1
00:00:27,900 --> 00:00:33,690
ఇది ఓ తూర్పు దేశపు కథ
మంత్రగత్తెలను నమ్మే గ్రామం.
2
00:00:54,560 --> 00:00:59,060
ఒక శీతాకాలం,
ఒక పర్వత గ్రామంలో...
3
00:00:59,100 --> 00:01:02,340
.. ఒక అమ్మాయికి కికీ అని పేరు పెట్టారు
పుట్టింది.
4
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
చూడు, చూడు...
5
00:01:09,850 --> 00:01:10,930
మీరు ఆమెను భయపెడుతున్నారు!
6
00:01:11,050 --> 00:01:12,710
ఈ శబ్దం మీకు నచ్చదు,
మీరు చేస్తారా?
7
00:01:17,420 --> 00:01:18,910
రా!
8
00:01:18,950 --> 00:01:20,030
సరే, సరే...
9
00:01:24,360 --> 00:01:25,310
అతను మిమ్మల్ని భయపెట్టాడా?
10
00:01:25,360 --> 00:01:28,980
కికీకి ఒక చిన్న రహస్యం ఉంది.
11
00:01:40,380 --> 00:01:43,710
అవును, అక్కడ చాలా చేపలు ఉన్నాయి.
12
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు, కికీ?
13
00:01:48,380 --> 00:01:50,500
జిజికి.
14
00:01:54,390 --> 00:01:58,130
ఆమె తండ్రి, ఓకినో,
నేర్చుకున్న వ్యక్తి...
15
00:01:58,630 --> 00:02:00,870
.. ఒక సాధారణ మానవుడు.
16
00:02:04,630 --> 00:02:09,300
కానీ, అతని తల్లి, కోకిరి,
ఒక మంత్రగత్తె.
17
00:02:16,200 --> 00:02:16,950
అయ్యో
18
00:02:26,420 --> 00:02:29,460
ఆమె రెండు రకాల మాయాజాలంలో వ్యవహరించింది.
19
00:02:29,830 --> 00:02:33,820
ఒకరు ఔషధం తయారు చేస్తున్నారు
మూలికల నుండి ఆమె స్వయంగా పెరిగింది.
20
00:02:34,330 --> 00:02:36,910
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
21
00:02:37,700 --> 00:02:40,820
దగ్గర ఆసుపత్రి లేదు కాబట్టి
గ్రామానికి...
22
00:02:41,300 --> 00:02:45,470
అందరికీ విశ్వాసం ఉండేది
కోకిరి ఔషధంలో
23
00:02:46,710 --> 00:02:49,700
ఆపై,
there was the other magic.
24
00:02:49,850 --> 00:02:51,840
నేను బయలుదేరుతాను
ఈ ఔషధాన్ని అందించడానికి.
25
00:02:51,980 --> 00:02:53,100
సరే.
26
00:02:54,450 --> 00:02:55,360
హే, కికీ ఎక్కడ ఉంది?
27
00:02:55,850 --> 00:02:58,060
ఆమె మీతో లేదా?
28
00:02:58,990 --> 00:03:01,690
కోకిరి చీపురుతో ఎగిరింది.
29
00:03:04,190 --> 00:03:08,360
మరియు కికీ చివరికి నేర్చుకుంది.
30
00:03:09,000 --> 00:03:11,610
జాగ్రత్తగా ఉండండి, కికీ.
31
00:03:11,870 --> 00:03:13,450
దీన్ని పీల్ చేయవద్దు!
32
00:03:13,870 --> 00:03:15,700
నాకు తెలుసు!
33
00:03:22,840 --> 00:03:25,010
కానీ, ప్రతిసారీ...
34
00:03:31,390 --> 00:03:33,000
తల్లికి సహాయం చేయడానికి మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరు.
35
00:03:33,660 --> 00:03:34,900
సరే, జీజీ?
36
00:03:37,090 --> 00:03:39,250
నువ్వు ఇంకా చాలా చిన్నవాడివి.
37
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
నువ్వు స్త్రీవి కాదు,
లేదా మీరు మంత్రగత్తె కాదు.
38
00:03:42,730 --> 00:03:44,520
నేను మంత్రగత్తె కాను?!
39
00:03:45,400 --> 00:03:49,390
మీరు మంత్రగత్తెల మధ్య ఉన్నారు మరియు
మానవులు.
40
00:03:52,540 --> 00:03:54,370
మీకు 13 ఏళ్లు వచ్చే వరకు సమయం ఉంది...
41
00:03:54,740 --> 00:03:56,530
.. మీ మనసును ఏర్పరచుకోవడానికి
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు.
42
00:03:58,110 --> 00:04:01,280
నేను మంత్రగత్తె అవ్వాలనుకుంటున్నాను!
ఆ విధంగా నేను చీపురు స్వారీ చేయగలను.
43
00:04:03,250 --> 00:04:04,660
మీకు ఎగరడం అంటే అంత ఇష్టమా?
44
00:04:05,520 --> 00:04:06,220
నేను చేస్తాను!
45
00:04:09,160 --> 00:04:11,650
ఆమె 13వ పుట్టినరోజున,
ఒక మంత్రగత్తె...
46
00:04:12,130 --> 00:04:16,420
.. సముద్రయానంలో బయలుదేరాలి
పౌర్ణమి రాత్రిలో
47
00:04:19,600 --> 00:04:22,890
ఆమె తన ఇంటిని వదిలి వెళ్ళాలి
అందరూ ఒంటరిగా,
48
00:04:23,240 --> 00:04:26,230
మరియు ఒక గ్రామం కోసం చూడండి
మంత్రగత్తెలు లేకుండా...
49
00:04:26,740 --> 00:04:29,280
.. మరియు అక్కడ నివసిస్తున్నారు
1 సంవత్సరానికి.
50
00:04:30,980 --> 00:04:32,970
ఆమె తన తల్లిదండ్రుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లదు...
51
00:04:33,350 --> 00:04:37,220
ఆమె శిష్యరికం సమయంలో.
52
00:04:38,290 --> 00:04:43,030
ఒక సంవత్సరం జీవించిన తర్వాత
ఆమె మాయాజాలం,
53
00:04:43,930 --> 00:04:47,040
ఆమె పూర్తి స్థాయి మంత్రగత్తె.
54
00:04:48,930 --> 00:04:54,680
ఈ ముఖ్యమైన సంప్రదాయం
ముఖ్యమైనది కాబట్టి అందరికీ తెలుసు...
55
00:04:55,000 --> 00:04:57,290
.. మంత్రగత్తెలు ఇప్పటికీ ఉన్నారు.
56
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
వీడ్కోలు!
57
00:05:05,510 --> 00:05:06,420
ధన్యవాదాలు.
58
00:05:07,580 --> 00:05:08,450
నువ్వు ఎంత పెద్దవాడయ్యావు...!
59
00:05:09,380 --> 00:05:11,050
దయచేసి,
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!
60
00:05:13,690 --> 00:05:15,550
- ధన్యవాదాలు.
- ఆమె తనంతట తాను బయలుదేరుతుంది.
61
00:05:18,590 --> 00:05:21,840
నన్ను కిందకి దింపి,
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు!
62
00:05:22,200 --> 00:05:24,900
విషయాలు సరిగ్గా జరగకపోతే,
మీరు ఇంటికి వచ్చారు, మీరు విన్నారా?
63
00:05:26,840 --> 00:05:28,700
తండ్రి...
ఆమె ఇప్పుడు చిన్న అమ్మాయి కాదు.
64
00:05:31,340 --> 00:05:32,450
నన్ను క్షమించండి...
65
00:05:33,840 --> 00:05:35,460
.. కానీ అది జరగదు.
66
00:05:37,850 --> 00:05:39,090
- ధన్యవాదాలు.
- అదృష్టం.
67
00:05:41,620 --> 00:05:42,320
జీజీ!
68
00:05:46,990 --> 00:05:49,100
- జాగ్రత్త!
- అదృష్టం!
69
00:05:49,860 --> 00:05:51,600
- అదృష్టం!
- జాగ్రత్త!
70
00:06:06,740 --> 00:06:09,200
జీజీ, ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో.
71
00:06:12,150 --> 00:06:13,730
తండ్రి, తల్లి,
72
00:06:15,250 --> 00:06:16,490
మిమ్మల్ని మీరు బాగా చూసుకోండి.
73
00:06:22,660 --> 00:06:25,770
వీడ్కోలు!
74
00:06:26,730 --> 00:06:28,010
అదృష్టం!
75
00:06:30,670 --> 00:06:31,910
వీడ్కోలు!
76
00:06:59,930 --> 00:07:05,800
కికీ ఇంటి నుండి బయలుదేరింది
77
00:07:58,190 --> 00:08:00,430
జిజీ నీకు చలిగా ఉందా?
78
00:08:00,860 --> 00:08:01,940
అవును.
79
00:08:03,360 --> 00:08:04,600
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే...
80
00:08:22,880 --> 00:08:23,740
చూడు.
81
00:08:25,150 --> 00:08:27,140
ఇది సముద్రమా?
82
00:08:41,430 --> 00:08:42,890
ఇది సముద్రం!
83
00:08:44,170 --> 00:08:45,580
అది పెద్దదా?!...
84
00:08:46,330 --> 00:08:48,580
ఇది కేవలం ఒక పెద్ద నీటి కుంట.
85
00:08:54,580 --> 00:08:56,030
సూపర్!
86
00:08:56,680 --> 00:08:58,340
చాలా వేడిగా ఉంది!...
87
00:09:02,220 --> 00:09:03,080
ఆగండి!
88
00:09:18,200 --> 00:09:19,110
జాగ్రత్త!
89
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
చాలా చల్లగా ఉంది!
90
00:09:24,710 --> 00:09:26,490
నేను దీన్ని ఎలా ఇష్టపడుతున్నాను!
91
00:09:37,020 --> 00:09:38,880
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు!?
92
00:09:43,120 --> 00:09:45,620
చూడండి, నేను ఒక గ్రామాన్ని చూడగలను.
93
00:09:47,460 --> 00:09:48,750
ఇక్కడ ప్రయత్నిద్దాం.
94
00:10:14,060 --> 00:10:16,420
ఎంత చేప ఉందో మీరు చూశారా,
జిజీ?
95
00:10:16,990 --> 00:10:18,110
ఇది ఉబ్బినట్లు కనిపిస్తోంది
96
00:10:18,990 --> 00:10:20,360
మేము అన్నింటినీ తినవచ్చు.
97
00:10:22,800 --> 00:10:23,910
నమస్కారం.
98
00:10:24,770 --> 00:10:26,180
ఎంత మంది ఉన్నారో చూడండి.
99
00:10:38,910 --> 00:10:41,070
చూడు!
ఆమె ఇక్కడికి వస్తోంది!
100
00:10:52,930 --> 00:10:56,090
మనం దృష్టిని ఆకర్షిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
101
00:10:56,970 --> 00:10:59,830
ఉత్తమ సందర్భంలో, చాలా సమయం ఉంది
ఒక మంత్రగత్తె ఇక్కడికి వచ్చింది కాబట్టి.
102
00:11:02,700 --> 00:11:04,190
టాంబో!
103
00:11:08,110 --> 00:11:10,190
- చూడు.
- ఎవరో ఎగురుతున్నారు.
104
00:11:28,130 --> 00:11:29,490
మనం ఇక్కడే ఆగిపోతున్నామా?
105
00:11:30,230 --> 00:11:33,100
మీ అమ్మ చెప్పింది
జాగ్రత్తగా ఆలోచించడం.
106
00:11:37,610 --> 00:11:38,810
ఈ గ్రామం బాగుంది.
107
00:11:43,010 --> 00:11:44,720
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
108
00:11:45,480 --> 00:11:47,140
మీకు సరిపోతుంది.
109
00:11:47,850 --> 00:11:48,570
అది నిజం కాదు.
110
00:11:55,620 --> 00:11:56,490
ఇది మీకు సరిపోతుంది.
111
00:11:58,030 --> 00:11:58,980
తండ్రి కూడా...
112
00:12:00,030 --> 00:12:02,140
కొంచం కుదించు తల్లీ.
113
00:12:02,400 --> 00:12:05,640
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
మీరు మీపై దృష్టిని ఆకర్షించకూడదు.
114
00:12:07,170 --> 00:12:08,780
నేనే వెళ్ళిపోతున్నాను.
115
00:12:13,880 --> 00:12:14,740
దీని గురించి ఏమిటి?
116
00:12:15,640 --> 00:12:20,100
మంత్రగత్తెలు నలుపు దుస్తులు ధరించారు
పురాతన కాలం నుండి.
117
00:12:20,520 --> 00:12:21,250
చుట్టూ తిరగండి.
118
00:12:22,620 --> 00:12:25,150
"ప్రాచీనత" అనేది ఫ్యాషన్ అయిపోయింది.
119
00:12:27,060 --> 00:12:29,670
మీరు చాలా కాలం నుండి వచ్చారు
మంత్రగత్తెల వంశం.
120
00:12:30,890 --> 00:12:32,550
కానీ నాకు తెలిసిందల్లా ఎగరడం ఒక్కటే!...
121
00:12:33,190 --> 00:12:35,690
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోలేదు
ఇంకేదైనా నేర్చుకోవడానికి.
122
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
నీ సంగతేంటి?!
123
00:12:39,070 --> 00:12:41,180
అమ్మమ్మకి చాలా అధికారాలున్నాయి.
124
00:12:43,910 --> 00:12:44,770
అది నిజం.
125
00:12:46,410 --> 00:12:48,570
ఆమె చేపలు మరియు మాంసం తయారు చేయగలదు
చివరిగా,
126
00:12:49,210 --> 00:12:51,290
మరియు ఆవులు ఎక్కువ పాలు ఇస్తాయి.
127
00:12:52,580 --> 00:12:53,790
మీరు చెప్పింది నిజమే.
128
00:12:57,590 --> 00:13:01,080
నేను సంప్రదాయంగా ఉండాలని మీరు అంటున్నారు
మరియు వివేకం.
129
00:13:01,960 --> 00:13:04,570
కానీ,
ఇది మాయాజాలాన్ని చంపలేదా?
