:01:20,520 --> 00:01:23,000 Dottie' Prokletstvo, probudi se! 3 00:01:26.760 --> 00:01:27.966 Začepi, T-Bone! 4 00:01:30.160 --> 00:01:33.369 Prokletstvo, Dottie, pusti me unutra! T-Bone, šuti! 5 00:01:37.000 --> 00:01:38.809 Dottie! 6 00:01:38.880 --> 00:01:40.644 Probudi se! 7 00:01:40.720 --> 00:01:42.600 Dottie! 8 00:01:45.200 --> 00:01:48.966 Otvori prokleta vrata! Dottie! 9 00:01:52.800 --> 00:01:55.883 Izađi iz tog jebenog kreveta odmah jebote! 10 00:01:59.360 --> 00:02:01.647 Dottie, otvori ova vrata! 11 00:02:01,720 --> 00:02:03,484 Dottie! 12 00:02:03.600 --> 00:02:07.127 Dottie, molim te otvori vrata! Dottie! 13 00:02:12,560 --> 00:02:14,722 Dottie, moram pišati! 14 00:02:16.480 --> 00:02:18.840 Probudi se, ja sam! 15 00:02:21.560 --> 00:02:22.800 Sranje! 16 00:02:22,880 --> 00:02:23,961 izdrži! 17 00:02:25,800 --> 00:02:28,400 - Otvori prokleta vrata! - Dolazim, samo trenutak. 18 00:02:28,800 --> 00:02:29,206 šuti! 19 00:02:33.920 --> 00:02:37.641 Oh, Bože, obuci nešto, za ime Krista! 20 00:02:38,840 --> 00:02:40,251 Pa, dovraga, Nisam znao tko si ti. 21 00:02:40,560 --> 00:02:41,891 sranje 22 00:02:43.440 --> 00:02:45.329 Zatvori prokleta vrata! 23 00:02:45.400 --> 00:02:47.846 Otvoriš tako vrata, ako ne znaš tko je to dovraga? 24 00:02:47.920 --> 00:02:49.331 Ništa što prije niste vidjeli. 25 00:02:49,400 --> 00:02:51,880 Ništa pola okruga Dallas nije vidio prije. 26 00:02:51,960 --> 00:02:52,961 šuti. 27 00:02:54.400 --> 00:02:55.804 Tata ovdje? 28 00:02:55.880 --> 00:02:57.530 On spava. 29 00:02:57,600 --> 00:02:59,364 Dottie je ovdje, zar ne? 30 00:02:59.440 --> 00:03:04.200 - Je li te Adele izbacila? - Ne: moram razgovarati s tatom. 31 00:03:04.120 --> 00:03:05.884 Zašto te je izbacila? Jesi li je opet udario? 32 00:03:05,960 --> 00:03:07,564 Ne, nisam je udario. 33 00:03:07,640 --> 00:03:09,510 Hej gledaj, 34 00:03:09,120 --> 00:03:11,202 hoćeš li se, molim te, obući? 35 00:03:11.280 --> 00:03:14.110 - Bože, nikad nisam čuo toliko... - Malo je ometajuće. 36 00:03:14,800 --> 00:03:16,300 Tvoj grm me gleda u lice. 37 00:03:16,800 --> 00:03:17,445 u redu! Isus. 38 00:03:19,600 --> 00:03:21,450 dovraga! 39 00:03:22.440 --> 00:03:24.440 Pomozite si. 40 00:03:24,120 --> 00:03:26,248 Što si napravio? Nasjeckati malo djeteline? 41 00:03:26.320 --> 00:03:27.651 Gdje si nabavio ovo sranje? 42 00:03:27,720 --> 00:03:29,563 Kupio sam ga od tebe. 43 00:03:31.440 --> 00:03:32.930 ovo je to? 44 00:03:33.920 --> 00:03:34.921 Što radiš ovdje? 45 00:03:35,000 --> 00:03:36,525 Adele ga je izbacila. 46 00:03:36,600 --> 00:03:38,887 Pa što? Dječak može pričati. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,485 Trebam mjesto za boravak, u redu? 48 00:03:40.720 --> 00:03:42.927 Zašto te je izbacila? 49 00:03:43.800 --> 00:03:45.211 Duga je to priča. 50 00:03:45,480 --> 00:03:47,323 Sharla, donesi mi pivo. 51 00:03:47,400 --> 00:03:49,368 Što si napravio? Ponovno ju udariti? 52 00:03:49.480 --> 00:03:51.721 Ne, prokleti xi! Nisam je udario. 53 00:03:51.800 --> 00:03:54.201 Nije kao nikad je prije nisi udario. 54 00:03:54.280 --> 00:03:56.203 Ovo nije ništa tvog prokletog posla, Sharla. 55 00:03:56,280 --> 00:03:58,408 - Hej, ja živim ovdje. - Smiri se. 56 00:03:58,480 --> 00:04:00,562 Slušaj, tata, Moram slušati tvoju golu ženu 57 00:04:00,640 --> 00:04:02,483 - dajući mi treću diplomu? - Nisam gola. 58 00:04:02,800 --> 00:04:04,768 Zašto joj dopuštaš da hoda uokolo tako'? 59 00:04:04,840 --> 00:04:06,100 -Kao što? - Sredina je noći. 60 00:04:06,800 --> 00:04:08,480 Otvorila je vrata sa svojim dabrom naboranim van 61 00:04:08,120 --> 00:04:10,122 -kao da se pokušava rukovati sa mnom. - Ti začepi usta' 62 00:04:10.200 --> 00:04:13.124 - Nije znala tko si ti. - Nije u tome stvar, dovraga. 63 00:04:13.200 --> 00:04:16.249 Ne želim da me Dottie gleda na pičku vlastite maćehe. 64 00:04:16.360 --> 00:04:17.850 To je to. idem u krevet 65 00:04:17,920 --> 00:04:19,410 Čuo sam sva sranja Mogu prihvatiti jednu noć. 66 00:04:19,480 --> 00:04:21,209 laku noc 67 00:04:21.320 --> 00:04:23.209 Ti malo govno, Jebeno ću te ubiti! 68 00:04:26.680 --> 00:04:28.910 - Prestani! - Lijepo sanjaj! 69 00:04:28,160 --> 00:04:29,127 -...ubiti te! - Prokletstvo. 70 00:04:29,200 --> 00:04:30,929 - Ne dopustite da grizu stjenice - Dosta o travi! 71 00:04:31,400 --> 00:04:32,166 Može ostati ovdje noćas! 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,969 Hej, ostat ću još dugo kako se prokleto osjećam! 73 00:04:34.400 --> 00:04:37.283 Ako on dulje ostane ovdje, ja ću mogu povrijediti malog gada! 74 00:04:37,360 --> 00:04:39,522 - Nemoj ići u krevet ljut. - Laku noć! jebač! 75 00:04:40.000 --> 00:04:42.820 - Nemoj umrijeti u snu! - Prokleti seljak! 76 00:04:43,840 --> 00:04:45,285 Koji kurac? 77 00:04:45.360 --> 00:04:48.110 - Sada sam u jebenoj kućici za pse. - Hej, stavi malo penisa 78 00:04:48,800 --> 00:04:49,684 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 79 00:04:49.760 --> 00:04:52.127 - Za to mi trebaju hlače? - Da možemo otići odavde. 80 00:04:52.200 --> 00:04:54.521 - Ne idem van. - Ma daj, ovo su privatne stvari. 81 00:04:54.600 --> 00:04:56.443 Onda jebeni šapni! 82 00:04:56.520 --> 00:04:58.841 Trebaš mi obući hlače. 83 00:04:58,920 --> 00:04:59,967 - Ne. - Hajdemo. 84 00:05:11.400 --> 00:05:14.510 Treba mi 6000 dolara ili će me neki tipovi ubiti. 85 00:05:14.120 --> 00:05:15.849 Bolje ti je da brzo odeš iz grada. 86 00:05:15.960 --> 00:05:18.645 - Ako mi samo možete dati 11100 dolara. - Nemam ga. 87 00:05:18.720 --> 00:05:20.609 Hej, mogao bih ih zadržati sa 1000 dolara. 88 00:05:20.680 --> 00:05:22.330 Chris, nemam ga. 89 00:06:03.480 --> 00:06:06.211 Ne bih bio u ovoj zbrci da nije bilo mame. 90 00:06:06.280 --> 00:06:08.601 Onda ona ode i izbaci me. 91 00:06:09,600 --> 00:06:11,329 Udario si je, zar ne? 92 00:06:11,400 --> 00:06:12,686 Prokletstvo, ne! 93 00:06:12.760 --> 00:06:14.762 Nisam je udario, rekao sam ti. 94 00:06:14.840 --> 00:06:16.763 Zašto te je izbacila? 95 00:06:18.160 --> 00:06:20.527 Bacio sam je na hladnjak. 96 00:06:20.600 --> 00:06:22.523 Ukrala mi je dvije unce koka-kole. 97 00:06:22.600 --> 00:06:25.126 To je sranje. Adele ne šmrče kokain. 98 00:06:25.480 --> 00:06:27.164 Prodala ga je. 99 00:06:27.280 --> 00:06:30.250 Dao sam to onom prokletom Rexu, jer je sranje nestalo. 100 00:06:30.320 --> 00:06:32.721 Ona je bila jedina druga znao gdje je to večeras, 101 00:06:32.800 --> 00:06:36.646 ona dolazi do kuće s njezinim autom koji radi kao sat. 102 00:06:36.720 --> 00:06:40.645 koji? Zlatni Cadillac? Zajebavaš me. 103 00:06:41.800 --> 00:06:44.485 - Govno nije trčalo godinama - Što sam ti rekao? 104 00:06:44.560 --> 00:06:47.643 Dakle, moj udarac je nestao a sada će me ti tipovi ubiti. 105 00:06:47.760 --> 00:06:50.161 I vlastita majka' za ime Boga. 106 00:06:55.480 --> 00:06:56.811 dakle? 107 00:06:57.600 --> 00:07:00.444 - Ha? Što? - Hoćeš li mi posuditi novac? 108 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 - Ne. - Čovječe, sjeban sam. 109 00:07:03.440 --> 00:07:05.841 Cijeli život nisam imao 1000 dolara. 110 00:07:05.920 --> 00:07:07.445 Kako bi ti se svidjelo? 111 00:07:07.520 --> 00:07:09.841 - Kako biste voljeli imati 15.000 dolara? - Isuse. 112 00:07:09,920 --> 00:07:11,490 Ne, samo me saslušaj. 113 00:07:12.360 --> 00:07:15.603 Svaki prokleti put' Što je s farmom? 114 00:07:15.680 --> 00:07:17.125 Izostavi farmu iz toga. 115 00:07:17.200 --> 00:07:19.430 Pričam o nečemu puno lakše od toga. 116 00:07:19,120 --> 00:07:20,406 Uf! 117 00:07:20.720 --> 00:07:22.290 Ovo bi trebalo biti dobro. 118 00:07:22,360 --> 00:07:24,488 Jeste li ikada čuli za Joea Coopera? 119 00:07:25.360 --> 00:07:27.328 - Ne. - On je policajac. 120 00:07:27,400 --> 00:07:29,243 Detektiv, zapravo. 121 00:07:29,880 --> 00:07:30,847 u redu 122 00:07:30.920 --> 00:07:33.764 Ima malo posla sa strane 123 00:07:33,840 --> 00:07:34,921 Što on radi? 124 00:07:35.360 --> 00:07:38.204 On je ubojica. On ubija ljude. 125 00:07:40,720 --> 00:07:41,960 Da. Tako? 126 00:07:43.160 --> 00:07:47.510 Mama ima policu životnog osiguranja od 50.000 dolara. 127 00:07:50.000 --> 00:07:51.240 Ne gledaj me tako. 128 00:07:52,400 --> 00:07:54,448 Pa tko je... Kako to zoveš? 129 00:07:54.520 --> 00:07:56.761 Korisnik. 130 00:07:56.840 --> 00:07:58.444 - Dottie. - Dottie? 131 00:07:59.320 --> 00:08:02.130 - Cijela stvar? Cijelih 50.000 dolara? - Da. 132 00:08:02,240 --> 00:08:03,685 Ništa mi nije ostavila? 133 00:08:03.760 --> 00:08:07.287 Naravno da ne, kretenu Zašto bi to učinila? 134 00:08:07,360 --> 00:08:08,805 Ja sam njen bivši muž. 135 00:08:08.880 --> 00:08:11.326 Ona te mrzi, tata. Vi to znate. 136 00:08:14.360 --> 00:08:16.647 Koliko tako nešto košta? 137 00:08:16,720 --> 00:08:18,688 Pa, čujem da naplaćuje 20. 138 00:08:18,760 --> 00:08:20,842 tisuću? Isus. 139 00:08:20.920 --> 00:08:23.730 Slušaj: ovo baš i nije nešto možemo rezati uglove. 140 00:08:23,800 --> 00:08:26,700 Rekao bih da je vrijedno toga da se ne uhvati. 141 00:08:26.800 --> 00:08:29.801 Mislim, Killer Joe je profesionalac Učinit će ovo kako treba. 142 00:08:32.720 --> 00:08:35.724 kako znas Tko ti je rekao za ovo? 143 00:08:36,800 --> 00:08:38,450 Nema veze. 144 00:08:44.720 --> 00:08:47.870 Želim ga zaposliti na spec Zamolite ga da to učini besplatno 145 00:08:47.160 --> 00:08:49.367 a zatim mu dati iz novca od osiguranja. 146 00:08:49.440 --> 00:08:51.966 Pa, nakon što platimo ovom tipu 147 00:08:52.400 --> 00:08:55.761 -i dobivamo 30.000 dolara -30 tisuća. 148 00:08:55.840 --> 00:08:58.241 - Podijelili smo ga na četiri dijela - Tri načina. 149 00:08:58,320 --> 00:09:00,800 - Kako ti se čini? - Ti, ja i Dottie. 150 00:09:00,880 --> 00:09:02,600 Što je sa Sharlom? 151 00:09:02,640 --> 00:09:03,687 Što s njom? 152 00:09:03,760 --> 00:09:04,921 Ona dobije posjekotinu. 153 00:09:05.000 --> 00:09:06.604 Ono što ona radi Ona nije obitelj. 154 00:09:06,680 --> 00:09:08,728 Bila je moja žena duže nego što je bila Adele. 155 00:09:08,800 --> 00:09:09,767 Manje je novca. 156 00:09:09.840 --> 00:09:11.800 To je manje novca za vas. 157 00:09:11.480 --> 00:09:13.244 I to je više novca za vas. 158 00:09:13.320 --> 00:09:14.651 Ja sam ovdje otac. 159 00:09:15.800 --> 00:09:17.526 Našao sam je. Ona je moja bivša žena. 160 00:09:17,600 --> 00:09:19,170 Ne ti Ne Dottie. 161 00:09:19.240 --> 00:09:22.164 U redu, dobro. Samo ćemo to podijeliti na četiri dijela. 162 00:09:25.520 --> 00:09:27.807 Nisam pristao ni na što, u redu? 163 00:09:29.320 --> 00:09:31.926 Ovo je ubojstvo o kojem govorimo. 164 00:09:32,480 --> 00:09:34,608 Neću samo stajati ovdje klimajući glavom 165 00:09:35.160 --> 00:09:39.510 Gledajte to ovako. Čini li ona nekome dobro? 166 00:09:39,120 --> 00:09:40,246 kako to misliš 167 00:09:40.320 --> 00:09:43.529 Hoće li ikoga biti briga ako mama više nije tu? 168 00:09:43,600 --> 00:09:45,364 Da. Rex. 169 00:09:45.480 --> 00:09:48.245 Kučkin sin zajebava sve ostavlja dah. 170 00:09:48,320 --> 00:09:51,449 - Thai ne znači da ga nije briga. - Bio bi škakljiv ružičast 171 00:09:51,520 --> 00:09:53,568 Trebali biste vidjeti put ona liječi tog jadnog gada. 172 00:09:54.360 --> 00:09:56.100 Vjerojatno otprilike na isti način liječila me. 173 00:10:07,800 --> 00:10:09,609 Što je bolje za Dottie? 174 00:10:09,680 --> 00:10:12,365 Imajući 10.000 dolara, kako bi mogla ići u tu Amazonsku školu 175 00:10:12.440 --> 00:10:16.810 ili imati batine, stara, ružna, zločesta majka alkoholičarka 176 00:10:16,160 --> 00:10:18,288 za još 20-tak godina? 177 00:10:20.120 --> 00:10:22.726 - Shvaćam tvoju poentu. - Upravo tako 178 00:10:22.800 --> 00:10:25.371 Sve dok Dottie ne sazna o čemu pričamo. 