1 00:00:31,943 --> 00:00:35,147 Recuerdos auténticos. ¡Ven y compra tus souvenirs! 2 00:00:39,493 --> 00:00:41,569 (♪ armónica) 3 00:01:18,949 --> 00:01:21,238 ¿Cómo estás, amigo? 4 00:01:31,169 --> 00:01:33,245 Oh sí. 5 00:01:34,798 --> 00:01:36,874 Oh, eres tan bonita. 6 00:01:39,928 --> 00:01:42,253 - ¿Ves algo, Jerry? - (Jerry ladra) 7 00:01:42,347 --> 00:01:45,052 Alguna vigilancia. Me parece muerto. 8 00:01:49,563 --> 00:01:54,141 Gracias, señor. Dios lo bendiga. ¡Consigue eso! Dios lo bendiga, señor. Gracias. 9 00:01:55,277 --> 00:01:57,435 ¡Esperando a Jesús! 10 00:01:58,030 --> 00:02:00,900 Bueno, nuestro turno ha terminado. 11 00:02:01,783 --> 00:02:04,488 Es hora de dejarlo todo, amigo mío. 12 00:02:04,578 --> 00:02:06,950 (Jerry gime) 13 00:02:07,039 --> 00:02:11,866 Vamos, no va a ser tan malo. es comenzando un nuevo capítulo en nuestra vida, eso es todo. 14 00:02:12,252 --> 00:02:16,914 Piensa en el tiempo libre que tendremos. para hacer todas las cosas que queremos hacer, ¿eh? 15 00:02:18,008 --> 00:02:21,128 Así que ojo con esa pandereta. Necesitaremos el efectivo. 16 00:02:28,935 --> 00:02:31,473 Bueno, ¿qué tal eso? 17 00:02:32,522 --> 00:02:35,607 Bueno, supongo que conseguimos para salir en un resplandor de gloria, ¿eh? 18 00:02:36,860 --> 00:02:37,975 ¡Vamos! 19 00:02:43,325 --> 00:02:45,567 - (suena la bocina) - ¡Apártate del camino! 20 00:02:51,083 --> 00:02:54,249 Abajo, Jerry. estamos entrando la espalda. Pasa por el frente. 21 00:02:54,336 --> 00:02:56,827 Te tenemos, Dooley. Estamos al frente. 22 00:03:00,592 --> 00:03:04,008 ¿Dónde está mi respaldo? ¿Dónde está mi respaldo? Estoy entrando. 23 00:03:04,304 --> 00:03:06,380 Soy policía, soy policía, soy policía. 24 00:03:08,850 --> 00:03:10,261 ¡Congelados, imbéciles! 25 00:03:10,852 --> 00:03:12,928 (todos) ¡Sorpresa! 26 00:03:15,982 --> 00:03:17,975 ¡Dooley! 27 00:03:18,068 --> 00:03:21,651 - "¡Dame respaldo! ¡Dame respaldo!" - ¿Crees que te dejaríamos ir sin fiesta? 28 00:03:21,738 --> 00:03:24,525 - Ay, no puedo... - ¡Felicidades, viejo! 29 00:03:24,616 --> 00:03:27,024 - Ah... - ¡Todo es cuesta abajo desde aquí! 30 00:03:27,119 --> 00:03:30,452 - Oh, chicos. - El oficial necesita una cerveza. 31 00:03:30,539 --> 00:03:34,038 - Sí. ¡Dale cuatro cervezas! - (Dooley) El oficial necesita mucha cerveza. 32 00:03:34,126 --> 00:03:36,414 ¡Feliz fiesta de jubilación, cariño! 33 00:03:36,503 --> 00:03:39,623 ¡Ven aquí, dame un beso! ¡Así es! 34 00:03:39,715 --> 00:03:42,965 Bueno, esto es realmente... ¡una sorpresa! 35 00:03:45,178 --> 00:03:47,467 (♪ armónica) 36 00:03:51,852 --> 00:03:53,928 Gracias. Eso es muy lindo. 37 00:03:55,188 --> 00:03:57,430 Pondré esto en mi colección. 38 00:03:59,359 --> 00:04:01,518 - ¿Qué es esto? - No lo sé. Hermosa caja. 39 00:04:01,611 --> 00:04:04,565 Esto es de... el grupo de automóviles. 40 00:04:05,449 --> 00:04:08,485 Bien. Oye, mira eso. Oye, ¿qué tal esto? 41 00:04:08,577 --> 00:04:11,578 Le ponemos pilas, para que no pasar un día sin patrulla. 42 00:04:11,663 --> 00:04:15,364 Oh, eso es realmente genial. ¿Quieres probarlo? Mira, ya está feliz. 43 00:04:15,459 --> 00:04:17,582 - Enciende esa cosa. - Sí, veamos. 44 00:04:17,669 --> 00:04:20,836 - Hola, Jerry Lee. Mira esto. ¿Estás listo? - (sirena) 45 00:04:20,922 --> 00:04:23,758 - (Dooley hace ruido de motor) - ¡Mira eso! Es un coche de policía. 46 00:04:23,842 --> 00:04:27,128 Vamos, Jerry Lee. vamos, puedes conseguirlo. ¡Cuidado, Jerry Lee! 47 00:04:27,220 --> 00:04:29,296 - ¡Ahí está! - ¡Oh! 48 00:04:29,389 --> 00:04:31,963 ¡Estar atento! Bajo tus pies, tus pies, tus pies! 49 00:04:32,059 --> 00:04:35,724 ¡Oh, oh, lo tienes! ¡Lo entendiste! ¡Oh, no lo rompas, Jerry! 50 00:04:36,104 --> 00:04:38,809 - ¡Vamos! ¡Todos nuestros juguetes! 51 00:04:39,441 --> 00:04:41,599 Oh, hombre, lo rompiste. 52 00:04:41,693 --> 00:04:44,018 Ven aquí, muchacho. 53 00:04:44,112 --> 00:04:48,110 Que buen chico. Buen chico. ¿Qué tal eso? 54 00:04:48,200 --> 00:04:51,403 Ahora bien, este es el último. Es de las chicas del despacho. 55 00:04:51,495 --> 00:04:54,199 - ¡Despacho! ¡Sí! - Bueno, gracias. 56 00:04:55,540 --> 00:04:59,123 - Es para el collar de Jerry Lee. - Eso es hermoso. 57 00:04:59,211 --> 00:05:03,291 - Muy lindo. Muy lindo. - (Dooley) Eso es realmente lindo. Mira eso. 58 00:05:03,840 --> 00:05:07,090 - Es una foto tuya y una foto mía. - (Jerry ladra) 59 00:05:13,016 --> 00:05:15,970 Sabes que amo a esos tipos. Sí. 60 00:05:16,061 --> 00:05:19,928 Pero estoy muy contento de que este trabajo haya terminado. Ya terminé de ser policía. 61 00:05:20,524 --> 00:05:24,473 Ya terminé con los tiroteos, Ya terminé con las peleas a puñetazos. 62 00:05:24,569 --> 00:05:28,982 Déjame decirte, Jerry Lee, la próxima vez Me golpean, me muerden, me patean o me gritan, 63 00:05:29,074 --> 00:05:34,068 será porque... porque tengo novia! 64 00:05:42,879 --> 00:05:46,295 Aquí. Feliz jubilación, socio. 65 00:05:47,134 --> 00:05:50,004 Attaboy. Attaboy, Jerry Lee. 66 00:05:50,095 --> 00:05:52,668 (Jerry Lee eructa) 67 00:05:52,764 --> 00:05:54,840 Mis sentimientos exactamente. 68 00:05:55,726 --> 00:05:59,225 - (eructos) - Oh, eso es mal aliento. 69 00:05:59,312 --> 00:06:01,685 Vamos, Dooley. ¡Vaya! 70 00:06:01,773 --> 00:06:05,059 - Vamos. Hora de cierre. - Te amo, Petey. Realmente lo hago. 71 00:06:05,152 --> 00:06:08,734 Quiero decir, eres el mejor amigo de un hombre. Podría haberlo hecho, excepto por un perro. 72 00:06:08,822 --> 00:06:11,278 Yo también te amo pero tenemos que irnos a casa. Vamos. 73 00:06:11,366 --> 00:06:15,198 Sé que probablemente tengas razón, pero solo uno más. Jerry Lee quiere uno más. 74 00:06:15,287 --> 00:06:17,363 Uno más, sólo los detectives. Vamos. 75 00:06:17,456 --> 00:06:20,029 Tienes un gran día mañana. Es tu primer día libre. 76 00:06:20,125 --> 00:06:24,621 Lo sé. voy a recoger mi jubilación cheque, mi cheque de pensión, 77 00:06:24,713 --> 00:06:27,583 Entonces, ¿qué voy a hacer? Voy a tener mi auto detallado, 78 00:06:27,674 --> 00:06:31,719 y luego Jerry Lee y yo... Jerry Lee y yo ¡Vamos a salir a la carretera, Jack! 79 00:06:31,803 --> 00:06:34,721 - ¿Unas vacaciones? Qué lindo. - ¿Por qué no? 80 00:06:34,806 --> 00:06:37,013 Quiero decir, ya lo tengo planeado. Sí. 81 00:06:37,100 --> 00:06:39,556 vamos a ir de costa a costa por la Ruta 66. 82 00:06:39,644 --> 00:06:42,218 No vas a conducir a ninguna parte hasta que te duermas. 83 00:06:42,314 --> 00:06:44,805 - Creo que va a Chicago. - Eso tiene costa. 84 00:06:44,900 --> 00:06:46,976 El lago Michigan tiene costa. 85 00:06:55,869 --> 00:06:57,743 ¿Qué? ¿Qué? 86 00:07:01,041 --> 00:07:03,117 ¿Qué diablos fue eso? 87 00:07:06,380 --> 00:07:08,918 Muy bien, amigo. Dormimos eso. 88 00:07:09,341 --> 00:07:12,544 Siento un poco de resaca pero yo también voy a superar eso. 89 00:07:12,636 --> 00:07:16,005 Voy a superar esta jubilación. Tú y yo estamos fuera. 90 00:07:16,098 --> 00:07:18,174 ¡Somos libres! Estamos fuera. 91 00:07:19,476 --> 00:07:21,801 - Fuera... de... - (el motor chisporrotea) 92 00:07:23,021 --> 00:07:25,097 Gasolina. 93 00:07:25,857 --> 00:07:27,933 ¡Nos hemos quedado sin gasolina! 94 00:07:29,236 --> 00:07:31,312 ¡Sin gasolina! No puedo creerlo. 95 00:07:34,157 --> 00:07:38,025 no debería haber cancelado esa tarjeta Triple A. ¡Soy tan tacaño! 96 00:07:39,246 --> 00:07:42,579 Está bien. Estamos jubilados, somos libres. simplemente nos quedamos sin gasolina. 97 00:07:42,666 --> 00:07:44,789 ¿Sabes que? ¡Voy a llamar a un taxi! 98 00:07:44,876 --> 00:07:50,084 ¡Sí! Los jubilados viajan en taxis todo el tiempo. ¿Dónde estamos? 99 00:07:50,173 --> 00:07:52,711 Oh, dame ese teléfono celular. 100 00:07:53,552 --> 00:07:56,553 ¡Los jubilados tienen móviles! ¡Llamaremos un taxi! 101 00:07:56,638 --> 00:07:58,714 (Dooley marca) 102 00:07:58,807 --> 00:08:01,476 ¿Puedes darme el número? de la Compañía de Taxis Amarillos? 103 00:08:01,560 --> 00:08:04,680 - (Jerry Lee ladra) - Oye. ¡Jerry Lee! 104 00:08:06,773 --> 00:08:08,849 ¿Qué pasa? 105 00:08:09,776 --> 00:08:11,852 ¡Jerry Lee! 106 00:08:17,159 --> 00:08:19,235 ¿Qué está sucediendo? 107 00:08:21,580 --> 00:08:23,656 ¿Qué tienes? 108 00:08:24,541 --> 00:08:27,079 Oh, no. ¡Hombre! 109 00:08:27,169 --> 00:08:29,541 Déjeme ver. 110 00:08:29,629 --> 00:08:31,706 Sólo nuestra suerte. 111 00:08:32,215 --> 00:08:36,213 Está bien, amigo. ¿Dónde están? Sí. Emergencia. 112 00:08:58,742 --> 00:09:01,198 Fácil. ¿Qué tienes? 113 00:09:11,380 --> 00:09:13,705 Muy bien, amigo. Estos tipos hablan en serio. 114 00:09:42,119 --> 00:09:44,195 Fácil. 115 00:09:46,456 --> 00:09:48,615 - (la puerta cruje) - Espera. 116 00:10:20,449 --> 00:10:22,073 Attaboy. 117 00:10:25,412 --> 00:10:27,488 ¡No! ¡No estornudes! 118 00:10:38,383 --> 00:10:40,672 ¡Jesús! ¡Alemán! 119 00:10:42,346 --> 00:10:44,137 ¡Vamos! 120 00:10:52,481 --> 00:10:55,850 - ¡Detener! ¡Policía! ¡Espera! - (disparos) 121 00:11:07,496 --> 00:11:08,824 ¡Jerry Lee! 122 00:11:22,511 --> 00:11:24,717 ¡Ey! ¡Espérame! 123 00:11:27,891 --> 00:11:29,848 ¡Ey! 124 00:11:34,398 --> 00:11:35,678 ¡Consíguelo! 125 00:12:30,329 --> 00:12:32,238 Saca esto de aquí. 126 00:12:38,920 --> 00:12:40,580 Oh, mierda. 127 00:12:40,672 --> 00:12:42,250 (Jerry Lee ladra) 128 00:12:51,350 --> 00:12:52,381 Tranquilo, muchacho. 129 00:13:21,963 --> 00:13:23,458 ¡Ay! 130 00:13:26,510 --> 00:13:29,464 (Jerry Lee ladra) 131 00:13:31,390 --> 00:13:33,050 (gruñendo) 132 00:13:33,141 --> 00:13:36,178 (ladrando) 133 00:14:10,887 --> 00:14:14,303 - Eso es mío, perro. -¡Jerry Lee! ¡Abajo! 134 00:14:14,391 --> 00:14:18,685 (Jerry Lee continúa ladrando) 135 00:14:24,693 --> 00:14:26,769 ¡Jerry Lee! 136 00:14:27,988 --> 00:14:31,321 ¡Jerry Lee! Jerry Lee, ven aquí. 137 00:14:31,408 --> 00:14:33,447 - Ven aquí. ¿Estás bien? - ¡Quédate donde estás! 138 00:14:34,369 --> 00:14:37,703 ¡Manos en el aire! ¡Manos en el aire! Ahora suelta tu arma. 139 00:14:37,789 --> 00:14:40,411 - Soy policía. - Controla a ese perro. ¡Controla a ese perro! 140 00:14:40,500 --> 00:14:42,789 Suelta el arma. 141 00:14:43,086 --> 00:14:45,791 - Sigue, Jerry. - (radio policial) 142 00:14:46,214 --> 00:14:49,381 - Tacón. - Agentes federales. Estás bajo arresto. 143 00:14:49,468 --> 00:14:52,338 - ¿Para qué? - Está bien. Ahora, cálmate. 144 00:14:52,429 --> 00:14:53,804 Ese es el indicado. 145 00:14:55,057 --> 00:14:58,757 Ustedes hacen que sea una práctica arrestar oficiales mientras haces refuerzos? 146 00:14:58,852 --> 00:15:02,186 - Muy buen trabajo policial. - Eres arrogante para ser un policía al que arrestaron. 147 00:15:02,272 --> 00:15:05,226 ¿Arrestado? ¿Estás sugiriendo? ¿Estoy involucrado en esto? 148 00:15:05,317 --> 00:15:08,353 - ¿Tienes un punto de vista diferente? - Escuchémoslo. 149 00:15:09,154 --> 00:15:11,906 Estaba de camino a casa. Observé un 2-11 en progreso. 150 00:15:11,990 --> 00:15:14,279 - ¿Observado? - Jerry Lee escuchó algo. 151 00:15:14,368 --> 00:15:17,238 - ¿El perro escuchó algo? - Nos acercamos al local. 152 00:15:17,329 --> 00:15:20,330 encontré un guardia de seguridad muerto y lo llamé. Entré. 153 00:15:20,415 --> 00:15:23,250 Encontré otro guardia muerto. Jerry Lee rastreó a los delincuentes, 154 00:15:23,335 --> 00:15:26,252 los observamos en su atraco, nos escucharon, 155 00:15:26,338 --> 00:15:29,671 ellos huyeron, yo los seguí, un tipo mató al otro, 156 00:15:29,758 --> 00:15:33,886 y se fue mientras ustedes y sus El circo de tres pistas me estaba arrestando. 157 00:15:33,970 --> 00:15:36,544 ¿Y el delincuente que escapó? ¿Cómo sería? 158 00:15:36,640 --> 00:15:41,349 Seis pies, 185 libras, tirador experto, Ágil, diría que con antecedentes militares. 159 00:15:41,436 --> 00:15:44,971 - ¿Rasgos distintivos? - No lo sé. Tenía guantes y mascarilla. 