130
00:13:04,960 --> 00:13:06,790
మీరు చేయవలసిన సందర్భాలు కూడా ఉన్నాయి
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోగల సామర్థ్యం కలిగి ఉండండి.
131
00:13:07,830 --> 00:13:09,820
మేము, మంత్రగత్తెలు,
ఇప్పటి వరకు మనుగడ సాగించారు...
132
00:13:10,600 --> 00:13:15,930
మార్చడానికి మనం చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాము
ప్రజల అభిప్రాయం.
133
00:13:15,970 --> 00:13:19,460
నేను మంత్రగత్తెలలా కాదు
మీ వయస్సు.
134
00:13:19,970 --> 00:13:22,840
ఇతరులు ఏమనుకుంటున్నారో నేను పట్టించుకోను.
135
00:13:23,980 --> 00:13:26,220
నేను కోరుకున్నది చేయాలనుకుంటున్నాను.
136
00:13:28,980 --> 00:13:30,060
చూడు, కికీ...
137
00:13:32,190 --> 00:13:34,100
.. నువ్వు మంత్రగత్తె కాలేవు...
138
00:13:35,090 --> 00:13:37,210
.. ఒక సంవత్సరం శిష్యరికం లేకుండా.
139
00:13:38,460 --> 00:13:40,120
మరియు విషయాలు చెడుగా మారినప్పటికీ,
140
00:13:41,330 --> 00:13:43,240
మీరు మీ చిరునవ్వును కోల్పోకూడదు.
141
00:13:44,270 --> 00:13:45,250
అది నాకు తెలుసు.
142
00:13:46,000 --> 00:13:47,210
మీరు నాకు అది చెప్పారు
వేల రెట్లు ఎక్కువ.
143
00:14:01,020 --> 00:14:03,470
హలో, కోరికో ప్రజలు.
144
00:14:04,220 --> 00:14:05,250
నమస్కారం.
145
00:14:06,220 --> 00:14:09,130
మేము నిన్న రాత్రి స్నానం చేసాము.
"కొరికో వార్తలు"... తరపున
146
00:14:09,860 --> 00:14:12,770
మమ్మల్ని క్షమించమని మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము
తప్పు సూచన.
147
00:14:13,630 --> 00:14:17,250
ఎందుకంటే మీరు తడిసిపోయారా
మీరు గొడుగులు తీసుకోలేదా?
148
00:14:20,500 --> 00:14:21,990
నన్ను నిద్రించడానికి అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు
ఇక్కడ గత రాత్రి.
149
00:14:23,300 --> 00:14:24,290
నాకు ఆశ్రయం కావాలి.
150
00:14:30,180 --> 00:14:30,890
మీరు ఎవరు?
151
00:14:33,180 --> 00:14:34,300
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
152
00:14:36,180 --> 00:14:37,050
నన్ను క్షమించండి!
153
00:14:49,760 --> 00:14:51,500
- మీరు ఇంటి నుండి పారిపోయారా?
- లేదు!
154
00:14:51,900 --> 00:14:54,060
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
- నన్ను వదలండి!
155
00:14:54,900 --> 00:14:57,310
మోరియో!
ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి ఉంది!
156
00:14:57,540 --> 00:14:59,070
మీరు దూరంగా ఉండరు!
157
00:15:00,070 --> 00:15:02,570
నన్ను వదులు!
నేను మంత్రగత్తెని.
158
00:15:02,680 --> 00:15:03,420
మంత్రగత్తెనా?
159
00:15:08,280 --> 00:15:09,940
నేను ఇప్పటికీ అప్రెంటిస్నే.
160
00:15:10,590 --> 00:15:11,450
ఒక మంత్రగత్తె!
161
00:15:13,920 --> 00:15:17,210
- అవి నిజంగా ఉన్నాయి!
- నన్ను క్షమించండి.
162
00:15:17,690 --> 00:15:18,980
ధన్యవాదాలు.
163
00:15:28,370 --> 00:15:30,990
మీరు జంతువులను ఏమి చేసారు?
164
00:15:31,310 --> 00:15:33,670
ఏమీ లేదు.
నేను ఇక్కడే పడుకున్నాను.
165
00:15:33,840 --> 00:15:35,460
వెళ్లిపో, నువ్వు తిరిగి రాకు!
166
00:15:36,840 --> 00:15:39,180
నాజూరు, దయచేసి దీన్ని ఆపండి!
167
00:15:39,480 --> 00:15:40,720
మీకు ఏమైంది?
168
00:15:42,380 --> 00:15:43,620
వెళ్ళిపో!
169
00:15:45,490 --> 00:15:46,440
ఆమెను ఇప్పటికే వెళ్లనివ్వండి.
170
00:15:48,220 --> 00:15:50,760
నేను అంత చెడ్డ పని చేశానా?
171
00:15:51,330 --> 00:15:53,740
అతను మంత్రగత్తెలకు భయపడాలి.
172
00:15:56,760 --> 00:15:57,720
చూడండి.
173
00:16:04,340 --> 00:16:06,330
ఇది చాలా మంచి వాసన...
174
00:16:25,030 --> 00:16:26,390
ఒక బేకరీ!
175
00:16:28,530 --> 00:16:30,140
ఇది చాలా మంచి వాసన...
176
00:16:30,800 --> 00:16:34,630
- నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
- అవును. తిందాం.
177
00:16:35,270 --> 00:16:36,260
వీడ్కోలు.
178
00:16:42,180 --> 00:16:45,130
హే!
నేను ఇక్కడ ఆహారాన్ని విక్రయిస్తాను.
179
00:16:45,180 --> 00:16:46,540
ఆ చీపురు బయట వదిలేయండి.
180
00:16:47,550 --> 00:16:48,410
నన్ను క్షమించు.
181
00:16:50,690 --> 00:16:51,670
నన్ను క్షమించు.
182
00:17:03,660 --> 00:17:04,900
అమ్మ మందు...
183
00:17:05,800 --> 00:17:07,420
మరియు వీటిని పెట్టవద్దని నేను ఆమెకు చెప్పాను ...
184
00:17:08,640 --> 00:17:10,380
వాటిని తినలేరు.
185
00:17:18,250 --> 00:17:19,360
"నీ చిరునవ్వును పోగొట్టుకోకు."
186
00:17:19,550 --> 00:17:22,790
అవును, అది నాకు ముందే తెలుసు.
187
00:17:24,820 --> 00:17:25,680
హే, నువ్వు!
188
00:17:27,920 --> 00:17:30,910
- అవునా?
- మీ లంగా మీ వీపులో చిరిగిపోయింది.
189
00:17:40,940 --> 00:17:43,390
నువ్వు వీధి ఊడ్చేవాడివి అనుకున్నాను.
190
00:17:47,540 --> 00:17:50,200
ప్రతి మంత్రగత్తె తప్పనిసరిగా తీసుకువెళ్లాలి
ఆమె సొంత చీపురు.
191
00:17:53,350 --> 00:17:54,840
మీరు మంత్రగత్తెనా?
192
00:17:56,450 --> 00:17:57,440
మీరు మ్యాజిక్ చేయగలరా?
193
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
నేను చేస్తాను,
కానీ ఒక రకమైన మాత్రమే.
194
00:18:00,790 --> 00:18:02,070
నేను ఎగరగలను.
195
00:18:02,960 --> 00:18:05,450
అది అద్భుతం!
196
00:18:06,160 --> 00:18:07,570
నాకు ఎగరడం నేర్పండి.
197
00:18:08,060 --> 00:18:09,550
అది అసాధ్యం.
198
00:18:10,230 --> 00:18:12,190
మీరు చేయలేరు,
మీకు మంత్రగత్తె రక్తం లేకపోతే.
199
00:18:14,600 --> 00:18:15,590
నేను చూస్తున్నాను...
200
00:18:17,240 --> 00:18:22,200
నేను నా స్వంతంగా ఒక సంవత్సరం జీవించాలి,
మరొక గ్రామంలో, నా మాయలో.
201
00:18:27,620 --> 00:18:28,330
సిద్ధంగా ఉంది.
202
00:18:29,980 --> 00:18:31,320
ధన్యవాదాలు!
203
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
బాగా చేసారు.
204
00:18:37,730 --> 00:18:39,510
కానీ, మీరు ఎలా నిర్వహిస్తారు ...
205
00:18:40,490 --> 00:18:42,450
.. మీ వయసులో మీ స్వంతంగా జీవించాలా?
206
00:18:43,400 --> 00:18:48,270
నేను ఏర్పాటు చేయగలనని అనుకున్నాను
ఒక మెసెంజర్ సేవ.
207
00:18:49,500 --> 00:18:51,240
- అవునా?
- అవును.
208
00:18:51,840 --> 00:18:54,460
నేనెప్పుడూ ఇలాగే సహాయం చేశాను
నా తల్లి.
209
00:18:55,480 --> 00:18:59,010
నేను వస్తువులను తీసుకొని వాటిని పంపిణీ చేసాను
నా చీపురుపై మరెక్కడా.
210
00:19:01,780 --> 00:19:04,150
ఇది ప్రజలకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది కాబట్టి...
211
00:19:04,750 --> 00:19:06,540
.. నేను ఇలా చేయవచ్చని అనుకున్నాను
ఉద్యోగం కోసం.
212
00:19:09,020 --> 00:19:11,390
చాలా మంచి ఆలోచన.
213
00:19:12,360 --> 00:19:13,770
"కికీ డెలివరీ"...
214
00:19:14,300 --> 00:19:15,380
ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
215
00:19:16,760 --> 00:19:18,300
ఇంత పెద్ద ద్వీపం దగ్గరలో ఉండటంతో,
216
00:19:19,000 --> 00:19:20,910
ఎంత తొందరపడినా,
217
00:19:21,300 --> 00:19:23,010
ఫెర్రీ కోసం ఎప్పుడూ వేచి ఉండాలి.
218
00:19:25,770 --> 00:19:28,520
- కానీ మీతో ...
- నేను ఎగరగలను!
219
00:19:31,680 --> 00:19:32,670
అది స్థిరపడింది, అప్పుడు.
220
00:19:37,020 --> 00:19:37,730
రండి.
221
00:20:10,580 --> 00:20:12,320
ఒక మిల్లు!
222
00:20:19,690 --> 00:20:21,060
అది ఫుకువో, నా భర్త.
223
00:20:22,360 --> 00:20:24,100
అంతగా తల బయట పెట్టుకోకు.
224
00:20:35,210 --> 00:20:37,120
బయట బావి ఉంది.
225
00:20:37,440 --> 00:20:38,850
మేము గదిని బాగా శుభ్రం చేస్తాము.
226
00:20:41,020 --> 00:20:43,600
మీరు మంచి ఏదో కోసం చూస్తారు
తరువాత.
227
00:20:47,020 --> 00:20:49,730
నేను మీకు చెబుతున్నది
మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు అని.
228
00:20:53,230 --> 00:20:55,260
నిజమేనా?!
ఇది నాకు బాగా సరిపోతుంది.
229
00:20:56,530 --> 00:20:57,900
నీ మొహం చూడగలిగితే...
230
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
- మేడమ్...
- నా పేరు ఒసోనో.
231
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
మీరు సరైన సమయంలో పడిపోయారు.
232
00:21:04,340 --> 00:21:06,200
సరదాగా ఉంటుంది
ఇక్కడ ఒక మంత్రగత్తె ఉంది.
233
00:21:08,410 --> 00:21:10,270
ధన్యవాదాలు, ఓసోనో!
234
00:21:33,070 --> 00:21:34,650
"కొరికో ఇల్లు"
235
00:22:03,100 --> 00:22:04,210
ఇప్పుడు మనం ప్రారంభించవచ్చు.
236
00:22:05,170 --> 00:22:05,890
చాలా బాగుంది!
237
00:22:06,600 --> 00:22:07,430
"కికీ డెలివరీ"
238
00:22:14,940 --> 00:22:18,360
నేను ఎవరితో ఉన్నాను అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అది రహస్యం.
239
00:22:19,210 --> 00:22:23,580
కానీ ఇది చాలా అందమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
కొరికోలో స్థలం
240
00:22:24,320 --> 00:22:27,730
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలని నేను సూచిస్తున్నాను
ఎవరైనా ప్రత్యేకతతో
241
00:22:29,060 --> 00:22:33,050
మరియు దీనితో,
నేను మీకు మంచి రాత్రిని కోరుకుంటున్నాను
242
00:22:33,630 --> 00:22:34,740
"కొరికో హార్బర్"
243
00:22:37,560 --> 00:22:39,230
మేము చాలా దూరంగా ముగించాము,
జిజి.
244
00:22:40,370 --> 00:22:45,830
మంచి రోజు, లేదా చెడ్డ రోజు,
245
00:22:46,440 --> 00:22:51,100
రేపు మరొక రోజు.
246
00:22:51,510 --> 00:22:55,260
నాకు, ఈ రోజు గొప్ప రోజు.
రేపు మీ అందరికీ ఒకటిగా ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
247
00:22:55,650 --> 00:22:57,890
ఇప్పుడు, వీడ్కోలు చెప్పినందుకు,
248
00:22:58,650 --> 00:23:00,860
నేను నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాను
కర తకమీ హిట్, "వాయిస్".
249
00:23:06,390 --> 00:23:10,140
నిన్నటి కలలు,
250
00:23:12,230 --> 00:23:20,150
ఉదయం యొక్క రహదారి కోసం వెతుకుతోంది,
251
00:23:22,410 --> 00:23:26,150
చీకటిలో ఉండటం కంటే ఏమి ఎక్కువ
252
00:23:26,180 --> 00:23:30,010
రేపటి ఆటల గురించి?
253
00:23:31,020 --> 00:23:35,680
చిన్న విషయాలకు కళ్ళు మూసుకోవడం,
254
00:23:45,770 --> 00:23:47,430
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నిశ్శబ్దం.
255
00:23:56,410 --> 00:23:58,070
పాడదాం,
256
00:24:00,210 --> 00:24:03,420
ప్రతి రోజూ నాతో పాడండి,
257
00:24:04,080 --> 00:24:08,170
నవ్వడం మరియు పరుగెత్తడం ప్రారంభించండి
258
00:24:08,420 --> 00:24:11,910
ముందుకు మేము వెళ్తాము
259
00:24:12,090 --> 00:24:15,210
పాట పెట్టుకుందాం
260
00:24:16,100 --> 00:24:18,180
మరియు ప్రతి రోజు కలిసి ఉండండి
261
00:24:20,070 --> 00:24:23,980
మనం విచారాన్ని వదిలిపెట్టే వరకు.
