1
00:00:00,750 --> 00:00:01,830
Anteriormente en Iyanu...

2
00:00:01,910 --> 00:00:03,040
Iyanu, estás despierto.

3
00:00:03,080 --> 00:00:04,790
¿Cómo sabes mi nombre?

4
00:00:04,870 --> 00:00:08,090
[Biyi] Mamá Sewa se encarga
de todos en Riverlands.

5
00:00:08,170 --> 00:00:11,880
Quizás puedas ayudarnos
volver a una Era de las Maravillas.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,300
[Nuro] ¿Se supone que debo creer?

7
00:00:13,380 --> 00:00:15,840
que los mejores guerreros de Elu

8
00:00:15,930 --> 00:00:17,680
no puedo encontrar
¿una niña soltera?

9
00:00:17,760 --> 00:00:20,470
Asumo toda la responsabilidad.

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,600
[Biyi] ¡La superan en número!

11
00:00:21,640 --> 00:00:22,730
Esperar.

12
00:00:25,270 --> 00:00:26,690
[Mamá Sewa]
¡Guardias! ¡Detente de inmediato!

13
00:00:26,770 --> 00:00:29,650
¡Esta chica es La Elegida!

14
00:00:29,730 --> 00:00:32,030
[Kanfo] ¡Ella está allí!
¡Al amanecer, salimos!

15
00:00:32,110 --> 00:00:33,900
[Guerreros de Eso] ¡Sí, señor!

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,860
[Olori] ¿Sabes?
¿En qué pienso a menudo?

17
00:00:35,950 --> 00:00:40,200
pienso en
en lo que te has convertido,

18
00:00:40,290 --> 00:00:41,620
hermano.

19
00:00:45,210 --> 00:00:46,620
Apresúrate.

20
00:00:46,710 --> 00:00:48,880
Señor Ogbeni
está esperando estos.

21
00:00:48,960 --> 00:00:52,090
Entonces, ¿cómo es ella?
Los Elegidos.

22
00:00:52,170 --> 00:00:53,720
¿Sus ojos realmente brillan en azul?

23
00:00:53,760 --> 00:00:55,550
¿Tiene un rayo?
dentro de ella

24
00:00:55,630 --> 00:00:56,720
¿Te gusta el Divino Imole?

25
00:00:56,800 --> 00:00:59,050
¿De verdad
¿La ves curar un rinoceronte?

26
00:00:59,100 --> 00:01:00,680
-¡Cuéntanos todo!
-¡Sí!

27
00:01:00,720 --> 00:01:03,390
Cálmate, ¿vale?

28
00:01:03,430 --> 00:01:07,400
Si, realmente la vi
curar un rinoceronte.

29
00:01:07,480 --> 00:01:08,350
Bien.

30
00:01:08,400 --> 00:01:10,690
Si debes saberlo,

31
00:01:10,730 --> 00:01:12,400
ella es...

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
una persona normal como tú y como yo.

33
00:01:14,530 --> 00:01:15,360
[todos gimen]

34
00:01:15,400 --> 00:01:16,280
¿Qué?

35
00:01:16,360 --> 00:01:17,490
Está bien...

36
00:01:17,570 --> 00:01:18,990
ella es de carácter fuerte,

37
00:01:19,070 --> 00:01:21,240
lo cual puede resultar molesto.

38
00:01:21,330 --> 00:01:22,870
ella también es
uno de los mejores luchadores

39
00:01:22,910 --> 00:01:24,750
Lo he visto alguna vez.

40
00:01:24,790 --> 00:01:27,960
Sus habilidades con el arco y la flecha.
son de primera.

41
00:01:28,040 --> 00:01:31,250
Pensé que ella era solo
un interior de Elu,

42
00:01:31,290 --> 00:01:33,250
pero ella es una guerrera.

43
00:01:33,300 --> 00:01:36,130
Ella es... La Elegida.

44
00:01:39,260 --> 00:01:41,260
[♪♪♪]

45
00:01:41,350 --> 00:01:44,430
♪ lo eres, lo eres ♪

46
00:01:44,470 --> 00:01:47,270
♪ Iwo ni o ♪

47
00:01:49,350 --> 00:01:52,820
♪ lo eres, lo eres ♪

48
00:01:52,900 --> 00:01:55,740
♪ Iyanu o ♪

49
00:01:57,820 --> 00:01:59,740
♪ ¿Crees?
en el niño de la maravilla? ♪

50
00:02:01,950 --> 00:02:03,700
♪ ¿Crees?
en el niño de la luz? ♪

51
00:02:03,790 --> 00:02:06,040
♪ Te llamo, Iyanu ♪

52
00:02:18,760 --> 00:02:20,220
Buenos días, señor.

53
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Soy el ministro de Asuntos Exteriores Uwa.

54
00:02:22,390 --> 00:02:23,260
y me gustaría hablar contigo

55
00:02:23,300 --> 00:02:25,140
sobre algunos cambios importantes

56
00:02:25,180 --> 00:02:26,770
Me gustaría hacerlo en Elu.

57
00:02:26,810 --> 00:02:29,140
Soy Omolola,

58
00:02:29,230 --> 00:02:32,480
y hablo por los trabajadores
en este distrito.

59
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Perdóname.
Supuse erróneamente.

60
00:02:35,360 --> 00:02:38,190
No lo pienses más,
Ministro de Asuntos Exteriores.

61
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
¿Querías hablar conmigo?

62
00:02:40,450 --> 00:02:42,820
Gracias por tu gracia,
Omolola.

63
00:02:42,870 --> 00:02:43,950
[aclarándose la garganta]

64
00:02:43,990 --> 00:02:45,030
Sí.