160 00:15:45,065 --> 00:15:47,307 - Igual que el muerto. - ¿Alguna idea de lo que buscaba? 161 00:15:47,401 --> 00:15:50,900 Dios, lo siento, chicos. Le iba a preparar té y galletas. 162 00:15:50,987 --> 00:15:53,443 y charlar, pero estaban tratando de matarme. 163 00:15:53,532 --> 00:15:56,533 ¿Quieres saber qué robaron? Pregunta a los laboratorios, o mejor aún, 164 00:15:56,618 --> 00:16:00,782 Encuentra al chico que perdiste y renuncia. sudando mi culo. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 165 00:16:00,872 --> 00:16:02,367 - ¿Tu trabajo? - No tienes trabajo. 166 00:16:02,457 --> 00:16:05,292 - A partir de medianoche estabas jubilado. - Eres un civil. 167 00:16:05,377 --> 00:16:09,671 Un civil que ahora está confundido. en una investigación federal seria. 168 00:16:14,428 --> 00:16:15,886 (Jerry Lee gruñe) 169 00:16:17,723 --> 00:16:19,799 Cálmate. Cálmate. 170 00:16:22,185 --> 00:16:24,427 Ahora no te preocupas por nada. 171 00:16:24,730 --> 00:16:28,893 No tienen nada contra nosotros. ¿Qué pueden hacer, eh? 172 00:16:29,651 --> 00:16:32,356 ¡¿Qué?! ¡¿Congelaron mi pensión?! 173 00:16:32,446 --> 00:16:34,771 Mala suerte, Dooley. Es política del departamento. 174 00:16:34,865 --> 00:16:38,150 Lo obtendrás cuando el El Departamento de Justicia cierra su caso. 175 00:16:38,243 --> 00:16:40,781 Esos payasos no pudieron ¡Cierra su propia cremallera! 176 00:16:40,871 --> 00:16:44,037 - Estaré muerto antes de ver ese dinero. - Está fuera de mis manos. 177 00:16:44,124 --> 00:16:48,418 - Ahora es una cuestión federal. - No tienen idea de quién es, cómo... 178 00:16:48,503 --> 00:16:51,540 La única manera de obtener mi pensión Volver es encontrar al chico yo mismo. 179 00:16:51,631 --> 00:16:55,925 Oh, no. De ninguna manera, uh-uh. Mira, ya estás jubilado, Dooley. 180 00:16:56,011 --> 00:16:58,217 - Ya no eres policía. ¿Claro? - Sí, señor. 181 00:16:58,305 --> 00:17:02,349 ¡Entonces vete a casa! Practica tu tallado. Toma una clase de cocina o algo así. 182 00:17:02,434 --> 00:17:05,139 ¡Pero mantente al margen de esto! 183 00:17:05,228 --> 00:17:07,435 No hay problema, señor. Señor. 184 00:17:07,856 --> 00:17:10,014 Seguro. Ningún problema. 185 00:17:10,108 --> 00:17:14,402 Lo sentimos mucho. Si hay algo que nosotros puede hacer por usted, sólo diga la palabra. 186 00:17:14,488 --> 00:17:17,524 Bueno, en realidad, ¿podrías ¿Dime cien dólares? 187 00:17:17,616 --> 00:17:19,692 Cumpleaños de la esposa. No puedo hacerlo. 188 00:17:20,827 --> 00:17:22,903 Hola, Petey, viejo amigo. 189 00:17:23,288 --> 00:17:26,871 ¿Puedes decirme un par de cientos? dólares, sólo para ayudarme? 190 00:17:26,958 --> 00:17:30,410 - Todavía estoy pagando el barco. - Sí. Claro, lo entiendo. 191 00:17:30,504 --> 00:17:32,995 Hola a todos... Oigan, escuchen. 192 00:17:33,090 --> 00:17:35,581 Escucha, ya sabes, eh... me da vergüenza. 193 00:17:35,676 --> 00:17:39,625 Por muy humillante que parezca, Estoy en un aprieto financiero y... 194 00:17:40,722 --> 00:17:45,550 Me preguntaba si alguien podría prestarme. ya sabes, uno de los tuyos 195 00:17:45,644 --> 00:17:51,148 doscientos dólares para ayudarme a superar esta difícil transición hacia la jubilación. 196 00:17:52,275 --> 00:17:57,270 Sería, ya sabes, una gran oportunidad para que usted lo diga ahora. 197 00:17:57,656 --> 00:17:59,732 ¿Cualquiera? 198 00:18:01,284 --> 00:18:03,740 Aún tienes tu licencia de PI, ¿no? 199 00:18:03,829 --> 00:18:05,786 - Sí. - Entonces usa eso. 200 00:18:05,872 --> 00:18:08,446 Fantástico. ¿Qué voy a hacer? ¿Seguir viviendo mientras tanto? 201 00:18:08,542 --> 00:18:10,867 - ¿Qué estás haciendo, amigo? - (Jerry Lee se queja) 202 00:18:10,961 --> 00:18:14,460 - Oye, ¿qué tal si criamos a Jerry Lee? - ¿El proxeneta Jerry Lee? 203 00:18:14,548 --> 00:18:18,047 - Sí. - No puedo. Es un perro policía campeón. 204 00:18:18,135 --> 00:18:22,049 La gente busca toros decorados. como Jerry Lee todo el tiempo. 205 00:18:22,889 --> 00:18:25,926 He oído que puedes conseguir $1500 cada uno. 206 00:18:26,601 --> 00:18:28,677 ¿1500 dólares cada uno? 207 00:18:30,022 --> 00:18:32,513 ¡Hola! ¡Hola! ¿Dueños de perros? 208 00:18:32,941 --> 00:18:35,610 ¿Dueños de perros? ¡Hola! 209 00:18:35,694 --> 00:18:40,356 Uh... Cualquiera de ustedes que quiera reproducirse, ya sabes, para cachorros... 210 00:18:40,449 --> 00:18:44,743 ¿Lindos cachorritos? Ya sabes, ¿Las lindas cositas peludas? 211 00:18:44,828 --> 00:18:47,284 Tengo un perro campeón aquí mismo. 212 00:18:47,372 --> 00:18:49,828 Aquí está el papá, aquí mismo. 213 00:18:49,916 --> 00:18:53,748 Él es un semental. Y... y tiene muchas ganas de reproducirse. 214 00:18:54,129 --> 00:18:56,834 Hola, guapo. ¿Buscas semental? 215 00:18:56,923 --> 00:19:00,257 Oh, eh... lo siento, Creo que tienes una idea equivocada. 216 00:19:00,344 --> 00:19:03,048 - Estaba hablando con tu perro. - ¡Oh! 217 00:19:03,138 --> 00:19:05,594 ¡Alemán! Eh, lo siento. 218 00:19:05,682 --> 00:19:09,466 - Mauricio Carlos. Criador profesional. - Oh. 219 00:19:09,561 --> 00:19:12,052 Este es Campeón. Él piensa que es un perro grande. 220 00:19:12,147 --> 00:19:16,773 Criador, ¿eh? Genial. soy tomás Dooley. Este es mi perro Jerry Lee. 221 00:19:16,860 --> 00:19:19,612 ¡Oh! ¡Por favor! Señor tipo duro, ¿eh? 222 00:19:19,696 --> 00:19:22,946 - Sí, bueno, es grande. - Tiene una estructura notable. 223 00:19:23,033 --> 00:19:25,903 - Y sólo las marcas más hermosas. - Muchas gracias. 224 00:19:25,994 --> 00:19:28,070 - ¿Tiene sus papeles? - Eh, ¿papeles? 225 00:19:28,163 --> 00:19:32,540 - American Kennel Club, ¿títulos de Schutzen? - Ah, sí, sí. Tengo papeles. 226 00:19:32,626 --> 00:19:34,784 Quiero decir, este es un perro policía campeón. 227 00:19:34,878 --> 00:19:37,914 - A-1. Quiero decir, perro decorado. - ¡No lo digas! 228 00:19:38,006 --> 00:19:41,043 - ¡Un semental! ¡Es un semental! - Deberías pasar por mi casa. 229 00:19:41,134 --> 00:19:43,341 - Digamos que... ¿tres? - ¿Tres? 230 00:19:43,428 --> 00:19:46,382 - Tengo algunos clientes que deberías conocer. - Eso sería genial. 231 00:19:46,640 --> 00:19:49,047 - Vamos a hacer caca. - Gracias, Mauricio. 232 00:19:50,310 --> 00:19:54,557 ¿Escuchaste eso? no me importa lo que piensas. Esto no es negociable. 233 00:20:17,754 --> 00:20:20,957 - ¿Trajiste las patatas fritas? - Están en casa, en mi caja fuerte. 234 00:20:21,049 --> 00:20:23,967 ¿Oh sí? ¿Todos ellos? 235 00:20:24,052 --> 00:20:26,377 ¿Incluido el alfa? 236 00:20:27,806 --> 00:20:29,882 Me sorprendes, Frankie. 237 00:20:31,518 --> 00:20:33,890 cuando tomaste ¿Interesado en las computadoras? 238 00:20:33,979 --> 00:20:38,771 Aproximadamente en el momento en que escuché que estabas Tengo un problema en el laboratorio, señor Thyer. 239 00:20:38,859 --> 00:20:41,065 No te preocupes por eso. Está siendo manejado. 240 00:20:41,153 --> 00:20:43,940 Bien. Porque a mi cliente no le gusta el riesgo. 241 00:20:45,699 --> 00:20:49,649 Tienes hasta el final de la semana. Después de eso, no hay trato. 242 00:20:55,751 --> 00:20:58,752 Dile a tu cliente obtendrá sus preciados microchips, 243 00:20:58,837 --> 00:21:01,624 pero el precio acaba de duplicarse por su falta de fe. 244 00:21:19,441 --> 00:21:21,683 Señor Dooley. 245 00:21:23,153 --> 00:21:25,311 - ¿Señor Dooley? - Sí. 246 00:21:26,365 --> 00:21:29,650 - Sí. Mauricio, ¿cómo estás? - Hola. 247 00:21:29,743 --> 00:21:32,316 - Qué bonita casa tienes aquí. - Gracias. 248 00:21:32,412 --> 00:21:34,784 Te costó unos cuantos dólares, ¿eh? 249 00:21:34,873 --> 00:21:38,740 Detective Dooley, me gustaría presentarle. Jack y Jackie Von Jarvis, 250 00:21:38,835 --> 00:21:41,042 - y su perra Jacqueline. - ¿Cómo estás? 251 00:21:41,129 --> 00:21:44,379 - Genial, gracias. - Hola. ¡Te avisa un lindo perro! 252 00:21:44,966 --> 00:21:46,793 ¡Sí! 253 00:21:47,761 --> 00:21:50,430 - Ah, eso es... - Bueno, es... es tan lindo... 254 00:21:52,307 --> 00:21:54,632 para conocerte, eh... 255 00:21:54,726 --> 00:21:57,561 ¿Qué edad tiene Jaqueline? ¡Saca tu nariz de mi trasero! 256 00:21:57,646 --> 00:22:00,267 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Trajiste sus papeles? 257 00:22:00,357 --> 00:22:02,184 - Sí. - Bien. 258 00:22:02,275 --> 00:22:05,479 Quiero decir, no son todos, um... Tengo algunas manchas de café. 259 00:22:05,570 --> 00:22:09,070 pero puedes ver eso es un perro muy bien criado. 260 00:22:09,157 --> 00:22:12,324 Ahí lo tienes. Están sus papeles, aquí mismo. 261 00:22:13,161 --> 00:22:16,198 -Jerry Lee. Disculpe. ¡Jerry Lee! - (Jackie) Por supuesto que no. 262 00:22:16,289 --> 00:22:19,540 No podemos reproducirnos nuestra Jacqueline con este compañero rebelde. 263 00:22:19,626 --> 00:22:23,458 ¡Exigimos nada menos que perfección! ¿No es así, niña? 264 00:22:23,547 --> 00:22:29,087 Sí, ¿no es así? No, no nos gusta lo malo. perros! No, no nos gusta lo malo... 265 00:22:29,177 --> 00:22:35,216 No, no nos gustan las cosas malas. No nos gustan los perros sucios, ¿verdad? ¡No! 266 00:22:39,563 --> 00:22:42,184 (♪ "Nada de la nada" por Billy Preston) 267 00:22:45,360 --> 00:22:47,567 Buena chica. Buena chica. 268 00:22:50,032 --> 00:22:53,235 ♪ Nada de la nada deja nada. 269 00:22:53,744 --> 00:22:55,487 ♪ Tienes que tener algo 270 00:22:55,579 --> 00:22:57,868 - ♪ Si quieres estar conmigo - No. 271 00:22:58,248 --> 00:22:59,244 - ¡Jesús! - ¡Ah! 272 00:22:59,333 --> 00:23:02,536 ♪ Nada de la nada deja nada. 273 00:23:03,128 --> 00:23:04,955 ♪ Tienes que tener algo 274 00:23:05,047 --> 00:23:07,668 - ♪ Si quieres estar conmigo - No. 275 00:23:08,300 --> 00:23:10,873 No, gracias. 276 00:23:11,428 --> 00:23:13,884 No, no creo que él... A él no le gusta ella. 277 00:23:13,972 --> 00:23:17,092 Una vez más. Por favor. Creo que la amarás. 278 00:23:17,351 --> 00:23:19,427 ¡Jesús! 279 00:23:21,563 --> 00:23:25,312 Hola. Lamento llegar tarde. Siéntate, Molly. Buena chica. 280 00:23:25,692 --> 00:23:31,944 El detective Thomas Dooley, Jerry Lee... Catherine Coleman y Molly. 281 00:23:34,868 --> 00:23:36,695 - Hola. - Hola. 282 00:23:36,787 --> 00:23:37,901 - ¿Catherine? - Sí. 283 00:23:37,996 --> 00:23:41,116 Uh... ¿Por qué tú y Molly ¿quieres tener cachorros? 284 00:23:41,208 --> 00:23:44,624 Cada una de mis hermanas tiene hijos y yo quería para darles un cachorro a cada uno. 285 00:23:44,711 --> 00:23:50,168 Los pastores alemanes son muy protectores. entonces yo Esperaba que pudiéramos resolver algo. 286 00:23:50,258 --> 00:23:54,422 - Bueno, yo, eh... - (Jerry Lee se queja) 287 00:23:54,513 --> 00:23:57,597 No veo por qué no. ¿Dónde firmamos? 288 00:24:09,486 --> 00:24:11,562 Vale, socio. Estamos en casa. 289 00:24:11,655 --> 00:24:13,731 (Jerry Lee gime) 290 00:24:16,618 --> 00:24:19,987 Vamos. ¡Vamos! 291 00:24:20,956 --> 00:24:22,948 Vamos. Vamos. 292 00:24:23,041 --> 00:24:25,663 ¿Qué te pasa viajando en el asiento trasero? 293 00:24:25,752 --> 00:24:29,335 Sabes, has estado raro todo el día. ¿Estás bien? 294 00:24:30,340 --> 00:24:32,499 Vamos. Vamos. 295 00:24:34,261 --> 00:24:36,586 ¿Quieres quedarte aquí esta noche? 296 00:24:36,680 --> 00:24:39,597 Bien. Quédate ahí. Voy a entrar. 297 00:24:39,683 --> 00:24:42,174 Quiero comer algo. 298 00:24:42,769 --> 00:24:45,854 Un poco de pizza, un poco de sopa de miso. 299 00:24:46,314 --> 00:24:49,232 Quédate allí esta noche. ¡Adiós! 300 00:24:50,485 --> 00:24:52,561 ¡Vamos! 301 00:24:54,239 --> 00:24:55,817 ¿Correa? 302 00:24:55,907 --> 00:24:58,149 Buen chico. 303 00:24:59,119 --> 00:25:03,662 Sabes, te tengo gratis. puedo ir a la libra y consigue otra gratis. 304 00:25:03,749 --> 00:25:06,619 Con esta actitud así, Podría hacer eso. 305 00:25:09,087 --> 00:25:11,163 (ruidos chirriantes/gritos) 306 00:25:11,923 --> 00:25:13,797 ¡Ah! 307 00:25:14,926 --> 00:25:17,464 ¡Me estás lastimando! 