262
00:24:33,250 --> 00:24:35,830
"ఏమిటి, అది ఎక్కడ ఉంది,
మరింత త్వరగా"
263
00:24:36,550 --> 00:24:39,090
- హలో, "కికీ డెలివరీ"..
- ఇది బేకరీనా?
264
00:24:40,350 --> 00:24:44,850
అవును, మళ్లీ కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
265
00:24:45,860 --> 00:24:48,070
అవును...
సాధారణంగా?
266
00:24:48,360 --> 00:24:49,980
చాలా బాగా.
267
00:25:04,280 --> 00:25:05,230
"కికీ డెలివరీ".
268
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా కాల్ చేస్తారా?
269
00:25:23,900 --> 00:25:24,640
నోరుమూసుకో!
270
00:26:00,630 --> 00:26:05,050
కికీ, దీని కోసం 3 సంవత్సరాలు పట్టింది
ఖాతాదారులను చేయడానికి బేకరీ.
271
00:26:06,170 --> 00:26:06,960
3 సంవత్సరాలు?!
272
00:26:09,440 --> 00:26:12,940
నా శిష్యరికం అయిపోతుంది
ఎవరైనా కాల్ చేసే ముందు.
273
00:26:14,650 --> 00:26:17,390
పనులు ఎల్లప్పుడూ ప్రారంభం కావు
కుడి పాదం మీద.
274
00:26:18,850 --> 00:26:21,090
దీన్ని ప్రయత్నించండి మరియు ప్రచారం చేయండి.
275
00:26:26,360 --> 00:26:27,070
హాయ్.
276
00:26:28,730 --> 00:26:29,440
ఇక్కడ.
277
00:26:30,460 --> 00:26:31,330
ఇది డెలివరీ కోసమా?
278
00:26:33,730 --> 00:26:34,690
కికీ!
279
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
తీసుకో.
280
00:26:37,940 --> 00:26:38,660
అవును!
281
00:26:40,370 --> 00:26:41,360
నేను ఎక్కడ బట్వాడా చేయాలి?
282
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
కేప్ యోమెనా కళాశాల.
283
00:26:42,940 --> 00:26:43,850
దయచేసి ఇది అత్యవసరం.
284
00:26:44,580 --> 00:26:45,290
అవును!
285
00:26:48,620 --> 00:26:50,980
కేప్ యోమెనా.
286
00:26:52,620 --> 00:26:56,110
ఇది నా మొదటి డెలివరీ.
287
00:26:56,890 --> 00:26:58,880
మీరు నా మొదటి క్లయింట్.
288
00:26:59,630 --> 00:27:01,870
ఇదిగో!
కేప్ యోమెనా.
289
00:27:02,630 --> 00:27:03,620
మీ పేరు ఏమిటి?
290
00:27:14,910 --> 00:27:16,400
నేను ఎవరికి బట్వాడా చేయాలి?
291
00:27:16,780 --> 00:27:19,110
అక్కడికి వెళ్లి ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.
292
00:27:19,650 --> 00:27:21,140
ఇది అత్యవసరమని ఆయన అన్నారు.
293
00:27:23,420 --> 00:27:24,250
ధన్యవాదాలు.
294
00:27:32,990 --> 00:27:34,360
"డెలివరింగ్"
295
00:27:38,670 --> 00:27:39,500
ఆమె వస్తోంది.
296
00:27:54,380 --> 00:27:56,420
ఆలస్యం అయినందుకు నన్ను క్షమించండి.
ప్యాకేజీ.
297
00:27:57,650 --> 00:27:58,350
ఇన్క్రెడిబుల్!
298
00:28:00,750 --> 00:28:03,120
- ఇది ఎలా ఎగురుతుంది?
- ప్యాకేజీ...?
299
00:28:05,530 --> 00:28:06,640
మీరు దానిని తెరవగలరా?
300
00:28:08,760 --> 00:28:10,000
టాంబో!
301
00:28:11,970 --> 00:28:14,460
మీరు చాలా త్వరగా ఉన్నారు!
నువ్వు నన్ను వెనకేసుకున్నావు.
302
00:28:15,340 --> 00:28:17,950
- ఆమె చాలా త్వరగా ఉంది.
- మీరు ఆమెను రికార్డ్ చేసారా?
303
00:28:18,040 --> 00:28:19,570
- అవును.
- గొప్ప.
304
00:28:21,210 --> 00:28:24,670
2 కిలోమీటర్ల పక్షి ఎగురుతుంది.
305
00:28:24,980 --> 00:28:25,680
ఆమె ఏ సమయంలో లాగింది?
306
00:28:26,850 --> 00:28:28,570
2 నిమిషాల 41 సెకన్లు.
307
00:28:28,580 --> 00:28:31,450
నిజమేనా?!
అది కుదరదు!
308
00:28:32,320 --> 00:28:35,230
- మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?
- చూడండి, టాంబో.
309
00:28:35,490 --> 00:28:36,230
చీపురుతో.
310
00:28:36,860 --> 00:28:38,100
నేర్పు ఏమిటి?
311
00:28:38,560 --> 00:28:40,340
- నేర్పు?
- ఫ్లయింగ్ కోసం.
312
00:28:40,730 --> 00:28:44,220
మాకు కొంచెం ఏరోనాటిక్స్ తెలుసు.
313
00:28:44,500 --> 00:28:47,960
మేము ఫ్లైట్ మాత్రమే చదువుతున్నాము
మానవ శక్తితో.
314
00:28:48,940 --> 00:28:50,470
దానికి బ్యాటరీ ఉందా?
315
00:28:52,010 --> 00:28:53,120
ఒక్క సెకను!
316
00:28:55,210 --> 00:28:58,370
మీకు కావలసింది చూడడమే
నేను చీపురు ఎగురతానా?
317
00:29:01,450 --> 00:29:02,440
అంతేనా?
318
00:29:02,950 --> 00:29:04,490
ఇది డెలివరీ కాదా?
319
00:29:04,750 --> 00:29:06,990
ధన్యవాదాలు.
మేము మీకు చెల్లిస్తాము.
320
00:29:08,520 --> 00:29:10,100
లేదు, ధన్యవాదాలు.
321
00:29:12,260 --> 00:29:14,470
ఆమె కోపంగా ఉంది, టాంబో.
322
00:29:17,030 --> 00:29:18,400
నా పనిలో జోక్యం చేసుకోకు.
323
00:29:19,770 --> 00:29:21,720
మీరు చేయాల్సింది చాలా ఉన్నట్లే...
324
00:29:22,040 --> 00:29:22,750
నోరుమూసుకో!
325
00:29:29,110 --> 00:29:31,770
- ఆశ్చర్యం!
- కూల్!
326
00:29:35,420 --> 00:29:36,620
ఈ పిల్లలకు ఏమైంది?!
327
00:29:37,050 --> 00:29:38,540
చాలా మొరటుగా!
328
00:29:39,650 --> 00:29:41,640
మరియు నాకు ఉద్యోగం ఉందని అనుకున్నాను!
329
00:29:42,920 --> 00:29:44,380
మిస్ విచ్
330
00:29:45,430 --> 00:29:47,670
కికీ, ఆ పొడవాటి ముఖాన్ని లాగవద్దు.
331
00:29:54,670 --> 00:29:55,910
మీకు ఏదైనా డెలివరీ కావాలా?
332
00:29:56,570 --> 00:29:57,810
నాతో వస్తావా?
333
00:29:58,640 --> 00:29:59,800
నేను తొందరలో ఉన్నాను.
334
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
ఈ విధంగా!
335
00:30:06,280 --> 00:30:07,270
త్వరపడండి!
336
00:30:11,320 --> 00:30:13,020
"సుమిరే డ్రై క్లీనర్స్"
337
00:30:14,190 --> 00:30:15,520
ఇక్కడ, త్వరగా!
338
00:30:20,330 --> 00:30:21,160
త్వరపడండి.
339
00:30:26,170 --> 00:30:26,910
పరుగు.
340
00:30:31,300 --> 00:30:33,090
ఇదిగో.
దాన్ని పరిష్కరించండి.
341
00:30:34,310 --> 00:30:35,800
నేను డ్రైయర్ని డెలివరీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
342
00:30:36,540 --> 00:30:38,910
లేదు, లేదు.
ఇది పని చేయదు.
343
00:30:39,180 --> 00:30:39,900
నా కోసం దాన్ని పరిష్కరించండి.
344
00:30:40,980 --> 00:30:41,700
దాన్ని పరిష్కరించండి.
345
00:30:42,980 --> 00:30:44,720
మీకు ఎలక్ట్రీషియన్ కావాలి.
346
00:30:45,350 --> 00:30:47,680
అతను సోమవారం వరకు తెరవడు.
347
00:30:47,720 --> 00:30:49,460
నాకు ఇది త్వరగా కావాలి.
348
00:30:49,990 --> 00:30:51,950
నేను దాన్ని సరిచేయలేను.
349
00:30:53,860 --> 00:30:54,980
కానీ మీరు మంత్రగత్తె,
నువ్వు కాదా?
350
00:30:55,360 --> 00:30:58,700
- నేను వస్తువులను అందిస్తాను.
- మీరు విషయాలు పరిష్కరించలేదా?
351
00:30:59,370 --> 00:31:02,200
- నా మాయాజాలంతో కాదు.
- అప్పుడు మీరు దాన్ని పరిష్కరించలేరా?
352
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
నేను చేయలేను.
353
00:31:08,380 --> 00:31:09,490
నిజమేనా?
354
00:31:18,890 --> 00:31:19,620
నాతో రండి.
355
00:31:20,220 --> 00:31:21,510
త్వరగా.
356
00:31:33,400 --> 00:31:34,770
ఉన్నతమైనది!
357
00:31:40,970 --> 00:31:42,460
ఉన్నతమైనది!
358
00:31:42,740 --> 00:31:44,030
అది అంత సులభం కాదు.
359
00:31:44,540 --> 00:31:45,910
మీరు బట్టలు లాగుతున్నారు!
360
00:31:46,250 --> 00:31:47,860
నేరుగా వెళ్ళండి!
361
00:31:48,920 --> 00:31:50,030
గాలి చాలా బలంగా ఉంది!
362
00:31:50,620 --> 00:31:51,980
ప్రతిఘటించండి!
363
00:31:52,920 --> 00:31:54,000
బాగున్నారా?
364
00:31:56,920 --> 00:31:58,250
ఇలా కొనసాగించండి.
365
00:32:04,800 --> 00:32:05,660
గాలి...
366
00:32:10,200 --> 00:32:10,940
.. ఆగిపోయింది.
367
00:32:18,950 --> 00:32:19,650
వెళ్దాం!
368
00:32:40,300 --> 00:32:41,710
అది ఏమిటి?
369
00:32:42,600 --> 00:32:43,720
అదేనా కికీ?
370
00:32:44,740 --> 00:32:45,730
ఆమె పని చేస్తుందా?
371
00:33:01,120 --> 00:33:03,990
నన్ను చూసుకో! ఇదిగో!
372
00:33:45,170 --> 00:33:46,280
ఇది మీకు నచ్చిందా?
373
00:33:46,900 --> 00:33:49,230
నేను కూడా!
374
00:33:58,110 --> 00:34:00,400
నువ్వు లేకుండా నేను చేసేదాన్ని కాదు.
375
00:34:01,920 --> 00:34:03,250
ఆలస్యం క్షమించండి.
376
00:34:05,190 --> 00:34:07,470
ఎంత అద్భుతమైన మార్గం
బట్టలు ఆరబెట్టడం!
377
00:34:07,890 --> 00:34:10,590
నా బ్లౌజ్ చూసాను
అక్కడ ఫ్లాపింగ్.
378
00:34:10,820 --> 00:34:12,440
మంత్రగత్తెలు నిజంగా ఉన్నారని దీని అర్థం!
379
00:34:13,490 --> 00:34:14,730
ఆమె ఇక్కడ పనిచేస్తుందా?
380
00:34:15,430 --> 00:34:17,920
ఆమె వస్తువులను రిపేర్ చేయదు.
ఆమె చేసేది ఏమిటంటే...
381
00:34:18,730 --> 00:34:19,500
మీరు ఏమి చేస్తారు?
382
00:34:19,870 --> 00:34:20,860
నేను డెలివరీ మహిళను.
383
00:34:23,970 --> 00:34:25,710
నేను డెలివరీ చేయాలనుకుంటున్నాను.
384
00:34:25,840 --> 00:34:27,630
- నేను కూడా!
- ఒక్క క్షణం...
385
00:34:27,710 --> 00:34:30,320
సమస్య లేదు.
నేను అన్నీ అందజేస్తాను.
386
00:34:43,390 --> 00:34:44,720
ఇక్కడ.
387
00:34:44,890 --> 00:34:46,880
ఇది మా అమ్మమ్మ నుండి.
ధన్యవాదాలు.
388
00:34:47,530 --> 00:34:48,890
అది ఏమి కావచ్చు?
389
00:34:51,770 --> 00:34:55,130
చూడు మమ్మీ ఇది మారుకో.
390
00:34:56,000 --> 00:34:57,870
ఎంత బాగుంది!
391
00:34:58,000 --> 00:35:01,340
మంత్రగత్తెలు కొంటెగా మారడం నిజమేనా
పిల్లలు టోడ్లుగా?
392
00:35:02,640 --> 00:35:06,010
నేను చేయాలనుకుంటున్నావా
నిన్ను టోడ్గా మారుస్తావా?
393
00:35:07,650 --> 00:35:08,980
నా దగ్గర ఒక ప్యాకేజీ ఉంది.
394
00:35:13,620 --> 00:35:16,030
- మీ కొడుకు నుండి.
- అవును.
395
00:35:16,920 --> 00:35:18,540
- కళ్లద్దాలు.
- ఎంత బాగుంది.
396
00:35:21,260 --> 00:35:23,250
అభినందనలు!
