0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:01:08,792 --> 00:01:10,459
(Todos os incidentes e personagens deste filme
são fictícios, não têm nenhuma semelhança)

2
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
'Nenhum animal ou pássaro foi ferido
durante a produção deste filme'

3
00:02:24,708 --> 00:02:29,770
'KA
A FLORESTA'

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,528
'Oh, pecadores! Lave seus pecados com lágrimas'

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Ei, meninos! Empurre o ciclo
gentilmente, entendeu?

6
00:02:51,542 --> 00:02:52,599
Ok, irmão.

7
00:02:52,626 --> 00:02:55,042
As pessoas estão do outro lado da estrada,
peça-lhes para irem embora, rapazes.

8
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
'15 de janeiro de 1980'
Afaste-se... afaste-se...

9
00:02:58,375 --> 00:03:02,375
"Afaste-se... afaste-se...
A bicicleta de Rukkumani está chegando..."

10
00:03:02,751 --> 00:03:04,959
"Venha e cumprimente com honra..."

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,167
"Venha e empurre este ciclo..."

12
00:03:07,209 --> 00:03:14,959
"O filho de Chinnathayi chegou
para governar sobre você..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,459
"Afaste-se... afaste-se...
A bicicleta de Rukkumani está chegando..."

14
00:03:44,292 --> 00:03:47,876
"Com Rukkumani sentado na garupa..."

15
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
“Vou passear por Madurai felizmente…”

16
00:03:52,959 --> 00:03:57,209
"Vou comprar para ela tudo o que ela pedir..."

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,417
“É uma jornada feliz…”

18
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
"Empurre bem... empurre bem..."

19
00:04:01,667 --> 00:04:03,876
"Viagem de diversão e brincadeira..."

20
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
"Empurre bem... empurre bem..."

21
00:04:05,959 --> 00:04:10,042
"Vou desafiar o Leste
trem com destino à corrida..."

22
00:04:10,083 --> 00:04:13,584
“Vou levar todos comigo…”

23
00:04:13,626 --> 00:04:17,918
"Afaste-se... afaste-se...
A bicicleta de Rukkumani está chegando..."

24
00:04:17,959 --> 00:04:20,709
"Afaste-se... afaste-se..."

25
00:04:20,751 --> 00:04:21,959
"Afaste-se..."

26
00:05:11,626 --> 00:05:12,667
Acabou!

27
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
Acabou minha tinta!

28
00:05:22,918 --> 00:05:24,042
Dê, Mythili...

29
00:05:25,876 --> 00:05:26,792
me dê, Mythili.

30
00:05:26,834 --> 00:05:28,167
Dê-me seu kohl, Mythili.

31
00:05:29,459 --> 00:05:31,876
Eu quero ir para casa,
por favor me dê um jeito.

32
00:05:31,918 --> 00:05:33,209
Não chore!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
Não chore, Mythili.

34
00:05:38,209 --> 00:05:39,584
Está me doendo, Mythili.

35
00:05:44,667 --> 00:05:48,250
Você não viu, viu?
Você não causou minha dor, não é?

36
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
Enchi toda a minha dor neste frasco.

37
00:05:52,792 --> 00:05:54,334
Você quer ver?

38
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
Você viu?

39
00:06:02,292 --> 00:06:04,542
Você viu como a dor está fervendo?

40
00:06:07,083 --> 00:06:09,417
Mas eu não quero
essa dor, Mythili.

41
00:06:09,459 --> 00:06:11,042
Guarde isso com você, Mythili.

42
00:06:13,209 --> 00:06:14,667
Guarde isso com você, Mythili.

43
00:06:17,042 --> 00:06:18,250
Eu não quero, Mythili.

44
00:06:19,792 --> 00:06:20,876
Guarde isso com você.

45
00:08:55,459 --> 00:08:57,334
'12 de janeiro de 2020'

46
00:09:42,334 --> 00:09:51,918
[Notícias de Rádio]

47
00:09:51,959 --> 00:10:04,626
[Notícias de Rádio]

48
00:10:06,167 --> 00:10:08,792
'A hora agora é 8h15 da manhã'

49
00:10:09,417 --> 00:10:13,959
'A próxima música é cantada por
Shankar Mahadevan e Anuradha Sriram.'

