1 00:01:12,160 --> 00:01:14,892 ♪ Ze houden de mensen vast ♪ 2 00:01:15,709 --> 00:01:18,945 ♪ Kinderen van de aarde ♪ 3 00:01:19,501 --> 00:01:22,197 ♪ De wachters van de Heilige Graal ♪ 4 00:01:22,277 --> 00:01:26,753 ♪ De bewakers van dappere ♪ 5 00:01:27,024 --> 00:01:30,378 ♪ Waarom moet je altijd ♪ doden 6 00:01:30,693 --> 00:01:34,125 ♪ En waarom moet je sterven ♪ 7 00:01:34,388 --> 00:01:40,584 ♪ Ga je Heer vragen om je te helpen, God ♪ 8 00:01:41,987 --> 00:01:44,579 ♪ En veroorzaakt rampen ♪ 9 00:01:44,925 --> 00:01:48,450 ♪ Verspreiding van de ziekte ♪ 10 00:01:49,371 --> 00:01:52,532 ♪ Hij veroorzaakt dodelijke oorlogen ♪ 11 00:01:52,900 --> 00:01:56,125 ♪ Veel gemakkelijker dan vrede ♪ 12 00:01:57,021 --> 00:02:00,272 ♪ Hij zal voor ellende kiezen ♪ 13 00:02:00,663 --> 00:02:03,091 ♪ Tegen de welvaart ♪ 14 00:02:03,171 --> 00:02:08,633 ♪ En dit is waarom je niet vrij kunt zijn ♪ 15 00:02:11,555 --> 00:02:14,513 ♪ De lucht is je herder ♪ 16 00:02:14,671 --> 00:02:18,476 ♪ Hoe reëel is uw godslastering ♪ 17 00:02:19,244 --> 00:02:21,652 ♪ Is er nog toekomst ♪ 18 00:02:21,732 --> 00:02:25,775 ♪ Voor deze verloren mensheid ♪ 19 00:02:26,315 --> 00:02:29,624 ♪ Wanneer je schoonheid aanraakt ♪ 20 00:02:30,119 --> 00:02:32,898 ♪ Het breekt in twee graden ♪ 21 00:02:33,169 --> 00:02:37,662 ♪ En dit is waarom je niet vrij kunt zijn ♪ 22 00:02:45,190 --> 00:02:48,277 ♪ Door jou sterft de wereld ♪ 23 00:02:48,592 --> 00:02:52,335 ♪ Van de oceanen tot de bergtoppen ♪ 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,729 ♪ Moeder Aarde vernieuwt ♪ 25 00:02:55,809 --> 00:02:59,860 ♪ Moeder Aarde is nergens waar ze moet zijn ♪ 26 00:02:59,940 --> 00:03:03,757 ♪ Jullie zijn de moordenaars van het virus, het virus ♪ 27 00:03:03,837 --> 00:03:07,167 ♪ En de kanker die verboden zou moeten worden ♪ 28 00:03:07,247 --> 00:03:10,056 ♪ Voor de enige manier waarop je kunt overleven ♪ 29 00:03:10,136 --> 00:03:11,945 ♪ Is het doden van ♪ 30 00:03:11,946 --> 00:03:14,699 ♪ [...] ♪ 31 00:03:15,017 --> 00:03:18,591 ♪ Je hebt je stalen glazen torens gebouwd ♪ 32 00:03:18,671 --> 00:03:22,262 ♪ Hoger dan de vogels kunnen vliegen ♪ 33 00:03:22,342 --> 00:03:25,064 ♪ En daar kweek je en vermenigvuldig je je ♪ 34 00:03:25,144 --> 00:03:29,775 ♪ Je plant je voort tot je sterft ♪ 35 00:03:29,855 --> 00:03:32,793 ♪ Luister dus, Homo sapiens ♪ 36 00:03:32,873 --> 00:03:36,767 ♪ Dit is de deal voor jou ♪ 37 00:03:36,847 --> 00:03:40,012 ♪ Luister dus naar wat we hebben ♪ 38 00:03:40,092 --> 00:03:44,208 ♪ En ga dan huilen ♪ 39 00:03:44,288 --> 00:03:48,090 ♪ We zullen jullie steden afbreken ♪ 40 00:03:48,170 --> 00:03:51,740 ♪ Wij redden je van daad ♪ 41 00:03:51,820 --> 00:03:55,088 ♪ En ruim deze planeet Aarde op ♪ 42 00:03:55,168 --> 00:03:58,445 ♪ Van jouw ellende ♪ 43 00:03:59,181 --> 00:04:02,904 ♪ -Je bent gewoon een plaag, - je bent gewoon een plaag ♪ 44 00:04:02,984 --> 00:04:05,716 ♪ De schande van de evolutie ♪ 45 00:04:05,796 --> 00:04:10,461 ♪ Terwijl wij het geneesmiddel zijn in het gewone ras ♪ 46 00:04:10,541 --> 00:04:13,497 ♪ In het gewone ras ♪ 47 00:04:13,577 --> 00:04:17,735 ♪ [...] dingen die je niet vrij kunnen maken ♪ 48 00:04:17,815 --> 00:04:19,312 ♪ Maak je vrij ♪ 49 00:04:19,392 --> 00:04:22,475 ♪ We kunnen nu [...] ♪ 50 00:04:26,896 --> 00:04:31,666 ♪ En laten we de aarde weer groots maken ♪ 51 00:04:33,226 --> 00:04:36,780 [Obi vertelt] De wereld zoals wij weet dat het eindigde in 2018 52 00:04:36,781 --> 00:04:39,283 toen de oorlog tussen de nazi's van de aarde en de maan uitbrak 53 00:04:39,284 --> 00:04:41,922 culmineerde in nucleair Armageddon. 54 00:04:42,275 --> 00:04:44,162 De laatste overlevenden van de aarde 55 00:04:44,163 --> 00:04:48,123 ging aan boord van het enige overgebleven vaartuig geschikt voor interplanetair reizen, 56 00:04:48,203 --> 00:04:50,076 Amelia van Vestial Celestials, 57 00:04:50,249 --> 00:04:52,689 en reisde naar de donkere kant van de maan. 58 00:04:52,769 --> 00:04:56,090 Het goede nieuws is dat de mensheid een toevluchtsoord heeft gevonden. 59 00:04:56,170 --> 00:04:59,427 Het slechte nieuws is dat het binnen was een voormalige nazi-maanbasis. 60 00:04:59,507 --> 00:05:03,516 Ze leefden naast elkaar met voormalige maan-nazi's. 61 00:05:07,791 --> 00:05:12,232 Mijn naam is Obi en ik leef voort de donkere kant van de maan. 62 00:05:12,312 --> 00:05:14,436 Wat is dat voor een mooie openingszin? 63 00:05:14,579 --> 00:05:16,359 Ik woon hier mijn hele leven, 64 00:05:16,509 --> 00:05:21,231 samen met de laatste jaren 1980 mensen die in het heelal zijn achtergebleven 65 00:05:21,311 --> 00:05:23,326 of... dat dachten we. 66 00:05:23,934 --> 00:05:25,246 Waar kijk ik naar? 67 00:05:26,247 --> 00:05:28,170 Een oud Walkyr-schip, mevrouw. 68 00:05:28,250 --> 00:05:29,604 Op weg van de aarde. 69 00:05:29,905 --> 00:05:31,977 Hoe heeft iemand er een gekregen van die dingen in de lucht? 70 00:05:32,754 --> 00:05:34,667 Die er zelfs nog op aarde is om het de lucht in te krijgen? 71 00:05:34,885 --> 00:05:36,007 Gaat het hierheen? 72 00:05:37,216 --> 00:05:39,273 Rechte koers naar de landingskoepel. 73 00:05:39,498 --> 00:05:41,179 Het luik is gesloten, toch? 74 00:05:42,793 --> 00:05:45,266 Het luik gaat... open?! 75 00:05:49,520 --> 00:05:53,077 Het gaat open! Opent! LOOP!! 76 00:05:53,325 --> 00:05:55,523 Meneer, we ontvangen een signaal van het vaartuig negeren. 77 00:05:55,711 --> 00:05:57,540 Nou, zet het uit, sluit het af! 78 00:05:57,620 --> 00:05:59,178 Dat is niet hoe override-signalen werken. 79 00:05:59,258 --> 00:06:00,706 We moeten mensen daar weghalen. 80 00:06:01,314 --> 00:06:02,795 Evacueren, verzegel de koepel! 81 00:06:02,875 --> 00:06:04,428 Is er een manier om te vertellen wie er op dat schip zit? 82 00:06:04,849 --> 00:06:07,667 Mevrouw, we hebben iedereen gepingd comm-frequentie die we hebben. 83 00:06:07,747 --> 00:06:09,510 Als ze een override-code hebben... 84 00:06:10,111 --> 00:06:11,788 ...ze moeten van de basis komen. 85 00:06:11,976 --> 00:06:13,755 We weten niet wie dat zijn zijn en wat ze willen. 86 00:06:14,581 --> 00:06:17,745 - Ik kan ze niet laten landen. - Dus wat is het alternatief, mam, ze neerschieten? 87 00:06:17,825 --> 00:06:20,760 Het laatste wat we nodig hebben zijn nog meer nazi's terug op dit station! 88 00:06:24,947 --> 00:06:26,252 Obi! 89 00:06:26,732 --> 00:06:27,708 OBI!! 90 00:06:27,978 --> 00:06:28,734 Houd haar tegen! 91 00:06:28,814 --> 00:06:31,632 [PA] Waarschuwing, druk daalt in landingsbaan. 92 00:06:31,895 --> 00:06:33,613 Onmiddellijk evacueren. 93 00:06:41,811 --> 00:06:43,042 We zijn klaar om te vuren, mevrouw. 94 00:06:43,122 --> 00:06:44,037 Gaat het? 95 00:06:51,267 --> 00:06:52,127 Wat is dit? 96 00:06:52,207 --> 00:06:54,377 GOD ! WAT DE HEL?! 97 00:06:56,839 --> 00:06:58,130 Ze is hierheen gegaan! 98 00:06:58,573 --> 00:07:01,717 Misschien hier! Mevrouw Washington, stop! 99 00:07:07,506 --> 00:07:11,541 Obi, wat is er aan de hand? We sluiten sectie voor sectie af! 100 00:07:11,661 --> 00:07:13,760 Beweeg! Beweging! Ga weg! 101 00:07:19,145 --> 00:07:20,174 We zijn op. 102 00:07:20,647 --> 00:07:22,058 Meneer! Ik denk dat ze in de hangar is! 103 00:07:22,178 --> 00:07:24,041 Wat?! Nee. 104 00:07:26,367 --> 00:07:27,368 Brand afbreken! 105 00:07:34,061 --> 00:07:35,112 Oké. 106 00:07:35,931 --> 00:07:37,042 Daar gaan we. 107 00:07:38,671 --> 00:07:43,275 [PA] ... omgeving drukloos Gebruik ademhalingsapparatuur. 108 00:07:52,977 --> 00:07:53,936 Wat in vredesnaam? 109 00:07:54,662 --> 00:07:55,601 Wat? 110 00:07:56,914 --> 00:07:59,666 - Wat is ze aan het doen? - Ze gaat ze redden. 111 00:08:21,609 --> 00:08:24,018 - Zorg voor veiligheid. Veel ervan! - [PA] Deuren openen 112 00:08:25,220 --> 00:08:28,805 Obianaju Washington! Je had jezelf pijn kunnen doen! 113 00:08:33,097 --> 00:08:34,831 Hallo Maanmensen! 114 00:08:36,574 --> 00:08:37,625 Wie ben je? 115 00:08:38,008 --> 00:08:39,579 Mijn naam is Sasha. 116 00:08:40,765 --> 00:08:42,188 [geweren spannen] Ontspan. 117 00:08:43,873 --> 00:08:46,140 Wij... komen uit Rusland. 118 00:08:46,385 --> 00:08:50,491 Nou... was Rusland, daarvoor... Aarde, hoe zeggen we... 119 00:08:50,611 --> 00:08:52,952 - ...opgeblazen. - En wat moet dit zijn? 120 00:08:53,411 --> 00:08:54,518 Hé. Meisje. 121 00:08:55,107 --> 00:08:57,934 Hoe ziet het eruit? Het is mijn schip, Kolya. 122 00:08:59,429 --> 00:09:00,753 Ik bouw het zelf. 123 00:09:01,371 --> 00:09:03,886 H-he-hey-hey-hey! Niet aanraken. 124 00:09:04,006 --> 00:09:07,293 [Obi] Het lijkt erop dat je er lijm op hebt aangebracht en rolde het door een autokerkhof. 125 00:09:07,343 --> 00:09:11,574 Nou... de zorg was om mijn volk te redden, geen mooie sculpturen maken. 126 00:09:18,479 --> 00:09:21,659 Heb je een TPMS gebruikt? de landingsraketten regelen? 127 00:09:22,024 --> 00:09:24,308 Ja. Van Volvo Diesel. 128 00:09:24,643 --> 00:09:27,952 - Moest graag door het uitlaatspruitstuk wroeten... - Maar dat is niet mogelijk. 129 00:09:28,072 --> 00:09:30,391 Er is geen manier om de macht te behouden zonder een D30. 