1
00:00:22,722 --> 00:00:27,125
العراق للبيع.
مضاربو الحرب
2
00:00:28,561 --> 00:00:33,828
<ط> في السنوات الأخيرة
أننا كنا في حالة حرب...
3
00:00:34,467 --> 00:00:36,401
...الأشياء التي فعلتها الحكومة...
4
00:00:36,469 --> 00:00:38,960
...الآن يفعلون ذلك
الشركات الخاصة.
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,973
توفير الغذاء والمأوى...
6
00:00:41,041 --> 00:00:43,908
...كانت هذه هي الخدمات التي قدموها
الجيش.
7
00:00:43,977 --> 00:00:46,878
في العراق يتم تفويتهم
آليات الدعم...
8
00:00:46,946 --> 00:00:50,279
...ولا توجد بنية تحتية عسكرية
على هذا الدعم.
9
00:00:50,350 --> 00:00:52,944
<ط> المقاولون من القطاع الخاص
املأ هذا الفراغ.
10
00:00:53,019 --> 00:00:56,546
إعادة الإعمار ودعم القوات
13.6 مليار دولار
11
00:00:56,856 --> 00:01:02,795
في العراق، المقاولون
إصلاح الدبابات والمروحيات.
12
00:01:03,930 --> 00:01:06,865
أداء المهام العسكرية...
13
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
...كان هناك دائما
موظف مدني.
14
00:01:10,136 --> 00:01:13,628
� أكثر من 100.000 مقاول
في العراق وفي الكويت...
15
00:01:13,706 --> 00:01:15,674
...وفي العديد من المجالات الأخرى.
16
00:01:15,942 --> 00:01:19,434
9.3 مليار دولار
17
00:01:19,512 --> 00:01:24,677
تمت خصخصة هذه الحرب
أكثر من أي شيء آخر في التاريخ.
18
00:01:24,751 --> 00:01:28,744
إنها صناعة بمليون دولار
الممولة من الضرائب الخاصة بك...
19
00:01:28,822 --> 00:01:32,155
... وهي صناعة مطلوبة بشدة
بواسطة الجيش الأمريكي.
20
00:01:32,225 --> 00:01:35,388
1.9 مليار دولار
21
00:01:35,962 --> 00:01:38,954
40 سنتا من كل دولار
التي يسيطر عليها الكونجرس...
22
00:01:39,032 --> 00:01:40,966
...يذهب إلى المقاولين.
23
00:01:42,168 --> 00:01:44,864
طائرات المراقبة
5.8 مليون دولار
24
00:01:44,971 --> 00:01:47,701
� أكثر من 20,000
العسكرية الخاصة.
25
00:01:47,774 --> 00:01:51,642
<ط> شركات المراقبة
هي ثاني أكبر قوة.
26
00:01:51,711 --> 00:01:54,874
إنهم أكثر من البريطانيين
وأي دولة أخرى.
27
00:01:54,948 --> 00:01:58,145
21 مليون دولار
28
00:01:58,685 --> 00:02:02,314
بلاك ووتر هي شركة
للمراقبة الأكبر.
29
00:02:02,388 --> 00:02:04,754
يعمل بها ما يقرب من 300 موظف...
30
00:02:05,058 --> 00:02:08,494
...وجميعهم تقريبًا عسكريون
أمريكيون متقاعدون.
31
00:02:08,561 --> 00:02:11,394
<ط>أيضا الأعضاء السابقين
من القوات الخاصة.
32
00:02:11,464 --> 00:02:13,989
بالنسبة لسكوتي قالوا له...
33
00:02:14,067 --> 00:02:17,264
...من سيتولى المرافقة
للسفير بول بريمر.
34
00:02:17,337 --> 00:02:20,431
أنه عليك أن تذهب
أينما كان السفير..
35
00:02:20,507 --> 00:02:23,943
...وأن التحولات
سيكون من 3 إلى 8 ساعات.
36
00:02:24,210 --> 00:02:26,303
بالنسبة لسكوتي كان الأمر على ما يرام..
37
00:02:26,379 --> 00:02:29,644
...لأنه لم يكن آسف
لا شيء، كان لحماية الناس.
38
00:02:29,716 --> 00:02:32,947
لا تضع نفسك تحت لي
عندما أتسلق.
39
00:02:33,369 --> 00:02:34,802
مرحبًا كيلسي.
40
00:02:35,471 --> 00:02:38,565
لقد كان سهلاً للغاية
للرياضة.
41
00:02:38,641 --> 00:02:44,307
عندما كان صبيًا كان بالفعل أفضل سباح
من الفريق. كان لا يصدق.
42
00:02:45,414 --> 00:02:48,508
في المرة الأولى هرب
من المنزل كان عمره 6 أشهر.
43
00:02:48,584 --> 00:02:51,747
لا أعرف كيف فتح الباب.
ذهب في مشيه.
44
00:02:51,821 --> 00:02:53,652
لقد كنت بالفعل ذاهباً للعمل...
45
00:02:53,723 --> 00:02:56,954
...وركض إلى أسفل التل
إلى الحديقة.
46
00:02:57,026 --> 00:02:59,324
هذا تركني في حيرة من أمري.
47
00:02:59,395 --> 00:03:03,229
هكذا سارت بقية حياته.
تشغيل دائما.
48
00:03:05,268 --> 00:03:08,601
انضم سكوتي إلى البحرية
عندما بلغ 17 عاما.
49
00:03:08,671 --> 00:03:10,502
اعجبني البحرية.
50
00:03:14,076 --> 00:03:17,239
عندما ذهب سكوتي إلى العراق،
كان ذلك مع بلاك ووتر..
51
00:03:17,313 --> 00:03:20,111
... لأنهم عرضوا عليه
عقد لمدة شهرين.
52
00:03:20,182 --> 00:03:24,118
لم يكن يريد أن يتم عزله
الكثير من الوقت من أطفالك..
53
00:03:24,186 --> 00:03:26,416
...وتحتاج إلى كسب المال.
54
00:03:32,929 --> 00:03:37,730
لقد اتصل بي ابني وأخبرني بذلك
كنت ذاهبا إلى الكويت مع بول بريمر.
55
00:03:37,800 --> 00:03:40,234
...السفير في العراق.
56
00:03:41,404 --> 00:03:46,808
ومع ذلك، أحتفظ بالجنود الصغار
ما لعب معه.
57
00:03:47,109 --> 00:03:49,942
لقد كانت لعبته المفضلة.
58
00:03:51,147 --> 00:03:54,310
أطفالي. هذا تيري
وهذا تومي.
59
00:03:54,417 --> 00:03:57,284
هذه هي صورتي المفضلة.
60
00:03:57,820 --> 00:04:03,554
كان جيري معه دائمًا.
أخذته في كل مكان.
61
00:04:03,926 --> 00:04:05,826
كان هذا جيري الخاص بي.
62
00:04:05,895 --> 00:04:09,922
ثم ولد تومي،
ابنة أخي أنيتا وابن أخي.
63
00:04:09,999 --> 00:04:14,026
أنت دائما تقول "يا تومي"،
"جيري الخاص بي." أنا أعشق.
64
00:04:15,104 --> 00:04:18,904
وكان أول مولود.
65
00:04:19,709 --> 00:04:24,646
كل ما تعلمته عن الأولاد،
تعلمت معه ومن أجله.
66
00:04:25,581 --> 00:04:28,015
الخبر نزل في الاذاعة ..
67
00:04:28,084 --> 00:04:31,485
..أن شيئا ما قد حدث
في الفلوجة.
68
00:04:31,754 --> 00:04:36,316
قتلوا أربعة مدنيين
الولايات المتحدة الأمريكية. في الفلوجة...
69
00:04:36,392 --> 00:04:40,761
...الذي كان يعمل في إحدى الشركات
نظام مراقبة يسمى بلاك ووتر.
70
00:04:40,963 --> 00:04:46,060
هناك أربع عائلات اليوم
قرعوا باب منزلهم.
71
00:04:46,135 --> 00:04:51,539
<ط>الرحمة لأولئك الذين تلقوا
الخبر ومن نشره.
72
00:04:53,776 --> 00:04:58,304
لم أكن أريد مواجهة الواقع،
وما زلت لا أريد أن أصدق ذلك..
73
00:04:58,381 --> 00:05:01,475
...ولكن الحقيقة هي ذلك
لم يعد معنا.
74
00:05:01,550 --> 00:05:04,018
يجب أن أصلي من أجل روحك.
75
00:05:05,588 --> 00:05:07,783
أفتقدك.
76
00:05:09,625 --> 00:05:14,426
لقد غضبت حقا.
لقد كنت غاضبًا جدًا.
77
00:05:14,497 --> 00:05:17,159
لم أكن أعرف حتى
ماذا حدث.
78
00:05:17,233 --> 00:05:19,827
كنت غاضبا لأن
لقد مات ابني...
79
00:05:19,935 --> 00:05:25,532
...غاضبًا على من قتله،
مع هؤلاء المتمردين العراقيين.
80
00:05:25,608 --> 00:05:27,838
ربما كانوا أطفال الشوارع.
81
00:05:28,277 --> 00:05:30,370
تعلموا الكراهية..
82
00:05:30,446 --> 00:05:34,439
….لأولئك الذين لم يكن لديهم
معتقداتك.
83
00:05:35,051 --> 00:05:37,110
لقد استغرق الأمر مني الكثير لكي أكرههم..
84
00:05:37,687 --> 00:05:41,350
...ولكن عندما عرفت ماذا
وكانت شركة بلاك ووتر قد فعلت...
85
00:05:44,060 --> 00:05:46,790
...بدأت أشعر حقا...
86
00:05:51,300 --> 00:05:52,790
لا أعرف كيف أصف ذلك.
87
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
كل مركبة
ينبغي أن تكون محمية...
88
00:05:59,141 --> 00:06:04,636
...ومسلحين جيداً بالرشاشات.
89
00:06:04,747 --> 00:06:06,840
حسنًا، لم يكونوا كذلك.
90
00:06:07,717 --> 00:06:11,016
كان ينبغي أن يكون هناك ثلاثة أشخاص
في كل مركبة.
91
00:06:11,087 --> 00:06:16,582
أرسلوا رجلين...
92
00:06:16,659 --> 00:06:19,184
...متى كان ينبغي أن يرسلوا
اثنان آخران.
93
00:06:20,396 --> 00:06:25,993
وقال العقد أنهم يجب أن يفعلوا ذلك
تعرف إلى أين كانوا ذاهبين ومع من.
94
00:06:27,036 --> 00:06:29,698
وأنهم سيذهبون إلى أماكن
الذي ذهب بالفعل.
95
00:06:29,772 --> 00:06:32,400
ينبغي أن تكون السيارة
مدرعة ...
96
00:06:32,475 --> 00:06:36,969
...ويجب أن يكون هناك شخص ما
مسلحين لحمايتهم.
97
00:06:38,147 --> 00:06:40,479
ابني مات...
98
00:06:40,549 --> 00:06:46,215
... لأنك عملت من أجل الناس
الذي لم يكن لديه أي اهتمام به.
99
00:06:46,756 --> 00:06:50,089
وكانوا مهتمين فقط بالمال.
100
00:06:50,960 --> 00:06:54,919
لقد أهدروا المال في المهمة...
101
00:06:55,131 --> 00:06:58,362
...ولقد نسوا الكثير
الحقوق.
102
00:06:58,968 --> 00:07:00,629
ما عار البلاد..
103
00:07:00,703 --> 00:07:04,901
…وما هو عار الشركة
إنها بلاك ووتر.
104
00:07:05,341 --> 00:07:09,641
ماذا حدث في حين
كانوا في تلك الشركة...
105
00:07:09,712 --> 00:07:13,614
هذه الشركة،
وليس ميليشيا أمريكا الشمالية...
106
00:07:13,682 --> 00:07:17,118
.. لم يتحمل مسؤوليته.
107
00:07:18,621 --> 00:07:23,558
وأفراد عائلتنا
لقد ماتوا من أجل ذلك.
108
00:07:30,332 --> 00:07:32,823
هي المدينة الأكثر خطورة
الأرض.
109
00:07:32,902 --> 00:07:34,597
أرسلونا بدون أسلحة...
110
00:07:34,670 --> 00:07:37,230
...بدون مركبة مدرعة
ولا توجد خريطة.
111
00:07:37,573 --> 00:07:40,201
<ط> وهذا هو القتل
عن طريق الإهمال.
112
00:08:22,918 --> 00:08:25,011
لقد كانت مجرد أرقام.
113
00:08:26,789 --> 00:08:29,314
الناس المستهلكة.
114
00:08:38,300 --> 00:08:41,064
ظهر هذا الخبر
في الصفحة الأولى...
115
00:08:41,136 --> 00:08:44,469
.. وتم نقله
على الأخبار...
