1 00:00:49,440 --> 00:00:51,840 Están aquí. Hola. 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,560 - Hola. - Muchas gracias. 3 00:02:10,520 --> 00:02:13,000 Un avión se estrelló esta mañana contra el World Trade Center. 4 00:02:13,680 --> 00:02:15,880 El ejército estadounidense lanzó ataques 5 00:02:16,840 --> 00:02:19,760 contra el régimen talibán en Afganistán. 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,919 Las mujeres afganas temen por sus derechos 7 00:02:23,240 --> 00:02:26,639 desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país. 8 00:02:26,800 --> 00:02:28,600 Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo 9 00:02:28,919 --> 00:02:31,760 poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas. 10 00:02:32,080 --> 00:02:34,400 Las embajadas cierran una tras otra. 11 00:02:34,720 --> 00:02:36,919 Los americanos están siendo evacuados urgentemente. 12 00:02:37,960 --> 00:02:40,360 No se trata sólo de los afganos. 13 00:02:40,680 --> 00:02:42,800 Nos concierne a nosotros y a nuestra seguridad. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,440 Los talibanes rodean la capital 15 00:02:45,600 --> 00:02:47,760 y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento. 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,240 La gente en todo Kabul está presa del pánico. 17 00:03:02,639 --> 00:03:03,880 ¿Hay noticias? 18 00:03:04,240 --> 00:03:06,600 Estamos buscando cualquier cosa sospechosa en el aeropuerto. 19 00:03:06,920 --> 00:03:08,400 Nada por ahora. 20 00:03:10,480 --> 00:03:11,800 ¿Eres Ainullah? 21 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Pronto estará en una prisión talibán. 22 00:03:14,120 --> 00:03:16,200 Pregúntale de nuevo. Puede que no te haya contado todo. 23 00:03:16,520 --> 00:03:19,000 Estoy seguro de que cree que ha dicho suficiente. 24 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 Bien, empaquetemos todo y vayamos al aeropuerto. 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,560 Aquí solo queda el soporte técnico. 26 00:03:28,040 --> 00:03:30,880 - Deberías descansar. - Tengo toda mi vida para descansar. 27 00:03:31,040 --> 00:03:32,920 ¿No es eso lo que siempre dices? 28 00:03:45,720 --> 00:03:48,520 Esta noche dormirás en la embajada de Doha. 29 00:03:48,880 --> 00:03:51,760 Todavía no tengo hora de salida para Roma. 30 00:03:52,520 --> 00:03:54,360 ¿Haroon estará con nosotros en la embajada? 31 00:03:54,520 --> 00:03:55,320 Eso espero. 32 00:03:56,960 --> 00:03:58,920 No es el único niño en esta situación. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,520 Los estadounidenses y los franceses también tienen huérfanos. 34 00:04:02,279 --> 00:04:05,680 - Se supone que debe consolarme. - Es para que te hagas una idea. 35 00:04:06,680 --> 00:04:09,640 Vinimos aquí para deshacernos de los talibanes y ahora nos vamos 36 00:04:09,800 --> 00:04:12,800 rabos entre las piernas y aviones llenos de huérfanos. 37 00:04:12,960 --> 00:04:14,160 Juan, 38 00:04:15,080 --> 00:04:17,279 5.000 personas fueron evacuadas. 39 00:04:17,880 --> 00:04:22,080 Estas personas estarán vivas, tendrán futuro. 40 00:04:22,400 --> 00:04:23,400 ¿Un futuro? 41 00:04:26,279 --> 00:04:27,360 ¡Qué pérdida! 42 00:04:30,760 --> 00:04:32,000 Listo ? 43 00:04:58,040 --> 00:04:59,480 Bastián. 44 00:05:02,000 --> 00:05:04,200 - ¿Otra inyección de morfina? - No. 45 00:05:04,520 --> 00:05:05,920 No, no. 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,240 No puedo hacer otra oportunidad ahora mismo. 47 00:05:08,560 --> 00:05:11,800 - Quédate conmigo. - No podré caminar. 48 00:05:12,800 --> 00:05:14,160 Estamos aquí. 49 00:05:14,680 --> 00:05:17,680 En la intersección, cerca de la entrada de Abbey Gate. 50 00:05:18,440 --> 00:05:20,880 Hay talibanes por todas partes, no podemos movernos. 51 00:05:21,200 --> 00:05:22,680 ¿Qué quieres decir? 