50
00:10:14,042 --> 00:10:15,375
Do filme 'Ravana'

51
00:10:15,417 --> 00:10:17,459
Composta por AR Rehman.

52
00:11:16,876 --> 00:11:19,375
Ei... minha bolsa... ei...

53
00:11:24,834 --> 00:11:25,834
Ei!

54
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Disse a ele para ligar para você
mas ele puxou você.

55
00:12:24,083 --> 00:12:25,042
Toda não consegue falar.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
Você tem ordem de consulta, certo?

57
00:12:35,918 --> 00:12:37,834
Eu vou em patrulha,
você também se junte a mim.

58
00:13:39,083 --> 00:13:40,292
Senhor!

59
00:13:44,334 --> 00:13:46,000
Senhor, eu quero fazer cocô.

60
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Senhor, estou com medo.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,918
Ei, vá... vá, cara.

62
00:14:59,709 --> 00:15:04,209
'14 de janeiro de 2020'

63
00:15:13,709 --> 00:15:15,292
O que Kayal?

64
00:15:15,334 --> 00:15:18,918
Você consegue ouvir alto cada
passando em segundo?

65
00:15:18,959 --> 00:15:19,792
Você ouvirá.

66
00:15:19,834 --> 00:15:22,626
Banda funerária é assim!

67
00:15:22,667 --> 00:15:24,459
Você sempre ouvirá muito alto!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,959
Sim, um belo dia,
estará diante de você.

69
00:15:28,417 --> 00:15:32,334
Quando você está indo para a faculdade
ou para comercializar,

70
00:15:32,375 --> 00:15:35,751
Veículo do Senhor da Morte Yama
virá e parará diante de você.

71
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
No dia seguinte, você desaparece.

72
00:15:38,459 --> 00:15:40,125
Ou então, seu corpo ficará
encontrado em algum ralo aberto.

73
00:15:40,167 --> 00:15:44,167
Os bancos do Tesouro vão considerá-lo como
criminosos misteriosos não identificados agem.

74
00:15:44,209 --> 00:15:46,292
A imprensa também irá apoiá-lo.

75
00:15:46,584 --> 00:15:48,375
As pessoas também acreditariam.

76
00:15:48,417 --> 00:15:50,167
Não há necessidade, Kayal.

77
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Cante ou dance no Tik tok

78
00:15:52,834 --> 00:15:54,709
Mas nunca fale sobre política.

79
00:15:54,792 --> 00:15:56,751
Mais ainda, nunca fale contra
o partido no poder.

80
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
Nunca fale no Facebook

81
00:15:59,167 --> 00:16:01,292
Ah, não! O que é isso, Kayal?

82
00:16:01,334 --> 00:16:03,083
Eu disse para você não falar, certo?

83
00:16:03,125 --> 00:16:05,584
Agora você ficou preso
com sua tolice.

84
00:16:31,876 --> 00:16:35,542
Oh não!
Quem alimentaria meu Jimmy agora?

85
00:16:37,918 --> 00:16:41,500
Olha, um homem está de pé
pacificamente ao meu lado.

86
00:16:41,918 --> 00:16:44,125
Esse homem teria empatia?

87
00:16:44,876 --> 00:16:46,000
Não sei.

88
00:16:47,626 --> 00:16:50,959
Ele também pode ter um
filha gosta de mim, certo?

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Mas tenho certeza de que ele teria um nome.

90
00:17:11,959 --> 00:17:13,250
Mahadevan!

91
00:17:16,459 --> 00:17:18,709
Victor Mahadevan!

92
00:17:23,626 --> 00:17:25,292
O onipresente

93
00:17:25,709 --> 00:17:29,959
Eu, Victor Mahadevan acabei de
uma pergunta para você.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,417
Sua última mensagem para esta terra.