130 00:09:30,441 --> 00:09:34,292 - Het is gemakkelijk te omzeilen met Tupolev Series RA. - Bullshit, waarom heb je er dan geen gebruikt? 131 00:09:34,412 --> 00:09:37,962 Waarom heb ik er geen gebruikt?! We waren langzaam sterven op de stralingsplaneet. 132 00:09:38,581 --> 00:09:40,391 Ik woon niet in het maanparadijs, oké? 133 00:09:40,511 --> 00:09:41,419 Neem me niet kwalijk. 134 00:09:41,917 --> 00:09:43,838 Mag ik even de leiding hebben? 135 00:09:45,026 --> 00:09:46,166 Ben jij de baas-dame? 136 00:09:47,061 --> 00:09:48,092 Mm-hmm. 137 00:09:49,437 --> 00:09:52,305 - Jij zoekt het paradijs, ik heb nieuws voor je. - Obi, genoeg. 138 00:09:53,264 --> 00:09:54,938 Hoe weet jij van de Maanbasis? 139 00:09:55,058 --> 00:09:57,782 Het is in de computer geprogrammeerd, weet hoe hij thuis moet komen. 140 00:09:58,196 --> 00:09:59,660 Het is als een, eh... 141 00:09:59,975 --> 00:10:03,603 er wordt gezegd... (fluitend)... een duif. Als een metalen ruimteduif. 142 00:10:03,723 --> 00:10:06,551 - Verdomd duidelijk, het is een duif. - Hij-hij-hij. 143 00:10:06,945 --> 00:10:07,904 Sorry. 144 00:10:09,456 --> 00:10:11,100 Het spijt me, maar je kunt hier niet blijven. 145 00:10:11,220 --> 00:10:14,327 We hebben nauwelijks genoeg voedsel en voorraden voor de mensen die er al zijn. 146 00:10:15,033 --> 00:10:15,634 Mama. 147 00:10:19,336 --> 00:10:20,290 Kijk naar ze. 148 00:10:21,547 --> 00:10:22,828 We kunnen ze niet terugsturen. 149 00:10:23,299 --> 00:10:25,431 - Obi... - Vooral niet op dit ding. 150 00:10:25,871 --> 00:10:27,358 Ik heb een verantwoordelijkheid. 151 00:10:33,129 --> 00:10:35,268 Zet ze in de opslagruimtes. Voor nu. 152 00:10:35,579 --> 00:10:37,334 Plaats bewaker zodat ze niet weg kunnen. 153 00:10:39,273 --> 00:10:41,155 Ik zal later zien wat ik ermee ga doen. 154 00:10:41,522 --> 00:10:44,106 Verplaats de vluchtelingen naar opslagruimte 27. 155 00:10:44,226 --> 00:10:46,073 - Laten we gaan. - Geef ze eten. Geef ze dekens. 156 00:10:46,193 --> 00:10:48,598 - Verplaats. - Waardeer de gastvrijheid! 157 00:10:50,075 --> 00:10:52,616 [Bewaker] Kom op, beweeg ermee, ga. 158 00:10:53,370 --> 00:10:55,513 Meisje, kom me vanavond bezoeken, nietwaar? 159 00:10:55,915 --> 00:10:59,262 Ik kan je vertellen over de Tupolev RA, misschien andere dingen, nee? 160 00:10:59,494 --> 00:11:02,859 - Kom op, laten we gaan. - [russisch] Handen af! 161 00:11:07,252 --> 00:11:10,355 [PA] Heb jij onze verse alki-burgers, al hamburgers? 162 00:11:10,475 --> 00:11:12,565 [PA] Kom naar de markt op niveau 17. 163 00:11:12,685 --> 00:11:15,429 [Obi-verhaal] Ik weet niet zeker of ze dat zouden hebben gedaan Ik had zo'n haast om hierheen te komen 164 00:11:15,488 --> 00:11:17,336 Als ze wisten wat een onzin gat waar deze plek was. 165 00:11:17,949 --> 00:11:20,902 Overbevolkt, onderaanbod, en heel weinig 166 00:11:21,022 --> 00:11:24,080 op het gebied van geneeskunde, hygiëne, of ervaren professionals. 167 00:11:24,200 --> 00:11:27,320 Ik bedoel letterlijk: het valt in stukken. 168 00:11:27,548 --> 00:11:29,979 Als het niet de Helium 3-reactor is die ontploft, 169 00:11:30,099 --> 00:11:34,338 weer een willekeurige maanbeving de levensondersteuning. En natuurlijk 170 00:11:34,458 --> 00:11:37,713 Ik ben de enige die de moeite neemt om te leren hoe je hier dingen kunt oplossen. 171 00:11:42,545 --> 00:11:45,631 [PA] Maanbevingswaarschuwing. Waarschuwing voor maanbeving. 172 00:11:45,871 --> 00:11:49,759 [sirene loeit] Blijf dicht bij de muren en wacht tot de aardbeving voorbij is. 173 00:11:57,853 --> 00:12:02,064 [PA] [...] ventilatorstoring. Luchtdruk daalt. 174 00:12:24,169 --> 00:12:26,171 [PA] Luchtdruk gestabiliseerd. 175 00:12:28,716 --> 00:12:32,176 Gaat het? Gaat het? Het komt goed. 176 00:12:32,539 --> 00:12:35,102 [Obi-verhaal] Zoals het zo vaak is geweest door de geschiedenis heen, 177 00:12:35,222 --> 00:12:38,898 terwijl de gewone mensen lijden, één groep heeft alles wat ze nodig hebben. 178 00:12:39,351 --> 00:12:42,873 Ik zal je de bloederige details besparen, maar vandaag de Jobsisten 179 00:12:42,993 --> 00:12:45,431 zijn de officiële religie op de Maanbasis. 180 00:12:46,113 --> 00:12:48,982 Ik heb een vraag voor jij over deze maanbasis. 181 00:12:49,721 --> 00:12:53,295 Zitten we in een gesloten systeem? of een open systeem? 182 00:12:59,538 --> 00:13:01,790 [Renate hoest] 183 00:13:03,343 --> 00:13:05,018 Het is een gesloten systeem. 184 00:13:08,055 --> 00:13:10,608 En dat gebeurt alleen in een gesloten systeem, 185 00:13:11,220 --> 00:13:13,623 waar we alle invoer controleren 186 00:13:14,220 --> 00:13:17,705 zodat de outputs in harmonie zullen zijn. 187 00:13:18,575 --> 00:13:20,689 Er zijn twee soorten mensen in deze wereld. 188 00:13:21,086 --> 00:13:24,412 - Hoeveel mensen houden van... - Hou je bek, lieverd. 189 00:13:27,073 --> 00:13:28,552 Het is een perfect mechanisme. 190 00:13:30,892 --> 00:13:35,067 Laten we nu bidden voor onze Heilige Vader Steve, om licht op ons te werpen. 191 00:13:38,305 --> 00:13:40,821 Kijk naar uw ePrayer-apps. 192 00:13:43,364 --> 00:13:46,131 [Menigte] Heilige Steve, die in de wolk leeft, 193 00:13:46,251 --> 00:13:48,467 geheiligd worden Uw plannen. 194 00:13:48,587 --> 00:13:53,347 Uw terugkeer als CEO wanneer anderen ons in de steek hebben gelaten. 195 00:13:53,549 --> 00:13:55,974 Geef ons onze opgeblazen apparaatprijzen... 196 00:13:56,094 --> 00:13:59,875 Er is hier iemand die dat niet doet waardeer een onberispelijk ontwerp. 197 00:14:07,516 --> 00:14:11,564 Iemand die zichzelf beschouwt als... Hoofdgebruiker. 198 00:14:16,847 --> 00:14:17,929 - Jij! - Hè? 199 00:14:19,125 --> 00:14:20,514 Laat me je telefoon zien. 200 00:14:35,576 --> 00:14:36,875 Gevangenis gebroken! 201 00:14:37,734 --> 00:14:39,784 Waarom wil je niet net als iedereen zijn? 202 00:14:41,352 --> 00:14:44,529 Is onze selectie standaard behang niet voldoende? 203 00:14:44,649 --> 00:14:47,812 Bieden wij u geen voldoende keuze in beltonen? 204 00:14:51,739 --> 00:14:54,831 Je weet wat er wanneer gebeurt er ongeoorloofde wijzigingen worden aangebracht. 205 00:14:58,310 --> 00:15:00,443 Je wordt steenachtig. 206 00:15:01,910 --> 00:15:03,333 Nee! Nee! 207 00:15:03,974 --> 00:15:04,695 Hulp! 208 00:15:06,760 --> 00:15:08,709 Aaarrrgh! 209 00:15:09,042 --> 00:15:13,421 Ik geloof in Steve, ik geloof in Steve! Ik geloof Steve, ik geloof Steve! 210 00:15:13,422 --> 00:15:16,281 Ik geloof in... [Vrouwenstem] Een fijn hiernamaals. 211 00:15:26,430 --> 00:15:27,871 Hallo, Obi. 212 00:15:32,176 --> 00:15:33,030 Lena. 213 00:15:33,430 --> 00:15:35,949 Je liet al deze mensen hier achter om te sterven. 214 00:15:36,423 --> 00:15:38,631 De tempel is alleen geopend voor degenen die oprecht zijn in het geloof. 215 00:15:38,751 --> 00:15:41,778 Zoals de man die maniak gewoon in atomen geblazen? 216 00:15:41,898 --> 00:15:43,436 Hij werd geëxcommuniceerd. 217 00:15:44,740 --> 00:15:48,378 Waarschijnlijk een hacker... of een piraat... of allebei. 218 00:15:52,180 --> 00:15:52,828 Hier. 219 00:15:57,032 --> 00:15:58,481 De mens heeft een punt. 220 00:16:34,211 --> 00:16:37,169 Heb je enig idee hoe Hoeveel kosten die deuren? 221 00:16:37,289 --> 00:16:40,097 Heeft u enig idee hoeveel mensen vastzaten in een gang? 222 00:16:40,517 --> 00:16:42,178 Het systeem moet gesloten blijven. 223 00:16:42,298 --> 00:16:45,263 Hoe lang u denkt dat uw systeem het zal volhouden als ik het WiFi-wachtwoord wijzig? 224 00:16:45,267 --> 00:16:46,921 - [allemaal hijgend] - Hè? 225 00:16:49,525 --> 00:16:50,457 Oké. 226 00:16:50,577 --> 00:16:54,078 Ceremonie voorbij. Ga allemaal terug naar huis. 227 00:16:56,173 --> 00:16:57,999 - Mama? - [Renate hoest] 228 00:16:58,453 --> 00:16:59,241 Mam. 229 00:16:59,575 --> 00:17:01,112 Hallo lieverd. 230 00:17:01,370 --> 00:17:02,489 Waarom ben je hier? 231 00:17:04,018 --> 00:17:06,159 Wist jij wat er buiten gebeurde? 232 00:17:06,279 --> 00:17:08,202 [Renate hoest] 233 00:17:08,553 --> 00:17:10,047 Mam, waar is je medicijn? 234 00:17:10,777 --> 00:17:12,880 U hoeft zich geen zorgen te maken over mij, lieverd. 235 00:17:13,000 --> 00:17:14,454 - Ja, dat doe ik. - Met mij gaat het goed. 236 00:17:14,574 --> 00:17:16,428 Ik moet me zorgen maken over iedereen. 237 00:17:16,548 --> 00:17:19,845 Sinds papa stierf, ben ik de enige persoon deze plek draaiende houden. 238 00:17:20,324 --> 00:17:22,089 De maanbevingen worden steeds erger. 239 00:17:22,209 --> 00:17:24,358 De bedrading in de gangen zijn allemaal gecorrodeerd. 240 00:17:24,478 --> 00:17:27,338 De centrifugaalventilatoren zijn... ik bedoel, Mam, ik weet het niet 241 00:17:27,458 --> 00:17:31,475 hoe lang ik de levensondersteuning kan behouden zonder hulp werken. 242 00:17:36,729 --> 00:17:37,751 Dank je, Donald. 243 00:17:37,871 --> 00:17:40,484 Wij bieden eenvoudige oplossingen voor elk probleem. 244 00:17:41,314 --> 00:17:43,942 Het enige wat we mensen vragen is: "Denk anders". 245 00:17:44,062 --> 00:17:45,918 - Rot op. - Obianaju! 246 00:17:46,578 --> 00:17:48,666 Je zult nooit een man vinden als jij blijft zo praten. 