65
00:02:45,120 --> 00:02:47,200
esperaba conseguir
un portavoz

66
00:02:47,290 --> 00:02:48,620
frente al consejo

67
00:02:48,660 --> 00:02:51,750
para discutir los problemas crecientes
en el Distrito de los Trabajadores.

68
00:02:51,830 --> 00:02:54,420
Como ahora sé,
ese serías tú.

69
00:02:54,500 --> 00:02:55,380
Oh.

70
00:02:55,460 --> 00:02:57,550
Bueno, no puedo irme
el distrito.

71
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
necesito estar aquí

72
00:02:58,800 --> 00:03:00,220
para ayudar a compensar las pérdidas

73
00:03:00,300 --> 00:03:02,340
los trabajadores
he estado sufriendo a diario,

74
00:03:02,430 --> 00:03:05,350
y ninguna pérdida es aceptable para mí.

75
00:03:05,390 --> 00:03:08,850
somos personas,
no sólo los trabajadores.

76
00:03:08,930 --> 00:03:10,940
Este es Bolanle, mi aprendiz.

77
00:03:11,020 --> 00:03:13,610
[Uwa] Nos hemos conocido antes, ¿verdad?

78
00:03:13,690 --> 00:03:15,150
Un placer verte de nuevo.

79
00:03:15,190 --> 00:03:18,440
Entonces, ¿cómo podemos trabajar juntos?

80
00:03:18,530 --> 00:03:21,110
Parece que lo hice aquí.
en el último momento,

81
00:03:21,200 --> 00:03:23,530
antes de que las cosas se pusieran demasiado mal.

82
00:03:23,570 --> 00:03:25,070
Mmm.

83
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
[silbido distante]

84
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
¡Vosotros! ¡Misericordiosa Eleda!

85
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
[todos ríen]

86
00:03:35,540 --> 00:03:38,050
¿Realmente llegaste a tiempo?

87
00:03:38,130 --> 00:03:41,800
Esas serpientes corruptas
no estaría de acuerdo.

88
00:03:43,380 --> 00:03:45,800
[Mama Sewa] Lo sobrenatural
es el mas poderoso

89
00:03:45,890 --> 00:03:47,720
de todos los poderes de Los Elegidos,

90
00:03:47,810 --> 00:03:49,060
y lo más difícil,

91
00:03:49,100 --> 00:03:50,600
ya que requiere empatía.

92
00:03:50,680 --> 00:03:52,770
Pero si es más difícil
que mi natural

93
00:03:52,850 --> 00:03:54,230
y poderes antinaturales,

94
00:03:54,310 --> 00:03:56,440
y yo no he
los domino todavía,

95
00:03:56,520 --> 00:03:58,070
esto va a tomar una eternidad,

96
00:03:58,150 --> 00:04:00,150
¡Y Olori me necesita!

97
00:04:00,240 --> 00:04:01,650
No hay tiempo que perder.

98
00:04:01,740 --> 00:04:05,070
debes sentir
¡El mundo que te rodea ahora!

99
00:04:05,160 --> 00:04:06,870
Debes dominar tus poderes.

100
00:04:06,910 --> 00:04:10,040
para obtener una comprensión adecuada
de lo que está por venir,

101
00:04:10,080 --> 00:04:12,830
y para ayudar a Olori.

102
00:04:12,910 --> 00:04:13,750
Está bien.

103
00:04:13,790 --> 00:04:15,750
Para ayudar a Olori.

104
00:04:15,790 --> 00:04:16,880
Bien.

105
00:04:16,920 --> 00:04:18,500
Ahora, siéntate.

106
00:04:18,590 --> 00:04:21,590
Cierra los ojos
y sigue mi voz.

107
00:04:21,670 --> 00:04:23,130
Respirar.

108
00:04:23,220 --> 00:04:25,300
entra en tu mente

109
00:04:25,390 --> 00:04:27,890
e imaginar el ciclo de la vida.

110
00:04:29,430 --> 00:04:31,810
Imagina la lluvia regando la tierra.

111
00:04:31,890 --> 00:04:34,190
y nutrir el suelo.

112
00:04:34,270 --> 00:04:37,520
Imagínese que la vida surge de ello.

113
00:04:41,280 --> 00:04:44,900
Que la vida alimenta otra vida,

114
00:04:44,950 --> 00:04:46,780
y un día,

115
00:04:46,820 --> 00:04:50,870
que la vida regrese al suelo
de donde vino.

116
00:04:53,910 --> 00:04:55,000
¿Lo sentiste?

117
00:04:55,080 --> 00:04:57,130
¿Una conexión con toda la vida?

118
00:04:57,170 --> 00:04:58,750
Eso creo,

119
00:04:58,790 --> 00:05:01,000
como sentí el rinoceronte.

120
00:05:01,090 --> 00:05:02,170
¡Allá!

121
00:05:02,260 --> 00:05:06,260
ese es el corazon
de tu poder sobrenatural.

122
00:05:06,300 --> 00:05:10,010
Así es como te liberarás
Tierra Yoruba.

123
00:05:10,100 --> 00:05:11,470
Venir.

124
00:05:14,730 --> 00:05:16,980
Ay.

125
00:05:17,060 --> 00:05:20,150
Qué conejo tan lindo y esponjoso.

126
00:05:20,190 --> 00:05:21,270
¡S.M!

127
00:05:21,320 --> 00:05:23,190
Ya no es tan lindo.

128
00:05:23,280 --> 00:05:25,190
¿Por qué no he aprendido hasta ahora?

129
00:05:25,280 --> 00:05:26,530
anhelo el dia

130
00:05:26,610 --> 00:05:29,370
los ojos de los animales no brillan
como linternas.

131
00:05:29,450 --> 00:05:31,620
Puedes ayudar con eso, Elegido.

