1
00:00:00,750 --> 00:00:01,790
Anteriormente en Iyanu...

2
00:00:01,870 --> 00:00:02,750
[gruñidos]

3
00:00:02,790 --> 00:00:04,790
-¿Pateando?
-¡Quédate atrás, ladrón!

4
00:00:04,870 --> 00:00:07,340
¡Mi nombre es Biyi, no Ladrón!

5
00:00:07,420 --> 00:00:10,590
encontrar al niño
es de suma preocupación.

6
00:00:10,670 --> 00:00:12,550
Encontraremos a la chica.

7
00:00:12,590 --> 00:00:15,050
[Uwa] Escucho susurros
de una oscuridad venidera.

8
00:00:15,090 --> 00:00:18,220
[Olori] A menos que encuentres a Iyanu,

9
00:00:18,260 --> 00:00:20,890
porque ella es la unica
que puede salvarnos a todos.

10
00:00:20,930 --> 00:00:24,230
Nos vas a acompañar
en la misión

11
00:00:24,270 --> 00:00:26,270
capturar
la chica del bosque que se escapó.

12
00:00:26,350 --> 00:00:29,980
Tal vez esto te enseñe
cómo defenderte a ti mismo.

13
00:00:30,070 --> 00:00:32,190
-[jadeando]
-[gruñendo rinoceronte]

14
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
¡Tú eres el elegido!

15
00:00:38,740 --> 00:00:40,040
[gemidos]

16
00:00:41,580 --> 00:00:44,580
[♪♪♪]

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,040
[Kanfo] ¡Vamos!

18
00:00:50,920 --> 00:00:54,720
Padre... nunca respondiste
Pregunta del Ministro de Asuntos Exteriores Uwa.

19
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
¿Por qué el Oba y el Canciller

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,720
ordenar una operación tan grande

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,810
¿Buscar una chica joven?

22
00:01:00,850 --> 00:01:03,640
la respuesta
está en la pregunta misma;

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,940
porque el Oba
y el Canciller lo ordenó.

24
00:01:06,980 --> 00:01:09,810
¿Pero alguna vez preguntaste?
¿Tus órdenes, padre?

25
00:01:09,900 --> 00:01:12,030
¿Qué pasa si no tiene sentido?

26
00:01:12,110 --> 00:01:14,190
-¿Y si está... mal?
-[Kanfo suspira]

27
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
¿Y si es mi deber?

28
00:01:16,450 --> 00:01:19,490
he hecho un juramento
al Oba,

29
00:01:19,570 --> 00:01:23,580
no importa lo confuso
sus decisiones pueden ser.

30
00:01:23,660 --> 00:01:25,790
Somos guerreros Eso.

31
00:01:25,830 --> 00:01:27,960
Atendemos a gusto
del Oba,

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,960
y el canciller
habla por el,

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,710
entonces si el dice
esto es lo que estamos haciendo,

34
00:01:32,800 --> 00:01:35,010
entonces esto es lo que estamos haciendo.

35
00:01:35,090 --> 00:01:36,510
Pero padre,

36
00:01:36,590 --> 00:01:39,550
el deber no debería ser más importante
que lo que es correcto.

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,010
Nada debería serlo.

38
00:01:42,350 --> 00:01:43,520
[Kanfo se queja]

39
00:01:43,560 --> 00:01:47,350
suenas
igual que tu madre.

40
00:01:48,480 --> 00:01:50,230
Guerreros, ¿qué estamos haciendo?

41
00:01:50,310 --> 00:01:52,900
¿relajarse en un spa?

42
00:01:52,980 --> 00:01:54,230
¡Ir!

43
00:01:56,320 --> 00:01:57,360
[♪♪♪]

44
00:01:59,360 --> 00:02:00,910
[roncando]

45
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
[inhalando somnoliento]

46
00:02:04,370 --> 00:02:05,330
[roncando]

47
00:02:06,370 --> 00:02:08,410
[♪♪♪]

48
00:02:08,500 --> 00:02:11,580
♪ lo eres, lo eres ♪

49
00:02:11,670 --> 00:02:14,630
♪ Iwo ni o ♪

50
00:02:16,510 --> 00:02:19,970
♪ lo eres, lo eres ♪

51
00:02:20,050 --> 00:02:22,890
♪ Iyanu o ♪

52
00:02:24,970 --> 00:02:26,890
♪ ¿Crees?
en el niño de la maravilla? ♪

53
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
♪ ¿Crees?
en el niño de la luz? ♪

54
00:02:30,900 --> 00:02:33,190
♪ Te llamo, Iyanu ♪

55
00:02:38,030 --> 00:02:40,490
[abeja zumbando]

56
00:02:40,530 --> 00:02:41,320
[roncando]

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,120
[jadeando]
¿Por qué me miras?

58
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
No lo estaba, solo...

59
00:02:46,240 --> 00:02:47,830
[aclarándose la garganta]

60
00:02:47,870 --> 00:02:51,210
Si me vieras limpiar
un rinoceronte corrupto,

61
00:02:51,290 --> 00:02:53,380
tú también me estarías mirando.

62
00:02:53,420 --> 00:02:55,250
Mmmm, tienes razón.

63
00:02:55,340 --> 00:02:57,260
[Biyi] No puedo creerlo.
tu eres el elegido

64
00:02:57,340 --> 00:02:59,300
de las viejas historias
y profecías. ¡Tú!

65
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
[Iyanu] No soy--

66
00:03:00,550 --> 00:03:03,340
[Biyi] Ahora veo por qué
estabas siendo tan reservado.

67
00:03:03,390 --> 00:03:05,220
Por supuesto que The Chosen lo sería.

68
00:03:05,310 --> 00:03:06,760
Todo tiene sentido.