247 00:17:48,929 --> 00:17:51,431 Mam, ik heb geen man nodig, oké? Het gaat goed met me. 248 00:17:53,493 --> 00:17:54,630 [Bewaker] commandant. 249 00:17:54,997 --> 00:17:56,626 Hallo, Malcolm. 250 00:17:56,746 --> 00:17:57,758 Hé Malcolm. 251 00:17:58,100 --> 00:17:59,294 Mevrouw Washington. 252 00:17:59,947 --> 00:18:01,298 Ik hoorde dat je de dag daar hebt gered. 253 00:18:03,432 --> 00:18:04,300 Niet slecht. 254 00:18:04,605 --> 00:18:07,128 Ja, bedankt. Het was... weet je, niets. 255 00:18:09,628 --> 00:18:12,434 Nou, ik kan maar beter weggaan. Ik zie jullie later, meiden. 256 00:18:15,257 --> 00:18:18,261 Ah, hij is zo'n fijne jongeman. 257 00:18:19,300 --> 00:18:21,921 En jullie twee zouden prachtige baby's maken. 258 00:18:22,726 --> 00:18:23,537 Wat? 259 00:18:26,531 --> 00:18:28,492 [Obi-verhaal] Hier is het wat er nog over is van Amelia. 260 00:18:29,631 --> 00:18:32,705 Het arme meisje werd gekannibaliseerd voor onderdelen jaren geleden. 261 00:18:33,483 --> 00:18:36,077 En niemand stopte ermee bedenk wat we zouden doen 262 00:18:36,329 --> 00:18:38,910 als het enige ruimtevaartuig nog over is... 263 00:18:39,394 --> 00:18:41,166 werd in stukken gescheurd. 264 00:19:48,113 --> 00:19:52,933 - Heb je gisteren de .6G-voetbalwedstrijd gezien? - Oh ja. Zijn kant heeft gewonnen. 265 00:19:53,150 --> 00:19:57,156 - Ik begrijp niet hoe we er zo slecht in zijn geworden. - Dat kan ik. 266 00:21:18,616 --> 00:21:20,306 O! 267 00:22:16,605 --> 00:22:18,107 Ahhh! 268 00:22:21,864 --> 00:22:23,336 Wie ben je? 269 00:22:25,270 --> 00:22:28,137 Weet je... wie ik ben. 270 00:22:35,583 --> 00:22:36,912 De Moonführer? 271 00:22:38,733 --> 00:22:40,483 Mijn moeder zag je sterven. 272 00:22:43,178 --> 00:22:44,579 Je moeder. 273 00:22:51,039 --> 00:22:52,838 Mijn Götterdämmerung. 274 00:22:53,298 --> 00:22:54,697 - Hoe zit het ermee? - [Wolfgang] Waar is het? 275 00:22:54,922 --> 00:22:57,492 Maanstof aan het verzamelen gedurende de laatste 20 jaar. 276 00:23:01,231 --> 00:23:03,521 Jullie... mensen! 277 00:23:05,060 --> 00:23:08,437 Het enige wat je wilt doen is vernietig wat ik heb gecreëerd! 278 00:23:11,858 --> 00:23:14,535 Zoals ik je luie knoop heb vernietigd? 279 00:23:15,946 --> 00:23:17,780 Stom mens. 280 00:23:27,791 --> 00:23:29,381 Nee, doe dat niet. 281 00:23:29,652 --> 00:23:31,716 Je hebt mij nodig! 282 00:23:31,836 --> 00:23:34,255 Je moeder is ziek! 283 00:23:41,299 --> 00:23:42,931 Wat denk jij daarvan te weten?! 284 00:23:43,883 --> 00:23:45,662 Waar heb ik je voor nodig? Hè?! 285 00:23:49,659 --> 00:23:51,063 Geef dit aan haar. 286 00:23:51,898 --> 00:23:53,613 Het zal haar een beter gevoel geven. 287 00:23:55,277 --> 00:23:56,849 Wat heb je te verliezen? 288 00:23:57,530 --> 00:23:59,505 Je weet dat ze binnenkort zal sterven. 289 00:24:37,418 --> 00:24:39,933 - Mam, alles goed? - Obi. 290 00:24:41,573 --> 00:24:43,771 - Mama. - Wat is dat? 291 00:24:45,518 --> 00:24:46,915 Je moet geduld met me hebben, oké? 292 00:24:50,486 --> 00:24:52,910 Je moet het proberen. - [Renate hoest zwaar] 293 00:25:45,693 --> 00:25:46,925 Wat was dat? 294 00:25:51,715 --> 00:25:53,488 Waar heb je dat vandaan? 295 00:25:58,069 --> 00:25:59,297 Ik ben zo terug. 296 00:26:29,960 --> 00:26:32,466 - Ik wist dat je terug zou komen. - Uitleggen. 297 00:26:33,347 --> 00:26:35,066 Het heet Vrillia. 298 00:26:35,496 --> 00:26:37,302 Het is pure energie. 299 00:26:38,286 --> 00:26:41,695 Het drijft al onze schepen aan... en liet ons voor altijd leven. 300 00:26:42,630 --> 00:26:43,794 "Ons". WHO? 301 00:26:48,659 --> 00:26:50,994 [Wolfgang] Je moet knippen laat me los zodat ik het je kan laten zien. 302 00:26:52,108 --> 00:26:54,063 [Obi] Probeer het beter niet iets grappigs, oude man. 303 00:27:08,350 --> 00:27:09,785 Wij zijn... 304 00:27:31,576 --> 00:27:32,935 ...De Vril. 305 00:27:34,911 --> 00:27:38,629 [Wolfgang vertelt] Lang geleden, we zijn op deze planeet aangekomen 306 00:27:38,749 --> 00:27:41,478 na een zeer lange reis. 307 00:27:44,690 --> 00:27:47,601 Ons schip werd zwaar beschadigd. 308 00:27:49,345 --> 00:27:50,794 Maar we hadden geluk. 309 00:27:51,389 --> 00:27:53,283 We hadden een planeet gevonden... 310 00:27:53,313 --> 00:27:57,299 ... met lucht, en water, en leven. 311 00:27:59,835 --> 00:28:02,601 Mijn idioot van een broer had de leiding. 312 00:28:03,701 --> 00:28:08,067 Hij beval ons om het te proberen contact maken met de lokale bevolking. 313 00:28:09,589 --> 00:28:12,165 Ik vertelde hem dat het een vergissing was. 314 00:28:12,457 --> 00:28:15,105 Natuurlijk kreeg ik gelijk. 315 00:28:22,008 --> 00:28:25,755 Wij waren de enige intelligente wezens op deze planeet. 316 00:28:25,875 --> 00:28:27,934 Het was van ons. 317 00:28:31,156 --> 00:28:33,855 We hebben de flora en fauna bestudeerd. 318 00:28:34,506 --> 00:28:37,920 Terwijl de anderen geobsedeerd waren door groot wild, 319 00:28:38,174 --> 00:28:40,867 Ik concentreerde me op het kleine. 320 00:28:42,522 --> 00:28:44,810 Er was een nieuwe orde ontstaan. 321 00:28:45,490 --> 00:28:47,134 De primaten. 322 00:28:48,742 --> 00:28:53,256 Toen deed ik iets waarvan ik mijn broer kende zou het nooit begrijpen. 323 00:29:00,111 --> 00:29:04,115 Ik heb een deel van onze dierbare Vrillia gestolen. 324 00:29:04,235 --> 00:29:06,970 en gaf het aan mijn twee favorieten. 325 00:29:07,397 --> 00:29:09,429 Adam en Eva. 326 00:29:09,842 --> 00:29:13,877 Ik had kunnen wachten, laat maar de natuur zijn gang gaat. 327 00:29:13,997 --> 00:29:16,597 Maar waarom zouden we de evolutie niet een duwtje in de rug geven? 328 00:29:16,924 --> 00:29:20,651 Maar dat leerde ik al snel het paradijs was gedoemd. 329 00:29:35,658 --> 00:29:40,035 Mijn broer beval ons ons schip in te nemen en ondergronds gaan. 330 00:29:40,858 --> 00:29:45,705 Zie je, de aarde... is hol. 331 00:29:47,641 --> 00:29:48,805 In het centrum... 332 00:29:49,977 --> 00:29:53,115 ...je vindt genoeg Vrillia... voor ons allemaal. 333 00:29:58,625 --> 00:30:00,781 Genoeg om uw schip van stroom te voorzien. 334 00:30:01,737 --> 00:30:04,208 Genoeg om je moeder in leven te houden. 335 00:30:06,694 --> 00:30:10,817 De andere Vrils zijn niet zo aardig als ik. 336 00:30:11,174 --> 00:30:12,706 Ze haten jouw soort. 337 00:30:13,755 --> 00:30:16,083 Zal niet makkelijk te verkrijgen zijn de Vrillia van hen. 338 00:30:17,799 --> 00:30:19,330 Was niet van plan het te vragen. 339 00:30:21,080 --> 00:30:22,920 Oh, wat menselijk van je. 340 00:30:31,328 --> 00:30:33,596 De ingang van de holle aarde 341 00:30:33,716 --> 00:30:37,897 ligt tussen twee bergen op Antarctica. 342 00:30:38,842 --> 00:30:40,812 Toegang tot de holle aarde? 343 00:30:42,138 --> 00:30:43,147 Oké. 344 00:30:43,336 --> 00:30:47,358 - En als ik daar eenmaal ben? - Je vindt de stad Agartha. 345 00:30:47,730 --> 00:30:51,906 Midden in de stad ligt een tempel waar ze de Vrillia bewaren 346 00:30:52,234 --> 00:30:56,244 in een eenvoudig vat genaamd The Holy Grail. 347 00:30:56,364 --> 00:30:57,462 Wat is jouw hoek? 348 00:30:58,799 --> 00:30:59,933 Waarom zo graag helpen? 349 00:31:00,851 --> 00:31:03,960 Ik heb bijna geen optie meer... mijn liefste. 350 00:31:04,618 --> 00:31:05,842 Net als jij. 351 00:31:09,482 --> 00:31:11,277 Maar je moet snel gaan! 352 00:31:11,397 --> 00:31:14,062 - Neem die Rus mee. - Wat? Nee! 353 00:31:14,182 --> 00:31:17,116 - Wat, wil je dat schip zelf besturen? - Waarom ga je niet met mij mee? 354 00:31:17,166 --> 00:31:18,851 Ach, nee, nee, nee. 355 00:31:19,470 --> 00:31:22,585 Mijn aanwezigheid zou ons alleen maar ontmaskeren. 356 00:31:25,960 --> 00:31:28,311 Maar er is iets dat ik wil dat je krijgt. 357 00:31:28,686 --> 00:31:29,888 Bruto, dat wil ik niet. 358 00:31:31,493 --> 00:31:33,055 Kan van pas komen. 359 00:31:34,028 --> 00:31:35,304 Fini. 360 00:31:53,004 --> 00:31:54,390 [Obi] Als dit gaat werken, 361 00:31:54,510 --> 00:31:56,522 Je moet beloven je mond te houden 362 00:31:56,642 --> 00:31:58,920 en doe precies wat ik je zeg. 363 00:31:59,040 --> 00:32:02,345 [Sasha] Ah, ik heb Sasha alleen nodig voor spieren. 364 00:32:02,685 --> 00:32:05,182 Oké, je zult onder de indruk zijn, meisje. 365 00:32:05,471 --> 00:32:08,837 Terug op het Vostok-station, ze noemen mij de Siberische beer. 366 00:32:08,887 --> 00:32:10,653 -O mijn God. - Heb je ooit een beer gezien? 367 00:32:10,773 --> 00:32:12,829 Ik vecht tegen ze! De hele tijd. 368 00:32:12,949 --> 00:32:14,713 Als je een ECHTE Russische beer ziet... 369 00:32:16,835 --> 00:32:17,661 Donald? 370 00:32:18,365 --> 00:32:20,641 Ooit aan autorijden gedacht Dat ding van een klif? 371 00:32:20,761 --> 00:32:26,819 Ik hoor dat deze tijd van het jaar erg leuk is in het centrum van de aarde. 372 00:32:28,646 --> 00:32:31,298 Ik weet van je kleine reis. Ik wil binnen. 373 00:32:31,418 --> 00:32:32,494 -Meisje, je moet... - Zwijg! 374 00:32:32,614 --> 00:32:34,128 - [...] ga langs je [...] - Blijf daar! 375 00:32:35,818 --> 00:32:39,040 Obi... laten we onze meningsverschillen opzij zetten. 376 00:32:39,914 --> 00:32:42,618 Ik heb... jouw... hulp nodig. 377 00:32:42,738 --> 00:32:45,347 Waarom zou ik je – ooit – helpen? 