397
00:35:33,040 --> 00:35:35,660
అభినందనలు!
ప్రత్యేక డెలివరీ!
398
00:35:51,930 --> 00:35:53,340
ఇది మనోహరంగా పని చేస్తోంది
399
00:35:53,930 --> 00:35:56,420
ఈ సంవత్సరం అప్పుడే ఎగిరిపోతుంది.
400
00:35:57,700 --> 00:36:00,190
ఏం చెప్తున్నావ్?!
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము.
401
00:36:02,840 --> 00:36:04,830
మీరు సానుకూలంగా ఏమీ చెప్పలేదా?
402
00:36:05,840 --> 00:36:08,080
ఇలా: "కికీ, యు ఆర్ ఫెంటాస్టిక్".
403
00:36:25,460 --> 00:36:28,450
కికీ, నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు!
404
00:36:28,860 --> 00:36:31,190
మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు!
405
00:36:40,110 --> 00:36:41,850
నవ్వడం మరియు పరుగెత్తడం ప్రారంభించండి
406
00:36:42,080 --> 00:36:45,190
మన గుండె పగిలిపోయే వరకు
407
00:36:49,120 --> 00:36:50,820
పాట పెట్టుకుందాం
408
00:36:52,520 --> 00:36:55,390
మరియు ప్రతి రోజు కలిసి ఉండండి
409
00:36:56,120 --> 00:36:59,740
నవ్వడం మరియు పరుగెత్తడం ప్రారంభించండి
410
00:37:00,130 --> 00:37:03,210
మన గుండె పగిలిపోయే వరకు
411
00:37:10,400 --> 00:37:11,140
ఫుకువో!
412
00:37:15,740 --> 00:37:17,400
ఇది ఏ పాట?
413
00:37:26,020 --> 00:37:27,180
ఇది కరా టకామి ద్వారా.
414
00:37:27,790 --> 00:37:29,370
ఇది ఆమె పాటనా?
415
00:37:32,290 --> 00:37:33,910
మళ్లీ ఆ రికార్డు?!...
416
00:37:36,300 --> 00:37:38,910
అతను కారా
ఇన్నాళ్లుగా Takami అభిమాని.
417
00:37:40,270 --> 00:37:43,930
మేము ఆమె కచేరీలలో ఒకదానిలో కలుసుకున్నాము.
418
00:37:44,270 --> 00:37:45,430
చాలా రొమాంటిక్!
419
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
ఇది చాలా అందమైన పాట.
420
00:37:48,440 --> 00:37:50,310
నేను ఇక్కడ గడిపిన మొదటి రాత్రి
421
00:37:50,710 --> 00:37:52,580
అది వింటూ చాలా రిలాక్స్ అయ్యాను.
422
00:37:53,310 --> 00:37:54,180
అది చాలు.
423
00:37:57,720 --> 00:38:01,430
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె చాలా సంవత్సరాలుగా పాడలేదు.
424
00:38:02,960 --> 00:38:04,540
ఆమె పదవీ విరమణ చేసిందా?
425
00:38:05,330 --> 00:38:07,030
ఏమిటి, ఆమె విడిచిపెట్టిందా?!
426
00:38:09,660 --> 00:38:12,030
ఆమె ఒంటరిగా నివసిస్తుంది
ఒక వింత ఇల్లు.
427
00:38:12,670 --> 00:38:14,450
నిజం ఏమిటంటే ఆమె సమీపంలో ఉంది.
428
00:38:15,200 --> 00:38:17,190
ఆమె అద్భుతమైన స్వరంతో...
429
00:38:17,340 --> 00:38:18,330
పాపం...
430
00:38:21,610 --> 00:38:23,440
ఆమెకు ఏదైనా పంపుదాం.
431
00:38:24,110 --> 00:38:26,070
నేను బట్వాడా చేస్తాను, ఫుకువో!
432
00:38:32,950 --> 00:38:34,740
అరే, అది నీ చీపురు కాదా?
433
00:38:42,200 --> 00:38:42,980
ఆమె వస్తోంది!
434
00:38:44,830 --> 00:38:45,700
కికీ!
435
00:38:50,870 --> 00:38:52,080
దీన్ని తీసుకోండి.
436
00:38:54,870 --> 00:38:55,610
ఏం చేస్తావు?
437
00:39:03,020 --> 00:39:04,600
నేను వారిని వెంబడిస్తాను.
438
00:39:05,250 --> 00:39:05,960
కికీ!
439
00:39:07,020 --> 00:39:08,260
మీరు సైకిల్ తొక్కడం లేదా?!
440
00:39:17,900 --> 00:39:21,010
- ఆమె మా తర్వాత ఉంది!
- నన్ను క్షమించండి!
441
00:39:35,550 --> 00:39:37,540
హే!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
442
00:39:38,820 --> 00:39:39,530
పరుగు!
443
00:39:41,820 --> 00:39:43,280
నాట్సుమే!
444
00:39:43,420 --> 00:39:44,150
తీసుకో!
445
00:39:55,200 --> 00:39:57,070
- హే, నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు!
- నన్ను క్షమించండి!
446
00:40:27,330 --> 00:40:28,040
ఏమిటి విషయం?
447
00:40:30,970 --> 00:40:31,710
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
448
00:40:35,070 --> 00:40:37,490
నా చీపురు ఎందుకు దొంగిలించావు?
449
00:40:43,250 --> 00:40:45,620
మీరు ఏమి చేసారు?
450
00:40:47,220 --> 00:40:48,260
టోంబో...
451
00:40:49,960 --> 00:40:54,370
మేము దానిని అప్పుగా తీసుకోవాలనుకున్నాము ...
452
00:40:58,600 --> 00:40:59,760
మీరు తీసుకోవచ్చు.
453
00:41:09,740 --> 00:41:11,150
ఏమీ లేదు..
454
00:41:13,910 --> 00:41:15,400
ఇది చీపురు తప్ప మరొకటి కాదు.
455
00:41:18,280 --> 00:41:19,150
సరిగ్గా.
456
00:41:19,990 --> 00:41:20,900
మీరు స్వీప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
457
00:41:27,530 --> 00:41:30,020
మీరు నిజంగా మాయా శక్తుల కారణంగా ఎగురుతారా?
458
00:41:31,130 --> 00:41:33,790
మేజిక్?!
అలాంటిదేమీ లేదు.
459
00:41:34,870 --> 00:41:35,780
చూడు...
460
00:41:36,770 --> 00:41:37,800
నేను మంత్రగత్తె కాబట్టి ఎగురుతాను...
461
00:41:37,870 --> 00:41:39,780
.. మరియు మేజిక్ ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు తెలుసు.
462
00:41:40,940 --> 00:41:43,180
మంత్రగత్తెలు కాని వారు,
ఎగరలేను.
463
00:41:44,040 --> 00:41:45,030
కఠినమైన అదృష్టం.
464
00:42:00,030 --> 00:42:01,140
కాబట్టి మీరు ఎగరాలనుకుంటున్నారా?
465
00:42:05,830 --> 00:42:07,820
- లేదు!
- ఎందుకు కాదు?
466
00:42:09,070 --> 00:42:10,310
దాని దగ్గరికి రావద్దు!
467
00:42:22,720 --> 00:42:25,710
మీరు మాయాజాలంతో ఎగరాలనుకుంటున్నారా?
468
00:42:26,550 --> 00:42:28,040
మ్యాజిక్ గురించి మాట్లాడటం మానేయండి!
469
00:42:41,330 --> 00:42:42,120
నేను వెళ్లిపోతాను.
470
00:42:47,740 --> 00:42:49,980
నా కోసం,
ఇది ఆట కాదు.
471
00:43:00,620 --> 00:43:02,110
అది సూపర్!
472
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
మంత్రగత్తె వెళ్లిపోతుందని ఆశిస్తున్నాను.
473
00:43:18,910 --> 00:43:19,740
టాంబో.
474
00:43:22,040 --> 00:43:25,780
మీరు మీ విమానంలో చల్లగా ఉంటారు,
ఆమె చీపురు మీద ఆమె కంటే.
475
00:43:28,780 --> 00:43:29,510
అలా అనుకుంటున్నారా?
476
00:43:32,520 --> 00:43:35,390
ఇది కారా ఇల్లు కావచ్చా?
477
00:43:47,670 --> 00:43:48,750
ఆమె ఇక్కడ ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
478
00:43:49,440 --> 00:43:52,680
ఓసోనో అది వింత ఇల్లు అని చెప్పాడు.
479
00:44:04,180 --> 00:44:05,140
హలో?
480
00:44:06,190 --> 00:44:07,800
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
481
00:44:09,320 --> 00:44:12,560
ఇది మంత్రముగ్ధులను చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.
482
00:44:15,700 --> 00:44:17,060
హలో?
483
00:44:18,660 --> 00:44:19,950
నన్ను క్షమించు...
484
00:44:35,550 --> 00:44:36,580
ఆగండి!
485
00:45:05,240 --> 00:45:06,580
ఇలా దూషించినందుకు నన్ను క్షమించండి..
486
00:45:13,890 --> 00:45:14,880
నన్ను క్షమించండి.
487
00:45:16,520 --> 00:45:17,350
నన్ను క్షమించండి.
488
00:45:19,760 --> 00:45:22,630
మీరు కర తకమీవా?
489
00:45:23,900 --> 00:45:24,760
మీరు మంత్రగత్తెనా?
490
00:45:26,400 --> 00:45:27,150
అవును.
491
00:45:27,530 --> 00:45:29,150
ఒక మంత్రగత్తె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
492
00:45:38,880 --> 00:45:42,540
అని మీ అభిమాని ఒకరు నన్ను అడిగారు
దీన్ని మీకు తీసుకురావడానికి.
493
00:45:44,550 --> 00:45:45,250
ఇక్కడ.
494
00:45:47,750 --> 00:45:48,500
ధన్యవాదాలు.
495
00:45:50,920 --> 00:45:51,660
నేను చేయగలనా...?
496
00:45:54,430 --> 00:45:57,390
నేను మీ సంతకాన్ని అడగవచ్చా?
497
00:45:57,560 --> 00:45:58,300
అయితే.
498
00:45:58,600 --> 00:45:59,380
మీ దగ్గర రసీదు ఉందా?
499
00:45:59,800 --> 00:46:00,540
అవును...
500
00:46:02,270 --> 00:46:03,050
కాదు...
501
00:46:04,040 --> 00:46:04,750
దీనిపై.
502
00:46:08,040 --> 00:46:08,780
నన్ను క్షమించండి.
503
00:46:10,040 --> 00:46:11,830
నేను ఇప్పుడు గాయకుడిని కాదు.
504
00:46:34,800 --> 00:46:36,590
మీరు మంత్రగత్తెనా?
505
00:46:37,700 --> 00:46:39,530
అవును, కానీ నేను ఇప్పటికీ అప్రెంటిస్నే.
506
00:46:43,180 --> 00:46:45,340
మా అమ్మ కూడా మంత్రగత్తె.
507
00:46:46,450 --> 00:46:47,170
చీర!
508
00:46:50,120 --> 00:46:50,840
చూడు.
509
00:46:51,910 --> 00:46:52,870
చీర.
510
00:47:04,730 --> 00:47:05,940
నా సోదరి.
511
00:47:07,970 --> 00:47:09,130
బిడ్డ తల్లి.
512
00:47:12,470 --> 00:47:16,890
ఆమె అందరికంటే బాగా ఎగిరింది.
513
00:47:19,380 --> 00:47:23,210
కానీ, ఒకరోజు ఆమె పట్టుబడింది
ఈదురు గాలులలో...
514
00:47:27,290 --> 00:47:28,400
.. మరియు సముద్రంలో పడిపోయింది.
515
00:47:37,900 --> 00:47:39,510
ఆమె చనిపోయినప్పుడు...
516
00:47:41,030 --> 00:47:42,240
.. నేను నా స్వరాన్ని కోల్పోయాను.
517
00:47:50,510 --> 00:47:53,050
నువ్వు పాడే విధానం నాకు చాలా ఇష్టం.
518
00:47:55,050 --> 00:47:57,040
మీరు రికార్డు విన్నారు,
మీరు చేయలేదా?
519
00:47:59,190 --> 00:48:01,300
ఇకపై అలా పాడలేను.
520
00:48:02,190 --> 00:48:03,800
నేను పాడటం ఆనందించను.
521
00:48:07,190 --> 00:48:09,810
మీరు ఖాళీ హృదయంతో పాడలేరు.
522
00:48:11,330 --> 00:48:13,200
మీ హృదయం ఖాళీగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?
523
00:48:15,030 --> 00:48:16,950
లోపల సంగీతం లేదు.
524
00:48:19,940 --> 00:48:20,890
ఎందుకు?
525
00:48:22,340 --> 00:48:24,050
ఇప్పుడు నా అవసరం ఎవరికీ లేదు.
526
00:48:24,340 --> 00:48:25,580
అది నిజం కాదు.
527
00:48:29,080 --> 00:48:30,700
మీరు దీన్ని ఇంకా అర్థం చేసుకోలేరు.
528
00:48:40,360 --> 00:48:43,730
ఇది బేకర్ అయిన ఫుకువో నుండి వచ్చింది,
మరియు అతని భార్య.
529
00:48:46,100 --> 00:48:49,060
మీ కచేరీలలో ఒకదానిలో వారు కలుసుకున్నారు.
530
00:48:49,700 --> 00:48:51,110
వారు కొడుకు కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
531
00:48:52,570 --> 00:48:53,300
నిజమేనా?
532
00:48:59,580 --> 00:49:00,360
నా మొదటి రాత్రి ఇక్కడ...
533
00:49:02,080 --> 00:49:03,990
.. నాకు నిద్ర పట్టలేదు...
534
00:49:05,120 --> 00:49:06,320
.. మరియు నేను మీ పాటల్లో ఒకటి విన్నాను.
నేను ఆందోళన చెందాను,
535
00:49:06,750 --> 00:49:09,210
విషయాలు ఎలా మారతాయో నాకు తెలియదు.
536
00:49:10,220 --> 00:49:12,260
కానీ,
నీ పాట వింటూ,
537
00:49:12,730 --> 00:49:14,590
నా ఆందోళన మాయమైంది,
మేజిక్ ద్వారా వంటి.