179 00:10:25.920 --> 00:10:28.207 Stvarno joj činimo uslugu. 180 00:10:29,440 --> 00:10:30,566 Da. 181 00:10:32,800 --> 00:10:34,480 Što radiš ovdje? 182 00:10:38,440 --> 00:10:39,885 Posvađao se s mamom. 183 00:10:40.600 --> 00:10:43.171 Sagradio si ovaj grad sam? 184 00:10:44,120 --> 00:10:45,246 Da. 185 00:10:45.800 --> 00:10:47.860 Naravno da jesam. 186 00:10:47,880 --> 00:10:49,450 Cigla po cigla. 187 00:10:50,440 --> 00:10:52,568 Čuo sam to na vjenčanju. 188 00:10:58,880 --> 00:11:00,928 Nasmrt me prestrašio. 189 00:11:01,320 --> 00:11:03,527 Od razgovora u snu se ježim. 190 00:11:03,640 --> 00:11:05,768 Da. Pogoršalo se. 191 00:11:06,240 --> 00:11:07,969 Otprilike svake noći. 192 00:11:10,600 --> 00:11:11,726 Još se ni s kim ne viđa? 193 00:11:13,440 --> 00:11:14,885 Ne zadržavaj dah. 194 00:11:14.960 --> 00:11:18.681 Istini za volju, Mislim da je ona još uvijek... Znaš. 195 00:11:18.760 --> 00:11:20.000 Što? 196 00:11:20,800 --> 00:11:21,320 Djevica? 197 00:11:24,440 --> 00:11:25,726 Samo da ga nazovem. 198 00:11:25.800 --> 00:11:28.410 I barem dogovorite sastanak i razgovarati s tipom. 199 00:11:28.120 --> 00:11:30.805 Ne moramo ništa odlučiti odmah sada. 200 00:11:30,880 --> 00:11:32,962 - U redu. - U redu. dobro. 201 00:11:34,360 --> 00:11:36,408 Čuo sam vas kako pričate o ubojstvu mame. 202 00:11:38,000 --> 00:11:40,480 Mislim da je to dobra ideja. 203 00:11:45,000 --> 00:11:46,100 Pa eto ti. 204 00:12:13.400 --> 00:12:15.926 Ovo je ubojstvo o kojem govorimo. 205 00:13:34,320 --> 00:13:36,209 To izgleda teško. 206 00:13:36,280 --> 00:13:37,486 tko si ti 207 00:13:38.360 --> 00:13:40.442 Joe Cooper. Joe Cooper. 208 00:13:40,520 --> 00:13:42,488 Nasmrt si me prestrašio. 209 00:13:43,440 --> 00:13:44,771 oprostite 210 00:13:47,800 --> 00:13:49,689 I ispričavam se. 211 00:13:49.760 --> 00:13:52.286 Pokucao sam na vrata, ali ti je TV bio preglasan 212 00:13:52.360 --> 00:13:55.409 da me čuješ, pa sam odlučila sama ući. 213 00:13:56,160 --> 00:13:57,446 u redu je 214 00:13:58.760 --> 00:14:01.604 To izgleda teško. S takvog TV-a. 215 00:14:03,840 --> 00:14:05,490 Trebao bi imati učitelja. 216 00:14:07,400 --> 00:14:08,610 Ja sam Joe Cooper. 217 00:14:08,840 --> 00:14:11,366 Trebao bih se naći s Chrisom ovdje u 10:30 sati. 218 00:14:11,440 --> 00:14:13,249 On nije ovdje. 219 00:14:13,320 --> 00:14:14,526 Pa, malo sam uranio. 220 00:14:14,600 --> 00:14:16,329 Obično kasni. 221 00:14:21.440 --> 00:14:24.171 Mogu li vas gnjaviti na šalicu kave? 222 00:14:25.200 --> 00:14:26.326 naravno 223 00:14:27.720 --> 00:14:29.563 Zašto ne sjednete a ja ću uzeti tvoju jaknu. 224 00:14:29,680 --> 00:14:30,841 Mmm-hmm. Hvala. 225 00:14:38,480 --> 00:14:39,481 Mogu li pitati kako se zovete? 226 00:14:41.120 --> 00:14:42.884 Ja sam Dottie. 227 00:14:42,960 --> 00:14:44,405 Zdravo, Dottie. 228 00:14:44,480 --> 00:14:45,686 zdravo 229 00:14:54,880 --> 00:14:55,927 Što? 230 00:14:57.640 --> 00:14:59.165 što si ti 231 00:14:59,840 --> 00:15:01,490 Mislim, čime se baviš? 232 00:15:04,520 --> 00:15:06,100 Ja sam detektiv. 233 00:15:07,440 --> 00:15:08,885 - Stvarno? - Mmm-hmm. 234 00:15:08.960 --> 00:15:10.405 Kao Magnum, P I.? 235 00:15:10.480 --> 00:15:11.811 br. 236 00:15:11.880 --> 00:15:14.420 On je privatni detektiv. 237 00:15:14.520 --> 00:15:17.910 Ja sam u policijskoj postaji u Dallasu. 238 00:15:17,160 --> 00:15:19,288 - Ni on nije stvaran - Ne. 239 00:15:20.520 --> 00:15:21.521 Ja sam stvarna. 240 00:15:23.720 --> 00:15:26.849 Čitao sam da nije ništa slično njihovim emisijama s jurnjavama automobilima i svime. 241 00:15:26.920 --> 00:15:28.684 Puno papirologije. 242 00:15:29,280 --> 00:15:31,900 Čitam neke policajce idu cijeli život 243 00:15:31.800 --> 00:15:32.764 bez pucanja iz svojih pušaka. 244 00:15:32,840 --> 00:15:34,410 Vjerojatno istina. 245 00:15:37.760 --> 00:15:40.570 - Jesi li ikad izvadio pištolj? - Oh, naravno. 246 00:15:42,120 --> 00:15:43,246 Jeste li ikada upucali nekoga? 247 00:15:43,760 --> 00:15:45,762 - da - WHO? 248 00:15:47,400 --> 00:15:48,883 Nitko koga bi poznavao. 249 00:15:48.960 --> 00:15:50.246 Jesu li umrli? 250 00:15:51.760 --> 00:15:53.967 Pa, jesu. Da. 251 00:15:54.880 --> 00:15:56.860 Vau. 252 00:15:56.680 --> 00:15:59.445 Što je najuzbudljivije to se ikada dogodilo? 253 00:15:59,560 --> 00:16:01,210 Hmm. 254 00:16:04,120 --> 00:16:06,202 Ušao sam u ovu kuću. 255 00:16:06.800 --> 00:16:09.485 Čuo sam užasno vrištanje dolazeći iz 256 00:16:10,680 --> 00:16:12,409 unutra straga. 257 00:16:13,720 --> 00:16:15,609 I bio je mrkli mrak. 258 00:16:17.560 --> 00:16:21.870 Pa sam slijedio zvuk vriska natrag u spavaću sobu. 259 00:16:21,720 --> 00:16:23,643 U redu, nisam znao što dovraga očekivati. 260 00:16:23.720 --> 00:16:24.846 Da. 261 00:16:25.240 --> 00:16:28.926 Kad sam otvorio vrata odjednom samo... Whap! 262 00:16:29.440 --> 00:16:32.762 Tu je jedan ogromni, debeli čovjek 263 00:16:33,760 --> 00:16:35,410 bio na meni. 264 00:16:35.840 --> 00:16:39.447 - Vrištanje, udaranje i hvatanje pandžama - O moj Bože. 265 00:16:40,400 --> 00:16:41,724 A stvar je bila, 266 00:16:42.520 --> 00:16:44.921 čak ni tamo nije bilo nikoga drugog. 267 00:16:45.240 --> 00:16:49.529 I nije me pokušavao povrijediti Želio je da mu pomognem. 268 00:16:50.640 --> 00:16:51.846 zašto 269 00:16:52,400 --> 00:16:56,200 Vidiš, potukao se sa svojom djevojkom, zar ne? 270 00:16:56.280 --> 00:16:58.681 Imala je aferu, pa... 271 00:16:59,560 --> 00:17:01,927 Kako bi je naučio pameti. 272 00:17:02,280 --> 00:17:04,440 Tako je rekao. 273 00:17:04,520 --> 00:17:06,409 "Nauči je lekciju." 274 00:17:08.480 --> 00:17:11.510 Polio mu je genitalije tekućinom za upaljač 275 00:17:11,120 --> 00:17:13,282 a on ih je zapalio. 276 00:17:15.600 --> 00:17:17.284 Vjeruješ li u to? 277 00:17:18.640 --> 00:17:20.130 Istina je. 278 00:17:20.920 --> 00:17:25.687 Taj jadni bijedni gad zapalio vlastito spolovilo 279 00:17:25.760 --> 00:17:28.525 samo da pouči svoju djevojku lekcija. 280 00:17:30.920 --> 00:17:32.809 Valjda joj je pokazao. 281 00:17:36,280 --> 00:17:38,328 Pitam se je li to ikada preboljela. 282 00:17:39,960 --> 00:17:42,122 - Je li bio dobro? - Ne. 283 00:17:43.320 --> 00:17:45.846 Ne, nije mu bilo dobro. 284 00:17:45.960 --> 00:17:48.167 Zapalio mu je genitalije. 285 00:17:50.760 --> 00:17:53.650 Imao sam tetku koja se jednom zapalila. 286 00:17:53.760 --> 00:17:54.761 Da? 287 00:17:54.840 --> 00:17:57.810 Ali ne namjerno. Nosila je dugu haljinu od čipke 288 00:17:57.160 --> 00:17:59.830 i ona ga je uhvatila u peći. 289 00:17:59.160 --> 00:18:01.447 Umrla je prije nego što su uspjeli ugasiti vatru. 290 00:18:01,520 --> 00:18:02,965 Stvarno? 291 00:18:03.840 --> 00:18:06.684 Kažu da je ona ta u obitelji najviše sličim. 292 00:18:06.760 --> 00:18:09.650 Zvala se Vivah. Nije li to lijepo ime? 293 00:18:09,720 --> 00:18:11,510 Mmm-hmm. 294 00:18:11,120 --> 00:18:12,724 ne mislim ipak se ikad udala. 295 00:18:21,160 --> 00:18:22,685 Hoćeš li odgovoriti na to? 296 00:18:23,440 --> 00:18:25,440 Za tebe je. 297 00:18:36,800 --> 00:18:37,491 Moj tata nije mogao pobjeći s posla. 298 00:18:37.560 --> 00:18:40.404 Pitao sam se možete li nas upoznati u Bobovom mufleru. 299 00:18:41,200 --> 00:18:43,248 Postoji neko privatno mjesto gdje možemo razgovarati? 300 00:18:43.320 --> 00:18:45.971 U susjedstvu je bilijar, izvan posla. 301 00:18:46,400 --> 00:18:47,883 Odmah pored Harryja Hinesa. 302 00:18:49,800 --> 00:18:51,208 Dovedi Dottie, ona će ti pokazati put. 303 00:18:51,880 --> 00:18:54,420 Nemoj mi više mijenjati planove. 304 00:18:54.760 --> 00:18:56.888 Slušaj, stvarno mi je žao. 305 00:19:01,720 --> 00:19:03,449 Možete li pokušati da napravim malo više buke? 306 00:19:03.680 --> 00:19:06.923 Zašto me ne pokušaš poljubiti u dupe? Kučkin sin. 307 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 Hoćeš li ubiti moju mamu? 308 00:19:14.120 --> 00:19:15.565 ne znam 309 00:19:18.760 --> 00:19:21.127 - Zašto? - Samo sam bio znatiželjan. 310 00:19:21.840 --> 00:19:24.366 Mama me pokušala ubiti kad sam bila stvarno mala. 311 00:19:24,440 --> 00:19:25,646 Stavila mi je jastuk preko lica, 312 00:19:25.720 --> 00:19:28.371 jer je više brinula o sebi nego njezino malo dijete. 313 00:19:28.440 --> 00:19:31.683 Nije me voljela kao mama treba voljeti malu bebu. 314 00:19:31.760 --> 00:19:34.810 I bila je sretna, jer je mislila da je -učinila to. 315 00:19:34.160 --> 00:19:36.447 A onda nisam mogao prerasti nešto bolje nego što je bila. 316 00:19:36.520 --> 00:19:38.100 Ikad bio. 317 00:19:39.720 --> 00:19:43.441 Ona to nije učinila. Nije me poslala natrag Njemu. 318 00:19:45.440 --> 00:19:48.762 Samo mi je pozlilo od nje. Natjeralo me da ne budem neko vrijeme. 319 00:19:48,840 --> 00:19:50,410 Ali tada sam bio. 320 00:19:51.200 --> 00:19:54.602 Bila je tužna što jesam i uvijek ću biti. 321 00:19:55.760 --> 00:19:57.524 Kako to znaš? 322 00:19:58,160 --> 00:19:59,491 Znaš što? 323 00:20:01,440 --> 00:20:03,408 Da te je majka pokušala ubiti? 324 00:20:04,800 --> 00:20:06,609 Jer se sjećam. 325 00:21:00,400 --> 00:21:02,528 Ovo je moj otac, Ansel. 326 00:21:04,200 --> 00:21:05,361 Ansel. 327 00:21:07,400 --> 00:21:08,485 Kao pivo? 328 00:21:08,880 --> 00:21:11,770 Ne. Ne, hvala. Izgled. 329 00:21:11,840 --> 00:21:13,808 Nemam puno vremena, pa... 330 00:21:13,880 --> 00:21:16,360 U redu, prijeđimo odmah na stvar. 331 00:21:17,800 --> 00:21:19,643 Ako je to u redu. 332 00:21:20,400 --> 00:21:22,562 u redu Pa, prvo, 333 00:21:23.680 --> 00:21:26.490 ja i moj otac nikada prije nisam napravio ništa slično. 334 00:21:26.600 --> 00:21:30.470 Ne želimo to učiniti, ali ako se mora učiniti. 335 00:21:34.560 --> 00:21:37.131 To nema nikakve veze sa mnom. 336 00:21:37,200 --> 00:21:38,326 u redu 337 00:21:38,440 --> 00:21:40,249 Pa, gospodine 338 00:21:40.360 --> 00:21:43.170 umjesto da ja ovo započnem, možda bi nam mogao reći pitanja 339 00:21:43.280 --> 00:21:45.931 - trebamo pitati - Prilično je jednostavno. 340 00:21:46,680 --> 00:21:50,200 Platit ćeš mi za uslugu koju ću izvesti. 341 00:21:50,120 --> 00:21:51,326 Uh-ha. 342 00:21:51,400 --> 00:21:54,165 Ti ćeš mi dati pojedinosti njezina rasporeda. 343 00:21:54.240 --> 00:21:57.244 Njezine navike. Postupit ću prema njima u skladu s tim. 344 00:21:58,440 --> 00:22:01,110 Neću vam iznositi puno detalja na moje aktivnosti, 345 00:22:01,800 --> 00:22:03,162 jer što manje znaš, 346 00:22:03,240 --> 00:22:04,401 to bolje za sve uključene. 347 00:22:05,000 --> 00:22:06,365 u redu 348 00:22:07.120 --> 00:22:11.330 Sada imam samo nekoliko pravila kojih se inzistiram pridržavati. 349 00:22:11,400 --> 00:22:13,400 - inzistirati. - U redu. Da. 350 00:22:13,800 --> 00:22:16,323 Ako te uhvate, ako ste umiješani u ovaj zločin, 351 00:22:16,400 --> 00:22:19,290 nisi ni pod kojim okolnostima otkriti 352 00:22:19,400 --> 00:22:21,528 moj identitet ili sudjelovanje. 353 00:22:21,600 --> 00:22:23,900 Oh, naravno. 354 00:22:23,400 --> 00:22:25,289 Ako prekršite ovo pravilo, 355 00:22:26,600 --> 00:22:27,840 bit ćeš ubijen. 356 00:22:28,600 --> 00:22:29,681 razumiješ li 357 00:22:29,760 --> 00:22:32,366 - Ja... - Moram biti potpuno jasan 358 00:22:32,440 --> 00:22:33,487 na ovoj točki. 359 00:22:35.280 --> 00:22:36.770 razumijem. 360 00:22:38,840 --> 00:22:40,330 razumiješ li 361 00:22:42,200 --> 00:22:43,406 Da. 362 00:22:45.400 --> 00:22:49.762 Moja isplata je 25.000 dolara u gotovini unaprijed. 363 00:22:49,840 --> 00:22:50,887 Nema izuzetaka. 364 00:22:52,720 --> 00:22:54,643 -25? - Da, gospodine. 365 00:22:55.440 --> 00:22:57.807 - Mislio sam da si rekao 20. - Rečeno mi je 20. 366 00:22:57,880 --> 00:22:59,410 25. 367 00:22:59,960 --> 00:23:01,246 Je li to problem? 