378 00:32:45,656 --> 00:32:47,788 Jij en ik kennen allebei de waarheid. 379 00:32:50,165 --> 00:32:55,082 De maan zal hier niet lang meer zijn. Binnenkort zullen we allemaal dood zijn. 380 00:32:57,553 --> 00:32:59,813 Ik heb gewoon wat troost nodig voor mijn kudde. 381 00:33:01,485 --> 00:33:02,334 Akkoord. 382 00:33:04,098 --> 00:33:05,127 Zeker. 383 00:33:06,859 --> 00:33:07,610 Laten we gaan. 384 00:33:12,834 --> 00:33:15,633 Wat was dit? Waarom laat je ze komen? 385 00:33:16,338 --> 00:33:19,146 Misschien wel de enige manier waarop ik dat kan doen eindelijk van ze af. 386 00:33:21,156 --> 00:33:22,426 Oké, stop. 387 00:33:24,661 --> 00:33:27,064 Oké, we moeten van hem af. 388 00:33:27,184 --> 00:33:28,397 Ik ga iets groots zoeken. 389 00:33:28,517 --> 00:33:30,522 Blijf hier, praat niet. 390 00:33:32,556 --> 00:33:37,730 [Bewaker] Rood gaat hierheen en de witte hier... hier. 391 00:33:53,530 --> 00:33:54,271 Hé! 392 00:33:56,919 --> 00:33:59,004 AAWWW!! 393 00:33:59,367 --> 00:34:00,422 Kerel. 394 00:34:00,823 --> 00:34:02,966 Dit is als een volledig stootbestendige outfit. 395 00:34:03,086 --> 00:34:05,737 Hoe klonk dat in je brein? 396 00:34:06,819 --> 00:34:10,786 Hé Donald. Hoe gaat het Brian... Kyler... Dikke Tyler? 397 00:34:11,517 --> 00:34:12,357 Obi? 398 00:34:13,371 --> 00:34:13,941 Malcolm. 399 00:34:14,413 --> 00:34:15,735 [Malcolm] Wat doen jullie hier? 400 00:34:15,855 --> 00:34:18,196 Eh... sorry, ehm... 401 00:34:18,788 --> 00:34:21,788 - We wisten echt niet dat jij het was. - Hallo, ik ben gewond. 402 00:34:22,952 --> 00:34:23,785 Luisteren. 403 00:34:24,264 --> 00:34:26,531 We gaan die Walkyr stelen. 404 00:34:26,861 --> 00:34:29,917 Ga naar het middelpunt van de aarde die blijkbaar... hol is, 405 00:34:30,037 --> 00:34:32,753 en hopelijk vind je dat ene dat mijn schip weer aan de praat kan krijgen 406 00:34:32,873 --> 00:34:36,459 en mijn moeder redden en eigenlijk de hele mensheid. Oké? 407 00:34:40,459 --> 00:34:41,383 Oké, leuk. 408 00:34:41,964 --> 00:34:43,583 - Mag ik gaan? - JA! 409 00:34:43,633 --> 00:34:45,615 Ik bedoel, ja, zeker, wij kan de spier gebruiken. 410 00:34:45,735 --> 00:34:48,536 Whoa-whoa-whoa-whoa. Pardon, het is mijn werk. 411 00:34:50,238 --> 00:34:50,883 Wie is het? 412 00:34:51,515 --> 00:34:53,808 Wie ben je? Luister, stoere jongen. 413 00:34:54,195 --> 00:34:57,240 Team is vol. Heb al alle m... 414 00:34:59,072 --> 00:35:00,649 ... spieren die we nodig hebben. 415 00:35:03,267 --> 00:35:08,153 Hé, Malcolm, niet dat ik klaag, Maar moet je het pantser niet aanhouden? Wij... 416 00:35:08,626 --> 00:35:10,561 - Het wordt gevaarlijk. - Hè? 417 00:35:10,997 --> 00:35:13,209 O, dat is niet de mijne. 418 00:35:13,590 --> 00:35:16,308 Er staat een krankzinnige boete op als ik dat buiten dienst draag. 419 00:35:16,428 --> 00:35:17,892 Hoe dan ook, het is oké. 420 00:35:18,942 --> 00:35:21,879 - Ik heb mijn geluksshirt. - Hmpf! Geluksshirt. 421 00:35:21,999 --> 00:35:24,589 Oké. Laten we dit doen. 422 00:35:26,092 --> 00:35:30,325 [Obi-verhaal] Ja, laten we dit doen! Volgende stop, Aarde. 423 00:35:30,445 --> 00:35:34,511 Er zijn jaren van nucleaire winter geweest maakte het oppervlak onbewoonbaar. 424 00:35:34,631 --> 00:35:37,289 Wat een plezier en avonturen zullen we daar beleven. 425 00:35:38,262 --> 00:35:42,394 Anders sterven we een verschrikkelijke stralingsdood. Doe je gordel om. 426 00:35:46,320 --> 00:35:48,327 Man, het is hier koud. 427 00:35:48,447 --> 00:35:52,270 - Oh, sorry, wil je dat ik de verwarming aanzet? - Ja, dat zou geweldig zijn. 428 00:35:53,133 --> 00:35:54,473 Ik heb er geen. 429 00:36:04,455 --> 00:36:07,054 Weet je zeker dat dit ding dat kan? omgaan met atmosferische herintreding? 430 00:36:07,174 --> 00:36:10,661 Alsjeblieft, meisje, het zal standhouden. Ik bouw het. Lees gewoon de kaart. 431 00:36:13,746 --> 00:36:19,074 Dus... de kaart zegt dat we dat moeten doen richting Antarctica gaan, uh... 432 00:36:19,794 --> 00:36:22,858 ... zoek naar grote... ijskappen of zoiets. 433 00:36:23,785 --> 00:36:25,450 Nou, dat helpt. 434 00:36:25,850 --> 00:36:28,292 De halve wereld is bedekt in het ijs dezer dagen. 435 00:36:29,634 --> 00:36:32,658 - Oh. - Ja. Oh. 436 00:36:53,207 --> 00:36:54,438 Hoe dan ook, ehm... 437 00:36:56,441 --> 00:37:01,029 Ga zuidwaarts... richting... dat groot gebouw daar. 438 00:37:02,813 --> 00:37:05,215 - Wat is die plek? - Het slaat mij. 439 00:37:05,638 --> 00:37:07,713 Laten we langzaam landen. 440 00:37:10,188 --> 00:37:12,837 - Wat ben je aan het doen? - De gier aanpassen. 441 00:37:12,957 --> 00:37:15,706 Het is geen gieren, het is toonhoogte! Haal je handen weg! 442 00:37:15,826 --> 00:37:19,288 Oh! Wie plaatst het veld waar? de gier zou moeten zijn?! 443 00:37:35,262 --> 00:37:38,005 - Wat was dat? - Gefeliciteerd, meisje. 444 00:37:39,385 --> 00:37:41,075 - Je hebt het kapot gemaakt. - Nee, dat heb ik niet gedaan! 445 00:37:46,243 --> 00:37:49,776 Blijf... heel... heel stil. 446 00:37:57,660 --> 00:37:59,583 Ik kan het schip niet draaien, jij hebt het kapot gemaakt! 447 00:37:59,703 --> 00:38:02,095 Ik heb niets gebroken! Het was al in stukken! 448 00:38:02,215 --> 00:38:04,874 [Sasha] Raak niets meer aan! 449 00:38:04,875 --> 00:38:07,431 - [Obi] We gaan CRASHEN!! - [Sasha] Het is jouw schuld! 450 00:38:12,675 --> 00:38:14,926 - Trek dit! - Het geeft geen krimp! 451 00:38:18,430 --> 00:38:22,979 - Ik wist het! Russische kwaliteit! - Neem mij niet kwalijk, het is Duitse techniek! 452 00:38:25,211 --> 00:38:31,835 [allemaal luid schreeuwen] 453 00:38:34,662 --> 00:38:37,382 O! Oké. Oké, het gaat goed met mij. 454 00:38:37,920 --> 00:38:38,881 Het gaat goed met me. 455 00:38:39,493 --> 00:38:41,954 - Gaat het goed? - Ja. Het gaat goed met me. 456 00:38:50,049 --> 00:38:52,464 [Sasha] Oké, iedereen weg. 457 00:39:01,518 --> 00:39:04,999 Dit is de laatste keer dat ik krijg in alles wat door u is gebouwd. 458 00:39:05,477 --> 00:39:08,936 Het zou prima zijn geweest als ik de pitch-knop niet had aangeraakt. Ik zei toch dat het defect was. 459 00:39:08,986 --> 00:39:13,103 Het verbaast me dat het hele ding niet ontplofte. De CDI en de OBS waren volledig verkeerd gekalibreerd. 460 00:39:13,223 --> 00:39:15,695 - Eh, jongens. - [Obi]Heb je die SL-meter van een oude... gekregen 461 00:39:15,999 --> 00:39:16,592 Jongens! 462 00:39:16,712 --> 00:39:18,356 - [Obi] Wat?! - [Sasha] Eigenlijk wel, dus wat? 463 00:39:20,289 --> 00:39:21,768 Heilige shit. 464 00:39:28,981 --> 00:39:32,537 Misschien spreekt het voor zich, maar dit hadden we niet verwacht. 465 00:39:34,006 --> 00:39:38,515 [Obi-verhaal] Wauw, shit. Het bleek allemaal waar te zijn. 466 00:39:39,383 --> 00:39:46,267 Ik denk dat dit betekent dat Vrillia echt kracht geeft dat kleine schattige zonnedingetje daar? 467 00:39:46,982 --> 00:39:49,107 En dat is wat we nodig hebben. 468 00:39:50,981 --> 00:39:52,995 Oké, wat denk je ervan? 469 00:39:54,192 --> 00:39:56,926 Ga waarschijnlijk hier rond en ga dan naar het midden. 470 00:40:00,756 --> 00:40:02,791 Heeft iemand eraan gedacht een kompas mee te nemen? 471 00:40:03,479 --> 00:40:04,380 Sorry. 472 00:40:05,004 --> 00:40:06,303 Geen receptie. 473 00:40:09,208 --> 00:40:12,039 Ik dacht... dat ik het ergens had. 474 00:40:24,380 --> 00:40:25,168 Wauw. 475 00:40:25,891 --> 00:40:29,753 Is dat een... whoa, ja. 476 00:40:30,911 --> 00:40:33,381 Nokia 3310, het is klassiek. 477 00:40:33,501 --> 00:40:36,405 Mijn vader praatte vroeger hier de hele tijd over. 478 00:40:36,525 --> 00:40:38,901 - Ja, dat herinner ik me. - Eerste telefoon die hij ooit heeft gehad. 479 00:40:40,250 --> 00:40:41,620 Is dit de originele omslag? 480 00:40:41,740 --> 00:40:44,298 Het is onverwoestbaar. Overleefde kernoorlog. 481 00:40:45,663 --> 00:40:47,573 Doet dit nog steeds het menu... 482 00:40:47,951 --> 00:40:50,702 ...sterknop? Ja, automatische vergrendeling. 483 00:40:51,959 --> 00:40:53,086 Natuurlijk. 484 00:40:53,878 --> 00:40:56,255 - Alle originele beltonen? - [Sasha] Absoluut. 485 00:40:57,469 --> 00:40:58,230 Slang? 486 00:41:00,842 --> 00:41:02,397 Onverslaanbare hoge score. 487 00:41:08,246 --> 00:41:09,289 Man, dat moet je wegleggen. 488 00:41:09,548 --> 00:41:12,244 Als die freak je ziet, zal hij dat doen 'excommuniceren' je in een oogwenk. 489 00:41:13,394 --> 00:41:15,737 - 'Exco' - wat? - Dat wil je niet weten. Leg het gewoon weg. 490 00:41:17,774 --> 00:41:20,004 Eigenlijk... laat me het nog eens zien. 491 00:41:21,956 --> 00:41:24,449 Dus welke is het? Wegleggen of geven? 492 00:41:24,700 --> 00:41:27,854 - Het kan niet allebei zijn. - Heeft dit ding een kompas? 493 00:41:28,078 --> 00:41:30,677 Nee, het zijn... het zijn maar spelletjes. 494 00:41:31,386 --> 00:41:32,708 Instellingen. 495 00:41:34,043 --> 00:41:35,605 - Hulpmiddelen. - Ja, vink "gereedschap" aan. 496 00:41:36,596 --> 00:41:38,474 Het is een rekenmachine, een klok... 497 00:41:42,209 --> 00:41:43,265 Kompas. 498 00:41:45,772 --> 00:41:49,106 Werkt perfect en geen wifi nodig. 499 00:41:50,618 --> 00:41:51,587 Dit is het. 500 00:41:52,768 --> 00:41:53,955 Het beloofde land. 501 00:41:55,347 --> 00:41:59,312 Het perfecte gesloten systeem waar wij hebben alles onder controle. 