308 00:25:21,391 --> 00:25:23,550 Tienes muy, muy malas encías. 309 00:25:24,728 --> 00:25:27,433 Pizza ahí dentro, o algo así. Eso es todo. 310 00:25:32,611 --> 00:25:33,725 ¡Mmm! 311 00:25:35,739 --> 00:25:37,019 - Hola. - Hola. 312 00:25:40,869 --> 00:25:43,621 - Esto es para ti. - Gracias. 313 00:25:43,872 --> 00:25:45,948 Entra. 314 00:25:48,085 --> 00:25:51,501 - Utilizar al perro como cobertura. - Inteligente. 315 00:25:52,464 --> 00:25:54,872 Muy inteligente. 316 00:25:54,966 --> 00:25:57,540 Vamos, Jerry. Vamos. Toma asiento. Por favor... 317 00:25:57,636 --> 00:26:00,209 Gracias. Siéntate, Molly. 318 00:26:00,305 --> 00:26:04,255 - Buena chica. - Molly, este es Jerry Lee. 319 00:26:04,351 --> 00:26:06,427 -Jerry... - (gruñe) 320 00:26:09,773 --> 00:26:12,857 Eh... ¿Pasa algo? 321 00:26:12,943 --> 00:26:15,612 No, nada. 322 00:26:16,863 --> 00:26:19,568 Sólo tardaré un segundo. 323 00:26:20,867 --> 00:26:23,489 ¡Jerry Lee! ¿Qué te pasa? 324 00:26:24,746 --> 00:26:28,032 Vamos, sé que estás nervioso. y acabas de conocer a este perro, 325 00:26:28,125 --> 00:26:31,790 pero así es como lo hacen ustedes en tu mundo. ¡Te encuentras, lo haces! 326 00:26:31,878 --> 00:26:34,204 Disculpe. ¿Hay algún problema aquí? 327 00:26:34,297 --> 00:26:38,165 No, sólo creo que está un poco nervioso. Es la primera vez que lo hace. 328 00:26:38,260 --> 00:26:42,507 Creo que lo que necesita es un poco... asistencia profesional. 329 00:26:42,597 --> 00:26:44,923 ¿Por qué no me dejas ayudarlo? 330 00:26:45,475 --> 00:26:47,717 ¿Ayuda? ¿Quieres decir ayuda? 331 00:26:47,811 --> 00:26:50,302 - Ayuda. Sí. - Hablaré con él. 332 00:26:50,772 --> 00:26:54,224 Ven aquí. Mírame. Escucha, Tienes que hacer esto por el equipo, hombre. 333 00:26:54,317 --> 00:26:58,149 Tienes que dar un paso adelante. tienes que mirar a esa chica y haz que suceda. 334 00:26:58,238 --> 00:27:00,729 Vamos. Necesitamos el efectivo. 335 00:27:00,824 --> 00:27:03,397 ¿Entiendes eso? Necesitamos el dinero. 336 00:27:03,493 --> 00:27:07,787 Créeme, no quieres el alternativa. Quieres a Mauricio... 337 00:27:09,041 --> 00:27:11,117 ¿Eh? 338 00:27:12,377 --> 00:27:15,414 Muy bien entonces. ¡Solo finge! 339 00:27:15,505 --> 00:27:18,459 Finge que es... eh... 340 00:27:19,926 --> 00:27:23,592 ¡Vamos! No pelees conmigo por esto. ¡Vamos! 341 00:27:24,056 --> 00:27:27,341 - ¿Estás seguro de esto? - Confía en mí. Ella es simplemente su tipo. 342 00:27:27,434 --> 00:27:29,925 Vamos. Échale un vistazo. ¿Podrías simplemente echar un vistazo? 343 00:27:33,690 --> 00:27:35,849 Bonita, ¿eh? ¿Te gusta ella? 344 00:27:35,942 --> 00:27:38,018 A ella le gustas. 345 00:27:46,953 --> 00:27:51,497 Bien, entonces la mitad ahora y la otra mitad cuando sepamos si Fue necesario, menos mis honorarios de gestión, por supuesto. 346 00:27:51,583 --> 00:27:56,210 - Muchas gracias. - Bueno, mi trabajo aquí está hecho. 347 00:27:56,296 --> 00:27:58,834 - Estaré en contacto. - DE ACUERDO. 348 00:27:58,924 --> 00:28:01,711 ¡Semental! ¡Eres un semental! 349 00:28:02,719 --> 00:28:05,008 Hola Molly. Lamento mucho lo del disfraz. 350 00:28:05,097 --> 00:28:07,385 - Pero te dije que funcionaría, ¿no? - Sí. 351 00:28:07,474 --> 00:28:10,475 - ¿Me darás uno de los cachorros? - La elección de la camada. 352 00:28:10,560 --> 00:28:12,767 - ¿En realidad? - Sí. 353 00:28:12,854 --> 00:28:16,899 Dios, mira esto. Un camión. ¡Conduces un camión! 354 00:28:16,983 --> 00:28:19,060 - Sí. - Quiero decir, lo sé, es sólo que... 355 00:28:19,152 --> 00:28:22,189 - No ves, ya sabes, muchos... - Mujeres conduciendo camionetas. 356 00:28:22,280 --> 00:28:24,439 - Bueno, simplemente no lo haces, eso es todo. - Sí. 357 00:28:24,533 --> 00:28:28,151 Bueno, mira, hago mucha jardinería, algo de arquitectura paisajística. 358 00:28:28,245 --> 00:28:31,365 - Entonces resulta útil. - Bueno, ya sabes, me encantan las plantas. 359 00:28:31,456 --> 00:28:33,532 Y árboles. 360 00:28:34,418 --> 00:28:36,706 Sicomoros. 361 00:28:36,795 --> 00:28:38,871 Olmo. 362 00:28:39,798 --> 00:28:41,874 Sauces. 363 00:28:42,509 --> 00:28:44,667 - Arbustos. - Arbustos. 364 00:28:44,761 --> 00:28:47,087 Arbustos. 365 00:28:47,180 --> 00:28:49,802 - DE ACUERDO. - Es un placer hacer negocios contigo. 366 00:28:49,891 --> 00:28:51,884 - Sí. - Nos veremos de nuevo. 367 00:28:51,977 --> 00:28:54,100 ¡Adiós! 368 00:28:54,187 --> 00:28:56,263 ¡Adiós! 369 00:28:59,526 --> 00:29:02,099 ¡Ja, ja, ja! ¡Oh sí! 370 00:29:02,195 --> 00:29:06,489 Mira esto, amigo. ¡Mira todo este dinero! 371 00:29:06,575 --> 00:29:11,153 ¿Sabes lo que creo que vamos a hacer? Creo que vamos a reinvertir en nosotros mismos. 372 00:29:11,246 --> 00:29:16,204 Vamos a ir al periódico. poner un anuncio para nuestro negocio PI... 373 00:29:16,293 --> 00:29:19,958 Sólo hasta que recibamos el cheque de pensión. No, no. No puedes gastar dinero. 374 00:29:20,047 --> 00:29:24,044 No, no, no. No es tuyo. conseguiré Saca algunas croquetas, ¿de acuerdo? 375 00:29:24,134 --> 00:29:26,210 Mira eso. 376 00:29:35,395 --> 00:29:37,055 No me gusta ese perro. 377 00:29:40,317 --> 00:29:44,267 - ¿Por qué me siguen? - Eres sospechoso en una investigación. 378 00:29:44,363 --> 00:29:46,854 - Y es nuestro trabajo. - Te di todo lo que sé. 379 00:29:46,948 --> 00:29:49,190 Ya arruinaste mi pensión. 380 00:29:49,284 --> 00:29:53,116 Oye, ¿quieres hacerme un favor? Déjame en paz por el resto de mi vida. 381 00:29:53,205 --> 00:29:55,162 - Lo siento, Dooley. - No puedo hacerlo. 382 00:29:55,248 --> 00:29:57,574 Las reglas son reglas. 383 00:30:05,550 --> 00:30:07,626 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 384 00:30:12,307 --> 00:30:14,632 El perro mordió a Tiro. 385 00:30:14,726 --> 00:30:16,802 ¡Ey! ¡Nos vemos! 386 00:30:17,479 --> 00:30:19,306 Buen chico, Jerry. 387 00:30:28,699 --> 00:30:30,775 Mira a este tipo. 388 00:30:34,162 --> 00:30:36,238 No le devuelvas el saludo. 389 00:30:39,543 --> 00:30:41,619 ¡Buenos días, imbéciles! 390 00:30:43,005 --> 00:30:45,412 ¡Eso es todo! 391 00:30:58,603 --> 00:31:00,726 Oh. Ay, qué terrible. 392 00:31:04,192 --> 00:31:06,980 - Tontos. - ¡No! No vale la pena el traje, hombre. 393 00:31:07,070 --> 00:31:09,146 ¡Vamos! 394 00:31:09,865 --> 00:31:11,941 ¡No vale la pena el traje! 395 00:31:14,328 --> 00:31:16,865 Aquí está, aquí está, aquí está. 396 00:31:16,955 --> 00:31:20,241 "Investigador privado K-9 a su servicio." 397 00:31:21,126 --> 00:31:24,875 "¿Necesita cobrar un préstamo? Preocupado por sus seres queridos..." 398 00:31:26,006 --> 00:31:29,706 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? Está bien. Eso es todo. 399 00:31:29,801 --> 00:31:32,127 Definitivamente vamos al veterinario. Ahora. 400 00:31:32,220 --> 00:31:34,296 Ahí está tu problema. Ahí mismo. 401 00:31:34,389 --> 00:31:37,639 Jerry Lee tragó algo que no debería haber hecho. 402 00:31:38,477 --> 00:31:40,137 - ¿Está estreñido? - Muy. 403 00:31:40,228 --> 00:31:42,933 - ¿Qué diablos es? - Tu suposición es tan buena como la mía. 404 00:31:43,023 --> 00:31:47,234 Dale unos días. Pasará. Cuando lo haga, llámame. Me gustaría saber qué es. 405 00:31:47,319 --> 00:31:50,569 Mientras tanto, quizás quieras Compra un ambientador. 406 00:31:50,656 --> 00:31:52,732 ¿Ambientador? 407 00:31:53,283 --> 00:31:55,323 (tirarse pedos) 408 00:31:55,410 --> 00:31:57,486 ¡Detén eso! 409 00:32:01,625 --> 00:32:03,701 (tirarse pedos) 410 00:32:05,337 --> 00:32:08,373 ¿Qué diablos comiste? ¿Qué te tragaste? 411 00:32:09,383 --> 00:32:12,134 - Por llorar a gritos. - (timbre) 412 00:32:12,219 --> 00:32:14,377 Probablemente esos imbéciles que hay por ahí. 413 00:32:14,471 --> 00:32:17,555 ¡Jesús! Uf. 414 00:32:17,933 --> 00:32:20,139 No, no puedes usar mi lata... 415 00:32:20,227 --> 00:32:23,643 ¿te ayudo? - Lo lamento. ¿Vine en mal momento? 416 00:32:24,106 --> 00:32:27,724 - No, no. No. - Bueno, estaba buscando a Thomas Dooley. 417 00:32:27,818 --> 00:32:32,314 - ¿Investigadores privados K-9? - Sí. Ese soy yo. 418 00:32:32,406 --> 00:32:35,360 Entra, por favor. Por favor, por favor, entra. 419 00:32:41,081 --> 00:32:43,157 Ahí tienes. Está limpio. 420 00:32:44,543 --> 00:32:46,619 DE ACUERDO. Entonces. 421 00:32:50,340 --> 00:32:53,543 - ¿Necesita un investigador privado? - Yo, eh... 422 00:32:53,635 --> 00:32:57,218 - Realmente no sé por dónde empezar. - Bueno, empieza. Sabes. Sólo vete. 423 00:32:57,305 --> 00:33:00,093 pienso algo horrible Le ha pasado a mi prometido. 424 00:33:00,183 --> 00:33:04,051 - Oh. - Desapareció hace una semana. 425 00:33:04,146 --> 00:33:06,269 - ¿Hace una semana? - Sí. 426 00:33:06,356 --> 00:33:09,310 - Bueno, ¿ha sucedido esto antes? - No, nunca. 427 00:33:09,401 --> 00:33:12,734 Estábamos en medio de... planes de boda, 428 00:33:13,947 --> 00:33:18,241 en la cena, y tuvimos una discusión sobre las invitaciones. 429 00:33:19,911 --> 00:33:24,538 Bueno, salió furioso del restaurante y Yo... lo llamé toda la noche a su celular, 430 00:33:24,624 --> 00:33:26,831 todo el día siguiente. 431 00:33:26,918 --> 00:33:29,207 Nadie respondió. 432 00:33:29,296 --> 00:33:32,131 Y esa fue la última vez que lo vi. 433 00:33:34,676 --> 00:33:36,883 Aquí. 434 00:33:39,348 --> 00:33:41,424 - Aquí. Por favor. - Gracias. 435 00:33:41,516 --> 00:33:45,265 Está... está, ya sabes, sucio. Quiero decir, está lo suficientemente limpio. 436 00:33:48,357 --> 00:33:54,359 (se aclara la garganta) Entonces, mira. Lo encontraremos. 437 00:33:54,446 --> 00:33:59,238 Él está ahí afuera. Ahora, ¿ ¿Tu futuro marido tiene nombre? 438 00:33:59,326 --> 00:34:02,861 -Kevin Wingate. - Wingate. 439 00:34:02,954 --> 00:34:05,624 Ahora bien, ¿debía dinero? ¿Tiene enemigos? 440 00:34:05,707 --> 00:34:08,744 ¿Kevin? No. Es imposible. 441 00:34:08,835 --> 00:34:11,955 él nunca ha sido nada pero amable y confiable. 442 00:34:12,047 --> 00:34:14,882 - Responde... - (tirarse pedos) 443 00:34:14,966 --> 00:34:16,425 (gruñendo) 444 00:34:17,427 --> 00:34:21,045 (se aclara la garganta) Voy a necesitar alguna información más específica. 445 00:34:21,139 --> 00:34:24,425 Ah, ¿tienes algún tipo? de números de seguro social, o... 446 00:34:24,518 --> 00:34:28,646 Es todo lo que se me ocurrió. Números de seguro social, números de teléfono. 447 00:34:28,730 --> 00:34:33,606 Recibos antiguos de tarjetas de crédito, correo electrónico. La foto es de nuestra fiesta de compromiso. 448 00:34:34,820 --> 00:34:38,817 Por favor encuéntrelo. El dinero no es un problema. 449 00:34:39,992 --> 00:34:43,076 Bueno, me alegra que hayas mencionado eso. Es algo caro. 450 00:34:43,161 --> 00:34:47,954 Cuesta $100 la hora más gastos. puedo mostrar recibos de todos los gastos... 451 00:34:48,041 --> 00:34:51,208 ¿Serán suficientes 1.000 dólares para un anticipo? 452 00:34:54,047 --> 00:34:56,717 - Funcionará. - (tirarse pedos) 453 00:35:01,847 --> 00:35:03,471 - Ah. - ¡Oh! 454 00:35:03,557 --> 00:35:05,633 Simplemente pasa por encima de él. 455 00:35:05,976 --> 00:35:08,052 Jerry Lee. 456 00:35:08,603 --> 00:35:13,100 Gracias, detective. me siento mejor ya. Y normalmente no soy así. 457 00:35:13,191 --> 00:35:16,643 Oh, bueno, tan pronto como encuentre algo, Estaré encantado de llamarte. 458 00:35:16,737 --> 00:35:19,228 ¿Cómo te encuentro? 459 00:35:20,782 --> 00:35:23,320 Aquí está mi tarjeta. 460 00:35:23,410 --> 00:35:27,158 Bueno, Laura, no te preocupes. Estás en buenas manos y patas. 461 00:35:28,081 --> 00:35:31,035 - ¿Está bien? - Sí. Sólo tiene un poco de desfase horario. 462 00:35:31,126 --> 00:35:34,495 Se pone un poco raro. cuando el consigue un poco de descanso estará en el trabajo. 463 00:35:34,588 --> 00:35:38,632 - No hay mejor detective que Jerry Lee. - Si usted lo dice, detective. 