69
00:03:06,850 --> 00:03:09,020
Pensé en los elegidos.
sería más alto,

70
00:03:09,060 --> 00:03:09,980
pero tu solo eres--

71
00:03:10,060 --> 00:03:11,730
¿Una chica?

72
00:03:11,810 --> 00:03:14,110
Exactamente. solo soy una chica

73
00:03:14,190 --> 00:03:16,070
¿Quién necesita suministros?
para mi viaje.

74
00:03:16,110 --> 00:03:18,230
Suficiente con esto
Negocio elegido.

75
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
[suspiro]

76
00:03:19,440 --> 00:03:21,610
¿Dónde estoy, de todos modos?

77
00:03:21,700 --> 00:03:22,490
[Biyi] Ah, sí.

78
00:03:22,570 --> 00:03:25,320
De nada... Elegido.

79
00:03:25,410 --> 00:03:27,910
te traje a mi pueblo
como me lo pediste.

80
00:03:27,990 --> 00:03:30,370
[Iyanu] No me llames así.

81
00:03:30,410 --> 00:03:32,080
[Biyi] Está bien, está bien,

82
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
Entonces no lo haré... Interior.

83
00:03:34,420 --> 00:03:35,290
[Iyanu, enojado]
Te lo dije, mi nombre es--

84
00:03:35,380 --> 00:03:37,090
Iyanu, estás despierto.

85
00:03:37,170 --> 00:03:40,260
¿Eh?
¿Cómo sabes mi nombre?

86
00:03:40,340 --> 00:03:41,420
Uf, te llamo por tu nombre,

87
00:03:41,470 --> 00:03:42,630
no te llame por tu nombre.

88
00:03:42,720 --> 00:03:44,890
Decídete, ahn ahn.

89
00:03:44,930 --> 00:03:47,010
Biyi, tranquilo.

90
00:03:47,100 --> 00:03:49,220
No tengas miedo, niña.

91
00:03:49,270 --> 00:03:50,350
Estás a salvo aquí.

92
00:03:50,430 --> 00:03:51,310
[Iyanu] Está bien...

93
00:03:51,390 --> 00:03:54,060
¿Dónde está aquí?

94
00:03:54,100 --> 00:03:56,310
¿Y tú quién eres?

95
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
[Sewa] Nosotros somos
en el asentamiento de Riverland,

96
00:03:58,440 --> 00:04:00,320
y yo soy mamá Sewa.

97
00:04:00,400 --> 00:04:03,030
mamá sewa
cuida de todos

98
00:04:03,110 --> 00:04:05,110
aquí en las Tierras de los Ríos.

99
00:04:05,160 --> 00:04:07,370
Ven, déjanos mostrarte los alrededores.

100
00:04:07,450 --> 00:04:09,830
[aldeanos llamando]
¡Ahn ahn! Ba wo ni?

101
00:04:09,910 --> 00:04:11,700
Mamá Sewa. ¡MI! Káàáro.

102
00:04:11,790 --> 00:04:15,790
[todos saludan en yoruba]

103
00:04:15,880 --> 00:04:17,040
[jadeando de asombro]

104
00:04:17,130 --> 00:04:18,880
¡Guau!

105
00:04:18,960 --> 00:04:23,090
No sabía que la gente vivía
hasta ahora fuera de los muros.

106
00:04:23,130 --> 00:04:25,180
[Sewa] Los Obas y el Elu Mesi

107
00:04:25,260 --> 00:04:27,640
nos exilió
por el más pequeño de los delitos,

108
00:04:27,680 --> 00:04:30,640
como robar un mango para comer,

109
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
o la llamada conducta desordenada,

110
00:04:33,560 --> 00:04:35,480
o cruzar la calle
frente al eso

111
00:04:35,520 --> 00:04:36,810
sin permiso,

112
00:04:36,850 --> 00:04:40,150
pero si lo eres
quién dice Biyi que eres,

113
00:04:40,230 --> 00:04:44,610
entonces tal vez puedas ayudarnos
volver a una Era de las Maravillas,

114
00:04:44,650 --> 00:04:46,910
cuando habia unidad
en tierra yoruba,

115
00:04:46,990 --> 00:04:51,490
y la gente sólo fue exiliada
por delitos reales.

116
00:04:51,580 --> 00:04:54,710
alguien que me importa
está en peligro.

117
00:04:54,790 --> 00:04:58,500
no creo que lo sea
quien crees que soy.

118
00:04:58,580 --> 00:05:01,420
solo necesito suministros
para mi viaje, eso es todo.

119
00:05:01,500 --> 00:05:04,920
Mm-mm, te vi limpiar
ese rinoceronte corrupto

120
00:05:05,010 --> 00:05:06,630
con mis propios ojos.

121
00:05:06,680 --> 00:05:09,850
Si no eres El Elegido,
entonces ¿qué eres?

122
00:05:09,930 --> 00:05:10,890
Mmmm.

123
00:05:10,970 --> 00:05:11,760
[Sewa] Ya veo.

124
00:05:11,850 --> 00:05:14,390
Bueno, ¿puedo mostrarte algo?

125
00:05:14,480 --> 00:05:16,940
eso podría ser útil
a tu viaje?

126
00:05:17,020 --> 00:05:19,360
[Iyanu]
Supongo que eso estaría bien.

127
00:05:19,440 --> 00:05:22,110
¿Qué sabes sobre
¿La Era de las Maravillas, niña?

128
00:05:22,190 --> 00:05:23,860
Nada o.

129
00:05:23,900 --> 00:05:27,450
ella no sabe nada
sobre nuestra historia.

130
00:05:27,530 --> 00:05:30,160
[Sewa] Tal vez sabiendo
más de nuestra historia

131
00:05:30,200 --> 00:05:32,740
despertará tu sentido del deber.