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,680 Hemos venido hasta aquí. 53 00:05:25,240 --> 00:05:27,440 Vale, pero por ahora necesitamos un médico para Bastian. 54 00:05:27,760 --> 00:05:29,800 ¡Sí, es urgente, maldita sea! 55 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 - Está bien, llámame. - ¿Qué dijo? 56 00:05:32,960 --> 00:05:34,120 No están seguros. 57 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 Dice que Daesh está en todas partes. 58 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 - Tenemos que salir de aquí. - Es demasiado arriesgado. 59 00:05:42,560 --> 00:05:45,520 ¡Fuera de aquí! ¡Mover! 60 00:05:59,760 --> 00:06:03,279 No me están buscando. Están buscando a los yihadistas. 61 00:06:09,279 --> 00:06:11,560 Disculpe. 62 00:06:11,800 --> 00:06:14,160 Lo siento, discúlpeme. 63 00:06:14,520 --> 00:06:17,040 Disculpe. 64 00:06:17,360 --> 00:06:18,720 ¡Es la embajada francesa! 65 00:06:18,880 --> 00:06:21,600 ¡Déjanos pasar, somos el grupo de la embajada! 66 00:06:21,760 --> 00:06:24,320 ¡Pasemos! 67 00:06:28,560 --> 00:06:31,040 Sí, ya casi llegamos, pero estamos completamente estancados. 68 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Pídales a los estadounidenses que nos dejen pasar. 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,800 Voy. 70 00:06:34,960 --> 00:06:36,520 Quédate donde estás y ten cuidado. 71 00:06:39,920 --> 00:06:42,960 Vienen por nosotros. Permanezcan juntos y estén atentos. 72 00:06:46,040 --> 00:06:48,760 - Sí, jefe. - Joe, ¿puedo hablar contigo? 73 00:06:49,560 --> 00:06:52,560 - ¿Qué? - Tienen que entrar treinta personas. 74 00:06:52,720 --> 00:06:55,320 Además de un funcionario de alto rango de la embajada. 75 00:06:55,640 --> 00:06:57,840 Imposible, nadie entra ni sale de Abbey Gate. 76 00:06:58,160 --> 00:07:00,200 - Estamos en alerta máxima. - Entonces, ¿qué hacemos? 77 00:07:00,360 --> 00:07:03,040 Abrimos un corredor en la Puerta Norte. Deberían probarlo allí. 78 00:07:03,200 --> 00:07:05,240 - Tardará demasiado. - No es mi problema. 79 00:07:05,400 --> 00:07:07,880 Entre ellos hay un oficial de alto rango. 80 00:07:09,600 --> 00:07:11,880 Que se presente y lo dejaremos entrar. 81 00:07:12,840 --> 00:07:14,000 Pero no más afganos. 82 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Puerta de la Abadía. 83 00:07:21,200 --> 00:07:24,320 Sí, señor. La situación está bajo control. 84 00:07:29,800 --> 00:07:31,320 Escucha, olvídate de Abbey Gate, 85 00:07:31,640 --> 00:07:33,360 pero hay un pasaje en la Puerta Norte. 86 00:07:33,520 --> 00:07:36,320 - Envía a los afganos allí. - ¿De qué estás hablando? 87 00:07:36,760 --> 00:07:38,520 Los americanos sólo te dejarán entrar, 88 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 ¿Quieres que los abandone? 89 00:07:41,800 --> 00:07:43,560 Haz lo que te digo, ahora. 90 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 Te llamaré de nuevo. 91 00:07:48,960 --> 00:07:51,480 Gilles. Gilles. ¡Mierda! 92 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 No podemos entrar aquí. Probaremos por la puerta norte. 93 00:07:57,640 --> 00:08:00,480 Manténgase alerta si alguien parece sospechoso. ¡Vamos! 94 00:08:00,800 --> 00:08:03,760 ¡Movámonos! ¡Vamos! 95 00:08:07,960 --> 00:08:09,160 Apresúrate ! 96 00:08:48,640 --> 00:08:53,160 No te preocupes. Encontraremos una manera. 97 00:08:53,480 --> 00:08:56,080 Papá, espéranos. 98 00:08:56,679 --> 00:08:58,520 No vayas demasiado rápido. 99 00:09:03,080 --> 00:09:06,679 ¡Papá! 100 00:09:08,120 --> 00:09:10,679 - ¿Qué ocurre? - Cerraron la puerta. 101 00:09:10,840 --> 00:09:12,840 Temen un ataque terrorista. 102 00:09:13,000 --> 00:09:16,160 Hay un policía francés esperándonos en Abbey Gate. 103 00:09:16,440 --> 00:09:19,200 Nos dejará entrar. Vamos. 