95
00:17:42,834 --> 00:17:43,918
Alguma mensagem?

96
00:17:51,626 --> 00:17:52,584
espada....

97
00:17:53,709 --> 00:17:54,918
Espada....

98
00:17:55,083 --> 00:17:56,584
Espada...

99
00:17:58,542 --> 00:18:00,918
Pegue a espada...

100
00:18:01,751 --> 00:18:03,959
Lute com uma espada relâmpago!

101
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
"Tigre da floresta rugindo"

102
00:18:30,959 --> 00:18:33,250
"Raposa Enganadora diz encantamento"

103
00:18:33,292 --> 00:18:35,500
"Queridos estão fugindo"

104
00:18:35,542 --> 00:18:37,709
"Floresta de montanha verde"

105
00:18:37,751 --> 00:18:40,000
"Elefantes estão se dividindo"

106
00:18:40,042 --> 00:18:42,209
"Macacos estão brincando"

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,459
"Leopardos voam e fluem"

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
"Floresta das montanhas ocidentais"

109
00:18:47,125 --> 00:18:51,626
"Desde o início
até o fim é apenas floresta"

110
00:18:51,667 --> 00:18:55,125
"Você é o deus que nos faz viver"

111
00:18:55,792 --> 00:19:01,292
"Periyaaru, Kaveri, Siruvani
Floresta de água corrente"

112
00:19:01,334 --> 00:19:03,626
"curvou e dobrará rios"

113
00:19:03,667 --> 00:19:07,751
"Pothigai, Palani Kutralam
floresta montanhosa em pé"

114
00:19:08,125 --> 00:19:12,209
"Besouro preto Abelhas da montanha
cantarolando música Montanha"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,751
"Ouça a música"

116
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
"Tigre da floresta rugindo"

117
00:19:16,042 --> 00:19:18,209
"Raposa Enganadora diz encantamento"

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"Queridos estão fugindo"

119
00:19:20,542 --> 00:19:22,751
"Montanha Verde"

120
00:19:22,792 --> 00:19:24,918
"Elefante está se dividindo"

121
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
"Macacos estão brincando"

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"Leopardo voa e flui"

123
00:19:29,542 --> 00:19:31,375
"Montanha Ocidental"

124
00:19:32,083 --> 00:19:36,584
"Do começo ao fim
Floresta é só"

125
00:19:36,626 --> 00:19:40,292
"Você é o deus que nos faz viver"

126
00:19:58,334 --> 00:20:00,918
"Esta terra é o paraíso"

127
00:20:00,959 --> 00:20:03,250
"O que há no argumento lógico?"

128
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
"O homem veio para viver"

129
00:20:05,459 --> 00:20:07,334
“Ele cortou a árvore e
destruir a floresta"

130
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
"Esta terra é o paraíso"

131
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
"O que há no argumento lógico?"

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,417
"O homem veio para viver"

133
00:20:14,459 --> 00:20:16,751
“Ele cortou a árvore e
destruir a floresta"

134
00:20:21,667 --> 00:20:26,083
“Aqui nossos parentes e amigos
dando feliz"

135
00:20:26,125 --> 00:20:30,500
"tremendo por dentro
batidas do coração"

136
00:20:30,542 --> 00:20:35,042
"Floresta e montanhas
lá naquele período"

137
00:20:35,083 --> 00:20:39,542
"A civilização veio, um trabalho desagradável aconteceu"

138
00:20:39,584 --> 00:20:41,918
“Os cinco elementos viram floresta”

139
00:20:41,959 --> 00:20:44,083
"e vira a casa do Senhor Shiva"

140
00:20:44,125 --> 00:20:47,417
"Quatro Vedas formados"

141
00:20:48,292 --> 00:20:54,250
"Gato da floresta, macaco preto, urso prejudicial
floresta de limitação"

142
00:20:54,292 --> 00:20:56,083
"Casa viva"

143
00:20:56,125 --> 00:21:01,709
"Ébano, madeira de lança e madeira de sândalo
floresta em pé"