132
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Mirar hacia abajo.

133
00:05:33,870 --> 00:05:37,210
esta es la historia
de tierra yoruba

134
00:05:37,290 --> 00:05:40,420
durante la Era de las Maravillas.

135
00:05:40,500 --> 00:05:43,340
Los Divinos
eran guardianes poderosos

136
00:05:43,380 --> 00:05:45,970
enviado a Yorubalandia por Eleda

137
00:05:46,050 --> 00:05:47,510
hace miles de años.

138
00:05:47,550 --> 00:05:50,430
Dirigido por el Primer Padre, Joba,

139
00:05:50,510 --> 00:05:54,270
los Divinos eran
guías espirituales para la humanidad,

140
00:05:54,350 --> 00:05:56,230
y durante mil años,

141
00:05:56,310 --> 00:05:59,270
vivíamos en una era de maravillas,

142
00:05:59,350 --> 00:06:01,560
un tiempo lleno de paz,

143
00:06:01,610 --> 00:06:04,690
prosperidad y maravillas.

144
00:06:04,730 --> 00:06:08,700
Pero... paz
y la prosperidad terminó

145
00:06:08,740 --> 00:06:10,530
cuando el hijo del Primer Padre

146
00:06:10,570 --> 00:06:12,700
Fue seducido por la magia oscura,

147
00:06:12,740 --> 00:06:15,160
y se convirtió en el Caído.

148
00:06:15,240 --> 00:06:18,750
Pensó que los humanos
debemos adorar a los Divinos.

149
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
Lo Divino y los humanos
dividido en dos bandos--

150
00:06:22,670 --> 00:06:24,210
Los ejércitos de la luz

151
00:06:24,250 --> 00:06:27,380
quien confió en
puro poder divino,

152
00:06:27,420 --> 00:06:29,260
y los ejércitos de las tinieblas,

153
00:06:29,340 --> 00:06:32,050
quienes fueron alimentados
por falsos milagros.

154
00:06:32,100 --> 00:06:35,720
Así comenzaron las Guerras Divinas.

155
00:06:35,770 --> 00:06:38,430
Padre, ¿sabías que
todo esto?

156
00:06:38,520 --> 00:06:40,350
Todo el mundo escucha esas historias,

157
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
y eso es todo lo que son,

158
00:06:42,440 --> 00:06:44,110
historias.

159
00:06:50,200 --> 00:06:52,450
[Siju] Déjame ayudarte
Con eso, Canciller.

160
00:06:52,490 --> 00:06:54,660
Amigo mío, ¿te alejarías?

161
00:06:54,740 --> 00:06:56,870
¡No toques esto, nunca!

162
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
¿Eh?

163
00:06:58,000 --> 00:06:59,910
[gemiendo nerviosamente]

164
00:06:59,960 --> 00:07:02,380
[Kanfo]
Tiene que estar presente un guerrero.

165
00:07:02,460 --> 00:07:04,790
[Toye] Sí, padre.

166
00:07:04,880 --> 00:07:08,300
Entonces debes prestar atención.
al mundo que te rodea

167
00:07:08,380 --> 00:07:11,300
en lugar de los
dentro de tus libros.

168
00:07:11,380 --> 00:07:13,970
Pero me gustan los mundos
dentro de mis libros.

169
00:07:14,010 --> 00:07:15,510
No son tan peligrosos
como el mundo aquí afuera

170
00:07:15,600 --> 00:07:16,560
[guerrero] ¡Animal corrupto adelante!

171
00:07:16,640 --> 00:07:17,890
[Toye jadea]

172
00:07:17,970 --> 00:07:20,230
¡Padre, mira!

173
00:07:20,310 --> 00:07:22,810
Estamos mucho más allá
las paredes ahora,

174
00:07:22,850 --> 00:07:24,980
entonces verás
animales corruptos.

175
00:07:25,060 --> 00:07:26,400
Toma, ponte esto.

176
00:07:26,480 --> 00:07:27,860
Enmascarará tu olor.

177
00:07:27,940 --> 00:07:29,990
[tos]

178
00:07:30,070 --> 00:07:31,030
[Kanfo se ríe]

179
00:07:31,110 --> 00:07:33,490
No es perfume,

180
00:07:33,570 --> 00:07:36,410
pero es necesario.

181
00:07:36,490 --> 00:07:37,830
¡Guerreros!

182
00:07:37,870 --> 00:07:39,910
Cúbrete con el polvo.

183
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
somos profundos
¡En territorio animal corrupto!

184
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
[soldados] ¡Sí, eso!

185
00:07:43,620 --> 00:07:45,290
Tal vez en lugar de
un guerrero como tu,

186
00:07:45,330 --> 00:07:48,340
Puedo ser un guerrero de la palabra.

187
00:07:48,380 --> 00:07:49,960
Eres terco,

188
00:07:50,010 --> 00:07:51,630
pero al menos
tienes convicción.

189
00:07:51,670 --> 00:07:52,550
-[frenos de golpe]
-¡Vaya!

190
00:07:52,630 --> 00:07:55,340
Explorador, ¿qué pasa?

191
00:07:58,510 --> 00:08:00,850
General Kanfo,

192
00:08:00,930 --> 00:08:02,810
estos parecen ser
las huellas de la chica.

193
00:08:04,480 --> 00:08:06,610
[Kanfo] Huellas frescas...

194
00:08:06,690 --> 00:08:09,610
y parece
ella fue en esa dirección.

195
00:08:10,530 --> 00:08:12,700
Trabajo bueno.

196
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
[Sewa] Entonces,
¿Conocer tu historia?