104 00:09:19,360 --> 00:09:22,480 - ¡Vamos! - ¡Papá! 105 00:09:23,640 --> 00:09:26,080 - ¡Papá! - ¡Amina! 106 00:09:26,240 --> 00:09:28,200 - ¡Papá! - Te veo. 107 00:09:28,360 --> 00:09:29,960 No me quites los ojos de encima. 108 00:09:30,280 --> 00:09:31,760 ¡Papá! 109 00:09:32,360 --> 00:09:33,760 - ¡Papá! - ¡Amina! 110 00:09:34,400 --> 00:09:36,559 No vuelven a llamar. Maldición. 111 00:09:36,880 --> 00:09:39,280 ¡Mierda! Está bien, vámonos. 112 00:09:40,679 --> 00:09:42,840 Bastián. 113 00:09:45,559 --> 00:09:47,600 ¡Vamos! ¡Vamos! 114 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 Llegarás allí, ¿vale? 115 00:10:04,520 --> 00:10:07,160 Ya casi llegamos. Todo va a estar bien. 116 00:10:14,920 --> 00:10:16,080 Detener ! 117 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Somos la inteligencia alemana. El coronel Bierhoff nos espera. 118 00:10:19,600 --> 00:10:20,960 Prepare sus pasaportes. 119 00:10:28,400 --> 00:11:06,520 ¡Papá! 120 00:11:14,559 --> 00:11:15,600 DE ACUERDO. 121 00:11:16,520 --> 00:11:17,840 ¿Cuál es la noticia? 122 00:11:20,080 --> 00:11:22,400 Alguien habla conmigo. ¿Hay algo? 123 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 - No, todavía no. - ¡Vamos chicos! 124 00:11:24,520 --> 00:11:26,080 ¡Tenemos que encontrarlos, maldita sea! 125 00:11:28,760 --> 00:11:30,360 ¡Enfocar! 126 00:11:30,520 --> 00:11:32,400 Podría explotar en cualquier momento. 127 00:11:43,200 --> 00:11:44,440 Bastián. 128 00:11:46,679 --> 00:11:47,920 Vamos. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,840 ¿Cómo estás? 130 00:11:50,000 --> 00:11:52,080 Vamos, ya casi llegamos a Abbey Gate. 131 00:12:11,640 --> 00:12:12,920 - ¡Allá! - ¿Dónde? 132 00:12:13,240 --> 00:12:15,840 A las 11, cerca de la puerta. Mochila verde, camiseta de color claro. 133 00:12:17,720 --> 00:12:19,840 En la puerta. Un hombre con una camiseta de color claro y una mochila verde. 134 00:12:20,160 --> 00:12:21,400 Solicito permiso para disparar ahora. 135 00:12:21,559 --> 00:12:24,400 Echamos un vistazo cerca de Abbey Gate. Vuelva a colocar el dron. 136 00:12:24,559 --> 00:12:26,240 Bien, tenemos una imagen. 137 00:12:26,559 --> 00:12:27,800 Marines, váyanse ahora. 138 00:12:28,120 --> 00:12:29,160 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 139 00:12:29,480 --> 00:12:31,600 Ahora chicos. 140 00:12:31,920 --> 00:12:33,360 Dispárale ahora. 141 00:13:37,840 --> 00:13:41,840 Hace unos minutos CNN anunció una explosión. 142 00:13:42,000 --> 00:13:44,480 en el aeropuerto internacional Hamid Karzai. 143 00:13:44,640 --> 00:13:46,679 Obviamente es el aeropuerto de Kabul. 144 00:13:46,840 --> 00:13:49,920 donde se realizan las evacuaciones. 145 00:13:50,080 --> 00:13:53,280 Lo que sabemos ahora, según el gobierno de Estados Unidos, 146 00:13:53,440 --> 00:13:57,320 es que tenemos afganos entre los heridos. 147 00:13:57,640 --> 00:14:01,040 Aún no hay información sobre los estadounidenses heridos... 148 00:14:01,200 --> 00:14:04,200 El número que marcó no está en servicio. 149 00:14:04,640 --> 00:14:06,440 Por favor verifique el número. 150 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 Ay dios mío. 151 00:14:08,640 --> 00:14:12,840 Las autoridades nos informaron de una explosión en el aeropuerto. 152 00:14:13,280 --> 00:14:16,880 Aún no pueden decirnos exactamente dónde ocurrió. 153 00:14:17,640 --> 00:14:20,480 No sé si esto pasó. 154 00:14:20,720 --> 00:14:22,920 dentro o fuera del recinto 155 00:14:23,240 --> 00:14:25,120 aquí en el puesto de control talibán. 156 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 ¿Necesitas ayuda? 157 00:14:31,600 --> 00:14:34,120 Señora, estoy segura de que a su familia le va bien. 158 00:14:40,960 --> 00:14:43,680 Lo siento, el número marcado... 159 00:14:49,160 --> 00:14:52,920 No, por favor. 160 00:14:53,080 --> 00:14:54,280 ¡No! 161 00:15:07,880 --> 00:15:11,040 Lo sentimos, el número que marcaste no está asignado. 