132
00:05:31,660 --> 00:05:34,830
Primero, encuentra el sentimiento.
acabas de encontrar,

133
00:05:34,910 --> 00:05:36,580
y libera a este conejo.

134
00:05:36,660 --> 00:05:40,250
Pero... no lo sé
si puedo hacerlo a pedido.

135
00:05:40,340 --> 00:05:42,750
Lo del rinoceronte fue un accidente.

136
00:05:42,840 --> 00:05:43,630
[gemidos]

137
00:05:43,670 --> 00:05:45,590
desearía haberlo hecho
el polvo brillante

138
00:05:45,670 --> 00:05:47,800
Olori solía liberar a los animales.

139
00:05:47,840 --> 00:05:51,970
Debes aprender a acceder.
tus poderes desde dentro.

140
00:05:52,010 --> 00:05:55,180
Ahora, cierra los ojos y concéntrate.

141
00:05:55,220 --> 00:05:59,400
Paz interior, unidad, empatía...

142
00:05:59,480 --> 00:06:00,270
[Voz de Nuro] ¡Ríndete!

143
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
[Voz de Olori] ¡No!

144
00:06:01,440 --> 00:06:03,020
-Paz Interior, Unidad...
- [Nuro] Que así sea.

145
00:06:03,070 --> 00:06:04,280
[Voz de Iyanu] ¡Olori!

146
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
-...Empatía...
- ¡No puedo hacer esto sin ti!

147
00:06:06,530 --> 00:06:07,570
[gemiendo de frustración]

148
00:06:07,650 --> 00:06:09,450
¡Es inútil!

149
00:06:09,530 --> 00:06:12,200
Estoy intentando conectarme
a la energía

150
00:06:12,240 --> 00:06:13,620
y sentir el conejo,

151
00:06:13,700 --> 00:06:15,160
pero todo lo que siento

152
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
¿Es eso algo malo?
Le está pasando a Olori.

153
00:06:18,120 --> 00:06:20,290
No importa eso ahora, niña.

154
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
Debes dominar tus poderes.

155
00:06:22,170 --> 00:06:23,630
y ve a La Fuente.

156
00:06:23,710 --> 00:06:26,050
Olvídate de
lo que quieres hacer.

157
00:06:26,090 --> 00:06:28,510
Esto es lo que debes hacer.

158
00:06:28,550 --> 00:06:29,800
Pero dijiste que podía decidir

159
00:06:29,880 --> 00:06:32,100
después de que me ayudaste
con mis poderes,

160
00:06:32,180 --> 00:06:35,770
entonces... lo siento, mamá Sewa,

161
00:06:35,850 --> 00:06:38,060
pero necesito salvar a Olori.

162
00:06:38,100 --> 00:06:39,640
[suspiro]

163
00:06:42,310 --> 00:06:46,570
Oye, deja de quedarte parado
mirándola.

164
00:06:46,650 --> 00:06:48,740
¿No te lo dije?
para terminar de recolectar conchas

165
00:06:48,820 --> 00:06:49,740
para hacer cuentas?

166
00:06:49,820 --> 00:06:53,660
Eh, Biyi,
Tú también me estás mirando.

167
00:06:53,740 --> 00:06:55,030
¿Eh?

168
00:06:55,080 --> 00:06:56,330
No, yo-yo...

169
00:06:56,410 --> 00:06:57,830
No estaba mirando.

170
00:06:57,910 --> 00:07:00,080
soy la misma persona
estabas llamando "interno"

171
00:07:00,160 --> 00:07:01,870
Hace un ratito, ¿sabes?

172
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
Lo sé.

173
00:07:03,080 --> 00:07:04,790
No es eso.

174
00:07:04,880 --> 00:07:06,590
Es... [suspirando]

175
00:07:06,630 --> 00:07:09,670
lo se
lo que estás pasando.

176
00:07:09,760 --> 00:07:11,380
no hay manera
alguna vez podrías saber

177
00:07:11,430 --> 00:07:13,430
cómo me siento ahora mismo.

178
00:07:13,510 --> 00:07:15,560
Bueno, podrías ser el Elegido,

179
00:07:15,600 --> 00:07:17,470
pero no lo sabes todo.

180
00:07:17,560 --> 00:07:20,100
simplemente no veo
¿Cómo pudiste tener alguna idea?

181
00:07:20,140 --> 00:07:20,890
con lo que estoy lidiando--

182
00:07:20,940 --> 00:07:22,980
Muy bien,
No entiendo nada, ¿verdad?

183
00:07:23,060 --> 00:07:25,110
No, no lo haces.

184
00:07:25,150 --> 00:07:26,770
-Bien.
-¡Bien!

185
00:07:29,440 --> 00:07:31,450
Todavía tienes mucho trabajo por hacer

186
00:07:31,490 --> 00:07:34,280
gestionar
El caos interior, niña.

187
00:07:34,370 --> 00:07:36,780
Mira cómo respondiste a Biyi.

188
00:07:36,870 --> 00:07:37,990
Pero mamá Sewa,

189
00:07:38,080 --> 00:07:41,910
¿Cómo puedo gestionar el caos?
cuando todo es caótico?

190
00:07:41,960 --> 00:07:44,290
¡Y es tan molesto!

191
00:07:44,330 --> 00:07:45,540
¡Eres molesto!

192
00:07:45,630 --> 00:07:49,130
Por el momento,
Ambos sois molestos.

193
00:07:49,210 --> 00:07:51,550
No pretende ser fácil,

194
00:07:51,630 --> 00:07:53,720
pero es lo que debes hacer.

195
00:07:59,220 --> 00:08:00,730
¡Wonda!

196
00:08:00,770 --> 00:08:02,140
Buen tiro para un interior...