197
00:08:14,910 --> 00:08:17,030
¿Te llena de sentido del deber?

198
00:08:17,070 --> 00:08:18,580
mi unico deber

199
00:08:18,660 --> 00:08:20,750
es conseguir suministros
para mi viaje.

200
00:08:20,830 --> 00:08:22,750
Si no tienes flechas,
agua y comida,

201
00:08:22,830 --> 00:08:24,370
Estaré en camino.

202
00:08:24,460 --> 00:08:26,710
¿Eh? ¡Niña!

203
00:08:26,790 --> 00:08:30,630
Te atreves a hablar con Mama Sewa
con tanta falta de respeto?

204
00:08:30,710 --> 00:08:32,090
te lo he dicho muchas veces

205
00:08:32,170 --> 00:08:34,800
que debo ayudar
alguien importante para mi.

206
00:08:34,880 --> 00:08:37,600
¿Eso no importa?
¿A la gente de Riverlands?

207
00:08:37,680 --> 00:08:39,390
[multitud jadeando en estado de shock]

208
00:08:39,470 --> 00:08:41,270
Guardias, agarrenla.

209
00:08:41,350 --> 00:08:42,230
[jadeando en estado de shock]

210
00:08:42,310 --> 00:08:43,270
¿Qué?

211
00:08:43,350 --> 00:08:44,940
Eso se intensificó rápidamente.

212
00:08:45,020 --> 00:08:45,850
¿Pero por qué?

213
00:08:45,900 --> 00:08:47,060
¡No hice nada!

214
00:08:47,100 --> 00:08:49,520
Porque si no lo eres
quién dice Biyi que eres,

215
00:08:49,570 --> 00:08:50,980
entonces no me das opción

216
00:08:51,070 --> 00:08:53,280
pero para tratarte
como un intruso.

217
00:08:53,360 --> 00:08:55,570
Ríndete en silencio, intruso,

218
00:08:55,610 --> 00:08:57,490
y no te haremos daño.

219
00:08:57,570 --> 00:09:00,330
Mi nombre es Iyanu,

220
00:09:00,410 --> 00:09:02,750
y estoy muy cansado
de gente llamándome cosas

221
00:09:02,830 --> 00:09:04,160
que empiezan con "en"!

222
00:09:04,250 --> 00:09:06,370
No intentes luchar contra nosotros.

223
00:09:06,420 --> 00:09:08,500
No ganarás.

224
00:09:08,580 --> 00:09:11,000
[multitud cantando]
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!

225
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
[gruñidos, golpes fuertes]

226
00:09:17,430 --> 00:09:18,890
¡Wonda!

227
00:09:18,930 --> 00:09:21,010
El Interior tiene algunos movimientos.

228
00:09:21,100 --> 00:09:23,470
[Sewa] Ella está entrenada
en los caminos de los agoni

229
00:09:23,560 --> 00:09:24,730
muy bien.

230
00:09:24,770 --> 00:09:27,100
[multitud riendo]

231
00:09:30,310 --> 00:09:32,110
La superan en número.

232
00:09:32,190 --> 00:09:33,110
Esperar.

233
00:09:33,190 --> 00:09:34,280
Confía en mí.

234
00:09:34,320 --> 00:09:37,030
[♪♪♪]

235
00:09:39,410 --> 00:09:40,370
[hombre jadeando de dolor]

236
00:09:40,450 --> 00:09:41,990
[gruñendo por el impacto]

237
00:09:49,130 --> 00:09:51,750
[♪♪♪]

238
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
[multitud jadeando de asombro]

239
00:09:58,720 --> 00:09:59,970
[Sewa] Guardias, deténganse de inmediato.

240
00:10:01,300 --> 00:10:05,020
Esta chica es La Elegida.

241
00:10:05,100 --> 00:10:08,020
[todos jadeando]
¡Ah! ¡Guau! ¡Los Elegidos!

242
00:10:08,100 --> 00:10:12,320
seria un gran honor
para servirte, mi Niño Elegido.

243
00:10:12,400 --> 00:10:16,150
tal vez tenga que parar
llamándote "Interior" ahora.

244
00:10:16,190 --> 00:10:19,320
Realmente demostraste tu valía
ahí fuera... Iyanu.

245
00:10:19,360 --> 00:10:23,740
Yo... yo no soy... El Elegido...

246
00:10:23,830 --> 00:10:24,990
[suspirando exhausto]

247
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
General Kanfo,

248
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
según las huellas de la chica,

249
00:10:32,420 --> 00:10:36,090
ella es probable
uno o dos días por delante de nosotros.

250
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
[Kanfo] Está bien.

251
00:10:37,210 --> 00:10:39,340
Guerreros, se hace tarde.

252
00:10:39,430 --> 00:10:41,430
Levantemos el campamento aquí

253
00:10:41,470 --> 00:10:43,760
y acelerar el ritmo
por la mañana.

254
00:10:43,800 --> 00:10:46,140
Crea un perímetro de polvo

255
00:10:46,220 --> 00:10:48,520
para mantener a los animales corruptos
a raya.

256
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
-Por supuesto, general.
-Sí, señor.

257
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Mmm...

258
00:10:53,860 --> 00:10:55,690
¿Qué es eso?

259
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
[jadeando]

260
00:10:58,320 --> 00:11:00,990
Parece parte de un artefacto.

261
00:11:01,030 --> 00:11:03,030
de la Era de las Maravillas.

262
00:11:03,120 --> 00:11:06,160
"Las Guerras Divinas estallaron,

263
00:11:06,200 --> 00:11:10,040
y el caido
tierra yoruba maldita

264
00:11:10,120 --> 00:11:13,750
corrompiendo
todos los animales terrestres.