144
00:21:02,334 --> 00:21:03,918
"Floresta mais antiga"

145
00:21:03,959 --> 00:21:10,000
— Calau, Grebs. Pelicano
corvo d'água voando na floresta"

146
00:21:10,042 --> 00:21:12,250
"Veja eles voando"

147
00:21:12,292 --> 00:21:14,751
"Veja eles voam, eles voam"

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,459
"Tigre da floresta rugindo"

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,709
"Raposa Enganadora diz encantamento"

150
00:21:19,751 --> 00:21:21,959
"Queridos estão fugindo"

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,167
"Montanha Verde"

152
00:21:24,209 --> 00:21:26,417
"Elefante está se dividindo"

153
00:21:26,459 --> 00:21:28,792
"Macacos estão brincando"

154
00:21:28,834 --> 00:21:31,000
"Leopardo voa e flui"

155
00:21:31,042 --> 00:21:33,542
"Montanha Ocidental"

156
00:21:33,584 --> 00:21:38,125
"Do começo ao fim
Floresta é só"

157
00:21:38,167 --> 00:21:42,626
"Você é o deus,
nos fazendo viver"

158
00:22:12,834 --> 00:22:16,709
Aquele elefante viu esses olhos.

159
00:22:17,626 --> 00:22:20,083
Seu pai prometeu salvar.

160
00:22:21,876 --> 00:22:23,083
Maldito pecador!

161
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
Seu pai é Deus!

162
00:22:37,459 --> 00:22:39,584
Você é meu filho!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,083
Kam...Kamachi...

164
00:23:11,125 --> 00:23:12,792
Não coloque sua mão em mim,

165
00:23:12,834 --> 00:23:15,250
As crianças estão aqui, vão embora um pouco.

166
00:23:37,751 --> 00:23:38,584
Ei...

167
00:23:40,292 --> 00:23:41,334
Ei... Macaco!

168
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Ei, esse é o meu briefing!

169
00:23:51,834 --> 00:23:53,709
Ei... macaco... ei... ei...

170
00:23:56,709 --> 00:24:02,042
Mathi! Sobre.
Dê para mim..

171
00:24:02,709 --> 00:24:04,250
Não tenho outro briefing.

172
00:24:05,918 --> 00:24:06,709
Mathi!

173
00:24:06,959 --> 00:24:07,542
Senhor!

174
00:24:08,209 --> 00:24:09,042
Mathi!

175
00:24:09,918 --> 00:24:12,209
Senhor, o macaco tirou-me a cueca.
- Mathi! Onde você está?

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,584
Idiota preguiçoso!

177
00:24:14,083 --> 00:24:15,709
- Ei...
- Mathi!

178
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Ei idiota tolo...

179
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Onde diabos você está, Mathi?

180
00:24:22,542 --> 00:24:23,584
Mathi!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Mathi!

182
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Acabou... acabou.

183
00:24:28,167 --> 00:24:29,042
Mathi!

184
00:24:29,667 --> 00:24:31,292
- Ei...
- Senhor!

185
00:24:32,083 --> 00:24:33,876
Senhor, o macaco tirou-me a cueca.

186
00:24:35,209 --> 00:24:35,834
Sobre.

187
00:24:35,876 --> 00:24:38,375
Ah, se quiser use o meu.

188
00:24:38,375 --> 00:24:40,584
Mas estou fora de serviço no trabalho,
Voltarei somente amanhã.

189
00:24:40,626 --> 00:24:41,667
Cuide do escritório.

190
00:24:41,709 --> 00:24:42,375
Sobre.

191
00:24:42,375 --> 00:24:45,209
Senhor... você me deixou sozinho aqui!

192
00:24:46,209 --> 00:24:48,209
Senhor... me deixou sozinho... senhor...

193
00:24:48,209 --> 00:24:49,500
Você está aí, senhor?

194
00:24:50,792 --> 00:24:51,709
Senhor!

195
00:24:52,209 --> 00:24:53,292
Senhor... senhor!

196
00:24:54,584 --> 00:24:55,834
SENHOR!