116
00:08:44,540 --> 00:08:48,977
...وطريقة هذه الشركة
تعامل مع الأمر وهو يملي عليه مستقبله.
117
00:08:49,511 --> 00:08:55,507
الأول أن الشركة
في أزمة مثل بلاك ووتر..
118
00:08:55,584 --> 00:08:58,644
... عليك أن تسأل
تواجه موقفا مماثلا:...
119
00:08:58,721 --> 00:09:01,519
...ما يجب عليك فعله للحفظ...
120
00:09:01,590 --> 00:09:05,185
...المستقبل المالي
للشركة؟
121
00:09:05,661 --> 00:09:09,153
هذه شركة
الذي نجاحه الاقتصادي...
122
00:09:09,231 --> 00:09:13,759
…يعتمد على الدعم
من حكومة الولايات المتحدة.
123
00:09:13,903 --> 00:09:15,894
في أول 24 ساعة،
124
00:09:15,971 --> 00:09:18,906
استأجرت بلاك ووتر
شركة كابيلديو...
125
00:09:18,974 --> 00:09:22,034
... تسمى المجموعة الإستراتيجية
الكسندر.
126
00:09:22,745 --> 00:09:27,307
في عام 2004، كانت GEA شركة
من الشركات القليلة..
127
00:09:27,383 --> 00:09:32,844
...مرتبطة
الجمهوريون المحافظون.
128
00:09:32,922 --> 00:09:37,552
بلاك ووتر ورئيسها
ومؤسسها إريك برينس...
129
00:09:37,626 --> 00:09:41,392
...له روابط
مع المحافظين..
130
00:09:41,463 --> 00:09:44,864
...خاصة
في الائتلاف المسيحي..
131
00:09:44,934 --> 00:09:48,199
...وكان كريماً جداً
مع حملاتك.
132
00:09:48,270 --> 00:09:52,604
ساهم هو وعائلته
بأكثر من 2 مليون دولار..
133
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
...للمرشحين الجمهوريين
والحزب الجمهوري.
134
00:09:56,211 --> 00:09:58,338
لا أريد التحدث معك.
135
00:09:58,414 --> 00:10:01,713
يا رب ماذا حدث
مع الرجال في الفلوجة؟
136
00:10:02,618 --> 00:10:05,052
الفشل في الفلوجة
كان يوم 31 مارس..
137
00:10:05,120 --> 00:10:07,315
...ومدتها 24 ساعة...
138
00:10:07,456 --> 00:10:13,452
...كانوا يجتمعون بالفعل مع
أقوى أعضاء الكونجرس..
139
00:10:13,696 --> 00:10:18,133
...من سيقرر المستقبل
من أموال بلاك ووتر.
140
00:10:18,834 --> 00:10:20,699
ركضوا إلى السيناتور جون وارنر،
141
00:10:20,769 --> 00:10:24,762
بي دي تي. للجنة
للقوات المسلحة.
142
00:10:26,375 --> 00:10:29,503
ركضوا إلى النائب
سان دييغو، دنكان هنتر،
143
00:10:29,578 --> 00:10:33,708
بي دي تي. للجنة
من القوات المسلحة...
144
00:10:33,782 --> 00:10:39,049
...والتقى ريك سانتوروم،
بي دي تي. من لجنة الشيوخ...
145
00:10:39,121 --> 00:10:41,487
.. موقف قوة عظمى.
146
00:10:42,491 --> 00:10:46,791
هناك رهائن مستأجرين
التي تعرضت للضرر..
147
00:10:46,862 --> 00:10:49,330
.. والذين ماتوا.
148
00:10:49,398 --> 00:10:53,061
أفظع موت
حدث في 13 أبريل.
149
00:10:53,569 --> 00:10:55,662
الى اربعة موظفين في العراق...
150
00:10:55,738 --> 00:10:58,673
...أحرقونا وشوهونا
وألقوا بنا من فوق الجسر.
151
00:10:58,741 --> 00:11:01,869
هل تعتقد أننا يجب أن نفكر؟
152
00:11:02,211 --> 00:11:07,274
نحن نعارض ذلك بشدة
على هذا التعديل بصيغته الحالية.
153
00:11:08,217 --> 00:11:11,243
استراتيجية بلاك ووتر
عملت بشكل جيد للغاية ...
154
00:11:11,353 --> 00:11:14,754
... لأنهم اعتقلوا
كافة التحقيقات...
155
00:11:14,823 --> 00:11:20,318
...وكانوا قادرين على حماية أعمالهم.
156
00:11:20,896 --> 00:11:25,230
تم توظيف موظفين سابقين
مسؤول حكومي رفيع المستوى:...
157
00:11:25,300 --> 00:11:28,997
... كوفر بلاك،
عضو سابق في وكالة المخابرات المركزية...
158
00:11:29,071 --> 00:11:32,302
... وجوزيف شميتز، المفتش
العام للبنتاغون.
159
00:11:32,574 --> 00:11:38,570
هؤلاء كبار المسؤولين
المساعدة في جذب أعمال جديدة..
160
00:11:38,647 --> 00:11:41,912
...والحصول على عقود جديدة.
161
00:11:41,984 --> 00:11:45,147
بعد عام واحد
حادثة الفلوجة..
162
00:11:45,220 --> 00:11:49,657
...حصل على 200 مليون دولار
في العقود الحكومية الجديدة
163
00:11:49,725 --> 00:11:51,716
مسؤولون حكوميون سابقون..
164
00:11:51,794 --> 00:11:55,321
...الذين يحصلون على وظائف مربحة
في الصناعة الدفاعية..
165
00:11:55,397 --> 00:11:58,491
..لديك اتصالات
ولها تأثيرات.
166
00:11:58,567 --> 00:12:00,831
القوة الجوية
استئجار بلاك ووتر
167
00:12:02,371 --> 00:12:04,896
العقود الأفغانية
المياه السوداء
168
00:12:05,140 --> 00:12:07,665
لقد بنوا مقرًا للتو.
169
00:12:09,478 --> 00:12:11,639
إنه توسع ضخم.
170
00:12:11,713 --> 00:12:16,616
نعم، ولكن من الضروري.
علينا أن نستمر في النمو.
171
00:12:20,289 --> 00:12:22,849
قالت الشركة
التي يمكنك جمعها...
172
00:12:22,925 --> 00:12:25,894
... مئات الرجال
جاهز للمعركة.
173
00:12:25,961 --> 00:12:29,658
جيش خاص بأكمله
في وقت قصير جداً.
174
00:12:30,899 --> 00:12:35,029
مقاولو بلاك ووتر
موجودة في جميع أنحاء العالم.
175
00:12:37,139 --> 00:12:41,667
كاترينا دي العقد
73 مليون دولار للمياه السوداء
176
00:12:46,014 --> 00:12:49,313
بدلا من البكاء يا ابني
والثلاثة الاخرين...
177
00:12:49,384 --> 00:12:51,648
... الربح من المأساة.
178
00:12:52,187 --> 00:12:56,647
كانوا يبذلون قصارى جهدهم
لكسب المزيد من المال.
179
00:12:57,326 --> 00:13:01,092
معظم الرجال
وفي العراق لا يحصلون على الحماية.
180
00:13:01,163 --> 00:13:05,429
لا يزال الناس يموتون
الذي يعمل في شركة بلاك ووتر.
181
00:13:05,501 --> 00:13:08,595
على العالم أن يعرف
ماذا يحدث هناك.
182
00:13:08,670 --> 00:13:12,436
علينا أن نوقفه.
عليك أن تكون مسؤولا...
183
00:13:12,508 --> 00:13:15,966
...لأنهم يفلتون من العقاب
من جرائم القتل.
184
00:13:22,784 --> 00:13:25,753
للشركات
لا ينبغي أن يسمح لهم...
185
00:13:25,821 --> 00:13:30,281
...العمل في مناطق الحرب
وإعفائهم من المسؤولية.
186
00:14:08,397 --> 00:14:11,992
قرأت الكتاب المقدس
باليونانية والعبرية..
187
00:14:12,067 --> 00:14:16,094
...والعبرية تطورت إلى العربية.
188
00:14:16,171 --> 00:14:18,662
أردت أيضًا أن أدفع
قرض الطالب.
189
00:14:18,740 --> 00:14:24,269
كان مدينًا بمبلغ 40 ألف دولار
ووعد الجيش بالدفع.
190
00:14:24,346 --> 00:14:28,146
أعطوني التعويض
وأصبحت محققًا.
191
00:14:28,217 --> 00:14:30,617
كيف كان الأمر من قبل؟
يوم 11 سبتمبر..
192
00:14:30,686 --> 00:14:33,280
...لا أعتقد أنني سأفعل ذلك
لاستجواب أي شخص.
193
00:14:33,355 --> 00:14:35,755
على أية حال
في حرب تقليدية..
194
00:14:35,824 --> 00:14:39,021
... حيث كانت الأمور
كانت مختلفة جدا.
195
00:14:39,728 --> 00:14:45,724
قيل لي في أبريل 2003...
196
00:14:46,535 --> 00:14:49,026
...من خلال
من مكالمة هاتفية...
197
00:14:49,104 --> 00:14:53,200
...الذي قام بترقيتي
الى العميد .
198
00:14:53,275 --> 00:14:56,608
ما هي الأخبار الجيدة، أخبرني.
"ما الضرر؟" سألت.
199
00:14:56,678 --> 00:15:01,581
"سوف تراقب وحدتك
خبراء السلسلة...
200
00:15:01,650 --> 00:15:05,552
...في الترميم
من سجون العراق...
201
00:15:05,621 --> 00:15:07,987
...وقد تم تسليط الضوء عليه بالفعل."
202
00:15:08,457 --> 00:15:14,453
سألت إذا كان بإمكاني الذهاب
وكان هناك صمت.
203
00:15:14,529 --> 00:15:16,520
"هل تريد أن تذهب؟" سألوني
204
00:15:16,632 --> 00:15:22,628
ذات يوم اتصل بي رجل. صلاح
يطلب مني المساعدة.
205
00:15:22,704 --> 00:15:26,936
لقد أخذ الأمريكيون منه
المال وكان سيئا للغاية.
206
00:15:27,009 --> 00:15:28,943
وكان في أبو غريب.
207
00:15:29,011 --> 00:15:34,074
قال لي ذلك في إحدى المناسبات
خلعت له ملابسه...
208
00:15:34,149 --> 00:15:40,110
...لقد ربطوا قضيبه،
وذلك مع ثمانية رجال آخرين...
209
00:15:40,188 --> 00:15:43,783
قال لي أنهم كذلك
أمريكيون...
210
00:15:44,760 --> 00:15:48,025
.. ودفعوه
من جهة إلى أخرى..
211
00:15:48,096 --> 00:15:51,623
...في بعض الأحيان كانوا يسخرون منه ويضحكون عليه.
212
00:15:54,102 --> 00:15:57,071
فسألت من فعل هذا به..
213
00:15:57,139 --> 00:16:00,131
.. وأخبرني أن هناك
الناس نوعان :...
214
00:16:00,208 --> 00:16:03,871
...بعض مع الأنواع
بالزي العسكري...
215
00:16:03,945 --> 00:16:09,144
...وآخرون يرتدون ملابس مدنية.
سألته كمدني؟
216
00:16:09,351 --> 00:16:14,118
"مع السراويل والقمصان
عادي "، أجاب.
217
00:16:16,024 --> 00:16:19,323
وكانت تلك المرة الأولى
التي أدركت...
218
00:16:19,394 --> 00:16:22,921
.. أن هناك عنصرا آخر
متورط في أبو غريب..
219
00:16:22,998 --> 00:16:25,865
...أن كان هناك
نوع آخر من الأشخاص.
220
00:16:39,681 --> 00:16:45,677
يوم الثلاثاء اعتقلوني
ذهبت إلى عملي في الحصوة.
221
00:16:45,754 --> 00:16:49,053
أنا مهندس الكتروني.
222
00:16:49,124 --> 00:16:53,151
أخذوني إلى السجن
من ابو غريب...
223
00:16:53,228 --> 00:16:57,096
...في 1 يناير 2004.
224
00:16:57,466 --> 00:17:03,200
كان هناك شخص يرتدي
إنه مدني يعطي الأوامر.
225
00:17:03,372 --> 00:17:05,567
أعتقد أنه كان كذلك
من الشركات الخاصة.
226
00:17:05,640 --> 00:17:08,803
وضعوني في زنزانة
لقد ضربوني مرة أخرى..
227
00:17:08,877 --> 00:17:11,402
.. مزقوا ملابسي
بوحشية.
228
00:17:11,480 --> 00:17:16,440
إحدى استراتيجياته
يتعلق الأمر بربط القضيب...
229
00:17:16,518 --> 00:17:20,181
...وبالتالي قطع الدورة الدموية.