197
00:08:02,230 --> 00:08:03,390
[gritando]

198
00:08:03,440 --> 00:08:06,440
Uh... quiero decir, Iyanu.

199
00:08:06,480 --> 00:08:08,230
Buen tiro, Iyanu.

200
00:08:08,270 --> 00:08:10,400
Vamos, anímate.

201
00:08:10,440 --> 00:08:12,740
Dominarás tus poderes
eventualmente.

202
00:08:12,780 --> 00:08:14,660
Sé que es intenso,

203
00:08:14,740 --> 00:08:17,620
pero realmente lo entiendo
lo que estás pasando.

204
00:08:17,660 --> 00:08:19,580
¿Pero cómo puedes?

205
00:08:19,620 --> 00:08:21,000
Tú mismo dijiste

206
00:08:21,080 --> 00:08:24,290
todo Yorubalandia
depende de mi,

207
00:08:24,370 --> 00:08:26,290
así que no hay presión alguna.

208
00:08:26,330 --> 00:08:29,250
¿Quieres probar?
¿Dispararle al mango otra vez?

209
00:08:29,300 --> 00:08:30,960
Apuesto a que esta vez no lo conseguirás.

210
00:08:32,800 --> 00:08:34,630
[gritando] ¡Oye!

211
00:08:34,670 --> 00:08:35,640
Mira la cara.

212
00:08:37,930 --> 00:08:40,810
Mira, no soy genial
para animar a la gente,

213
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
pero lo estoy intentando.

214
00:08:42,270 --> 00:08:43,230
-yo--
-Solo...

215
00:08:43,310 --> 00:08:45,390
No eres tú.

216
00:08:45,480 --> 00:08:47,520
Déjame en paz, ¿vale?

217
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
[sollozando]

218
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
[llorando]

219
00:08:50,650 --> 00:08:51,730
Ya sabes...

220
00:08:51,820 --> 00:08:53,690
Yo se como es

221
00:08:53,780 --> 00:08:55,530
tener la presion
del mundo entero

222
00:08:55,610 --> 00:08:56,990
sobre tus hombros

223
00:08:57,030 --> 00:09:00,200
cuando no lo pediste.

224
00:09:00,280 --> 00:09:02,830
Es demasiado.

225
00:09:02,870 --> 00:09:04,830
[Biyi] Mi padre solía decir:

226
00:09:04,910 --> 00:09:07,000
"El mundo busca y recompensa

227
00:09:07,080 --> 00:09:09,250
aquellos que se esfuerzan
para hacerlo mejor."

228
00:09:09,340 --> 00:09:11,000
Está bien,

229
00:09:11,050 --> 00:09:12,550
pero haciendo el mundo mejor

230
00:09:12,630 --> 00:09:15,170
Es mucho que hacer para una sola chica.

231
00:09:15,260 --> 00:09:18,050
Por eso
no lo estás haciendo solo.

232
00:09:18,140 --> 00:09:21,680
Entonces... ¿qué pasó?
a tu padre?

233
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
[suspiro]

234
00:09:23,640 --> 00:09:28,020
Mi padre intentó hacer
grandes cosas para nuestro pueblo,

235
00:09:28,060 --> 00:09:31,190
pero políticos codiciosos y corruptos

236
00:09:31,270 --> 00:09:34,150
tenían sus propios objetivos egoístas,

237
00:09:34,190 --> 00:09:35,650
entonces se deshicieron de mi padre

238
00:09:35,700 --> 00:09:36,900
y me exilió.

239
00:09:36,990 --> 00:09:40,740
Después de que él se fue,
estaba solo,

240
00:09:40,830 --> 00:09:42,410
completamente solo en el mundo,

241
00:09:42,490 --> 00:09:46,660
hasta que mamá sewa me encontró
y me acogió.

242
00:09:46,710 --> 00:09:49,040
como si estuviera solo
en el mundo

243
00:09:49,130 --> 00:09:51,790
Hasta que Olori me encontró.

244
00:09:51,880 --> 00:09:53,210
Entonces...

245
00:09:53,300 --> 00:09:56,880
Supongo que tenemos
Más en común de lo que pensaba.

246
00:09:56,920 --> 00:09:59,090
[Biyi] Más de lo que crees.

247
00:10:10,690 --> 00:10:12,940
¡General Kanfo, huellas!

248
00:10:13,020 --> 00:10:16,070
Estas pistas deben pertenecer
a la chica,

249
00:10:16,110 --> 00:10:18,400
basado en el tamaño
y frescura de ellos,

250
00:10:18,450 --> 00:10:21,740
y estas pistas pertenecen
a un animal grande.

251
00:10:21,780 --> 00:10:23,990
Las huellas de la chica terminan aquí.

252
00:10:24,990 --> 00:10:26,910
ella probablemente estaba
tomado por una bestia corrupta.

253
00:10:27,000 --> 00:10:30,250
Con todo respeto señor
No creo que lo fuera.

254
00:10:30,330 --> 00:10:32,130
Bendice a los jóvenes y esperanzados,

255
00:10:32,210 --> 00:10:34,420
pero lo encuentro muy improbable

256
00:10:34,500 --> 00:10:37,760
que un niño podría sobrevivir
aquí sola,

257
00:10:37,840 --> 00:10:39,930
incluso uno de los llamados
Falsas maravillas.

258
00:10:40,010 --> 00:10:42,140
escuchemos
lo que mi hijo tiene que decir.

259
00:10:42,220 --> 00:10:44,470
¿Por qué piensas eso, Toye?

260
00:10:44,560 --> 00:10:46,220
Mira las impresiones
de las huellas.