162 00:15:12,880 --> 00:15:15,600 ¡No! ¡No! 163 00:17:57,040 --> 00:17:58,280 José. 164 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 - ¡José! - Está muerto. 165 00:18:04,800 --> 00:18:07,000 ¡Nadie en la puerta! 166 00:18:45,160 --> 00:18:47,119 ¡Contéstame, maldita sea! 167 00:18:56,040 --> 00:18:57,200 Hola ? 168 00:18:58,280 --> 00:19:00,440 - ¿Dónde estás? - Deja de gritar. 169 00:19:00,600 --> 00:19:01,680 ¿Estás herido? 170 00:19:02,200 --> 00:19:03,400 No, estoy bien. 171 00:19:03,560 --> 00:19:05,520 - ¿Y los demás? - ¡No sé! 172 00:19:07,080 --> 00:19:10,680 - ¡No sé! - No te preocupes, yo me encargo. 173 00:19:11,920 --> 00:19:14,520 - Ve a hablar con Benoît. - DE ACUERDO. 174 00:19:15,119 --> 00:19:17,520 Deben abrir un pasaje en la Puerta Norte. 175 00:19:17,880 --> 00:19:20,080 Sí. DE ACUERDO. 176 00:19:20,960 --> 00:19:22,160 Vamos. 177 00:19:54,320 --> 00:19:55,480 ¡Papá! 178 00:19:56,800 --> 00:19:58,200 ¡No! 179 00:19:59,920 --> 00:20:36,840 ¡Papá! 180 00:20:38,720 --> 00:20:40,560 ¡La puerta está abierta! 181 00:20:41,240 --> 00:20:42,600 ¡Papá! 182 00:20:44,000 --> 00:20:46,640 ¡Amina! Tenemos que llegar al aeropuerto. 183 00:20:46,800 --> 00:20:49,680 - Tenemos que llegar al aeropuerto. - Sí. 184 00:21:07,040 --> 00:21:09,359 Vamos, vámonos. 185 00:21:59,280 --> 00:22:01,440 Puede que mi padre haya entrado. 186 00:22:04,640 --> 00:22:07,000 Disculpe, ¿todavía están los franceses en el aeropuerto? 187 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 - No lo sé, lo siento. - ¡Por aquí, muchachos! 188 00:22:25,080 --> 00:22:26,560 Asiste... 189 00:22:32,920 --> 00:22:34,600 ¡Muévete! 190 00:22:38,440 --> 00:22:40,280 ¡Amén! ¡Amén! 191 00:23:02,200 --> 00:23:03,840 Tenemos un presupuesto. 192 00:23:04,000 --> 00:23:06,480 Al menos 15 de nuestros hombres están muertos. 193 00:23:07,320 --> 00:23:10,119 200 civiles han muerto. Debemos evacuar. 194 00:23:11,080 --> 00:23:12,720 CENTCOM asume el control. 195 00:23:16,040 --> 00:23:17,200 ¿Dónde está Fazal? 196 00:23:20,840 --> 00:23:22,760 - ¿Dónde está Fazal? - Él estaba allí. 197 00:23:29,160 --> 00:23:31,320 Nunca tendrás las agallas para hacerlo. 198 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Es la naturaleza de los traidores. 199 00:23:34,760 --> 00:23:37,280 ¿Estás planeando más ataques? 200 00:23:38,200 --> 00:23:41,640 El único objetivo del Estado Islámico es matar a los talibanes, 201 00:23:41,960 --> 00:23:45,840 los cruzados y sus aliados. 202 00:23:52,400 --> 00:23:54,000 Ainullah, 203 00:23:54,200 --> 00:23:56,760 ¿Te pregunté si habría más ataques? 204 00:23:58,840 --> 00:24:02,760 - Cálmate, hermano. - Nunca fui tu hermano. 205 00:24:03,480 --> 00:24:05,920 Le conté todo a tu amigo americano. 206 00:24:06,080 --> 00:24:08,880 Sabes que nuestras células actúan de forma aislada. 207 00:24:23,119 --> 00:24:26,119 Oye, Fazal, abre la puerta. 208 00:24:28,400 --> 00:24:30,840 ¿Qué te pasa, hermano? 209 00:24:33,480 --> 00:24:35,080 No hagas eso. 210 00:24:37,480 --> 00:24:39,480 Abre la maldita puerta, Fazal. 211 00:24:42,840 --> 00:24:45,119 Pensé que no tenías miedo de morir. 212 00:24:47,520 --> 00:24:49,160 Es. 213 00:24:50,080 --> 00:24:53,200 Me temo que no asumirás la responsabilidad. 214 00:24:53,680 --> 00:24:56,200 el hecho de haberme matado. 215 00:24:56,359 --> 00:24:58,800 Fazal, abre esta maldita puerta. 216 00:25:04,000 --> 00:25:07,520 Matarte sería hacerte un favor. 217 00:25:10,760 --> 00:25:14,720 Los estadounidenses llegaron a un acuerdo con los talibanes. 218 00:25:16,040 --> 00:25:22,119 Te vas a pudrir el resto de tu vida en prisión. 219 00:25:22,280 --> 00:25:26,840 Y veremos cuál de nosotros acaba siendo perro. 220 00:25:34,720 --> 00:25:38,160 ¡Fazal, abre esta maldita puerta ahora! 221 00:25:38,320 --> 00:25:40,560 ¿Mi hermano? Regresar. 