230
00:17:20,255 --> 00:17:21,916
لماذا يفعلون ذلك؟
231
00:17:21,990 --> 00:17:24,185
لأنهم حقنوني بشيء ما
232
00:17:24,259 --> 00:17:26,693
...الذي كان يعيقني
لإنجاب المزيد من الأطفال؟
233
00:17:26,928 --> 00:17:30,125
لماذا استخدام الجيش
شركات خاصة...
234
00:17:30,198 --> 00:17:32,598
...لاستجواب السجناء؟
235
00:17:33,034 --> 00:17:38,597
إنهم ينتمون إلى الشركات: TITAN وCACI.
236
00:17:39,474 --> 00:17:42,102
عندما رأيت الصور...
237
00:17:42,177 --> 00:17:46,375
...سألت القائد
من التحقيق...
238
00:17:49,184 --> 00:17:54,019
...لأن المترجمين كانوا كذلك
في الزنزانة مع السجين..
239
00:17:54,089 --> 00:17:58,423
... وأخبروني أنهم ليسوا مترجمين
بل بالأحرى مستجوبو CACI.
240
00:18:01,729 --> 00:18:04,926
وزارة الداخلية
استأجرت CACI...
241
00:18:04,999 --> 00:18:08,799
...في بلدة في ولاية أريزونا
للقيام بعمل معين.
242
00:18:09,236 --> 00:18:14,230
ولكن هذا العقد
سمح لي أن أفعل أشياء أخرى...
243
00:18:14,475 --> 00:18:18,571
...كيفية التحقيق في أبو غريب.
244
00:18:20,481 --> 00:18:23,848
ما يفترض
لقد كان عقداً...
245
00:18:23,918 --> 00:18:26,819
.. للقيام بأعمال الورشة ...
246
00:18:26,887 --> 00:18:30,687
...تبين أنه للحصول على
معلومات ليست من الكمبيوتر...
247
00:18:30,758 --> 00:18:35,320
...ولكن من الناس
في أحد السجون العراقية.
248
00:18:35,696 --> 00:18:39,496
في زمن الفضائح
في ربيع 2004..
249
00:18:39,567 --> 00:18:43,697
...حوالي 50% من المحققين
كانوا موظفين خاصين.
250
00:18:45,906 --> 00:18:50,809
هذا التعديل يستجيب
سيكون المرء مصدر قلق ...
251
00:18:50,878 --> 00:18:56,339
...في إشارة إلى الاستخدام، وسوء الاستخدام،
من موظفي القطاع الخاص...
252
00:18:56,417 --> 00:18:59,477
...في التعامل مع المعتقلين
في العراق.
253
00:18:59,553 --> 00:19:03,182
سيدتي الرئيسة، هذا التعديل
يمنع الاستعانة بالمقاولين..
254
00:19:03,257 --> 00:19:07,626
.. لاستجواب السجناء
في العمليات العسكرية.
255
00:19:07,695 --> 00:19:11,187
يبدو لي واضحا جدا..
256
00:19:11,265 --> 00:19:14,701
...أننا لا نستطيع توظيف
موظفين خاصين...
257
00:19:14,769 --> 00:19:18,865
.. لأداء المهام
حكومية بطبيعتها..
258
00:19:18,939 --> 00:19:22,875
…حساسة بطبيعتها
و متفجرة بطبيعتها..
259
00:19:22,943 --> 00:19:28,540
... مثل الاستجواب
السجناء.
260
00:19:28,949 --> 00:19:31,577
الشركات موجودة
للربح...
261
00:19:31,652 --> 00:19:36,112
...وعندما تقوم بتعيينهم،
سواء لتوفير المياه...
262
00:19:36,223 --> 00:19:39,624
أو لاستجواب السجناء...
263
00:19:39,960 --> 00:19:43,657
...واجبك هو العمل
وتحقيق أكبر قدر ممكن من الربح.
264
00:19:43,731 --> 00:19:47,292
هذا لا ينجح في الميدان
من الذكاء.
265
00:19:47,435 --> 00:19:49,995
لا يتم تعيين أي موظفين...
266
00:19:50,070 --> 00:19:55,303
...هذا ليس ملتزمًا بنسبة 100٪
مع البلاد...
267
00:19:55,376 --> 00:19:59,506
...التي تؤدي أداءً دقيقًا
الأنشطة الحكومية...
268
00:19:59,580 --> 00:20:02,174
.. كالإنجاز
للاستخبارات العسكرية.
269
00:20:02,249 --> 00:20:04,274
كما أنه يخلق الصراع.
270
00:20:04,351 --> 00:20:08,845
كنا نعرف
ماذا كان التسلسل القيادي...
271
00:20:08,923 --> 00:20:11,687
…أجبرونا على حفظه
والطاعة.
272
00:20:11,759 --> 00:20:14,990
ولكن ما هي السلسلة
أمر CACI؟
273
00:20:19,700 --> 00:20:22,191
تحولت هذه الشركات
السلاسل...
274
00:20:22,269 --> 00:20:24,965
...في مختبرات التعذيب.
275
00:20:25,039 --> 00:20:27,564
لقد فاجأني ذلك
لقد اعتقلوني.
276
00:20:27,641 --> 00:20:31,236
في اليوم التالي أخذوني
الى ابو غريب .
277
00:20:31,445 --> 00:20:37,441
أخذوا حقيبتي
من الرأس...
278
00:20:39,653 --> 00:20:43,214
...ووجدت نفسي أمام الجنود
والمحققين.
279
00:20:43,290 --> 00:20:48,125
لقد كانت مجموعة من ثمانية
أو عشرة أشخاص.
280
00:20:48,195 --> 00:20:50,459
لقد بولوا علي...
281
00:20:50,531 --> 00:20:55,559
.. وضع أسلحتهم
في أعضائي الخاصة..
282
00:20:55,636 --> 00:20:58,002
...وضربوني.
283
00:20:58,072 --> 00:21:02,634
سمعت الناس يطلبون المساعدة..
284
00:21:06,780 --> 00:21:09,772
...لأنهم كانوا يمسكون بهم
والتعذيب.
285
00:21:09,850 --> 00:21:11,909
وسمعت أيضًا نباح الكلاب.
286
00:21:16,991 --> 00:21:19,755
لقد كان اتفاقًا صامتًا.
287
00:21:19,827 --> 00:21:22,796
لدينا قواعد
ما يجب القيام به...
288
00:21:22,863 --> 00:21:27,766
...ولكن لا يمكننا إضاعة الوقت
مراقبة الامتثال.
289
00:21:28,202 --> 00:21:30,727
إذا كنت لا أعرف ما الذي يحدث ...
290
00:21:30,804 --> 00:21:34,433
...أستطيع أن أعلن براءتي.
291
00:21:34,708 --> 00:21:38,804
الزعماء آمنون
في ورشة عمل بالولايات المتحدة الأمريكية..
292
00:21:38,879 --> 00:21:42,440
...ولا تمارس الإشراف المباشر.
293
00:21:42,516 --> 00:21:45,747
يرفضون ويقولون
أن الناس فزعوا..
294
00:21:45,819 --> 00:21:48,219
.. وهم لا يعلمون
الذي أعطاهم الأوامر.
295
00:21:48,289 --> 00:21:50,416
وهذا يعفيهم من اللوم.
296
00:21:51,125 --> 00:21:55,084
هذه نسخة من الإعلان
الذي ظهر في الصحافة..
297
00:21:55,162 --> 00:22:00,293
...10 مايو.
سوف أقرأها.
298
00:22:00,367 --> 00:22:03,803
"الحد الأدنى من الإشراف".
299
00:22:04,338 --> 00:22:07,034
استمع بعناية:
"الحد الأدنى من الإشراف".
300
00:22:07,107 --> 00:22:10,338
في عام 2003،
أصيب البنتاغون بالذعر.
301
00:22:10,411 --> 00:22:12,879
وزير الدفاع،
يائس...
302
00:22:12,947 --> 00:22:15,177
...قال بسرعة
ما الذي كان يجب فعله...
303
00:22:15,249 --> 00:22:17,376
...لمزيد من الذكاء:...
304
00:22:17,451 --> 00:22:20,978
...استئجار شركات خاصة
الذين لم يعرفوا ماذا يفعلون..
305
00:22:21,055 --> 00:22:24,024
.. ووضعهم في السجن
للقيادة العسكرية.
306
00:22:24,325 --> 00:22:26,520
قال هذا؛ كنت يائسة.
307
00:22:26,594 --> 00:22:29,529
عملية الاستجواب
308
00:22:56,390 --> 00:23:01,555
شركة المقاولات في العراق
إنها مربحة للغاية.
309
00:23:04,832 --> 00:23:07,892
جي بي لندن. تذاكر كاسي
22,249,453 دولار
310
00:23:08,002 --> 00:23:11,768
تم إعطاء الكثير من المال
للمقاولين.
311
00:23:11,839 --> 00:23:15,070
كان هناك حتى
مواقف لا لزوم لها.
312
00:23:15,142 --> 00:23:19,511
كان هناك سرير مع أجهزة الكمبيوتر،
للوصول إلى الإنترنت...
313
00:23:19,580 --> 00:23:21,844
.. وكانت هناك سيدة
موظف حكومي...
314
00:23:22,383 --> 00:23:25,443
...ذلك لكتابة اسمي
وأقرضني آلة...
315
00:23:25,519 --> 00:23:28,352
...تقاضى مبلغا
من ستة أرقام.
316
00:23:28,422 --> 00:23:31,050
ماذا كنت تفعل هناك؟
لماذا ندفع ثمن هذا؟
317
00:23:31,125 --> 00:23:33,855
إنهم يقدمون الكثير من المال،
أنني لا أستطيع أن أرفض.
318
00:23:33,927 --> 00:23:36,521
إذا كنت ميكانيكي
وتكسب 20 ألف دولار سنويا..
319
00:23:36,597 --> 00:23:39,862
...ويعرضون عليك 100000 دولار مجانًا
ضريبة عليك الذهاب إلى العراق...
320
00:23:39,933 --> 00:23:42,925
...أنت لن ترفضهم؟
321
00:23:43,003 --> 00:23:47,269
سأل الأطفال
إلى الجنود والحراس:
322
00:23:49,209 --> 00:23:54,078
"هل تجني يا رفاق 3000 دولار في الشهر؟
لقد كنت أكسب هذا لمدة أسبوع."
323
00:23:54,148 --> 00:23:58,380
قلنا ذلك في 8 أشهر
سوف نغادر من هناك...
324
00:23:58,452 --> 00:24:00,784
...لقد ربحت 140 ألف دولار.
325
00:24:00,854 --> 00:24:02,845
وقد أثر هذا على الاحتفاظ.
326
00:24:02,923 --> 00:24:06,950
لان عسكري
سوف يتجند مرة أخرى...
327
00:24:07,027 --> 00:24:10,986
.. للقيام بنفس العمل،
متى يمكنني ترك الجيش؟
328
00:24:11,065 --> 00:24:16,230
...وكسب ستة أضعاف
لنفس الوظيفة؟
329
00:24:16,670 --> 00:24:21,334
وكانت هناك عبارة قلناها:
330
00:24:22,643 --> 00:24:24,508
"الغذاء من أجل الحرية".
331
00:24:24,578 --> 00:24:28,207
إذا كنت تريد أن تدفع أكثر
سيكون عليك أن تأكل أكثر...
332
00:24:28,282 --> 00:24:31,718
.. لذلك سوف يعيدونك
المنزل.
333
00:24:31,852 --> 00:24:34,844
لقد كان إفراجاً محترماً..
334
00:24:35,856 --> 00:24:41,795
...مما زاد راتبك
ما يصل إلى 5 مرات.
335
00:24:42,396 --> 00:24:44,864
وقد نجحت.
336
00:24:55,776 --> 00:24:59,610
قوات أمريكا الشمالية
وصلوا الساعة 11:30 مساءاً..
337
00:24:59,680 --> 00:25:02,513
... وأخذوني وابني.
338
00:25:02,750 --> 00:25:05,514
بدأ ابني بالصراخ:
"هذه والدتي!"
339
00:25:05,586 --> 00:25:08,146
أمريكي
أمسكت بيدي...
340
00:25:08,222 --> 00:25:10,656
...وصرخ "بسرعة، بسرعة".
341
00:25:10,924 --> 00:25:16,920
أخبرني أنه إذا لم يعترف
من هم الإرهابيون الذين عملت معهم؟
342
00:25:16,997 --> 00:25:22,401
...سوف يرسلني إلى مكان ما
حيث كانوا سيغتصبونني.
343
00:25:26,656 --> 00:25:31,423
كنت غاضبا جدا
لأني أعرف أن بعض السجناء...
344
00:25:31,528 --> 00:25:35,931
...الذي تعرض للتعذيب
و أصيبوا...