368 00:23:01,320 --> 00:23:04,847 Nemamo problema s 25 To nije naš problem. 369 00:23:05,800 --> 00:23:07,848 Što je onda tvoj problem? 370 00:23:08,840 --> 00:23:11,446 Imamo problem s predujmom. 371 00:23:12,320 --> 00:23:14,800 - Bez iznimaka. - Gospodine, dopustite da objasnim. 372 00:23:14.880 --> 00:23:17.121 Jedan od razloga zainteresirani smo da se ovo učini 373 00:23:17.200 --> 00:23:20.682 je moja majka drži vrlo veliku policu osiguranja. 374 00:23:20,760 --> 00:23:21,727 Obično to rade. 375 00:23:21,800 --> 00:23:23,928 Sada smo mislili ako možemo jamčiti plaćanje 376 00:23:24.000 --> 00:23:26.820 nakon što je polica pokrivena... 377 00:23:26,160 --> 00:23:29,840 Gle, ovo stvarno nije otvoreno za raspravu. 378 00:23:30,160 --> 00:23:33,323 - Razgovor je završen. - Molim te. ovo nije... 379 00:23:33.960 --> 00:23:36.406 Što misliš da je ovo? 380 00:23:36,480 --> 00:23:38,164 Da se dogovorimo? 381 00:23:39,400 --> 00:23:42,449 Ovo je ozbiljan posao zajebavaš se ovdje, dečko. 382 00:23:42,520 --> 00:23:45,649 - Svjestan sam toga. - Ne, mislim da nisi. 383 00:23:48,840 --> 00:23:51,200 Ne shvaćam te ozbiljno. 384 00:23:52.120 --> 00:23:55.169 Ovo će se obaviti ovako ili onako. 385 00:23:56,520 --> 00:24:00,320 Naš razgovor je završen. Nikad te nisam upoznao. 386 00:24:01,360 --> 00:24:02,521 Nikad me nisi upoznao. 387 00:24:28.600 --> 00:24:32.161 Naravno, nikad nismo razgovarali mogućnost držača. 388 00:24:33,720 --> 00:24:35,404 kako to misliš 389 00:24:35,480 --> 00:24:37,482 Znaš kako doći do mene. 390 00:24:38,400 --> 00:24:40,528 Nazovi me ako je zainteresirana. 391 00:24:41.160 --> 00:24:43.830 Hej, čovječe, govoriš o mojoj sestri? 392 00:24:45.280 --> 00:24:47.890 Je li to ona? 393 00:24:49,840 --> 00:24:51,171 Isuse. 394 00:24:55,760 --> 00:24:57,762 Kako to misli, "zadržač"? 395 00:24:58.680 --> 00:25:01.604 Što misliš da misli? Misli na Dottie. 396 00:25:04.280 --> 00:25:06.890 Ali zadržati što točno? 397 00:25:07.240 --> 00:25:11.131 Koliko si samo glup? Jesi li stvarno toliko glup? 398 00:25:15.440 --> 00:25:18.284 - Pazi što pričaš! - Što ćemo, tata? ha? 399 00:25:18,360 --> 00:25:19,805 Moramo smisliti nešto. 400 00:25:19.880 --> 00:25:22.326 - Mogli bismo je sami ubiti! - Hoćeš li ubiti nekoga? 401 00:25:22,720 --> 00:25:24,131 Ne znaš čak ni reći koliko je sati! 402 00:25:24.200 --> 00:25:26.771 Pa, što predlažeš, pametnjakoviću? 403 00:25:29,920 --> 00:25:32,366 Pa, možemo zaboraviti o cijeloj stvari. 404 00:25:32,440 --> 00:25:34,100 Ili možemo 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,450 daj mu Dottie. 406 00:25:38.240 --> 00:25:40.846 Da, moglo bi joj samo pomoći. 407 00:25:50.960 --> 00:25:53.884 Ne budi smiješan. Nitko ih nikada neće vidjeti. 408 00:25:54.360 --> 00:25:56.124 Što si uopće toliko zabrinut? 409 00:25:56,240 --> 00:25:59,500 Nije kao da se vidi tvoje lice u bilo kojem od njih. 410 00:25:59,160 --> 00:26:00,810 - Osobni poziv? - Uh-uh 411 00:26:00,880 --> 00:26:03,167 Dvije velike pizze s feferonima, molim. 412 00:26:04.680 --> 00:26:07.470 Ona foto radnja iza trgovačkog centra. 413 00:26:07,240 --> 00:26:09,925 Previše brineš. 414 00:26:10.000 --> 00:26:11.650 Samo neka bubuljičasta limeta djevojka 415 00:26:11,720 --> 00:26:13,449 koji nikad prije nije vidio m njezina fifa 416 00:26:15.800 --> 00:26:18.163 Ionako ništa tako veliko. 417 00:26:19.320 --> 00:26:21.641 Kada ćeš doći po mene? 418 00:26:21,880 --> 00:26:25,202 8:30? Što očekuješ da učinim? do tada? 419 00:26:25.320 --> 00:26:26.321 Drži se, Jenny. 420 00:26:26.400 --> 00:26:29.510 Mogu li dobiti nešto novca da mogu spremiti večeru? 421 00:26:29.120 --> 00:26:31.691 Jenny, moram te nazvati nakon moje smjene. 422 00:26:31,760 --> 00:26:34,100 Ne mogu, moram... Da. 423 00:26:35.160 --> 00:26:36.730 Da, i ja također. 424 00:26:39,680 --> 00:26:41,444 Što popravljaš za večeru večeras? 425 00:26:41.520 --> 00:26:43.568 - Samo malo tepsije. - You gonna make a salad? 426 00:26:43.640 --> 00:26:44.801 Mmm-mmm. 427 00:26:45.720 --> 00:26:47.768 Zašto ti ne dam nekoliko dodatnih dolara? 428 00:26:47.840 --> 00:26:49.808 Get yourself a new dress. 429 00:26:49.920 --> 00:26:52.605 - We're having a guest for supper. - Do we have to dress up? 430 00:26:53.600 --> 00:26:56.843 Samo kažem you'd look real pretty in a dress. 431 00:26:59.760 --> 00:27:01.524 Je li to bio tvoj dečko na telefonu? 432 00:27:01,640 --> 00:27:02,801 kako to misliš 433 00:27:02,880 --> 00:27:04,860 To nije bio tvoj dečko? 434 00:27:04.160 --> 00:27:06.606 - Oženjen sam, glupane. - Neću reći tati. 435 00:27:06.680 --> 00:27:07.681 ne znam o čemu pričaš. 436 00:27:07,760 --> 00:27:09,808 To je bila Jenny, stari prijatelj iz srednje škole. 437 00:27:09,880 --> 00:27:11,564 Izvoli. 438 00:27:11,640 --> 00:27:13,642 Rekao sam bez crnih žena. 439 00:27:17.920 --> 00:27:21.242 Zapalite još jedan vrhunski. Nema crnih maslina. Odmaram se. 440 00:27:21.880 --> 00:27:23.370 - Jedi. - Je li sladak? 441 00:27:23.440 --> 00:27:25.329 Prestani tako govoriti. 442 00:27:25.400 --> 00:27:27.368 You should have a cute boyfriend. 443 00:27:28.880 --> 00:27:31.247 I had a boyfriend in the third grade. 444 00:27:31.320 --> 00:27:33.163 Nikad nikome nisam rekao. 445 00:27:33.240 --> 00:27:35.527 Zvao se Marshall. Bio je debeo. 446 00:27:35.600 --> 00:27:36.886 On me volio. 447 00:27:36,960 --> 00:27:38,200 Morate češće izlaziti. 448 00:27:38,280 --> 00:27:40,442 Nitko nikad nije znao išli smo zajedno. 449 00:27:40,520 --> 00:27:44,200 Nismo se vidjeli na odmoru, nismo sjedili zajedno za ručkom. 450 00:27:44,800 --> 00:27:46,845 Nikada nismo pisali bilješke, a on nije otprati me kući iz škole. 451 00:27:46,920 --> 00:27:48,684 Kada biste ga vidjeli? 452 00:27:48,760 --> 00:27:49,921 U razredu, u školi. 453 00:27:50.000 --> 00:27:51.810 Mislim, sama. 454 00:27:51,160 --> 00:27:52,764 Nismo se viđali nasamo. 455 00:27:52.840 --> 00:27:55.571 - Ikad? - To bi pokvarilo tajnu. 456 00:27:56,800 --> 00:27:57,810 Kako si znao išli ste zajedno, 457 00:27:57.160 --> 00:27:59.490 ako nikad nisi proveo vrijeme sam? 458 00:27:59.120 --> 00:28:01.566 Jednostavno smo znali. Kad bismo pričali o tome, 459 00:28:01,640 --> 00:28:03,688 ne bi bilo što je bilo, što je bila istina 460 00:28:03,760 --> 00:28:04,761 Što je istina? 461 00:28:05.160 --> 00:28:07.925 ljubavi. Voljeli smo se. 462 00:28:08,400 --> 00:28:10,725 Kako znaš da te je volio, ako nikad niste pričali o tome? 463 00:28:10,800 --> 00:28:12,450 Jer volio me čistom ljubavlju. 464 00:28:14,800 --> 00:28:15,206 Pa, 465 00:28:15.880 --> 00:28:18.451 nema mnogo takvih u blizini, pretpostavljam. 466 00:28:22.280 --> 00:28:24.806 To je Joe, zar ne? Joe dolazi. 467 00:28:24,920 --> 00:28:26,460 Joe koji? 468 00:28:26.120 --> 00:28:27.804 ne sjećam se. 469 00:28:28,400 --> 00:28:29,565 Bole ga oči. 470 00:28:29,640 --> 00:28:30,687 ha? 471 00:28:30,760 --> 00:28:31,966 Što? 472 00:28:33,200 --> 00:28:35,123 - Upoznala ga? - Mmm-hmm. 473 00:28:35.720 --> 00:28:37.510 kakav je on 474 00:28:37,120 --> 00:28:39,248 Rekao mi je da bih trebao naći učitelja za moj kung fu. 475 00:28:39,360 --> 00:28:40,885 Da? 476 00:28:40,960 --> 00:28:42,724 I dao mi je da mu skuham kavu. 477 00:28:42,800 --> 00:28:44,928 - Kakav je on? - Ne znam. 478 00:28:45,000 --> 00:28:46,100 Hej, Ansel. 479 00:28:51,160 --> 00:28:53,686 Sad jednostavno zaboraviš na Jenny Ona je stara prijateljica 480 00:28:53,760 --> 00:28:55,000 i ne trebaju mi nikakvi problemi od tvog tate 481 00:28:55.800 --> 00:28:56.161 preko starog prijatelja, čuješ li? 482 00:28:56.280 --> 00:28:57.930 - Trebala bi imati slatkog dečka. - Ššš! 483 00:28:59,720 --> 00:29:01,802 Hej, pričate o meni? 484 00:29:01.880 --> 00:29:04.850 - Sigurno su ti gorjele uši - Ne, gospodine. 485 00:29:04,920 --> 00:29:08,402 Upravo sam govorio Dottie kako bi lijepo izgledala u novoj haljini. 486 00:29:08,480 --> 00:29:10,608 Da, vozit ću te preko do Štedljivog 487 00:29:10.680 --> 00:29:13.206 a možda ćemo tebe izabrati nešto lijepo, u redu? 488 00:29:13,280 --> 00:29:14,850 Dotjeruju li se svi? 489 00:29:14,920 --> 00:29:17,400 Da, svi se dotjerujemo. 490 00:29:17,480 --> 00:29:20,165 Hej, mogu li dobiti nešto novca? Nestalo nam je piva. 491 00:29:20,240 --> 00:29:22,288 Moja torbica je dolje. 492 00:29:22.840 --> 00:29:25.571 Kada ćeš reći toj djevojci to će biti samo ona i Joe? 493 00:29:25,640 --> 00:29:28,700 - Ona će to shvatiti - Moraš joj reći. 494 00:29:28,120 --> 00:29:29,281 Ta djevojka nije kao drugi ljudi. 495 00:29:29,360 --> 00:29:31,124 dovraga, ona ne zbraja dva i dva 496 00:29:31.200 --> 00:29:32.565 kao ti ja i Chris. 497 00:29:33,920 --> 00:29:35,285 Što si toliko zabrinut? 498 00:29:35.360 --> 00:29:37.761 Nikad prije nije bila na spoju. 499 00:29:38,200 --> 00:29:39,884 - To nije spoj. - To je najbliže 500 00:29:39,960 --> 00:29:41,121 ona ikad neki do jedan. 501 00:29:41.200 --> 00:29:43.851 Osim nekog debelog klinca koji to nije ni znao. 502 00:29:43,920 --> 00:29:45,100 Koje debelo dijete? 503 00:29:46,160 --> 00:29:47,241 Razgovaraj s tom djevojkom 504 00:29:47,320 --> 00:29:49,482 inače si ti odgovoran dobro uprskati cijelu ovu stvar. 505 00:29:49,600 --> 00:29:52,444 - Što bih trebao reći? - Ispričaj joj priču, zaboga. 506 00:29:52,560 --> 00:29:54,562 Zašto morate sve napraviti tako teško? 507 00:29:54,640 --> 00:29:56,768 - Kakvu priču? - Situacija. 508 00:29:56,840 --> 00:29:58,444 Reci joj zašto Joe dolazi večeras. 509 00:29:58.800 --> 00:30:00.723 - Kako bih trebao doći do toga? - Ako ona ne zna 510 00:30:00,840 --> 00:30:04,300 što se od nje očekuje, mogla bi ga razočarati. 511 00:30:05.920 --> 00:30:08.844 Jašem je do Thriftyja, zar ne? 512 00:30:09,360 --> 00:30:11,408 Uf! 513 00:30:11.960 --> 00:30:14.930 Što je s mojim novcem za pivo? Sharla. 514 00:30:16.200 --> 00:30:17.247 Koje debelo dijete? 515 00:30:46,600 --> 00:30:47,931 Nadam se da imate rezervni. 516 00:30:48,000 --> 00:30:49,240 tata? 517 00:30:51,280 --> 00:30:52,486 tatice. 518 00:30:53,600 --> 00:30:56,683 Hej, hej, pogledaj se. 519 00:30:57,280 --> 00:30:59,681 Mislim, gledaš poput proklete filmske zvijezde. 520 00:31:00,280 --> 00:31:01,361 Okreni se. 521 00:31:02,400 --> 00:31:03,280 Okreni se. 522 00:31:04,240 --> 00:31:07,840 Da, baš kao prokleta filmska zvijezda. 523 00:31:08,440 --> 00:31:09,930 Osjećam se smiješno. 524 00:31:10.520 --> 00:31:13.910 Oh, nemoj reći da izgledaš lijepo. 525 00:31:13,520 --> 00:31:15,204 Guzica mi je prevelika. 526 00:31:15.280 --> 00:31:18.409 Pa, pusti me da te pustim unutra na malu tajnu. 527 00:31:18.520 --> 00:31:21.251 - Dečki vole velike guzice - Ne znaju. 528 00:31:21,960 --> 00:31:23,849 govorim iz iskustva. 529 00:31:23,920 --> 00:31:25,888 Sharla nema veliku guzu. 530 00:31:25.960 --> 00:31:28.486 Da, pa, daj joj malo vremena. 531 00:31:30,640 --> 00:31:32,510 Zašto još nisi odjeven? 532 00:31:34.240 --> 00:31:36.891 Jer neću ostati na večeri. 533 00:31:39,640 --> 00:31:41,244 kako to misliš 534 00:31:41,320 --> 00:31:43,322 Chris i ja imamo posla prisustvovati 535 00:31:43,400 --> 00:31:44,401 Gdje je Chris? 536 00:31:44,480 --> 00:31:47,529 Dakle, bit ćete samo ti i Joe za večeru 537 00:31:49,880 --> 00:31:52,800 - Trebao bih se promijeniti. - Ne. Ne. 538 00:31:52,320 --> 00:31:54,766 - Ne, dušo' - Da, trebao bih. 539 00:31:55.120 --> 00:31:59.728 Dottie, mislim da bi bilo lijepo za Joea, ako je vidio da izgledaš lijepo. 540 00:31:59,800 --> 00:32:02,121 - Da, idem... - Slušaj, dušo. Dottie! 541 00:32:03,320 --> 00:32:06,767 - Samo se smiri. Dottie! - Pusti me, moram se presvući! 542 00:32:07.360 --> 00:32:10.910 - Dottie, čekaj malo! - Promjena! moram se presvući! 