265
00:11:13,830 --> 00:11:17,130
Fue capturado y exiliado.
a una prisión eterna,

266
00:11:17,170 --> 00:11:18,710
pero ya era demasiado tarde.

267
00:11:18,800 --> 00:11:20,970
Sólo una cosa
puede deshacer la maldición,

268
00:11:21,010 --> 00:11:23,890
un mortal
con poder divino innato

269
00:11:23,970 --> 00:11:25,720
que se conecta a La Fuente."

270
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
Vaya...

271
00:11:26,970 --> 00:11:28,390
[bestias gruñendo cerca]

272
00:11:28,470 --> 00:11:29,850
[murmurando asustado]

273
00:11:29,890 --> 00:11:32,940
[bestias gruñendo]

274
00:11:35,940 --> 00:11:36,770
¡Padre!

275
00:11:36,860 --> 00:11:38,360
Hijo, cálmate.

276
00:11:38,400 --> 00:11:39,740
-[llorando]
-Soy sólo yo.

277
00:11:39,820 --> 00:11:41,030
[gruñidos que se desvanecen]

278
00:11:41,110 --> 00:11:41,990
[suspiro de alivio]

279
00:11:42,030 --> 00:11:43,990
Eleda sea alabada.

280
00:11:44,030 --> 00:11:46,160
Los animales corruptos están por todas partes.

281
00:11:46,200 --> 00:11:48,450
Nuestro polvo debería ser suficiente.
para mantenerlos fuera,

282
00:11:48,540 --> 00:11:50,620
al menos los pequeños.

283
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
¿Qué estabas haciendo?
¿Por ahí, hijo?

284
00:11:52,710 --> 00:11:56,000
Estaba admirando este artefacto
de la Era de las Maravillas.

285
00:11:56,040 --> 00:12:00,090
Es aún más majestuoso
que los libros de mi madre descritos.

286
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
¿Por qué nunca
hablar de ella?

287
00:12:03,380 --> 00:12:04,840
[suspirando profundamente]

288
00:12:04,890 --> 00:12:07,680
Porque nos entristece.

289
00:12:07,720 --> 00:12:11,890
tal vez hablando de ella
¿Nos hará menos tristes?

290
00:12:11,930 --> 00:12:13,440
[riendo con cariño]

291
00:12:13,520 --> 00:12:15,940
Bueno, ella fue persistente,

292
00:12:16,020 --> 00:12:17,360
igual que tú.

293
00:12:17,400 --> 00:12:18,690
Ella amaba los libros,

294
00:12:18,730 --> 00:12:20,780
y ella era una escritora brillante.

295
00:12:20,860 --> 00:12:22,780
Ella era muy espiritual

296
00:12:22,860 --> 00:12:24,820
con gran integridad.

297
00:12:24,910 --> 00:12:25,820
Una mujer honorable.

298
00:12:25,910 --> 00:12:27,320
[Toye] ¡Suena increíble!

299
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
[Kanfo se ríe con cariño]

300
00:12:28,450 --> 00:12:30,410
[Sewa]
Toma, bebe esto, niña.

301
00:12:30,490 --> 00:12:32,790
[Iyanu jadeando]

302
00:12:32,870 --> 00:12:34,540
[tragando saliva]

303
00:12:34,580 --> 00:12:35,920
Gracias.

304
00:12:36,000 --> 00:12:38,170
Tanta sed...

305
00:12:38,250 --> 00:12:41,460
Entonces, ¿todavía
solo quiero flechas, comida,

306
00:12:41,550 --> 00:12:42,800
y agua para tu camino,

307
00:12:42,880 --> 00:12:45,930
o te quedarás
y ayudar a Yorubalandia?

308
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Lo siento, solo...

309
00:12:48,180 --> 00:12:50,180
hay algo importante,

310
00:12:50,260 --> 00:12:53,390
Alguien importante que me necesita.

311
00:12:53,430 --> 00:12:55,810
Hmm, ¿ese alguien sería...?

312
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
¿Olori?

313
00:12:56,940 --> 00:12:58,060
[jadeando de sorpresa]

314
00:12:58,110 --> 00:12:59,480
La forma en que peleaste.

315
00:12:59,570 --> 00:13:02,230
tu estas claramente
un aprendiz de los Agoni,

316
00:13:02,280 --> 00:13:04,820
y Olori es el último
de los agoni,

317
00:13:04,900 --> 00:13:06,570
entonces ella es la persona

318
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
estás en una misión
para ahorrar, ¿no?

319
00:13:08,950 --> 00:13:10,160
Sí.

320
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Ella significa todo para mí.

321
00:13:12,290 --> 00:13:15,460
Y te refieres a todo
a todos.

322
00:13:15,500 --> 00:13:18,710
Yo no pedí estos poderes.

323
00:13:18,790 --> 00:13:20,960
No quiero ser El Elegido,

324
00:13:21,050 --> 00:13:22,670
Sólo quiero ser Iyanu.

325
00:13:22,760 --> 00:13:26,090
Bueno, no eres sólo Iyanu.

326
00:13:26,130 --> 00:13:27,890
Durante 500 años,

327
00:13:27,970 --> 00:13:31,180
la gente de yorubalandia
han sido obligados a esconderse

328
00:13:31,260 --> 00:13:32,680
debido a la maldición,

329
00:13:32,770 --> 00:13:35,180
pero puedes restaurar la armonía

330
00:13:35,270 --> 00:13:38,400
y la igualdad en Yorubalandia.

331
00:13:38,480 --> 00:13:41,270
Muy bien, te diré una cosa, niña.

332
00:13:41,320 --> 00:13:45,400
Dame unos días para enseñarte.
cómo controlar tus poderes,

333
00:13:45,490 --> 00:13:47,490
entonces puedes elegir
lo que quieres hacer.