261
00:10:46,270 --> 00:10:48,430
Todos están espaciados uniformemente,

262
00:10:48,520 --> 00:10:51,520
lo que sugiere
que ella estaba corriendo,

263
00:10:51,600 --> 00:10:52,360
y este,

264
00:10:52,440 --> 00:10:53,730
Mira qué profunda es la impresión.

265
00:10:53,770 --> 00:10:55,440
Creo que saltó

266
00:10:55,480 --> 00:10:57,110
probablemente para escapar
el animal corrupto.

267
00:10:57,150 --> 00:11:00,530
Mmm, el chico podría tener razón.

268
00:11:02,820 --> 00:11:04,830
Buen trabajo, hijo.

269
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
Seguiremos el río,

270
00:11:06,290 --> 00:11:08,500
y con suerte recoger
sus huellas de nuevo.

271
00:11:08,580 --> 00:11:10,620
Buena idea, padre.

272
00:11:10,670 --> 00:11:11,420
¡Apurarse!

273
00:11:11,460 --> 00:11:14,090
Necesitamos llegar a la chica rápido.

274
00:11:14,130 --> 00:11:16,880
antes que nadie.

275
00:11:16,960 --> 00:11:18,340
Una vez que se corre la voz,

276
00:11:18,420 --> 00:11:22,260
mucha gente querrá conseguir
a los llamados Elegidos,

277
00:11:22,300 --> 00:11:26,260
aunque se trate de Falsas Maravillas.

278
00:11:27,350 --> 00:11:31,140
Padre, nunca he estado
tan lejos fuera de los muros de Elu,

279
00:11:31,190 --> 00:11:34,060
y estamos a punto de viajar
aún más lejos.

280
00:11:34,150 --> 00:11:36,110
[relinchando]

281
00:11:36,150 --> 00:11:37,940
Los caballos están asustados.

282
00:11:37,980 --> 00:11:39,530
Algo está pasando.

283
00:11:40,740 --> 00:11:42,530
[gruñendo]

284
00:11:42,610 --> 00:11:44,820
[bestias gruñendo]

285
00:11:48,870 --> 00:11:49,830
¡Guerreros!

286
00:11:49,910 --> 00:11:52,330
¡Leopardos corruptos!

287
00:11:54,750 --> 00:11:56,340
¡Ponte en formación!

288
00:11:56,420 --> 00:11:57,840
[guerreros gritando] ¡Hola!

289
00:12:00,210 --> 00:12:02,130
Padre, tengo miedo.

290
00:12:02,170 --> 00:12:03,970
Todo estará bien, hijo.

291
00:12:04,010 --> 00:12:05,800
Sólo quédate en el carro
pase lo que pase.

292
00:12:05,850 --> 00:12:07,010
Sí, padre.

293
00:12:07,100 --> 00:12:09,270
[gruñendo]

294
00:12:11,350 --> 00:12:12,850
-¡Hola!
-[leopardos gruñendo]

295
00:12:14,690 --> 00:12:16,940
[gruñidos de esfuerzo]

296
00:12:17,020 --> 00:12:18,520
¡Hola!

297
00:12:22,530 --> 00:12:23,360
¡Eh!

298
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
[gruñidos de esfuerzo]

299
00:12:27,160 --> 00:12:28,990
[rugiente grito de batalla]

300
00:12:29,030 --> 00:12:30,540
[todos los guerreros rugen]

301
00:12:34,330 --> 00:12:35,710
[Toye] ¡Padre, cuidado!

302
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
Oh, no.

303
00:12:37,880 --> 00:12:39,550
Uh... ¿qué haría padre?

304
00:12:40,710 --> 00:12:42,590
[imitando a Kanfo] ¡Quédate atrás!

305
00:12:42,670 --> 00:12:44,180
No te acerques más.

306
00:12:44,220 --> 00:12:45,130
[leopardo gruñendo]

307
00:12:45,220 --> 00:12:46,090
[gemiendo de miedo] ¡Oh, no!

308
00:12:46,180 --> 00:12:46,970
¡Detén eso!

309
00:12:47,050 --> 00:12:48,890
¿Por favor?

310
00:12:48,930 --> 00:12:50,720
[relinchando]

311
00:12:50,770 --> 00:12:51,810
¡No, no, no, no, no!

312
00:12:51,890 --> 00:12:52,730
[gritando]

313
00:12:56,940 --> 00:12:57,900
[Toye grita] ¡Sí!

314
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
¡Toye!

315
00:13:03,690 --> 00:13:06,240
[leopardo gruñendo,
gruñendo de esfuerzo]

316
00:13:08,070 --> 00:13:09,280
¡Toye!

317
00:13:09,370 --> 00:13:11,620
¿Dónde estás, hijo?

318
00:13:11,700 --> 00:13:13,290
[gemidos]

319
00:13:14,710 --> 00:13:17,580
¡Padre! ¡Padre!

320
00:13:17,670 --> 00:13:18,500
¡Hola!

321
00:13:21,920 --> 00:13:23,590
[jadeando]

322
00:13:25,590 --> 00:13:28,890
Hay un gran descontento
entre la gente de aquí,

323
00:13:28,930 --> 00:13:31,060
y si algo
no termina pronto,

324
00:13:31,100 --> 00:13:33,310
las cosas podrían explotar
como un polvorín.

325
00:13:33,390 --> 00:13:36,850
Por eso te invito
hablar ante el Consejo.

326
00:13:36,940 --> 00:13:37,690
¿Dónde estabas cuando eran niños?

327
00:13:37,770 --> 00:13:40,060
estaban siendo exiliados
por robar mangos, ¿eh?

328
00:13:40,110 --> 00:13:42,690
entiendo tu enojo
y frustración,

329
00:13:42,780 --> 00:13:46,110
pero quiero cambiar
la forma en que gobierna el Elu Mesi.