502 00:42:00,701 --> 00:42:02,127 Dit is wat ik wil. 503 00:42:04,035 --> 00:42:06,273 Ryan, open je PowerPoint. 504 00:42:06,738 --> 00:42:09,141 Ik ga wat dia's dicteren. 505 00:42:11,479 --> 00:42:12,621 Oké, mensen. 506 00:42:13,457 --> 00:42:15,256 Ik heb sterk het gevoel dat het zo is. 507 00:42:15,692 --> 00:42:16,882 Volg mij. 508 00:42:17,244 --> 00:42:19,887 Laten we de CEO van deze plek ontmoeten. 509 00:42:32,434 --> 00:42:33,268 Wacht even. 510 00:42:35,646 --> 00:42:37,260 Ik ga het bekijken. 511 00:42:37,466 --> 00:42:40,219 Dat klinkt als precies het tegenovergestelde van wat je zou moeten doen. 512 00:42:40,567 --> 00:42:42,058 Malcolm. Malc! 513 00:42:42,736 --> 00:42:44,500 Malc, Malc! 514 00:42:51,036 --> 00:42:52,509 Maak je geen zorgen, ik... 515 00:42:53,692 --> 00:42:55,325 ...Ik houd je hier veilig. 516 00:42:56,454 --> 00:42:59,155 Echt? Ga je mij veilig houden? 517 00:43:01,115 --> 00:43:03,417 Wat, geloof je me niet? 518 00:43:04,947 --> 00:43:09,521 Meisje, ik heb ervaring. Vechtende beer, ook wel tijger. 519 00:43:09,571 --> 00:43:12,728 In Rusland, in mijn kamp, wij heb veel hongerige dieren... 520 00:43:14,643 --> 00:43:15,477 Malc? 521 00:43:18,355 --> 00:43:20,193 Deze plek is gek. 522 00:43:20,347 --> 00:43:22,929 Die dingen waren als 'Arrgh!' 523 00:43:22,979 --> 00:43:25,516 En ik had zoiets van...! 524 00:43:27,332 --> 00:43:29,969 ARRGGHH!! 525 00:43:31,041 --> 00:43:32,702 Beloof me dat je dat nooit meer zult doen. 526 00:43:32,986 --> 00:43:35,905 Dan moeten we waarschijnlijk gaan, want er komen er nog zo'n 10 bij. 527 00:43:35,935 --> 00:43:39,254 Waar is het probleem? 10 tegen 1 is bijna een eerlijk gevecht. 528 00:43:39,588 --> 00:43:41,321 We moeten gaan. 529 00:43:41,371 --> 00:43:44,625 - Welke kant op? Zeg het niet zo. - Eh... 530 00:43:45,625 --> 00:43:47,927 Nou, eh, ik... gewoon... 531 00:43:49,011 --> 00:43:50,760 Ik heb maar even nodig. 532 00:43:52,860 --> 00:43:54,391 Ze weet het niet. 533 00:43:55,249 --> 00:43:56,381 We zijn verdwaald. 534 00:43:57,157 --> 00:44:00,283 We zijn niet verdwaald. Ik zei dat ik maar een minuutje nodig heb. 535 00:44:07,552 --> 00:44:08,478 Het is verkeerd. 536 00:44:09,717 --> 00:44:10,759 Het is deze kant op. 537 00:44:12,275 --> 00:44:13,934 Wij kwamen er net vandaan. 538 00:44:14,870 --> 00:44:15,704 Wachten. 539 00:44:16,803 --> 00:44:18,694 Ben je eigenlijk gek? 540 00:44:19,988 --> 00:44:22,073 We bevinden ons in de aarde. 541 00:44:22,123 --> 00:44:24,298 Het is eenvoudig. Het is als een spiegel. 542 00:44:24,348 --> 00:44:26,406 Alleen Oost is West en West is Oost. 543 00:44:27,419 --> 00:44:29,013 Ik, gek... 544 00:44:52,320 --> 00:44:54,893 [Obi-verhaal] De legendarische stad Agartha. 545 00:44:54,943 --> 00:44:57,411 In het centrum van het centrum van de aarde 546 00:44:57,461 --> 00:45:00,206 en in het midden daarvan de Vrillia. 547 00:45:00,488 --> 00:45:04,009 Helaas is de plaats dat wel kruipen met Vril. 548 00:45:04,263 --> 00:45:08,828 En ik ben er niet zo dol op vormveranderende reptielachtige mensachtigen. 549 00:45:09,031 --> 00:45:11,385 Dit zou interessant moeten zijn. 550 00:45:28,443 --> 00:45:30,111 Wij hebben een vakbond. 551 00:45:30,161 --> 00:45:33,607 [spreekt Vril] 552 00:45:33,657 --> 00:45:34,991 [Man] Kaboom! 553 00:45:34,992 --> 00:45:37,327 [...] 554 00:45:48,729 --> 00:45:53,603 Nou, het was zeker een interessant de laatste paar millennia. 555 00:45:54,204 --> 00:45:58,000 Met dit geheel infiltreer je in het hogere echelon van de menselijke samenleving 556 00:45:58,050 --> 00:46:00,683 en manipuleer ze in elkaar vernietigen. 557 00:46:00,982 --> 00:46:05,018 Nu zijn we misschien een beetje zwaar geworden op het politieke vlak. Hé... 558 00:46:05,068 --> 00:46:06,532 Excuseer mij, mevrouw. 559 00:46:06,582 --> 00:46:10,982 Maar ter verdediging, dat was ik wel verreweg de eersten van ons 560 00:46:11,032 --> 00:46:13,562 om in die, eh... ijskoude wateren te zwemmen. 561 00:46:13,729 --> 00:46:17,822 Uh-huh. En we zijn allemaal heel trots van jou, Caligula. Maar... 562 00:46:18,243 --> 00:46:21,721 je ging, bij gebrek aan beter woord, krankzinnig. 563 00:46:22,144 --> 00:46:27,278 En we hebben allemaal geleerd dat mensen dat echt niet doen alsof hun waanzin wordt uitgedaagd... 564 00:46:27,328 --> 00:46:29,851 ... toen was er dat kleinigheidje met je paard. 565 00:46:29,901 --> 00:46:32,424 -We zijn gewoon vrienden - [paard hinnikt]. 566 00:46:35,052 --> 00:46:38,589 Mijn God, kleine Zucky, ja! 567 00:46:38,639 --> 00:46:41,223 Wie wist dat sociale media zou werken? 568 00:46:41,575 --> 00:46:43,338 Dat was briljant. 569 00:46:43,388 --> 00:46:46,109 Iedereen is ook verwikkeld in kattenvideo's, 570 00:46:46,159 --> 00:46:49,509 en het sturen van lulfoto's om zich voort te planten in plaats van met hun hersenen te denken. 571 00:46:49,559 --> 00:46:50,722 Erg leuk. 572 00:46:50,772 --> 00:46:53,293 Heeft zeker geholpen met mijn zaak tijdens de verkiezingen. 573 00:46:53,920 --> 00:46:57,067 En jullie twee gekke kinderen met jullie... 574 00:46:57,275 --> 00:47:01,361 ...kruistochten en jouw jihad of wat dan ook je wilt het noemen. Haha! 575 00:47:01,743 --> 00:47:06,704 Er gaat niets boven een beetje monotheïsme om mensen in eeuwen van... 576 00:47:06,754 --> 00:47:10,461 ..strijd om precies dezelfde ideologie. 577 00:47:12,464 --> 00:47:15,950 Ah! Laat me niet eens beginnen over Ady. 578 00:47:16,446 --> 00:47:20,826 Ady Hitler met de Achtung, gegroet. 579 00:47:20,876 --> 00:47:24,032 Begroet mijn sexyheid, begroet mij! Haha... 580 00:47:24,082 --> 00:47:28,203 - [vreemde taal spreken] - Houd je mond, oude, dronken dwaas. 581 00:47:49,552 --> 00:47:51,224 Hoe zit het met mij? 582 00:47:51,467 --> 00:47:54,797 Het is je gelukt om te vernietigen al dat menselijk ongedierte. 583 00:47:54,847 --> 00:47:58,451 Maar je hebt alles vernietigd anders samen met hen, 584 00:47:58,501 --> 00:47:59,993 Mevrouw de Voorzitter. 585 00:48:01,178 --> 00:48:02,459 Nou... 586 00:48:03,856 --> 00:48:07,652 Totale overwinning. Hé. Op een paar achterblijvers na... allemaal verdwenen 587 00:48:08,349 --> 00:48:11,106 En... nu is de planeet weer van ons. 588 00:48:11,156 --> 00:48:14,859 Ja, een prachtige, onleefbare planeet. 589 00:48:15,147 --> 00:48:17,403 Een volledig nucleaire woestenij. 590 00:48:17,652 --> 00:48:20,232 Heel goed, mevrouw de president. 591 00:48:20,482 --> 00:48:23,818 - Ik zal iets zeggen. - Stil! 592 00:48:25,515 --> 00:48:29,129 Misschien heb ik niet goed opgelet, maar we hebben nog steeds ons ruimteschip. 593 00:48:29,762 --> 00:48:33,312 Waarom kunnen we het niet gewoon nemen en... naar een andere planeet verhuizen? 594 00:48:34,577 --> 00:48:36,449 Ruimte, Margaretha. 595 00:48:36,925 --> 00:48:39,175 De ruimte is enorm. 596 00:48:39,394 --> 00:48:41,259 Waar raden jullie ons aan om heen te gaan? 597 00:48:41,928 --> 00:48:47,176 Tweede ster aan de rechterkant en dan meteen tot de ochtend? 598 00:48:48,381 --> 00:48:52,304 Je weet hoe moeilijk het is een planeet vinden om op te leven? 599 00:48:53,700 --> 00:48:58,292 Mijn broer... heeft deze... plaag gemaakt! 600 00:48:59,432 --> 00:49:01,001 De mensen. 601 00:49:02,880 --> 00:49:06,314 Hij zal gestraft worden zodra ik hem vind. 602 00:49:09,136 --> 00:49:12,081 Maar we hoefden echt niet weg... 603 00:49:12,618 --> 00:49:18,997 ...als je het oppervlak niet had omgedraaid in... radioactieve puinhoop. 604 00:49:21,195 --> 00:49:22,456 Mevrouw de Voorzitter. 605 00:49:23,531 --> 00:49:26,193 Inderdaad een totale overwinning. 606 00:49:26,912 --> 00:49:29,504 Ik denk echt niet dat dat zo is enige reden om te overreageren. 607 00:49:30,517 --> 00:49:36,010 Alsjeblieft. Kalmeren. Ga zitten en geniet jouw maaltijd... 608 00:49:36,060 --> 00:49:40,904 Aaah! AAAHH!! 609 00:49:42,525 --> 00:49:45,007 Mijn lieve lieve broer. 610 00:49:45,659 --> 00:49:47,490 Ik zal je vinden. 611 00:49:48,119 --> 00:49:53,817 En als ik je vind, duik ik je hoofd in een emmer stront! 612 00:50:07,753 --> 00:50:08,807 Shit. 613 00:50:09,225 --> 00:50:10,767 - Uhm! - Noten. 614 00:50:12,449 --> 00:50:15,962 Oké, het lijkt erop dat we dat gaan doen sla linksaf bij deze kruising... 615 00:50:16,444 --> 00:50:17,846 ...en dan... 616 00:50:19,299 --> 00:50:21,361 Kijk! Kijk, kijk, kijk, kijk. Hij is het! 617 00:50:21,685 --> 00:50:24,487 Hij is het echt! Hij leeft nog, dat zei ik toch! 618 00:50:25,431 --> 00:50:26,866 Donald. 619 00:50:27,152 --> 00:50:29,392 Ik weet niet eens waarom Ik moet je dit vertellen 620 00:50:29,442 --> 00:50:30,934 maar dat is hem niet. 621 00:50:31,872 --> 00:50:35,688 - Hoe weet je dat zeker? - Omdat we ons in het middelpunt van de aarde bevinden. 622 00:50:36,797 --> 00:50:40,051 Wie weet hoe ver zijn realiteit vervormingsveld breidt zich uit? 623 00:50:40,914 --> 00:50:45,217 Misschien denken we alleen maar dat we hier zijn, omdat dat is wat hij ons wil laten geloven. 624 00:50:45,505 --> 00:50:50,392 Hij... is de eerste onder de Steves. Hij zal ons de weg wijzen! 