222 00:25:54,400 --> 00:25:56,720 ¿Cuál diablos es tu problema? 223 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 - ¿Dónde está Gilles? - En camino. 224 00:26:40,840 --> 00:26:42,119 Esperar. 225 00:26:45,800 --> 00:26:47,680 Escapamos por poco. 226 00:26:48,119 --> 00:26:49,920 Necesitas ver a un médico. 227 00:26:51,280 --> 00:26:54,680 - Necesitamos hablar con los estadounidenses. - Ya lo hice. 228 00:26:55,119 --> 00:26:57,480 Gilles llega con un pequeño grupo a North Gate. 229 00:26:57,640 --> 00:27:00,359 - Tenemos que hacerlos entrar. - No podrán hacerlo. 230 00:27:00,520 --> 00:27:02,800 - No los dejarán pasar. - Está con ellos. 231 00:27:02,960 --> 00:27:04,880 - No son una amenaza. - No. 232 00:27:05,040 --> 00:27:07,680 Los estadounidenses no correrán más riesgos. 233 00:27:07,880 --> 00:27:09,320 Han perdido demasiado. 234 00:27:10,400 --> 00:27:12,160 Se acabó. 235 00:27:13,720 --> 00:27:15,119 No es tu culpa. 236 00:27:17,200 --> 00:27:19,960 ¡Debería haberle impedido salir! ¡Maldición! 237 00:27:21,080 --> 00:27:24,480 Nadie puede impedir que Gilles haga nada. 238 00:27:26,240 --> 00:27:28,480 Es entre él y solo él. 239 00:27:37,840 --> 00:27:39,960 ¿Sí? Estamos en la Puerta Norte. 240 00:27:40,480 --> 00:27:41,600 Gilles... 241 00:27:44,320 --> 00:27:45,400 Se acabó. 242 00:27:46,280 --> 00:27:47,560 Hay más opciones. 243 00:27:50,680 --> 00:27:52,320 Diles que se vayan a casa. 244 00:27:53,359 --> 00:27:54,600 Lo lamento. 245 00:28:14,760 --> 00:28:16,600 Ya nadie puede entrar. 246 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 Qué ? 247 00:28:23,640 --> 00:28:25,680 - Lo lamento. - Por favor, señor. 248 00:28:27,800 --> 00:28:29,240 Por favor, te lo ruego. 249 00:28:30,160 --> 00:28:32,160 No puedes dejarnos aquí. 250 00:28:33,920 --> 00:28:35,360 Lo lamento. 251 00:28:41,400 --> 00:28:45,000 Señor ! 252 00:29:06,000 --> 00:29:07,280 Abrir la puerta. 253 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 ¡Abrir la puerta! 254 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Deberías avergonzarte de no haber venido a ayudarnos. 255 00:29:39,320 --> 00:29:40,800 ¿Me estás tomando el pelo? 256 00:29:41,280 --> 00:29:43,600 Te dije que tu misión era el suicidio. 257 00:29:43,760 --> 00:29:45,880 Salvamos a un hombre que podría representar el futuro de este país. 258 00:29:46,040 --> 00:29:48,960 ¿En realidad? ¿Conoces este país? 259 00:29:49,640 --> 00:29:51,520 Su futuro se parece mucho a su pasado. 260 00:29:51,720 --> 00:29:54,960 Se suponía que este aeropuerto y la evacuación eran mi responsabilidad. 261 00:29:55,280 --> 00:29:57,240 Has excedido el alcance de tu misión. 262 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Informaré de esto a tus superiores. 263 00:29:59,040 --> 00:30:01,920 ¿Les dirás también que abandonaste a miles de afganos? 264 00:30:02,280 --> 00:30:04,080 - Callarse la boca. - ¡No, no me callaré! 265 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 ¡Dime cuánto, cuánto! 266 00:30:06,440 --> 00:30:09,120 Ni siquiera hablo de civiles, ¿cuántos trabajaron para nosotros? 267 00:30:09,520 --> 00:30:12,160 ¿En Bagram, en Kabul? ¿Cuantos trabajaron para usted? 268 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 - No tiene nada que ver con eso. - Tiene todo que ver con eso, 269 00:30:14,640 --> 00:30:16,240 ¡Porque estas personas trabajaron para nosotros! 270 00:30:16,400 --> 00:30:18,840 Ahora se enfrentan a la muerte. ¿Y qué hiciste? 271 00:30:19,000 --> 00:30:21,280 ¡Dejaste que se las arreglaran solos! 272 00:30:22,120 --> 00:30:24,600 El general Hassan salvó a nuestros hombres. 273 00:30:25,560 --> 00:30:27,360 Le salvamos la vida y... 274 00:30:27,520 --> 00:30:29,840 Realmente no es nada, no es nada. 275 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 ¡Es una gota en un océano lleno de mierda! 