330
00:13:46,150 --> 00:13:49,280
Tu tío,
el Oba anterior, Adeyini,

331
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
trató de promulgar reformas

332
00:13:51,280 --> 00:13:53,950
que iban a ayudar
toda Yorubalandia.

333
00:13:54,040 --> 00:13:58,500
Mi tío y yo hablamos de
las reformas que soñaba hacer.

334
00:13:58,580 --> 00:13:59,630
te lo aseguro

335
00:13:59,670 --> 00:14:02,040
Tengo la intención de seguir adelante
en sus deseos, pueblo mío.

336
00:14:02,130 --> 00:14:03,460
¡Iro oh!

337
00:14:03,500 --> 00:14:05,300
Lo creeré cuando lo vea.

338
00:14:07,340 --> 00:14:10,680
[gritando de pánico]
¡Las serpientes! ¡Grandes serpientes!

339
00:14:10,760 --> 00:14:12,470
[gritando y gruñendo
con esfuerzo]

340
00:14:12,510 --> 00:14:15,020
¿Por qué siempre recibimos
¿Los peores trabajos?

341
00:14:15,100 --> 00:14:16,180
¡Ah!

342
00:14:16,270 --> 00:14:18,350
¡No soporto las serpientes!

343
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
[gritando angustiado]

344
00:14:23,820 --> 00:14:27,900
La situación es mucho más urgente
de lo que pensaba.

345
00:14:34,700 --> 00:14:37,620
[Caído] ¡Libre al fin!

346
00:14:37,660 --> 00:14:40,500
Buen trabajo, canciller.

347
00:14:40,580 --> 00:14:42,500
Ahora dame tu vida,

348
00:14:42,590 --> 00:14:45,550
y te liberaré
de tu dolor.

349
00:14:45,630 --> 00:14:46,630
[Nuro] Ah...

350
00:14:46,710 --> 00:14:49,130
solo hay una cosa
necesito...

351
00:14:49,220 --> 00:14:50,630
poder,

352
00:14:50,720 --> 00:14:53,640
[Caído] Y lo sé
por qué lo necesitas.

353
00:14:53,680 --> 00:14:55,890
[Nuro gritando]

354
00:15:02,560 --> 00:15:04,860
Vayan con seguridad, queridos míos.

355
00:15:04,940 --> 00:15:07,650
tu padre y yo
Estamos muy orgullosos de ti.

356
00:15:07,740 --> 00:15:09,820
Es un gran honor ser elegido.

357
00:15:09,860 --> 00:15:11,700
ser los agentes del cambio

358
00:15:11,780 --> 00:15:14,660
eso nos permitirá recuperar
nuestra patria ancestral.

359
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
[niños sollozando]

360
00:15:16,290 --> 00:15:19,200
tu eres el orgullo
de Lo Profundo, hijos míos.

361
00:15:19,290 --> 00:15:20,250
No te preocupes.

362
00:15:20,330 --> 00:15:23,330
Pero no quiero ir.

363
00:15:23,420 --> 00:15:24,380
Oye, basta.

364
00:15:24,460 --> 00:15:26,000
Nos estás avergonzando.

365
00:15:26,090 --> 00:15:28,840
deberías estar orgulloso
tú y Remi fueron elegidos

366
00:15:28,880 --> 00:15:31,050
para esta tarea tan importante.

367
00:15:31,130 --> 00:15:34,430
Te infiltrarás en la ciudad
y ayuda a tu gente.

368
00:15:34,510 --> 00:15:35,930
Eso es todo lo que hay que hacer.

369
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
[Madre] Nos volveremos a encontrar

370
00:15:37,060 --> 00:15:40,140
después de completar tu misión,
¿Está bien?

371
00:15:40,180 --> 00:15:41,020
Toma esto.

372
00:15:41,060 --> 00:15:43,980
Úsalo y siénteme
cerca de ti,

373
00:15:44,020 --> 00:15:46,190
y ningún mal te sucederá.

374
00:15:46,230 --> 00:15:47,860
[Padre] Siempre debes
recuerda tu misión

375
00:15:47,900 --> 00:15:50,150
y de dónde vienes.

376
00:15:50,190 --> 00:15:52,910
[♪♪♪]

377
00:15:56,370 --> 00:15:58,700
[Remi] Oye, tengo miedo.

378
00:15:58,790 --> 00:16:02,290
¿Qué pasa si no lo hacen?
dejarnos entrar en Elu?

379
00:16:02,370 --> 00:16:05,460
tendremos que volver
y admitir que fallamos.

380
00:16:05,540 --> 00:16:07,710
padre se enojará
y avergonzado.

381
00:16:07,750 --> 00:16:09,460
[Oye] No te preocupes, Remi.

382
00:16:09,550 --> 00:16:12,420
Su Oba tiene una reputación
por ser de buen corazón.

383
00:16:12,510 --> 00:16:15,510
el no se alejara
dos niños huérfanos.

384
00:16:15,550 --> 00:16:17,100
Sólo recuerda,

385
00:16:17,180 --> 00:16:21,600
de ahora en adelante,
debes llamarme Nuro.

386
00:16:21,680 --> 00:16:23,440
Oye se ha ido

387
00:16:23,520 --> 00:16:24,770
y Remi también.

388
00:16:24,850 --> 00:16:26,730
Toma, toma esto.

389
00:16:26,810 --> 00:16:28,520
Te hará sentir seguro.

390
00:16:28,570 --> 00:16:30,190
lo prometo,

391
00:16:30,230 --> 00:16:33,530
encontraré una manera de llegar
todo el poder que necesito

392
00:16:33,570 --> 00:16:36,410
para protegernos
y liberar a nuestro pueblo.