334
00:13:47,530 --> 00:13:49,700
Serás de más ayuda para Olori.

335
00:13:49,780 --> 00:13:52,790
si tienes mas control
sobre tus poderes.

336
00:13:55,290 --> 00:13:57,330
supongo
Puedo ser de más ayuda para Olori.

337
00:13:57,410 --> 00:13:59,000
si controlo mejor mis poderes.

338
00:14:00,210 --> 00:14:01,380
¿Puedo venir?

339
00:14:01,460 --> 00:14:02,590
[Sewa] No.

340
00:14:02,670 --> 00:14:05,090
Necesitas ir y ayudar
Sr. Ogbeni como le pregunté,

341
00:14:05,170 --> 00:14:06,340
o sufrirás
las consecuencias

342
00:14:06,420 --> 00:14:08,510
por ignorar a Mama Sewa.

343
00:14:08,550 --> 00:14:10,850
[Biyi] Está bien, me voy.

344
00:14:10,890 --> 00:14:15,100
Ven, niño,
Tu entrenamiento comienza ahora.

345
00:14:16,060 --> 00:14:17,180
Como los elegidos,

346
00:14:17,230 --> 00:14:19,560
tienes una trinidad de poderes...

347
00:14:19,650 --> 00:14:24,360
antinatural, natural,
y sobrenatural.

348
00:14:24,440 --> 00:14:28,070
Primero está la energía.
de lo antinatural.

349
00:14:28,150 --> 00:14:29,360
Con este poder,

350
00:14:29,410 --> 00:14:32,240
El Elegido es capaz
para aprovechar el caos

351
00:14:32,320 --> 00:14:36,330
dentro de sin vida
u objetos antinaturales.

352
00:14:36,370 --> 00:14:37,790
[Iyanu] ¡Eso es increíble!

353
00:14:37,870 --> 00:14:41,040
[Sewa] Siguiente
es la energía de lo natural.

354
00:14:41,130 --> 00:14:42,710
Esta habilidad le da a Los Elegidos

355
00:14:42,790 --> 00:14:46,380
el poder de manipular
toda la vida vegetal.

356
00:14:46,460 --> 00:14:48,090
[Iyanu] ¿Toda la vida vegetal?

357
00:14:48,170 --> 00:14:49,300
[Sewa] Sí.

358
00:14:49,380 --> 00:14:53,100
Con práctica, incluso puedes
acelerar el crecimiento de las semillas.

359
00:14:53,180 --> 00:14:54,220
[Iyanu] Increíble.

360
00:14:54,260 --> 00:14:55,430
[Sewa] Finalmente,

361
00:14:55,510 --> 00:14:58,980
ahí está la energía
de lo sobrenatural,

362
00:14:59,060 --> 00:15:02,610
el más difícil de dominar
de la trinidad.

363
00:15:02,690 --> 00:15:07,070
Le da a Los Elegidos la habilidad
para crear construcciones Divinas,

364
00:15:07,110 --> 00:15:09,070
y cuando seas lo suficientemente fuerte,

365
00:15:09,150 --> 00:15:11,320
curar a los corruptos.

366
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
Estos tres poderes,

367
00:15:12,780 --> 00:15:18,660
antinatural, natural,
y sobrenatural,

368
00:15:18,750 --> 00:15:20,330
se construyen unos sobre otros,

369
00:15:20,410 --> 00:15:22,000
así que para llegar a La Fuente,

370
00:15:22,080 --> 00:15:23,330
debes dominar los tres.

371
00:15:23,420 --> 00:15:24,420
¡Bueno!

372
00:15:24,500 --> 00:15:26,300
Hasta ahora, tus poderes
han sido activados

373
00:15:26,380 --> 00:15:28,380
en respuesta al conflicto,

374
00:15:28,420 --> 00:15:30,630
y tu cuerpo se sobrecarga
con energía.

375
00:15:30,720 --> 00:15:32,550
Por eso te desmayas.

376
00:15:32,590 --> 00:15:34,930
Sí, eso tiene sentido.

377
00:15:35,010 --> 00:15:37,930
debes aprender
para activar tus poderes

378
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
desde un lugar de paz

379
00:15:39,770 --> 00:15:41,100
para controlar el caos interior.

380
00:15:41,190 --> 00:15:42,100
Entiendo.

381
00:15:42,900 --> 00:15:45,730
Ya sabes, apresurarse a través de esto
sólo retrasará tu entrenamiento.

382
00:15:46,610 --> 00:15:48,530
Lo siento, mamá Sewa.

383
00:15:48,610 --> 00:15:51,530
No quise faltarle el respeto.

384
00:15:52,490 --> 00:15:55,450
[Sewa] Bien. Cierra los ojos.

385
00:15:55,490 --> 00:15:56,870
Ve dentro de tu mente

386
00:15:56,950 --> 00:16:00,120
a un lugar
eso te trae paz.

387
00:16:00,160 --> 00:16:03,460
Practicarás el aprovechamiento
tus poderes antinaturales.

388
00:16:03,540 --> 00:16:07,590
Para ello es necesario dominar
paz interior.

389
00:16:07,630 --> 00:16:10,130
Vuelve a tu árbol mental.

390
00:16:11,130 --> 00:16:15,430
Paz interior. Paz Interior...

391
00:16:15,470 --> 00:16:19,310
[Sewa] Siente el caos
dentro del objeto.

392
00:16:23,230 --> 00:16:24,190
¡Ay!

393
00:16:24,270 --> 00:16:25,690
[gemidos]

394
00:16:25,770 --> 00:16:28,480
No sirve de nada. ¡No puedo concentrarme!