543 00:32:10,160 --> 00:32:11,446 moram se presvući! 544 00:32:11,520 --> 00:32:14,205 Dottie' ne zatvaraj ta jebena vrata na mene' 545 00:32:14,280 --> 00:32:16,282 moram se presvući! 546 00:32:16,360 --> 00:32:17,964 dovraga! 547 00:32:18.800 --> 00:32:20.287 Budi mirna, kučko mala. 548 00:32:20,920 --> 00:32:23,127 - Što se dovraga događa ovdje? - Koji kurac! 549 00:32:23,200 --> 00:32:25,202 Što se dovraga događa? 550 00:32:25.560 --> 00:32:28.370 - Želi skinuti haljinu. - Pa? 551 00:32:28,440 --> 00:32:30,440 Pa, zar ne misliš da izgleda lijepo? 552 00:32:30.120 --> 00:32:32.430 Neka se promijeni, ako želi. Obucite što god želite. 553 00:32:33.200 --> 00:32:36.807 - Zar ne misliš da izgleda lijepo? - Hej, pusti je da se presvuče, tata! 554 00:32:36,880 --> 00:32:38,860 Neka se promijeni! 555 00:32:38,160 --> 00:32:40,322 - Pričekaj prokletu sekundu. - Hej 556 00:32:40,400 --> 00:32:43,165 Neka se promijeni. Promijeniti. 557 00:32:51,400 --> 00:32:52,686 Što radiš ovdje? 558 00:32:52,760 --> 00:32:54,569 Na putu smo van. 559 00:32:54.640 --> 00:32:57.211 - Raspravljali smo o tome. - Pa, ne forsiraj. mi odlazimo 560 00:32:57.280 --> 00:33:00.124 Tako je, juniore. Nemoj gurati. 561 00:33:01,680 --> 00:33:03,110 Sada se dogovaramo, 562 00:33:03,800 --> 00:33:06,448 Očekujem detalje da im se posveti malo pažnje. 563 00:33:06,520 --> 00:33:08,900 Idemo, tata. 564 00:33:08,600 --> 00:33:10,170 razumiješ 565 00:33:10,240 --> 00:33:11,401 Da. 566 00:33:12,360 --> 00:33:13,771 Dobar dečko. 567 00:33:15,520 --> 00:33:16,851 gdje je ona 568 00:33:16,920 --> 00:33:18,604 Ona se mijenja. 569 00:33:27.160 --> 00:33:29.686 Tata, šteta nije prvi upoznao Sharla. 570 00:33:29.760 --> 00:33:32.570 Mogao je izlaziti s njom, Ne bi mi toliko smetalo. 571 00:33:32.640 --> 00:33:35.564 To je moja žena o kojoj govoriš, jebi glavu. 572 00:33:35.640 --> 00:33:37.290 Da. Pravo. 573 00:34:09,800 --> 00:34:10,286 Dottie? 574 00:34:10,800 --> 00:34:12,564 Ja sam, Joe Cooper. 575 00:34:13,360 --> 00:34:14,486 Sada smo sami. 576 00:34:16.920 --> 00:34:19.321 Ne želiš izaći, u redu je. 577 00:34:19,400 --> 00:34:22,600 Ti ostani tamo koliko god želite. 578 00:34:36,240 --> 00:34:38,163 Tepsija lijepo miriše. 579 00:34:40,640 --> 00:34:43,405 Volio bih da imam smiješnu priču o prvim spojevima 580 00:34:43,480 --> 00:34:45,767 ili tepsije: ali ja ne. 581 00:34:46,880 --> 00:34:48,882 Možda mi dođe jedan. 582 00:34:51,800 --> 00:34:52,491 Možda i ne. 583 00:34:59.680 --> 00:35:03.162 Lee Hazlewood. Okie iz Muskogeeja. 584 00:35:05.360 --> 00:35:08.330 Nemam smiješnu priču o Leeju Hazlewoodu, također. 585 00:35:08,400 --> 00:35:09,811 Ili Oklahoma. 586 00:35:10,240 --> 00:35:12,686 Valjda u Oklahomi svejedno nekako smiješno'. 587 00:35:14.880 --> 00:35:18.248 Odrastao sam gledajući Oklahomu. 588 00:35:21.760 --> 00:35:24.810 S južne obale Crvene rijeke. 589 00:35:25.360 --> 00:35:29.570 Kad sam bio dječak, granica između Teksasa 590 00:35:29,640 --> 00:35:33,420 i Oklahoma zapravo bila sredina rijeke. 591 00:35:33.120 --> 00:35:36.203 Ti pecaš sjevernu obalu, ulovio si Okie ribu. 592 00:35:38.240 --> 00:35:40.490 Ulovio sam teksašku ribu. 593 00:35:41.200 --> 00:35:45.410 Negdje od tada, dali smo svoju polovicu rijeke. 594 00:35:46.680 --> 00:35:49.650 Sada cijela prokleta stvar pripada Oklahomi. 595 00:35:51,560 --> 00:35:52,925 Južna obala. 596 00:35:54,400 --> 00:35:56,880 To je sada granica. 597 00:35:58.760 --> 00:36:00.967 Nisam siguran zašto smo to učinili. 598 00:36:04.640 --> 00:36:06.404 Ali to me ljuti. 599 00:36:09,560 --> 00:36:11,722 Ako je poput darivanja 600 00:36:13.200 --> 00:36:14.850 tvoj prednji trijem. 601 00:36:25.600 --> 00:36:27.841 - kako si - Dobro. 602 00:36:29,240 --> 00:36:30,605 Želiš li znati kako sam? 603 00:36:31,800 --> 00:36:32,445 kako si 604 00:36:33.320 --> 00:36:35.607 dobro sam Hvala. 605 00:36:44,800 --> 00:36:45,684 izgledaš lijepo 606 00:36:48,880 --> 00:36:49,927 hvala vam 607 00:36:51.800 --> 00:36:52.764 promijenila sam se. 608 00:36:52.840 --> 00:36:56.242 Nisam znao da će tako biti ti i ja za večeru 609 00:36:56.320 --> 00:36:58.527 Netko ti je trebao reći. 610 00:36:59,400 --> 00:37:00,804 Upravo jesu. 611 00:37:05,200 --> 00:37:07,900 Od čega si se promijenio? 612 00:37:07,120 --> 00:37:08,360 Haljina. 613 00:37:10,640 --> 00:37:12,324 Voljela bih to vidjeti. 614 00:37:21.600 --> 00:37:23.170 Oči te bole. 615 00:37:24.120 --> 00:37:25.770 molim? 616 00:37:29,920 --> 00:37:32,400 Dottie, vjeruješ li mi? 617 00:37:34,480 --> 00:37:35,845 Ne sasvim. 618 00:37:36,600 --> 00:37:37,726 dobro. 619 00:37:52.680 --> 00:37:53.920 ljupko. 620 00:37:54.520 --> 00:37:56.450 Ja sam djevica. 621 00:37:56,960 --> 00:37:58,410 ja znam 622 00:38:09,360 --> 00:38:10,646 Aj! 623 00:38:11.280 --> 00:38:13.886 - Tepsija od tunjevine. - da 624 00:38:15,360 --> 00:38:17,362 - Mogu li poslužiti? - Molim te. 625 00:38:21.760 --> 00:38:23.910 hvala vam 626 00:38:24,400 --> 00:38:25,246 Mmm. 627 00:38:26.520 --> 00:38:29.649 Stvarno bih voljela vidjeti tu haljinu. 628 00:38:29,720 --> 00:38:31,404 Nije bilo u redu. 629 00:38:31,480 --> 00:38:33,244 Mogu li ga ipak vidjeti? 630 00:38:35.760 --> 00:38:37.364 Kako ćeš ubiti moju mamu? 631 00:38:37.760 --> 00:38:42.322 To nije prikladno razgovor za večeru, Dottie. 632 00:38:44,720 --> 00:38:47,485 Osim ako je ne otruješ. 633 00:38:51.960 --> 00:38:54.930 Hoćeš li ti biti detektiv tko istražuje? 634 00:38:55.000 --> 00:38:56.331 Vjerojatno ne. 635 00:38:56,400 --> 00:38:57,765 Ponekad. 636 00:38:59,280 --> 00:39:01,900 Je li to problem? 637 00:39:02,480 --> 00:39:04,244 To je pogodnost. 638 00:39:05.200 --> 00:39:06.804 Tako i domovi. 639 00:39:08,360 --> 00:39:09,486 da 640 00:39:09,560 --> 00:39:11,324 Volim svog brata. 641 00:39:11.440 --> 00:39:14.922 Sjećam se kad su mama i tata razvodili su se. 642 00:39:19,120 --> 00:39:21,441 Upravo nam je rekla. Bila je pijana. 643 00:39:22,600 --> 00:39:24,489 rekla je, “Više ne volim tvog tatu. 644 00:39:25.120 --> 00:39:26.884 – Nikad ga nisam voljela. 645 00:39:27.600 --> 00:39:30.331 I nešto sam vrisnula to nije imalo smisla. 646 00:39:30.400 --> 00:39:32.971 Istrčao iz kuće u prednje dvorište. 647 00:39:33.800 --> 00:39:36.610 Chris je izašao. Nije ništa rekao. 648 00:39:38.600 --> 00:39:42.924 Samo je legao na mene. Ovako je ispružio tijelo. 649 00:39:45.960 --> 00:39:48.361 Položen na mene dok nisam prestala plakati. 650 00:39:48,440 --> 00:39:49,521 Dottie. 651 00:39:49,600 --> 00:39:51,443 Nikada se nismo pripitomili o tome. 652 00:39:52.160 --> 00:39:53.730 Donesi haljinu. 653 00:39:56.800 --> 00:39:58.484 - Sada? - da 654 00:40:27,800 --> 00:40:29,689 Zašto to ne bi obukao za mene? 655 00:40:30,840 --> 00:40:32,490 Jer to nisam ja. 656 00:40:33,200 --> 00:40:35,282 Ne kad nisi u tome. 657 00:40:37,520 --> 00:40:40,205 - Jednom sam imala dečka - Stavi to. 658 00:40:43,360 --> 00:40:44,725 u redu 659 00:40:45.160 --> 00:40:46.207 kamo ideš 660 00:40:48.200 --> 00:40:51.170 - Namjeravala sam odjenuti haljinu - Rekao sam stavi ga. 661 00:40:51.920 --> 00:40:52.921 Bio sam. 662 00:40:55.400 --> 00:40:56.561 ovdje. 663 00:41:16.320 --> 00:41:19.608 Želim vidjeti kako to obučeš. 664 00:41:46,200 --> 00:41:47,440 Stani. 665 00:41:48.920 --> 00:41:50.684 Izuj čarape. 666 00:42:16,400 --> 00:42:18,323 Skini grudnjak. 667 00:42:32,640 --> 00:42:33,971 Skinite donje rublje. 668 00:42:47.200 --> 00:42:48.486 bebe... 669 00:42:52.280 --> 00:42:53.964 Obuci haljinu. 670 00:43:15.000 --> 00:43:16.411 dođi ovamo 671 00:43:17,760 --> 00:43:19,410 Odmah iza mene. 672 00:43:43.000 --> 00:43:45.287 Stavi ruku u moje hlače. 673 00:43:46.240 --> 00:43:47.890 Osjećate li to? 674 00:43:49,680 --> 00:43:50,727 da 675 00:43:51,720 --> 00:43:53,563 Kakav je to osjećaj? 676 00:43:54,760 --> 00:43:56,489 ne sjećam se. 677 00:43:59,240 --> 00:44:01,400 koliko sad imaš godina 678 00:44:03,160 --> 00:44:04,241 12. 679 00:44:07,800 --> 00:44:09,245 I ja sam. 680 00:44:14,560 --> 00:44:16,449 Zamijeni mjesta sa mnom. 681 00:44:38.800 --> 00:44:40.450 Tvoj dečko? 682 00:44:42.880 --> 00:44:45.611 - Marshall. - Marshall. 683 00:44:47,760 --> 00:44:49,205 Bio je debeo. 684 00:44:49,520 --> 00:44:50,851 Uh-ha. 685 00:44:53,240 --> 00:44:55,322 Volio me čistom ljubavlju. 686 00:45:00.160 --> 00:45:01.844 To je bila naša tajna. 687 00:45:07,280 --> 00:45:08,486 Nitko. 688 00:45:14.840 --> 00:45:16.330 Oh. 689 00:46:03,200 --> 00:46:04,645 hajde bre 690 00:46:09,840 --> 00:46:13,830 1000 na nosu, na 5 na osmom u Lone Star. 691 00:46:13.480 --> 00:46:15.323 On My Mind tamo u šestom. 692 00:46:15.400 --> 00:46:17.767 I to je Mango, Cliff of Rick's Café 693 00:46:17.840 --> 00:46:20.889 i tako, daleko tamo, Bella Luna. 694 00:46:21.160 --> 00:46:23.606 Manje od pola milje do cilja dok se kreću u daleki zavoj. 695 00:46:23.680 --> 00:46:26.809 Betty Boo vodi nos s vanjske strane. Da, mogu... 696 00:46:30.720 --> 00:46:32.882 Još uvijek je Tilt a Whirl s slabim vodstvom. 697 00:46:32.960 --> 00:46:34.803 Zakonsko sredstvo plaćanja i ljubazni maniri 698 00:46:34,880 --> 00:46:36,120 udara sprijeda odmah izvan osmog pola. 699 00:46:36.200 --> 00:46:37.201 Hajde, 5. 700 00:46:37.320 --> 00:46:39.490 Cavalier se teško spušta središte staze 701 00:46:39,120 --> 00:46:40,121 a tata Mike je upravo ondje. 702 00:46:40.200 --> 00:46:41.964 - Hajde, 5. Hajde, 5, hajde' 5! - Prema unutra, 703 00:46:42.400 --> 00:46:43.870 - prolazi kroz - Govno jedno. 704 00:46:43.160 --> 00:46:44.650 ...ali to je ljupki način hajde sad 705 00:46:44.720 --> 00:46:47.121 -da preuzmu vodstvo kako dođu... - Suzdržao se! 706 00:46:47.240 --> 00:46:49.686 - I to u spektakularnom finišu... - Suzdržao se! 707 00:46:49.760 --> 00:46:53.651 Ma spektakularno uzrujan, Umiljat Manner je pobijedio nemoguće! 708 00:46:53.720 --> 00:46:56.724 17 prema 1, riješeno u Lone Staru danas ovdje. 709 00:46:56,800 --> 00:46:58,400 Prokletstvo, majku mu! 710 00:47:03,440 --> 00:47:05,920 - Hej. - Vrijeme je isteklo brate. 711 00:47:06.320 --> 00:47:09.850 Tražili ste dodatni tjedan prije tri tjedna brate. 712 00:47:09.480 --> 00:47:12.245 - Rekao si mi da imaš plan - Ne, slušaj, zvala sam te. 713 00:47:12,320 --> 00:47:14,288 - Zvala sam te u 11:00 - Ovo je plan? 714 00:47:14.360 --> 00:47:15.646 Hajde, G-Man. 715 00:47:15.840 --> 00:47:19.242 Da, novac dolazi k vama otprilike... Jebem ti mater! 716 00:47:19,760 --> 00:47:21,285 Kučkin sin! 717 00:48:49.840 --> 00:48:51.444 Ti mali drkadžijo! 718 00:48:51,520 --> 00:48:53,100 kamo ideš 719 00:48:54,480 --> 00:48:56,500 Govno jedno! 720 00:49:00,360 --> 00:49:02,362 Izvolite, izvolite! 721 00:49:16.240 --> 00:49:17.241 Chris. 722 00:49:19,720 --> 00:49:20,926 Bok Digger. 723 00:49:23.400 --> 00:49:26.131 Kako si, dečko? 724 00:49:27.560 --> 00:49:29.130 Prilično dobro. Što je s tobom? 725 00:49:29.200 --> 00:49:31.487 Oh, prilično srednje. 726 00:49:31.560 --> 00:49:32.925 Krvni tlak. 727 00:49:33.880 --> 00:49:34.881 Uzimaš lijekove? 728 00:49:34,960 --> 00:49:37,420 Da, sve to. Bez soli, bez stresa. 729 00:49:37.560 --> 00:49:41.246 Naravno, Amy nastavlja to pržiti piletina. Znaš da ne mogu odoljeti. 730 00:49:42.160 --> 00:49:43.730 Kako je Amy? 731 00:49:43.800 --> 00:49:46.929 Pa, sva je slomljena upravo u ovom trenutku. 732 00:49:48.320 --> 00:49:50.641 Sjećaš se knedle, onaj stari bluetick koji smo imali? 733 00:49:51.000 --> 00:49:52.126 Da, naravno, knedla. 734 00:49:52.240 --> 00:49:54.971 Da, pa, morali smo ga staviti spavati jučer ujutro 735 00:49:55.160 --> 00:49:56.764 - Oh, ne. - Da. 736 00:49:56.920 --> 00:49:58.126 Pa promašili ste se paklena zabava 737 00:49:58.200 --> 00:49:59.201 prije par tjedana. 