625 00:50:56,479 --> 00:50:59,789 [Jobsisten bidden tot Vril Steve] 626 00:50:59,839 --> 00:51:02,001 Oké, we moeten rennen. 627 00:51:04,404 --> 00:51:08,445 [Jobsisten bidden] Gegroet, uw CEO-schip. 628 00:51:18,164 --> 00:51:19,626 Dus wat is plan? 629 00:51:19,676 --> 00:51:22,088 Geef me even een momentje, dat kan iets bedenken. 630 00:51:27,512 --> 00:51:29,724 Misschien weer gaan hardlopen, niet? 631 00:51:30,876 --> 00:51:32,613 Hier, ga, kom op! 632 00:51:32,796 --> 00:51:35,557 Jullie twee, ga je gang. Ik zal ze tegenhouden. 633 00:52:04,290 --> 00:52:04,985 Kom op. 634 00:52:05,799 --> 00:52:06,633 Laten we gaan. 635 00:52:17,739 --> 00:52:20,437 Ik ben in de war. Wat gaan we hierna doen? 636 00:52:20,688 --> 00:52:22,314 We gaan die Graal halen. 637 00:52:22,491 --> 00:52:24,752 Ik dacht dat we dat waren zou je man moeten redden. 638 00:52:25,398 --> 00:52:29,138 - Ik ken hem, hij kan voor zichzelf zorgen. - En dat kan ik niet? 639 00:52:31,272 --> 00:52:33,588 Ik kan dit niet alleen, oké? 640 00:52:35,338 --> 00:52:36,804 Ik heb je nodig. 641 00:52:57,204 --> 00:52:59,506 [Vrils gorgelt] 642 00:53:11,014 --> 00:53:16,531 [Jobsisten fluisteren] 643 00:53:16,581 --> 00:53:19,288 -Alf, hoe heet hij? - IBM, IBM. 644 00:53:19,591 --> 00:53:22,241 Eh, Ezels, Donald Trump, nee. 645 00:53:22,516 --> 00:53:23,994 Kijk naar het kostuum [...] 646 00:53:24,044 --> 00:53:26,086 - Koning Nazi! - [Vrouw] Koning Nazi, dat is alles. 647 00:53:26,246 --> 00:53:28,471 Ik heb zoveel vragen. 648 00:53:29,027 --> 00:53:31,876 We kunnen elkaar helpen, quid pro quo. 649 00:53:32,280 --> 00:53:34,081 Je liet me niet uitspreken. 650 00:53:35,985 --> 00:53:38,467 Ik heb zoveel vragen. 651 00:53:40,167 --> 00:53:44,660 Jammer... dat je niet gaat om in leven te zijn om ze te beantwoorden. 652 00:53:54,407 --> 00:53:56,826 Niemand wordt gedood! 653 00:53:58,706 --> 00:54:00,416 Ze hebben ons nodig. 654 00:54:02,643 --> 00:54:05,369 Ik heb een zakelijk voorstel voor je. 655 00:54:07,623 --> 00:54:09,887 Je gaat dit leuk vinden. 656 00:54:38,201 --> 00:54:40,536 - [Obi] Hoe open je het? - Ik weet het niet. 657 00:54:41,996 --> 00:54:44,851 Stop. Geef mij papier. 658 00:54:50,379 --> 00:54:52,367 De structuur zegt hier... 659 00:54:53,425 --> 00:54:55,376 ... iets over vinger. 660 00:54:55,426 --> 00:54:58,367 - Misschien is het wartaal. - Misschien niet. 661 00:55:02,541 --> 00:55:05,345 [Sasha] Als je een idee, nu is nodig. 662 00:55:09,274 --> 00:55:11,006 Wat is dat? 663 00:55:27,959 --> 00:55:28,793 Broer? 664 00:55:31,284 --> 00:55:32,609 Waar is hij? 665 00:55:33,329 --> 00:55:34,872 Quid pro quo. 666 00:55:35,717 --> 00:55:37,348 Wat wil je? 667 00:55:37,631 --> 00:55:41,967 Ik wil dat je mijn mensen hierheen brengt naar de holle aarde. 668 00:55:42,017 --> 00:55:45,129 Zodat je Agartha kunt ruïneren... 669 00:55:45,560 --> 00:55:47,749 ...alsof je de hele planeet hebt verpest? 670 00:55:47,799 --> 00:55:50,772 Alleen mijn volgers, alleen de Jobsisten. 671 00:55:50,822 --> 00:55:54,276 Wij van alle mensen waarderen het wat je hier hebt gedaan. 672 00:55:54,489 --> 00:55:57,614 Wij zullen het in perfecte harmonie behouden. 673 00:55:58,728 --> 00:56:01,450 Donald, onderhandel je met Hitler? 674 00:56:01,785 --> 00:56:05,502 Hij staat niet bekend om zijn bewaring zijn beloften. Tsjecho-Slowakije, iemand? 675 00:56:05,552 --> 00:56:07,546 Houd je mij voor de gek? 676 00:56:08,082 --> 00:56:12,109 Ik probeer hem te laten tekenen een licentieovereenkomst voor eindgebruikers. 677 00:56:12,754 --> 00:56:16,882 Niemand leest die onzin, man. Hij doet gewoon wat hij wil. 678 00:56:17,272 --> 00:56:20,218 Het is een heilig bindend contract. 679 00:56:20,681 --> 00:56:23,594 Siri, Licentieovereenkomst voor eindgebruikers. 680 00:56:23,644 --> 00:56:26,371 [Siri] Heilige eindgebruiker openen Licentieovereenkomst. 681 00:56:27,133 --> 00:56:30,267 [Donald] Al die informatie is er afhankelijk van of... 682 00:56:30,317 --> 00:56:32,926 Ja, ja, ja, ja. Mee eens zijn. 683 00:56:35,203 --> 00:56:36,206 Siri! 684 00:56:36,463 --> 00:56:40,072 Kaarten. Bestemming... thuis. 685 00:56:40,313 --> 00:56:42,706 [Siri] Routebeschrijving naar huis berekenen. 686 00:56:45,828 --> 00:56:49,130 - [Siri] Route gepland. - Dat verklaart veel. 687 00:56:50,109 --> 00:56:52,617 De donkere kant van de maan. 688 00:56:57,201 --> 00:56:59,389 Je hebt ons een geweldige dienst bewezen. 689 00:56:59,439 --> 00:57:03,622 Nu kunnen we eindelijk vertrekken deze vreselijke planeet. 690 00:57:03,672 --> 00:57:08,305 Natuurlijk. Een man is maar zo goed als zijn exitstrategie. 691 00:57:12,321 --> 00:57:14,713 Ik kan met je brainstormen. 692 00:57:16,693 --> 00:57:19,229 Zolang je mijn mensen maar aan mij uitlevert. 693 00:57:20,441 --> 00:57:21,814 Ja. 694 00:57:22,145 --> 00:57:23,289 Daarover. 695 00:57:24,033 --> 00:57:26,410 Mittagszeit, jongens! 696 00:58:07,693 --> 00:58:11,076 [Obi] Wauw. De Heilige Graal, hè? 697 00:58:21,716 --> 00:58:23,213 Ik ga het halen. 698 00:58:29,748 --> 00:58:31,125 Wees voorzichtig! 699 00:58:41,467 --> 00:58:44,259 Hier staat de Graal is bevestigd aan de basis 700 00:58:44,309 --> 00:58:47,374 maar kan niet worden verwijderd zonder te activeren een soort van, eh... 701 00:58:47,644 --> 00:58:49,149 ...zelfvernietiging. 702 00:58:50,370 --> 00:58:51,822 Wauw. 703 00:58:54,374 --> 00:58:56,472 Wat is volgens jou de gewicht van dit ding? 704 00:58:56,522 --> 00:58:58,002 Waarom wachten? 705 00:58:58,052 --> 00:59:00,476 Ach, gewicht. Gewicht... 706 00:59:02,654 --> 00:59:05,934 Het gaat om 84 "zolotnicks". 707 00:59:06,427 --> 00:59:09,136 Zol-wat? Heb je dat net verzonnen? 708 00:59:09,305 --> 00:59:12,044 Het is een oud Russisch systeem. Zoek het even op. 709 00:59:12,934 --> 00:59:14,124 Het is... 710 00:59:16,051 --> 00:59:19,010 ... eh... 1500. 711 00:59:19,992 --> 00:59:23,009 - 1500 wat? - Ons. 712 00:59:24,070 --> 00:59:28,558 Of gram. Ik kan me de conversie niet herinneren, maar waarschijnlijk gram. 713 00:59:41,932 --> 00:59:43,552 Het was ons. 714 00:59:46,900 --> 00:59:48,508 Uh-oh! 715 01:00:00,619 --> 01:00:02,780 Ik heb ruimte bespaard. 716 01:00:07,007 --> 01:00:10,853 Je zag er het lekkerst uit. 717 01:00:13,859 --> 01:00:15,892 Niet om mijn plannen weg te geven of zo. 718 01:00:16,543 --> 01:00:19,004 Maar de shit staat op het punt werkelijkheid te worden wanneer deze kettingen loskomen. 719 01:00:19,054 --> 01:00:21,385 Je krijgt de kettingen niet los. 720 01:00:21,435 --> 01:00:23,616 Zo werkt gevangenschap niet. 721 01:00:23,666 --> 01:00:26,611 Sorry, ik had duidelijker moeten zijn. 722 01:00:32,822 --> 01:00:35,973 [Vril Steve sist] 723 01:00:59,222 --> 01:01:03,068 [schreeuwt in het Duits] 724 01:01:11,062 --> 01:01:12,561 Daar! 725 01:01:13,804 --> 01:01:16,395 - [Sasha] Weet jij hoe je een strijdwagen moet besturen? - [Obi] Hoe moeilijk kan het zijn? 726 01:01:23,189 --> 01:01:24,381 [Vril Thatcher schreeuwt] 727 01:01:24,431 --> 01:01:28,027 - [Vril Osama] Ongelovigen! - [Vril Paus] Satan! 728 01:01:38,882 --> 01:01:40,426 [Sasha] Spring door! 729 01:01:46,546 --> 01:01:49,048 [Vril Paus lacht] 730 01:01:56,335 --> 01:01:59,139 [Sasha schreeuwt] 731 01:02:13,739 --> 01:02:15,617 Jij Poolse klootzak! 732 01:02:19,412 --> 01:02:21,747 [Vril Thatcher schreeuwt] 733 01:02:34,455 --> 01:02:37,066 - Geef me dat! - [...] 734 01:02:37,423 --> 01:02:40,516 Spring erin! Nu! 735 01:02:54,196 --> 01:02:55,224 Wauw! 736 01:02:59,785 --> 01:03:01,494 Dit wordt interessant. 737 01:03:01,495 --> 01:03:05,513 - Ga, GA!! - [wezen blaft] 738 01:03:10,588 --> 01:03:14,382 - Kom op, jongens! Ik weet dat je het kunt halen! - Wij komen er niet! 739 01:03:25,127 --> 01:03:26,477 Jongens! 740 01:03:28,481 --> 01:03:29,565 Gaat het? 741 01:03:30,524 --> 01:03:32,777 [Vril Paus schreeuwt] 742 01:03:34,759 --> 01:03:38,656 [Vril Pope] HOOLY SHIIT!! 743 01:03:56,258 --> 01:03:59,898 Ik hoop echt dat dit een domme vraag is maar jullie hebben de graal, toch? 744 01:03:59,948 --> 01:04:01,967 We hoeven niet, zoals, ga je ervoor terug? 745 01:04:04,141 --> 01:04:05,619 O, gaaf. 746 01:04:06,499 --> 01:04:08,171 Wat is er met de anderen gebeurd? 747 01:04:09,143 --> 01:04:10,390 Hitler at ze op. 748 01:04:11,026 --> 01:04:12,382 Geen eufemisme. 749 01:04:12,983 --> 01:04:14,209 Akkoord. 750 01:04:14,902 --> 01:04:16,248 Ons werk hier zit erop. 751 01:05:25,306 --> 01:05:28,309 [intercomaankondiging in het Duits] 752 01:05:33,189 --> 01:05:35,504 Obianaju Washington! 753 01:05:35,735 --> 01:05:38,434 Heeft u enig idee in in hoeveel problemen zit je? 754 01:05:38,484 --> 01:05:41,900 Zo weggaan was de oplossing meest naïef, meest koppig... 755 01:05:41,950 --> 01:05:43,570 Mam, niet nu! 756 01:05:44,583 --> 01:05:47,091 En het dapperste wat ik ooit heb gezien. 757 01:05:49,051 --> 01:05:50,876 Ik ben zo blij dat je terug bent. 758 01:05:51,916 --> 01:05:53,001 Mijn kleine kindje. 759 01:05:53,051 --> 01:05:55,418 Uit de weg, uit de weg! 760 01:05:55,419 --> 01:05:57,378 [Renate] Wolfgang? Dit kan niet waar zijn. 761 01:05:58,043 --> 01:06:00,486 - Heb je het gevonden? - [Renate] Wat vinden? 