538
00:49:14,630 --> 00:49:17,080
అప్పుడు నా వాయిస్ నాకు తిరిగి ఇవ్వండి
మీ మంత్రంతో.
539
00:49:24,270 --> 00:49:25,890
మీరు దాటితే,
మీరు వదిలివేయవచ్చు.
540
00:49:29,510 --> 00:49:30,210
నేను వెళ్తున్నాను.
541
00:49:40,150 --> 00:49:43,110
కానీ, ఏదో ఒక రోజు,
మీరు పాడటం వినడానికి నేను ఇష్టపడతాను.
542
00:49:53,130 --> 00:49:55,290
ఆమెకు పాడటం అంటే చాలా ఇష్టం,
కానీ ఆమె చేయలేదా?
543
00:49:56,800 --> 00:49:57,670
ఎందుకు?
544
00:49:59,540 --> 00:50:00,650
వినండి, కికీ...
545
00:50:04,540 --> 00:50:06,030
ఫుకువో రికార్డు ఎక్కడ ఉంది?
546
00:50:13,820 --> 00:50:15,180
నేను మర్చిపోయాను.
547
00:50:15,690 --> 00:50:16,680
నం.
548
00:50:17,920 --> 00:50:20,510
అది నువ్వేనా?
నువ్వు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.
549
00:50:47,420 --> 00:50:49,210
ఓ మంత్రగత్తె వస్తోంది.
550
00:50:52,960 --> 00:50:56,420
నేను పెద్దయ్యాక,
నేను కూడా ఎగరగలనా?
551
00:50:58,200 --> 00:51:00,230
నాకు భయంకరమైన బంప్ ఉంది.
552
00:51:00,600 --> 00:51:03,310
- మీరు ఏ నెలలో ఉన్నారు?
- 8వ.
553
00:51:03,700 --> 00:51:06,440
నేను ఒక రోజు ముందు వరకు పనిచేశాను
జన్మనిస్తోంది.
554
00:51:07,610 --> 00:51:09,440
ఇన్క్రెడిబుల్.
555
00:51:10,510 --> 00:51:12,120
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు, ధన్యవాదాలు.
556
00:51:12,880 --> 00:51:13,740
ధన్యవాదాలు.
557
00:51:15,950 --> 00:51:18,740
- ధన్యవాదాలు.
- బై, కికీ.
558
00:51:19,620 --> 00:51:20,570
జాగ్రత్త వహించండి.
559
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
మరియు క్రింది,
కోరికో వార్తలు.
560
00:51:27,260 --> 00:51:29,090
హిప్పో మారుకో,
561
00:51:29,460 --> 00:51:31,830
ఎవరు కాటుకు గురయ్యారు
సింహం పిల్ల,చేత తోక
562
00:51:32,230 --> 00:51:33,770
ఇంకా బాధగా ఉంది
563
00:51:34,130 --> 00:51:36,250
మరుకో హిప్పో పిల్లా?
564
00:51:38,400 --> 00:51:40,520
మేము ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాము
జూ నుండి కాజికా
565
00:51:40,970 --> 00:51:42,590
కాజికా, నువ్వు ఉన్నావా?
566
00:51:43,280 --> 00:51:48,110
నేను కాజికా,
కొరికో జూ నుండి ప్రత్యక్షంగా.
567
00:51:48,410 --> 00:51:51,980
చాలా మంది వ్యక్తులు కలిగి ఉన్నారు
మారుకో,ని చూడటానికి రండి
568
00:51:52,020 --> 00:51:54,600
గత వారం ఎవరు గాయపడ్డారు.
569
00:51:56,490 --> 00:51:59,530
మేనేజర్,
మారుకో బాగానే ఉంటుందా?
570
00:51:59,790 --> 00:52:03,130
జూ వద్ద మేము చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాము.
571
00:52:03,560 --> 00:52:06,300
ఆచూకీ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాం
వైద్యుడు ఇషి, పశువైద్యుడు.
572
00:52:06,570 --> 00:52:08,930
అతను తప్పిపోయాడా
ఇతర సార్లు కూడా?
573
00:52:08,930 --> 00:52:10,300
డాక్టర్ ఇషీ, మీరు ఎక్కడ దాచారు?
574
00:52:10,940 --> 00:52:11,800
నాజూరు!
575
00:52:12,400 --> 00:52:17,570
ఇది ఎలా వచ్చిందో మాకు చెప్పండి
తోక నుండి కరిచిందా?
576
00:52:18,040 --> 00:52:23,040
సింహరాశి కైటో దంతాలు పెరుగుతున్నాయి...
577
00:52:23,680 --> 00:52:24,800
.. మరియు ఆమె నొప్పితో ఉంది.
578
00:52:25,180 --> 00:52:28,430
ఆమె మారుకో తోక కదులుతున్నట్లు చూసింది...
579
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
అది నిజం కాదు!
580
00:52:31,460 --> 00:52:33,700
కైటో అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయడు!
581
00:52:33,830 --> 00:52:35,690
ఇది మంత్రగత్తె తప్పు!
582
00:52:35,830 --> 00:52:40,570
మంత్రగత్తె విసిరింది
మాకు చెడ్డ స్పెల్!
583
00:52:42,970 --> 00:52:44,460
చెడ్డ స్పెల్, అవునా?
584
00:52:45,470 --> 00:52:48,300
చెడ్డ స్పెల్?!
అంత మొరటుగా.
585
00:52:48,940 --> 00:52:50,600
అది తోక కరిచిందా?
586
00:52:51,210 --> 00:52:52,450
అది బాధ కలిగించాలి.
587
00:52:54,450 --> 00:52:56,230
బాగానే ఉంటుందా?
588
00:52:57,450 --> 00:52:58,990
మనం చూడడానికి వెళ్దామా?
589
00:53:00,090 --> 00:53:02,700
మంత్రగత్తె ఎందుకు అని అడుగుతారు
తిరిగి వచ్చాడు.
590
00:53:05,960 --> 00:53:07,870
- హలో.
- ఒక డెలివరీ.
591
00:53:09,230 --> 00:53:10,470
కికీ, ఒక క్లయింట్.
592
00:53:15,830 --> 00:53:18,200
- స్వాగతం.
- హలో.
593
00:53:21,470 --> 00:53:22,710
మీరు దీన్ని బట్వాడా చేయగలరా?
594
00:53:24,430 --> 00:53:25,240
అవును.
595
00:53:25,380 --> 00:53:28,620
ఇది స్నేహితుడి కోసం.
ఆమె స్నేహితుడు టాకా.
596
00:53:28,710 --> 00:53:30,200
ఆమె పార్కులో ఉంటుంది
అకాసియా సెయింట్ మీద.
597
00:53:31,080 --> 00:53:32,990
సరే. ఒక్క క్షణం.
598
00:53:39,220 --> 00:53:41,760
మీరు నిజంగా మంత్రగత్తెనా?
599
00:53:42,900 --> 00:53:44,350
అవును, ఒక అప్రెంటిస్.
600
00:53:48,770 --> 00:53:52,130
100 సంవత్సరాల క్రితం
ఇక్కడ ఒక మంత్రగత్తె ఉండేది.
601
00:53:53,140 --> 00:53:53,880
నిజమేనా?
602
00:53:54,610 --> 00:53:55,850
అదే నాది
అమ్మమ్మ చెప్పింది.
603
00:53:56,540 --> 00:53:58,870
చాలా మంది ఆమెను విశ్వసించారు,
604
00:53:59,240 --> 00:54:01,280
కానీ ఇతరులు ఆమెను తమాషాగా భావించలేదు.
605
00:54:02,150 --> 00:54:03,140
ఎందుకు?
606
00:54:03,880 --> 00:54:05,170
ఎందుకంటే మేజిక్ విచిత్రం.
607
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
మంత్రగత్తెలు మాత్రమే దీన్ని చేయగలరు.
608
00:54:07,690 --> 00:54:10,680
మా అమ్మమ్మ చెప్పేది
మీరు చెడుగా ప్రవర్తిస్తే...
609
00:54:11,790 --> 00:54:14,370
.. వారు మిమ్మల్ని ఎలుకగా మార్చగలరు
నిన్ను తాకడం ద్వారా మాత్రమే.
610
00:54:15,630 --> 00:54:17,290
మంత్రగత్తెలు అలా చేయరు.
611
00:54:17,430 --> 00:54:18,760
అది నిజం కాదని నాకు తెలుసు!
612
00:54:19,300 --> 00:54:21,660
నేను ఎప్పుడూ మంత్రగత్తెలను నమ్ముతాను.
613
00:54:23,300 --> 00:54:24,420
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
614
00:54:30,710 --> 00:54:32,950
మీ పేరు ఏమిటి?
615
00:54:33,810 --> 00:54:35,050
సాకి.
616
00:54:36,080 --> 00:54:37,200
మసాకి సాకి.
617
00:54:37,820 --> 00:54:38,520
సాకి.
618
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
బట్వాడా చేస్తారా?
619
00:54:46,730 --> 00:54:47,440
అయితే.
620
00:54:50,300 --> 00:54:53,410
ఆమె చాలా అందంగా ఉందని సాకీ అనుకుంటుంది.
621
00:54:53,570 --> 00:54:56,730
ఆమె బాత్రూంలో ఉంది
అద్దంలో తనను తాను చూసుకుంది.
622
00:55:05,810 --> 00:55:07,220
నేను టాకా కోసం వెతుకుతున్నాను.
623
00:55:10,620 --> 00:55:13,480
- అది నువ్వేనా?
- అవును.
624
00:55:14,090 --> 00:55:17,000
సాకీ నన్ను బట్వాడా చేయమని అడిగాడు
ఇది మీకు.
625
00:55:17,860 --> 00:55:19,350
- మంత్రగత్తె?!
- సాకి నుండి?
626
00:55:19,360 --> 00:55:20,940
దీని అర్థం...
627
00:55:21,960 --> 00:55:22,700
తీసుకో.
628
00:55:26,770 --> 00:55:29,100
ఆగు, ఉత్తరం తీసుకో.
629
00:55:30,000 --> 00:55:32,240
ఇది మీ కోసం.
630
00:55:35,240 --> 00:55:37,200
ఆమె మాకు శాపం తెచ్చింది!
631
00:55:37,610 --> 00:55:38,320
పరుగు!
632
00:55:38,640 --> 00:55:39,880
శాపమా?!
633
00:55:42,110 --> 00:55:44,980
లేదు! ఇది ఒక లేఖ.
634
00:55:46,220 --> 00:55:47,830
చూడు!
ఆమె ఉంది!
635
00:55:49,790 --> 00:55:51,030
అది వారిని శపిస్తుంది!
636
00:56:06,740 --> 00:56:09,020
మనం ఇంటికి తిరిగి వెళ్దామా?
637
00:56:09,410 --> 00:56:10,610
చింతించి ప్రయోజనం లేదు.
638
00:56:25,890 --> 00:56:28,550
- సాకి.
- అందించినందుకు ధన్యవాదాలు.
639
00:56:30,830 --> 00:56:31,820
ఇది...
640
00:56:36,440 --> 00:56:37,150
.. మీ కోసం.
641
00:56:38,300 --> 00:56:39,130
నం.
642
00:56:40,670 --> 00:56:41,710
నేను తీసుకోలేను.
643
00:56:49,950 --> 00:56:50,660
నేను...
644
00:56:53,050 --> 00:56:54,460
నేను దానిని బట్వాడా చేయలేకపోయాను.
645
00:56:55,190 --> 00:56:55,970
నన్ను క్షమించండి.
646
00:57:05,800 --> 00:57:06,660
వాటిని పొందారు!
647
00:57:12,970 --> 00:57:16,810
ఈ అమ్మాయిలు ఎప్పుడూ నా గురించే మాట్లాడుకుంటారు
నా వెనుక.
648
00:57:18,810 --> 00:57:21,600
నేను భిన్నంగా ప్రవర్తిస్తున్నానని వారు అంటున్నారు
అబ్బాయిలతో.
649
00:57:23,320 --> 00:57:25,480
ప్రతీకారం కోసం చేశాను.
650
00:57:26,620 --> 00:57:28,860
నేను వారికి చెప్పాను:
"మంత్రగత్తెలు మీకు శాపం తెస్తారు."
651
00:57:32,760 --> 00:57:35,250
కాబట్టి నేను ఆ మూర్ఖులను భయపెట్టాను.
652
00:57:37,760 --> 00:57:40,130
నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.
653
00:57:44,140 --> 00:57:48,000
వారు మిమ్మల్ని బాగా ఇష్టపడరు
మిమ్మల్ని మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకున్నందుకు.
654
00:57:48,140 --> 00:57:48,850
నేను పట్టించుకోను.
655
00:57:52,840 --> 00:57:56,380
నేను వారి స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకోలేదు.
656
00:58:03,360 --> 00:58:04,270
నేను...
657
00:58:07,030 --> 00:58:09,640
.. నాకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు
ఈ గ్రామంలో.
658
00:58:13,000 --> 00:58:15,410
వారు నన్ను వస్తువులను డెలివరీ చేయమని అడుగుతున్నప్పుడు,
659
00:58:15,870 --> 00:58:17,400
నేను అంత ఒంటరివాడిని కాదు,
660
00:58:20,140 --> 00:58:21,170
కానీ నేను ఒక స్నేహితుడిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
661
00:58:21,540 --> 00:58:24,160
ఎవరితో నవ్వాలి
లేదా ఐస్ క్రీం తినండి.
662
00:58:35,320 --> 00:58:37,400
మీరు చెప్పినప్పుడు నేను సంతోషించాను ...
663
00:58:37,960 --> 00:58:39,070
.. మీరు నన్ను కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
664
00:58:50,800 --> 00:58:53,460
అని చెప్పే పోస్టర్ను ధరించండి:
"నేను శాపాలు ఇవ్వను."
665
00:58:55,070 --> 00:58:58,440
నా ఉద్యోగం అంటే ఏమిటి?
666
00:59:00,580 --> 00:59:02,820
మీరు దానిని ఎంచుకున్నారు.
667
00:59:06,920 --> 00:59:08,080
శాపమా?
668
00:59:08,720 --> 00:59:10,050
మీరు పొరబడ్డారు.