197
00:25:51,083 --> 00:25:58,292
'O lugar onde
elefantes bebem água'

198
00:29:28,709 --> 00:29:29,751
Olá!

199
00:29:34,292 --> 00:29:35,667
Alguém está aqui!

200
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Por favor...vou ficar com medo!

201
00:29:46,417 --> 00:29:47,626
Por favor, saia!

202
00:29:55,209 --> 00:29:57,209
Eu... eu te disse que estou com medo, certo?

203
00:29:58,918 --> 00:30:00,876
Eu não toquei nas suas coisas.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,292
Mathi!

205
00:32:34,459 --> 00:32:36,375
Você é filho de Mayandi?

206
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Esse é o diabo que você tem medo.

207
00:32:45,959 --> 00:32:48,042
De qualquer forma, sou Venba Subbaiah.

208
00:32:48,042 --> 00:32:49,459
Fotógrafo de vida selvagem.

209
00:32:49,459 --> 00:32:50,500
Bem-vindo à selva!

210
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
Ok, então.

211
00:33:00,709 --> 00:33:01,918
Boa noite.

212
00:34:35,375 --> 00:34:38,209
Ei... ei...

213
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
Você está protegendo a floresta?

214
00:34:47,292 --> 00:34:49,209
Ok, vou fazer uma caminhada.

215
00:34:49,792 --> 00:34:50,626
Quer se juntar a mim?

216
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Dizer algo.

217
00:34:58,751 --> 00:34:59,626
Oh!

218
00:35:00,459 --> 00:35:03,417
Um tigre virá para cá por volta do meio-dia.

219
00:35:03,667 --> 00:35:05,375
Deixe um pouco do café da manhã no prato.

220
00:35:05,417 --> 00:35:06,250
Não se esqueça.

221
00:35:06,542 --> 00:35:07,626
Tchau.

222
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
Irmã!

223
00:38:04,167 --> 00:38:05,209
O que?

224
00:38:07,042 --> 00:38:08,626
Isso é meu.

225
00:38:08,667 --> 00:38:09,959
Para emergências.

226
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
O que você está olhando?

227
00:39:19,751 --> 00:39:21,083
Vamos ficar aqui hoje.

228
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
Onde quero dizer... está aqui.

229
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
Ei!

230
00:39:40,918 --> 00:39:42,626
Há um riacho se você for para o norte.

231
00:39:42,667 --> 00:39:44,292
Pegue isso, pegue água.

232
00:39:51,125 --> 00:39:51,834
Ei!

233
00:39:53,918 --> 00:39:55,209
Onde você está indo?

234
00:39:56,584 --> 00:39:57,959
O norte é deste lado.

235
00:43:12,834 --> 00:43:13,876
Ei...

236
00:43:14,709 --> 00:43:15,792
Ei... macaco!

237
00:43:18,834 --> 00:43:20,459
Ah, não... meu walkie-talkie!

238
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
Garota corajosa!

239
00:44:18,334 --> 00:44:19,542
Menina muito corajosa!

240
00:45:30,083 --> 00:45:31,334
Floração...

241
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
Frutificação...

242
00:45:35,334 --> 00:45:36,584
Então, semente!

243
00:46:07,584 --> 00:46:09,417
Eu não vi nada, senhor.

244
00:46:10,751 --> 00:46:12,334
Não vou contar a ninguém, senhor.

245
00:46:13,292 --> 00:46:15,918
Tenho exames, senhor.
Tenho que estudar, senhor.

246
00:46:17,292 --> 00:46:19,876
Hum... estude bem.

247
00:46:21,667 --> 00:46:23,209
Cresça muito bem.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,334
Trabalhe duro.

249
00:46:31,334 --> 00:46:32,417
Hum... vá!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
Ele virá, você vai.

251
00:46:48,792 --> 00:46:49,876
Ir!

252
00:47:41,459 --> 00:47:43,292
Mathi... Mathi...

253
00:47:44,751 --> 00:47:45,959
Onde você está?