345
00:25:35,999 --> 00:25:39,196
.. لم يفعلوا شيئا
ولم يكونوا متمردين.
346
00:25:39,269 --> 00:25:41,760
لقد هرعوا إلينا
بدون سبب.
347
00:25:41,838 --> 00:25:46,275
نحن نستجوب سائقي سيارات الأجرة
ورجال توصيل البيتزا.
348
00:25:46,343 --> 00:25:49,107
اتصلوا بنا
"أحمد أي شخص."
349
00:25:49,179 --> 00:25:54,879
استخدام أساليب التعذيب
والاستعانة بأشخاص غير مؤهلين..
350
00:25:54,951 --> 00:25:57,749
.. لم يساعد على الإطلاق ...
351
00:25:57,821 --> 00:26:03,225
...وتسبب في مشاكل أمنية
وطني وجنود
352
00:26:03,293 --> 00:26:07,423
لأن المعلومات التي
فإذا فعلت، لم تجد نفعاً.
353
00:26:07,497 --> 00:26:13,493
هناك عداء في كثير من المناطق..
354
00:26:13,570 --> 00:26:16,505
…كان هناك جنود
أمريكيون...
355
00:26:16,573 --> 00:26:19,838
...ليس لأنهم يفعلون
الكثير من الأشياء السيئة...
356
00:26:19,910 --> 00:26:22,777
...ولكن لأن المعلومات
التي ينقلونها لهم..
357
00:26:22,846 --> 00:26:27,408
...نقل الأذى،
مع قليل من الاحترافية..
358
00:26:27,484 --> 00:26:29,611
...وفقًا لبعض الاهتمامات الخاصة.
359
00:26:29,686 --> 00:26:32,587
إنهم لغويون
استأجرت من قبل تيتان.
360
00:26:32,656 --> 00:26:35,216
تيتان لديها عقود
على المدى الطويل...
361
00:26:35,292 --> 00:26:38,693
... مع الشركات الهامة
من بلادنا...
362
00:26:38,762 --> 00:26:42,129
... لتوريد التكنولوجيا
تكنولوجيا المعلومات والدعم الفني.
363
00:26:42,199 --> 00:26:46,192
لديه عقود مع الجيش
ومع قيادة الأمن...
364
00:26:46,269 --> 00:26:50,535
... ويضم أكثر من 4000 لغويًا
الذين يساعدون المتطوعين.
365
00:26:50,607 --> 00:26:55,442
تيتان هي الشركة التي تروج
اللغويين في العراق.
366
00:26:55,512 --> 00:26:57,742
وهي الأكبر في مجالها.
367
00:26:59,883 --> 00:27:05,253
لقد كانوا يائسين للغاية
البحث عن مترجمين...
368
00:27:05,322 --> 00:27:07,813
...من استأجرت
أي شخص...
369
00:27:07,891 --> 00:27:13,761
...الذين يتحدثون الإنجليزية والعربية.
370
00:27:13,830 --> 00:27:17,664
كان هناك أشخاص لم يتكلموا
حسنا اللغة.
371
00:27:17,734 --> 00:27:21,670
لم أقرأها ولم أكتبها.
وأشير إلى اللغة الإنجليزية.
372
00:27:21,738 --> 00:27:26,175
لقد استأجرونا
دون أن يقدم لهم أي دليل.
373
00:27:26,243 --> 00:27:30,111
الاختبار الذي قدموه لي
لقد كانت مكالمة هاتفية.
374
00:27:30,213 --> 00:27:33,205
الجيش يثق
علينا، في تيتان.
375
00:27:33,283 --> 00:27:38,721
وقال تيتان أن له
تم إعداد المترجمين...
376
00:27:38,788 --> 00:27:42,918
...تعليمات، جديرة بالثقة تماما،
بإذن...
377
00:27:42,993 --> 00:27:47,521
...وأن عليهم أن يثقوا بهم
في كل ما قالوا.
378
00:27:47,597 --> 00:27:51,328
لقد عملت بدقة مع تيتان
لمدة سنة...
379
00:27:51,401 --> 00:27:56,668
...وهؤلاء المترجمون
لم يكونوا مستعدين.
380
00:27:56,740 --> 00:28:01,200
لا أعرف ما هي الاستعدادات التي تلقوها،
لكنهم كانوا فظيعين.
381
00:28:01,278 --> 00:28:05,408
ولم يكن هناك مديرين،
المشرفين أو الإعداد.
382
00:28:06,149 --> 00:28:12,145
لم يكن لديهم النظام الذي تم تقييمه
أداء المترجمين.
383
00:28:12,222 --> 00:28:15,589
لم يعرفوا حتى
إذا ترجم المترجمون...
384
00:28:15,659 --> 00:28:18,753
...أو أبدوا رأيهم.
385
00:28:18,828 --> 00:28:24,698
لقد كسب تيتان الكثير من المال
توظيف أشخاص غير أكفاء..
386
00:28:24,768 --> 00:28:28,704
...هذا لا يتطور حتى.
لم أكن أعرف حتى ما كنت أفعله.
387
00:28:29,239 --> 00:28:33,437
من يعرف لماذا تعرضوا للتعذيب؟
وقتل الكثير من الناس..
388
00:28:33,510 --> 00:28:35,910
...وهذا هو السبب
الامريكان ماتوا...
389
00:28:35,979 --> 00:28:39,938
...لأن شخص ما
كنت أرغب في كسب الكثير من المال.
390
00:28:42,262 --> 00:28:47,359
مخطط أرباح تيتان
391
00:29:08,554 --> 00:29:12,650
إذا كان هؤلاء الضباط الذين
وشارك في أعمال شنيعة..
392
00:29:12,725 --> 00:29:15,558
..يقاضيهم
بأفعالك..
393
00:29:15,628 --> 00:29:19,189
... لأنك لست مسؤولا
المقاولون الخاصون...
394
00:29:19,265 --> 00:29:22,826
...والمدنيين
مع تصرفاتك؟
395
00:29:23,069 --> 00:29:28,336
إذا كان جنديا أمريكيا
يسيء لمواطن عراقي..
396
00:29:28,408 --> 00:29:31,468
...أخضعه لمحكمة عسكرية.
397
00:29:31,544 --> 00:29:35,605
ولكن إذا كان المقاول
مقتل مواطن عراقي..
398
00:29:35,682 --> 00:29:38,344
..يرسلونك للمنزل...
399
00:29:38,418 --> 00:29:43,287
.. وقريبا يمكنك العودة
والعمل لدى مقاول آخر.
400
00:29:43,589 --> 00:29:46,217
هناك اثنان من المسيئين في أبو غريب...
401
00:29:46,292 --> 00:29:50,820
...من يعلن أن ما حدث
هل كان ذلك مقاولين مدنيين...
402
00:29:50,897 --> 00:29:54,560
… أمروهم بالتعذيب
المعتقلين.
403
00:29:54,934 --> 00:29:58,370
هؤلاء الناس هم الآن
حكم عليه بالسجن 9 سنوات..
404
00:29:58,438 --> 00:30:00,906
...ولكن لم يتم القبض على أي مقاولين.
405
00:30:00,973 --> 00:30:04,465
سؤالي يدور حول
المقاولون الخاصون.
406
00:30:04,544 --> 00:30:09,243
المقاولون ليسوا كذلك
ويطبق عليهم القضاء العسكري..
407
00:30:09,315 --> 00:30:13,115
...وسألت
الى وزير الدفاع...
408
00:30:13,186 --> 00:30:16,155
...وما هي القوانين التي يخضعون لها
هؤلاء المقاولين.
409
00:30:16,222 --> 00:30:18,349
اسألني.
410
00:30:23,263 --> 00:30:24,491
يساعد!
411
00:30:24,564 --> 00:30:28,660
أتصل به وسأقول ذلك
لدي سؤال مثير للاهتمام.
412
00:30:29,436 --> 00:30:34,100
لا أريد التهرب من السؤال
حتى لو كان الأمر مريحًا الآن.
413
00:30:36,309 --> 00:30:40,609
لكنني سأتصل بالوزير و
سأقول أن سؤالك في محله..
414
00:30:40,680 --> 00:30:42,910
...وسوف أسأل
ما يجري القيام به.
415
00:30:43,116 --> 00:30:44,913
هذه هي الطريقة التي أعمل بها.
416
00:30:46,853 --> 00:30:47,842
شكرًا.
417
00:30:49,790 --> 00:30:50,882
يقول.
418
00:30:51,191 --> 00:30:54,991
إنهم يحققون
هذه الاتهامات؟
419
00:30:58,598 --> 00:31:03,331
ماذا يمكنني أن أقول لهم هو ذلك
جاري التحقيق في القضية..
420
00:31:04,037 --> 00:31:07,336
... والزمن سيخبرنا.
421
00:31:07,841 --> 00:31:11,299
هؤلاء المقاولون لديهم
تأثيرات في واشنطن..
422
00:31:11,411 --> 00:31:15,245
...والحكومة تشعر
الذي يجب أن يحميهم..
423
00:31:15,315 --> 00:31:18,546
...التي يجب أن تحمي الأمن
هذه العقود...
424
00:31:18,618 --> 00:31:21,382
...وهذا يجب أن يحميهم
من الإجراءات القانونية.
425
00:31:21,555 --> 00:31:26,652
معظم المديرين و
الناس الذين نعمل معهم...
426
00:31:26,726 --> 00:31:30,059
...كانوا ضباطًا عسكريين سابقين
من الفروع العالية.
427
00:31:30,130 --> 00:31:33,122
<ط> الكبيرة
المقاولون العسكريون...
428
00:31:33,200 --> 00:31:36,135
...لديها مجلس إدارة
والإدارة...
429
00:31:36,203 --> 00:31:42,005
...تتكون من الارتفاعات
انسحاب عسكري...
430
00:31:42,409 --> 00:31:46,243
...الشيء الذي يسمح لهم
الحصول على العقود/أنا>
431
00:31:53,186 --> 00:31:56,087
<ط> واشنطن
إنه مكان سفاح القربى:...
432
00:31:56,156 --> 00:31:59,717
...هناك ضباط متقاعدون،
أعضاء الكونجرس...
433
00:31:59,793 --> 00:32:02,557
...ووكلاء الدفاع.
434
00:32:02,662 --> 00:32:05,859
المشتبه بهم المعتادون
العودة مرارا وتكرارا.
435
00:32:18,645 --> 00:32:20,806
أولئك الذين يتلقون الأموال...
436
00:32:20,881 --> 00:32:23,748
...من هاليبرتون، تيتان،
"سي إيه سي آي" و"بلاك ووتر"...
437
00:32:23,817 --> 00:32:28,083
...هم رئيس الكونجرس
ومجلس النواب.
438
00:32:28,154 --> 00:32:30,987
يشرفون
الإنفاق العسكري.
439
00:32:31,057 --> 00:32:34,390
هذه الشركات العملاقة.
440
00:32:34,494 --> 00:32:37,861
...اكتشفت كيفية الشراء
التأثيرات القانونية.
441
00:32:44,804 --> 00:32:46,965
الجيش يمنحهم عقدًا
442
00:32:47,040 --> 00:32:49,736
الشركة
يكتنفها فضيحة
443
00:32:49,943 --> 00:32:53,845
حصلت CACI على عقد
مقابل 19.25 مليار دولار أمريكي
444
00:32:58,418 --> 00:33:02,445
مطالب السجن السابق
إلى اثنين من المقاولين الأمريكيين
445
00:33:06,626 --> 00:33:09,493
الشركة تحت النار
تفوز بعقود من كاترينا
446
00:33:09,562 --> 00:33:11,689
تيتان لديه
2 المطالب الفيدرالية
447
00:33:11,932 --> 00:33:13,763
أقتبس من يوحنا بولس الثاني:
448
00:33:13,833 --> 00:33:18,566
"الربح في حد ذاته ليس سببا
يكفي في الأعمال...
449
00:33:18,638 --> 00:33:23,007
...لأن الجشع هو ما
يحركهم وليس الأخلاق."
450
00:33:26,179 --> 00:33:28,147
ذهبت إلى العراق ورجعت.
451
00:33:28,214 --> 00:33:33,880
...وشعرت بخيبة أمل عندما اكتشفت ذلك
أننا لم نكن الطيبين.
452
00:33:33,954 --> 00:33:38,015
لأنني نشأت مع حلم
ما كانت الولايات المتحدة الأمريكية...
453
00:33:38,124 --> 00:33:43,653
... وعندما رأيت هذا الحلم
وفي أبو غريب، شعرت بخيبة أمل.
454
00:33:43,763 --> 00:33:46,061
لم أعد أشعر بأنني أمريكي..
455
00:33:46,132 --> 00:33:51,399
...لأنني رأيت حلمي
دمرت والإهانة.
