1
00:00:00,700 --> 00:00:01,330
[Iyanu] Anteriormente en Iyanu...

2
00:00:01,410 --> 00:00:02,290
[Olori] Cuéntame qué pasó.

3
00:00:02,370 --> 00:00:04,080
-Escuché voces.
-¿Qué escuchaste?

4
00:00:04,170 --> 00:00:06,920
[El caído]
¿Dónde está Los Elegidos?

5
00:00:06,960 --> 00:00:09,130
se que miedo
puede hacerle a la gente.

6
00:00:09,210 --> 00:00:12,970
Por eso te estoy entrenando
para usar tus poderes correctamente.

7
00:00:13,050 --> 00:00:14,090
[jadeando]

8
00:00:15,970 --> 00:00:17,100
Nuestros guerreros
Me he encontrado con Ekun,

9
00:00:17,140 --> 00:00:19,010
lo peor de los corruptos.

10
00:00:23,350 --> 00:00:25,480
[mujer] ¡Ella salvó a los niños!

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,270
Órdenes del Elu Mesi

12
00:00:27,310 --> 00:00:29,570
aprehender
los Agoni del bosque.

13
00:00:29,610 --> 00:00:31,360
[Olori] Es hora de irse.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,030
a donde el agua
se encuentra con la pared.

15
00:00:33,110 --> 00:00:34,110
Entonces debes dejar a Elu.

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,360
Este es tu destino.

17
00:00:35,450 --> 00:00:36,450
-[gruñidos de animales]
-[jadeando]

18
00:00:36,490 --> 00:00:38,320
[gruñido bajo]

19
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
[Iyanu] ¡Ekun!

20
00:00:39,580 --> 00:00:41,040
[rugido]

21
00:00:42,830 --> 00:00:45,170
[jadeando]

22
00:00:45,250 --> 00:00:47,170
[explosión de energía]

23
00:00:47,250 --> 00:00:48,670
[gritando]

24
00:00:48,750 --> 00:00:50,050
[alas batiendo]

25
00:00:50,130 --> 00:00:53,130
[jadeando]

26
00:00:53,170 --> 00:00:54,010
¡Ah!

27
00:00:54,090 --> 00:00:56,010
[gruñidos]

28
00:00:58,220 --> 00:01:00,720
[rugido]

29
00:01:04,140 --> 00:01:05,230
Por favor...

30
00:01:05,310 --> 00:01:07,730
¡Detén esto!
¡No quiero hacerte daño!

31
00:01:07,810 --> 00:01:08,900
¡Ah!

32
00:01:10,440 --> 00:01:12,690
¡Ah!

33
00:01:14,690 --> 00:01:16,780
[zumbido de energía]

34
00:01:22,240 --> 00:01:26,960
[gruñendo]

35
00:01:35,670 --> 00:01:37,720
[♪♪♪]

36
00:01:37,760 --> 00:01:41,050
♪ lo eres, lo eres ♪

37
00:01:41,140 --> 00:01:43,890
♪ Iwo ni o ♪

38
00:01:45,770 --> 00:01:49,230
♪ lo eres, lo eres ♪

39
00:01:49,310 --> 00:01:52,150
♪ Iyanu o ♪

40
00:01:54,230 --> 00:01:56,150
♪ ¿Crees?
en el niño de la maravilla? ♪

41
00:01:58,570 --> 00:02:00,280
♪ ¿Crees?
en el niño de la luz? ♪

42
00:02:00,370 --> 00:02:02,660
♪ Te llamo, Iyanu ♪

43
00:02:07,370 --> 00:02:08,580
[rugido]

44
00:02:08,620 --> 00:02:10,420
[gruñidos]

45
00:02:11,170 --> 00:02:13,590
[explosión de energía]

46
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
[gruñidos de esfuerzo]

47
00:02:21,090 --> 00:02:22,600
¡Eh!

48
00:02:24,310 --> 00:02:26,810
[gruñido bajo]

49
00:02:26,890 --> 00:02:28,060
[rugido]

50
00:02:47,370 --> 00:02:49,910
[risas]

51
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
[Iyanu grita]

52
00:02:58,970 --> 00:03:00,010
[golpe sordo]

53
00:03:01,800 --> 00:03:03,090
Eso...

54
00:03:03,140 --> 00:03:04,970
Fue inesperado.

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,290
[olfateando]

56
00:03:29,330 --> 00:03:30,790
[leopardo resopla]

57
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
[rugido]

58
00:03:34,460 --> 00:03:35,750
[gritando]

59
00:03:40,130 --> 00:03:42,430
[tosiendo y farfullando]

60
00:03:46,470 --> 00:03:47,850
[gritando]

61
00:03:59,360 --> 00:04:00,650
Estas huellas

62
00:04:00,690 --> 00:04:03,610
seguir el patrón estratégico
del Eso.

63
00:04:04,700 --> 00:04:08,200
¿Por qué ellos
¿Estarás atacando a Olori?

64
00:04:10,410 --> 00:04:13,670
¿Qué...?
¿podría haber pasado aquí?

65
00:04:16,040 --> 00:04:17,670
[deslizándose]

66
00:04:24,970 --> 00:04:26,590
Sí... ¡ah!