738 00:49:59.280 --> 00:50:00.486 Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan. 739 00:50:00,600 --> 00:50:02,409 Pa, drago mi je propustio si moj rođendan. 740 00:50:02,520 --> 00:50:05,000 Samo želim nisi propustio zabavu. 741 00:50:05.800 --> 00:50:07.401 Koliko ljudi imamo tamo na mjestu, G-Man? 742 00:50:07.480 --> 00:50:08.481 Par stotina. 743 00:50:08.600 --> 00:50:10.523 Oh, dovraga, nije ih bilo toliko. 744 00:50:10.640 --> 00:50:12.608 -150 svejedno. - Ne seri. 745 00:50:12.760 --> 00:50:14.171 Žao mi je što sam propustio. 746 00:50:14.280 --> 00:50:17.284 Da, dobra stara zabava. Puno roštilja. 747 00:50:17.440 --> 00:50:19.841 Hej, G-Man ovdje, svirao je harmoniku. 748 00:50:20.120 --> 00:50:21.531 tako je. 749 00:50:21.600 --> 00:50:23.841 - Hej, nije li ona cura bila tamo? - Koja cura? 750 00:50:23.920 --> 00:50:26.446 Pa onaj koji je uvijek njuškajući Chrisova sranja ovdje. 751 00:50:27.160 --> 00:50:28.161 Kako se dovraga zove? 752 00:50:28.240 --> 00:50:30.163 Onaj s velikim velikim kabuzom na njoj to 753 00:50:30.280 --> 00:50:31.884 - Arlene? - Arlene. 754 00:50:31.960 --> 00:50:33.644 Da, Arlene. 755 00:50:34.200 --> 00:50:37.204 Bolje da pripaziš na nju, dečko. Ona je možda previše žena za tebe. 756 00:50:37.280 --> 00:50:39.521 Pa, bolje joj je da se kloni sa roštilja 757 00:50:39.640 --> 00:50:41.608 ili bi bila previše žena da stane kroz vrata. 758 00:50:45.440 --> 00:50:47.568 Kvragu, nasmijavaš me. 759 00:50:47.640 --> 00:50:50.849 Hej, slušaj, samo ću uzeti momci ovdje vas razbiju. 760 00:50:50.920 --> 00:50:53.207 Bolje da mi platiš moj novac za par dana 761 00:50:53.320 --> 00:50:54.526 ili ću te umotati u električarskoj traci 762 00:50:54,600 --> 00:50:58,820 i pokopati te u lijesu oko 10 stopa duboko. ha? 763 00:50:59.920 --> 00:51:02.321 Reći ću Amy da si pitao za nju. 764 00:51:06.320 --> 00:51:07.731 To će joj izmamiti osmijeh. 765 00:51:15.160 --> 00:51:16.207 Stvarno mu se sviđaš. 766 00:51:56.240 --> 00:51:59.483 - Ostani dovraga! - Žao mi je! žao mi je! žao mi je! 767 00:51:59,560 --> 00:52:01,289 - Lako Lagano. - O moj Bože, što se dogodilo? 768 00:52:01.360 --> 00:52:06.200 - Jebote! - Chris! Sranje. Izgledaš grubo, dečko. 769 00:52:06.800 --> 00:52:07.241 Oni stari dečki su te sustigli. 770 00:52:07.320 --> 00:52:10.483 tata! Mislim da su mi slomili ruku! 771 00:52:10.560 --> 00:52:11.925 - Što su ti napravili s licem? - Oprostite. 772 00:52:12.000 --> 00:52:13.764 - Želiš li ići u bolnicu? - Mislim da želi. 773 00:52:13.840 --> 00:52:17.490 - Što ti se dogodilo? - Dobio sam batine! Dobio sam batine! 774 00:52:17.160 --> 00:52:18.207 Možemo li dobiti mokru krpu? 775 00:52:18.320 --> 00:52:19.890 Stavili su ti jebenu čizmu, ili što? 776 00:52:20.320 --> 00:52:22.561 Taj kurvin sin Digger Soames? 777 00:52:22.680 --> 00:52:24.648 Rade sve što su namjeravali? 778 00:52:24.720 --> 00:52:26.404 Ako su ga htjeli ubiti, bio bi mrtav. 779 00:52:26.480 --> 00:52:28.289 - Nos ti je slomljen. - Je li to sve? 780 00:52:28,560 --> 00:52:29,891 Što su ti rekli? 781 00:52:30.400 --> 00:52:33.123 Što misliš, koji kurac su rekli? 782 00:52:33.200 --> 00:52:35.601 - Mislim da žele svoj novac. - Ne seri! 783 00:52:35.680 --> 00:52:36.681 Hej, hoćeš pivo? 784 00:52:36.760 --> 00:52:38.171 Gdje su te našli? 785 00:52:38.240 --> 00:52:40.129 Jebeni sport kraljeva. 786 00:52:40.200 --> 00:52:41.281 Jeste li vidjeli Billa tamo? 787 00:52:41,760 --> 00:52:43,489 Ne znam zašto? 788 00:52:43.560 --> 00:52:44.891 Duguje mi 10 dolara. 789 00:52:45.000 --> 00:52:47.446 idem u krevet Hajde, Ansel. 790 00:52:47.560 --> 00:52:48.561 Moramo u bolnicu. 791 00:52:48.640 --> 00:52:50.688 Ne, on je dobro. Upravo je dobio udarac. 792 00:52:50.760 --> 00:52:52.649 - Ansel! hajde bre - Dobro, onda. 793 00:52:52.720 --> 00:52:54.848 Pretpostavljam da ćemo se prijaviti. 794 00:52:57.520 --> 00:52:59.409 Dome, nastavi. 795 00:53:01.120 --> 00:53:02.849 Laku noć, Chris. 796 00:53:41.960 --> 00:53:45.328 Želim znati kakav napredak postižeš. 797 00:53:46.360 --> 00:53:48.124 Vodi se računa o tome. 798 00:53:48.200 --> 00:53:49.247 Da, točno. 799 00:53:49.440 --> 00:53:50.521 Jebao si mi sestru 800 00:53:50.640 --> 00:53:52.881 a moja majka vraški zdraviji od mene u ovom trenutku. 801 00:53:53.640 --> 00:53:56.644 Želiš li me maknuti s posla? Reci riječ 802 00:53:57.920 --> 00:53:59.490 Kada to planiraš učiniti? 803 00:54:00,200 --> 00:54:01,440 Večeras. 804 00:54:02.160 --> 00:54:03.366 Stvarno? 805 00:54:05.400 --> 00:54:07.168 Znači, odlazite sutra? 806 00:54:07.240 --> 00:54:10.403 Ne, ne, ne, držač je za novac. 807 00:54:11.120 --> 00:54:13.726 Ne odlazim dok ne dobijem svoj novac. 808 00:54:13.920 --> 00:54:15.810 to mi se ne sviđa. 809 00:54:15.160 --> 00:54:16.207 Pa baš me briga. 810 00:54:16.360 --> 00:54:18.328 Ne želim te blizu svoje sestre. 811 00:54:18,440 --> 00:54:20,249 nije me briga. 812 00:54:21,600 --> 00:54:24,100 A ako ti kažem da dogovor ne vrijedi? 813 00:54:24.560 --> 00:54:28.167 Onda ću odmah otići i nikad me više nećeš vidjeti. 814 00:54:29.640 --> 00:54:30.971 Vaš poziv. 815 00:54:39.400 --> 00:54:41.202 Koga voliš za ovaj novac? 816 00:54:41.880 --> 00:54:43.530 neću ti reći. 817 00:54:44.640 --> 00:54:46.165 Digger Soames? 818 00:54:47.200 --> 00:54:48.850 Kako si to znao? 819 00:54:48.920 --> 00:54:50.922 Što je rekao da će ti učiniti, ako mu ne platiš? 820 00:54:51.000 --> 00:54:52.331 I ti to znaš? 821 00:54:52.640 --> 00:54:54.850 On će to učiniti 822 00:54:56.480 --> 00:54:59.290 Zar ne bi trebao hapsiti ljude tko počini ubojstvo? 823 00:55:02.160 --> 00:55:03.730 Sviđa mi se Digger. 824 00:55:12.560 --> 00:55:13.561 Učini to. 825 00:55:42.800 --> 00:55:43.366 - Gospodin Tim. - Hej, Joe. 826 00:56:17.640 --> 00:56:20.291 Joe, Joe. Bogu hvala. 827 00:56:21.240 --> 00:56:23.846 Bojao sam se da neću doći ovdje. Zakasnio bih, hvala Bogu. 828 00:56:23.920 --> 00:56:26.571 Slušaj, moramo ovo zaustaviti. U redu? 829 00:56:26.640 --> 00:56:28.165 Bio sam u velikim nevoljama cijeli život, 830 00:56:28.280 --> 00:56:30.890 ali nikad nisam ništa učinio ovako prije. 831 00:56:30,160 --> 00:56:33,400 žao mi je Nisam ti htio gubiti vrijeme. 832 00:56:33.800 --> 00:56:35.890 Mislim, mrzim tu kučku. Uvijek sam je mrzio. 833 00:56:36.000 --> 00:56:38.401 Ja jednostavno ne mogu biti taj, znaš? 834 00:56:38.480 --> 00:56:40.847 Ali glavna stvar je zapravo Dottie. 835 00:56:40,920 --> 00:56:44,830 Znaš, moja sestra nikad nikome ništa nije učinio. 836 00:56:44.160 --> 00:56:45.571 Moraš je se odreći, 837 00:56:45.640 --> 00:56:47.130 jer je inače ne mogu pogledati u oči. 838 00:56:47.200 --> 00:56:49.931 Mislim, ne možeš je imati. Ne mogu dopustiti da je imaš 839 00:56:52.000 --> 00:56:54.765 Što radiš? kamo ideš 840 00:56:55.800 --> 00:56:56.286 Uskoči. 841 00:57:00,680 --> 00:57:02,409 sranje 842 00:57:03.200 --> 00:57:04.201 Jebo te! 843 00:57:05.680 --> 00:57:08.684 Jednom sam otvorio farmu. Činilo se kao život kakav želim. 844 00:57:08.800 --> 00:57:12.282 Puno radim za sebe vani. Živite na selu, pušite drogu. 845 00:57:12.360 --> 00:57:16.285 Gledaj TV. To je sve što stvarno želim. Tako sam pokrenuo farmu kunića. 846 00:57:16.360 --> 00:57:17.771 Sagradio sam ga svojim rukama. 847 00:57:17.840 --> 00:57:21.322 Drvena građa, kokošja žica, boce za vodu, pelete, kuniće. 848 00:57:21.400 --> 00:57:22.970 Volio sam te male gadove. 849 00:57:23.400 --> 00:57:24.769 Smrde ko govno i jebu se cijelo vrijeme, 850 00:57:24.840 --> 00:57:26.604 ali oni su strašno lake životinje. 851 00:57:26.680 --> 00:57:29.524 Štakor, tvor ili tako nešto ušao u tor 852 00:57:29.600 --> 00:57:31.364 a bilo je bijesno i užasno vruće vani, također. 853 00:57:31.440 --> 00:57:33.204 I samo su se razderali. 854 00:57:33.280 --> 00:57:36.443 Oči im se kolutaju i pjene na usta i vrišteći. 855 00:57:36.520 --> 00:57:39.922 Znate kako zečevi vrište? Zvuče poput djevojčica. 856 00:57:40.400 --> 00:57:42.122 Mislim, bilo je uznemirujuće. 857 00:57:42.560 --> 00:57:45.962 Počeo sam od prodaje droge zarađivati za život Znao sam više o tome, pa... 858 00:57:46.400 --> 00:57:48.611 Tako da ne mogu platiti ovom tipu a zapravo niti ne želim. 859 00:57:50.400 --> 00:57:51.970 Moraš izvući Joea. 860 00:57:52.400 --> 00:57:54.725 Moraš ostaviti moju sestru sama zauvijek. 861 00:58:24,440 --> 00:58:26,900 Što se događa? 862 00:58:31.600 --> 00:58:32.761 Isuse. 863 00:58:45.720 --> 00:58:46.846 lako. 864 00:58:57.880 --> 00:59:00.690 - Stavi joj noge na pod - U redu. 865 00:59:02.960 --> 00:59:04.724 - Sve u redu? - Da. 866 00:59:13.320 --> 00:59:15.721 Stavi to u prtljažnik i zatvori. 867 00:59:59,160 --> 01:00:00,889 Daj mi malo svjetla. 868 01:01:18.360 --> 01:01:20.488 - Gledao sam to, Chris. - Slušaj. 869 01:01:20.760 --> 01:01:22.910 - Gledao sam emisiju. - znam 870 01:01:22.160 --> 01:01:24.686 - Htio sam vidjeti kako je ispalo! - On neće uhvatiti pticu, u redu? 871 01:01:24.760 --> 01:01:28.207 - To samo traje i traje i traje. - Da? 872 01:01:35.640 --> 01:01:37.165 Slušaj dušo. 873 01:01:38.840 --> 01:01:41.446 Znam da znaš što se događa, dobro? 874 01:01:42.800 --> 01:01:44.447 Ne moram ti objašnjavati. 875 01:01:44.600 --> 01:01:45.681 Mmm-hmm. 876 01:01:46.960 --> 01:01:49.691 Da sam znala kako bi sve ovo ispalo 877 01:01:50.400 --> 01:01:53.510 Možda sam učinio stvari drugačije. 878 01:01:53.120 --> 01:01:54.121 br. 879 01:02:12.320 --> 01:02:13.810 Što nije u redu? 880 01:02:14.800 --> 01:02:16.325 Za Boga miloga. 881 01:02:18.160 --> 01:02:19.286 sranje 882 01:02:22.360 --> 01:02:24.601 - Dobro jutro, svi. - Dobro jutro. 883 01:02:24.760 --> 01:02:26.000 jutro. 884 01:02:39.520 --> 01:02:41.124 Kako joj je bilo djevojačko prezime, Ansel? 885 01:02:41.360 --> 01:02:43.203 Treba mi za datoteku. 886 01:02:44.120 --> 01:02:46.880 Da gospodine. Rogers. 887 01:02:46.160 --> 01:02:48.367 Adele Carolyn Rogers. 888 01:03:00.480 --> 01:03:03.450 - Hoće li biti suđenja? - Ne. Ne. 889 01:03:03.560 --> 01:03:06.643 - Joe zna što radi - Nikada nisam bio na suđenju. 890 01:03:06.760 --> 01:03:08.842 Jeste li vidjeli snimak u novinama? Njezin auto? 891 01:03:09.800 --> 01:03:11.287 Joe zna što radi, u redu? Nisu mogli napraviti autopsiju, 892 01:03:11.360 --> 01:03:14.204 jer nije bilo puno ostalo da se govori. 893 01:03:14,880 --> 01:03:17,800 - Kako je prošlo? - Idemo odavde. 894 01:03:19.560 --> 01:03:21.483 - Mali kurvin sin. - Što je bilo? 895 01:03:22.200 --> 01:03:24.202 Ne govorim pred Dottie. 896 01:03:24.400 --> 01:03:25.890 Ona zna što se događa. 897 01:03:26.000 --> 01:03:28.401 - Ne govorim pred njom. - Što se dogodilo s Filpatrickom? 898 01:03:29.800 --> 01:03:30.764 Ne govorim pred Dottie! 899 01:03:30.840 --> 01:03:33.764 Neće ti platiti novac, zar ne? 900 01:03:33.840 --> 01:03:35.968 - Tata? - Ansel, smiri se. 901 01:03:36.280 --> 01:03:39.170 - Tata? - Ansel! Ne pravite scenu! 902 01:03:42.560 --> 01:03:44.562 Tko ti je rekao za Adelinu politiku? 903 01:03:44.640 --> 01:03:46.881 Rex! Rex mi je rekao. 904 01:03:46.960 --> 01:03:49.850 Upravo je to spomenuo u razgovoru Hoćeš li, za ljubav Božju... 905 01:03:49.920 --> 01:03:51.100 kada 906 01:03:51.800 --> 01:03:53.447 - U razgovoru. - Ne kako, kada? 907 01:03:54.400 --> 01:03:56.725 Prije nekoliko tjedana. Ja i mama smo se baš posvađali... 908 01:03:56.800 --> 01:03:58.564 - Oh, Kriste. - Rekao sam ti, Ansel. 909 01:03:58.680 --> 01:04:00.910 - Što se dogodilo? - Rekao sam ti od početka. 910 01:04:00.160 --> 01:04:02.162 - Začepi! - Nemoj mi govoriti da šutim! 