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,876
Mathi...acabou.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,959
Mathi... Mathi...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,709
Garoto esperto!

257
00:48:14,751 --> 00:48:18,584
Umm... garoto muito inteligente!

258
00:48:20,751 --> 00:48:25,834
Garoto esperto...garoto muito esperto!

259
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Correr!

260
00:48:39,167 --> 00:48:40,792
Garoto esperto!

261
00:48:42,042 --> 00:48:44,667
Saudações ao macaco estúpido!

262
00:48:53,709 --> 00:48:56,083
Saudações ao estúpido Wangner!

263
00:48:56,167 --> 00:48:58,083
Mais uma vez, macaco estúpido!

264
00:48:58,125 --> 00:48:58,959
Saúde.

265
00:49:06,667 --> 00:49:07,709
Besteira!

266
01:01:16,918 --> 01:01:17,876
Olá!

267
01:01:19,626 --> 01:01:20,792
Olá!

268
01:01:24,334 --> 01:01:25,918
Não há ninguém aqui?

269
01:01:28,584 --> 01:01:30,000
Olá!

270
01:01:32,083 --> 01:01:33,500
Olá!

271
01:01:35,083 --> 01:01:36,542
Olá!

272
01:01:38,542 --> 01:01:39,709
Irmã!

273
01:01:41,042 --> 01:01:42,876
Macaco me empurra para dentro do buraco

274
01:01:44,083 --> 01:01:45,667
Você está ouvindo?

275
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Irmã!

276
01:01:49,459 --> 01:01:50,959
Venha me ajudar

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
Irmã!

278
01:01:54,417 --> 01:01:55,375
Irmã!

279
01:01:58,667 --> 01:02:01,083
Ei... macaco!

280
01:02:02,083 --> 01:02:03,542
Vou levá-lo à tarefa!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
Do rebanho da morte,

282
01:02:33,834 --> 01:02:36,083
o cabrito que se separou dele,

283
01:02:37,209 --> 01:02:39,417
voltou novamente
para se juntar ao rebanho da morte.

284
01:02:40,417 --> 01:02:41,751
Não há escolha.

285
01:02:44,667 --> 01:02:48,375
AQUI NÃO HÁ ESCOLHA!

286
01:02:53,876 --> 01:02:57,709
O búfalo que voltou
com a perna quebrada,

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,209
Eu tenho que condená-lo à morte.

288
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
Eu tenho que estar aqui...

289
01:03:11,959 --> 01:03:13,918
Eu tenho que estar aqui...

290
01:03:13,959 --> 01:03:16,125
Não há escolha alguma!

291
01:03:16,167 --> 01:03:20,000
Eu tenho que estar... aqui...

292
01:03:20,042 --> 01:03:20,959
Ei!

293
01:03:20,959 --> 01:03:22,083
Ir!

294
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
Ei!

295
01:07:19,584 --> 01:07:21,375
Hmm... Alguém está aqui!

296
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Eu posso sentir isso.

297
01:07:34,334 --> 01:07:36,167
Alguém está nos observando.

298
01:10:19,292 --> 01:10:20,834
Um cadáver!

299
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
Se ficar suspenso no ar!

300
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
Então ele vai decair?

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,751
Deveria ser cremado ou enterrado

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,292
Idiotas!

303
01:10:29,042 --> 01:10:30,584
Criando uma nova história?

304
01:10:33,667 --> 01:10:34,959
Viagem segura.

305
01:11:02,417 --> 01:11:07,042
Até cobras venenosas
curvar-se ao meu comando.

306
01:11:08,167 --> 01:11:10,042
Comporte-se, senhora.

307
01:13:10,709 --> 01:13:11,792
Matheus...

308
01:13:12,459 --> 01:13:13,709
Mathi... onde você está?

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,042
Mathi!

310
01:13:26,959 --> 01:13:32,500
Mathi! Mathi! Para onde você foi?

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,626
Mathi!

312
01:13:40,417 --> 01:13:45,959
Mathi! Onde você foi, Mathi!