276 00:30:36,960 --> 00:30:38,040 Sal de aquí. 277 00:30:46,000 --> 00:30:47,640 Lárgate de aquí. 278 00:31:21,760 --> 00:31:23,000 ¿Estás bien? 279 00:31:23,320 --> 00:31:26,200 Sí, son sólo mis oídos, estoy bien. 280 00:31:27,920 --> 00:31:29,400 ¿Alguna noticia de Baqir? 281 00:31:33,520 --> 00:31:35,720 Creo que estaba en Abbey Gate cuando explotó. 282 00:31:38,080 --> 00:31:39,760 Hablé con su esposa por teléfono. 283 00:31:40,200 --> 00:31:43,400 Deja Doha para ir a París, pero no tiene noticias. 284 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Los estadounidenses están contando actualmente los nombres de las víctimas. 285 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Lo sabremos pronto. 286 00:31:58,800 --> 00:32:01,320 Empaquemos todo. Ve a buscar tus cosas. 287 00:32:03,640 --> 00:32:05,120 No tengo ninguno. 288 00:32:36,120 --> 00:32:38,040 Disculpe. Disculpe, señor. 289 00:32:45,080 --> 00:32:48,000 Bierhoff realiza una sesión de fotos con el general Hassan. 290 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Por supuesto. 291 00:32:54,640 --> 00:32:56,200 ¿Puedo tener uno? 292 00:32:59,880 --> 00:33:01,360 ¿Pensé que habías parado? 293 00:33:02,880 --> 00:33:04,160 Es. 294 00:33:05,120 --> 00:33:06,720 Dejo todos los días. 295 00:33:13,520 --> 00:33:15,040 Nos reprenden y se jactan 296 00:33:15,360 --> 00:33:18,320 que el ejército alemán salvó al general Hassan. 297 00:33:24,600 --> 00:33:26,520 Que pendejos. 298 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Una vez que llegué a Berlín, dimití. 299 00:33:29,440 --> 00:33:30,920 Sí, claro. 300 00:33:31,080 --> 00:33:33,520 Lo digo en serio. Estoy renunciando. 301 00:33:33,840 --> 00:33:36,040 Siempre soñé con hacer música. 302 00:33:36,360 --> 00:33:37,920 - ¿En realidad? - Sí. 303 00:33:39,360 --> 00:33:41,840 Mónica quisiera que participara. 304 00:33:42,000 --> 00:33:44,520 a uno de esos concursos de talentos en la televisión. 305 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 Sí, claro. Quiero decir... 306 00:33:49,480 --> 00:33:52,440 Las pocas veces que te escuché cantar, oré 307 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 - Envíame de regreso a Afganistán. - ¡No digas eso! 308 00:33:55,360 --> 00:33:56,520 Bésame el trasero ! 309 00:34:03,640 --> 00:34:05,440 ¿Alguna noticia de Bastián? 310 00:34:07,200 --> 00:34:09,880 Hablé con Amanda por teléfono. Está en Taskent. 311 00:34:10,239 --> 00:34:12,120 Está bien, está siendo tratado. 312 00:34:14,120 --> 00:34:15,400 BIEN. 313 00:34:26,360 --> 00:34:27,600 GRACIAS. 314 00:34:53,040 --> 00:34:54,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:35:00,560 --> 00:35:03,160 me desmayé. 316 00:35:05,160 --> 00:35:07,080 caminé durante tres días 317 00:35:07,520 --> 00:35:09,400 sin comer nada. 318 00:35:10,800 --> 00:35:11,920 Puedo ? 319 00:35:17,080 --> 00:35:18,320 ¿Has visto a un médico? 320 00:35:19,080 --> 00:35:20,160 Sí. 321 00:35:21,440 --> 00:35:24,640 Un soldado nos dijo que iba a 322 00:35:25,360 --> 00:35:27,880 llévanos a los franceses. 323 00:35:31,280 --> 00:35:33,520 Mis padres ya están allí. 324 00:35:34,680 --> 00:35:36,480 Yo me encargaré de ello. 325 00:35:36,800 --> 00:35:38,640 ¿Tiene una visa francesa? 326 00:35:41,239 --> 00:35:42,640 No tenemos nada en absoluto. 327 00:35:45,640 --> 00:35:48,280 DE ACUERDO. Te traeré algo de comer 328 00:35:48,600 --> 00:35:50,360 y me comunico con los franceses. 329 00:35:52,040 --> 00:35:54,600 - ¿Cómo te llamas? - Soy Amina Nazany, 330 00:35:54,760 --> 00:35:56,040 y ella es Nooria. 331 00:35:56,200 --> 00:35:58,239 - ¿Y tú? - Soy Vera. 332 00:36:01,600 --> 00:36:03,280 Nooria, ¿tienes hambre? 333 00:36:16,200 --> 00:36:18,080 ¿Vienes conmigo? 334 00:36:19,480 --> 00:36:20,560 Comer ? 335 00:36:59,280 --> 00:37:00,840 ¿Dónde encontraste esto? 336 00:37:01,600 --> 00:37:05,360 Los diplomáticos rusos distribuyeron botellas. 