911 01:04:02.240 --> 01:04:04.830 - Nisam ja taj koji je uprskao ovu stvar. - Što se dogodilo, tata? 912 01:04:04.240 --> 01:04:06.242 Pojaviš se kod nas, reci svima što da rade. 913 01:04:06,440 --> 01:04:08,249 Kako ćemo svi vidjeti sto tisuća! 914 01:04:08.320 --> 01:04:09.481 Prokletstvo, reci mi odmah. 915 01:04:09.560 --> 01:04:12.450 Dottie nije korisnik! 916 01:04:13.400 --> 01:04:15.771 - Rex je korisnik! - Ne razumijem. 917 01:04:15.920 --> 01:04:18.651 - Nije baš teško - Objasni mi to. 918 01:04:18.920 --> 01:04:21.161 Dottie ne dobiva novac. 919 01:04:21,840 --> 01:04:23,569 - Rex dobiva novac. - Čekaj. 920 01:04:23.640 --> 01:04:29.283 Dottie ne dobiva 50 000 dolara, dečko! 921 01:04:29.760 --> 01:04:31.967 Rex! Rex! 922 01:04:33.640 --> 01:04:36.371 Rex dobiva 50 000 dolara. 923 01:04:36.480 --> 01:04:39.404 - To nije u redu. Ne, to ne može biti - To je tako! 924 01:04:39.600 --> 01:04:42.570 - Idi sam razgovaraj s Filpatrickom! - Rečeno mi je! 925 01:04:43.400 --> 01:04:45.880 Zato što mi je rekao! 926 01:04:45.960 --> 01:04:47.962 Rex mi je rekao, rekao mi je! 927 01:04:48.280 --> 01:04:50.248 Rex je bio mamin dečko. 928 01:04:50.320 --> 01:04:52.926 Samo šuti, Dottie' Rekao mi je! 929 01:04:53.000 --> 01:04:55.241 - Lagao je. Što misliš zašto? - Zašto bi to učinio? 930 01:04:55.320 --> 01:04:58.324 Ne. Ne, nije mogao znao da bih to učinio. 931 01:05:01.160 --> 01:05:03.367 Tko ti je rekao za Killer Joea? 932 01:05:05.640 --> 01:05:06.846 Oh. 933 01:05:08.280 --> 01:05:09.486 Oh, Bože. 934 01:05:10.200 --> 01:05:12.328 rekla sam ti. jesam li ti rekao - Da. 935 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 O moj Bože, sjeban sam. 936 01:05:16.280 --> 01:05:19.900 Komad jebene torte! 937 01:05:19.840 --> 01:05:21.729 Ne vjerujem ti Bože. 938 01:05:21.800 --> 01:05:23.370 Bolje da vjerujete! 939 01:05:23.480 --> 01:05:25.528 Jer što se prije tako ponašaš, što prije smisliš način 940 01:05:25.600 --> 01:05:27.284 platiti Killer Joeu njegov novac! 941 01:05:27.400 --> 01:05:30.688 - Moramo krenuti. - Da ne spominjem Diggera Soamesa. 942 01:05:30.760 --> 01:05:32.728 - Moramo svi krenuti. - Za što? 943 01:05:32,840 --> 01:05:34,800 Sahrana je za pola sata. 944 01:05:35.840 --> 01:05:38.969 Krenite svi. Moram nešto smisliti. 945 01:05:39.800 --> 01:05:40.491 Volio bih da hoćeš. 946 01:05:40.560 --> 01:05:43.325 Svima nam je puno bolje kad god to učinite. 947 01:05:43.640 --> 01:05:45.927 Gdje je Joe'? Vraća se, zar ne? 948 01:05:46.000 --> 01:05:47.206 Da. 949 01:05:47.360 --> 01:05:50.807 - Vraća se dobro. - Da, dobro će se vratiti. 950 01:05:50.880 --> 01:05:53.804 Hajdemo. Moramo dobiti tvoja majka tn zemlju 951 01:05:54.400 --> 01:05:56.122 - Ja ću povesti Dottie. - Dottie! 952 01:05:56.360 --> 01:05:58.169 Da, bit ćemo s nama. 953 01:06:00.760 --> 01:06:04.481 Gospođice Smith, kada ste klonirani fumigirajući vrata pakla. 954 01:06:07.960 --> 01:06:09.849 Bok, Chris. 955 01:06:10,440 --> 01:06:12,488 Zašto nam svima ne učiniš veliku uslugu? 956 01:06:12.560 --> 01:06:14.449 Samo se idi ubij. 957 01:06:29.240 --> 01:06:30.685 Osjećate li se loše? 958 01:06:32.160 --> 01:06:33.241 Da. 959 01:06:34.520 --> 01:06:36.966 Osjećam se kao da možda ne bih trebao biti na Zemlji ili tako nešto. 960 01:06:39.520 --> 01:06:42.967 Sjećate li se tih emisija oblačio si koljenima? 961 01:06:43.800 --> 01:06:44.411 ha? 962 01:06:45.680 --> 01:06:49.605 Ležali bismo u krevetu i ti bi dobio svjetiljku i podigni koljena 963 01:06:49,680 --> 01:06:51,489 i staviti par sunčanih naočala na jedno koljeno 964 01:06:51,560 --> 01:06:54,600 a s druge nekakav šešir? 965 01:06:54.800 --> 01:06:56.860 Da. 966 01:06:56.840 --> 01:06:58.683 Priredite malu predstavu. 967 01:06:59,800 --> 01:07:02,840 "Najveća predstava na svijetu" kako si to nazvao. 968 01:07:02.200 --> 01:07:03.281 Da? 969 01:07:05.840 --> 01:07:09.686 U vrijeme i zauvijek, od sada, nema više avantura, 970 01:07:09.760 --> 01:07:11.842 time-outima ili kraljevim exovima. 971 01:07:12.400 --> 01:07:14.926 Vječni još jednom nego što možeš reći, 972 01:07:15.000 --> 01:07:18.288 u beskraj i svemir Amen. 973 01:07:20,800 --> 01:07:22,208 Ništa nije gore od žaljenja. 974 01:07:23.280 --> 01:07:28.127 Ne rak, da me ne pojede morski pas, ništa. 975 01:07:34.320 --> 01:07:36.448 Joe se vraća, zar ne? jer ja 976 01:07:36.520 --> 01:07:37.931 ja odlazim 977 01:07:38.600 --> 01:07:41.331 - Mislim da možda... - Želim da pođeš sa mnom. 978 01:07:41.400 --> 01:07:42.686 gdje 979 01:07:42,800 --> 01:07:44,600 Meksiko 980 01:07:44.920 --> 01:07:46.649 Ne, dalje. Peru. 981 01:07:47.200 --> 01:07:48.850 U Južnoj Americi. 982 01:07:49.200 --> 01:07:51.806 - Kako ćemo stići tamo? - Mi ćemo voziti. 983 01:07:52.720 --> 01:07:53.846 Možemo ga voziti. 984 01:07:53,920 --> 01:07:56,400 - Chris... - Voliš li Texas? 985 01:07:58.760 --> 01:08:02.810 Ovi ljudi govore o tome kao to je tako sjajno mjesto i sve to, 986 01:08:02.880 --> 01:08:05.247 ali zapravo je samo hrpa prokleti seljaci i seljaci 987 01:08:05.320 --> 01:08:07.971 s previše prostora hodati uokolo! 988 01:08:08.680 --> 01:08:10.682 - Toplo je. - Idemo. 989 01:08:12.120 --> 01:08:13.531 Idemo samo. 990 01:08:14.120 --> 01:08:16.441 - Sada. - Na sprovod? 991 01:08:16.840 --> 01:08:19.650 Hej, ako ćemo ovo izvesti moramo gasiti. 992 01:08:19.720 --> 01:08:21.290 - Moram vidjeti Joea. - Ne, Dottie. 993 01:08:21.360 --> 01:08:22.407 Moram ga vidjeti. 994 01:08:22,480 --> 01:08:23,925 Ako vidimo Joea... Moramo odmah u Peru! 995 01:08:24.000 --> 01:08:27.561 Pa onda idi sam jer moram vidjeti Joea! 996 01:08:39.920 --> 01:08:41.649 Nagodit ću se s tobom. 997 01:08:41.760 --> 01:08:44.730 Ići ćemo na sprovod i možete vidjeti Joea poslije. 998 01:08:53.760 --> 01:08:56.206 Bez smiješnih stvari. Obećavam. 999 01:09:00.360 --> 01:09:01.691 kuneš se 1000 01:09:03.320 --> 01:09:04.481 kunem se 1001 01:09:05.760 --> 01:09:08.445 Ne smiješ reći Joeu idemo u Peru, u redu? 1002 01:09:08.520 --> 01:09:10.648 Ne možeš mu reći zbogom, ne izravno 1003 01:09:11.200 --> 01:09:12.565 Okej-dokie 1004 01:09:12,720 --> 01:09:14,768 I ne možete reći Tata ili Sharla, 1005 01:09:14.920 --> 01:09:17.321 jer su sada ljuti na mene i mogli bi nam pokušati pokvariti putovanje. 1006 01:09:18,400 --> 01:09:19,530 razumijem. 1007 01:09:20.400 --> 01:09:22.926 Jeste li uzbuđeni? Želiš ići? 1008 01:09:23.920 --> 01:09:25.684 Uvijek sam uzbuđena. 1009 01:09:26.800 --> 01:09:30.122 Možemo mi to. Možemo ovo izvesti. 1010 01:09:33.280 --> 01:09:35.442 Ne ako me netko naljuti. 1011 01:09:40.400 --> 01:09:44.450 Rex se nije ni udostojio pojaviti Kučkin sin. 1012 01:09:47.360 --> 01:09:51.331 Prigni uho svoje prema meni. Izbavite me brzo. 1013 01:09:52,400 --> 01:09:56,700 Budi moja čvrsta stijena za kuću obrane da me spasi. 1014 01:09:56.880 --> 01:09:59.611 Bilo bi mi drago raduj se milosrđu svome. 1015 01:10:00,240 --> 01:10:01,969 Jer ti si uzeo u obzir moju nevolju. 1016 01:10:03.280 --> 01:10:05.965 Ti si znao moja duša u nedaćama. 1017 01:10:06.560 --> 01:10:10.870 I nisi me ušutkao u ruke neprijatelja. 1018 01:10:10.160 --> 01:10:12.891 Ti si postavio moje noge u Gospodnjoj sobi 1019 01:10:13.760 --> 01:10:15.842 Smiluj mi se, o, Gospodine. 1020 01:10:16.680 --> 01:10:18.808 Zaboravljena sam kao mrtvac izvan pameti. 1021 01:10:20.800 --> 01:10:23.644 Ovdje smo okupljeni staviti na vječni počinak 1022 01:10:24.600 --> 01:10:26.409 Adele Carolyn Rogers-Smith. 1023 01:10:27.360 --> 01:10:31.206 Voljena majka dvoje djece, Christopher i Dorothy. 1024 01:10:32.160 --> 01:10:34.208 Posvećena svojoj obitelji i zajednici 1025 01:11:34.800 --> 01:11:35.366 Hej Rex. 1026 01:11:38.560 --> 01:11:40.210 Ruke na auto. 1027 01:12:16.400 --> 01:12:18.562 - Jebeni šupak. - Kako god. 1028 01:12:22.800 --> 01:12:23.241 Dottie! 1029 01:12:23.920 --> 01:12:25.810 to smo mi! 1030 01:12:28.200 --> 01:12:30.931 Svratili smo u K-Fry-C. Jeste li gladni? 1031 01:12:34.600 --> 01:12:35.840 Dottie! 1032 01:12:36.400 --> 01:12:37.447 Chris! 1033 01:12:37.520 --> 01:12:40.364 - Hej. Donesi mi pivo, hoćeš li? - Nije ovdje. 1034 01:12:41.600 --> 01:12:44.570 - Hej, Joe. - Dottie ovdje? 1035 01:12:44.960 --> 01:12:46.450 Ona spava. 1036 01:12:47.400 --> 01:12:49.202 - Gdje je Chris? - Ne znam. 1037 01:12:49,280 --> 01:12:51,328 Hoćeš li malo piletine? Svratili smo u K-Fry-C. 1038 01:12:51,400 --> 01:12:53,400 Da, molim. 1039 01:12:53.800 --> 01:12:55.924 Naravno, pomozi si sam. Ovdje je na štednjaku. 1040 01:12:56.000 --> 01:12:57.604 Donesi mu to, hoćeš li, dušo? 1041 01:12:57.680 --> 01:12:59.444 Naravno, bijelo ili tamno? 1042 01:13:00,480 --> 01:13:01,527 noga 1043 01:13:02.000 --> 01:13:03.570 Hoćeš pivo? 1044 01:13:03,640 --> 01:13:05,500 Da, molim. 1045 01:13:06.960 --> 01:13:08.803 Stavi to na stol, molim te? 1046 01:13:12.120 --> 01:13:13.884 - Hvala. - Mmm-hmm. 1047 01:13:18.560 --> 01:13:21.245 Pogrebi čine ljude gladnima iz nekog razloga. 1048 01:13:21.360 --> 01:13:22.441 huh 1049 01:13:22,520 --> 01:13:24,100 Umirem od gladi. 1050 01:13:31,840 --> 01:13:33,800 Mmm. 1051 01:13:33.160 --> 01:13:35.288 - Jeste li čuli za osiguranje? - Sharla. 1052 01:13:35.360 --> 01:13:38.170 - Da, jesam. - Ne znam što bih rekao. 1053 01:13:38.240 --> 01:13:40.242 Ne moraš ništa reći. nisi ti kriv. 1054 01:13:40.320 --> 01:13:42.482 - Da, ali - Chris. 1055 01:13:42.560 --> 01:13:45.689 Taj Chris je tako glup, mogao bih rekao ti je da će ovo zajebati. 1056 01:13:45.760 --> 01:13:47.762 - Zašto nisi? - Zašto nisam? 1057 01:13:47.840 --> 01:13:50.207 To je samo izraz, zapravo. 1058 01:13:51.800 --> 01:13:52.847 što je 1059 01:13:52,960 --> 01:13:56,760 Što je rekla. Da je mogla rekao sam ti da će Chris zajebati stvar. 1060 01:13:56.840 --> 01:13:58.763 Nikada nisam čuo za taj izraz. 1061 01:13:58.840 --> 01:14:02.128 - Način govora, stvarno. - Nikad mi se nije sviđao taj mali gad. 1062 01:14:02.200 --> 01:14:03.326 - Niste? - Mmm-mmm. 1063 01:14:03.400 --> 01:14:06.850 On jednostavno nije dobar. Ne možeš mu vjerovati. 1064 01:14:06,840 --> 01:14:10,640 - Nikad se niste baš složili - Brine ga samo o sebi. 1065 01:14:11.000 --> 01:14:13.924 - To nije pošteno. - Pošteno sranje, istina je. 1066 01:14:14.840 --> 01:14:17.844 To je sve do čega je svima stalo ako razmislite o tome. 1067 01:14:18,800 --> 01:14:21,500 - Nije ni čudo. - Što nije čudno? 1068 01:14:21.480 --> 01:14:23.687 Nije ni čudo što je Chris završio onako kako je on to učinio. 1069 01:14:25.320 --> 01:14:27.971 - Što sam, dovraga, napravio? - Samo šuti. 1070 01:14:28,640 --> 01:14:30,510 Mislim, koliko glup moraš biti 1071 01:14:30.120 --> 01:14:32.521 pustiti idiota poput Rexa iskoristiti? 1072 01:14:32,600 --> 01:14:34,409 - Rex? - Da, Rex. 1073 01:14:34.520 --> 01:14:36.841 - Što je s Rexom? - Rekao sam... 1074 01:14:36.920 --> 01:14:39.651 Rekao sam, koliko moraš biti glup pustiti idiota poput Rexa 1075 01:14:39.720 --> 01:14:41.643 - iskoristiti? - Da, čuo sam što ste rekli. 1076 01:14:41.720 --> 01:14:44.724 - Pričaj mi o Rexu. - Rex je Adelin dečko. 1077 01:14:44,880 --> 01:14:46,600 bio. 1078 01:14:46,720 --> 01:14:48,529 Bio je Adelin dečko. 1079 01:14:49,440 --> 01:14:50,885 Pričaj mi o Rexu. 1080 01:14:51,400 --> 01:14:53,327 - Što želiš znati? - Ne ti 1081 01:14:54,320 --> 01:14:56,840 - Ti. - Što? 1082 01:14:56.160 --> 01:14:58.845 ti. Pričaj mi o Rexu. 1083 01:15:00.120 --> 01:15:01.326 kako to misliš 1084 01:15:01.400 --> 01:15:03.687 Sada, poznajete čovjeka, zar ne? Mislim, upoznali ste se 1085 01:15:03.760 --> 01:15:06.161 - Da, naravno. - Pričaj mi o njemu. 1086 01:15:06.240 --> 01:15:07.366 Ne znam na što misliš. 1087 01:15:07.480 --> 01:15:10.962 Je li visok, je li debeo, je li Kinez? 