456
00:34:18,898 --> 00:34:20,763
عندما وصلوا إلى العراق...
457
00:34:20,834 --> 00:34:25,168
...شركة تابعة لشركة هاليبرتون
يسمى Kellogg Brown Root...
458
00:34:25,238 --> 00:34:28,867
...لقد كان هناك بالفعل.
459
00:34:29,976 --> 00:34:33,002
كانوا أشخاصًا لوجستيين
والميكانيكا...
460
00:34:33,079 --> 00:34:38,540
...تم التعاقد على التثبيت
نقاط الدش...
461
00:34:38,618 --> 00:34:43,021
...المغاسل والكافيتريات
462
00:34:43,089 --> 00:34:47,458
<ط> لقد بحثوا عن أي فرصة
للقيام...
463
00:34:47,527 --> 00:34:50,553
<ط>...ما تقليديا
لقد كانت أدوارًا عسكرية.
464
00:34:50,630 --> 00:34:52,996
عند توظيف المقاولين...
465
00:34:53,066 --> 00:34:56,866
...يتم اكتساب الكثير من الكفاءة،
الخبرة والتخصص.
466
00:34:57,003 --> 00:34:59,233
كان الأمر محبطاً...
467
00:34:59,305 --> 00:35:02,900
... لأنهم أخذوا وظيفتي
وانتهى بي الأمر بعدم القيام بأي شيء.
468
00:35:02,976 --> 00:35:08,346
كان علينا أن نعلم
أفراد شركة KBR يقومون بإصلاح أجهزة الراديو...
469
00:35:08,415 --> 00:35:11,543
...وكان علينا أن نعلمهم
الخطوات الأساسية...
470
00:35:11,618 --> 00:35:16,487
...متى يمكن أن تكون
يتحسن كجندي...
471
00:35:16,556 --> 00:35:19,457
...وأشعر أنني أكثر خبرة
في عملي...
472
00:35:19,526 --> 00:35:25,226
...بدلاً من أن تكون على أهبة الاستعداد
على أمل أن هؤلاء من KBR ...
473
00:35:25,298 --> 00:35:29,792
...انتهى العمل
التي تم تعليمهم القيام بها.
474
00:35:30,870 --> 00:35:33,430
فقد الكثير من الناس وظائفهم.
475
00:35:33,506 --> 00:35:35,667
العمل اللوجستي...
476
00:35:35,742 --> 00:35:38,734
...من المشرفين
و الميكانيكا...
477
00:35:38,812 --> 00:35:42,213
...استوعبتها لنا في KBR.
478
00:35:42,282 --> 00:35:46,548
إذا كنت لا تعرف KBR،
لم تزر العراق من قبل..
479
00:35:46,619 --> 00:35:50,385
...لأن KBR موجودة في كل مكان.
480
00:35:52,859 --> 00:35:58,855
كل يوم ترى آلاف الشاحنات
يمشي في الطرقات...
481
00:35:58,965 --> 00:36:02,799
...أخذ الإمدادات
إلى القواعد العسكرية.
482
00:36:06,673 --> 00:36:11,701
تقريبا جميع سائقي الشاحنات
من KBR كانوا أجانب.
483
00:36:11,778 --> 00:36:17,045
وكانوا من باكستان،
من نيبال والهند.
484
00:36:17,717 --> 00:36:21,619
في بعض الأحيان الأميركيين
قادت الشاحنات...
485
00:36:21,688 --> 00:36:24,179
...المدنيون الأمريكيون.
486
00:36:32,437 --> 00:36:35,531
لقد كان صديقا
من كاليكسيكو، كاليفورنيا...
487
00:36:35,607 --> 00:36:37,598
...ماذا قلت لي عن العمل.
488
00:36:37,676 --> 00:36:41,942
كنا ننتظر حمولة
وأخبرني أنه مسافر إلى الخارج.
489
00:36:43,515 --> 00:36:45,847
لقد أرسلت لهم سيرتي الذاتية.
490
00:36:48,229 --> 00:36:53,565
اعتقدت أنه سيكون عملا جيدا
اذهبوا لإعادة بناء العراق.
491
00:36:53,635 --> 00:36:58,834
رأيت نفسي أحمل البنزين
للمركبات الثقيلة.
492
00:36:59,774 --> 00:37:03,039
لم أتخيل أبدا
من سيذهب إلى المعركة.
493
00:37:03,111 --> 00:37:08,139
ذهبت لدعم عائلتي
كسب المال وإعادة بناء العراق.
494
00:37:13,555 --> 00:37:16,956
التقيت أنا وتوني
في عام 1979 في إحدى الحفلات.
495
00:37:17,025 --> 00:37:21,086
لقد كان شيئًا أعمى.
لم يمر عام وتزوجنا.
496
00:37:22,564 --> 00:37:24,623
كان أخوك في البحرية...
497
00:37:24,699 --> 00:37:28,294
...وكان توني يريد ذلك دائمًا
افعل شيئا من هذا القبيل.
498
00:37:28,369 --> 00:37:30,200
لقد كان رجلاً صالحًا.
499
00:37:30,471 --> 00:37:34,066
كان يعتقد أنه سبب وجيه
اذهبوا لإعادة بناء العراق.
500
00:37:34,142 --> 00:37:37,839
أعطته شركة هاليبرتون العمل
قيادة الشاحنات.
501
00:37:37,912 --> 00:37:39,846
كان في شهر.
502
00:37:49,524 --> 00:37:52,322
كان عمره 15 سنة
عندما التقيت ستيف.
503
00:37:52,427 --> 00:37:57,524
قدم لنا صديق
في المعرض وتحدثنا.
504
00:37:58,733 --> 00:38:01,531
انسحبت من الصناعة
الألياف الزجاجية...
505
00:38:01,603 --> 00:38:03,969
... وانتهى الأمر بقيادة الشاحنات.
506
00:38:08,243 --> 00:38:14,148
ذهب ستيف إلى العراق ليفوز
المال ليس من أجل المتعة فقط..
507
00:38:14,215 --> 00:38:17,013
...ولكن أيضا للتعليم
من الأطفال الثلاثة.
508
00:38:17,085 --> 00:38:22,717
سيتولى أي شيء
والتي يمكن أن تفيدنا جميعًا.
509
00:38:25,593 --> 00:38:29,529
لم يكن جندياً، بل كان سائقاً.
510
00:38:29,597 --> 00:38:34,500
لقد ذهب لإعادة بناء العراق.
وهذا ما أردت أن أفعله.
511
00:38:36,504 --> 00:38:38,836
9 أبريل 2004.
عطلة مقدسة
512
00:38:39,374 --> 00:38:43,174
هذا الصباح استيقظت
الساعة 4:30 صباحا م.
513
00:38:43,244 --> 00:38:47,305
كان علينا أن نكون كذلك
مع الشاحنات في السابعة.
514
00:38:47,382 --> 00:38:50,749
لقد عرفنا بالفعل
بأننا كنا في مهمة...
515
00:38:50,818 --> 00:38:54,276
...قيل لنا
الليلة السابقة يوم 8 أبريل.
516
00:38:54,756 --> 00:39:00,058
أول شيء فعلناه
وكان الروتين اليومي:...
517
00:39:01,029 --> 00:39:06,968
...انظر الإطارات
والبنزين.
518
00:39:07,435 --> 00:39:12,771
كان الجندي يرسم أ
خريطة على الأرض مع التمهيد.
519
00:39:12,840 --> 00:39:17,436
لقد كان بجوار شاحنته.
البعض رأى ذلك، والبعض الآخر لم يفعل ذلك.
520
00:39:17,812 --> 00:39:21,612
لم يخبرنا أحد لماذا
ولا ما كان يحدث.
521
00:39:23,484 --> 00:39:26,476
قيل لنا أن الطرق
كانوا أرجوانيين..
522
00:39:26,554 --> 00:39:28,681
.. ولم أكن أعرف
ماذا يعني ذلك؟
523
00:39:28,756 --> 00:39:33,750
تركنا هذا المنصب
ما يقرب من أحد عشر.
524
00:39:34,829 --> 00:39:37,992
مثل الساعة 10:40 صباحًا.
525
00:39:40,935 --> 00:39:44,336
غادرنا إلى بغداد.
526
00:39:44,405 --> 00:39:46,305
دعنا نذهب على طول الطريق ...
527
00:39:46,374 --> 00:39:50,811
...وأعتقد أننا كنا قريبين
من سجن ابو غريب .
528
00:39:51,079 --> 00:39:53,673
لم يكن هناك حركة المرور.
529
00:39:56,017 --> 00:40:00,852
لقد هاجمونا على الفور
مع وابل من الرصاص.
530
00:40:00,922 --> 00:40:03,322
بدا ذلك وكأنه عاصفة.
531
00:40:03,691 --> 00:40:08,492
بدا الأمر كذلك
من أوعية المطبخ...
532
00:40:08,596 --> 00:40:11,190
...عند الطبخ
في طنجرة الضغط.
533
00:40:11,699 --> 00:40:14,896
ترتفع درجة الحرارة
ويبدأون في الانفجار.
534
00:40:15,203 --> 00:40:18,764
الرصاص يضرب الأبواب
في الخزان...
535
00:40:18,840 --> 00:40:23,300
...على الزجاج الأمامي، على المحرك...
536
00:40:23,378 --> 00:40:28,475
ذهبوا من خلال الباب
واترك في الاتجاه الآخر..
537
00:40:28,816 --> 00:40:31,046
لقد جاؤوا من كل مكان.
538
00:40:31,419 --> 00:40:35,446
زادت الضوضاء
المزيد والمزيد...
539
00:40:35,523 --> 00:40:39,960
...يبدو أنه لن يتوقف.
540
00:40:40,762 --> 00:40:44,562
في الراديو استمعت
الرفاق يطلبون المساعدة...
541
00:40:44,632 --> 00:40:46,623
...لأنهم كانوا يحترقون.
542
00:40:46,701 --> 00:40:49,261
وصرخوا: لا نريد
يموت في العراق."
543
00:40:52,373 --> 00:40:54,568
الشاحنة التي كانت خلفي..
544
00:40:54,976 --> 00:40:58,377
.. انقلبت واشتعلت فيها النيران
545
00:40:58,479 --> 00:41:02,939
...وكان في حيرة من الداخل،
حرق.
546
00:41:03,551 --> 00:41:08,386
سمعته يصرخ ويصرخ
حتى لم أعد أسمعه.
547
00:41:09,257 --> 00:41:13,057
لقد كانوا أصدقاء، الذين مرة واحدة
لقد وعدتهم...
548
00:41:13,127 --> 00:41:16,688
...أنهم إذا تعرضوا لحادث،
لن أتركهم.
549
00:41:17,031 --> 00:41:20,057
سمعتهم يصرخون بسبب
أصيبوا بالرصاص.
550
00:41:20,134 --> 00:41:23,831
طلبوا المساعدة وطلبوا
أننا لن نسمح لهم بالموت هناك.
551
00:41:23,905 --> 00:41:26,203
لقد استحممت بالدم.
552
00:41:26,274 --> 00:41:29,766
سروالي وقميصي
كانت غارقة في الدم
553
00:41:30,311 --> 00:41:33,644
نشعر بالرعب.
554
00:41:34,882 --> 00:41:37,942
كان ذلك فظيعًا حقًا.
555
00:41:40,521 --> 00:41:43,456
وما زلت أرتجف اليوم..
556
00:41:43,524 --> 00:41:47,221
... أرتجف عندما أتذكر ذلك.
557
00:41:47,695 --> 00:41:51,426
أنا جالس هنا،
لكني أشعر أنني مازلت هناك.
558
00:42:00,007 --> 00:42:01,133
يا إلهي!
559
00:42:04,245 --> 00:42:05,507
لقد قتلوني!
560
00:42:06,080 --> 00:42:07,445
يا إلهي!
561
00:42:09,584 --> 00:42:13,179
تم العثور على أربع جثث
مشوهة غربي بغداد...
562
00:42:13,254 --> 00:42:15,848
...بالقرب من المنطقة
حيث مر الشتاء...
563
00:42:15,923 --> 00:42:18,687
...هاجموا بعض الشاحنات
التي تحمل البنزين.
564
00:42:18,759 --> 00:42:22,820
لقد ماتوا في هذا الهجوم.
سبعة أمريكيين...
565
00:42:22,897 --> 00:42:26,526
...من بينهم موظفين
من شركة هاليبرتون...
566
00:42:26,601 --> 00:42:30,537
...شركة تقوم بالتوريدات
الوقود والمنتجات الأخرى...
567
00:42:30,605 --> 00:42:32,539
...للقوات العسكرية الأمريكية.
568
00:42:32,607 --> 00:42:34,939
تم الإعلان اليوم عن ذلك
أفراد عائلتك.