67
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
¿Pateando? ¿Quién hace eso?

68
00:04:28,720 --> 00:04:31,220
¿Era eso realmente necesario?

69
00:04:31,270 --> 00:04:32,640
¡Quédate atrás, ladrón!

70
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
Mi nombre es Biyi,
no "ladrón".

71
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
¿Y por qué me llamas así?

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,900
pensé
ya no necesitabas el arco.

73
00:04:39,940 --> 00:04:41,320
Fue un reclamo justo.

74
00:04:41,400 --> 00:04:42,570
¿"Reclamación justa"?

75
00:04:42,650 --> 00:04:45,740
Sí. ¿No lo sabes?
¿Qué significa eso?

76
00:04:45,820 --> 00:04:47,070
¿Quién eres?

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,830
Tú primero, ladrón.

78
00:04:48,910 --> 00:04:50,120
¡Biyi!

79
00:04:51,370 --> 00:04:52,330
Mmm...

80
00:04:52,410 --> 00:04:55,920
Demasiado corto. Demasiado limpio.

81
00:04:56,000 --> 00:04:57,380
No puedo nadar.

82
00:04:57,420 --> 00:04:58,840
No eres de las Profundidades.

83
00:04:58,920 --> 00:04:59,710
¿El qué?

84
00:04:59,750 --> 00:05:03,090
Debes ser un Interior...
de las paredes.

85
00:05:03,130 --> 00:05:05,800
No soy un... Interior.

86
00:05:05,880 --> 00:05:07,590
Claro, interior.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,140
¿Cómo sobreviviste?
aquí afuera sin...

88
00:05:09,220 --> 00:05:10,010
¿Sin qué?

89
00:05:11,140 --> 00:05:12,100
Debes tener hambre.

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
Vamos ahora... Interior.

91
00:05:15,270 --> 00:05:17,520
Ambos sabemos que no lo sabes
cómo usar ese arco.

92
00:05:19,110 --> 00:05:20,900
¡Wonda!

93
00:05:20,940 --> 00:05:23,360
Me corrijo.

94
00:05:23,440 --> 00:05:25,740
Pero eso también fue
mi último mango...

95
00:05:25,780 --> 00:05:28,660
Haz de ese nuestro último mango.

96
00:05:28,740 --> 00:05:30,620
¿Dónde está tu pueblo?

97
00:05:30,700 --> 00:05:33,950
se que no lo eres
un habitante del bosque.

98
00:05:34,790 --> 00:05:36,000
El sol saldrá pronto.

99
00:05:36,080 --> 00:05:38,120
Deberíamos buscar
algo de desayuno.

100
00:05:38,210 --> 00:05:41,130
Los árboles dan frutos más dulces.
antes del amanecer.

101
00:05:41,170 --> 00:05:43,090
¡Sigue así, Interior!

102
00:05:47,470 --> 00:05:49,720
[Nuro] ¿Se supone que debo creer?

103
00:05:49,800 --> 00:05:51,970
que los mejores guerreros
de Elu, el Eso,

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,850
no puedo encontrar
¿una niña soltera?

105
00:05:54,930 --> 00:05:58,390
Mis guerreros abandonaron las paredes
sin suministros adecuados.

106
00:05:58,480 --> 00:06:00,310
que fue
una simple operación de recuperación

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,110
se convirtió en una batalla,
y estábamos...

108
00:06:02,150 --> 00:06:03,900
¿Estoy escuchando excusas?

109
00:06:03,980 --> 00:06:06,740
del "mayor
guerrero en Elu"?

110
00:06:06,820 --> 00:06:10,700
asumo toda la responsabilidad
por no capturar al niño.

111
00:06:10,780 --> 00:06:12,660
¡También deberías hacerlo!

112
00:06:12,700 --> 00:06:14,910
"Fracaso" no es una palabra

113
00:06:14,990 --> 00:06:17,330
en el vocabulario
de los guerreros Eso.

114
00:06:17,370 --> 00:06:20,330
Sí, canciller Nuro.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,670
[Ojuwa] ¡Kanfo!

116
00:06:23,170 --> 00:06:26,590
¿Puedes decirme el significado?
del ataque a Olori?

117
00:06:26,670 --> 00:06:28,510
No soy más que un simple guerrero.

118
00:06:28,550 --> 00:06:29,630
El político...

119
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
puede poseer una respuesta.

120
00:06:31,840 --> 00:06:34,010
te solicito que
entrega tu informe

121
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
sobre el supuesto levantamiento
en el Distrito de los Trabajadores.

122
00:06:37,310 --> 00:06:39,350
Esa era tu tarea...

123
00:06:39,440 --> 00:06:43,440
Anciano Ojuwa,
si lo recuerdas.

124
00:06:43,520 --> 00:06:44,940
Oba Adeyinka,

125
00:06:45,020 --> 00:06:47,440
las condiciones
en el distrito de los trabajadores

126
00:06:47,530 --> 00:06:48,650
han empeorado

127
00:06:48,690 --> 00:06:50,900
desde el fallecimiento
de tu tío.

128
00:06:51,950 --> 00:06:53,950
Los trabajadores han sido
empujados a sus límites

129
00:06:54,030 --> 00:06:56,200
con apenas lo suficiente para sobrevivir.