669
00:59:10,720 --> 00:59:12,340
ఆమె వస్తువులను అందజేస్తుంది.
670
00:59:12,690 --> 00:59:13,810
ఆమె ఎటువంటి హాని చేయదు.
671
00:59:13,860 --> 00:59:15,440
- మారుకో!
- లేదు!
672
00:59:16,090 --> 00:59:16,920
ఎందుకు?
673
00:59:18,100 --> 00:59:19,180
మరి మారుకో?
674
00:59:19,830 --> 00:59:21,950
మేము మీకు మరొకటి కొనుగోలు చేస్తాము.
675
00:59:22,330 --> 00:59:24,500
ఎందుకు? లేదు, లేదు!
676
00:59:25,340 --> 00:59:27,620
- తీసుకో.
- మీరే ఉంచండి!
677
00:59:28,370 --> 00:59:30,710
అమ్మమ్మ నాకు ఇచ్చింది!
678
00:59:32,480 --> 00:59:34,090
మియా, ఏడుపు ఆపు.
679
01:00:12,780 --> 01:00:17,030
నేను అందించిన వస్తువులన్నీ...
680
01:00:26,260 --> 01:00:27,800
వారి వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.
681
01:00:29,500 --> 01:00:31,410
అవన్నీ వారికి చెప్పండి
నీ ఏకైక మంత్రం...
682
01:00:31,670 --> 01:00:33,000
.. ఎగిరిపోవడమే.
683
01:00:36,070 --> 01:00:36,790
కికీ!
684
01:00:38,080 --> 01:00:38,910
కికీ!
685
01:01:26,990 --> 01:01:31,740
కికీ, ప్రజలు ఎప్పుడూ చెప్పారు
మంత్రగత్తెల గురించి చెడు విషయాలు.
686
01:01:32,730 --> 01:01:34,220
నేను మాత్రమే ఉండాలనుకుంటున్నాను ...
687
01:01:36,070 --> 01:01:38,230
.. తెస్తుంది ఎవరైనా
ప్రజలకు మంచి విషయాలు.
688
01:01:45,610 --> 01:01:47,570
నేను బట్వాడా చేయాలనుకుంటున్నది ఒక్కటే...
689
01:01:49,750 --> 01:01:54,990
.. నా క్లయింట్లు
అందమైన భావోద్వేగాలు.
690
01:02:26,750 --> 01:02:28,660
"మమ్మల్ని క్షమించండి.
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది"
691
01:02:36,060 --> 01:02:36,770
కికీ!
692
01:02:38,800 --> 01:02:39,630
కికీ!
693
01:02:42,200 --> 01:02:43,030
కికీ!
694
01:02:49,210 --> 01:02:50,200
నా కోసం దీన్ని బట్వాడా చేయండి.
695
01:02:51,680 --> 01:02:53,510
నాకంతా వాచిపోయింది...
696
01:02:54,050 --> 01:02:55,460
.. మరియు నేను పడుకోవాలి.
697
01:02:59,650 --> 01:03:01,520
ఇది క్షణం కాదు
పని ఆపడానికి.
698
01:03:02,590 --> 01:03:03,790
రా!
పని చేయడానికి!
699
01:03:13,330 --> 01:03:14,820
ఏమిటి విషయం?!
700
01:03:16,670 --> 01:03:17,780
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
701
01:03:20,340 --> 01:03:21,290
నేరుగా ఫ్లై.
702
01:03:22,970 --> 01:03:24,590
ఏం జరుగుతోంది?!
703
01:03:25,610 --> 01:03:26,440
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
704
01:03:27,350 --> 01:03:28,060
ఏకాగ్రత.
705
01:03:28,450 --> 01:03:29,190
చీపురు వింతగా పని చేస్తోంది!
706
01:03:29,850 --> 01:03:31,840
ఇది చీపురు కాదు, మీరు.
707
01:03:32,620 --> 01:03:34,980
అది నేను కాదు.
ఇది చీపురు.
708
01:03:36,620 --> 01:03:37,740
ఇది నువ్వే.
709
01:03:38,690 --> 01:03:40,730
నోరు మూసుకుంటావా?
710
01:03:42,330 --> 01:03:43,740
ఎంత భయం...
711
01:03:45,100 --> 01:03:45,960
ఇది మీ వల్ల అని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
712
01:04:27,010 --> 01:04:30,670
జీజీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
713
01:04:31,910 --> 01:04:33,740
సమాధానం!
714
01:04:34,680 --> 01:04:36,260
జీజీ, దయచేసి!
715
01:05:13,590 --> 01:05:14,670
తెలివితక్కువ చీపురు!
716
01:05:15,590 --> 01:05:18,290
మీరు ముగించాలనుకుంటున్నారా
అంతస్తులు ఊడ్చేవాలా?
717
01:05:23,960 --> 01:05:24,670
ఫ్లై!
718
01:05:27,830 --> 01:05:28,820
ఫ్లై!
719
01:05:51,260 --> 01:05:52,460
ఏమిటి విషయం?
720
01:05:55,590 --> 01:05:56,880
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?
721
01:06:01,130 --> 01:06:02,370
నా మంత్రం ఎక్కడ ఉంది?
722
01:06:23,420 --> 01:06:24,910
ఇదిగో.
723
01:06:25,660 --> 01:06:26,610
ఇదిగో మీ ఆర్డర్.
724
01:06:27,130 --> 01:06:29,160
దయచేసి ఆలస్యం క్షమించండి.
725
01:06:56,520 --> 01:06:57,930
ఇదిగో... ఆపు.
726
01:07:03,030 --> 01:07:04,440
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
727
01:07:06,060 --> 01:07:06,930
మీరు పందెం నేనే.
728
01:07:09,400 --> 01:07:10,190
నేను వెళ్ళడం చూడు.
729
01:07:19,210 --> 01:07:21,080
ఒకటి, రెండు మరియు మూడు!
730
01:07:24,920 --> 01:07:25,660
అది వెళ్ళనివ్వండి...
731
01:07:27,850 --> 01:07:30,430
లేదు, ఇప్పుడు ఎగరవద్దు!
732
01:07:30,960 --> 01:07:32,200
ఈ గాలి మీద కాదు!
733
01:08:23,940 --> 01:08:26,730
కళ్ళు తెరవండి!
734
01:08:49,270 --> 01:08:50,720
సోదరా!
735
01:08:58,780 --> 01:08:59,980
ఇదిగో అతను!
736
01:09:00,750 --> 01:09:02,660
త్వరపడండి!
737
01:09:07,290 --> 01:09:08,270
టాంబో!
738
01:09:10,420 --> 01:09:11,540
టాంబో!
739
01:09:26,140 --> 01:09:26,880
జీజీ...
740
01:10:23,230 --> 01:10:24,090
తల్లి.
741
01:10:27,730 --> 01:10:30,820
నేను నా మాయాజాలాన్ని కోల్పోయాను.
742
01:10:37,240 --> 01:10:38,230
అదో విచిత్రం.
743
01:10:40,440 --> 01:10:41,680
అంటే మీరు ఉంటే
నీ హృదయంతో చేయలేదు...
744
01:10:42,250 --> 01:10:44,110
.. నా పానీయాలు
ఉపయోగం లేదు.
745
01:10:45,450 --> 01:10:47,740
కానీ, చేయడం,
అది నాకు చాలా ఇష్టం.
746
01:10:48,890 --> 01:10:52,130
అన్ని తరువాత,
వారు ఇతరులకు సహాయం చేస్తారు.
747
01:10:54,030 --> 01:10:57,360
అయితే మీరు మీ హృదయాన్ని ఉంచాలి
దానిలోకి.
748
01:11:01,870 --> 01:11:05,650
బహుశా నేను మంత్రగత్తె కాలేను...
749
01:11:12,040 --> 01:11:13,780
ఏది ఏమైనా,
నీ చిరునవ్వును పోగొట్టుకోకు.
750
01:12:21,550 --> 01:12:22,280
జీజీ!
751
01:12:26,720 --> 01:12:27,580
నేను తిరిగి వచ్చాను.
752
01:12:32,360 --> 01:12:33,100
స్వాగతం.
753
01:12:36,560 --> 01:12:37,800
జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.
754
01:12:39,860 --> 01:12:41,480
నేను మంత్రగత్తెగా ఉండటాన్ని వదులుకుంటున్నాను.
755
01:12:44,500 --> 01:12:45,490
అయ్యో చేస్తావా...?
756
01:12:51,640 --> 01:12:53,010
మీరు ఎందుకు వదులుకోవాలనుకుంటున్నారు?
757
01:12:53,640 --> 01:12:56,480
మీరు పూర్తి చేయకూడదు
మంత్రగత్తెగా మారడానికి శిష్యరికం?
758
01:12:57,720 --> 01:12:58,430
అవును.
759
01:13:00,380 --> 01:13:01,500
మరియు మీరు పూర్తి చేయకపోతే?
760
01:13:03,150 --> 01:13:04,860
మీరు అదృశ్యమవుతారా?
761
01:13:06,390 --> 01:13:07,130
నం.
762
01:13:08,360 --> 01:13:10,220
నేను జీవితాన్ని నడిపిస్తాను
ఒక సాధారణ వ్యక్తి చేస్తాడు.
763
01:13:12,260 --> 01:13:13,380
అప్పుడు, దానికి ఏమీ లేదు.
764
01:13:15,270 --> 01:13:17,260
అది అంత చెడ్డది కాదు.
765
01:13:18,370 --> 01:13:21,410
నిజం
నేను ఎప్పుడూ విసుగు చెందను.
766
01:13:25,910 --> 01:13:29,530
నా తల్లిదండ్రులు అనుకుంటున్నాను
నిరాశ చెందుతారు.
767
01:13:32,050 --> 01:13:34,040
వాటి గురించి చింతించకండి.
768
01:13:36,050 --> 01:13:39,300
ఈ బిడ్డ ఉన్నంత కాలం,
సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉంది
769
01:13:39,690 --> 01:13:40,810
నేను సంతోషిస్తాను.
770
01:13:46,700 --> 01:13:48,150
తల్లిదండ్రులు అలా ఆలోచిస్తారు.
771
01:13:55,810 --> 01:13:56,760
నమస్కారం.
772
01:13:57,310 --> 01:13:59,170
నన్ను క్షమించండి.
మేము ఈ రోజు మూసివేయబడ్డాము.
773
01:14:04,220 --> 01:14:04,950
మీరు దీన్ని మర్చిపోయారు.
774
01:14:11,090 --> 01:14:12,200
మీరు దాన్ని పరిష్కరించారా?
775
01:14:13,220 --> 01:14:13,960
నీకు కావలసింది,
మీరు చేయలేదా?
776
01:14:17,730 --> 01:14:18,430
ధన్యవాదాలు.
777
01:14:23,600 --> 01:14:24,340
మీరు బాగున్నారా?
778
01:14:28,110 --> 01:14:30,060
మీరు దీని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
చూడు.
779
01:14:35,110 --> 01:14:36,100
ఇలా అనుకున్నావా
నన్ను దింపుతుందా?
780
01:14:38,550 --> 01:14:40,670
అది బాధించడం ఆగిపోయింది
అక్కడికక్కడే.
781
01:14:41,350 --> 01:14:44,060
డాక్టర్ కూడా ఏమి అడిగాడు
ఉన్న ఔషధం.
782
01:14:47,120 --> 01:14:48,830
మా అమ్మ చేసిన పానకం.
783
01:14:50,760 --> 01:14:51,720
తేలికగా తీసుకో.
784
01:14:52,760 --> 01:14:54,130
ఇది ఎటువంటి శాపాన్ని తీసుకురాదు.
785
01:14:55,830 --> 01:14:56,870
కానీ అది ఖచ్చితంగా ఉపయోగపడింది.
786
01:14:57,770 --> 01:14:58,510
మీరు నాపై ఎందుకు ఉపయోగించారు?
787
01:14:59,870 --> 01:15:01,360
నేను నిన్ను బాధలో వదిలి ఉండలేను.
788
01:15:08,380 --> 01:15:09,240
నా పేరు కికీ.
789
01:15:10,710 --> 01:15:12,750
మీరు టోంబో, సరియైనదా?
790
01:15:14,890 --> 01:15:15,590
అవును.
791
01:15:26,130 --> 01:15:26,840
వీడ్కోలు.
792
01:15:32,800 --> 01:15:33,510
టాంబో.
793
01:15:38,880 --> 01:15:41,120
మీరు నాతో కలిసి తినాలనుకుంటున్నారా?
794
01:15:51,190 --> 01:15:53,680
మీ విమానం నాశనం చేయబడింది.
795
01:15:54,190 --> 01:15:55,180
నేను మరొకటి చేస్తాను.
796
01:15:59,060 --> 01:16:01,300
నేను ఒకసారి ఎగరగలిగాను
గత సంవత్సరం.
797
01:16:02,070 --> 01:16:02,770
నిజమేనా?
798
01:16:05,200 --> 01:16:06,940
నేను 8 సెకన్లు ప్రయాణించాను.
799
01:16:08,270 --> 01:16:10,010
కానీ ఎక్కువసేపు అనిపించింది.
800
01:16:12,210 --> 01:16:15,080
అంతా అలాగే అనిపించింది
అక్కడ నుండి భిన్నంగా.
801
01:16:16,550 --> 01:16:18,710
సముద్రం, పర్వతాలు,
గ్రామం...
802
01:16:19,050 --> 01:16:20,080
అంతా మెరిసింది.
803
01:16:23,450 --> 01:16:24,690
అందంగా ఉంది.
804
01:16:33,600 --> 01:16:37,340
నేను చేసిన మొదటి విమానాలు
నా సోదరుల కోసం బొమ్మలు.
805
01:16:38,740 --> 01:16:41,480
అప్పుడు నేను వాటిని పెద్దదిగా చేయడం ప్రారంభించాను.
806
01:16:42,940 --> 01:16:45,350
నేను ఏరోనాటిక్స్ పుస్తకం చదివాను
లైబ్రరీ నుండి...
807
01:16:46,880 --> 01:16:49,240
.. మరియు నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
నేను ఎలా ఎగరగలను అనే దాని గురించి.