337 00:37:06,080 --> 00:37:09,520 No tenían suficiente espacio en su avión. 338 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 GRACIAS. 339 00:37:22,440 --> 00:37:25,200 Brindemos por este país que nos vamos. 340 00:37:25,920 --> 00:37:27,960 y que probablemente nunca volveremos a ver. 341 00:37:36,920 --> 00:37:38,480 ¿Ya sabes adónde vas a continuación? 342 00:37:38,840 --> 00:37:42,719 Lo creas o no, todavía no he pensado en eso. 343 00:37:43,520 --> 00:37:46,640 Preferiría que estuviera más cerca de Londres que de Yemen. 344 00:37:48,320 --> 00:37:50,040 Hay locos por todas partes. 345 00:37:51,760 --> 00:37:53,920 La probabilidad de evacuar nuestra embajada 346 00:37:54,080 --> 00:37:55,160 en helicóptero a Londres 347 00:37:55,480 --> 00:37:57,440 es bastante débil. 348 00:38:01,320 --> 00:38:02,680 Y tú ? 349 00:38:03,320 --> 00:38:05,520 Tengo un plan específico en mente. 350 00:38:05,960 --> 00:38:07,760 Dejar a mis hijos en la escuela todas las mañanas. 351 00:38:08,600 --> 00:38:11,440 ir de compras, y por la tarde, 352 00:38:11,760 --> 00:38:14,000 jugando videojuegos en mi sótano. 353 00:38:14,400 --> 00:38:15,280 Impresionante. 354 00:38:15,440 --> 00:38:17,239 No estoy seguro de que la administración esté de acuerdo. 355 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 O mi esposa. 356 00:38:21,120 --> 00:38:22,400 Y tú ? 357 00:38:25,200 --> 00:38:27,760 Señor Embajador, estamos listos. Podemos despegar. 358 00:38:28,080 --> 00:38:30,360 - Sí, ya voy. - DE ACUERDO. 359 00:38:30,520 --> 00:38:31,680 Bueno, 360 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 ¡A Afganistán! 361 00:38:34,000 --> 00:38:36,080 - A los afganos. - Y al... 362 00:38:37,239 --> 00:38:38,920 Mujeres afganas. 363 00:38:49,560 --> 00:38:52,160 Creo que dormiré tres días para empezar. 364 00:38:54,160 --> 00:38:55,719 Sí. 365 00:38:56,480 --> 00:38:58,239 Gracias, señor presidente. 366 00:38:59,719 --> 00:39:00,920 Adiós. 367 00:39:04,920 --> 00:39:06,040 Juan, 368 00:39:06,760 --> 00:39:08,800 Encontramos a la familia de Haroon. 369 00:39:12,000 --> 00:39:14,600 - Hola. - Hola, señor. 370 00:39:14,760 --> 00:39:17,120 Hola soy... 371 00:39:17,280 --> 00:39:19,640 Yo era el cónsul de Italia en Afganistán. 372 00:39:19,800 --> 00:39:21,080 - DE ACUERDO. - Lo encontramos. 373 00:39:21,400 --> 00:39:23,680 su hijo en el aeropuerto, pero goza de buena salud. 374 00:39:23,840 --> 00:39:26,719 Acabamos de aterrizar en Doha, Qatar. 375 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Lo comunicaré contigo en un momento para que puedas hablar con él, ¿vale? 376 00:39:30,760 --> 00:39:33,200 - Muchas gracias, señor. - Adiós. 377 00:39:33,360 --> 00:39:35,080 Muchas gracias. 378 00:39:35,400 --> 00:39:36,520 ¿A Haro? 379 00:39:54,440 --> 00:39:55,600 GRACIAS, 380 00:39:56,200 --> 00:39:57,719 Señor Cónsul. 381 00:40:10,520 --> 00:40:13,200 - ¿Te dieron algo de comer? - Sí. 382 00:40:13,360 --> 00:40:15,719 - Gracias, me siento mejor. - Bien. 383 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 Hablé con la embajada francesa. Su último avión acaba de partir. 384 00:40:19,200 --> 00:40:22,080 Si tus padres se han ido a Francia, ya están en camino. 385 00:40:22,760 --> 00:40:26,600 Esta noche nos vamos a Tashkent. Si quieres, ven con nosotros. 386 00:40:27,320 --> 00:40:29,800 Puedes unirte a tu familia desde Berlín. 387 00:40:29,960 --> 00:40:32,920 tienes papeles 388 00:40:33,120 --> 00:40:35,239 o los papeles de tu hija 389 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 ¿Cuáles prueban tu identidad? 390 00:40:42,640 --> 00:40:43,920 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 391 00:40:45,600 --> 00:40:46,680 Sí. 392 00:40:48,040 --> 00:40:49,719 Ella no es mi hija. 393 00:40:52,200 --> 00:40:53,680 Ella está sola. 394 00:40:57,520 --> 00:40:59,040 Te lo ruego. 