130
00:06:56,290 --> 00:06:57,160
Su tristeza

131
00:06:57,200 --> 00:06:59,910
está cambiando rápidamente
a la justa ira.

132
00:07:00,710 --> 00:07:02,210
A pesar de todo,

133
00:07:02,250 --> 00:07:03,960
todo lo que realmente desean

134
00:07:04,040 --> 00:07:06,130
es para su Oba
para asegurar la pared

135
00:07:06,210 --> 00:07:07,300
en el distrito.

136
00:07:07,380 --> 00:07:09,510
Temen a los corruptos
Vendré por ellos primero, y...

137
00:07:09,550 --> 00:07:12,220
no me importa

138
00:07:12,300 --> 00:07:15,050
sobre unos pocos ciudadanos desagradecidos

139
00:07:15,140 --> 00:07:19,020
quejarse de
lo que se merecen.

140
00:07:19,060 --> 00:07:19,890
[Ojuwa] ¿"Unos pocos"?

141
00:07:19,930 --> 00:07:23,440
debes considerar
¿Qué pasará con Elu?

142
00:07:23,520 --> 00:07:24,940
si los trabajadores incitan
¡una rebelión!

143
00:07:25,020 --> 00:07:28,070
encontrar al niño
es de suma preocupación.

144
00:07:28,110 --> 00:07:30,490
no escucharé más
del Distrito de los Trabajadores.

145
00:07:30,570 --> 00:07:32,530
¿Está eso claro?

146
00:07:32,570 --> 00:07:35,410
Sí, Oba Adeyinka.

147
00:07:35,450 --> 00:07:37,950
Encontraremos a la chica.

148
00:07:38,040 --> 00:07:38,950
En...

149
00:07:39,040 --> 00:07:40,000
todos...

150
00:07:40,080 --> 00:07:41,290
costos.

151
00:07:43,790 --> 00:07:46,710
Oba, si puedo preguntar...

152
00:07:46,750 --> 00:07:49,630
que ha pasado
a Olori?

153
00:07:49,710 --> 00:07:52,090
[reír]

154
00:07:52,180 --> 00:07:53,550
¿La bruja Agoni?

155
00:07:53,590 --> 00:07:54,720
Je, je.

156
00:07:54,760 --> 00:07:58,100
ella es exactamente
donde ella pertenece.

157
00:07:58,180 --> 00:07:59,810
[Ojuwa jadea]

158
00:08:01,930 --> 00:08:03,730
voy a seguir siguiéndote

159
00:08:03,770 --> 00:08:05,190
hasta que lleguemos
a tu pueblo, o.

160
00:08:05,270 --> 00:08:07,610
Buena suerte.
No voy a mi pueblo.

161
00:08:07,650 --> 00:08:09,070
¿Porque no confías en mí?

162
00:08:09,110 --> 00:08:11,240
porque no lo eres
diciéndome la verdad.

163
00:08:11,280 --> 00:08:12,820
¿Y por qué debería confiar en ti?

164
00:08:12,900 --> 00:08:14,570
¿Tienes
mucha elección?

165
00:08:14,610 --> 00:08:16,120
[resoplando suavemente]

166
00:08:16,200 --> 00:08:17,990
[suspiro]

167
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
[gruñidos]

168
00:08:20,620 --> 00:08:22,620
[Biyi] ¡Wonda!

169
00:08:22,710 --> 00:08:25,170
Espera... ¿a dónde vas?

170
00:08:27,460 --> 00:08:28,420
¿Eh?

171
00:08:29,630 --> 00:08:31,760
¿Dónde estoy?

172
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
[pájaros llorando]

173
00:08:39,800 --> 00:08:41,850
¿Cuál es el significado de esto?

174
00:08:41,930 --> 00:08:43,810
soy miembro
del Elu Mesi.

175
00:08:43,890 --> 00:08:46,600
te pido perdon,
Anciano Ojuwa,

176
00:08:46,650 --> 00:08:48,150
pero tenemos órdenes estrictas

177
00:08:48,230 --> 00:08:49,860
que nadie
es ver al prisionero,

178
00:08:49,940 --> 00:08:51,570
Ni siquiera el Elu Mesi.

179
00:08:51,650 --> 00:08:53,610
[Ojuwa se ríe]

180
00:08:53,650 --> 00:08:56,360
Eres hija de Morayo.

181
00:08:56,450 --> 00:08:59,780
Tú, el hijo de Eyitayo.

182
00:08:59,830 --> 00:09:04,080
¿Estarían tus padres orgullosos?
de tu falta de respeto?

183
00:09:05,410 --> 00:09:07,290
¿Y tu amigo aquí?

184
00:09:07,330 --> 00:09:09,500
Sé que solías mojar la cama
hasta que estuviste--

185
00:09:09,540 --> 00:09:11,800
puedes tener
solo dos minutos,

186
00:09:11,840 --> 00:09:13,170
Hermana mayor.

187
00:09:15,420 --> 00:09:18,680
Olori... ¿qué puedo hacer por ti?

188
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Anciano, me calienta el corazón.
para verte,

189
00:09:21,850 --> 00:09:26,730
sin embargo hay otro
Debo hablar con. Solo.