1088 01:15:11.400 --> 01:15:13.850 Gdje radi, koliko ima godina, da li mu uši nisko vise? 1089 01:15:13.920 --> 01:15:17.447 Je li on drugačiji od drugih muškaraca? Pričaj mi o Rexu 1090 01:15:22,400 --> 01:15:24,168 Rex 15.. 1091 01:15:28.960 --> 01:15:31.691 Ne shvaćam ovo, stvarno. 1092 01:15:35.680 --> 01:15:37.523 Tko ti je rekao za naš dogovor? 1093 01:15:37.600 --> 01:15:38.726 Kakav dogovor? 1094 01:15:38.800 --> 01:15:41.565 Ugovor između ja i ova obitelj? 1095 01:15:41.680 --> 01:15:43.910 - Ansel. - Zašto? 1096 01:15:43.160 --> 01:15:45.490 Pa, ona je moja žena. Joe. 1097 01:15:45.120 --> 01:15:47.885 - Nisam se vama obraćao, gospodine. - U redu. 1098 01:15:48,840 --> 01:15:52,830 - Zašto ti je rekao? - Ja sam mu žena, kao što je rekao. 1099 01:15:52,640 --> 01:15:54,324 Hoćeš li dobiti dio ovog novca? 1100 01:15:54.640 --> 01:15:55.971 - Naravno. - Zašto? 1101 01:15:56.760 --> 01:15:59.206 Jer ja sam mu žena, kao što je rekao. 1102 01:15:59.720 --> 01:16:02.326 Jeste li savjetovali Ansela protiv ideje? 1103 01:16:03.240 --> 01:16:04.366 br. 1104 01:16:04.440 --> 01:16:05.487 zašto 1105 01:16:05.960 --> 01:16:08.770 Mogao si mu reći Chris bi to sjebao. 1106 01:16:10.360 --> 01:16:11.407 Ne tiče me se. 1107 01:16:11,480 --> 01:16:13,323 Ali jest, zar ne? 1108 01:16:14.240 --> 01:16:17.449 Mislim, to je tvoja stvar. 1109 01:16:19.160 --> 01:16:20.730 Na što ciljaš? 1110 01:16:20,800 --> 01:16:22,860 Ako ste namjeravali udio u novcu, 1111 01:16:22.160 --> 01:16:24.686 onda je to tvoja stvar, zar ne? 1112 01:16:25.320 --> 01:16:26.481 Da, ne znam. 1113 01:16:26.640 --> 01:16:30.531 Ipak, ti si savjetovao Ansela, vaš muž, protiv toga 1114 01:16:36.760 --> 01:16:38.967 Gle, htio sam nešto od tog novca u redu'? 1115 01:16:39.400 --> 01:16:41.611 Kad bi Chris mogao ovo izvesti, onda ja... 1116 01:16:41.680 --> 01:16:43.444 Hoćeš li podijeliti Anselov udio? 1117 01:16:43.520 --> 01:16:46.524 ili ste bili vas četvero ravnomjerno podijeliti? 1118 01:16:47.200 --> 01:16:50.204 - Nismo o tome razgovarali. - Siguran sam da jesi. 1119 01:16:51.680 --> 01:16:53.682 Ti si praktična žena. 1120 01:16:57.640 --> 01:17:01.326 Pa, pretpostavljao sam da bih uzeo četvrti. 1121 01:17:02,440 --> 01:17:04,488 Ne polovica jedne trećine. 1122 01:17:04.560 --> 01:17:07.769 - Ne, četvrti, četiri načina. - Umjesto jedne šestine. 1123 01:17:08.160 --> 01:17:09.571 Jedna šestina. 1124 01:17:10.880 --> 01:17:13.884 Ne. Četiri načina. 1125 01:17:13.960 --> 01:17:15.962 Dakle, ostatak novca 1126 01:17:16.400 --> 01:17:19.203 bila bi ravnomjerno podijeljena nakon što mi je plaćen honorar. 1127 01:17:19.760 --> 01:17:21.808 -25 000 dolara. - Točno, točno. Pravo. 1128 01:17:21.880 --> 01:17:25.805 - Da, odmah nakon što ste bili pokriveni - Što znači jednake udjele. 1129 01:17:26.480 --> 01:17:29.563 Što bi ta četiri jednaka dijela izaći van'? 1130 01:17:30.680 --> 01:17:34.241 - Nisam izračunao. - Pa: onda učini to sa mnom. Upravo sada. 1131 01:17:47.880 --> 01:17:50.121 Polica osiguranja je pokrivena. 1132 01:17:50.200 --> 01:17:52.851 Agent Filpatrick reže Anselu ček. 1133 01:17:52.920 --> 01:17:55.651 Dottie To bi bila Dottie. 1134 01:17:55.760 --> 01:17:58.366 Točno, najbolje od svega mogući svjetovi, Dottie. 1135 01:17:58.440 --> 01:17:59.885 Vidi, ne znam zašto sve ovo radimo. 1136 01:17:59.960 --> 01:18:01.371 Nećemo vidjeti bilo što od tog novca' 1137 01:18:01,440 --> 01:18:02,885 Samo mi pazi na noge, u redu? 1138 01:18:02,960 --> 01:18:04,200 ah Mmm. 1139 01:18:04.280 --> 01:18:06.806 - Dakle, Ansel dobiva ček. - Kupola. 1140 01:18:06,880 --> 01:18:09,247 - Dottie. - Vidi, ako je ček na 100, 1141 01:18:09.320 --> 01:18:11.490 Plaćamo vam 25. 1142 01:18:11.120 --> 01:18:12.645 - koliko? -25. 1143 01:18:13.360 --> 01:18:16.204 Koliko je, međutim, polica? 1144 01:18:16.280 --> 01:18:18.681 Koliko god. Koliko? 1145 01:18:18.800 --> 01:18:20.882 -50 tisuća. - Toliko. 1146 01:18:20.960 --> 01:18:24.646 -50 minus tvojih 25 - Tako je, minus mojih 25, 1147 01:18:24.760 --> 01:18:26.285 ali rekao si 100, zar ne? 1148 01:18:26.360 --> 01:18:27.885 Da, koliko god, minus tvoj novac. 1149 01:18:27,960 --> 01:18:29,700 Ne, ali rekli ste 100. 1150 01:18:29.800 --> 01:18:30.525 - Da, koliko god. - Ček je na 100. 1151 01:18:30.640 --> 01:18:32.847 - Koliko god - Ali rekao si 100. 1152 01:18:32.920 --> 01:18:35.844 Koliko god, minus tvojih 25. 1153 01:18:37.400 --> 01:18:39.771 Pogriješila je, Joe. 50 je. 1154 01:18:41.360 --> 01:18:42.725 u redu 1155 01:18:43.800 --> 01:18:44.286 je li 1156 01:18:46.680 --> 01:18:47.806 Da. 1157 01:18:50,400 --> 01:18:52,880 Držite se vještica kao Christopher Lee 1158 01:18:52.160 --> 01:18:55.164 iskopava koven u hotelu Horror 1159 01:18:56.000 --> 01:19:00.608 Pridružite nam se za još našeg George Rafta maraton. Počevši s Whistle Stop. 1160 01:19:05.120 --> 01:19:07.168 Jebo te! hajde bre 1161 01:19:10.280 --> 01:19:11.361 zar ne? 1162 01:19:15.520 --> 01:19:16.567 br. 1163 01:19:18.160 --> 01:19:19.650 čekaj malo! 1164 01:19:19.720 --> 01:19:22.803 U slučaju nesretne smrti, brojke se udvostruče. 1165 01:19:23.520 --> 01:19:26.410 Točno, Filpatrick nam je to rekao jutros, zar ne, Ansel? 1166 01:19:30.520 --> 01:19:32.807 - Ne. - Da, mislim da jest. 1167 01:19:34.200 --> 01:19:35.201 Ansel. 1168 01:19:36.360 --> 01:19:37.441 Je li? 1169 01:19:40,680 --> 01:19:43,100 - Ne. - Mislim da jest. 1170 01:19:46.000 --> 01:19:47.810 dakle... 1171 01:19:50.120 --> 01:19:51.884 - Nije 50. - Ne. 1172 01:19:53.000 --> 01:19:54.331 Ako je 100. 1173 01:19:56.360 --> 01:20:00.763 - Kao što sam rekao, koliko god. - Koliko god. 1174 01:20:01.240 --> 01:20:03.242 - Vidi, na što ciljaš? - Kako to misliš? 1175 01:20:03.400 --> 01:20:06.131 - Pogriješio sam, u redu? - Da, jesi. 1176 01:20:06.200 --> 01:20:09.409 - Rekao sam 50 ili 100. Koliko god. - Mmm-hmm. 1177 01:20:10.560 --> 01:20:12.324 Hoćete li to sada učiniti? 1178 01:20:12,400 --> 01:20:14,880 Rekao si da ti nikada nije mario za Chrisa. 1179 01:20:14.960 --> 01:20:16.371 Nisam, nemam. 1180 01:20:17.720 --> 01:20:20.564 I također ste rekli da je Rex idiot. 1181 01:20:20.640 --> 01:20:21.971 Da, točno. 1182 01:20:22,160 --> 01:20:25,500 I također ste rekli da je ček bio za 100. 1183 01:20:25.920 --> 01:20:27.490 Ili koliko god! 1184 01:20:29,800 --> 01:20:32,770 - Samo sam se pitao - Na što ciljaš? 1185 01:20:38.800 --> 01:20:39.570 Oh, jebote. 1186 01:20:43.720 --> 01:20:45.850 Čiji je to kurac? 1187 01:20:45.960 --> 01:20:47.246 Gdje si to nabavio? 1188 01:20:47,440 --> 01:20:49,900 To nije Anselov kurac. 1189 01:20:54.280 --> 01:20:55.964 Je li to tvoj kurac, Ansel? 1190 01:20:57.240 --> 01:20:58.241 br. 1191 01:21:01,120 --> 01:21:03,880 Da, tako je, draga. Bio si pijan. 1192 01:21:03.920 --> 01:21:05.604 Što kažeš na onu? 1193 01:21:06.240 --> 01:21:07.366 Ne. 1194 01:21:10,200 --> 01:21:11,440 tajlandski? 1195 01:21:11.920 --> 01:21:14.651 Uvjeri se sada, možda si bio pijan. 1196 01:21:17,280 --> 01:21:18,691 - Ne. - Hm. 1197 01:21:20,720 --> 01:21:23,700 Čiji je kurac? 1198 01:21:23.800 --> 01:21:24.570 Samo prestani s tim. 1199 01:21:25.120 --> 01:21:27.964 - To mora biti tvoj dečko. - Oh, molim te' 1200 01:21:28.320 --> 01:21:30.527 - Tvoj dečko Rex. - Oh, molim te 1201 01:21:30.720 --> 01:21:33.803 Taj idiot. Onaj koji dobiva sav taj novac. 1202 01:21:33.920 --> 01:21:35.809 - Nisam znala! - Svih 100 tisuća. 1203 01:21:35,920 --> 01:21:39,300 Samo prestani! Nisam znala bilo što o ovome, kunem se. 1204 01:21:39.120 --> 01:21:40.770 Jesi li bio svjestan ovoga, Ansel? 1205 01:21:41,920 --> 01:21:44,491 - Nikad nisam svjestan. - Naravno da nisam. 1206 01:21:49,840 --> 01:21:51,251 Čije je? 1207 01:21:52.200 --> 01:21:54.123 Kučkin sine! 1208 01:21:54.240 --> 01:21:57.642 Nema potrebe za prozivanjem Nisam te nazvao nikakvim imenima. 1209 01:21:57.720 --> 01:22:00.326 Ja sam ovdje gost. Budite pristojni. 1210 01:22:01.000 --> 01:22:02.810 sada. 1211 01:22:02.600 --> 01:22:05.729 Čiji smo to kurac, a nemoj on meni. 1212 01:22:05.800 --> 01:22:08.724 Laži mi i bit će posljednja laž koju si izgovorio. 1213 01:22:10.360 --> 01:22:12.522 - Rex. Rex je - Rex? WHO? 1214 01:22:12,600 --> 01:22:14,900 - Rex! - Točno. 1215 01:22:14.520 --> 01:22:16.170 Ansel, molim te! 1216 01:22:16.240 --> 01:22:19.289 Ansel nije previše sklon da vam pomognemo u ovom trenutku. 1217 01:22:19,400 --> 01:22:20,925 Jesi li ti, Ansel? 1218 01:22:21.320 --> 01:22:22.685 Ne, nisam. 1219 01:22:22.840 --> 01:22:25.764 Zapravo, Anselu je sasvim dobro stojeći tamo 1220 01:22:26.520 --> 01:22:27.760 Da gospodine. 1221 01:22:28,400 --> 01:22:29,769 To sam i mislio. 1222 01:22:29.880 --> 01:22:33.487 - Pusti me, majku ti! - Što sam rekao da me vrijeđaš? 1223 01:22:40.840 --> 01:22:43.366 Dat ćemo vam novac, kunem se. 1224 01:22:43,560 --> 01:22:45,369 Dat ćemo vam onoliko novca kako hoćeš! 1225 01:22:45.520 --> 01:22:47.522 Bojim se da je to nemoguće. 1226 01:22:48,400 --> 01:22:49,640 Ne, ako ne. 1227 01:22:49.720 --> 01:22:52.644 Rex je pokupio nagodbu ovog popodneva. 1228 01:22:52,880 --> 01:22:53,961 Što? 1229 01:22:54.400 --> 01:22:56.566 Dao mi ga je prije nego je otišao. 1230 01:22:57.600 --> 01:22:59.250 100 tisuća. 1231 01:23:00.920 --> 01:23:02.524 Bože svemogući. 1232 01:23:02.600 --> 01:23:03.806 Gdje je otišao? 1233 01:23:04.800 --> 01:23:07.402 Bezvrijedno, naravno. Namijenjeno je Rexu. 1234 01:23:08.480 --> 01:23:10.767 Kamo je rekao da ide? 1235 01:23:10.880 --> 01:23:14.248 - Bio je nedostupan za komentar - Ne razumijem. 1236 01:23:14.760 --> 01:23:16.250 Zašto ga nisi natjerao da... 1237 01:23:18,360 --> 01:23:19,691 mogu... 1238 01:23:19.760 --> 01:23:20.921 Mogu ga dobiti. 1239 01:23:23,160 --> 01:23:25,208 Čini se da ti treba novi dečko. 1240 01:23:30.400 --> 01:23:34.250 bit ću tvoj dečko, samo nakratko. 1241 01:23:41.240 --> 01:23:42.765 Samo ostani dolje. 1242 01:23:44.800 --> 01:23:45.411 Ostani dolje. 1243 01:23:52,880 --> 01:23:54,600 Pogledaj me. 1244 01:23:55.840 --> 01:23:57.171 Puši ovo. 1245 01:24:00,880 --> 01:24:02,564 Idi jebi se! 1246 01:24:05.800 --> 01:24:08.121 Ako me opet uvrijediš, 1247 01:24:08.200 --> 01:24:11.283 Odsjeći ću ti lice i nositi ga preko svog. 1248 01:24:11,440 --> 01:24:13,900 razumiješ li 1249 01:24:14.440 --> 01:24:15.726 Ansel! 1250 01:24:16.720 --> 01:24:18.165 Namjestila si svoj krevet. 1251 01:24:18.280 --> 01:24:19.725 tako je. 1252 01:24:20.240 --> 01:24:21.890 Sada je On u njemu. 1253 01:24:24,320 --> 01:24:25,731 Sad ga popuši! 1254 01:24:28.320 --> 01:24:29.526 molim te 1255 01:24:30.880 --> 01:24:33.326 Želiš li da nosim tvoje lice? 1256 01:24:34,840 --> 01:24:36,100 Sad ga popuši. 1257 01:24:49.120 --> 01:24:50.201 lako. 1258 01:24:52.920 --> 01:24:54.524 lako. 1259 01:24:56.880 --> 01:24:58.166 Oh, da. 1260 01:24:59.320 --> 01:25:01.561 Oh, da. Idemo. 1261 01:25:04.280 --> 01:25:05.611 u redu 1262 01:25:07.200 --> 01:25:08.247 hej 1263 01:25:09,840 --> 01:25:11,800 hej 1264 01:25:12.400 --> 01:25:13.326 što ti misliš 1265 01:25:16,880 --> 01:25:18,291 ja ne! 1266 01:25:21.160 --> 01:25:23.561 Sada oboje pažljivo slušajte. 1267 01:25:24.200 --> 01:25:27.204 Obavio sam uslugu za ovu obitelj. 1268 01:25:27.440 --> 01:25:30.728 I zaslužujem svoju punu isplatu. 1269 01:25:32.480 --> 01:25:35.882 Zbog nesporazuma uz osiguranje, 1270 01:25:36.760 --> 01:25:39.764 Neću dobiti nikakav novac za moje usluge 1271 01:25:41.880 --> 01:25:44.565 To je nepravedno. 1272 01:25:46,800 --> 01:25:50,691 Ne želim slušati isprike ili smještanje krivnje. 1273 01:25:51.480 --> 01:25:55.410 Sve vas smatram jednako odgovornima. 1274 01:25:57.800 --> 01:25:58.730 Pruži ruku i uhvati me za guzicu. 1275 01:25:59,800 --> 01:26:01,560 Pruži ruku i uhvati me za guzicu. 