569
00:42:35,009 --> 00:42:39,912
إدارة شركة هاليبرتون
وأعلنوا أنهم حزينون للغاية...
570
00:42:53,661 --> 00:42:55,322
العاشر من أبريل...
571
00:42:55,396 --> 00:42:59,025
...بعد يوم واحد من الاستلام
المكالمة من هاليبرتون وكي بي آر.
572
00:42:59,100 --> 00:43:01,933
"ستيف، اتصل بي عندما
اذهب إلى القاعدة."
573
00:43:02,003 --> 00:43:05,666
"قيل لي أنك وتسعة آخرين
كانت مفقودة>
574
00:43:05,740 --> 00:43:08,106
>بعد قليل
هجمات قوية."
575
00:43:08,509 --> 00:43:10,670
ماذا تسمى هذه الصخور؟
576
00:43:10,745 --> 00:43:13,612
قال لنا الأب
لكنني نسيت. بيزارا؟
577
00:43:13,948 --> 00:43:15,438
لست متأكدا.
578
00:43:16,984 --> 00:43:18,747
لقد بلغت للتو 50>
579
00:43:18,819 --> 00:43:22,414
> وليس من السهل الحصول عليه
للبدء من جديد>
580
00:43:23,858 --> 00:43:27,055
> عندما تكون كل أحلامك
لقد انهاروا.
581
00:43:30,231 --> 00:43:32,290
لقد كان حب حياتي.
582
00:43:33,000 --> 00:43:38,939
كان يعتقد أن KBR وهاليبرتون
لقد اعتنوا به. لقد كانت آمنة.
583
00:43:39,006 --> 00:43:44,444
حتى النهاية أعتقد
أن لا شيء سيحدث.
584
00:43:49,584 --> 00:43:51,848
لم يكتب كثيرا.
585
00:43:52,620 --> 00:43:54,383
يومياتك فارغة.
586
00:43:58,893 --> 00:44:04,229
أخبرني والدي أنه سيذهب معي
هاليبرتون تعيد بناء العراق.
587
00:44:05,900 --> 00:44:11,600
هل يعلم أحد أنهم أرسلوا
رجال رائعين للعراق.
588
00:44:11,672 --> 00:44:15,574
كيف يمكنهم فعل هذا؟
لقد كانوا يفعلون الشيء الصحيح.
589
00:44:15,643 --> 00:44:21,013
أعتقد ذلك
استفاد منهم.
590
00:44:21,082 --> 00:44:22,982
لقد وثقت بهذه الشركة.
591
00:44:23,284 --> 00:44:25,514
لقد كان في المجلة
"فورتشن 500".
592
00:44:25,586 --> 00:44:28,612
لم أصدق أنهم سيرسلونني
إلى طريق مغلق>
593
00:44:28,689 --> 00:44:31,783
> أين يمكن أن يكون هناك
الأنشطة العدائية.
594
00:44:31,859 --> 00:44:35,090
هذا لم يحدث لي حتى.
595
00:44:35,162 --> 00:44:39,758
<ط> قوات أمريكا الشمالية
ويقولون إنهم يتوقعون المزيد من الهجمات...
596
00:44:39,834 --> 00:44:43,634
نحن نحتفل بعيد الميلاد
من سقوط بغداد .
597
00:44:43,704 --> 00:44:46,036
كانت لدينا تشكيلات مسيحية..
598
00:44:46,107 --> 00:44:50,806
.. واجتمعوا
لخلق يوم خطر.
599
00:44:51,145 --> 00:44:55,343
كان لدى هاليبرتون وكي بي آر
الأخبار من مصادر مختلفة...
600
00:44:55,416 --> 00:44:58,044
...بما في ذلك من مصادر عسكرية...
601
00:44:58,119 --> 00:45:02,055
.. أن يأتي هذا اليوم
القتال على الطرق..
602
00:45:02,123 --> 00:45:07,060
.. وكانوا من السود،
مغلقة أو توجيهها.
603
00:45:07,128 --> 00:45:09,028
لن يكون هناك مدنيين على الطريق.
604
00:45:09,096 --> 00:45:14,432
كانت تلك الأيام بيضاء سهلة
في هذه الشاحنات العسكرية.
605
00:45:15,469 --> 00:45:20,133
لم نتمكن من استخدام أي شيء نحن
جعلهم يبدون وكأنهم رجال عسكريون.
606
00:45:20,207 --> 00:45:24,439
كان من الواضح أننا لسنا جنودًا
وأننا لم نتصرف على هذا النحو.
607
00:45:24,779 --> 00:45:29,341
لم يستطع حتى الوقوف على القاعدة
قميص التمويه.
608
00:45:29,417 --> 00:45:33,319
...أقل بكثير إذا كنت تقود السيارة
شاحنة عسكرية...
609
00:45:33,387 --> 00:45:37,517
...في الصحراء
حيث كانت هناك حرب.
610
00:45:37,958 --> 00:45:41,860
لأنهم أرسلوا
تلك الشاحنات المموهة؟
611
00:45:41,929 --> 00:45:45,421
...على الطريق
أين كان القتال؟
612
00:45:45,833 --> 00:45:48,165
بالعقد على ما أعتقد.
613
00:45:48,235 --> 00:45:51,602
الامتثال للعقد
ويبدلنا إذا متنا.
614
00:45:51,939 --> 00:45:54,635
هناك العديد من العقود المطروحة هناك..
615
00:45:54,709 --> 00:45:59,646
... وإذا كان بإمكان شركة KBR الحصول عليها
الجميع، وأود أن يكون لهم جميعا.
616
00:46:02,116 --> 00:46:05,210
لقد أرادوا مواصلة التفاوض
مع الجيش...
617
00:46:05,286 --> 00:46:07,117
...بغض النظر عن المخاطر.
618
00:46:07,188 --> 00:46:09,486
وكان المال هو الوحيد
هذا مهم.
619
00:46:09,557 --> 00:46:12,390
ليس واجبا أو شرفا أو وطنا..
620
00:46:12,460 --> 00:46:16,897
...في شعب هاليبرتون
ولا من KBR.
621
00:46:16,964 --> 00:46:19,660
هاليبرتون، كي بي آر
وشركات اخرى...
622
00:46:21,202 --> 00:46:26,902
...يبقون في العراق ويستمرون
صنع الكثير والكثير من المال.
623
00:46:27,708 --> 00:46:31,542
والآخرون الذين
المخاطرة بحياتهم.
624
00:46:31,612 --> 00:46:33,739
عقدهم
مع الجيش...
625
00:46:34,014 --> 00:46:40,010
...ومنحهم أرباحًا سنوية
بملايين الدولارات.
626
00:46:40,421 --> 00:46:46,087
العقد والأرباح
لإتمام العقد..
627
00:46:46,360 --> 00:46:52,060
...كان الأمر أكثر أهمية
من حياة موظفيها.
628
00:46:52,266 --> 00:46:55,463
نحن هنا نتحدث
أنك...
629
00:46:55,536 --> 00:46:59,233
.. لقد ضحوا بأرواحنا
أحبائهم...
630
00:46:59,306 --> 00:47:01,467
.. مع جشعك.
631
00:47:01,542 --> 00:47:04,568
قتلت KBR شعبها
واستبداله.
632
00:47:04,645 --> 00:47:09,742
لقد حاولوا أن يفعلوا ذلك معنا
وقتل أصدقائي.
633
00:47:10,151 --> 00:47:13,712
وأعتقد أنهم تعاملوا
لقتلي.
634
00:47:13,788 --> 00:47:15,346
أعلم أنهم يعرفون.
635
00:47:15,423 --> 00:47:19,587
هذه حالة كيف
هاليبرتون وكي بي آر..
636
00:47:19,760 --> 00:47:25,756
...استفاد في زمن الحرب
إساءة معاملة المدنيين.
637
00:47:25,900 --> 00:47:31,896
وينبغي لشركة هاليبرتون أن تشعر بالقلق
أن موظفيهم كانوا آمنين.
638
00:47:32,406 --> 00:47:35,239
في ذلك اليوم التاسع من إبريل...
639
00:47:36,410 --> 00:47:40,176
...كانوا يعلمون، وكانوا يعلمون جيداً...
640
00:47:40,247 --> 00:47:44,843
...أنهم إذا أرسلوهم، كان
من المحتمل جدًا أن يقتلوهم.
641
00:47:44,919 --> 00:47:48,616
عندما قلنا
الذين ضحوا بحياتهم..
642
00:47:48,689 --> 00:47:52,216
...أؤكد لك أنهم
لم يضحوا بحياتهم.
643
00:47:52,793 --> 00:47:54,988
لقد سلبوا حياتهم.
644
00:47:55,062 --> 00:47:59,226
كيف صرخوا
الذي لا يريد أن يموت!
645
00:48:01,535 --> 00:48:06,234
لم يكن هناك شيء مجيد..
646
00:48:06,307 --> 00:48:11,335
..في هذا المذهل
وتجربة رهيبة.
647
00:48:11,412 --> 00:48:15,712
لم يموتوا،
لقد قتلوهم.
648
00:48:18,486 --> 00:48:21,853
تلقت شركة KBR عقودًا من
ملايين الدولارات دون مزايدة.
649
00:48:23,557 --> 00:48:27,857
أعطت شركة هاليبرتون
العقد بدون مناقصة مسبقة.
650
00:48:28,596 --> 00:48:30,530
في حالة هاليبرتون..
651
00:48:30,598 --> 00:48:33,499
...تقريبا جميع العقود
تتلقاها حصرية.
652
00:48:33,701 --> 00:48:39,139
وهذا يعني أنهم يقدمون
العقد وإذا أعطيته..
653
00:48:39,206 --> 00:48:41,640
.. هي الشركة الوحيدة
من العطاءات.
654
00:48:41,709 --> 00:48:44,075
كثيرون يدافعون عن هاليبرتون...
655
00:48:44,144 --> 00:48:47,238
... قائلًا إنه الوحيد
قادرة على القيام بهذه المهمة.
656
00:48:47,314 --> 00:48:50,715
المحافظون الذين هم
لصالح التجارة الحرة..
657
00:48:50,784 --> 00:48:53,548
..يجب أن يفزعوا ...
658
00:48:53,621 --> 00:48:57,887
...لأنه لا يوجد أي كفاءة تقريبًا
في صناعة الدفاع.
659
00:48:57,958 --> 00:48:59,516
Bunnantine Greenhouse...
660
00:48:59,593 --> 00:49:02,858
...مقاول السلك
من مهندسي الجيش...
661
00:49:02,930 --> 00:49:05,797
...يدعي المحسوبية
وانتهاك القواعد.
662
00:49:05,866 --> 00:49:08,994
لقد رفعت دعوى قضائية
التي كانت فاسدة...
663
00:49:09,069 --> 00:49:15,065
...ومن كان يميل إلى التعامل
المفضل هو KBR.
664
00:49:15,142 --> 00:49:17,906
تم اختيار KBR مسبقًا ...
665
00:49:17,978 --> 00:49:21,505
...ومدة العقد
كان محددا مسبقا.
666
00:49:22,483 --> 00:49:28,479
وهو من أفظع الإساءات
لقد رأيت في حياتي المهنية كلها.
667
00:49:29,023 --> 00:49:31,287
في الولايات المتحدة، الكفاءة تحكم.
668
00:49:31,358 --> 00:49:33,826
وفي الصناعة الدفاعية..
669
00:49:33,894 --> 00:49:36,454
...عند البرامج الكبيرة
يتعلق الأمر...
670
00:49:36,530 --> 00:49:39,397
...ليست الكفاءة
إنه سلوك الكارتل.
671
00:49:39,466 --> 00:49:43,493
فاسد، مفسد
ويقوض الدفاع الوطني.
672
00:49:43,571 --> 00:49:46,131
<ط> نحن آمنون
أنه لا شيء.
673
00:49:46,206 --> 00:49:50,006
هناك موظفين لديهم
نوبات ليلية، ونحن نعتني بهم.
674
00:49:50,077 --> 00:49:52,739
ما لا نعرفه أبدًا
سيكون في الصحافة.
675
00:49:52,813 --> 00:49:56,442
هناك الكثير مما يجب تعديله هناك،
ولقد ساعدت.
676
00:49:56,517 --> 00:50:00,180
لقد أخرجنا 80.000 جندي
خلال ثلاثة أشهر.
677
00:50:00,254 --> 00:50:02,347
- آندي نوانس.
- أنجيلا ستيفنز.
678
00:50:02,423 --> 00:50:03,412
هيرب كامسون.
679
00:50:03,490 --> 00:50:06,220
جاي باترسون، فخور
موظف في شركة هاليبرتون.
680
00:50:06,293 --> 00:50:09,888
أنا بن كارتر.
لقد وصلت للتو إلى العراق..
681
00:50:09,964 --> 00:50:15,527
... عرفت على الفور أنني لا أريد العمل
لهذه الشركة.