762 01:06:04,312 --> 01:06:07,684 - [Renate] Het is prachtig. - Uitstekend. 763 01:06:08,852 --> 01:06:10,009 Geef het aan mij. 764 01:06:10,736 --> 01:06:13,771 Denk je dat ik je gewoon naar buiten laat lopen van hier en ons allemaal achterlaten om te sterven? 765 01:06:15,086 --> 01:06:17,491 Dan sterft je moeder eerst. 766 01:06:22,196 --> 01:06:24,549 - [Renate] Shit! - Oké, genoeg. 767 01:06:25,103 --> 01:06:28,034 Waarom schiet je hem neer? Denk je dat hij gevaarlijker is? 768 01:06:28,258 --> 01:06:31,280 - Moet buiten beschouwing worden gelaten? - Sasha! - Ah, tc-tc-tc... 769 01:06:32,145 --> 01:06:33,142 Luister. 770 01:06:33,192 --> 01:06:36,111 Ik ben erg gevaarlijk, omdat... 771 01:06:55,855 --> 01:06:57,313 Precies op tijd. 772 01:06:57,314 --> 01:06:59,650 Goede oude Duitse stiptheid. 773 01:07:01,281 --> 01:07:03,333 [Duits spreken] 774 01:07:07,491 --> 01:07:09,410 O, ik hoop dat het niet is wat ik denk. 775 01:07:13,504 --> 01:07:15,857 Je maakt een grapje. 776 01:07:22,285 --> 01:07:25,635 [Sieg Heil! Mutterfickers...] 777 01:07:59,251 --> 01:08:00,896 Broer. 778 01:08:03,835 --> 01:08:05,882 Wat leuk dat je langskomt. 779 01:08:16,948 --> 01:08:18,273 Stap weg van het schip. 780 01:08:37,289 --> 01:08:39,269 Jullie gaan echt dood of kunnen jullie helpen? 781 01:08:39,319 --> 01:08:42,257 Het gaat goed, ik heb er twee nieren met een reden. 782 01:08:42,969 --> 01:08:45,505 - Met mij gaat het ook goed. - Sasha, ga mijn schip voorbereiden. 783 01:08:45,506 --> 01:08:48,300 Malcolm, sla alarm. We moeten iedereen hier weghalen, nu! 784 01:08:51,762 --> 01:08:52,845 Mama. 785 01:08:52,846 --> 01:08:55,241 Mam, je moet met ze mee, oké? 786 01:08:55,291 --> 01:08:58,366 Ik ga... Ik zal een manier vinden om hem tegen te houden. 787 01:08:58,416 --> 01:09:00,478 Obi! Luister naar mij. 788 01:09:00,479 --> 01:09:02,063 Ik heb mijn leven geleefd. 789 01:09:02,405 --> 01:09:04,034 Ik had mijn kans om een ​​held te zijn. 790 01:09:04,084 --> 01:09:06,194 - We hebben hier geen tijd voor, alsjeblieft. - Obi! 791 01:09:06,527 --> 01:09:08,143 Je maakt me zo trots, lieverd. 792 01:09:09,154 --> 01:09:11,049 mein liebe 793 01:09:12,081 --> 01:09:14,214 Je vader en ik zullen altijd van je houden. 794 01:09:15,918 --> 01:09:18,086 Wat ben je aan het doen? Wacht, mama. 795 01:09:20,290 --> 01:09:21,125 Mama. 796 01:09:26,755 --> 01:09:32,004 Ga je gang... en bespaar... wat er nog over is van de mensheid. 797 01:09:52,645 --> 01:09:53,913 Blondie... 798 01:10:27,265 --> 01:10:30,610 [Obi] Kom allemaal op dat schip! Kom op! 799 01:10:30,611 --> 01:10:32,351 - Geef me Graal, laat mij de bedrading doen. 800 01:10:32,401 --> 01:10:35,602 - Nee, het is mijn motor. Ik moet deze gewoon hebben mensen daar. Pak het aan! 801 01:10:35,652 --> 01:10:36,751 - [Sasha] Obi! - WAT?! 802 01:10:36,801 --> 01:10:39,438 We zijn nu een team. Vertrouw me. 803 01:10:48,690 --> 01:10:49,977 Vertrouw me. 804 01:10:50,839 --> 01:10:52,007 Kom op, ga! 805 01:10:53,467 --> 01:10:55,063 Oké mensen, kom op! 806 01:11:23,997 --> 01:11:26,201 [in het Russisch] Ni figa... 807 01:11:27,800 --> 01:11:29,460 Kom op, stap in. 808 01:11:29,461 --> 01:11:32,171 Sasha, kom op, de de hele basis stort in. 809 01:11:32,172 --> 01:11:33,506 Mama! 810 01:11:33,507 --> 01:11:35,675 Mam, kom op, je haalt het! 811 01:11:35,676 --> 01:11:36,510 MAM!! 812 01:11:40,803 --> 01:11:43,350 [Wolfgang]Ik ga niet... dood. 813 01:11:48,828 --> 01:11:51,942 Je bent zoveel meer dan ik ooit had kunnen dromen. 814 01:11:53,026 --> 01:11:57,488 Zonde... dat je zo aan je einde komt. 815 01:12:00,296 --> 01:12:02,535 Nee, nee! NEE!! 816 01:12:06,832 --> 01:12:09,080 Het maakt niet uit, Wolfgang. 817 01:12:09,793 --> 01:12:13,024 Ze hebben de Graal en ze zijn veilig! 818 01:12:28,520 --> 01:12:31,567 Nee! Oh, NEEE!! 819 01:12:33,233 --> 01:12:36,861 [Obi-vertelling] Pas op dat moment dat ik besefte hoezeer ik had opgekeken... 820 01:12:37,150 --> 01:12:38,822 ...en vertrouwde op mijn moeder. 821 01:12:48,573 --> 01:12:50,258 Hoeveel hadden al deze mensen. 822 01:12:50,882 --> 01:12:53,261 En nu vertrouwden ze op mij. 823 01:12:58,425 --> 01:13:00,927 Hoofdmotoren draaien op volle capaciteit. 824 01:13:01,294 --> 01:13:02,992 Schild kracht. 825 01:13:03,222 --> 01:13:05,283 Eén nu. 826 01:13:05,333 --> 01:13:07,224 Koffiezetapparaat staat online. 827 01:13:57,943 --> 01:14:00,486 - Iedereen oké? - Ja. 828 01:14:00,703 --> 01:14:03,185 De luchtdruk is onder controle. 829 01:14:07,357 --> 01:14:08,578 Sasha? 830 01:14:08,926 --> 01:14:11,414 [Russisch] Oh, God! 831 01:14:11,415 --> 01:14:14,000 Sasha! Sasha, praat met me! 832 01:14:14,254 --> 01:14:15,501 Waarom gebeurt dit? 833 01:14:16,256 --> 01:14:17,670 Ik weet het niet. 834 01:14:22,908 --> 01:14:24,461 Het gebeurt... 835 01:14:24,760 --> 01:14:28,143 Het is niet makkelijk om mij voor gek te zetten. 836 01:14:36,732 --> 01:14:39,090 - Welke zijn de wapens? - Er zijn geen wapens. 837 01:14:39,140 --> 01:14:42,820 - Dit is een transportschip. - Is Amerikaans, er moeten ergens wapens zijn. 838 01:14:42,821 --> 01:14:46,717 Ik heb genoeg wapens als dat helpt. 839 01:14:50,552 --> 01:14:55,439 Jij en iedereen aan boord zijn volledig overgeleverd aan mijn genade. 840 01:14:59,937 --> 01:15:01,652 Hoe neemt hij contact met ons op? 841 01:15:01,702 --> 01:15:04,061 Ik heb alle communicatieapparatuur verwijderd van... 842 01:15:05,110 --> 01:15:06,927 Mobiel netwerk. 843 01:15:10,374 --> 01:15:13,597 Malcolm, neem even het roer over. Sasha, laat me je telefoon zien. 844 01:15:13,647 --> 01:15:19,099 Jullie mensen hebben nooit begrepen hoe dat kon zou zijn geweest als we hadden samengewerkt! 845 01:15:19,444 --> 01:15:22,376 En niet tegen elkaar. 846 01:15:22,582 --> 01:15:26,466 We... hadden kunnen overwinnen de hele meid... 847 01:15:27,320 --> 01:15:29,429 Cliché slechterikmonoloog uit. 848 01:15:29,479 --> 01:15:30,970 - Bedankt. - Spasibo. 849 01:15:31,020 --> 01:15:33,581 Dit heeft een veld, ziet er veel uit als een schild rond het schip, 850 01:15:33,631 --> 01:15:36,434 en dan een meter die ongeveer 75% lager is 851 01:15:43,173 --> 01:15:45,230 Oké, het is... bijna weg nu! 852 01:15:47,007 --> 01:15:48,769 Nou hallo. 853 01:15:49,554 --> 01:15:53,224 Malcolm, kun je, eh... kun je hem ongeveer 10 seconden op afstand houden? 854 01:15:53,589 --> 01:15:54,968 Geen idee. 855 01:15:56,440 --> 01:15:57,366 We zijn binnen. 856 01:15:57,713 --> 01:15:58,865 Toch? 857 01:15:58,915 --> 01:16:00,561 Slimme meid. 858 01:16:06,113 --> 01:16:09,582 Ik durf te wedden op die hypocriet Donald is zijn telefoon ook gejailbreakt? 859 01:16:10,976 --> 01:16:12,827 - Ja! - [Obi] Bingo. 860 01:16:12,828 --> 01:16:14,369 Wil je eer behalen? 861 01:16:14,419 --> 01:16:16,734 Malcolm! Zet hem aan. 862 01:16:18,041 --> 01:16:19,667 Je hebt het nooit begrepen. 863 01:16:19,920 --> 01:16:21,578 Hoi! Wolfgang! 864 01:16:21,863 --> 01:16:23,625 Het enige wat ik wilde doen... 865 01:16:25,340 --> 01:16:26,579 ...was om te helpen. 866 01:16:26,629 --> 01:16:28,929 Mijn moeder doet de groeten! 867 01:16:30,095 --> 01:16:33,142 - Hè? - [Siri] Een fijn hiernamaals. 868 01:17:01,397 --> 01:17:02,502 Ja! 869 01:17:03,795 --> 01:17:04,717 Da! 870 01:17:04,767 --> 01:17:06,775 Ja. Ja! 871 01:17:07,069 --> 01:17:08,370 -DA!! - JA !! 872 01:17:08,420 --> 01:17:11,250 JA! JAAAAAH!! 873 01:17:25,827 --> 01:17:27,392 [Obi-verhaal] Hoop is iets grappigs. 874 01:17:27,637 --> 01:17:30,186 Het enige dat nodig is, is het kleinste sprankje 875 01:17:30,236 --> 01:17:32,990 en je kunt voor altijd lopen door de duisternis 876 01:17:33,292 --> 01:17:36,410 of vlieg op een roestige ruimte-emmer 877 01:17:36,660 --> 01:17:40,115 of... een 'ruime roestemmer', zoals Sasha het noemde. 878 01:17:40,539 --> 01:17:43,028 Ja... ja! 879 01:17:43,824 --> 01:17:45,836 En dat is een nieuwe highscore! 880 01:18:04,593 --> 01:18:06,677 Sasha, met jou... alles goed? 881 01:18:08,252 --> 01:18:09,405 Oh. 882 01:18:09,571 --> 01:18:12,905 Je hebt de Salisbury Steak, het spijt me. Ik had je daarover moeten vertellen. 883 01:18:12,906 --> 01:18:14,574 Nee, dat is het niet. 884 01:18:17,915 --> 01:18:19,690 Ik ben gewoon geen partij voor hem. 885 01:18:22,261 --> 01:18:26,231 Hij vecht tegen prehistorische katachtigen, overleefde explosie, niet opgegeten door Hitler. 886 01:18:26,281 --> 01:18:29,581 Ik heb geen goede verhalen, geen goed lichaam. ik ben gewoon... 887 01:18:29,956 --> 01:18:32,858 ...hoe zeg je dat...een geoliede baviaan. 888 01:18:34,177 --> 01:18:38,381 Dat is helemaal niet hoe je het zegt. Het is, eh... het is "vetaap". 889 01:18:40,264 --> 01:18:42,942 Luister, ik wilde het je al vragen over jouw Valcyre. 890 01:18:43,122 --> 01:18:46,468 Ik vroeg me af hoe het je is gelukt om het uitlaatspruitstuk te stabiliseren? 891 01:18:46,518 --> 01:18:48,101 Ik probeerde het uit te zoeken, maar toen... 892 01:18:48,389 --> 01:18:51,110 ... dit is allemaal gebeurd en ik ben, nou ja, weet je... 893 01:18:51,303 --> 01:18:53,206 Ik was de route aan het omleiden via een... 894 01:18:54,557 --> 01:18:56,590 ...de 17e thermometer. 