190
00:09:26,810 --> 00:09:29,860
¿OMS? ¡Uwa! Cuáles son
haces aquí?

191
00:09:29,900 --> 00:09:32,780
Élder Ojuwa, mis saludos.

192
00:09:32,860 --> 00:09:36,030
deseaba comprobar
sobre el... "enemigo" de mi hermano.

193
00:09:36,070 --> 00:09:40,070
[Ojuwa] lo haré
Honra tus deseos, Olori.

194
00:09:42,540 --> 00:09:44,700
¿Qué puedo hacer por ti?

195
00:09:44,790 --> 00:09:46,410
Aparte de liberarte.
Mi hermano es...

196
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Un gran tonto.

197
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
el esta siendo manipulado

198
00:09:49,920 --> 00:09:53,210
por fuerzas que se levantarán
y destruirnos a todos.

199
00:09:53,250 --> 00:09:55,590
[Uwa] Escucho susurros
de una oscuridad venidera.

200
00:09:55,670 --> 00:09:59,930
[Olori] Algo del pasado
que destrozará la tierra yoruba,

201
00:10:00,010 --> 00:10:03,720
a menos que encuentres asombro,

202
00:10:03,810 --> 00:10:06,390
porque ella es la unica
que puede salvarnos a todos.

203
00:10:06,480 --> 00:10:07,980
[pasos acercándose]

204
00:10:11,400 --> 00:10:13,570
[en silencio] No lo entiendo del todo
entender lo que estás diciendo,

205
00:10:13,610 --> 00:10:15,320
pero haré lo que pueda
para encontrar a Iyanu.

206
00:10:15,400 --> 00:10:19,240
Algún día pregúntale a Nuro por qué.
Él desea tanto al niño.

207
00:10:19,320 --> 00:10:20,110
[Uwa] Lo haré.

208
00:10:20,200 --> 00:10:21,990
Pero ¿por dónde empiezo?
buscándola?

209
00:10:22,070 --> 00:10:24,290
Estás en el Elu Mesi.

210
00:10:24,370 --> 00:10:25,660
Tienes recursos.

211
00:10:25,750 --> 00:10:27,910
Úselos.

212
00:10:30,330 --> 00:10:32,000
¿Biyi?

213
00:10:33,090 --> 00:10:34,420
¡Biyi!

214
00:10:34,500 --> 00:10:36,920
No tengo tiempo para juegos.

215
00:10:37,630 --> 00:10:38,590
[ella jadea]

216
00:10:39,630 --> 00:10:40,930
[susurrando] Cállate.

217
00:10:40,970 --> 00:10:42,180
Hay una manada de salvajes...

218
00:10:42,260 --> 00:10:43,100
[jadeando]

219
00:10:49,350 --> 00:10:50,190
...perros!

220
00:10:50,270 --> 00:10:52,150
[gruñendo]

221
00:10:52,230 --> 00:10:55,270
Usaste tu última flecha
¡Para destruir mi mango!

222
00:10:55,320 --> 00:10:57,570
[gemidos]

223
00:10:57,610 --> 00:10:59,400
[perros gruñendo]

224
00:11:05,790 --> 00:11:08,040
cuantas catástrofes
¿tu hermano ignorará?

225
00:11:08,120 --> 00:11:09,460
antes de que su reino colapse?

226
00:11:09,540 --> 00:11:10,410
[Uwa] Demasiados.

227
00:11:10,500 --> 00:11:12,670
Canciller Nuro
está tramando algo.

228
00:11:12,710 --> 00:11:14,540
¿Qué explica su control?
¿sobre tu hermano?

229
00:11:14,590 --> 00:11:17,590
me pregunto
esa pregunta a diario.

230
00:11:17,670 --> 00:11:18,420
¡Ja!

231
00:11:18,510 --> 00:11:20,880
[Pasos acercándose]

232
00:11:20,970 --> 00:11:22,840
[Ojuwa] Quizás
deberíamos hablar afuera.

233
00:11:22,890 --> 00:11:25,100
es de repente
incómodo aquí.

234
00:11:28,810 --> 00:11:30,600
Si lo que dice Olori es cierto,

235
00:11:30,690 --> 00:11:33,560
tenemos poco tiempo
especular falsedades.

236
00:11:33,600 --> 00:11:34,690
Cuando sea el momento adecuado,

237
00:11:34,730 --> 00:11:37,440
yo escucharia
de las premoniciones de Olori.

238
00:11:37,530 --> 00:11:41,490
Por ahora,
Yo mismo enfrentaré a Nuro.

239
00:11:41,570 --> 00:11:44,910
Mi mandato puede protegerme
de ser tildado de traidor.

240
00:11:44,950 --> 00:11:46,030
En efecto.

241
00:11:46,080 --> 00:11:47,830
Separémonos por ahora.

242
00:11:47,910 --> 00:11:49,620
debo comenzar
mi propia investigación.

243
00:11:49,700 --> 00:11:51,910
Buenos días, mi anciano.

244
00:11:58,460 --> 00:12:00,090
[gruñendo]

245
00:12:00,130 --> 00:12:01,260
¿Confías en mí?

246
00:12:01,340 --> 00:12:02,430
-¿Qué?
-¿Confías en mí?