464 00:35:38,717 --> 00:35:41,718 - Por favor, encuentra a Kevin. - Sí. 465 00:35:48,810 --> 00:35:51,515 ¿Por qué debes hacer eso? cuando estoy con un cliente? 466 00:35:52,314 --> 00:35:57,557 ¿Qué pasa contigo? Será una noche larga. 467 00:35:57,944 --> 00:36:00,020 Kevin Wingate. 468 00:36:00,572 --> 00:36:06,278 Licenciatura en Princeton, MBA de Harvard, con letras tanto en golf como en tenis. 469 00:36:06,370 --> 00:36:08,446 (Jerry Lee se tira pedos) 470 00:36:14,044 --> 00:36:18,291 Banquero de inversiones. Participaciones en grandes empresas. 471 00:36:18,382 --> 00:36:23,127 - (tirarse pedos) - Apestas. 472 00:36:23,929 --> 00:36:25,388 Frijoles. 473 00:36:27,057 --> 00:36:29,809 Oh sí. Esto hará que suceda. 474 00:36:29,893 --> 00:36:31,969 ¿Qué tal esto? ¿Repollo? 475 00:36:33,355 --> 00:36:36,475 Eso es bueno. Eso te arruinará todo. ¿Ciruelas pasas? 476 00:36:37,317 --> 00:36:39,274 ¿Solo uno? 477 00:36:39,361 --> 00:36:41,400 DE ACUERDO. Sólo uno. 478 00:36:41,488 --> 00:36:42,863 Está bien. 479 00:36:44,366 --> 00:36:47,320 Perro Dodger. Sí. ¡Oh sí! 480 00:36:47,411 --> 00:36:50,246 Parece aceite mineral, pero no lo es. 481 00:36:50,330 --> 00:36:52,786 Aceite mineral. 482 00:36:52,874 --> 00:36:55,579 Polvo de curry. 483 00:36:56,586 --> 00:36:57,785 ¡Caliente! 484 00:36:59,548 --> 00:37:01,836 ¡Mmm! Está bien, amigo. ¿Listo? 485 00:37:01,925 --> 00:37:05,175 ¡Oh sí! Eso es bueno. ¡Eso es bueno! 486 00:37:05,887 --> 00:37:08,343 Eso hará que suceda, hermano. 487 00:37:08,432 --> 00:37:11,349 ¡Pizza! ¡Mmm! 488 00:37:12,019 --> 00:37:14,141 ¡Mira eso! 489 00:37:17,941 --> 00:37:21,191 ¿Cómo es esa mirada? ¿Te gusta eso? ¿Eh? 490 00:37:21,278 --> 00:37:24,148 ¡Mmm! Aquí vamos. Vamos. 491 00:37:24,239 --> 00:37:26,315 Vamos. 492 00:37:27,242 --> 00:37:29,318 (gemidos) 493 00:37:30,620 --> 00:37:33,242 Sé que esto te está matando, Jer. 494 00:37:33,332 --> 00:37:36,997 Pero créeme. Me lo agradecerás mañana por la mañana. 495 00:37:40,422 --> 00:37:43,209 - ¿Quieres Alka-Seltzer? - (quejidos) 496 00:37:43,300 --> 00:37:45,755 - ¿Quieres Alka-Seltzer? - (gemidos) 497 00:37:45,844 --> 00:37:47,422 Te traeré un poco de Alka-Seltzer. 498 00:37:57,731 --> 00:37:59,807 Está bien. Haz caca. 499 00:38:01,068 --> 00:38:04,152 Vamos. Apresúrate. Caca. Ca-cá. 500 00:38:04,613 --> 00:38:07,186 Quieres algo de privacidad, ¿es eso? 501 00:38:11,411 --> 00:38:14,282 Seguir. No estoy mirando. 502 00:38:15,707 --> 00:38:17,783 Adelante. 503 00:38:19,252 --> 00:38:22,835 Estacionaré mi trasero aquí mismo. Trabajas tu trasero. 504 00:38:25,300 --> 00:38:28,420 - (Jerry Lee se queja) - Vamos, date prisa. 505 00:38:28,512 --> 00:38:31,003 Me estoy congelando las pelotas aquí. 506 00:38:31,807 --> 00:38:33,883 (pedos fuertes) 507 00:38:44,319 --> 00:38:48,103 ¡Oye! Hola, Sparky. ¡Chispeante! ¡Chispa! ¡Vuelve aquí! 508 00:38:48,198 --> 00:38:50,274 ¿Jerry Lee? 509 00:38:54,454 --> 00:38:56,945 ¿Ver? ¿Qué te dije? 510 00:38:57,040 --> 00:39:00,077 ¡Pizza! ¿Te sientes mejor? 511 00:39:20,647 --> 00:39:22,723 Oh, hombre. 512 00:39:23,775 --> 00:39:26,693 Uf... Jerry Lee... 513 00:39:36,538 --> 00:39:38,246 ¿Qué es esto? 514 00:39:40,459 --> 00:39:43,792 - Entonces, Sato, ¿qué pasa? - No sé con quién estás saliendo. 515 00:39:43,879 --> 00:39:46,500 pero tienes Unos amigos muy inteligentes, hermano. 516 00:39:46,590 --> 00:39:50,670 Mira esto, hombre. Esta es una prueba beta. esquema de su microchip. 517 00:39:50,761 --> 00:39:53,845 Vea estos patrones de diseño ¿Y todas esas líneas extra de código? 518 00:39:53,930 --> 00:39:55,010 - ¿Allá? - Sí. 519 00:39:55,098 --> 00:39:58,550 Esto ha estado en desarrollo durante años, pero nadie lo ha descifrado. 520 00:39:58,643 --> 00:40:01,479 - ¿Hasta ahora? - Lo tienes, hombre. ¿Este dispositivo? 521 00:40:01,563 --> 00:40:04,268 A años luz de distancia de todo lo que he leído. 522 00:40:04,358 --> 00:40:07,109 Mmm. Entonces vale algo, ¿eh? 523 00:40:07,194 --> 00:40:09,649 Estarías entusiasmado si tuvieras toda la cadena. 524 00:40:09,738 --> 00:40:13,154 Esto es lo que llamamos un alfa. Es como el gran kahuna de los microchips. 525 00:40:13,241 --> 00:40:17,073 Contiene datos de comando que permiten los chips esclavos funcionen correctamente. 526 00:40:17,162 --> 00:40:20,780 A partir de estos patrones de diseño, Hay tres fichas más que lo acompañan. 527 00:40:20,874 --> 00:40:23,579 Con los cuatro, no se sabe qué podrías hacer. 528 00:40:23,669 --> 00:40:25,745 DE ACUERDO. Finge que los tengo. 529 00:40:27,464 --> 00:40:30,465 - ¿Y entonces qué? - Poner la tecnología en el mercado, 530 00:40:30,550 --> 00:40:32,709 comenzar una generación completamente nueva de computadoras. 531 00:40:32,803 --> 00:40:36,088 Y el fondo sería caer de una industria de miles de millones de dólares. 532 00:40:36,181 --> 00:40:38,637 -Bingo. - Sí. 533 00:40:39,768 --> 00:40:41,844 Tom, ya no estás en el trabajo. 534 00:40:41,937 --> 00:40:44,973 ¿Qué le pasa a una pareja? ¿De tipos que simplemente disparan al toro? 535 00:40:45,065 --> 00:40:47,638 Timmons, necesito para aclarar este asunto del FBI. 536 00:40:47,734 --> 00:40:50,059 ¿Qué quieres saber, Dooley? 537 00:40:50,153 --> 00:40:55,492 Gracias Carlos. DE ACUERDO. necesito algunos información sobre ese atraco en Al Microlabs. 538 00:40:55,575 --> 00:40:59,620 Por alguna razón sigo pensando que he oído hablar de ese lugar antes. 539 00:40:59,705 --> 00:41:02,540 ¿No es ese el mismo lugar? que tuvo ese incendio el año pasado? 540 00:41:02,624 --> 00:41:04,416 - ¿Fuego? - Sí. 541 00:41:04,501 --> 00:41:08,713 Hace un tiempo. Arson pensó que estaba listo. Las compañías de seguros no quisieron llegar a un acuerdo. 542 00:41:08,797 --> 00:41:11,288 Todos trabajando en el caso. tuvo que firmar una declaración. 543 00:41:11,383 --> 00:41:14,752 Se convirtió en un gran litigio. Tuvimos que firmar una declaración. 544 00:41:14,845 --> 00:41:18,427 - ¿Había algún sospechoso? -¡Dooley! ¿Qué estás haciendo aquí? 545 00:41:19,224 --> 00:41:21,976 ¡Capitán Tomás! Acabo de traer algunas rosquillas. 546 00:41:22,060 --> 00:41:24,598 - ¿Quieres un poco? - No, no quiero un donut. 547 00:41:24,688 --> 00:41:27,440 - Y esta zona es sólo para detectives. - Sí, señor. 548 00:41:27,524 --> 00:41:30,560 - Vamos, Capitán. Él sigue siendo uno de nosotros. - ¡Cállate, Timmons! 549 00:41:30,652 --> 00:41:35,029 Y tú. Escúchame. Estás bajo investigación. 550 00:41:35,115 --> 00:41:37,736 Ni yo, ni el departamento. ¡Tú! 551 00:41:37,826 --> 00:41:41,776 Por eso no quiero verte o Jerry Lee en cualquier lugar cerca de este lugar 552 00:41:41,872 --> 00:41:45,038 hasta que se limpie su nombre. ¿Se entiende eso? 553 00:41:45,125 --> 00:41:47,331 Sí, señor. 554 00:41:47,419 --> 00:41:49,791 ¿No? DE ACUERDO. Vamos, Jerry Lee. 555 00:41:49,880 --> 00:41:54,174 - Ya no somos bienvenidos aquí. - ¿Qué diablos les pasa a ustedes dos? 556 00:41:54,259 --> 00:41:59,419 ¿No entiendes la policía básica? procedimiento? ¡El hombre está jubilado! 557 00:41:59,514 --> 00:42:03,512 ¡Está bajo investigación! ¡No está permitido en esta área! 558 00:42:03,602 --> 00:42:06,887 Pregunta. cuando fue la ultima vez caminaste un poco? 559 00:42:06,980 --> 00:42:09,602 Sigue así, lo estarás renovar viejos conocidos. 560 00:42:09,691 --> 00:42:13,903 - Mantente agachado. Mantente agachado. - La próxima vez que cuestiones mi autoridad, 561 00:42:13,987 --> 00:42:17,522 te vas a tomar unas pequeñas vacaciones tuyo, ¿me oyes? 562 00:42:17,616 --> 00:42:21,566 - Cuesta, borra esa sonrisa de tu cara. - DE ACUERDO. Jerry Lee, siéntate aquí. 563 00:42:21,912 --> 00:42:26,040 ¡Infracciones de estacionamiento! Y estoy harto de ti comiendo tus almuerzos en la sala de la brigada. 564 00:42:26,124 --> 00:42:29,707 ¿Qué es eso, de todos modos? ¡Huele a enchilada de cebolla! 565 00:42:30,045 --> 00:42:33,912 Cuando regrese, quiero ver ¡Ustedes están haciendo un trabajo real! 566 00:42:45,644 --> 00:42:47,268 Vamos. Vamos. 567 00:42:48,855 --> 00:42:51,228 ¡Hola, Jerry Lee! 568 00:42:51,316 --> 00:42:53,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 569 00:42:53,985 --> 00:42:56,062 Buen chico. 570 00:43:00,033 --> 00:43:02,192 Ah, sí, gracias por el aviso. 571 00:43:19,678 --> 00:43:23,676 DE ACUERDO. Vamos, vámonos. Fácil. Fácil. 572 00:43:23,765 --> 00:43:27,134 - Oh. -Dooley. ¿Por qué sigues aquí? 573 00:43:28,020 --> 00:43:30,855 - Tuve que orinar. - ¿Por qué sigo hablando contigo? 574 00:43:30,939 --> 00:43:34,189 - ¡Ve a orinar a otro lado! ¡Fuera de aquí! - Sí, señor. 575 00:43:36,069 --> 00:43:38,904 Lo que el perro ve en él nunca lo sabré. 576 00:43:39,656 --> 00:43:41,732 (música de baile distante) 577 00:43:52,711 --> 00:43:53,909 Hola. 578 00:43:54,004 --> 00:43:56,080 - Hola. - Arrastrarse. 579 00:43:59,718 --> 00:44:02,126 Esto es todo, aquí. Ahí están las escaleras. 580 00:44:07,142 --> 00:44:09,384 Está bien. 581 00:44:09,478 --> 00:44:11,435 ♪ Comercio en mi fe 582 00:44:11,521 --> 00:44:13,313 ♪ Por quedarte fuera tan tarde 583 00:44:13,732 --> 00:44:15,606 ♪ me despierto, me despierto 584 00:44:15,692 --> 00:44:17,768 ♪ Me puse tan feo, eh 585 00:44:17,861 --> 00:44:19,818 ♪ No importa lo que haga 586 00:44:19,905 --> 00:44:21,814 ♪ Siempre estará bien para ti 587 00:44:21,907 --> 00:44:24,824 ♪ Puede sustituir después de que me digas que me veo mal 588 00:44:24,910 --> 00:44:27,911 - ♪ ¿Por qué me amas? - ♪ Ah, ah, ah 589 00:44:27,996 --> 00:44:30,950 - ♪ Ah, ah, ah - ♪ No puedo entenderlo 590 00:44:31,041 --> 00:44:32,701 (niña) ¡Oye! 591 00:44:33,293 --> 00:44:36,080 ♪ Desperté tan feo 592 00:44:37,339 --> 00:44:38,454 ♪ ¿Por qué me amas? 593 00:44:38,548 --> 00:44:40,624 ¿Conocen a Billy Cochran? 594 00:44:41,385 --> 00:44:43,710 - ¿Billy Cochran? - No. 595 00:44:44,638 --> 00:44:46,677 ♪ Crees que suena genial 596 00:44:46,765 --> 00:44:50,430 ♪ Creo que parezco avergonzado, me amas como soy 597 00:44:50,811 --> 00:44:52,768 ♪ Creo que sería 598 00:44:52,854 --> 00:44:54,681 ♪ parezco estúpido 599 00:44:54,773 --> 00:44:57,774 Disculpe. ¿Sabes dónde está Billy Cochran? 600 00:44:57,859 --> 00:45:01,774 ¡Espera, espera, espera, espera! Gracias. Gracias. Gracias. No, no importa. 601 00:45:02,197 --> 00:45:04,439 ♪ No, no puedo entenderlo, niña. 602 00:45:07,035 --> 00:45:09,111 -¡Jerry Lee! - Hola, cariño. 603 00:45:09,997 --> 00:45:11,788 - Hola. - Hola. 604 00:45:13,959 --> 00:45:17,162 - ¡Vamos, papá! - No, no soy tu papá. Yo no soy... 605 00:45:17,254 --> 00:45:19,330 ¡Jerry Lee! 606 00:45:23,218 --> 00:45:26,385 ¿Conoces a Billy Cochran? ¿Billy Cochran? 607 00:45:26,471 --> 00:45:28,927 - ¿OMS? - Billy Cochran. 608 00:45:29,016 --> 00:45:30,047 ¡Sí! 609 00:45:31,184 --> 00:45:33,260 Este es su concierto. 610 00:45:35,105 --> 00:45:38,225 DE ACUERDO. Billy Cochran. ¿Sabes dónde está Billy Cochran? 611 00:45:38,316 --> 00:45:40,393 - Sí. - ¿Dónde? ¿Dónde puedo encontrarlo? 612 00:45:40,485 --> 00:45:42,561 - Justo ahí. - ¿Allá? 613 00:45:45,365 --> 00:45:48,319 - ¡Vaya! - ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! 614 00:45:52,122 --> 00:45:54,827 ¡Sí, cariño! Me tengo que ir. 615 00:45:54,916 --> 00:45:58,451 Tengo que irme. Uh... ya vuelvo. 616 00:45:58,545 --> 00:46:01,831 - DE ACUERDO. - Si ves un perro, apúntalo hacia aquí. 617 00:46:02,382 --> 00:46:04,090 ¡Jerry Lee! 618 00:46:06,970 --> 00:46:09,259 Qué...? Jerry Lee. 619 00:46:09,348 --> 00:46:11,470 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué eres... qué? 620 00:46:11,558 --> 00:46:14,927 Entra aquí conmigo. Qué estás haciendo con eso en tu cabeza? 621 00:46:15,020 --> 00:46:18,970 Ven aquí. Déjame entender eso. Vamos. ¿Qué es esto? ¿Eres un fiestero ahora? 