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,626
Acabou

314
01:13:52,042 --> 01:13:52,918
Mathi!

315
01:13:54,167 --> 01:13:56,709
Mathi!..Mathi!

316
01:16:04,751 --> 01:16:07,959
Devan... Mahadevan!

317
01:16:08,918 --> 01:16:10,918
Victor Mahadevan!

318
01:16:12,125 --> 01:16:14,167
Onipresente!

319
01:16:17,876 --> 01:16:20,292
Victor Mahadevan!

320
01:16:25,709 --> 01:16:30,500
Senhor da Morte Yama vem e
disse que meu touro envelheceu,

321
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
quando ele implorar para conceder
morte, por seu touro

322
01:16:38,334 --> 01:16:39,667
O que posso fazer?

323
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Hum...?

324
01:16:42,959 --> 01:16:44,375
Eu prometi.

325
01:16:50,292 --> 01:16:52,876
O que será...será!

326
01:17:03,584 --> 01:17:06,542
Esta não é uma entrada da escola,
não chore, cara.

327
01:17:13,375 --> 01:17:15,167
Liberdade!

328
01:17:19,292 --> 01:17:20,751
Livre da dor.

329
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
Liberdade da fome.

330
01:17:24,042 --> 01:17:25,876
Liberdade da existência.

331
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
Livre da dor.

332
01:17:31,083 --> 01:17:32,792
Liberdade da fome.

333
01:17:34,209 --> 01:17:36,250
Liberdade da existência.

334
01:19:18,667 --> 01:19:21,209
'Quem é você
Quem são eles?

335
01:19:31,334 --> 01:19:36,792
'Salve-me de qualquer maneira, irmã'

336
01:26:08,792 --> 01:26:11,751
Ei....

337
01:28:30,459 --> 01:28:31,876
Você me assustou, cara!

338
01:28:32,417 --> 01:28:33,584
Quem é você, cara?

339
01:28:34,209 --> 01:28:35,918
Qual é o seu pôster de Shakeela?

340
01:28:37,459 --> 01:28:38,834
Perdi meu caminho!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,292
Tâmil?

342
01:28:44,083 --> 01:28:47,042
Escritório florestal de Kaduguparai...
caminho para isso...

343
01:28:47,667 --> 01:28:49,167
Está aí?

344
01:28:49,667 --> 01:28:51,209
Isto é Kerala.

345
01:28:57,209 --> 01:28:59,626
Tenho certeza que o tigre irá devorá-lo.

346
01:28:59,667 --> 01:29:02,334
Senhor Guruvayurappa,
proteja-o!

347
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
Senhor... senhor...

348
01:36:14,417 --> 01:36:17,626
Ei, eu voltei de
a beira da morte.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,918
Você ficou bêbado e dormiu como um tronco!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,459
Ei... ei...

351
01:36:26,876 --> 01:36:28,876
Você matou meu pai também
deixá-lo sozinho assim?

352
01:36:31,417 --> 01:36:32,375
Ei...

353
01:36:33,751 --> 01:36:36,417
Ei, bêbado! Levante-se, cara!

354
01:36:38,167 --> 01:36:41,417
Ei... ei...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
Senhor... senhor...

356
01:36:46,125 --> 01:36:49,500
Senhor... senhor... senhor... senhor...

357
01:36:50,834 --> 01:36:51,959
Senhor!

358
01:36:51,959 --> 01:36:53,042
Senhor malaio!

359
01:36:54,459 --> 01:36:55,959
Eu abusei de você sem querer.

360
01:36:56,876 --> 01:36:58,292
Por favor, levante-se, senhor.

361
01:37:00,167 --> 01:37:01,584
Senhor... senhor...

362
01:37:03,292 --> 01:37:05,709
Senhor... senhor...

363
01:37:22,584 --> 01:37:23,417
Senhor...

364
01:37:24,375 --> 01:37:25,375
Senhor...

365
01:37:25,667 --> 01:37:27,709
Ele morreu, senhor.

366
01:37:29,792 --> 01:37:31,667
Eu abusei dele descontroladamente, senhor.