247
00:12:02,510 --> 00:12:04,760
Es un momento extraño para preguntar, ¡pero seguro!

248
00:12:04,840 --> 00:12:05,760
¡S.M!

249
00:12:06,930 --> 00:12:09,270
[Iyanu]
¡Con todas tus fuerzas, salta!

250
00:12:10,470 --> 00:12:11,560
¡Ah!

251
00:12:12,440 --> 00:12:14,310
[Biyi] ¡Ay!

252
00:12:14,400 --> 00:12:15,350
[Iyanu gruñe con esfuerzo]

253
00:12:15,440 --> 00:12:16,360
[gruñendo]

254
00:12:16,440 --> 00:12:18,980
[ambos jadeando]

255
00:12:19,070 --> 00:12:20,400
Eso estuvo cerca.

256
00:12:20,440 --> 00:12:22,190
¿Dónde está el "gracias"?

257
00:12:22,280 --> 00:12:24,450
-¿Para?
-¡Por salvarte la vida!

258
00:12:24,490 --> 00:12:26,490
Aún no hemos salido de esto.

259
00:12:26,570 --> 00:12:28,490
Esos perros tienen nuestros olores...

260
00:12:28,580 --> 00:12:31,200
lo que significa que no se detendrán
hasta que nos encuentren.

261
00:12:33,330 --> 00:12:35,370
¡Puaj! [tosiendo y atragantándose]

262
00:12:35,460 --> 00:12:36,290
[Biyi se ríe]

263
00:12:36,330 --> 00:12:38,500
¡Por los antiguos!

264
00:12:38,590 --> 00:12:41,800
eso huele a
mil pares de sandalias viejas.

265
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
[Biyi]
Esto cubrirá nuestros olores.

266
00:12:45,130 --> 00:12:48,930
[Iyanu] No hay manera
Me lo pondré en el cuerpo.

267
00:12:48,970 --> 00:12:50,100
[perros gruñendo]

268
00:12:50,140 --> 00:12:51,810
[suspiro]

269
00:12:52,680 --> 00:12:55,640
[gruñidos y arcadas]

270
00:13:01,610 --> 00:13:02,990
Gracias...

271
00:13:03,030 --> 00:13:04,150
Supongo.

272
00:13:04,240 --> 00:13:05,950
Deberíamos irnos.

273
00:13:05,990 --> 00:13:07,450
Ahora.

274
00:13:07,490 --> 00:13:09,660
No voy a discutir.

275
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
Anciano Ojuwa.

276
00:13:13,160 --> 00:13:14,290
Anciano Alapani.

277
00:13:14,330 --> 00:13:16,960
Me alegro que hayas regresado
del Distrito de los Trabajadores

278
00:13:17,000 --> 00:13:18,210
de buen humor.

279
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Puede haber muchas cosas
dijo sobre mis espíritus,

280
00:13:22,170 --> 00:13:23,460
y ninguno de ellos es bueno.

281
00:13:23,510 --> 00:13:25,550
¿Puedo servirle?

282
00:13:25,630 --> 00:13:27,260
¿Has visto al Canciller?

283
00:13:27,340 --> 00:13:28,180
Eh...

284
00:13:28,220 --> 00:13:29,800
Se fue a toda prisa

285
00:13:29,850 --> 00:13:32,310
poco después de nuestro encuentro.

286
00:13:32,350 --> 00:13:33,930
yo creo
Lo escuché mencionar

287
00:13:34,020 --> 00:13:35,940
algo sobre
dirigiéndose al este.

288
00:13:36,850 --> 00:13:38,690
¡Ah!

289
00:13:38,770 --> 00:13:42,820
Alapani, mis espíritus
gracias por la información.

290
00:13:44,240 --> 00:13:45,610
Canciller,

291
00:13:45,690 --> 00:13:47,360
esto es hasta donde
se nos permite ir.

292
00:13:47,450 --> 00:13:48,530
¡Oh!

293
00:13:48,610 --> 00:13:51,200
Bien. disfruta tu paseo
De regreso al palacio.

294
00:13:52,240 --> 00:13:53,870
[Teju] Que Eleda te proteja.

295
00:13:54,910 --> 00:13:56,830
-¿Canciller?
-Habla, Sacerdote.

296
00:13:56,870 --> 00:13:59,540
Hemos examinado tu plan.
en detalle.

297
00:13:59,580 --> 00:14:01,340
¿Y?

298
00:14:01,380 --> 00:14:02,710
estamos preocupados

299
00:14:02,800 --> 00:14:05,590
que te estas entrometiendo
en técnicas prohibidas...

300
00:14:05,670 --> 00:14:08,010
los que los agoni
advertido contra.

301
00:14:10,010 --> 00:14:13,010
¿Ves?
¿Alguno de los Agoni aquí?

302
00:14:15,100 --> 00:14:19,060
Entonces no escucharé más
de sus supersticiones infantiles.

303
00:14:19,100 --> 00:14:20,400
Pero...

304
00:14:20,480 --> 00:14:23,360
no fuiste convocado
para sermonearme.

305
00:14:23,400 --> 00:14:25,900
El Oba manda
haces lo que te pido.