808
01:16:50,950 --> 01:16:52,690
నేను ఇంకేమీ ఆలోచించలేదు.
809
01:16:55,820 --> 01:16:56,570
అవును.
810
01:16:58,990 --> 01:16:59,980
మీరు ఎగరవచ్చు.
811
01:17:03,990 --> 01:17:05,110
నేను ఎందుకు చేయలేను?
812
01:17:21,410 --> 01:17:23,370
నేను కూడా ఎగరలేను.
813
01:17:25,350 --> 01:17:28,080
ఏమిటి?!
814
01:17:29,420 --> 01:17:30,880
నేను ఇక ఎగరలేను.
815
01:17:33,160 --> 01:17:35,240
ఇది ఒక కారణంగా ఉందా
సాంకేతిక సమస్య?
816
01:17:42,430 --> 01:17:45,890
మంత్రగత్తె యొక్క భావాలు
ఆమె చీపురులో అద్దం పట్టింది.
817
01:17:52,440 --> 01:17:53,680
అది నాకు తెలుసు.
818
01:17:58,050 --> 01:17:58,760
కానీ...
819
01:18:00,950 --> 01:18:02,940
నేను ఎగరలేకపోతే,
నేను మంత్రగత్తె కాదు.
820
01:18:09,330 --> 01:18:10,280
అప్పుడు మీరు ఏమిటి?
821
01:18:15,570 --> 01:18:18,680
నేను కొనసాగించలేకపోతే నా
శిష్యరికం,
822
01:18:20,200 --> 01:18:21,410
నేను బయలుదేరాలి.
823
01:18:29,080 --> 01:18:30,690
నేను నీకు వీడ్కోలు చెప్పాలి.
824
01:18:36,490 --> 01:18:38,480
కనీసం నేను దానితో ఎగరగలను ...
825
01:18:46,600 --> 01:18:47,550
ఈ విషయం ఎందుకు?
826
01:18:57,240 --> 01:18:59,860
నేను ఇంకేమీ చేయలేను అని.
827
01:19:02,880 --> 01:19:04,210
నాకు పాడటం రాదు.
828
01:19:05,380 --> 01:19:06,960
నాకు సైకిల్ తొక్కడం రాదు.
829
01:19:08,890 --> 01:19:10,340
నేను రొట్టె చేయలేను.
830
01:19:14,630 --> 01:19:15,830
నేను విమానాలు తయారు చేయలేను.
831
01:19:20,030 --> 01:19:20,990
ఇవన్నీ...
832
01:19:24,030 --> 01:19:26,150
.. నాకు మ్యాజిక్ లాగా ఉంది.
833
01:19:35,050 --> 01:19:35,780
వెళ్దాం.
834
01:19:36,750 --> 01:19:37,460
ఇది ఏమిటి?!
835
01:19:38,280 --> 01:19:39,030
దాన్ని పొందండి.
836
01:19:42,150 --> 01:19:44,360
రండి, ఎక్కండి.
837
01:19:53,560 --> 01:19:55,180
నేను చేయలేనని చెప్పాను
సైకిల్ తొక్కండి.
838
01:19:59,170 --> 01:20:00,500
దానికి అంత బలం పెట్టకండి.
839
01:20:01,670 --> 01:20:02,790
మరియు మీరు, మీరు ఎగిరినప్పుడు ...
840
01:20:03,440 --> 01:20:05,560
గాలి ఎలా వీస్తుందో చూడండి మరియు...
841
01:20:05,680 --> 01:20:06,510
మరియు ముందు వైపు చూడండి.
842
01:20:08,010 --> 01:20:09,250
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
843
01:20:12,320 --> 01:20:14,810
హ్యాండిల్బార్ని నిటారుగా ఉంచండి.
844
01:20:15,090 --> 01:20:17,450
- నేను చేయలేను!
- అవును మీరు చెయ్యగలరు.
845
01:20:21,890 --> 01:20:22,620
మీరు బాగున్నారా?
846
01:20:25,200 --> 01:20:28,560
- మరోసారి.
- నన్ను కింద పడనివ్వవద్దు.
847
01:20:28,670 --> 01:20:29,450
సరే.
848
01:20:32,100 --> 01:20:32,840
అదే మార్గం.
849
01:20:33,970 --> 01:20:34,710
సులువు.
850
01:20:35,840 --> 01:20:36,950
మీ పాదాలను లాగవద్దు.
851
01:20:37,710 --> 01:20:38,950
నేరుగా ఉంచండి.
852
01:20:41,350 --> 01:20:42,080
మీరు బాగున్నారా?
853
01:20:43,910 --> 01:20:44,650
సరే.
854
01:20:49,490 --> 01:20:50,850
- సరేనా?
- అవును.
855
01:20:52,360 --> 01:20:53,190
ఇప్పుడు, పెడల్!
856
01:20:55,130 --> 01:20:56,710
- నన్ను పడనివ్వవద్దు!
- ముందుకు చూడు!
857
01:20:57,860 --> 01:20:59,230
నన్ను వెళ్ళనివ్వకు!
858
01:21:07,240 --> 01:21:08,850
కికీ, బ్రేక్.
859
01:21:11,940 --> 01:21:12,930
అబద్ధాలకోరు!
860
01:21:13,380 --> 01:21:15,620
చాలా బాగుంది!
మీరు మీ స్వంతంగా ప్రయాణించారు!
861
01:21:31,530 --> 01:21:32,360
అదే దారి. చూడండి?
862
01:21:34,600 --> 01:21:37,510
చూడు, టాంబో!
నేను సైకిల్ తొక్కుతున్నాను!
863
01:21:38,270 --> 01:21:40,600
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని మరిచిపోలేరు.
864
01:21:40,900 --> 01:21:42,020
నేను చేయను?
865
01:21:50,050 --> 01:21:50,790
మీరు మళ్ళీ ఎగురుతారు.
866
01:21:55,690 --> 01:21:56,500
కాబట్టి...
867
01:22:08,270 --> 01:22:09,300
.. వదులుకోవద్దు.
868
01:22:23,450 --> 01:22:24,810
మరియు ఇప్పుడు,
వాతావరణ సూచన.
869
01:22:25,080 --> 01:22:26,790
శక్తివంతమైన తుఫాను...
870
01:22:26,950 --> 01:22:31,280
.. పేరు "సీ మాన్స్టర్"...
871
01:22:31,660 --> 01:22:33,440
.. కొరికోలో క్రాష్ కావచ్చు.
872
01:22:34,020 --> 01:22:36,640
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
873
01:22:46,340 --> 01:22:47,170
కికీ!
874
01:22:49,740 --> 01:22:50,480
కికీ!
875
01:22:55,480 --> 01:22:58,720
జూ మేనేజర్ ఉంది
అత్యవసర డెలివరీ.
876
01:23:01,050 --> 01:23:03,590
నేను చేయలేను, ఓసోనో.
877
01:23:04,250 --> 01:23:08,250
మీరు ఎగరలేకపోతే నడవవచ్చు,
మీరు చేయలేరా?
878
01:23:13,500 --> 01:23:16,360
మీరు నిజంగా నిష్క్రమించబోతున్నారా?
879
01:23:18,270 --> 01:23:19,510
మిమ్మల్ని ఆపడం నేనే కాదు,
880
01:23:21,000 --> 01:23:22,740
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉంటే
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకున్నారు.
881
01:23:24,510 --> 01:23:27,750
కానీ, కనీసం,
చివరి వరకు ప్రయత్నం చేయండి.
882
01:23:30,510 --> 01:23:32,000
ప్రజలు మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తారు.
883
01:23:34,790 --> 01:23:35,900
ఇది నా భర్త నుండి.
884
01:23:37,220 --> 01:23:38,880
మిమ్మల్ని చేయడానికి ఒక మ్యాజిక్ ట్రిక్
మంచి అనుభూతి.
885
01:23:41,020 --> 01:23:44,610
రండి, దాన్ని తరలించండి,
జూ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి హిస్టీరికల్.
886
01:24:14,190 --> 01:24:14,930
అంత ధనవంతుడు...
887
01:24:39,420 --> 01:24:41,200
బై, జీజీ.
888
01:24:49,230 --> 01:24:51,840
ఫ్లై!
మీరు చేయగలరని మీకు తెలుసు.
889
01:24:52,730 --> 01:24:53,440
ఫ్లై!
890
01:24:54,870 --> 01:24:55,650
ఫ్లై!
891
01:24:59,700 --> 01:25:01,690
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఎగురుతున్నాను.
892
01:25:02,610 --> 01:25:05,350
ఒక శాపం, ఒక శాపం!
893
01:25:09,080 --> 01:25:12,240
- వెళ్లి టోంబోను కనుగొనండి.
- అవును.
894
01:25:19,890 --> 01:25:22,130
ఎక్కి, కికీ!
895
01:25:22,760 --> 01:25:23,500
లేదు!
896
01:25:29,600 --> 01:25:31,890
మీరు దానిని తప్పనిసరిగా డాక్టర్ ఇషి వద్దకు తీసుకెళ్లాలి!
897
01:25:31,970 --> 01:25:34,080
అది నాకు ముందే తెలుసు.
898
01:25:34,640 --> 01:25:36,500
ఎవరైనా దానిని బట్వాడా చేయాలి.
899
01:25:36,640 --> 01:25:38,720
ఖచ్చితంగా, కానీ, ఇప్పటికీ...
900
01:25:40,910 --> 01:25:43,780
నేను మారుకో తీసుకెళ్తాను
పశువైద్యునికి.
901
01:25:43,850 --> 01:25:47,010
మీరు లినా ద్వీపానికి వెళ్లలేరు
ఈ తుఫానులో పడవ ద్వారా.
902
01:25:47,120 --> 01:25:48,900
వారు పశువైద్యుడిని కనుగొన్నారు.
903
01:25:49,990 --> 01:25:52,770
- మీరు ఆమె చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.
904
01:25:53,020 --> 01:25:57,110
అందుకే పిలిచాను
డెలివరీ సేవ.
905
01:25:57,430 --> 01:26:00,510
నేను మారుకోను మోయాలనుకుంటున్నావా?
906
01:26:02,170 --> 01:26:04,410
మీరు ఇప్పటికే వచ్చారు!
907
01:26:04,770 --> 01:26:05,900
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
అది బట్వాడా చేయాలి.
908
01:26:06,240 --> 01:26:08,270
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
పోగొట్టుకో!
909
01:26:08,810 --> 01:26:10,800
- హే!
- నేను ఆమెను పిలిచాను.
910
01:26:11,040 --> 01:26:12,160
ఆమెతో ఇలా మాట్లాడకు.
911
01:26:14,780 --> 01:26:16,940
మారుకో
ఇంత తీవ్రమైన స్థితిలో?
912
01:26:17,050 --> 01:26:17,910
అవును.
913
01:26:19,250 --> 01:26:20,910
మీ ఔషధం ఎలా ఉంటుంది?
914
01:26:22,520 --> 01:26:23,800
అవి మంచివి కావు.
915
01:26:24,520 --> 01:26:25,640
అతను తినడు.
916
01:26:26,020 --> 01:26:28,390
ఏదీ పనిచేయదు.
మరియు అది ఎందుకు?
917
01:26:29,830 --> 01:26:31,190
ఎందుకంటే మీరు విసిరారు
అతనిపై చెడు స్పెల్.
918
01:26:32,960 --> 01:26:33,950
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
919
01:26:34,560 --> 01:26:36,050
కికీ చెడ్డ మంత్రగత్తె కాదు.
920
01:26:36,530 --> 01:26:38,270
ఆమె ఏకైక మాయాజాలం ఎగురుతోంది.
921
01:26:38,700 --> 01:26:41,070
నీ సంగతేంటి?
మీరు ఆమె మాయలో పడిపోయారా?
922
01:26:42,340 --> 01:26:43,800
మేము ఆమెను అడుగుతాము.
923
01:26:44,470 --> 01:26:48,060
మీరు దేనినైనా బట్వాడా చేయవచ్చు,
ఎక్కడ ఉన్నా, అందరికంటే వేగంగా, సరియైనదా?
924
01:26:48,710 --> 01:26:51,200
మనం తొందరపడాలి.
లేదా డాక్టర్ ఇషి వెళ్లిపోతాడు.
925
01:26:53,280 --> 01:26:55,320
కానీ ఆమె ఎగరదు.
926
01:26:55,850 --> 01:26:58,470
- ఏమిటి?!
- హే! మంత్రగత్తె!
927
01:26:59,290 --> 01:27:01,780
మీరు ఎగరలేరని వారు అంటున్నారు.
928
01:27:02,190 --> 01:27:03,100
అది నిజమేనా?
929
01:27:04,190 --> 01:27:07,610
- బాగా...
- అందుకే మీరు నన్ను లినా ద్వీపానికి పంపాలి.
930
01:27:08,000 --> 01:27:11,620
లేదు, నేను దానిని అనుమతించలేను,
ఈ గాలి మీద కాదు.
931
01:27:17,570 --> 01:27:19,310
- నజూరు!
- నేను తీసుకుంటాను.
932
01:27:23,610 --> 01:27:24,820
నేను తీసుకుంటాను.
933
01:27:25,250 --> 01:27:25,960
ఏమిటి?!
934
01:27:27,020 --> 01:27:27,880
మీరు ఎగరలేకపోతే...
935
01:27:29,320 --> 01:27:31,690
మరియు మీ చీపురు అంత బలంగా లేదు ...
936
01:27:36,330 --> 01:27:37,740
నా చీపురు నుండి నా శక్తి లేదు.
937
01:27:38,860 --> 01:27:40,020
శక్తి నా నుండి వస్తుంది.
938
01:27:42,030 --> 01:27:44,020
సరే, నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను.
939
01:27:45,040 --> 01:27:47,280
మారుకోను లినా ద్వీపానికి తీసుకెళ్లండి.
940
01:27:48,410 --> 01:27:51,150
రండి, ఆమెను సిద్ధం చేయండి.
941
01:27:51,270 --> 01:27:52,890
అచ్చి, మోరియో...
942
01:27:56,410 --> 01:27:58,030
దయచేసి,
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించు.
943
01:28:04,650 --> 01:28:06,650
మరుకో, రా.