622 00:46:19,066 --> 00:46:22,102 No puedo llevarlo a ninguna parte - ¡Señor Popular! 623 00:46:23,153 --> 00:46:26,107 Muy bien, vamos. Tenemos trabajo que hacer. Vamos. 624 00:46:32,287 --> 00:46:33,532 Ey. 625 00:46:34,247 --> 00:46:36,323 ¿Eres Billy Cochran? 626 00:46:37,459 --> 00:46:38,704 - ¡Policía! - ¡Mierda! 627 00:46:46,927 --> 00:46:49,050 DE ACUERDO. Ve a buscarlos. 628 00:46:49,471 --> 00:46:52,638 ¡Ey! ¡Oye, más despacio! 629 00:46:52,724 --> 00:46:55,642 - ¡No soy policía! - ¿Sí? ¿Qué quieres? 630 00:46:55,727 --> 00:46:58,135 Solo tengo algunas preguntas. 631 00:46:58,230 --> 00:47:00,981 ¡Quizás en otro momento! ¡Ve a la fiesta! 632 00:47:02,567 --> 00:47:04,975 ¿Fiesta? No puedo festejar. 633 00:47:17,040 --> 00:47:19,745 Buen chico. Buen chico. Buen chico. DE ACUERDO. 634 00:47:21,294 --> 00:47:24,379 ¿Quieres las drogas? Aquí. 635 00:47:29,553 --> 00:47:31,629 ¡Estoy perdiendo la paciencia! 636 00:47:33,056 --> 00:47:34,716 - Me estoy quedando sin aliento. - ¡Por aquí! 637 00:47:34,808 --> 00:47:37,429 Muy bien, esta es tu última advertencia. 638 00:47:38,520 --> 00:47:40,560 Sí. Lo que sea, abuelo. 639 00:47:46,820 --> 00:47:48,896 Ahora estoy enojado. 640 00:47:50,240 --> 00:47:52,233 ¡Aagh! 641 00:47:52,576 --> 00:47:53,774 Menudo tiro. 642 00:47:54,411 --> 00:47:56,653 - Yo... yo... tengo llaves. - (Jerry Lee gruñe) 643 00:47:57,456 --> 00:47:59,532 Um... Cigarrillos, y... 644 00:48:01,209 --> 00:48:04,958 - Multa de aparcamiento. Eso es todo lo que tengo. - (disparo) 645 00:48:05,047 --> 00:48:07,123 Eso es todo lo que tengo. 646 00:48:59,267 --> 00:49:01,937 ¡Aparta a este perro de mí! 647 00:49:03,605 --> 00:49:05,313 ¡Aagh! 648 00:49:08,318 --> 00:49:10,477 - ¿Sediento? - ¡Sí! 649 00:49:13,615 --> 00:49:16,616 ¡Ah! ¡Oye, oye! Oye, ¿qué? ¿Estás loco, hombre? 650 00:49:16,702 --> 00:49:21,696 Vale, hablaré, ¿de acuerdo? Hablaré. Lo que quieres. Sólo sé genial. ¡No me dejes caer! 651 00:49:21,790 --> 00:49:24,459 ¿Por qué eras sospechoso? en el incendio de Al Microlabs? 652 00:49:24,543 --> 00:49:27,544 Fue una trampa, ¿de acuerdo? Sabían que tenía antecedentes. 653 00:49:27,629 --> 00:49:30,963 Oh, como miles de chicos ¡Me gusta jugar con fuego! 654 00:49:31,049 --> 00:49:33,421 - Se me acercó un chico. - Un chico. ¿Qué chico? 655 00:49:33,510 --> 00:49:36,677 ¡No sé qué tipo de chico! ¿DE ACUERDO? ¡Un chico guapo! 656 00:49:36,763 --> 00:49:39,681 - Uh, vestía ropa elegante. - ¡Chico bonito! 657 00:49:39,766 --> 00:49:42,518 - Frankie the Fence hizo la conexión. - ¿Lo conoces? 658 00:49:42,602 --> 00:49:44,678 ¿Qué deseas? ¿Frankie o el chico? 659 00:49:44,771 --> 00:49:47,227 - ¡El tipo, sabio! ¡El chico! - ¡DE ACUERDO! 660 00:49:47,315 --> 00:49:49,604 - ¡DE ACUERDO! - ¡El nombre! 661 00:49:49,693 --> 00:49:52,148 ¡No sé! Fue hace como un año. 662 00:49:52,237 --> 00:49:54,313 ¿Te lo crees, Jerry Lee? 663 00:49:54,614 --> 00:49:57,188 - ¿Compras estos? Mala declaración de moda. - No... 664 00:49:57,284 --> 00:50:01,116 - ¡Ah! ¡Perdí el control! ¡Perdí el control! - Ay dios mío. ¡Dios mío! 665 00:50:01,204 --> 00:50:03,742 - ¡Dame el nombre! - ¡DE ACUERDO! 666 00:50:03,832 --> 00:50:07,283 Creo que fue Shyer. Oh, quiero decir, Thyer. ¿DE ACUERDO? No lo recuerdo. 667 00:50:07,377 --> 00:50:09,453 - ¿Nombre de pila? - ¡Charles Thyer! Eso es todo. 668 00:50:09,546 --> 00:50:12,464 - ¿Hablar con él últimamente? - No. Consiguió a alguien más para hacer el trabajo. 669 00:50:12,549 --> 00:50:16,048 - ¿Me estás mintiendo? - Te juro que no. 670 00:50:17,554 --> 00:50:19,630 Está bien. 671 00:50:19,723 --> 00:50:22,392 - ¿Te lastimé? ¿Eh? - No. 672 00:50:22,476 --> 00:50:25,346 ¿Está seguro? ¿Tienes un anillo en el pezón? 673 00:50:25,437 --> 00:50:27,513 - No. - Ah, bien. 674 00:50:28,023 --> 00:50:30,596 ¿Adónde vas? No puedes simplemente dejarme aquí. 675 00:50:30,692 --> 00:50:32,768 Eso es por llamarme abuelo. 676 00:50:35,489 --> 00:50:37,980 Mira eso. Resultados de la búsqueda. 677 00:50:38,241 --> 00:50:40,815 No hay coincidencia. Ningún Charles Thyer. 678 00:50:41,787 --> 00:50:45,571 No lo entiendo. No creo que Cochran nos mintiera. 679 00:50:45,666 --> 00:50:48,501 Quiero decir, ese niño estaba muerto de miedo. 680 00:50:48,585 --> 00:50:50,791 La mitad es mía. Medio. 681 00:50:50,879 --> 00:50:53,631 ¿Cuál quieres? ¿Éste? 682 00:50:57,094 --> 00:50:59,217 ¡Attaboy! 683 00:51:00,347 --> 00:51:02,838 Bueno, tengo que decirte, 684 00:51:07,521 --> 00:51:10,012 a quien estemos buscando, 685 00:51:10,691 --> 00:51:13,182 él vendrá por esto. 686 00:51:13,652 --> 00:51:16,653 Así que será mejor que lo escondamos en un buen lugar. 687 00:51:16,738 --> 00:51:20,321 ¿Qué tal el pequeño relicario? El que te dieron las chicas. Vamos. 688 00:51:20,409 --> 00:51:25,035 Difícil de creer una cosita como esta. Puede aplastar una industria de mil millones de dólares, ¿eh? 689 00:51:25,122 --> 00:51:27,529 Ahora es seguro. No quieres que nadie se acerque. 690 00:51:29,209 --> 00:51:30,668 No. 691 00:51:32,963 --> 00:51:34,837 No. 692 00:51:37,509 --> 00:51:39,667 ¡No! ¡Bien, entiendo el punto! 693 00:51:40,095 --> 00:51:43,215 Carlos Thyer ¡No existe en este planeta! 694 00:51:45,183 --> 00:51:47,093 Está bien. Cálmate. Déjalo enfriar. 695 00:51:47,185 --> 00:51:51,682 Déjalo enfriar. personas jubiladas No te pongas tan cascarrabias. 696 00:51:53,150 --> 00:51:56,316 Sólo vamos a pasar a otra cosa. 697 00:51:56,403 --> 00:51:59,902 Archivo de Kevin Wingate. DE ACUERDO. ¿Puedes aceptar eso? 698 00:51:59,990 --> 00:52:02,362 Estúpida máquina. 699 00:52:17,090 --> 00:52:18,632 ¡Sí! 700 00:52:22,095 --> 00:52:25,381 Nació en Allentown, Pensilvania. 701 00:52:25,474 --> 00:52:30,930 Escuela técnica. Empleado por la Compañía de Acero de Pittsburgh. 702 00:52:31,021 --> 00:52:32,515 ¿Vietnam? 703 00:52:34,441 --> 00:52:36,564 (suena el teléfono) 704 00:52:36,651 --> 00:52:38,691 - ¿Qué? - ¿Hola, detective? 705 00:52:38,779 --> 00:52:42,611 Hola. Es Catherine Coleman. No te desperté, ¿verdad? 706 00:52:42,699 --> 00:52:48,323 No, no. Hola catalina. No, en absoluto. yo Solo estaba... peleando con mi computadora. 707 00:52:48,413 --> 00:52:51,200 - ¿Cómo está Molly? - Bueno, es... 708 00:52:51,291 --> 00:52:53,367 Ella... ella está bien. 709 00:52:53,460 --> 00:52:56,212 Ella parece un poco diferente aunque, ¿sabes? 710 00:52:56,296 --> 00:53:00,709 Tuve la sensación de que funcionó. 711 00:53:00,801 --> 00:53:04,383 - ¿En realidad? - Sí. No lo sé, son sólo pequeñas cosas. 712 00:53:04,471 --> 00:53:08,800 Pero soy una especie de sintonizado con su estado de ánimo, ¿sabes? 713 00:53:08,892 --> 00:53:11,300 Sé que suena un poco tonto, pero... 714 00:53:11,395 --> 00:53:15,392 No, en absoluto. sé exactamente qué estás hablando. Quiero decir, Jerry Lee... 715 00:53:15,482 --> 00:53:19,266 Siempre puedo decir cuando está feliz o está triste o está enojado conmigo. 716 00:53:19,361 --> 00:53:22,528 Sí, son una especie de Como niños, ¿no? 717 00:53:24,157 --> 00:53:26,695 Sí, más o menos. 718 00:53:27,869 --> 00:53:32,366 Quiero decir, ya sabes, Jerry Lee es mi socio. pero él es... él es más, ¿sabes? 719 00:53:32,457 --> 00:53:34,533 Él es... 720 00:53:35,377 --> 00:53:37,120 especial. 721 00:53:38,672 --> 00:53:40,795 Pensé que ibas a hacer un viaje por carretera. 722 00:53:40,882 --> 00:53:42,958 Oh sí. Somos. 723 00:53:43,969 --> 00:53:47,587 solo tengo que terminar este enorme caso de PI que estoy llevando ahora mismo. 724 00:53:47,681 --> 00:53:52,142 Guau. Así que eres... eres un verdadero ¿Detective privado, como en las películas? 725 00:53:52,227 --> 00:53:54,979 Bueno, yo... quiero decir, más o menos. 726 00:53:55,063 --> 00:53:57,981 - Me encantan esas películas antiguas. - Sí, yo también. 727 00:53:58,358 --> 00:54:02,190 ¿Has visto El hombre delgado? es uno de mis películas favoritas de detectives privados. 728 00:54:02,279 --> 00:54:05,280 - Y tenía un perro. - Y es muy delgado. 729 00:54:05,365 --> 00:54:08,319 ¡Sí! ¡Lo era! 730 00:54:09,578 --> 00:54:12,532 Escucha, eh... Catherine. 731 00:54:12,622 --> 00:54:15,826 Estaba pensando que tal vez tú, Yo y los perros podríamos... 732 00:54:15,917 --> 00:54:19,583 - (bip) - ¿Puedes aguantar? Recibí otra llamada. 733 00:54:19,671 --> 00:54:21,747 - Seguro. - Gracias. 734 00:54:22,674 --> 00:54:26,174 - ¿Sí? Dooley. - ¿Detective? Soy Laura Campos. 735 00:54:26,261 --> 00:54:29,215 - ¿Laura? - Esto es realmente vergonzoso... 736 00:54:29,598 --> 00:54:31,970 (gruñidos) ¡Está bien! 737 00:54:32,059 --> 00:54:34,431 Bueno, eso está todo hecho. 738 00:54:34,519 --> 00:54:38,184 - Muchas gracias, detective. - De nada. 739 00:54:38,815 --> 00:54:42,480 Creo que es sólo una pequeña fuga. Pero quieres tenerlo arreglado mañana. 740 00:54:42,569 --> 00:54:45,819 No quieres conducir sin repuesto. 741 00:54:45,906 --> 00:54:48,397 Um... Probablemente no lo sea. el momento adecuado para preguntar, 742 00:54:48,492 --> 00:54:51,695 pero ¿has tenido suerte? ¿Encontrar a Kevin? 743 00:54:51,787 --> 00:54:53,910 Bueno, déjame preguntarte algo. 744 00:54:53,997 --> 00:54:57,164 ¿Cuánto tiempo conoces a Kevin? antes de que decidieras casarte? 745 00:54:57,250 --> 00:55:00,370 - Aproximadamente un año. - ¿Alguna vez habló de lo que hizo? 746 00:55:00,837 --> 00:55:03,755 Eh... inversiones. Acciones tecnológicas. 747 00:55:04,591 --> 00:55:06,667 Algunos bienes raíces. 748 00:55:06,843 --> 00:55:10,711 Bueno, Laura, No quiero parecer pesimista, 749 00:55:10,806 --> 00:55:14,886 pero tendrás que considerar la posibilidad de que no lo encuentres. 750 00:55:14,976 --> 00:55:19,188 - ¿Crees que le ha pasado algo? - No. Todo lo contrario. 751 00:55:20,232 --> 00:55:22,355 No estoy seguro de que quiera que lo encuentren. 752 00:55:23,026 --> 00:55:27,569 Bien. Estaba buscando una salida. 753 00:55:27,656 --> 00:55:31,025 Bueno, tu prometido no lo era. exactamente quién pensabas que era. 754 00:55:35,330 --> 00:55:38,331 - ¿Quién es? - Bueno, según el gobierno de Estados Unidos, 755 00:55:38,417 --> 00:55:41,371 - Este es Kevin Wingate. - ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma? 756 00:55:41,461 --> 00:55:46,503 No, no es una broma. la seguridad social El número que me diste pertenece a este hombre. 757 00:55:46,591 --> 00:55:49,628 - Y murió en 1995. - ¿Qué? 758 00:55:50,512 --> 00:55:52,920 - No es Kevin. - Kevin... quienquiera que sea... 759 00:55:53,015 --> 00:55:55,221 - ¿Por qué me haría esto? - No sé. 760 00:55:55,308 --> 00:55:58,891 - ¿Por qué me mentiría... a mí? - No sé. No tengo ni idea. 761 00:56:01,732 --> 00:56:03,808 - Toma, déjame ayudarte. - No, estoy bien. 762 00:56:03,900 --> 00:56:06,652 He logrado este tiempo por mi cuenta. Estaré bien. 763 00:56:06,737 --> 00:56:08,813 Lo lamento. Gracias por tomar el caso. 764 00:56:08,905 --> 00:56:12,109 Si me envías la factura, Saldaré mi cuenta. 765 00:56:12,200 --> 00:56:15,783 - Mira, me contrataste para encontrar a tu prometido. - Pero acabas de decir... 766 00:56:15,871 --> 00:56:19,868 Él no es quien pensabas. Eso no significa que el caso esté cerrado. 767 00:56:21,126 --> 00:56:25,455 Cuando te propones algo, usted no se rinde, ¿verdad, detective? 768 00:56:25,547 --> 00:56:28,038 Bueno, nadie es perfecto. 769 00:56:29,593 --> 00:56:31,669 Vamos. 770 00:56:36,099 --> 00:56:38,471 - Cuidarse. - Te llamaré. 771 00:56:52,866 --> 00:56:56,317 Bueno, Jerry Lee. Esta mañana recibimos algunas lecciones. 772 00:56:56,411 --> 00:57:01,406 Porque... ¿sabes qué? no hay Hay muchas personas en este mundo en las que confío. 773 00:57:01,500 --> 00:57:03,576 Pero eres una más del pueblo. 774 00:57:03,669 --> 00:57:08,081 Entonces, como no pertenecemos a el departamento de policía nunca más, 775 00:57:08,173 --> 00:57:11,459 no podemos simplemente llamar a Dispatch como respaldo, ¿verdad? 