367
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
Mathi!

368
01:37:55,667 --> 01:37:56,959
Malaiapan!

369
01:38:04,542 --> 01:38:05,751
Mathi!

370
01:38:12,417 --> 01:38:14,417
Onde vocês se perderam, pessoal?

371
01:38:17,083 --> 01:38:18,083
Mathi!

372
01:38:22,417 --> 01:38:23,417
Mathi!

373
01:38:24,751 --> 01:38:26,042
Malaiapan!

374
01:38:41,292 --> 01:38:43,626
Olá... olá...

375
01:38:43,667 --> 01:38:45,626
Inferno...alguém escolhe meu telefone

376
01:38:46,667 --> 01:38:48,626
Olá! Alguém pode me ouvir?

377
01:38:50,751 --> 01:38:53,167
Duas pessoas mortas na floresta
caramba, droga.

378
01:40:02,709 --> 01:40:04,751
Nas profundezas da floresta, um pato!

379
01:40:05,626 --> 01:40:07,042
Por que você está correndo?

380
01:40:07,083 --> 01:40:09,918
Todos estão autorizados a entrar
palácio da morte.

381
01:40:12,542 --> 01:40:21,584
Eu, Victor Mahadevan revisarei seu
pedido de morte com compaixão.

382
01:40:21,626 --> 01:40:23,375
Vamos dançar, meu querido?

383
01:44:29,709 --> 01:44:31,876
Você não é um pato, mas um guindaste.

384
01:44:32,751 --> 01:44:34,959
É por isso que você veio voando.

385
01:45:05,584 --> 01:45:09,125
Dor... dor estúpida... dor...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
Só isso é permitido ser
com um velho.

387
01:45:15,417 --> 01:45:17,500
Doença, vida, morte.

388
01:45:18,792 --> 01:45:21,209
O direito de libertar isso do corpo.

389
01:45:21,876 --> 01:45:23,667
Só eu tenho essa autoridade.

390
01:45:27,751 --> 01:45:29,209
Mahadevan!

391
01:45:32,751 --> 01:45:35,959
Victor Mahadevan!

392
01:45:39,959 --> 01:45:41,667
A voz do céu é ouvida.

393
01:45:42,375 --> 01:45:44,042
Diktat da natureza.

394
01:45:45,167 --> 01:45:47,250
A hora da morte se aproximou.

395
01:45:47,876 --> 01:45:50,459
Tenho que equilibrar nascimentos e mortes.

396
01:45:50,876 --> 01:45:52,709
Eu tenho que equilibrar a criação.

397
01:45:57,292 --> 01:45:59,042
Você está pronto para morrer?

398
01:46:01,709 --> 01:46:03,459
Venha conhecer sua morte.

399
01:46:19,709 --> 01:46:21,417
Ei...

400
01:46:44,417 --> 01:46:45,584
Ei...

401
01:46:56,751 --> 01:46:58,167
Ei...

402
01:47:24,959 --> 01:47:27,292
Era uma vez um poeta,

403
01:47:27,959 --> 01:47:31,209
e eu estava apaixonado por mais
mulher mais bonita do mundo inteiro,

404
01:47:32,209 --> 01:47:33,500
e eu a matei.

405
01:47:44,626 --> 01:47:46,334
Os mesmos olhos!

406
01:47:46,709 --> 01:47:48,125
Os mesmos olhos!

407
01:47:49,292 --> 01:47:50,459
Ir!

408
01:48:06,751 --> 01:48:08,000
Ir!

409
01:48:46,542 --> 01:48:48,042
Ir...!

410
01:48:48,334 --> 01:48:49,709
Ir!

411
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
Concluído

412
01:49:15,876 --> 01:49:17,500
Eu te amo, Mythili.

413
01:49:18,834 --> 01:49:24,417
Eu...sempre...amo...meu...

414
01:49:27,876 --> 01:49:29,292
Mythili!

415
01:50:18,834 --> 01:50:21,751
'Alguns meses depois...'