395
00:16:28,570 --> 00:16:30,650
Sigo pensando en Olori

396
00:16:30,690 --> 00:16:32,740
y si ella realmente me necesita.

397
00:16:32,820 --> 00:16:34,610
lo se
no parece asi,

398
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
pero esto es más importante.

399
00:16:36,950 --> 00:16:40,620
Tal vez tengamos mejor suerte.
con tus poderes naturales.

400
00:16:44,540 --> 00:16:46,130
[♪♪♪]

401
00:16:46,170 --> 00:16:47,670
Para dominar tus poderes naturales,

402
00:16:47,750 --> 00:16:52,130
debes poder sentir
la energía dentro de las plantas.

403
00:16:52,210 --> 00:16:53,220
puedes hacer esto

404
00:16:53,300 --> 00:16:56,510
una vez que domines la unidad
con todas las cosas.

405
00:16:56,590 --> 00:16:59,010
Ve a un lugar tranquilo
en tu mente.

406
00:16:59,100 --> 00:17:02,350
Siente la energía dentro del árbol.

407
00:17:04,140 --> 00:17:06,690
Creo que siento...

408
00:17:06,770 --> 00:17:08,600
algo.

409
00:17:09,810 --> 00:17:11,400
Yo...

410
00:17:11,480 --> 00:17:12,860
Lo hice.

411
00:17:12,940 --> 00:17:14,820
No el árbol, pero aún así.

412
00:17:15,860 --> 00:17:18,570
Muy bien, niño.

413
00:17:18,660 --> 00:17:20,030
¡Gracias mamá Sewa!

414
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
cuanto tiempo mas

415
00:17:21,160 --> 00:17:23,540
hasta que sea lo suficientemente bueno
para ayudar a Olori?

416
00:17:23,620 --> 00:17:24,580
[Sewa] Ven,

417
00:17:24,660 --> 00:17:26,420
Debo mostrarte algo.

418
00:17:29,330 --> 00:17:33,090
[Olor] Ah...
el gran Canciller Nuro.

419
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
Qué sorpresa tan desagradable.

420
00:17:36,300 --> 00:17:37,090
Eh.

421
00:17:37,180 --> 00:17:39,680
Una actitud bastante audaz y descarada.

422
00:17:39,760 --> 00:17:41,890
para alguien encadenado.

423
00:17:41,970 --> 00:17:43,430
¡Dime dónde está el niño!

424
00:17:43,520 --> 00:17:44,430
Has estado--

425
00:17:44,520 --> 00:17:45,850
Ah, sí.

426
00:17:45,890 --> 00:17:48,900
Yo... he visto la profecía.

427
00:17:48,980 --> 00:17:52,190
Entonces sabes
Nunca encontrarás a Iyanu.

428
00:17:52,270 --> 00:17:55,440
Estás destinado a fracasar,
como antes.

429
00:17:55,530 --> 00:17:57,400
Está escrito.

430
00:17:57,490 --> 00:17:59,360
[Nuro gruñe]

431
00:18:01,370 --> 00:18:04,240
[Iyanu jadea] Ese soy... yo.

432
00:18:04,330 --> 00:18:06,580
[Sewa] Eres el niño

433
00:18:06,660 --> 00:18:09,500
quien fue bendecido
por el Primer Padre Joba.

434
00:18:09,540 --> 00:18:11,710
tu emergiste
desde dentro de la tierra

435
00:18:11,750 --> 00:18:13,840
para salvarlo.

436
00:18:13,880 --> 00:18:16,260
esa es la profecia
de Los Elegidos,

437
00:18:16,340 --> 00:18:19,840
la profecía de ti, Iyanu.

438
00:18:19,890 --> 00:18:22,220
[Iyanu] Emergió de la Tierra.

439
00:18:23,140 --> 00:18:26,310
Olori me encontró en el bosque.

440
00:18:26,390 --> 00:18:27,600
-¡Olori!
-[Sewa jadea]

441
00:18:27,680 --> 00:18:28,600
¡Está en peligro!

442
00:18:28,690 --> 00:18:30,770
Puedo sentirlo.

443
00:18:30,850 --> 00:18:32,020
¡Tengo que salvarla!

444
00:18:32,060 --> 00:18:34,690
¡Puedes salvarnos, Iyanu!

445
00:18:34,730 --> 00:18:36,570
[Iyanu]
No puedo darle la espalda a Olori.

446
00:18:36,650 --> 00:18:37,530
[suspirando profundamente]

447
00:18:37,570 --> 00:18:40,950
[Sewa] No deseaba
tener que decirte esto,

448
00:18:41,030 --> 00:18:44,740
pero yo también lo fui una vez
miembro de los Agoni.

449
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
¿Lo estabas?

450
00:18:46,250 --> 00:18:47,620
¿Conoces a Olori?

451
00:18:47,700 --> 00:18:48,910
¿Por qué no me lo dijiste?

452
00:18:49,000 --> 00:18:50,750
no queria decirte

453
00:18:50,830 --> 00:18:53,960
que tu Olori me hizo exiliar.

454
00:18:54,040 --> 00:18:56,210
Ella nunca haría eso.

455
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
Ese no es el Olori que conozco.

456
00:18:58,340 --> 00:19:00,180
[Sewa] Bueno, lo hizo.

457
00:19:00,260 --> 00:19:02,930
Puede que no la conozcas
tan bien como crees.

458
00:19:02,970 --> 00:19:04,600
[gemidos]

459
00:19:05,810 --> 00:19:07,270
[Kanfo] Tantas veces

460
00:19:07,350 --> 00:19:10,140
como te he enseñado
cómo encender un fuego,

461
00:19:10,230 --> 00:19:12,770
simplemente parece volar
justo fuera de tu cabeza,

462
00:19:12,860 --> 00:19:14,150
pero tu lo sabes todo

463
00:19:14,230 --> 00:19:17,230
sobre esta Era de las Maravillas
tontería.