776 00:57:12,552 --> 00:57:17,464 Así que tú y yo vamos a tener un poco Sesión de entrenamiento después del desayuno. 777 00:57:17,557 --> 00:57:20,724 Y vamos a aprender cómo cubrirnos las espaldas unos a otros. 778 00:57:20,811 --> 00:57:24,678 Bueno, Jerry Lee. Aquí está el celular. Aquí están los lápices. 779 00:57:24,773 --> 00:57:27,442 El móvil está en el suelo. Conseguí los lápices. 780 00:57:27,526 --> 00:57:30,645 Voy a tirarlos. Quédate ahí. Quédate ahí. 781 00:57:30,737 --> 00:57:33,904 Cuando escuches una explosión, ¡ve a buscarlos! 782 00:57:33,991 --> 00:57:37,691 - (dispara el arma) - ¡Pum, pum! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 783 00:57:39,162 --> 00:57:42,163 ¡Attaboy! Tráelo aquí, ¡tráelo aquí! ¡Attaboy! 784 00:57:42,249 --> 00:57:45,036 No, el teléfono. Lápiz al teléfono. 785 00:57:45,502 --> 00:57:47,910 Así. Así. 786 00:57:48,005 --> 00:57:50,959 Así, ¿ves? No, no, no, no derribes el teléfono. 787 00:57:51,049 --> 00:57:54,917 - (dispara el arma) - ¡Explosión! Ve a buscarlo. ¡Attaboy! ¡Cualquier lápiz! 788 00:57:55,012 --> 00:57:57,467 ¡Coge el lápiz! Tráelo al teléfono. 789 00:57:57,556 --> 00:58:00,557 El teléfono, el teléfono. Lápiz en el teléfono. 790 00:58:01,643 --> 00:58:04,561 Lo estás entendiendo. El teléfono, el teléfono, el teléfono. 791 00:58:04,646 --> 00:58:06,722 No, no, no, no. No estamos jugando. 792 00:58:09,651 --> 00:58:13,067 No estás ayudando. No estás trabajando conmigo, muchacho. 793 00:58:13,739 --> 00:58:15,980 Jerry, no, no, no, no es un hueso. 794 00:58:16,074 --> 00:58:18,648 Es un teléfono. Sí. 795 00:58:18,744 --> 00:58:20,985 ¡Alemán! Jerry, dame ese lápiz. 796 00:58:21,079 --> 00:58:23,404 Eso es todo. Eso es todo, ¿ves? 797 00:58:23,498 --> 00:58:25,621 Teléfono. Aquí. 798 00:58:25,709 --> 00:58:30,371 He oído que ciertas personas tienen Dificultad para adaptarse a la vida después de la jubilación. 799 00:58:30,464 --> 00:58:33,630 - Pero esto se lleva la palma. - Hola Petey. 800 00:58:33,717 --> 00:58:36,718 Estoy tratando de entrenar a Jerry Lee aquí. sobre cómo usar mi teléfono celular. 801 00:58:36,803 --> 00:58:39,294 Oh, no creo Él ya se ha dado cuenta de eso. 802 00:58:39,389 --> 00:58:41,631 Mira, todavía es un trabajo en progreso. 803 00:58:41,725 --> 00:58:44,845 Está bien, amigo. Aquí. ¡Ve a buscarlo! ¡Ve a buscar ese lápiz! 804 00:58:45,645 --> 00:58:48,682 - Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? - Oye, gracias por venir. 805 00:58:48,774 --> 00:58:51,525 - Creo que sé quién incendió el lugar. - ¿Hablas en serio? 806 00:58:51,610 --> 00:58:53,686 - Sí. - No me digas. 807 00:58:53,779 --> 00:58:55,855 Si me lo dices, tengo que reabrir el caso. 808 00:58:55,947 --> 00:58:58,783 Si puedo encontrarlo, él puede guiarme. al tipo que cometió el atraco. 809 00:58:58,867 --> 00:59:02,865 ¿Qué es esto? La miseria ama la compañía grupo? ¿Quieres que me retire del trabajo también? 810 00:59:02,954 --> 00:59:05,410 Vamos, Petey. ¡Esta es tu oportunidad de ser un héroe! 811 00:59:05,499 --> 00:59:08,665 Guárdame el argumento de venta. Está bien. ¿Qué tienes? 812 00:59:08,752 --> 00:59:10,828 Tuyo. Un nombre. Tuyo. 813 00:59:11,213 --> 00:59:13,289 - Charles Thyer. - Tuyo. 814 00:59:13,382 --> 00:59:17,462 Bueno, ¿qué te hace pensar que incendió? ¿El lugar antes de que lo robara? 815 00:59:17,552 --> 00:59:22,345 Me dijiste que los Microlabs cambiaron. compañías de seguros después del incendio, ¿verdad? 816 00:59:22,432 --> 00:59:26,810 Las compañías de seguros deben aprobar planos antes de firmar una nueva póliza. 817 00:59:26,895 --> 00:59:29,267 Entonces crees que echó un vistazo a los planos. 818 00:59:29,356 --> 00:59:32,855 Con toda esa seguridad, él conocía su camino. bastante bien. 819 00:59:32,943 --> 00:59:35,813 - Muy bien, revisaré a este tipo. - Gracias, Petey. 820 00:59:35,904 --> 00:59:38,573 - Pero escucha. Esta es la última vez. - ¿Qué? 821 00:59:38,657 --> 00:59:42,785 - Ya no eres policía. - No soy policía. Ni siquiera puedo deletrearlo. 822 00:59:43,036 --> 00:59:45,112 - Gracias. - Buena suerte con el teléfono. 823 00:59:45,205 --> 00:59:48,656 Sabrás si funciona. yo programé su número en el teléfono. 824 00:59:48,750 --> 00:59:51,585 Ya sabes, Dooley, a veces Me pregunto por ti. 825 00:59:51,670 --> 00:59:55,881 - La mayor parte del tiempo me pregunto por ti. - Yo también, Petey. Yo también. 826 00:59:56,675 --> 00:59:59,925 ¿Qué? ¡No todos los lápices! ¡Un lápiz! 827 01:00:00,012 --> 01:00:02,549 Sólo un lápiz. ¿Qué vamos a hacer? 828 01:00:02,639 --> 01:00:06,055 tengo una mejor oportunidad de enseñándole cómo usar un teléfono público. 829 01:00:28,582 --> 01:00:32,496 - ¿Entonces? - ¿Estás seguro de que era policía? 830 01:00:33,295 --> 01:00:35,453 Oh sí. Este tipo era policía. 831 01:00:35,589 --> 01:00:39,421 Este tipo tenía esposas, ¿vale? Tenía un problema policial.9 mm. 832 01:00:39,509 --> 01:00:43,293 Tenía un pastor alemán enorme. ¿Está bien? Sí, era policía. 833 01:00:43,388 --> 01:00:46,140 Y dijiste... nada ¿Eso lo llevaría hasta mí? 834 01:00:46,224 --> 01:00:50,471 Nada de nada, hombre. quiero decir, Jugué esto totalmente genial. 835 01:00:50,562 --> 01:00:53,978 Tú me conoces. Soy un tipo leal, ¿verdad? La lealtad lo es todo para mí. 836 01:00:54,066 --> 01:00:56,189 - Sí. - ¿Bien? 837 01:00:56,276 --> 01:00:58,814 - Relájate, Billy. Está bien, hombre. - DE ACUERDO. 838 01:00:58,904 --> 01:01:02,320 - ¿Sí? - Está bien. Juro que no dije nada. 839 01:01:04,201 --> 01:01:06,870 - Es genial. - DE ACUERDO. 840 01:01:06,953 --> 01:01:09,029 - ¿Sí? - Porque, ya sabes, si eres bueno... 841 01:01:09,122 --> 01:01:12,289 Oye. No te preocupes por eso, ¿vale? 842 01:01:12,626 --> 01:01:14,998 - Sal de aquí. - Está bien. 843 01:01:15,087 --> 01:01:17,245 - ¿Sí? - DE ACUERDO. 844 01:01:17,339 --> 01:01:19,415 DE ACUERDO. 845 01:01:32,688 --> 01:01:35,013 La lealtad también lo es todo para mí, Billy. 846 01:01:46,827 --> 01:01:48,903 Allá vamos, amigo mío. 847 01:01:50,330 --> 01:01:52,406 - ¿Jerry Lee? - (gruñendo) 848 01:01:53,291 --> 01:01:55,450 - ¿Qué pasa? - (gruñendo) 849 01:02:08,640 --> 01:02:10,716 Buscar. 850 01:02:30,203 --> 01:02:32,659 Está bien, muchacho. Vamos. 851 01:02:41,298 --> 01:02:43,871 Buscar. 852 01:02:49,598 --> 01:02:52,433 ¿Qué diablos pasó aquí, Jerry? 853 01:02:54,936 --> 01:02:57,688 - ¡Congelar! - ¡Ay dios mío! 854 01:02:57,773 --> 01:03:00,976 - ¡Afuera! ¡Afuera! - ¡Soy... soy yo! 855 01:03:01,068 --> 01:03:04,271 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Kevin estaba en mi casa. 856 01:03:04,363 --> 01:03:06,984 - ¿OMS? - ¡Kevin! ¡O quien sea! 857 01:03:07,074 --> 01:03:11,403 ¡Cualquiera que sea su nombre! Él estaba allí esperándome después del trabajo. 858 01:03:11,495 --> 01:03:15,409 Y él sabe que he estado buscando él. Él también sabe todo sobre ti. 859 01:03:15,499 --> 01:03:19,117 Traté de confrontarlo sobre todas las mentiras, pero él simplemente... Él fue... 860 01:03:19,211 --> 01:03:22,046 ¡El tipo está loco! Empezó a decirme cosas. 861 01:03:22,130 --> 01:03:24,456 Realmente... cosas realmente horribles. 862 01:03:24,549 --> 01:03:27,669 Y luego amenazó... Me amenazó con hacerme daño. 863 01:03:27,761 --> 01:03:31,260 No sabía qué hacer, así que me puse en el auto. Intenté llamarte, pero... 864 01:03:31,348 --> 01:03:35,096 - Está bien. - No hubo respuesta y me asusté. 865 01:03:35,185 --> 01:03:37,261 Tómatelo con calma, ¿vale? 866 01:03:37,354 --> 01:03:40,271 Tómalo con calma. Ven aquí, siéntate. 867 01:03:40,357 --> 01:03:44,189 Sentarse. Ahí tienes. Ahí tienes. Sólo relájate, ¿vale? 868 01:03:44,277 --> 01:03:46,685 Toma, déjame traerte algo. 869 01:03:46,780 --> 01:03:49,615 Aquí. Aquí. Toma esto. 870 01:03:50,742 --> 01:03:54,111 Lo lamento. ¿Estás bien? 871 01:03:54,204 --> 01:03:56,280 - No, lo siento. - No, está bien. 872 01:03:56,373 --> 01:04:00,786 - Lo siento. Sigo haciéndole esto a tu ropa. - Oh, no te preocupes por la camiseta. 873 01:04:00,877 --> 01:04:03,748 Escucha, eh... ¿Tiene la llave de tu casa? 874 01:04:03,839 --> 01:04:08,086 - Sí, claro que sí. - Bueno, no puedes volver a casa. 875 01:04:08,176 --> 01:04:10,252 Deberías buscar un hotel. 876 01:04:10,345 --> 01:04:13,180 - No puedo. Tengo a Lana. - ¿OMS? 877 01:04:13,515 --> 01:04:15,887 Mi perro. no puedo retenerla en el auto toda la noche. 878 01:04:17,310 --> 01:04:21,937 - ¿Por qué no te quedas aquí? - No estoy seguro de que sea una buena idea. 879 01:04:22,024 --> 01:04:24,645 Oh, ¿este desastre? Puedo limpiar en unos minutos. 880 01:04:24,735 --> 01:04:28,104 - ¿Qué pasó aquí? - No sé. 881 01:04:28,196 --> 01:04:32,064 - No creo que pueda imponerme. - No te preocupes. No es una imposición. 882 01:04:32,159 --> 01:04:35,907 Lo limpiaré todo. Me llevará unos minutos, eso es todo. 883 01:04:35,996 --> 01:04:40,290 Entonces prepararé el sofá aquí. y puedes dormir aquí, 884 01:04:40,375 --> 01:04:42,997 y por la mañana cambia las cerraduras en tu casa. 885 01:04:43,086 --> 01:04:47,713 - ¿Estás seguro de que no te importa? - Ah, no, no. De nada. Será un placer. 886 01:04:47,799 --> 01:04:52,212 - (gruñendo) - No estoy seguro de que le parezca una buena idea. 887 01:04:52,304 --> 01:04:55,720 - Estará bien. - DE ACUERDO. Iré a buscarla. 888 01:04:55,807 --> 01:04:59,223 - Ir. No la quieres sentada en el auto. - Ya vuelvo. 889 01:04:59,311 --> 01:05:00,342 DE ACUERDO. 890 01:05:06,068 --> 01:05:08,606 Ven aquí. 891 01:05:08,695 --> 01:05:10,771 ¿Ves esas piernas? 892 01:05:11,782 --> 01:05:15,649 Escúchame. no me importa ¿Qué clase de perro rata tiene? 893 01:05:15,744 --> 01:05:19,160 quiero que seas amable, amigable y comparte tus juguetes. 894 01:05:19,247 --> 01:05:22,830 - Si no, te encerraré en el baño. - ¡Estamos de vuelta! 895 01:05:27,923 --> 01:05:30,461 ¿Feliz ahora? Entra. 896 01:05:35,555 --> 01:05:38,129 Bueno, gracias por ayudar a limpiar el lugar. 897 01:05:38,225 --> 01:05:40,301 Oh, es lo menos que puedo hacer. 898 01:05:41,353 --> 01:05:43,642 ¿Por qué alguien lo haría? algo como esto...! 899 01:05:43,730 --> 01:05:45,639 Bueno, estaban buscando algo. 900 01:05:45,732 --> 01:05:48,402 - ¿Lo encontraron? - No estaba aquí. 901 01:05:49,653 --> 01:05:50,981 (quejándose) 902 01:05:51,071 --> 01:05:53,277 Bueno, bueno, bueno, bueno. 903 01:05:54,783 --> 01:05:58,697 ¿Puedes mirar a esos dos? creo que Deberíamos darles un poco de privacidad. 904 01:05:58,787 --> 01:06:01,741 - ¿Crees? - No sé. 905 01:06:01,832 --> 01:06:03,908 Sí. 906 01:06:10,298 --> 01:06:12,375 Sea gentil. 907 01:06:15,554 --> 01:06:18,471 Este es el baño. Cocina, por supuesto. 908 01:06:18,557 --> 01:06:23,017 Esta es mi habitación. Las sábanas están siempre limpias allí. 909 01:06:23,353 --> 01:06:25,761 Ya conoces la sala de estar. La puerta está cerrada, 910 01:06:25,856 --> 01:06:28,940 entonces deberías sentirte muy cómodo y seguro, y... 911 01:06:29,026 --> 01:06:33,070 Ya está todo listo, así que... desayuno. y el café se sirve a las ocho. 912 01:06:33,155 --> 01:06:35,728 - DE ACUERDO. Gracias. - De nada. 913 01:06:35,824 --> 01:06:40,866 No planeé esto, así que en realidad no Ya sabes, tengo algo para dormir. 914 01:06:41,913 --> 01:06:43,989 Está bien. 915 01:06:45,959 --> 01:06:49,624 - ¿Puedo pedir prestado algo? - Oh sí. Seguro. Eh... 916 01:06:50,130 --> 01:06:52,502 Una camisa. Voy a buscar una camisa. 917 01:06:53,675 --> 01:06:58,171 Quiero decir, Jerry Lee y yo no dormimos. en pijama, así que no tenemos. 918 01:07:03,435 --> 01:07:05,511 Es bastante bonito, ¿eh? 919 01:07:06,104 --> 01:07:08,180 - Perfecto. - Sí. Éste está limpio. 