895 01:18:57,577 --> 01:18:59,301 Het gebruikte toilet als uitlaat. 896 01:19:00,161 --> 01:19:02,212 Dat was de enige manier waarop ik erachter kon komen 897 01:19:02,262 --> 01:19:05,988 hoe je van de overtollige stank af kunt komen zonder gebruik van koelvloeistof. 898 01:19:06,038 --> 01:19:07,080 Dat is perfect. 899 01:19:07,130 --> 01:19:11,956 - Ik weet dat het niet elegant is, maar ik heb geprobeerd... - Nee, nee, het is... perfect. 900 01:19:32,876 --> 01:19:34,394 Ze vindt je leuk, kerel. 901 01:19:36,307 --> 01:19:37,966 Ik dacht dat ze je leuk vindt. 902 01:19:40,953 --> 01:19:43,834 Kerel. Ze is mij iets te mager. 903 01:19:44,710 --> 01:19:46,664 Ik hou van ze groot, sterk en harig. 904 01:19:47,539 --> 01:19:49,327 Als een olieachtige baviaan. 905 01:19:49,377 --> 01:19:51,630 [lacht] Ja. 906 01:19:54,280 --> 01:19:56,251 Nee, nee, nee, je hoeft je geen zorgen te maken. 907 01:19:56,562 --> 01:20:00,721 Ik ben heel open van geest. Ik heb, ik bedoel, Sommige van mijn beste vrienden zijn... 908 01:20:01,435 --> 01:20:02,580 Gaat het? 909 01:20:03,166 --> 01:20:05,996 Zitten er... pinda's in de saus? 910 01:20:07,327 --> 01:20:09,051 En... schaaldieren? 911 01:20:09,951 --> 01:20:11,855 En... tarwe? 912 01:20:12,918 --> 01:20:15,233 - Jaaa! - Ach! O! 913 01:20:25,413 --> 01:20:29,745 [Obi-vertelling] Er is niets ergers dan te vroeg afscheid nemen 914 01:20:30,257 --> 01:20:33,073 En het versturen van de herinnering aan uw dierbaren. 915 01:20:35,306 --> 01:20:37,055 Vooral als het een lege kist is. 916 01:20:37,325 --> 01:20:39,213 Aten-hut! 917 01:20:44,891 --> 01:20:47,268 Ik heb daar nooit de kans voor gehad zeg hoeveel ik van haar hield 918 01:20:53,149 --> 01:20:55,215 en nu is het te laat. 919 01:20:58,339 --> 01:21:02,146 En Malcolm, mijn enige echte vriend, altijd... 920 01:21:02,660 --> 01:21:04,034 [hoesten] 921 01:21:07,831 --> 01:21:08,665 Malc? 922 01:21:10,696 --> 01:21:12,330 Je leeft nog? 923 01:21:13,057 --> 01:21:14,202 Sorry, jongens. 924 01:21:14,462 --> 01:21:16,860 Ik heb iets raars in mijn lichaam wordt afgesloten, het is alsof... 925 01:21:16,910 --> 01:21:18,549 ...totale catatonische toestand. 926 01:21:18,919 --> 01:21:21,719 Mijn moeder heeft mij zeker twintig keer begraven, toen ik een kind was. 927 01:21:22,056 --> 01:21:23,496 Het was gek. 928 01:21:27,934 --> 01:21:30,120 Dus jullie komen erachter vinden jullie elkaar al leuk? 929 01:21:32,821 --> 01:21:35,111 [Obi-verhaal] Nou... Misschien wist je het al 930 01:21:35,161 --> 01:21:37,568 maar voor mij kwam het als een verrassing. 931 01:21:37,957 --> 01:21:40,427 Die vervelende, pezige, vette Rus. 932 01:21:40,898 --> 01:21:42,493 Wie had dat gedacht? 933 01:21:47,740 --> 01:21:51,509 De snelheid waarmee dit ding reist, zal dat ook zijn het duurt 100 jaar voordat we Mars bereiken. 934 01:21:52,935 --> 01:21:55,766 Je vergeet mee te nemen[...] rekening houden met de zwaartekracht. 935 01:21:55,816 --> 01:21:58,623 Acceleratie veel sneller, ligt dichter bij de 80. 936 01:21:58,927 --> 01:22:00,791 Dat vergeet ik zeker niet. 937 01:22:01,421 --> 01:22:05,804 Maar we liggen op koers om te profiteren van de orbitale excentriciteit en ontmoet deze in het perihelum. 938 01:22:06,164 --> 01:22:10,976 De excentriciteitscyclus is veel sneller dan die van de aarde. Het zal ons voortstuwen naar... 939 01:22:18,038 --> 01:22:20,495 [Obi-verhaal] Nu... zijn we op weg naar Mars. 940 01:22:20,682 --> 01:22:22,367 De Rode Planeet. 941 01:22:22,417 --> 01:22:25,453 Misschien kan de mensheid toch overleven. 942 01:22:26,313 --> 01:22:29,695 We zullen het nooit weten, behalve onze kinderen krijgt een kans. 943 01:22:30,878 --> 01:22:32,242 Vingers gekruist. 944 01:22:33,620 --> 01:22:36,038 ♪ Mijn Engels is geen hemel ♪ 945 01:22:36,039 --> 01:22:38,791 ♪ Mijn Duits is nog slechter ♪ 946 01:22:38,792 --> 01:22:41,460 ♪ Maar ik kan het ruimteschip besturen ♪ 947 01:22:41,461 --> 01:22:44,296 ♪ Door het hele universum ♪ 948 01:22:44,297 --> 01:22:47,174 ♪ Als er leven is op Mars, ♪ 949 01:22:47,175 --> 01:22:49,927 ♪ Ik heb geen idee ♪ 950 01:22:49,928 --> 01:22:52,721 ♪ Het enige dat ik zeker weet ♪ 951 01:22:52,722 --> 01:22:56,427 ♪ Ben ik verliefd op je ♪ 952 01:22:58,561 --> 01:23:01,188 ♪ Zoeken door de melkweg ♪ 953 01:23:01,189 --> 01:23:03,941 ♪ Met sterrenstof in je haar ♪ 954 01:23:03,942 --> 01:23:06,131 ♪ We zijn de aarde voor altijd kwijtgeraakt ♪ 955 01:23:06,181 --> 01:23:09,947 ♪ En de maan is er niet meer ♪ 956 01:23:09,948 --> 01:23:12,616 ♪ Vliegen door het heelal ♪ 957 01:23:12,617 --> 01:23:15,286 ♪ En banen in je ogen ♪ 958 01:23:15,287 --> 01:23:17,913 ♪ We zijn de aarde voor altijd kwijtgeraakt ♪ 959 01:23:17,914 --> 01:23:21,751 ♪ Maar onze liefde neemt toe ♪ 960 01:23:31,553 --> 01:23:33,887 ♪ De tijd verstrijkt ♪ 961 01:23:33,888 --> 01:23:36,682 ♪ En we worden oud ♪ 962 01:23:36,683 --> 01:23:39,393 ♪ Maar ik denk altijd aan je ♪ 963 01:23:39,394 --> 01:23:42,438 ♪ Mijn hart wil gewoon niet koud worden ♪ 964 01:23:42,439 --> 01:23:45,316 ♪ We hebben een miljoen mijl achtergelaten ♪ 965 01:23:45,317 --> 01:23:48,068 ♪ Het water is helemaal verdwenen ♪ 966 01:23:48,069 --> 01:23:50,654 ♪ We hebben de planeet nog niet bereikt ♪ 967 01:23:50,655 --> 01:23:55,660 ♪ Om ons ruimteschip te laten landen op ♪ 968 01:23:56,032 --> 01:23:59,246 ♪ Zoeken door de melkweg ♪ 969 01:23:59,247 --> 01:24:02,041 ♪ Met sterrenstof in je haar ♪ 970 01:24:02,042 --> 01:24:04,626 ♪ We zijn de aarde voor altijd kwijtgeraakt ♪ 971 01:24:04,627 --> 01:24:07,921 ♪ En de maan is er niet meer ♪ 972 01:24:07,922 --> 01:24:10,591 ♪ Vliegen door het heelal ♪ 973 01:24:10,592 --> 01:24:13,344 ♪ Misschien overleven we het niet ♪ 974 01:24:13,345 --> 01:24:15,419 ♪ We zijn de aarde voor altijd kwijtgeraakt ♪ 975 01:24:15,469 --> 01:24:17,913 ♪ Maar onze liefde is... ♪ [muziek vervaagt] 976 01:24:21,565 --> 01:24:27,533 [koorzang in het Russisch] Kalinka-Malinka-Malinka-Moya... 977 01:24:50,673 --> 01:24:52,674 ♪ Je denkt dat je alles hebt gezegd ♪ 978 01:24:52,675 --> 01:24:54,554 ♪ En je zou het begrijpen ♪ 979 01:24:54,604 --> 01:24:59,359 ♪ Wat is beneden en boven van ons en daar tussenin ♪ 980 01:24:59,912 --> 01:25:02,810 ♪ Er is nog heel veel over van de wereld ♪ 981 01:25:02,811 --> 01:25:05,315 ♪ Die je niet hebt gescand ♪ 982 01:25:05,365 --> 01:25:08,065 ♪ En de koning en de koningin gehoorzaam je ♪ 983 01:25:08,066 --> 01:25:10,544 ♪ Zijn niet wat ze lijken ♪ 984 01:25:11,290 --> 01:25:13,487 ♪ Je bent een gevaar voor jezelf ♪ 985 01:25:13,488 --> 01:25:16,491 ♪ En voor mij en al mijn vrienden ♪ 986 01:25:17,450 --> 01:25:20,416 ♪ Als je ze onderschat ♪ 987 01:25:20,822 --> 01:25:23,607 ♪ Omdat ze woest zijn tot op het bot ♪ 988 01:25:23,657 --> 01:25:27,376 ♪ En ze zullen je nooit met rust laten ♪ 989 01:25:27,800 --> 01:25:31,056 ♪ Totdat ze je hoofd hebben meegenomen ♪ 990 01:25:31,106 --> 01:25:34,902 ♪ Dus oorlogen tegen ons, het is tijd om te beginnen ♪ 991 01:25:36,602 --> 01:25:40,242 ♪ Waar de dappersten zal nooit toegeven ♪ 992 01:25:40,628 --> 01:25:46,229 ♪ Geen beloftes, dat doe ik niet weet hoe dit zal aflopen ♪ 993 01:25:46,767 --> 01:25:53,520 ♪ Maar de ijzeren lucht komt vanavond afbrokkelen ♪ 994 01:26:02,132 --> 01:26:04,872 ♪ Ik wacht hier in de donker probeert te ademen ♪ 995 01:26:04,873 --> 01:26:07,158 ♪ Het is allemaal te stil ♪ 996 01:26:07,647 --> 01:26:09,960 ♪ Zeker het licht en de stem in mijn hoofd ♪ 997 01:26:09,961 --> 01:26:12,135 ♪ Dat kalmeert mij ♪ 998 01:26:12,495 --> 01:26:15,132 ♪ We hebben nog heel veel over van de aarde ♪ 999 01:26:15,133 --> 01:26:17,796 ♪ Om te redden van geweld ♪ 1000 01:26:17,846 --> 01:26:20,015 ♪ Dus ik droom van een nacht met jou ♪ 1001 01:26:20,065 --> 01:26:22,793 ♪ Voordat het luid wordt ♪ 1002 01:26:23,192 --> 01:26:25,464 ♪ Je bent een gevaar voor jezelf ♪ 1003 01:26:25,514 --> 01:26:28,576 ♪ En voor mij en al mijn vrienden ♪ 1004 01:26:29,333 --> 01:26:32,536 ♪ Als je ze onderschat ♪ 1005 01:26:33,192 --> 01:26:36,195 ♪ Omdat ze woest zijn tot op het bot ♪ 1006 01:26:36,196 --> 01:26:39,750 ♪ En ze zullen je nooit met rust laten ♪ 1007 01:26:40,283 --> 01:26:44,787 ♪ Totdat ze je hoofd hebben meegenomen, dus ♪ 1008 01:27:04,766 --> 01:27:08,355 ♪ Oorlogen tegen ons, het is tijd om te beginnen ♪ 1009 01:27:09,590 --> 01:27:13,256 ♪ Waar de dappersten zal nooit toegeven ♪ 1010 01:27:13,306 --> 01:27:18,947 ♪ Geen beloftes, dat doe ik niet weet hoe dit zal aflopen ♪ 1011 01:27:20,024 --> 01:27:25,653 ♪ Maar de ijzeren lucht komt vanavond afbrokkelen ♪ 1012 01:27:25,703 --> 01:27:30,293 ♪ Oorlogen tegen ons, het is tijd om te beginnen ♪ 1013 01:27:30,343 --> 01:27:34,628 ♪ Waar de dappersten zal nooit toegeven, nee ♪ 1014 01:27:34,629 --> 01:27:39,634 ♪ Geen beloftes, dat doe ik niet weet hoe dit zal aflopen ♪ 1015 01:27:39,884 --> 01:27:46,945 ♪ Nee... maar de ijzeren lucht komt vanavond afbrokkelen ♪ 1016 01:27:56,651 --> 01:27:59,558 ♪ Vanavond... ♪ 1017 01:28:01,292 --> 01:28:08,405 ♪ De ijzeren lucht komt vanavond afbrokkelen ♪