464
00:19:17,280 --> 00:19:20,070
[Toye gruñe de esfuerzo]

465
00:19:20,110 --> 00:19:23,200
[Kanfo] Déjame ayudarte.

466
00:19:25,410 --> 00:19:26,790
No te preocupes, padre.

467
00:19:26,830 --> 00:19:29,710
Hay espacio en mi cabeza
por todo lo que me has enseñado

468
00:19:29,790 --> 00:19:31,170
y nuestra historia.

469
00:19:31,250 --> 00:19:35,130
Más bien "su historia".

470
00:19:35,170 --> 00:19:36,500
quienquiera que lo haya inventado

471
00:19:36,590 --> 00:19:39,170
para que la gente se sintiera mejor
sobre su existencia.

472
00:19:39,260 --> 00:19:40,590
[Toye gime]

473
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
[Kanfo] Muy bien,

474
00:19:41,680 --> 00:19:46,810
léeme algo sobre...
Era de las maravillas.

475
00:19:46,890 --> 00:19:49,020
ha pasado mucho tiempo

476
00:19:49,100 --> 00:19:52,520
desde que alguien me leyo
un cuento de hadas.

477
00:19:53,480 --> 00:19:55,150
[Iyanu] No importa
cuantas veces lo dices,

478
00:19:55,230 --> 00:19:58,480
nunca creeré
Olori exiliaría a cualquiera.

479
00:19:59,530 --> 00:20:00,490
Está bien.

480
00:20:00,570 --> 00:20:02,490
Déjame hacerte una pregunta.

481
00:20:02,530 --> 00:20:05,820
¿Olori alguna vez
escondido nada de ti

482
00:20:05,910 --> 00:20:08,620
o se comportó de manera extraña?

483
00:20:09,660 --> 00:20:10,580
[jadeando]

484
00:20:15,830 --> 00:20:18,050
¿Qué estás haciendo?

485
00:20:18,130 --> 00:20:20,880
¡No toques eso, nunca!

486
00:20:22,510 --> 00:20:25,930
Unidad con todas las cosas,
unidad con todas las cosas.

487
00:20:26,010 --> 00:20:28,680
Unidad con todas las cosas,
unidad con todas las cosas...

488
00:20:28,760 --> 00:20:29,810
[jadeando de alegría]

489
00:20:29,850 --> 00:20:33,560
Unidad con todas las cosas,
unidad con todas las cosas...

490
00:20:36,060 --> 00:20:36,980
[jadeando]

491
00:20:41,030 --> 00:20:42,690
[jadeando]

492
00:20:42,780 --> 00:20:45,360
[♪♪♪]

493
00:20:45,410 --> 00:20:47,700
[Sewa] Ahí tienes, niña.

494
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
[Iyanu jadea y se ríe]

495
00:20:51,120 --> 00:20:53,460
¿Hice eso?

496
00:20:53,540 --> 00:20:57,040
¡Sí, niña, lo hiciste!

497
00:20:59,040 --> 00:21:00,420
[guerrero]
Deben ser falsos milagros.

498
00:21:00,500 --> 00:21:01,670
[guerrero jadeando] ¡Qué poder!

499
00:21:01,710 --> 00:21:03,260
¡Ella está allí!

500
00:21:03,340 --> 00:21:05,090
Al amanecer salimos,

501
00:21:05,180 --> 00:21:07,760
Tómala y regresa con Elu.

502
00:21:07,840 --> 00:21:08,720
Descansa un poco.

503
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
[guerreros] ¡Sí, señor!

504
00:21:13,560 --> 00:21:14,480
[Olori] Tus decisiones

505
00:21:14,560 --> 00:21:16,900
siempre han sido terribles,

506
00:21:16,980 --> 00:21:18,900
excepto una vez.

507
00:21:18,980 --> 00:21:22,480
Tú me conoces mejor

508
00:21:22,570 --> 00:21:26,360
y sin embargo,
los Agoni todavía están terminados,

509
00:21:26,410 --> 00:21:28,740
y tu pequeño aprendiz Iyanu

510
00:21:28,820 --> 00:21:32,450
todavía pronto lo será
un recuerdo lejano.

511
00:21:32,540 --> 00:21:35,040
¿Sabes?
¿En qué pienso a menudo?

512
00:21:35,080 --> 00:21:39,040
No me importa ni me importa.

513
00:21:39,080 --> 00:21:41,130
pienso en

514
00:21:41,210 --> 00:21:43,460
lo que nuestros padres
pensaría en nosotros,

515
00:21:43,550 --> 00:21:46,760
y en lo que te has convertido...

516
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
hermano.

517
00:21:53,850 --> 00:21:57,440
♪ lo eres, lo eres ♪

518
00:21:57,520 --> 00:22:00,610
♪ Iwo ni o ♪

519
00:22:00,690 --> 00:22:03,230
♪ Vas a
sálvanos del peligro ♪

520
00:22:03,320 --> 00:22:07,200
♪ lo eres, lo eres ♪

521
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
♪ Iyanu o ♪

522
00:22:10,200 --> 00:22:12,530
♪ Te llamo, Iyanu ♪

523
00:22:12,620 --> 00:22:14,490
♪ tu eres
Eres, eres ♪

524
00:22:14,540 --> 00:22:16,870
♪ Eres, eres, eres ♪

525
00:22:16,910 --> 00:22:19,040
♪ tu eres
Eres, eres ♪

526
00:22:19,120 --> 00:22:20,210
♪ Iwo ni o ♪

527
00:22:20,250 --> 00:22:21,710
♪ eres ♪