920 01:07:08,273 --> 01:07:10,349 - Gracias. - De nada. 921 01:07:12,652 --> 01:07:17,694 Te gustaría cambiar, ¿no? Sí. Me gustaría salir mientras haces eso. 922 01:07:37,219 --> 01:07:41,382 - Bien. Te queda genial. ¡Eh! Encaja. - Sí. 923 01:07:41,473 --> 01:07:46,301 ¿Hay algo más? Puedo atraparte antes de que... quiero decir, eh... 924 01:07:46,395 --> 01:07:49,431 - Te fuiste a la cama. - Un vaso de agua estaría bien. 925 01:07:49,523 --> 01:07:53,935 Agua... mineral. Agua en el camino. 926 01:08:11,545 --> 01:08:14,332 - Gracias. - ¿Es suficiente? 927 01:08:14,423 --> 01:08:16,083 Sí. 928 01:08:20,178 --> 01:08:22,716 Bueno, Laura, ¿hay algo más? ¿Puedo conseguirte? 929 01:08:22,806 --> 01:08:26,507 Ya sabes, una copa de dormir, pieza de fruta. ¿Seda floja? 930 01:08:26,977 --> 01:08:30,677 Uh, no sucedería tener pasas, ¿quieres? 931 01:08:30,772 --> 01:08:32,931 Sí. Sí, tengo pasas. Esperar. 932 01:08:37,738 --> 01:08:39,814 Pasas. 933 01:08:46,413 --> 01:08:49,699 Sí, tengo pasas. Tengo pasas. 934 01:08:56,590 --> 01:08:58,666 Las pasas son realmente buenas. 935 01:09:04,389 --> 01:09:08,885 - Mmm. Aquí tienes. - Mmm. Excelente. Gracias, me encantan las pasas. 936 01:09:08,977 --> 01:09:11,136 - A mí también me encantan las pasas. - Son tan buenos. 937 01:09:11,229 --> 01:09:13,803 - Bueno, en realidad son uvas, ¿sabes? - Mm-hm. 938 01:09:13,899 --> 01:09:16,057 Los viñedos utilizan uvas para hacer vino, 939 01:09:16,735 --> 01:09:20,104 y las uvas que no usan se convierten en pasas. 940 01:09:20,197 --> 01:09:22,355 Entonces en realidad estamos comiendo Merlot. 941 01:09:23,909 --> 01:09:27,194 O estamos comiendo... uvas de mierda. 942 01:09:27,287 --> 01:09:30,786 - O algo así. No sé. - Mmm. Son muy, eh... 943 01:09:32,834 --> 01:09:34,910 - Húmedo. - Mm-hm. 944 01:09:41,677 --> 01:09:44,464 - Y tierno. - Y tierno. 945 01:09:46,306 --> 01:09:48,429 Y bajo en colesterol. 946 01:10:02,656 --> 01:10:06,239 - Esperar. Lo lamento. - ¿Qué? 947 01:10:06,326 --> 01:10:09,612 - Tengo que preguntarte algo. - Tengo algo en el dormitorio. 948 01:10:09,705 --> 01:10:12,908 Son un poco viejos, pero La fecha de vencimiento dice que están bien. 949 01:10:13,000 --> 01:10:17,543 No, no, no. ¿Es esto...? el comienzo de algo especial, 950 01:10:17,629 --> 01:10:20,583 ¿O es sólo una aventura de una noche? 951 01:10:26,304 --> 01:10:30,349 Creo que tal vez estemos consiguiendo por delante de nosotros aquí. 952 01:10:30,434 --> 01:10:34,266 - Avanza demasiado rápido. - DE ACUERDO. 953 01:10:34,354 --> 01:10:37,106 Tal vez deberíamos hablar de ello. por la mañana? 954 01:10:37,190 --> 01:10:39,764 - Sí. - DE ACUERDO. 955 01:10:50,537 --> 01:10:52,613 - Buenas noches. - Noche. 956 01:10:55,167 --> 01:10:57,243 -¿Dooley? - ¿Sí? 957 01:10:57,336 --> 01:11:00,336 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 958 01:11:00,881 --> 01:11:02,209 Hijo de puta. 959 01:11:13,602 --> 01:11:16,307 - ¿Buscas algo? - ¡Oh, me mataste del susto! 960 01:11:16,396 --> 01:11:20,180 Sí, estoy buscando un bolígrafo. Quería dejarte una nota. 961 01:11:20,275 --> 01:11:23,644 Hay uno justo ahí en el escritorio. detrás de ti. 962 01:11:23,737 --> 01:11:27,022 - ¡Eh! - ¿Qué tal el desayuno? 963 01:11:27,115 --> 01:11:32,358 - Hago un buen desayuno. - Oh, Dooley, me encantaría, pero no puedo. 964 01:11:32,454 --> 01:11:36,286 Tengo un día loco en el trabajo. y todavía tengo que pasear a Lana. 965 01:11:36,375 --> 01:11:40,372 Puedo hacer eso. Voy a caminar con Jerry Lee de todos modos. Lo llevaré al parque para perros. 966 01:11:40,462 --> 01:11:45,290 - Uno de los beneficios de la jubilación. - No es una buena idea. Ella es muy quisquillosa. 967 01:11:47,719 --> 01:11:50,886 ¿Se trata de anoche? 968 01:11:50,972 --> 01:11:53,049 No te preocupes por lo de anoche. 969 01:11:57,104 --> 01:11:59,180 Adiós. 970 01:12:01,274 --> 01:12:03,600 Está bien. Te llamaré pronto. 971 01:12:10,075 --> 01:12:13,989 Detén tu toro. Sabes, tomé una decisión. 972 01:12:14,079 --> 01:12:16,237 Eres un perro. 973 01:12:18,458 --> 01:12:20,784 ¡Ey! ¡Ey! 974 01:12:20,877 --> 01:12:26,216 ¿Quién robó mi casa? estabas destinado estar mirando! ¿Quién robó mi casa? 975 01:12:26,299 --> 01:12:28,506 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Lo estabas viendo! 976 01:12:28,593 --> 01:12:31,049 No puedo soportar esto más. Ya estoy hasta aquí. 977 01:12:31,138 --> 01:12:35,218 - ¡Esto es una invasión de la privacidad! - El capitán quiere verte. 978 01:12:35,308 --> 01:12:38,677 - Tan pronto como termine con estos federales. - Pueden esperar. 979 01:12:38,770 --> 01:12:41,890 - El capitán te quiere en su oficina ahora. - ¿Ahora? 980 01:12:42,983 --> 01:12:44,607 (Jerry Lee ladra) 981 01:12:44,693 --> 01:12:48,477 - ¿Qué pasa? ¿Hago algo mal? - Sube al coche. 982 01:12:48,572 --> 01:12:51,489 Vamos, Jerry Lee. Nos vamos al centro. 983 01:13:00,167 --> 01:13:02,243 Respirar. 984 01:13:07,174 --> 01:13:11,254 - ¿Qué es tan importante que necesito una escolta? - Siéntate, Dooley, y cállate. 985 01:13:13,055 --> 01:13:16,969 Encontramos un cuerpo en el embalse. esta mañana. Billy Cochran. 986 01:13:17,059 --> 01:13:21,886 ¿Hay algo que quieras contarnos? ¿Su relación con el difunto? 987 01:13:21,980 --> 01:13:25,017 - ¿Qué, soy sospechoso otra vez? - Dígame usted. 988 01:13:25,108 --> 01:13:29,604 Alguien con tu descripción y Jerry Lee tiene un tiroteo con él en su loft. 989 01:13:29,696 --> 01:13:33,397 Y sé que estabas en mi oficina buscándolo en mi computadora. 990 01:13:33,492 --> 01:13:38,367 - Capitán, yo no maté a Billy Cochran. - ¿Entonces qué diablos estás haciendo? 991 01:13:38,455 --> 01:13:40,946 Esto vino del Departamento de Justicia esta mañana. 992 01:13:41,041 --> 01:13:43,995 Es el chico por el que preguntaste... Carlos Thyer. 993 01:13:44,086 --> 01:13:48,913 Este es Nicolás Burrows. Y este es Kevin Wingate. 994 01:13:49,007 --> 01:13:52,507 (Thomas) Burrows y Wingate son alias de Charles Thyer. 995 01:13:52,594 --> 01:13:57,386 Según los federales, es un industrial. terrorista con predilección por el disfraz. 996 01:13:57,474 --> 01:14:01,139 Ellos piensan que él es el indicado. quien robó el laboratorio. 997 01:14:01,228 --> 01:14:04,561 Le robaron cuatro microchips. Eran prototipos. 998 01:14:04,648 --> 01:14:08,977 Pero uno es un chip alfa. Sin él, Los otros microchips no funcionarán. 999 01:14:09,069 --> 01:14:12,604 Yo sé eso. ¿Dónde está tu? 1000 01:14:12,698 --> 01:14:16,695 Eh, nadie lo sabe. Casi lo atrapan dos veces, pero en ambas se escapó. 1001 01:14:16,785 --> 01:14:20,865 - Puede que tenga a alguien dentro. - Bueno, Cochran entregó a Thyer. 1002 01:14:21,581 --> 01:14:24,037 Cochrars muertos, mi casa ha sido saqueada... 1003 01:14:24,126 --> 01:14:26,877 - ¿Crees que Thyer está detrás de todo esto? - Estoy seguro de ello. 1004 01:14:26,962 --> 01:14:29,797 ¿Hay alguien más? ¿Quién puede corroborar esta corazonada? 1005 01:14:30,382 --> 01:14:33,087 Tal vez. Frankie la valla. 1006 01:14:33,176 --> 01:14:36,213 - Está bien. Encuentra a Frankie. Tráelo adentro. - No puedes hacer eso. 1007 01:14:36,304 --> 01:14:39,471 Si lo descubre, Thyer se habrá ido. Nunca podremos atraparlo. 1008 01:14:39,558 --> 01:14:41,930 Ya no eres policía, Dooley. Déjalo ir. 1009 01:14:42,019 --> 01:14:45,388 Tienes que entender, Jerry Lee y yo hemos estado trabajando en él. 1010 01:14:45,480 --> 01:14:49,145 Sabemos lo que está buscando. podemos encontrarlo, pero necesitamos que Frankie lo haga. 1011 01:14:49,234 --> 01:14:51,606 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Deja en paz a Frankie la Valla. 1012 01:14:51,695 --> 01:14:53,937 Dame 24 horas. Conseguirás a tu asesino. 1013 01:14:54,031 --> 01:14:56,604 Los federales atraparán a su ladrón. y recibiré mi pensión. 1014 01:14:56,700 --> 01:14:59,369 Y nunca me volverás a ver. 1015 01:14:59,453 --> 01:15:03,201 - 24 horas, eso es todo. - Ni un minuto más, Dooley. 1016 01:15:03,290 --> 01:15:05,081 Sí, señor. 1017 01:15:15,594 --> 01:15:18,085 Ah, si no es el ex detective Dooley. 1018 01:15:18,889 --> 01:15:23,218 - Bueno, hola, Frankie. ¿Cómo están los fagioli? - Me da indigestión, igual que a ti. 1019 01:15:23,852 --> 01:15:26,853 Heriste mis sentimientos. ¿Entonces no me pedirás que te acompañe? 1020 01:15:26,938 --> 01:15:29,097 Si quieres hablar, obtienes una orden judicial. 1021 01:15:29,816 --> 01:15:33,020 Oh, lo olvidé, no puedes. Ya no eres policía. 1022 01:15:33,111 --> 01:15:35,483 Bueno, en ese caso, piérdete. 1023 01:15:47,959 --> 01:15:50,036 DE ACUERDO. Yo iré. 1024 01:15:50,462 --> 01:15:53,333 Lamento molestarlo. Sé que estás comiendo. Disfrute de su comida. 1025 01:15:53,423 --> 01:15:55,499 - Espera, Dooley. - ¿Qué? 1026 01:15:56,051 --> 01:16:00,001 - Dile que me suelte. - ¿Quieres que te acompañe? 1027 01:16:00,097 --> 01:16:04,593 Muchas gracias, Frankie. No me importa si lo hago. Los frijoles tienen buena pinta. 1028 01:16:05,143 --> 01:16:07,681 Entiendo que te estás mudando alguna propiedad caliente. 1029 01:16:07,771 --> 01:16:11,721 - No sé de qué estás hablando... ¡Oh! - (Jerry Lee gruñe) 1030 01:16:12,526 --> 01:16:16,654 - El negocio ha ido bien. - Bueno, me alegra oír eso, Frankie. 1031 01:16:16,738 --> 01:16:19,739 - Porque estoy buscando un vendedor. - Eres policía. 1032 01:16:19,825 --> 01:16:23,692 Ya no. me quitaron la pension lejos. Esto es para mi crecimiento personal. 1033 01:16:23,787 --> 01:16:26,907 De ninguna manera. Tengo una política estricta... 1034 01:16:26,999 --> 01:16:29,075 - ¡Ay! - (Jerry Lee gruñe) 1035 01:16:32,170 --> 01:16:36,334 Muy bien. En tu caso, Estoy dispuesto a hacer una excepción. 1036 01:16:36,425 --> 01:16:39,675 - Bueno, gracias, Frankie. - ¿Qué estás vendiendo? 1037 01:16:40,220 --> 01:16:43,470 Un microchip. ¿Has oído hablar de eso? 1038 01:16:43,557 --> 01:16:45,633 - Mmm. -Jerry Lee. 1039 01:16:52,399 --> 01:16:58,271 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - No sería un prototipo, ¿verdad? 1040 01:16:59,364 --> 01:17:02,282 Dígale a su comprador que traiga los otros tres, ver si coinciden. 1041 01:17:02,367 --> 01:17:04,823 - ¿Cuál es tu precio? - Dos millones. 1042 01:17:04,911 --> 01:17:08,162 - ¡Ja! No... Eso... eso es razonable. - (Jerry Lee gruñe) 1043 01:17:08,623 --> 01:17:11,375 Bueno, lo quiero allí en persona. con el dinero. 1044 01:17:11,793 --> 01:17:14,664 ¿Esta noche a medianoche en la fundición? ¿Está bien? 1045 01:17:14,755 --> 01:17:16,712 Bien. 1046 01:17:16,798 --> 01:17:20,713 -Vamos, Jerry. - Eh... Ningún perro. 1047 01:17:20,802 --> 01:17:23,044 - Sin perro, no hay trato. - Ay... 1048 01:17:23,138 --> 01:17:27,218 Mi cliente viene solo. Tú también puedes. ¡Vamos! Feria de feria. 1049 01:17:28,101 --> 01:17:33,558 Muy bien, el perro se quedará en el auto. pero Lo quiero allí, en persona, con el dinero. 1050 01:17:33,648 --> 01:17:37,183 - Está bien. - Quédate con el pan. Estoy tomando eso de las proteínas. 1051 01:17:37,277 --> 01:17:39,768 - Bien. -Vamos, Jerry. 1052 01:17:44,660 --> 01:17:48,823 Hola. Has contactado a Kevin y Laura. Por favor déjanos un mensaje. 1053 01:17:48,914 --> 01:17:53,742 Laura, he estado intentando comunicarme contigo. Por favor llámame tan pronto como recibas esto. 1054 01:17:57,923 --> 01:18:00,544 Está bien, amigo. Aquí estamos. 1055 01:18:02,344 --> 01:18:05,677 DE ACUERDO. Dame ese pequeño... chip. 1056 01:18:08,475 --> 01:18:11,144 DE ACUERDO. Aquí está el trato. 1057 01:18:12,312 --> 01:18:15,598 Aquí está el teléfono. Teléfono allí. 1058 01:18:15,691 --> 01:18:17,979 Bolígrafo. Está justo aquí. 1059 01:18:18,068 --> 01:18:23,572 Escuchas cualquier cosa, cualquier cosa, llamas a Petey con el bolígrafo. 1060 01:18:23,657 --> 01:18:25,946 ¡Estallido! Eso es todo. 1061 01:18:26,034 --> 01:18:28,323 ¡Estallido! Bien. DE ACUERDO. 1062 01:18:32,499 --> 01:18:34,871 Vale, amigo, volveré. 