944
01:28:08,430 --> 01:28:09,760
నేను నిన్ను ఎక్కడికో తీసుకెళ్తాను.
945
01:28:14,300 --> 01:28:16,910
ఆమె చేస్తుందని నేను అనుకోను
ఒక మంత్రగత్తె దృష్టి.
946
01:28:17,130 --> 01:28:18,790
ఎందుకు కాదు?
947
01:28:19,170 --> 01:28:20,250
మీరు ఇప్పటికే ఆమెను చూశారు.
948
01:28:21,940 --> 01:28:23,300
ఇప్పుడే చాలు.
949
01:28:28,450 --> 01:28:29,400
మారుకో...
950
01:28:31,080 --> 01:28:33,320
మీరు ఉండబోతున్నారా
మీ జీవితమంతా మీ తల్లి ద్వారా?
951
01:28:59,840 --> 01:29:01,830
- అంతే.
- ధన్యవాదాలు.
952
01:29:05,180 --> 01:29:06,470
దిగువన భద్రపరచండి.
953
01:29:06,720 --> 01:29:09,960
మరుకో, మనం క్షేమంగా అక్కడికి చేరుకుంటాం.
954
01:29:14,360 --> 01:29:15,600
దీన్ని కట్టండి.
955
01:29:27,140 --> 01:29:28,500
త్వరపడండి!
ఫ్లై!
956
01:29:29,570 --> 01:29:31,610
- ఫ్లై!
- నజూరు.
957
01:30:17,790 --> 01:30:19,490
కికీ, మీరు దీన్ని చేసారు!
958
01:30:20,620 --> 01:30:21,530
నేను ఎగురుతున్నాను!
959
01:30:34,570 --> 01:30:37,940
ఆమెను త్వరగా డాక్టర్ ఇషి దగ్గరకు తీసుకెళ్లు!
960
01:30:38,070 --> 01:30:39,910
- లీనా ద్వీపానికి, కాదా?
- అవును.
961
01:30:40,410 --> 01:30:41,070
లీనా.
962
01:30:43,310 --> 01:30:45,180
ఎక్కడ ఉంది?
963
01:30:46,820 --> 01:30:49,680
ఇక్కడ నుండి మీరు తూర్పు వైపు వెళ్ళండి.
964
01:30:49,820 --> 01:30:51,560
ఇది తీసుకో, కికీ.
965
01:30:58,460 --> 01:31:01,200
అంతా బాగానే ఉందా?
966
01:31:11,110 --> 01:31:12,850
కళ్ళు తెరవండి, టాంబో,
967
01:31:13,340 --> 01:31:15,430
మీరు ఉంటే
నన్ను ద్వీపానికి నడిపించు.
968
01:31:16,480 --> 01:31:19,600
నేను కొద్దిగా సముద్రపు జబ్బుతో ఉన్నాను.
969
01:31:20,080 --> 01:31:21,120
ఇది వస్తోంది!
970
01:31:47,840 --> 01:31:50,260
టైఫూన్ "సీ మాన్స్టర్,
971
01:31:50,510 --> 01:31:54,220
తో పాటుగా
బలమైన వర్షాలు,
972
01:31:54,650 --> 01:31:58,270
ఇది ఇప్పుడు రిరి ద్వీపం పైన ఉంది.
ఇది మధ్యాహ్నం ఒంటి గంటకు కోరికను తాకుతుంది.
973
01:31:58,520 --> 01:32:00,510
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము.
974
01:32:00,790 --> 01:32:05,030
అన్ని ఓడలు తప్పనిసరిగా హార్బర్లోనే ఉండాలి
తుఫాను కారణంగా.
975
01:32:05,300 --> 01:32:09,410
మాకు సందేశంతో కూడిన కాల్ ఉంది
కొరికో జూ నుండి
976
01:32:11,230 --> 01:32:13,520
నేను జూ నిర్వాహకుడిని.
977
01:32:14,140 --> 01:32:16,300
డా. ఇషి, మంత్రగత్తె కికీ...
978
01:32:16,870 --> 01:32:20,160
.. లినా ద్వీపానికి వెళుతున్నారు.
979
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
- ఇది మంత్రగత్తె!
- దయచేసి, హిప్పో మారుకోను రక్షించండి!
980
01:32:24,410 --> 01:32:26,660
వినండి, మంత్రగత్తె!
మీరు దానిని చిత్తు చేస్తే...
981
01:32:27,150 --> 01:32:29,390
.. నీ చీపురు పగులగొట్టేస్తాను!
982
01:32:29,520 --> 01:32:31,060
హే, నజూరు!
983
01:32:31,550 --> 01:32:32,790
మమ్మల్ని క్షమించు.
984
01:32:33,890 --> 01:32:37,050
రా, కికీ!
ధైర్యం!
985
01:32:37,930 --> 01:32:41,040
- మీరు బాగానే ఉంటారు, మారుకో, నాకు తెలుసు.
- ధైర్యం, కికీ!
986
01:32:42,770 --> 01:32:44,510
ఆపు!
987
01:32:47,940 --> 01:32:50,520
దాన్ని చిత్తు చేయవద్దు!
మంత్రగత్తె, నీపై మాకు నమ్మకం ఉంది.
988
01:33:01,450 --> 01:33:04,320
కికీ, మేము చాలా తక్కువగా ఎగురుతున్నాము!
989
01:33:05,090 --> 01:33:06,420
అది నాకు తెలుసు.
990
01:33:06,460 --> 01:33:08,070
నేను పైకి వెళితే,
అది మనల్ని చాలా కదిలిస్తుంది.
991
01:33:40,820 --> 01:33:43,610
పైకి వెళ్ళు!
992
01:33:49,400 --> 01:33:50,640
టాంబో!
993
01:34:12,520 --> 01:34:14,480
అంతా బాగానే ఉంది, మారుకో.
994
01:34:21,860 --> 01:34:24,280
ఆశిస్తున్నాను...
995
01:34:24,500 --> 01:34:27,620
మరుకో
సురక్షితంగా డాక్టర్ ఇషి,కి చేరుకుంటారు
996
01:34:27,740 --> 01:34:30,230
ఇక్కడ వస్తుంది
ప్రోత్సహించే పాట.
997
01:34:31,170 --> 01:34:33,040
మేము దీన్ని అంకితం చేస్తున్నాము
మంత్రగత్తె కికీ...
998
01:34:33,140 --> 01:34:37,640
.. ఎవరు, ప్రస్తుతం,
మారుకో,ని మోస్తున్నాడు
999
01:34:38,010 --> 01:34:40,300
భయంకరమైన తుఫాను గుండా ఎగురుతోంది.
1000
01:34:41,320 --> 01:34:45,060
ఇది మీ కోసం,
మంత్రగత్తె కికీ.
1001
01:34:45,820 --> 01:34:49,060
"వాయిస్",
కర తకమీ హిట్.
1002
01:34:51,560 --> 01:34:56,430
ఫ్లై, కికీ, ఫ్లై!
1003
01:35:00,340 --> 01:35:01,950
ధైర్యం, మంత్రగత్తె కికీ!
1004
01:35:03,170 --> 01:35:04,460
ఫ్లై!
1005
01:35:13,320 --> 01:35:15,980
కికీ, మేము దాదాపు చేసాము!
1006
01:35:18,350 --> 01:35:20,850
జాగ్రత్తగా,
అక్కడ మరిన్ని రాళ్ళు ఉంటాయి!
1007
01:35:51,450 --> 01:35:52,490
కికీ!
1008
01:36:20,420 --> 01:36:21,280
కారా?!
1009
01:36:24,490 --> 01:36:28,280
పాడదాం,
1010
01:36:28,560 --> 01:36:32,430
ప్రతి రోజూ నాతో పాడండి,
1011
01:36:32,560 --> 01:36:36,430
నవ్వడం మరియు పరుగెత్తడం ప్రారంభించండి
1012
01:36:36,800 --> 01:36:40,420
ముందుకు మేము వెళ్తాము
1013
01:36:40,640 --> 01:36:43,920
పాట పెట్టుకుందాం
1014
01:36:44,570 --> 01:36:48,320
మరియు ప్రతి రోజు కలిసి ఉండండి
1015
01:36:48,440 --> 01:36:52,690
మనం విచారాన్ని వదిలిపెట్టే వరకు.
1016
01:36:53,450 --> 01:36:54,400
ఒక మంత్రగత్తె భావాలు
1017
01:36:55,820 --> 01:36:57,560
ఆమె చీపురులో అద్దం.
1018
01:36:59,790 --> 01:37:01,330
నేను బలంగా ఉన్నట్లు భావిస్తే...
1019
01:37:02,960 --> 01:37:04,700
నేను బలంగా ఉండగలను!
1020
01:37:06,700 --> 01:37:11,030
నిశ్శబ్ద కేకలు,
1021
01:37:12,700 --> 01:37:20,790
ఆకాశం కింద ప్రతిధ్వని
1022
01:37:22,610 --> 01:37:27,230
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు..
1023
01:37:27,720 --> 01:37:28,550
కికీ!
1024
01:37:30,720 --> 01:37:36,590
మీరు పోరాటాన్ని కొనసాగించాలి
మీరు చూడని దాని కోసం
1025
01:38:29,380 --> 01:38:31,740
టాంబో, చూడు!
1026
01:39:40,580 --> 01:39:41,490
సరే...
1027
01:39:43,620 --> 01:39:45,330
ఈ అడవిలో హిప్పోలు ఉన్నాయా?!
1028
01:39:47,990 --> 01:39:48,820
డాక్టర్ ఇషీ?!
1029
01:39:50,990 --> 01:39:51,860
నీకు నేను తెలుసా?!
1030
01:40:11,980 --> 01:40:13,020
ఆమె తోకకు ఏమైంది?
1031
01:40:14,880 --> 01:40:17,090
ఒక సింహం ఆమెను కరిచింది.
1032
01:40:19,520 --> 01:40:21,640
నాకు తెలియదు...
1033
01:40:21,860 --> 01:40:24,270
సులభం, సులభం.
1034
01:40:24,530 --> 01:40:25,270
ఒక్క క్షణం.
1035
01:40:26,900 --> 01:40:27,890
ఇది చేయాలి.
1036
01:40:31,170 --> 01:40:32,500
చూద్దాం...
1037
01:40:34,500 --> 01:40:35,290
ఇది మంచిది.
1038
01:40:39,240 --> 01:40:40,030
ఇప్పుడు...
1039
01:40:46,520 --> 01:40:47,300
అదే దారి.
1040
01:40:49,650 --> 01:40:50,560
అది చేయాలి.
1041
01:40:52,920 --> 01:40:54,790
చాలా బాగుంది.
సరే.
1042
01:40:58,430 --> 01:40:59,880
అంతే.
1043
01:41:01,560 --> 01:41:02,680
రండి, లేవండి.
1044
01:41:14,340 --> 01:41:15,080
మంచిదా?
1045
01:41:16,350 --> 01:41:18,960
ఇది ఒక రకమైన ప్రొస్థెసిస్.
1046
01:41:19,580 --> 01:41:20,790
డెంటల్ ప్లేట్ లాగా.
1047
01:41:24,720 --> 01:41:26,180
ఆమెతో ఏమైంది?
1048
01:41:27,860 --> 01:41:32,570
ఒకరకమైన దిక్కుతోచని స్థితి.
1049
01:41:33,730 --> 01:41:35,470
దిక్కుతోచని స్థితి?!
1050
01:41:38,300 --> 01:41:39,340
ఇది తీవ్రమైనది.
1051
01:41:39,470 --> 01:41:42,710
మధ్య సమతౌల్యం
ఆత్మ మరియు శరీరం పోతుంది.
1052
01:41:44,940 --> 01:41:48,430
తీవ్రమైన సందర్భాల్లో,
ఇంకెవరో ఎవరికీ తెలియదు.
1053
01:41:50,110 --> 01:41:51,690
అదంతా తోక తొక్కడం వల్లనా?!
1054
01:41:53,380 --> 01:41:55,250
తోకలను తక్కువ అంచనా వేయవద్దు.
1055
01:41:56,490 --> 01:41:58,600
తోక సాక్ష్యం కావచ్చు
ఒకరు సజీవంగా ఉన్నారు.
1056
01:42:01,260 --> 01:42:02,590
జీవించి ఉన్నాననడానికి నిదర్శనం...
1057
01:42:05,830 --> 01:42:07,440
ఆమె తన సమతుల్యతను తిరిగి పొందింది.
1058
01:42:09,100 --> 01:42:13,640
మీతో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.
1059
01:42:16,010 --> 01:42:17,120
ఆమె ఇప్పుడు బాగానే ఉంటుంది.
1060
01:42:41,030 --> 01:42:42,110
మంచి అమ్మాయి.
1061
01:42:49,440 --> 01:42:53,060
కికీ, నీకు గుర్తుందా
మీరు మొదటిసారి ప్రయాణించారా?
1062
01:42:54,540 --> 01:42:55,410
అయితే నేను చేస్తాను.
1063
01:42:59,780 --> 01:43:04,400
ఇది ఎప్పుడు
నేను మంత్రగత్తె కావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
1064
01:44:02,950 --> 01:44:04,230
ఆమేనా?
1065
01:44:05,210 --> 01:44:06,580
ఇది కికీ!
1066
01:44:07,250 --> 01:44:08,240
కికీ!
1067
01:44:09,720 --> 01:44:12,260
కికీ, ఇంటికి స్వాగతం!
1068
01:44:12,760 --> 01:44:15,370
స్వాగతం!
1069
01:44:16,030 --> 01:44:17,640
ఇంటికి స్వాగతం!
1070
01:44:20,530 --> 01:44:22,740
స్వాగతం!
1071
01:44:30,740 --> 01:44:32,400
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
1072
01:44:34,280 --> 01:44:38,900
నేను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
1073
01:46:00,830 --> 01:46:03,070
"నన్ను క్షమించండి.
సాకి. "
1074
01:48:20,470 --> 01:48:23,460
కికీ మరిచిపోయింది.
1075
01:48:24,010 --> 01:48:27,210
త్వరలో ఒక సంవత్సరం ఉంటుంది
1076
01:48:27,340 --> 01:48:28,880
ఆమె కోరికకు వచ్చినప్పటి నుండి.