682
00:50:16,170 --> 00:50:19,799
لقد استأجروا شركة هاليبرتون
لتزويد الجنود..
683
00:50:19,873 --> 00:50:25,277
...من المياه النظيفة للطهي
والاستحمام.
684
00:50:25,946 --> 00:50:28,506
موظف في شركة هاليبرتون...
685
00:50:28,582 --> 00:50:31,574
...رأيت شيئًا يتحرك
في الماء في حوضك...
686
00:50:32,386 --> 00:50:35,913
...بمجرد فحصي للمياه
في الدبابات...
687
00:50:35,990 --> 00:50:39,255
... ورأيت أنه لا يوجد كلور.
688
00:50:39,627 --> 00:50:44,894
الماء الذي اغتسلنا به
لقد كانت ملوثة للغاية.
689
00:50:44,965 --> 00:50:48,992
وعندما أقول ملوثة،
لأنه مصاب بالملاريا..
690
00:50:49,069 --> 00:50:53,438
...التيفوس، الطفيليات،
كريبتوستوبريديوم...
691
00:50:53,507 --> 00:50:56,499
القائمة طويلة جداً
692
00:50:56,577 --> 00:50:59,603
موظفو شركة هاليبرتون
اتهم الشركة...
693
00:50:59,680 --> 00:51:02,513
... لفضح الجنود
إلى المياه الملوثة.
694
00:51:04,718 --> 00:51:07,209
عندما حاولت أن أقول
الى القوات...
695
00:51:07,287 --> 00:51:09,983
.. أن صحته في خطر ...
696
00:51:10,057 --> 00:51:13,959
...لقد قيل لي ذلك
لم تكن تلك مشكلتي.
697
00:51:14,395 --> 00:51:18,331
الشركة أرادت الربح فقط..
698
00:51:18,399 --> 00:51:23,735
.. ولم يكن الأمر يهمهم
صحة القوات.
699
00:51:24,638 --> 00:51:29,268
من 67 محطة معالجة
المسؤول عن شركة هاليبرتون،
700
00:51:29,343 --> 00:51:33,905
63 كانوا يأخذون
مياه ملوثة..
701
00:51:34,515 --> 00:51:38,383
... واستحم الجنود
كل يوم.
702
00:51:45,859 --> 00:51:47,053
آسف...
703
00:51:53,867 --> 00:51:56,028
لقد ذهبت لمساعدتهم.
704
00:51:58,572 --> 00:52:00,938
هناك العديد من الجنود هناك.
705
00:52:01,241 --> 00:52:03,869
وقد يعود البعض سالمين..
706
00:52:03,944 --> 00:52:07,778
…ولكن سيعود الكثيرون
بالدماء الملوثة..
707
00:52:07,881 --> 00:52:10,042
...بسبب شركة هاليبرتون.
708
00:52:10,517 --> 00:52:16,513
وهم لا يعرفون ذلك حتى.
شخص ما يجب أن يخبرهم.
709
00:52:17,858 --> 00:52:21,760
وأنا متأكد من أنه لن يكون كذلك
دع هاليبرتون تخبرهم.
710
00:52:23,764 --> 00:52:26,995
كنت أعرف ذلك مع شركة هاليبرتون
سوف يقوم بعمل مهم.
711
00:52:28,235 --> 00:52:30,135
قمنا بإطفاء بعض الحرائق...
712
00:52:30,204 --> 00:52:34,265
...وإمداد قواتنا
إنها مغامرة كاملة...
713
00:52:34,341 --> 00:52:38,471
... ولكن الجزء الأفضل كان يخدم
طعام جيد للجنود...
714
00:52:38,545 --> 00:52:41,275
...حتى أنهم شعروا
أقرب إلى المنزل.
715
00:52:41,715 --> 00:52:45,378
لماذا لا تذهب إلى الكافتيريا؟
كم من الوقت تقضيه في الطابور؟
716
00:52:45,452 --> 00:52:48,546
ساعة على الأقل.
717
00:52:48,622 --> 00:52:52,854
- لتناول الطعام؟
- وفي عاصفة الساحة.
718
00:52:55,329 --> 00:52:58,389
ما هو هذا الطابور ل؟
ماذا هناك؟
719
00:52:58,465 --> 00:53:02,094
لدخول الكافتيريا .
تناولنا الطعام هناك.
720
00:53:04,605 --> 00:53:07,301
لقد هاجموا الكافيتريات
عدة مرات.
721
00:53:07,775 --> 00:53:13,771
العراقيون في ثورة
هل تعلم في أي وقت نأكل...
722
00:53:13,847 --> 00:53:17,283
.. كما تعلمون جيدا
متى تهاجم.
723
00:53:17,818 --> 00:53:21,549
وهذا يحدث لأن شركة KBR لا تفعل ذلك
هل تريد الطبخ 24 ساعة في اليوم؟
724
00:53:21,622 --> 00:53:23,681
...أن يكون لديك دائمًا طعام نظيف.
725
00:53:23,757 --> 00:53:26,726
لا يفعلون ذلك
لأنهم يحبون المال.
726
00:53:26,794 --> 00:53:30,093
إنهم يتقاضون رسومًا مقابل كل منهم
الجندي الذي يأكل...
727
00:53:30,164 --> 00:53:32,394
...ليس لكل جندي ينقذونه.
728
00:53:32,466 --> 00:53:33,728
إطعام القوات.
729
00:53:33,801 --> 00:53:38,738
وجد البنتاغون أيضًا
المخالفات في هذا العقد.
730
00:53:39,206 --> 00:53:42,198
اكتشف البنتاغون
من عقد هاليبرتون...
731
00:53:42,276 --> 00:53:44,642
...لتزويد القوات...
732
00:53:44,711 --> 00:53:49,171
...كان هناك سعر مبالغ فيه
بقيمة 1.8 مليار دولار.
733
00:53:49,516 --> 00:53:51,507
لقد كان عملا روتينيا.
734
00:53:51,585 --> 00:53:57,524
واتهمت شركة هاليبرتون 45 دولارا
لستة علب بيبسي كولا...
735
00:53:57,591 --> 00:54:01,425
.. ونحن والجيش
لقد قدموها لنا مجانًا.
736
00:54:01,495 --> 00:54:04,225
يتم تصنيع هذه المشروبات
في الصحراء...
737
00:54:04,298 --> 00:54:06,994
لا يحضرونها من الولايات المتحدة الأمريكية.
738
00:54:07,067 --> 00:54:12,471
يصنعونها بتغليف عربي
كوكا كولا أو بيبسي كولا،
739
00:54:12,539 --> 00:54:14,700
...في نفس الصحراء...
740
00:54:14,775 --> 00:54:17,403
.. بحيث ينقلهم
انها ليست ممتعة على الاطلاق.
741
00:54:17,477 --> 00:54:23,143
وكانت هناك غسالات متنقلة
لغسل الملابس...
742
00:54:23,984 --> 00:54:28,717
... واتهمت شركة هاليبرتون الحكومة
100 دولار عن كل كيس غسلته.
743
00:54:28,922 --> 00:54:31,288
ولما استلمنا الثياب النظيفة...
744
00:54:31,358 --> 00:54:34,555
….وكان الأمر أسوأ من ذي قبل،
كانت قذرة...
745
00:54:34,628 --> 00:54:40,567
...لذلك لم أعطهم مرة أخرى
ملابسي وغسلتها بنفسي..
746
00:54:40,634 --> 00:54:46,334
…ما زالوا يمنعوننا
أن نغسله.
747
00:54:46,573 --> 00:54:48,768
إذا اضطررت إلى إعطائها إلى KBR ...
748
00:54:48,842 --> 00:54:52,778
...رغم أن الجميع يعلم
الذي غسله بشكل سيء للغاية.
749
00:54:52,846 --> 00:54:56,942
تحصل شركة KBR على 99 دولارًا مقابل الغسيل
كيس من الملابس القذرة..
750
00:54:57,017 --> 00:54:59,247
...عندما أكون في المنزل أغسل ملابسي مقابل 3 دولارات.
751
00:54:59,319 --> 00:55:03,483
الأموال التي يسرقونها بشكل قانوني
إنها أموال دافعي الضرائب.
752
00:55:03,557 --> 00:55:05,081
بحسب البنتاغون...
753
00:55:05,158 --> 00:55:08,321
...الشركة تتقاضى رسومًا باهظة
لدافعي الضرائب.
754
00:55:10,697 --> 00:55:13,325
مشحونة من شركة هاليبرتون
لدافعي الضرائب...
755
00:55:13,400 --> 00:55:16,028
... لعقودها في العراق.
756
00:55:16,103 --> 00:55:18,333
إنهم يستخدمون أموالك.
757
00:55:18,405 --> 00:55:21,738
وتخضع هذه العقود ل
نظام "الهامش الأكبر"..
758
00:55:21,808 --> 00:55:24,606
.. وهو عكس ذلك
الاستيلاء على المال.
759
00:55:24,678 --> 00:55:27,272
ضمان أن كل شيء
ماذا يشتري المرء...
760
00:55:27,347 --> 00:55:31,113
...سيتم ردها
وإذا كان هناك أي مبرر،
761
00:55:31,184 --> 00:55:34,153
وعلاوة على ذلك، فإنه سوف يحدث
التعويض.
762
00:55:34,388 --> 00:55:38,017
يقول النقاد ذلك
كلما تمت الموافقة على المزيد من الهامش.
763
00:55:38,091 --> 00:55:40,889
في بعض الأحيان المزيد من المال
ينفق دافع الضرائب...
764
00:55:40,961 --> 00:55:43,122
...كلما زادت الأموال التي تجنيها شركة هاليبرتون.
765
00:55:43,196 --> 00:55:46,632
أو كلما زاد الهامش كلما زاد تغذيته
زيادة التكاليف...
766
00:55:46,700 --> 00:55:51,330
... لأنك تحصل على درجة عالية
نسبة الربح.
767
00:55:51,405 --> 00:55:54,932
ولهذا السبب فهو ليس حافزًا
للبقاء في فندق ...
768
00:55:55,008 --> 00:55:57,841
..ولكن البقاء
في فندق ريتز كارلتون.
769
00:55:58,211 --> 00:56:01,510
المكان في الكويت
من اختار أن يتأقلم معنا..
770
00:56:01,581 --> 00:56:06,814
...كان نادٍ على الشاطئ
الذي كان به ثلاثة حمامات سباحة.
771
00:56:07,187 --> 00:56:13,183
لقد كان أفضل من ويندهام
أو ريتز. أنيق جدا.
772
00:56:13,393 --> 00:56:16,829
ارضيات رخامية,
نجارة الماهوجني...
773
00:56:17,030 --> 00:56:20,431
كانت هناك الزلاجات النفاثة.
774
00:56:20,500 --> 00:56:24,596
يمكنك استئجار
واستمتع في البحر.
775
00:56:24,671 --> 00:56:27,640
استأجرنا الزلاجات النفاثة،
ودفعوا لنا.
776
00:56:27,841 --> 00:56:31,800
وقيل لنا: "لا تسأل،
استمتع فقط."
777
00:56:31,878 --> 00:56:35,041
<ط> تقوم الحكومة بالتحقيق
إذا كانت شركة هاليبرتون...
778
00:56:35,115 --> 00:56:39,108
...يتم تحصيل رسوم باهظة مقابل العمل
تم ذلك بالفعل في العراق.
779
00:56:40,821 --> 00:56:43,847
كل يوم كانوا يعطوننا
طعام 5 نجوم.
780
00:56:43,924 --> 00:56:45,789
كل شيء كان رائعا.
781
00:56:45,859 --> 00:56:49,886
صفوف من الخضار واللحوم،
من الأسماك...
782
00:56:49,963 --> 00:56:52,090
لقد كان عقدًا
كم المزيد من الهامش.
783
00:56:52,165 --> 00:56:55,931
كلما أنفقت شركة KBR المزيد من الأموال،
فاز أكثر.
784
00:56:56,003 --> 00:56:59,234
عشنا مثل الملوك
مقارنة بالجيش.
785
00:56:59,306 --> 00:57:02,935
كانوا ينامون في الخيام و
نحن مع تكييف الهواء.
786
00:57:03,010 --> 00:57:05,638
وكانت الخيام متهالكة..
787
00:57:05,712 --> 00:57:09,148
...وبدأ الجميع في ذلك
مشاكل في الجهاز التنفسي.
788
00:57:09,216 --> 00:57:12,083
لو حصلوا على ملايين الدولارات..
789
00:57:12,152 --> 00:57:15,144
...لأنهم لا يعطوننا
سرير لائق؟
790
00:57:15,422 --> 00:57:20,382
الجنود ينامون في أكياس النوم
في الصحراء...