395 00:40:59,840 --> 00:41:02,040 Tenemos que salir de este país. 396 00:41:24,920 --> 00:41:26,760 ¿Llamaste a tu familia? 397 00:41:28,440 --> 00:41:30,200 Recibo un mensaje de voz. 398 00:41:37,640 --> 00:41:39,400 ¿Dónde estaré en los Estados Unidos? 399 00:41:39,880 --> 00:41:42,080 En Virginia, para empezar. 400 00:41:43,680 --> 00:41:45,280 Después de eso, eres libre. 401 00:41:47,880 --> 00:41:49,040 Gratis ? 402 00:41:53,680 --> 00:41:56,239 Conozco una empresa de seguridad en Minnesota. 403 00:41:57,120 --> 00:41:59,560 Un viejo amigo de los marines. 404 00:42:01,160 --> 00:42:03,080 Puedo ponerte en contacto. 405 00:42:04,680 --> 00:42:06,800 Basta de guerra por ahora. 406 00:42:09,600 --> 00:42:11,080 Ya casi llegamos, jefe. 407 00:42:11,680 --> 00:42:13,200 Está bien. 408 00:42:55,920 --> 00:42:59,239 ¡Llévalo a la sala de tratamiento ahora! 409 00:43:06,160 --> 00:43:09,120 Lo siento, no puedes levantarte. Necesitas hacerte un escáner cerebral. 410 00:43:09,760 --> 00:43:12,200 - ¿Quién me trajo aquí? - Una ambulancia. 411 00:43:12,520 --> 00:43:14,960 Te encontraron inconsciente en Abbey Gate. 412 00:43:15,640 --> 00:43:17,440 Ha habido un ataque terrorista. 413 00:43:21,440 --> 00:43:22,760 Mi hija. 414 00:43:29,760 --> 00:43:31,080 ¿Has visto a mi hija? 415 00:43:31,239 --> 00:43:33,440 No lo sé, viniste aquí solo. 416 00:43:40,320 --> 00:43:42,719 Tengo que volver al aeropuerto. 417 00:43:43,200 --> 00:43:45,040 - Mi hija está ahí... - Se acabó. 418 00:43:45,200 --> 00:43:48,080 El aeropuerto está cerrado. Todos los occidentales se están yendo. 419 00:43:49,200 --> 00:43:50,760 No queda nadie. 420 00:44:05,760 --> 00:44:07,920 Respira con calma. 421 00:44:09,440 --> 00:44:12,120 Eso es todo, continúa. 422 00:44:25,360 --> 00:44:27,800 Estoy con él en el hospital. 423 00:44:37,880 --> 00:44:39,200 ¿Señor Nazany? 424 00:44:42,480 --> 00:44:44,040 ¿Dónde está Amina? 425 00:44:45,120 --> 00:44:47,000 ¿Estuviste en Abbey Gate? 426 00:44:47,160 --> 00:44:49,160 Se suponía que debías protegerla. 427 00:44:51,280 --> 00:44:53,320 Y la dejaste ir sola. 428 00:44:56,360 --> 00:44:58,400 Tienes razón en estar enojado. 429 00:45:00,320 --> 00:45:02,520 Todos tenemos motivos para estar enojados. 430 00:45:05,280 --> 00:45:06,920 Tengo que irme a casa. 431 00:45:37,239 --> 00:45:38,600 Yo me quedo con ese. 432 00:47:19,320 --> 00:47:20,600 ¿El niño? 433 00:47:47,400 --> 00:47:51,200 Lo sentimos, el número que marcaste no está asignado. 434 00:48:50,600 --> 00:48:52,000 Mis hijos, 435 00:48:53,239 --> 00:48:55,239 mi cariño... 436 00:48:57,360 --> 00:48:59,719 No he sabido nada de ti todavía 437 00:49:00,800 --> 00:49:02,800 pero si hubiera perdido la esperanza, 438 00:49:02,960 --> 00:49:05,520 No habría vuelto a casa. 439 00:49:07,480 --> 00:49:09,400 Bolani no regresó. 440 00:49:12,160 --> 00:49:13,960 Estoy completamente solo ahora 441 00:49:15,840 --> 00:49:19,560 pero estoy seguro de que está en algún lugar del edificio. 442 00:49:23,080 --> 00:49:26,440 Acabo de encontrar este poema escrito por un joven poeta. 443 00:49:26,600 --> 00:49:29,880 Su nombre es Ramin Mazhar. 444 00:49:32,040 --> 00:49:33,800 Te lo leeré. 445 00:49:40,160 --> 00:49:44,440 “Cada paso, cada destino, te amo... 446 00:49:49,520 --> 00:49:53,160 A pesar de las tradiciones asesinas, te amo. 447 00:49:57,400 --> 00:50:01,160 Eres piadosa, tus besos son tu oración... 448 00:50:07,840 --> 00:50:09,320 Eres diferente, 449 00:50:10,239 --> 00:50:13,400 tus besos son tu rebelión... 450 00:50:22,760 --> 00:50:26,000 No temes al amor, 451 00:50:26,320 --> 00:50:30,000 esperanza, el futuro. 452 00:50:39,680 --> 00:50:43,160 ¡Te beso en medio de los talibanes, no tienes miedo!". 453 00:50:48,080 --> 00:50:50,400 Yo también te amo 454 00:50:51,360 --> 00:50:53,719 Cómo amo este país.