306
00:14:26,740 --> 00:14:31,160
Sí, canciller...

307
00:14:31,240 --> 00:14:32,370
Sígueme.

308
00:14:38,210 --> 00:14:39,540
No queda mucho por recorrer.

309
00:14:39,580 --> 00:14:40,420
Uf.

310
00:14:41,330 --> 00:14:42,630
¿Necesitas ayuda?

311
00:14:42,710 --> 00:14:45,380
Por favor, Abadía.
Debo llegar a casa.

312
00:14:45,420 --> 00:14:46,510
¡Toye!

313
00:14:46,590 --> 00:14:48,920
solo deseo agradecerte
por la advertencia

314
00:14:48,970 --> 00:14:51,470
cuando el serval corrupto
Nos atacó ayer.

315
00:14:51,550 --> 00:14:53,050
Mmmm.

316
00:14:53,100 --> 00:14:57,180
Entiendo tu vacilación,
pero todos venimos en paz.

317
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
Mmm.

318
00:14:58,350 --> 00:15:01,560
No hagas al hijo del Oba
parece un tonto.

319
00:15:01,600 --> 00:15:03,730
[Toye] ¡Ay!

320
00:15:03,770 --> 00:15:05,900
[riendo burlonamente]

321
00:15:05,940 --> 00:15:07,740
[Abadía] ¿Es posible?
que tu estupidez

322
00:15:07,780 --> 00:15:10,200
¿Supera tu cobardía?

323
00:15:13,120 --> 00:15:16,410
¡Padre! Lo lamento.

324
00:15:16,450 --> 00:15:17,950
Me aseguraré
para lavarlo todo.

325
00:15:18,000 --> 00:15:21,120
Dejas que te traten
de tal manera?

326
00:15:21,210 --> 00:15:22,580
¡Puedo explicarlo!

327
00:15:22,630 --> 00:15:23,960
No hay necesidad.

328
00:15:25,630 --> 00:15:27,380
Ya he visto suficiente.

329
00:15:35,220 --> 00:15:36,680
[Iyanu] Estoy cansado.

330
00:15:36,760 --> 00:15:38,810
[Biyi] No pasará mucho tiempo.
hasta llegar al pueblo.

331
00:15:38,850 --> 00:15:39,680
[Iyanu] Hemos estado caminando

332
00:15:39,770 --> 00:15:42,480
en un grande
rotonda todo el día!

333
00:15:42,520 --> 00:15:44,360
no vamos a ir
a cualquier pueblo.

334
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
No confío en ninguno de los Inn...

335
00:15:46,360 --> 00:15:47,900
... extraños

336
00:15:47,980 --> 00:15:50,690
quien acaba de aparecer
en nuestra región.

337
00:15:50,780 --> 00:15:52,070
¿Quién eres realmente?

338
00:15:52,150 --> 00:15:55,200
No necesito nada de ti
o tu gente,

339
00:15:55,280 --> 00:15:57,410
aparte de un nuevo conjunto de flechas,

340
00:15:57,490 --> 00:15:58,870
ropa limpia,
y algo de comida.

341
00:15:58,950 --> 00:16:01,290
¡Oh! ¿Eso es todo?

342
00:16:01,370 --> 00:16:04,250
Estaré en camino. Prometo.

343
00:16:04,330 --> 00:16:06,170
todavía no lo has hecho
respondió mis preguntas!

344
00:16:06,210 --> 00:16:08,420
¿Qué hay que contar?

345
00:16:08,500 --> 00:16:10,550
he vivido en el bosque
la mayor parte de mi vida.

346
00:16:10,630 --> 00:16:12,720
¿Y cómo terminaste?
en ese lecho del río?

347
00:16:14,470 --> 00:16:18,390
¿Ver? No es tan fácil confiar en un...

348
00:16:18,430 --> 00:16:19,890
-[el suelo se estremece]
-[Biyi jadea]

349
00:16:19,930 --> 00:16:21,600
¿Qué fue eso?

350
00:16:21,680 --> 00:16:22,770
¡Ekun!

351
00:16:22,850 --> 00:16:23,690
[Biyi] ¿Ekun?

352
00:16:23,730 --> 00:16:27,400
el mito
del monstruo leopardo? Ja.

353
00:16:27,480 --> 00:16:30,230
¡No es un mito!

354
00:16:30,280 --> 00:16:31,440
[gruñido siniestro]

355
00:16:32,650 --> 00:16:35,110
-[jadeando]
-[olfateando]

356
00:16:35,200 --> 00:16:37,160
[resoplando y refunfuñando]

357
00:16:37,240 --> 00:16:39,080
[hierbas crujiendo]

358
00:16:40,740 --> 00:16:43,410
Alabada sea Eleda
por el polvo maloliente.

359
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
cuando bajaste
del árbol,

360
00:16:45,540 --> 00:16:47,250
antes de que los perros atacaran,

361
00:16:47,290 --> 00:16:50,590
parecías un poco...
asustado.

362
00:16:50,670 --> 00:16:55,090
Estoy... muy lejos
de todo lo que he conocido.

363
00:16:55,180 --> 00:16:58,220
Se necesitan algunos ajustes,
¿sabes?

364
00:16:58,260 --> 00:17:00,010
Yo... no lo sabría.