393
00:16:36,490 --> 00:16:38,280
Cuando termine,

394
00:16:38,370 --> 00:16:41,410
nunca más lo haremos
saber como es

395
00:16:41,450 --> 00:16:43,370
sentirse impotente.

396
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
[gritando]

397
00:16:49,000 --> 00:16:50,130
[Caído] Sí...

398
00:16:50,210 --> 00:16:52,970
¡Lo sé todo!

399
00:16:57,680 --> 00:16:58,640
[Biyi] Tienes los ojos llorosos.

400
00:16:58,720 --> 00:17:00,810
cuando te contaba mi historia,

401
00:17:00,890 --> 00:17:02,730
entonces eso significa
¿te preocupas por mí?

402
00:17:02,770 --> 00:17:03,850
Hmph.

403
00:17:03,930 --> 00:17:06,100
-¡No!
-[risas]

404
00:17:06,190 --> 00:17:08,650
solo estoy diciendo
que sentías empatía,

405
00:17:08,730 --> 00:17:10,940
aunque
todo es caótico.

406
00:17:11,030 --> 00:17:13,940
Eso es lo que mamá Sewa
dijo que tienes que sentir

407
00:17:13,990 --> 00:17:16,700
dominar
tus poderes sobrenaturales.

408
00:17:16,780 --> 00:17:19,620
Sí, tienes razón.

409
00:17:19,700 --> 00:17:21,910
Sentí empatía, eso es todo.

410
00:17:21,950 --> 00:17:23,660
Gracias, Biyi.

411
00:17:23,750 --> 00:17:25,120
[soplado de bocina distante]

412
00:17:25,210 --> 00:17:26,000
¡Ah, no!

413
00:17:26,080 --> 00:17:28,540
¡El perímetro ha sido traspasado!

414
00:17:28,630 --> 00:17:29,920
¿Qué es un perímetro?

415
00:17:29,960 --> 00:17:31,920
Esa es la frontera de Riverlands,

416
00:17:31,960 --> 00:17:33,460
y el hecho de que
ha sido violado

417
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
es una muy mala noticia.

418
00:17:35,800 --> 00:17:38,180
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

419
00:17:38,260 --> 00:17:39,760
La gente de Las Tierras de los Ríos

420
00:17:39,800 --> 00:17:41,970
debe haber sido alertado
a nuestra presencia.

421
00:17:42,010 --> 00:17:43,720
Pero no noté ninguna trampa.

422
00:17:43,810 --> 00:17:46,060
y los exploradores eso
son tan cuidadosos.

423
00:17:46,140 --> 00:17:47,690
yo tampoco tengo idea

424
00:17:47,770 --> 00:17:50,650
cómo lo sabían los habitantes de Riverland
estábamos llegando,

425
00:17:50,690 --> 00:17:51,860
pero eso no importa ahora.

426
00:17:51,940 --> 00:17:53,820
¡Oyá, vámonos!

427
00:17:53,900 --> 00:17:54,940
¡Tiempo doble!

428
00:17:54,990 --> 00:17:56,400
¡El tiempo se acaba!

429
00:17:56,490 --> 00:17:57,990
[sonando la bocina de advertencia]

430
00:17:58,030 --> 00:17:59,990
¿Quién traspasaría el perímetro?

431
00:18:00,070 --> 00:18:02,950
¿Por qué estás tan asustado?
¿Qué está sucediendo?

432
00:18:02,990 --> 00:18:06,000
Créeme, lo descubrirás.

433
00:18:09,500 --> 00:18:11,210
[la gente grita de pánico]

434
00:18:11,290 --> 00:18:14,050
[♪♪♪]

435
00:18:15,130 --> 00:18:16,260
Atrápalos en las redes.

436
00:18:16,340 --> 00:18:18,130
[Bolanle] Omolola,
¡Está lloviendo serpientes!

437
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
Encuentre un lugar seguro para quedarse.

438
00:18:19,970 --> 00:18:20,970
¿Qué pasa contigo?

439
00:18:21,010 --> 00:18:22,550
No te preocupes por mí.

440
00:18:22,640 --> 00:18:24,260
Sé cómo manejar algunos...

441
00:18:24,350 --> 00:18:25,270
[silbido]

442
00:18:25,350 --> 00:18:26,520
Muchas serpientes.

443
00:18:26,560 --> 00:18:27,680
¡Ir! ¡Ahora!

444
00:18:27,730 --> 00:18:29,940
[gritando de pánico]

445
00:18:32,310 --> 00:18:33,150
[jadeando]

446
00:18:33,190 --> 00:18:36,030
Ustedes elites
no haces más que hablar.

447
00:18:36,070 --> 00:18:38,700
Esta es tu oportunidad
hacer algo!

448
00:18:38,740 --> 00:18:40,660
Lo haré, lo prometo.

449
00:18:40,700 --> 00:18:42,530
Sólo dame una oportunidad.

450
00:18:42,620 --> 00:18:45,200
¡No! No puedo irme.

451
00:18:45,290 --> 00:18:47,080
Ministro, tenemos órdenes estrictas.

452
00:18:47,160 --> 00:18:48,910
para mantenerte fuera de peligro,

453
00:18:49,000 --> 00:18:51,420
y esto se está poniendo peligroso.

454
00:18:51,500 --> 00:18:54,800
Omolola, volveré
con la ayuda que necesitas.

455
00:18:54,880 --> 00:18:58,340
lo juro
La memoria de mi tío Oba Adeniyi.

456
00:18:58,380 --> 00:19:00,720
porque tu tio
era un buen hombre

457
00:19:00,800 --> 00:19:02,050
en quien confiaba,

458
00:19:02,140 --> 00:19:03,760
te creeré...

459
00:19:03,850 --> 00:19:05,060
por ahora.