1276 01:26:02.400 --> 01:26:05.961 Izvolite. Zgrabi' To je to. 1277 01:26:09,920 --> 01:26:13,720 Imao sam sreće, međutim, u razmišljanju unaprijed. 1278 01:26:15.640 --> 01:26:18.371 Osigurao sam naknadu za svoje usluge. 1279 01:26:19.200 --> 01:26:21.521 Pošto sam ispunio svoju obvezu 1280 01:26:22,800 --> 01:26:25,400 i budući da moj novac ne stiže, 1281 01:26:25.440 --> 01:26:28.250 taj držač je sada moj. 1282 01:26:28.920 --> 01:26:31.446 Pripada meni 1283 01:26:32,160 --> 01:26:35,960 i nosim ga sa sobom kad odem. 1284 01:26:38.360 --> 01:26:41.284 Jako si dobar u ovome. Molim te, jaukni. 1285 01:26:45.800 --> 01:26:51.330 Chris se ne slaže s konceptom držača. 1286 01:26:52.280 --> 01:26:56.808 Večeras dolazi ovamo pokušati da ga ponese sa sobom. 1287 01:26:58.560 --> 01:27:00.801 ne mogu 1288 01:27:01.320 --> 01:27:05.410 dopusti mu to. 1289 01:27:06.760 --> 01:27:12.961 Ova mu obitelj ne može dopustiti 1290 01:27:15.800 --> 01:27:17.290 učiniti to! 1291 01:27:20.400 --> 01:27:21.565 Moramo ići. 1292 01:27:23,160 --> 01:27:24,889 Guši me. 1293 01:27:26.360 --> 01:27:28.283 Ne mogu više biti u njihovoj blizini. 1294 01:27:35.000 --> 01:27:36.843 razumiješ li me 1295 01:27:39,320 --> 01:27:41,368 Sve ću vas poklati! 1296 01:27:42.800 --> 01:27:45.565 Ako ova obitelj dopusti Chrisu napustiti ovaj trailer, 1297 01:27:45.640 --> 01:27:47.768 Sve ću vas poklati kao svinje! 1298 01:27:48,960 --> 01:27:51,880 Vjeruješ li da bih to učinio? 1299 01:27:51.360 --> 01:27:54.204 Molim vas za pomoć. 1300 01:27:55.440 --> 01:27:58.125 Hoćeš li mi ga dati? 1301 01:28:00,400 --> 01:28:01,481 Ansel? 1302 01:28:02,960 --> 01:28:04,860 Da gospodine. 1303 01:28:09.360 --> 01:28:12.887 E sad, ti si vrlo lijepa žena. 1304 01:28:15.880 --> 01:28:17.928 Zar ne misliš tako, Ansel? 1305 01:28:19,760 --> 01:28:21,489 Nisam o tome puno razmišljao. 1306 01:28:21.600 --> 01:28:24.126 Ne! Pogrešan odgovor! 1307 01:28:25.880 --> 01:28:28.870 Ona je jako lijepa žena. 1308 01:28:29.400 --> 01:28:30.724 I to je slatko. 1309 01:28:33.360 --> 01:28:34.805 Ne misliš li tako? 1310 01:28:40,400 --> 01:28:41,561 lako. 1311 01:28:42.400 --> 01:28:43.686 Sada, hej. 1312 01:28:44.920 --> 01:28:48.606 - Želim da pospremiš kuhinju. - U redu. 1313 01:28:49.360 --> 01:28:52.921 A ti ćeš postaviti stol za pravi obrok. 1314 01:28:53,840 --> 01:28:55,100 OK? 1315 01:28:55.280 --> 01:28:56.566 Uzmi tu stolicu. 1316 01:28:58.200 --> 01:29:00.890 I svi ćemo sjesti. 1317 01:29:02,560 --> 01:29:04,324 - Ovdje. - U redu. 1318 01:29:04,480 --> 01:29:06,369 Samo nas četvero. 1319 01:29:06.440 --> 01:29:08.442 razumiješ? Pogledaj me. 1320 01:29:10.400 --> 01:29:11.565 Samo obitelj. 1321 01:29:15.000 --> 01:29:16.604 Uzmi tu stolicu. 1322 01:29:38,320 --> 01:29:40,840 Kako si, stari? 1323 01:29:43.120 --> 01:29:46.966 - Gdje si nabavio te slike? - Oh, to nije ni važno. 1324 01:29:49.480 --> 01:29:50.811 pretpostavljam. 1325 01:29:52.680 --> 01:29:55.889 Mislim, sve što je učinila je popušila mu kurac i pokušati ukrasti vaš novac. 1326 01:29:55.960 --> 01:29:57.803 Moglo je biti i gore. 1327 01:30:00.520 --> 01:30:01.726 kako 1328 01:30:06,000 --> 01:30:07,240 mi 1329 01:30:09.400 --> 01:30:11.964 Ne, pretpostavljam to je otprilike onoliko loše koliko može. 1330 01:30:16.200 --> 01:30:17.565 slušaj 1331 01:30:19.480 --> 01:30:21.926 Provedite malo vremena sa svojom ženom. 1332 01:30:31.680 --> 01:30:32.886 Shana 1333 01:30:34.440 --> 01:30:35.521 Da? 1334 01:30:36.320 --> 01:30:37.765 jesi dobro 1335 01:30:40.120 --> 01:30:41.884 Da, dobro sam, Ansel. 1336 01:30:44.280 --> 01:30:45.725 Jeste li sigurni? 1337 01:30:48.320 --> 01:30:49.890 Da, sigurna sam. 1338 01:30:56.480 --> 01:30:57.606 u redu 1339 01:31:03.160 --> 01:31:04.844 Začepi, T-Bone! 1340 01:31:10,200 --> 01:31:12,900 Hej, sine. 1341 01:31:12.400 --> 01:31:14.926 - Dottie ovdje? - Ona je u spavaćoj sobi. 1342 01:31:15.280 --> 01:31:18.887 Oh, hvala Bogu, umirem od gladi. Jesi li se čuo s Joeom? 1343 01:31:19.320 --> 01:31:20.924 On je u svojoj spavaćoj sobi. 1344 01:31:22.680 --> 01:31:24.450 Već jedeš? 1345 01:31:28.240 --> 01:31:29.605 Bok, Chris. 1346 01:31:30.760 --> 01:31:31.886 Junior. 1347 01:31:34.400 --> 01:31:35.405 kod kuće si. 1348 01:31:37.720 --> 01:31:38.926 Bok, Joe. 1349 01:31:39.400 --> 01:31:42.404 Čuo sam za novac. 1350 01:31:42.520 --> 01:31:45.729 Moram ti reći da sam skroz slomljen stvari nisu išle. 1351 01:31:46,720 --> 01:31:50,880 - Da, i ja također. - Tako se svijet okreće, zar ne? 1352 01:31:50.320 --> 01:31:51.446 ha? 1353 01:31:51.520 --> 01:31:53.807 To je način na koji se kolačić mrvi? 1354 01:31:53,880 --> 01:31:55,600 Da, u redu. 1355 01:31:55.160 --> 01:31:57.731 Caveat emptor, znaš na što mislim? 1356 01:31:59.800 --> 01:32:01.325 Hoćemo li večerati? 1357 01:32:02.160 --> 01:32:03.286 dragi 1358 01:32:03.840 --> 01:32:08.289 Miriše rajski. Chris, Ansel, gladan si K-Fry-C'-a? 1359 01:32:09.240 --> 01:32:13.211 - Da, nisam baš toliko gladan - Pa, trebao bi nam se pridružiti, Ansel. 1360 01:32:13,280 --> 01:32:14,645 Svi mi. 1361 01:32:15.120 --> 01:32:17.202 Chris, sjedni ovdje. 1362 01:32:17.280 --> 01:32:19.806 Eto nas. Kao što i treba biti. 1363 01:32:20.240 --> 01:32:21.446 Tu smo. 1364 01:32:24.000 --> 01:32:26.321 Sharla, sjedni. 1365 01:32:31.120 --> 01:32:32.281 hvala vam 1366 01:32:36,480 --> 01:32:38,500 Ovo je lijepo. 1367 01:32:41,640 --> 01:32:43,768 Tko bi želio reći milost? 1368 01:32:45.960 --> 01:32:48.566 Dottie? Biste li učinili tu čast? 1369 01:32:48.640 --> 01:32:50.165 Mmm-hmm. 1370 01:32:54,880 --> 01:32:58,900 Dragi Isuse, hvala ti na hrani. 1371 01:32:58.560 --> 01:33:01.564 Hvala vam što smo svi ovdje zajedno i sigurno. 1372 01:33:01.960 --> 01:33:03.724 Žao nam je što je mama mrtva. 1373 01:33:03,840 --> 01:33:07,300 Nadamo se da ćete joj dati mjesto ostati u raju. 1374 01:33:07.240 --> 01:33:09.686 Molim te oprosti nam za sve što smo učinili loše. 1375 01:33:09,760 --> 01:33:13,480 Svi bismo željeli mjesto ostati i na nebu. 1376 01:33:13.160 --> 01:33:17.768 U ime Gospodnje, što je Isuse Kriste, mi kažemo: "Amen." 1377 01:33:18,800 --> 01:33:19,161 Amen. 1378 01:33:22.120 --> 01:33:23.485 To je bilo prekrasno. 1379 01:33:23.600 --> 01:33:25.807 hvala vam 1380 01:33:26.200 --> 01:33:28.771 Idemo jesti Sharla, hoćeš li nam donijeti piće 1381 01:33:28,880 --> 01:33:31,800 i donesi mladom Chrisu tanjur. Molim? 1382 01:33:33.360 --> 01:33:35.203 - Bijelo i tamno? - Da, molim. 1383 01:33:35.280 --> 01:33:37.487 Ansel, počni s tom krumpir salatom hoćeš li 1384 01:33:37.600 --> 01:33:38.886 I krumpir salata. 1385 01:33:38.960 --> 01:33:40.849 - Volim krumpir salatu. - I krumpir salata. 1386 01:33:41.640 --> 01:33:44.962 Ledeni čaj. Je li to domaće, Sharla? 1387 01:33:45.400 --> 01:33:47.441 - Trebam samo jednu mjericu toga - Da, jest. 1388 01:33:47,520 --> 01:33:49,568 Hoćeš li Dottie donijeti krumpir salatu tamo, molim? 1389 01:33:49.640 --> 01:33:52.484 Kako bi bilo da počneš s tim i nabavit ćemo ti još 1390 01:33:52.560 --> 01:33:54.562 - ako želite. - To je savršeno. Mogu li sada početi? 1391 01:33:54,640 --> 01:33:57,530 - Da, možete. Sharla, bijela ili tamna? - Nije bitno. 1392 01:33:57,840 --> 01:34:00,470 Hoćeš li krumpir salatu? 1393 01:34:01,440 --> 01:34:02,805 Da, molim. 1394 01:34:02.960 --> 01:34:05.406 - Sharla, krumpir salata? - Ne, hvala. 1395 01:34:06,440 --> 01:34:09,330 - Sharla, curi ti maskara - Jebi se. 1396 01:34:11.240 --> 01:34:12.571 svi... 1397 01:34:13,520 --> 01:34:15,568 Moram nešto objaviti. 1398 01:34:15,640 --> 01:34:17,369 Vjerojatno ste to svi primijetili 1399 01:34:17.440 --> 01:34:20.649 Dottie i ja smo trošili jako puno vremena zajedno. 1400 01:34:21.760 --> 01:34:24.604 Činjenica je da smo se zaljubili. 1401 01:34:26.680 --> 01:34:31.129 Dakle, moja je čast da vam to kažem Pitao sam je da mi bude nevjesta. 1402 01:34:32.760 --> 01:34:34.603 I prihvatila je. 1403 01:34:35.200 --> 01:34:37.771 - Zar ne, draga? - da 1404 01:34:39.000 --> 01:34:41.765 - Ja bih na primjer želio reći - Začepi. 1405 01:34:43.600 --> 01:34:44.761 Zdravica. 1406 01:34:45,880 --> 01:34:47,609 Mojoj budućoj ženi. 1407 01:34:55.440 --> 01:34:58.910 Kad je sve ovo trebalo na jezeru? 1408 01:34:58,400 --> 01:35:01,688 Pa mi odlazimo odmah nakon ovog ukusnog obroka. 1409 01:35:02,680 --> 01:35:04,205 Je li tako? 1410 01:35:05.160 --> 01:35:06.161 da 1411 01:35:08.920 --> 01:35:11.161 Ne možeš imati moju sestru Joe. 1412 01:35:12.400 --> 01:35:13.610 Kako to misliš, Chris? 1413 01:35:13,680 --> 01:35:16,470 Mislim, ne mogu dopustiti da se to dogodi. 1414 01:35:16.160 --> 01:35:18.162 Nećeš se oženiti mojom sestrom. 1415 01:35:18.400 --> 01:35:21.850 - Mislim da ne ovisi o tebi. - Začepi. 1416 01:35:21,160 --> 01:35:23,640 - Nemoj mi govoriti da šutim. - Reci još koju riječ, stari, 1417 01:35:23.720 --> 01:35:25.961 i otkinut ću ti glavu s tvojih ramena. 1418 01:35:26,400 --> 01:35:27,405 Sada, Chris, 1419 01:35:27.480 --> 01:35:30.802 Svakako mogu razumjeti tvoja ljubav prema tvojoj sestri. 1420 01:35:31.000 --> 01:35:33.241 Ali moraš rezati stare pregače uzice ponekad. 1421 01:35:33.320 --> 01:35:36.642 U redu, neću o tome raspravljati. Ona je moja sestra. 1422 01:35:37,480 --> 01:35:39,608 Vodim je sa sobom. Odlazimo odavde. 1423 01:35:39,680 --> 01:35:41,910 Trebali bismo pustiti Dottie da odluči. 1424 01:35:41.160 --> 01:35:42.730 Dottie nema reći tn stvar. 1425 01:35:42.840 --> 01:35:45.241 - Oh, vjerujem da hoće - Krivo vjeruješ. 1426 01:35:45.320 --> 01:35:47.402 Dottie, idi po svoje stvari. 1427 01:35:48,280 --> 01:35:50,440 Dottie' ostani sjediti. 1428 01:35:50,840 --> 01:35:52,800 Dottie. 1429 01:35:53,400 --> 01:35:55,402 Ostanite sjediti. Dottie. 1430 01:35:56,400 --> 01:35:58,840 Dottie, sjedni. 1431 01:35:58.160 --> 01:35:59.321 Dottie. 1432 01:36:00.320 --> 01:36:02.561 Dottie. idi sad po svoje stvari. 1433 01:36:02.640 --> 01:36:04.210 - Dottie. - Dottie. 1434 01:36:04.960 --> 01:36:06.166 Dottie. 1435 01:36:06,680 --> 01:36:08,450 Ta-djevojka. 1436 01:36:08,840 --> 01:36:09,887 Dottie! 1437 01:36:11,720 --> 01:36:13,449 Ona je moj zaštitnik. 1438 01:36:13.600 --> 01:36:16.683 Dogovor otpada. Ovo ćeš morati pojesti. 1439 01:36:17.560 --> 01:36:20.404 - Znaš da ću te ubiti. - Idi jebi se. 1440 01:36:23.920 --> 01:36:25.524 Sjedni na svoje mjesto, Joe. 1441 01:36:26,880 --> 01:36:29,850 - Dottie, idi po svoje stvari! - Dottie, ostani gdje jesi. 1442 01:36:29,920 --> 01:36:32,890 - Ovo će biti sasvim u redu. - Dottie! Idi po svoje stvari! 1443 01:36:38.760 --> 01:36:39.886 Stani n! 1444 01:36:42,400 --> 01:36:43,561 Prestani! 1445 01:36:46,800 --> 01:36:48,321 - Ubij ga, Joe! - Prestani! 1446 01:36:48.720 --> 01:36:49.721 Joe! 1447 01:36:50.520 --> 01:36:51.521 Da! 1448 01:36:51,720 --> 01:36:53,563 Prestani, Joe! 1449 01:36:54,560 --> 01:36:57,400 Ubij ga! Ubij ga, Joe! 1450 01:36:59.120 --> 01:37:00.326 Imam ga, Joe! 1451 01:37:00,800 --> 01:37:02,404 - Prestani, Joe! - Ubij ga! 1452 01:37:02.520 --> 01:37:05.922 - Ubij ga, jebote! - Bože! O Bože! 1453 01:37:06,560 --> 01:37:08,289 - Držite ga! - O, Bože! 1454 01:37:08.400 --> 01:37:10.971 ljutim se! 1455 01:37:17.400 --> 01:37:18.526 Dottie. 1456 01:37:22.120 --> 01:37:24.202 Isuse! Dottie! 1457 01:37:24.280 --> 01:37:25.281 Dottie! 1458 01:37:27,400 --> 01:37:28,401 Dottie! 1459 01:37:29.520 --> 01:37:31.761 - Lako. - Nemoj, Dottie, Dottie! 1460 01:37:33.600 --> 01:37:35.250 Spusti pištolj. 1461 01:37:35.760 --> 01:37:37.410 Ja ću dobiti dijete. 1462 01:37:40.120 --> 01:37:41.281 bebu? 1463 01:37:43.280 --> 01:37:45.521 - Beba? - Molim te, nemoj me ubiti! 1464 01:37:46,640 --> 01:37:47,880 bebu?