365
00:17:04,940 --> 00:17:06,940
Hola... hombre triste.

366
00:17:07,020 --> 00:17:10,940
¿No eres Uwa?
¿El Ministro de Asuntos Exteriores de Elu?

367
00:17:10,980 --> 00:17:13,320
Oh sí. Soy.

368
00:17:13,400 --> 00:17:16,700
El élder Ojuwa ha gastado
mucho tiempo con nosotros aquí,

369
00:17:16,780 --> 00:17:19,070
así que no esperábamos
otro visitante

370
00:17:19,120 --> 00:17:20,700
desde el palacio real
tan pronto.

371
00:17:20,780 --> 00:17:22,330
[Uwa] Hay
algunos en el consejo

372
00:17:22,410 --> 00:17:25,290
a quien le importa tu situación.

373
00:17:25,370 --> 00:17:27,960
[ella se ríe]

374
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
[sigue riendo]

375
00:17:30,290 --> 00:17:32,800
Oh... hablas en serio.

376
00:17:32,840 --> 00:17:36,720
Quizás la profundidad
de su "cuidado" es limitado?

377
00:17:36,800 --> 00:17:37,470
[silbido]

378
00:17:37,550 --> 00:17:40,100
[Bolanle]
Se han vuelto tan audaces.

379
00:17:40,140 --> 00:17:42,470
Primero, fueron sólo uno o dos...

380
00:17:42,510 --> 00:17:44,640
y ahora todo el nido vela,

381
00:17:44,680 --> 00:17:48,150
como si estuvieran esperando
el momento adecuado para atacar.

382
00:17:48,190 --> 00:17:49,440
¿Has alertado a la Eso?

383
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
[burlándose] Nunca hay
un guerrero Eso alrededor

384
00:17:52,480 --> 00:17:53,690
cuando lo necesites.

385
00:17:55,190 --> 00:17:57,530
[guerreros gruñendo]

386
00:17:58,320 --> 00:17:59,160
Padre...

387
00:17:59,200 --> 00:18:00,320
¿Sí, muchacho?

388
00:18:00,370 --> 00:18:01,660
¿Por qué aparece?

389
00:18:01,700 --> 00:18:04,750
que estas preparando
¿Atacar a un ejército?

390
00:18:04,830 --> 00:18:07,410
¿No se supone que esto es
una búsqueda y rescate?

391
00:18:07,500 --> 00:18:09,040
es hora de ti

392
00:18:09,120 --> 00:18:12,130
realmente
ser el hijo de Kanfo.

393
00:18:12,170 --> 00:18:13,050
¿Qué?

394
00:18:13,130 --> 00:18:14,800
Nos vas a acompañar

395
00:18:14,840 --> 00:18:18,090
en la misión de capturar
la chica del bosque que se escapó.

396
00:18:18,180 --> 00:18:23,010
Tal vez esto te enseñe
cómo defenderte a ti mismo.

397
00:18:23,100 --> 00:18:24,890
Padre, por favor...

398
00:18:24,970 --> 00:18:27,810
puedo hacer más
con un libro en mis manos

399
00:18:27,850 --> 00:18:29,060
que con una lanza.

400
00:18:29,140 --> 00:18:32,860
Eso suena como algo
diría tu madre.

401
00:18:34,690 --> 00:18:37,360
Ponte la armadura. Viajaremos pronto.

402
00:18:37,440 --> 00:18:39,530
[suspirando] Sí, padre.

403
00:18:41,370 --> 00:18:42,570
¡Kanfo!

404
00:18:42,660 --> 00:18:45,040
necesito que me sigas
al Distrito de los Trabajadores.

405
00:18:45,080 --> 00:18:45,910
Los corruptos...

406
00:18:45,990 --> 00:18:47,790
Tengo mis ordenes.

407
00:18:47,870 --> 00:18:50,540
no interfieras
con nuestra misión.

408
00:18:51,540 --> 00:18:53,590
Pareces una fuerza invasora.

409
00:18:53,670 --> 00:18:56,710
¿Por qué el mayor
de todos los eso

410
00:18:56,760 --> 00:18:59,220
necesito un ejercito
¿Encontrar un niño perdido?

411
00:18:59,300 --> 00:19:02,850
Uwa... porque
usted es Ministro de Asuntos Exteriores,

412
00:19:02,890 --> 00:19:07,180
voy a permitir
esta momentánea falta de respeto.

413
00:19:07,220 --> 00:19:09,600
Sin embargo,
Cuida tu tono conmigo.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,940
¡No eres una espada desafilada!

415
00:19:12,020 --> 00:19:14,110
Tu mente es aguda,
como también lo es tu sentido del honor.

416
00:19:14,190 --> 00:19:16,020
Pregúntate...

417
00:19:16,070 --> 00:19:18,900
donde esta el honor
¿Persiguiendo a una niña?

418
00:19:20,240 --> 00:19:22,740
Kanfo, por favor...

419
00:19:22,780 --> 00:19:25,030
debes saber
que hay algo mal

420
00:19:25,080 --> 00:19:26,200
con el Canciller.