1063 01:18:38,255 --> 01:18:41,006 Usa el teléfono para llamar a Petey si es necesario. 1064 01:19:16,001 --> 01:19:17,792 Eso es suficiente. 1065 01:19:22,799 --> 01:19:26,133 Bueno, si no es Charles Thyer. 1066 01:19:26,219 --> 01:19:29,137 - ¿O debería decir Kevin Wingate? - ¿Importa? 1067 01:19:29,639 --> 01:19:34,432 Para algunas personas. ¿El IRS? ¿Tu prometida? 1068 01:19:35,020 --> 01:19:39,516 - ¿Vídeo de gran éxito? - Detective... baje el arma. 1069 01:19:49,743 --> 01:19:51,985 - ¿Tienes el dinero? - No. 1070 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 - Dámelo. - No. 1071 01:20:04,466 --> 01:20:06,957 El próximo no faltará. 1072 01:20:09,221 --> 01:20:11,427 - Tómatelo con calma, Chucky. - ¡Ey! 1073 01:20:11,890 --> 01:20:14,463 - No me llames Chucky. - Puedo entender eso. 1074 01:20:14,559 --> 01:20:16,766 Debes haber tenido problemas cuando eras niño. 1075 01:20:16,853 --> 01:20:21,646 Ya sabes, ¿la muñequita del cuchillo? ¡Chucky, Chucky, Chucky! 1076 01:20:21,733 --> 01:20:24,651 - Fácil. - Respaldo. Respaldo. 1077 01:20:29,074 --> 01:20:30,533 DE ACUERDO. 1078 01:20:31,785 --> 01:20:33,861 ¿Sabes? ¿Por qué me hiciste pasar? 1079 01:20:33,954 --> 01:20:37,619 No lo hice a propósito. No sabía que Jerry Lee se lo tragó. 1080 01:20:38,667 --> 01:20:41,454 no quieres Deja esa cosa, Charles. 1081 01:20:41,545 --> 01:20:45,708 Quiero decir, ¡otra explosión! Y no sabes quién va a escuchar eso. 1082 01:20:46,174 --> 01:20:49,923 Sigues apareciendo esas cosas afuera - ¡bang! ¡Estallido! ¡Estallido! 1083 01:20:50,012 --> 01:20:52,549 Necesitas callarte. Ahora mismo. 1084 01:20:52,639 --> 01:20:54,964 (quejidos) 1085 01:20:55,600 --> 01:20:59,729 Tienes el chip. ¿Qué más quieres? 1086 01:21:00,313 --> 01:21:03,149 ¿De ti? Absolutamente nada. 1087 01:21:04,818 --> 01:21:06,894 (disparo) 1088 01:21:25,088 --> 01:21:27,579 Él te iba a matar. 1089 01:21:28,467 --> 01:21:30,958 - Tuve que detenerlo. - Sí. 1090 01:21:34,389 --> 01:21:36,465 Gracias. 1091 01:21:41,980 --> 01:21:44,732 Dijiste que lo encontrarías y lo hiciste. 1092 01:21:51,448 --> 01:21:52,479 ¡Uh-uh! 1093 01:21:53,158 --> 01:21:55,234 Laura... 1094 01:21:58,288 --> 01:22:00,364 ¡Eres bueno! 1095 01:22:01,041 --> 01:22:03,117 Realmente bueno. 1096 01:22:04,294 --> 01:22:08,707 Sabes, siempre me pregunté cómo Thyer conocía el laboratorio. 1097 01:22:09,091 --> 01:22:14,132 Y cuando finalmente descubrí que Charles Thyer y Kevin Wingate, tu prometido, 1098 01:22:14,221 --> 01:22:18,171 Era el mismo tipo, todo lo que tenía que hacer era Eche un vistazo a su tarjeta de presentación. 1099 01:22:18,600 --> 01:22:21,554 ¡Y bang! Tuve mi respuesta. 1100 01:22:27,359 --> 01:22:31,357 Ajustador de seguros. Fuego, planos... Bingo. 1101 01:22:32,322 --> 01:22:34,564 Estabas metido en esto con él, ¿eh? 1102 01:22:35,367 --> 01:22:40,029 ¿Qué... qué pasó? ¿Por qué perdiste? interés? ¿Qué salió mal? ¿Qué? 1103 01:22:40,122 --> 01:22:43,158 Decidiste separarte ¿Después de perder el chip? 1104 01:22:43,250 --> 01:22:46,833 Siempre me decía socios solo comete un error. Ese era el suyo. 1105 01:22:46,920 --> 01:22:49,079 - Oh. - Eres bastante inteligente, Dooley. 1106 01:22:49,172 --> 01:22:51,248 Supongo que ese es tu error. 1107 01:22:55,846 --> 01:23:01,006 Tú me engañaste. Me pusiste en Wingate para encontrar a Thyer para ti. 1108 01:23:01,101 --> 01:23:05,051 Te contraté para encontrar a mi prometido. Hiciste tu trabajo. 1109 01:23:05,147 --> 01:23:07,816 Gracias. ¿Puedo usarte como referencia? 1110 01:23:07,899 --> 01:23:09,975 (suena el teléfono) 1111 01:23:12,320 --> 01:23:15,903 - Policía de Los Ángeles, detectives. ¿Hola? - (ladrando) 1112 01:23:16,658 --> 01:23:19,825 Debe ser una broma. Algún perro hablando por teléfono. 1113 01:23:19,911 --> 01:23:25,617 ¿Un perro? Dooley entrenó a Jerry Lee para marcar conmigo por teléfono celular si se metía en problemas. 1114 01:23:28,045 --> 01:23:30,583 Dame el chip, Dooley. 1115 01:23:31,256 --> 01:23:34,008 ¿Lo quieres? Ve a buscarlo. 1116 01:23:38,847 --> 01:23:41,053 Tenías que ser un boy scout. 1117 01:23:49,941 --> 01:23:51,851 Coge mi arma. 1118 01:23:55,197 --> 01:23:58,363 Attaboy. ¡Buen chico! ¡Vamos! ¿Dónde estabas? ¡Maldita sea! 1119 01:24:03,330 --> 01:24:06,165 ¿Laura? ¡Laura, vamos! 1120 01:24:09,127 --> 01:24:11,001 ¡Jesús! ¡Alemán! 1121 01:24:12,964 --> 01:24:15,041 ¡Laura, no tienes que hacer esto! 1122 01:24:16,093 --> 01:24:18,169 ¡Jerry Lee! 1123 01:24:21,014 --> 01:24:23,054 ¡Fácil! ¡Fácil! 1124 01:24:33,151 --> 01:24:35,227 Míralo. Míralo. 1125 01:24:40,117 --> 01:24:42,442 Jerry... ve por allí. 1126 01:24:43,328 --> 01:24:45,404 Seguir. 1127 01:24:49,042 --> 01:24:51,118 Buen chico. 1128 01:25:42,888 --> 01:25:46,304 Vamos, Laura. No tienes que hacer esto. 1129 01:25:46,767 --> 01:25:50,467 Puedes entregarte y trabajaremos en un trato. 1130 01:25:50,562 --> 01:25:52,519 ¡Un trato! No hay trato. 1131 01:25:55,150 --> 01:25:57,107 Todo se acabó, Dooley. 1132 01:25:57,194 --> 01:25:58,522 (clics de pistola) 1133 01:25:58,612 --> 01:26:00,604 ¡Mierda! 1134 01:26:04,576 --> 01:26:06,485 ¿Por qué siempre elijo a los psicópatas? 1135 01:26:09,706 --> 01:26:12,078 ¿Adónde vas? 1136 01:26:12,167 --> 01:26:15,916 La policía está llegando. Estás atrapado, no tienes dónde esconderte. 1137 01:26:16,004 --> 01:26:18,626 Por favor, sea razonable aquí. 1138 01:26:18,715 --> 01:26:21,882 - Que te jodan, Dooley. - Bonita boca. 1139 01:26:25,389 --> 01:26:27,962 ¡Esperar! Dame... ¡Aquí! 1140 01:26:29,810 --> 01:26:32,051 Esperar. Esperar. Eso es todo. Te entendí. 1141 01:26:33,563 --> 01:26:35,722 Fácil. Fácil. ¡Esperar! 1142 01:26:42,656 --> 01:26:44,483 Te entendí. Aférrate. 1143 01:26:49,037 --> 01:26:51,575 Oh, Jesús. 1144 01:26:52,708 --> 01:26:55,281 ¡Jerry Lee! ¡Jerry Lee! 1145 01:27:01,383 --> 01:27:03,921 - ¡Espera! - ¡No te atrevas a soltarte! 1146 01:27:05,303 --> 01:27:07,177 ¡Jerry Lee! 1147 01:27:07,264 --> 01:27:08,426 ¿Alemán? 1148 01:27:09,641 --> 01:27:10,756 ¡Vamos! 1149 01:27:10,851 --> 01:27:12,179 Aférrate. 1150 01:27:12,477 --> 01:27:13,758 ¡Coge mis pantalones! 1151 01:27:14,229 --> 01:27:16,601 Eso es todo. Mi pie. ¡Attaboy! 1152 01:27:17,524 --> 01:27:19,351 Eso es todo. ¡Jalar! 1153 01:27:19,943 --> 01:27:22,268 Eso es todo, muchacho. ¡Un poquito más! 1154 01:27:22,863 --> 01:27:25,567 Eso es todo. ¡Tire, Jerry Lee! 1155 01:27:28,368 --> 01:27:30,693 Eso es todo. 1156 01:27:31,496 --> 01:27:33,039 ¡Vamos! 1157 01:27:33,123 --> 01:27:35,116 ¡Dooley! 1158 01:27:35,751 --> 01:27:37,293 - Vamos. -¡Dooley! 1159 01:27:37,377 --> 01:27:39,453 - ¡Aquí! - (Jerry Lee ladra) 1160 01:27:40,547 --> 01:27:43,038 Estoy bien. No te preocupes por eso. 1161 01:27:46,636 --> 01:27:51,345 - ¿Quién diablos es ella? - Este es el socio de Charles Thyer. 1162 01:27:51,433 --> 01:27:55,644 - Arréstala. - Supongo que elegí al tipo equivocado. 1163 01:27:55,729 --> 01:27:58,683 - Ese fue tu error, ¿eh? - No. 1164 01:27:58,774 --> 01:28:01,525 Mi error fue ser blando contigo. 1165 01:28:03,445 --> 01:28:05,853 Sucede. 1166 01:28:21,755 --> 01:28:25,290 Buen trabajo, Dooley. Tus pensiones en mi oficina. 1167 01:28:27,094 --> 01:28:29,667 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 1168 01:28:31,848 --> 01:28:34,339 Bueno, Dooley. ¿Estás jubilado? 1169 01:28:34,434 --> 01:28:35,976 Sí. 1170 01:28:39,147 --> 01:28:41,389 - Joder, ese perro lo volvió a hacer. - Ey. 1171 01:28:43,235 --> 01:28:46,271 Jerry Lee... ¿escuchaste eso? 1172 01:28:46,905 --> 01:28:49,859 El cheque de pensión está esperando. Conseguimos nuestro dinero. Estamos jubilados. 1173 01:28:49,950 --> 01:28:53,650 ¡Nos vamos de viaje, amigo! ¡Un gran viaje! 1174 01:28:53,745 --> 01:28:56,663 ¡Dame cinco! ¡Dame cinco, sí! 1175 01:28:57,791 --> 01:29:00,994 ¿Y dónde estabas? ¿Persiguiendo ardillas mientras casi muero? 1176 01:29:01,086 --> 01:29:04,834 ¿Dejarme colgado por aquí? ¿No fue lo suficientemente desafiante para ti? 1177 01:29:04,923 --> 01:29:09,502 Tienes que esperar hasta que esté casi muerto antes de que vengas y salves el día? 1178 01:29:09,594 --> 01:29:12,928 Necesitas más disciplina como perro. ¿Y sabes lo que necesito? 1179 01:29:13,015 --> 01:29:15,802 Necesito una pizza. Tengo tanta hambre. 1180 01:29:19,771 --> 01:29:22,689 - Ey. Hola Mauricio. - ¡Bien! 1181 01:29:23,233 --> 01:29:25,854 Así que ahí estás, finalmente. 1182 01:29:25,944 --> 01:29:28,020 Vamos. 1183 01:29:28,905 --> 01:29:32,654 - ¿Cómo está, señor Studly? - Estoy bien, gracias. 1184 01:29:32,743 --> 01:29:35,031 - Vale, ¿dónde están? - Déjate las bragas puestas. 1185 01:29:35,120 --> 01:29:40,078 Están justo por ahí. DE ACUERDO. Aquí vamos. 1186 01:29:40,167 --> 01:29:44,164 - Entonces, ¿escuché que te fuiste de viaje? - Sí. Cruzamos el país. 1187 01:29:44,254 --> 01:29:47,290 Ahí mismo y... la balanza de pagos. 1188 01:29:47,382 --> 01:29:50,668 - Oh, genial. - Mm-hm. Ahora salta. Ella está esperando. 1189 01:29:50,761 --> 01:29:53,845 - Gracias, Mauricio. - De nada. 1190 01:29:53,930 --> 01:29:56,338 Dios mío. 1191 01:29:56,433 --> 01:29:58,971 Jerry Lee, eres papá. 1192 01:30:00,395 --> 01:30:02,471 Vamos. 1193 01:30:04,483 --> 01:30:06,938 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 1194 01:30:07,027 --> 01:30:10,645 - Estoy bien. ¿Cómo estás? - Estoy... estoy genial. 1195 01:30:10,739 --> 01:30:14,819 Te prometí la elección de la camada. Entonces ¿cuál quieres? 1196 01:30:15,744 --> 01:30:19,528 - ¿Puedo tenerlos todos? - No. Le prometí dos a los hijos de mis hermanas. 1197 01:30:20,248 --> 01:30:22,324 Ay dios mío. ¿Cómo eliges? 1198 01:30:22,417 --> 01:30:26,118 Mira que bonitos son. Jerry Lee, eres un semental. 1199 01:30:26,213 --> 01:30:31,171 ¡Ven aquí! Bueno, mira... ¡Hay uno! ¡Ay dios mío! 1200 01:30:31,259 --> 01:30:33,750 - ¡Mírate! - (tirarse pedos) 1201 01:30:33,845 --> 01:30:37,214 ¡Ah! ¡Oh! 1202 01:30:37,307 --> 01:30:39,383 Tomaremos este. 1203 01:30:39,476 --> 01:30:43,853 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío, Jerry Lee, mira este! 1204 01:30:43,939 --> 01:30:47,604 Mira este. si, Puedes oler el tuyo, ¿verdad? 1205 01:30:49,152 --> 01:30:51,228 Es tan hermoso. 1206 01:30:52,739 --> 01:30:54,815 Ah, gracias. Gracias. 1207 01:30:56,451 --> 01:30:59,785 Es lo del cachorro. No sé. 1208 01:30:59,871 --> 01:31:03,075 Entonces, ¿cómo le llamamos? 1209 01:31:05,752 --> 01:31:08,124 No sé. Eh... 1210 01:31:08,213 --> 01:31:11,333 - ¿Qué tal... eh... Nick? - Nick es bueno. 1211 01:31:11,425 --> 01:31:12,456 -Nick. - Me gusta Nick. 1212 01:31:12,551 --> 01:31:16,762 - O, ya sabes, algo como Mike, o... - Mike, Nick, Peter. 1213 01:31:16,847 --> 01:31:18,923 - Pablo. - Pedro. Pablo. ¡María! 1214 01:31:19,850 --> 01:31:23,717 - Claramente no podemos sacar un nombre de esto. - Somos bastante buenos criando... 1215 01:31:23,812 --> 01:31:26,813 ¿Qué tal si nos ponemos manos a la obra? Ya sabes, ¿criar perros? 1216 01:31:26,898 --> 01:31:30,766 - No sé. Depende de la división. - Bueno, reparto 50-50. 1217 01:31:30,861 --> 01:31:34,728 - No, no lo creo, no. Espera un segundo. - ¿Qué quieres decir con esperar un segundo? 1218 01:31:34,823 --> 01:31:37,112 - ¿Es esto una estrategia de negociación? - Tal vez. 1219 01:31:37,200 --> 01:31:38,611 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. 1220 01:31:38,702 --> 01:31:42,071 - ¡Estás a punto de perder otro! - Dooley, ¿podrías relajarte? 1221 01:31:42,164 --> 01:31:45,118 Así que espera. Esto de la negociación es realmente importante. 1222 01:31:45,208 --> 01:31:49,372 No quiero hacer... Oh, oh, oh, ahí va ¡otro más! ¡Jerry Lee, ve a buscarlo! 1223 01:31:49,463 --> 01:31:52,380 - Creo que está detrás de ese terrier. - Mira que lindo...