460
00:19:05,140 --> 00:19:06,770
lo intentaré
para mantener a raya a mi gente

461
00:19:06,850 --> 00:19:07,720
durante el mayor tiempo que pueda.

462
00:19:07,810 --> 00:19:09,730
Entiendo.

463
00:19:09,770 --> 00:19:11,650
[la gente grita enojada]

464
00:19:13,060 --> 00:19:14,730
[respirando fuerte]

465
00:19:16,940 --> 00:19:17,900
[Biyi] ¿Eso guerreros?

466
00:19:17,990 --> 00:19:20,150
[Riverlandeses] ¡Oh, no! ¿El Eso?

467
00:19:20,240 --> 00:19:21,360
[Iyanu] Lo conozco.

468
00:19:21,410 --> 00:19:22,200
[Biyi] Ah.

469
00:19:22,240 --> 00:19:24,410
Veo todos tus interiores
conocernos.

470
00:19:24,490 --> 00:19:27,330
Tal vez lo hagamos... Exterior.

471
00:19:27,410 --> 00:19:28,750
Hmmf. ¿Ver?

472
00:19:28,830 --> 00:19:30,750
Ya no es tan gracioso.

473
00:19:32,920 --> 00:19:35,420
General Kanfo,

474
00:19:35,500 --> 00:19:38,260
¿Por qué son los Eso?
en las Tierras de los Ríos?

475
00:19:38,340 --> 00:19:40,170
No hemos hecho nada malo.

476
00:19:40,260 --> 00:19:42,220
hemos sido cooperativos
con Elú.

477
00:19:42,260 --> 00:19:44,220
Le proporcionamos productos,

478
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
y no haces nada por nosotros,

479
00:19:46,560 --> 00:19:47,350
como de costumbre.

480
00:19:47,430 --> 00:19:48,770
coser...

481
00:19:48,850 --> 00:19:51,270
Esto no es una invasión.

482
00:19:51,310 --> 00:19:54,480
Sólo estamos aquí por la niña.

483
00:19:54,560 --> 00:19:58,530
Dámela,
y nos iremos en paz,

484
00:19:58,610 --> 00:20:00,070
pero si no lo haces,

485
00:20:00,110 --> 00:20:03,200
bueno, lo descubrirás
que pasa

486
00:20:03,280 --> 00:20:05,450
si desobedeces al Eso.

487
00:20:05,530 --> 00:20:08,200
te lo aseguro
no será bonito.

488
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
General, he sobrevivido

489
00:20:10,370 --> 00:20:13,000
bajo las más duras condiciones

490
00:20:13,080 --> 00:20:14,790
toda mi vida,

491
00:20:14,830 --> 00:20:17,130
No me importa lo bonito.

492
00:20:17,170 --> 00:20:19,130
¡Guardias, mantengan al niño a salvo!

493
00:20:22,840 --> 00:20:25,010
solo te preguntaré

494
00:20:25,090 --> 00:20:28,010
una vez más.

495
00:20:28,100 --> 00:20:31,060
[rugido] ¡Dame la niña!

496
00:20:31,140 --> 00:20:33,770
Responderé sólo una vez más.

497
00:20:33,810 --> 00:20:34,900
¡No!

498
00:20:34,980 --> 00:20:37,360
ellos estan dispuestos
arriesgar sus vidas

499
00:20:37,440 --> 00:20:38,320
para protegerme?

500
00:20:38,360 --> 00:20:41,860
¡Sí! porque
ellos creen en ti.

501
00:20:41,940 --> 00:20:43,240
Todos lo hacemos.

502
00:20:43,320 --> 00:20:46,160
no dejare nada
les pasa por mi culpa.

503
00:20:46,240 --> 00:20:49,080
Déjame salir. Puedo enfrentarme al Eso.

504
00:20:49,160 --> 00:20:50,450
Puede que seas El Elegido,

505
00:20:50,490 --> 00:20:53,710
pero tomo órdenes
de Mamá Sewa.

506
00:20:53,790 --> 00:20:54,670
[canto distante]

507
00:20:54,750 --> 00:20:56,170
[Iyanu] Biyi, ¿qué pasa?

508
00:20:56,210 --> 00:20:57,960
[guerreros marchando y cantando]

509
00:20:58,000 --> 00:21:01,210
¡Allí! ¡Mirar!

510
00:21:01,300 --> 00:21:03,670
[cantando y marchando]

511
00:21:06,010 --> 00:21:07,510
[jadeando de miedo]

512
00:21:07,590 --> 00:21:08,550
¿Quiénes son?

513
00:21:08,640 --> 00:21:11,520
¡La gente de las profundidades!

514
00:21:11,560 --> 00:21:13,680
[soldados cantando]

515
00:21:13,770 --> 00:21:15,690
[risa malvada haciendo eco]

516
00:21:18,400 --> 00:21:21,940
♪ lo eres, lo eres ♪

517
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
♪ Iwo ni o ♪

518
00:21:24,990 --> 00:21:27,570
♪ Vas a
sálvanos del peligro ♪

519
00:21:27,610 --> 00:21:31,490
♪ lo eres, lo eres ♪

520
00:21:31,580 --> 00:21:34,450
♪ Iyanu o ♪

521
00:21:34,500 --> 00:21:36,870
♪ Te llamo, Iyanu ♪

522
00:21:36,960 --> 00:21:38,790
♪ tu eres
Eres, eres ♪

523
00:21:38,880 --> 00:21:41,380
♪ Eres, eres, eres ♪

524
00:21:41,460 --> 00:21:43,380
♪ tu eres
Eres, eres ♪

525
00:21:43,460 --> 00:21:44,510
♪ Iwo ni o ♪

526
00:21:44,590 --> 00:21:46,010
♪ eres ♪