421
00:19:26,240 --> 00:19:29,000
el esta dispuesto
sacrificar demasiado

422
00:19:29,080 --> 00:19:31,620
e ignorar el sufrimiento
de nuestros ciudadanos.

423
00:19:31,710 --> 00:19:33,750
De lo que hablas es de traición.

424
00:19:33,830 --> 00:19:35,420
Debería hacer que te arrestaran.

425
00:19:35,460 --> 00:19:36,550
Y sin embargo...

426
00:19:36,590 --> 00:19:38,300
no tienes...

427
00:19:38,380 --> 00:19:41,090
porque sabes que tengo razón.

428
00:19:41,130 --> 00:19:42,510
[Iyanu] Gracias, Biyi.

429
00:19:42,590 --> 00:19:43,510
[Biyi] ¿Para?

430
00:19:43,590 --> 00:19:46,430
Finalmente rumbo
en una nueva dirección.

431
00:19:46,470 --> 00:19:48,270
El sol y el viento
son mi brújula.

432
00:19:49,890 --> 00:19:51,560
[Iyanu jadea]

433
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
¿Vives aquí?

434
00:19:53,600 --> 00:19:56,860
[Biyi] ¡Sí! Duermo sobre una estatua.

435
00:19:56,940 --> 00:19:57,980
[Iyanu] ¿En serio?

436
00:19:58,070 --> 00:19:59,940
[Biyi] No.

437
00:19:59,990 --> 00:20:02,360
estos son restos
de la Era de las Maravillas.

438
00:20:02,450 --> 00:20:05,660
mis mayores pasaron
muchas historias para mí.

439
00:20:05,740 --> 00:20:07,620
El que me llamó la atención

440
00:20:07,660 --> 00:20:10,750
así fue como toda nuestra historia
fue borrado

441
00:20:10,790 --> 00:20:12,830
durante las guerras divinas

442
00:20:12,920 --> 00:20:14,540
Hace 500 años.

443
00:20:14,630 --> 00:20:17,750
Ahora todo lo que queda de la guerra

444
00:20:17,790 --> 00:20:21,630
son las grandes paredes
que mantienen separada a Yorubaland.

445
00:20:21,720 --> 00:20:24,470
Secretos de nuestro pasado
más perdido

446
00:20:24,550 --> 00:20:26,760
porque nuestra gente
no podemos unirnos.

447
00:20:27,640 --> 00:20:29,390
Como los secretos guardados
por los agoni?

448
00:20:29,470 --> 00:20:30,560
¡Sí!

449
00:20:30,640 --> 00:20:31,810
Como han desaparecido,

450
00:20:31,850 --> 00:20:35,060
también los recordatorios
de lo geniales que solíamos ser.

451
00:20:35,150 --> 00:20:37,560
¿Cómo sabes tanto?
sobre nuestra historia?

452
00:20:37,650 --> 00:20:39,150
[bestia rugiendo]

453
00:20:39,190 --> 00:20:39,980
[ambos jadeando]

454
00:20:40,070 --> 00:20:41,570
[ambos] ¡Ayuda!

455
00:20:41,650 --> 00:20:43,820
[pezuñas retumbando]

456
00:20:52,450 --> 00:20:55,750
[Biyi e Iyanu jadeando]

457
00:20:55,830 --> 00:20:57,580
[Dara] Limpia a los corruptos.

458
00:20:57,670 --> 00:20:59,880
La criatura no sabe
lo que hace.

459
00:20:59,960 --> 00:21:02,170
Esa... voz.

460
00:21:02,260 --> 00:21:03,630
[Dara] ¡Limpia!

461
00:21:03,670 --> 00:21:04,970
[pezuñas golpeando]

462
00:21:05,720 --> 00:21:07,340
¡¿Qué estás haciendo?!

463
00:21:07,430 --> 00:21:09,720
¡Ay!

464
00:21:11,010 --> 00:21:13,850
[rugido de rinoceronte]

465
00:21:22,360 --> 00:21:26,910
[♪♪♪]

466
00:21:34,000 --> 00:21:36,120
Tu...

467
00:21:36,210 --> 00:21:38,250
tu eres...

468
00:21:38,330 --> 00:21:39,250
¡Los Elegidos!

469
00:21:39,330 --> 00:21:41,710
[gemiendo débilmente]

470
00:21:51,430 --> 00:21:54,850
♪ lo eres, lo eres ♪

471
00:21:54,930 --> 00:21:58,060
♪ Iwo ni o ♪

472
00:21:58,150 --> 00:22:00,690
♪ Vas a
sálvanos del peligro ♪

473
00:22:00,770 --> 00:22:04,610
♪ lo eres, lo eres ♪

474
00:22:04,690 --> 00:22:07,400
♪ Iyanu o ♪

475
00:22:07,490 --> 00:22:10,030
♪ Te llamo, Iyanu ♪

476
00:22:10,070 --> 00:22:11,950
♪ tu eres
Eres, eres ♪

477
00:22:12,030 --> 00:22:14,330
♪ Eres, eres, eres ♪

478
00:22:14,370 --> 00:22:16,330
♪ tu eres
Eres, eres ♪

479
00:22:16,370 --> 00:22:17,620
♪ Iwo ni o ♪

480
00:22:17,710 --> 00:22:18,960
♪ eres ♪