791
00:57:20,460 --> 00:57:25,625
... والمديرين التنفيذيين لشركة KBR
لديهم سيارات بقيمة 40 ألف دولار.
792
00:57:25,699 --> 00:57:31,433
هم وأمناؤهم سوف يفعلون ذلك
على سيارات بقيمة 30 ألف دولار و 40 ألف دولار.
793
00:57:31,838 --> 00:57:37,834
السكرتيرات يعيشون هنا
يأكلون هنا ويغسلون ملابسهم..
794
00:57:38,111 --> 00:57:41,171
..ولا داعي للخروج ..
795
00:57:41,281 --> 00:57:45,445
...ولكن لديهم سيارة
احدث موديل...
796
00:57:45,519 --> 00:57:48,613
…مع كل هذا
يمكنك أن تتخيل.
797
00:57:48,755 --> 00:57:52,247
عجلات ومقاعد كروم
جلد، مشغل أقراص مضغوطة...
798
00:57:52,325 --> 00:57:56,386
الكماليات التي لا تحتاجها
في أوقات الحرب.
799
00:57:56,563 --> 00:57:59,327
لماذا يحتاجون
هامر H2؟
800
00:57:59,399 --> 00:58:02,391
لأن المديرين
من هاليبرتون...
801
00:58:02,469 --> 00:58:06,803
هل يوجد كاديلاك في العراق؟
لماذا؟
802
00:58:06,873 --> 00:58:09,808
لقد رأيت فاتورة ذات مرة
من 7000 دولار.
803
00:58:09,876 --> 00:58:13,471
لقد كان للإيجار لمدة شهر واحد
من شاحنة.
804
00:58:13,547 --> 00:58:16,175
وكان العقد لمدة ثلاث سنوات..
805
00:58:16,249 --> 00:58:20,618
... والذي يصل إلى 250،000 دولار.
806
00:58:20,687 --> 00:58:24,919
إنها سيارة يمكن لأي شخص أن يفعلها
بإمكانك شرائه في الولايات المتحدة الأمريكية..
807
00:58:24,991 --> 00:58:29,291
... بمبلغ 45.000 دولار أمريكي كحد أقصى.
808
00:58:29,996 --> 00:58:35,992
يدفع دافع الضرائب 250 ألف دولار
وانها ليست حتى له.
809
00:58:41,007 --> 00:58:44,272
اشترى وأمرت
ضلل الموظفين.
810
00:58:44,344 --> 00:58:47,643
كانت هناك أجهزة كمبيوتر في الصناديق
وسيارات جديدة...
811
00:58:47,914 --> 00:58:53,910
…كان عليهم أن يحرقوا
واعتبرهم ضائعين..
812
00:58:53,987 --> 00:58:58,117
...حتى يتمكنوا من الحصول على المزيد من المال
لشراء الفريق المناسب.
813
00:58:58,191 --> 00:59:03,094
لماذا يطلب من الفريق عدم القيام بذلك
نعم، فقط لأنهم يدفعون لك...
814
00:59:03,163 --> 00:59:06,030
...ومن ثم حرقه؟
815
00:59:10,637 --> 00:59:14,903
لديهم شاحنات جديدة ولا حتى
لا توجد حتى مرشحات مقبولة.
816
00:59:14,975 --> 00:59:17,967
ماذا لو انفجر المحرك؟
817
00:59:18,211 --> 00:59:21,612
شراء شاحنة أخرى
والحكومة تدفع ثمنها.
818
00:59:21,681 --> 00:59:25,583
شاحنة بقيمة 75 ألف دولار
وهو ليس إطارًا احتياطيًا هوائيًا.
819
00:59:25,652 --> 00:59:28,815
كان علينا أن نحرقه
وهاليبرتون لم تهتم...
820
00:59:28,889 --> 00:59:31,153
...لأن الحكومة تدفع.
821
00:59:31,324 --> 00:59:35,954
في كل مرة كانت السيارة
كان لا بد من وقوع حادث لتدميرها.
822
00:59:36,163 --> 00:59:42,159
وكانت قيمتها 80 ألف دولار، و100 ألف دولار.
إنها شاحنات باهظة الثمن.
823
00:59:42,602 --> 00:59:45,730
نحن نحرق الوقود
ضد العراقيين..
824
00:59:45,805 --> 00:59:49,969
.. لم نساعدهم
وكان علينا أن نطيع الأوامر.
825
00:59:52,078 --> 00:59:55,013
لقد وزعت المراسلات
مع شاحنة
826
00:59:55,081 --> 00:59:57,982
وأحيانًا كان يتقاسم حقيبة واحدة.
827
00:59:58,051 --> 01:00:01,509
لقد خاطرت بحياتي
لمشاركة الحقيبة.
828
01:00:01,588 --> 01:00:05,957
نحن نرافق القوافل
من الشاحنات الفارغة.
829
01:00:06,026 --> 01:00:08,654
اثنا عشر سائق شاحنة
اتهمت الشركة...
830
01:00:08,728 --> 01:00:11,629
...إهدار أموال الحكومة...
831
01:00:11,698 --> 01:00:15,190
...لاستخدام الشاحنات
دون تحميل أي شيء.
832
01:00:15,402 --> 01:00:17,962
لم يكن الأمر منطقيًا
السفر مع الطرق...
833
01:00:18,038 --> 01:00:21,201
...وتخاطر بحياتك
بدون سبب...
834
01:00:21,274 --> 01:00:24,175
... لأننا كنا مسافرين فارغين.
835
01:00:24,678 --> 01:00:27,579
ذهبت للبحث عن حياة أفضل
لعائلتي...
836
01:00:27,647 --> 01:00:33,210
...لمنحهم سقفًا جيدًا
ولا تقلق بشأن الطعام.
837
01:00:33,753 --> 01:00:37,018
لم يعجبني ذهابك
838
01:00:39,092 --> 01:00:42,687
لقد فوجئنا للغاية.
839
01:00:44,030 --> 01:00:46,260
لم أستطع اللعب معه.
840
01:00:47,567 --> 01:00:52,561
لم يكن هناك أحد للعب معه
البيسبول أو أي شخص لصيد السمك معه.
841
01:00:54,574 --> 01:00:57,634
أمي أخافتها
أنك سوف تقع وتغرق.
842
01:00:57,777 --> 01:00:58,766
نعم.
843
01:01:00,013 --> 01:01:05,883
لقد أصيبت هناك، أطلقوا النار،
ألقوا الحجارة..
844
01:01:06,987 --> 01:01:12,425
اعتقدت أنه لا يمكن أن يتحسن
أسلوب حياتنا...
845
01:01:12,492 --> 01:01:15,427
...ولكن نعم يمكن ذلك أيضًا
افعل شيئًا من أجل بلدي.
846
01:01:15,695 --> 01:01:17,925
لقد زودت الجيش...
847
01:01:17,998 --> 01:01:21,365
.. حتى يتمكنوا من تناول الطعام
ويمكن أن يقاتل بشكل جيد ...
848
01:01:21,434 --> 01:01:25,029
...لكنه كان يسافر بمفرده دائمًا تقريبًا.
849
01:01:25,338 --> 01:01:29,138
هاليبرتون مشحونة
للحكومة لكل معسكر..
850
01:01:29,209 --> 01:01:34,738
...أحيانا أصدقاء
ماتوا بلا سبب.
851
01:01:35,081 --> 01:01:37,914
وكانت الشاحنات فارغة.
852
01:01:38,618 --> 01:01:42,349
هذه هي الطريقة هاليبرتون
قتل وكسب المال.
853
01:01:42,455 --> 01:01:48,451
إنها الطريقة القانونية للسرقة
المواطنين والعسكريين.
854
01:01:49,562 --> 01:01:54,363
يتهمون شركة هاليبرتون بالاختلاس
ملايين الدولارات.
855
01:01:54,434 --> 01:01:58,632
يتحدث المدققون في المحادثات
من الأموال بمبلغ 61 مليون دولار أمريكي.
856
01:01:58,705 --> 01:02:02,801
يبدو الآن أن هذه الأرقام
هي أكبر من ذلك بكثير.
857
01:02:02,876 --> 01:02:06,835
المبالغة والتي لا أساس لها من الصحة
حسابات هاليبرتون...
858
01:02:06,913 --> 01:02:10,314
…تتجاوز ألف دولار.
859
01:02:10,383 --> 01:02:14,615
إذا كانوا يفرضون علينا مبالغ كبيرة،
نأمل أن يدفعوا لنا.
860
01:02:15,021 --> 01:02:19,253
وقد ثبت ذلك مرات عديدة
لقد فرضت شركة هاليبرتون رسومًا باهظة جدًا.
861
01:02:19,759 --> 01:02:22,990
… والبنتاغون يدفع دائمًا.
862
01:02:23,496 --> 01:02:27,296
لا أعرف من يحمي
الى هاليبرتون...
863
01:02:27,367 --> 01:02:30,768
...ولا أفهم السبب
قام الجيش بحمايتها.
864
01:02:30,837 --> 01:02:34,898
مجلس الإدارة لديه
جهات الاتصال في القسم. الدولة...
865
01:02:34,974 --> 01:02:36,703
.. وفي الجيش.
866
01:02:37,210 --> 01:02:40,737
في هاليبرتون هم الناس
الذين عملوا في الجيش.
867
01:02:41,514 --> 01:02:44,506
عندما تستأجر
كبار مسؤولي البنتاغون..
868
01:02:44,584 --> 01:02:47,553
.. عندما يكون نائب الرئيس
وهو الرئيس التنفيذي...
869
01:02:47,620 --> 01:02:50,680
.. وله حق الوصول
أن الآخرين لا يملكون.
870
01:02:50,857 --> 01:02:53,121
إنها ليست مصادفة
الذين استأجروا...
871
01:02:53,193 --> 01:02:56,185
...شركة
نائب الرئيس...
872
01:02:56,262 --> 01:02:58,162
...لإعادة بناء العراق.
873
01:02:58,231 --> 01:02:59,926
يقال أن نائب الرئيس...
874
01:02:59,999 --> 01:03:05,266
...تنسيق الأعمال
مليونير مع هاليبرتون.
875
01:03:05,405 --> 01:03:10,468
وعندما أصبح من المعروف أن شركة هاليبرتون
حصلت على العقود..
876
01:03:10,543 --> 01:03:14,240
...لم يكن هناك حتى جلسة استماع
في الكونجرس أو في مجلس الشيوخ..
877
01:03:14,314 --> 01:03:17,181
.. لن يتم تحليل العملية ...
878
01:03:17,250 --> 01:03:20,185
...من خلالها شركة هاليبرتون
حصلت على العقود.
879
01:03:20,253 --> 01:03:21,413
هذا سخيف.
880
01:03:21,488 --> 01:03:24,980
المسؤولية
إنه من الكونجرس الأمريكي...
881
01:03:25,058 --> 01:03:27,526
...ولا أرى أنهم كذلك
لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
882
01:03:27,927 --> 01:03:33,923
يجب أن يمرر مجلس الشيوخ
وقت أقل في توجيه الاتهامات..
883
01:03:34,000 --> 01:03:37,959
...ومزيد من الوقت للترويج
الخير الذي تم.
884
01:03:38,204 --> 01:03:43,198
إذا كان أي شخص يعتقد أن العقود
شركة هاليبرتون في العراق...
885
01:03:43,576 --> 01:03:47,512
...لم يديروا أنفسهم من الداخل...
886
01:03:47,580 --> 01:03:52,813
…سوف يكون الاعتقاد في
من أفظع الهراء.
887
01:03:52,886 --> 01:03:56,515
وطبعا كانت تدار من الداخل..
888
01:03:56,890 --> 01:04:02,886
...لشراء الدعم السياسي
ودفع رواتب الموظفين.
889
01:04:03,229 --> 01:04:07,825
لقد كانوا استراتيجيين في المشاركة
الرهانات والحملات.
890
01:04:07,901 --> 01:04:11,598
تقريبا كل المال
يذهب إلى اللجان..
891
01:04:11,671 --> 01:04:14,606
...التي تدير
الشؤون العسكرية.
892
01:04:19,179 --> 01:04:21,704
عندما تدفع
التأثير على المال...
893
01:04:21,781 --> 01:04:24,113
...بالشكل
دعم الحملة...
894
01:04:24,184 --> 01:04:25,879
…نذهب إلى مكان آخر.
895
01:04:25,952 --> 01:04:29,251
أعلن الجيش
الذي وقع عقدًا جديدًا...
896
01:04:29,322 --> 01:04:32,917
...مع فرع
من شركات هاليبرتون.
897
01:04:32,992 --> 01:04:36,894
في الحرب أيها الجنود
في انتظار القنبلة..
898
01:04:36,963 --> 01:04:41,423
...من قنبلة يدوية، من لغم
وحركات العدو.
899
01:04:41,501 --> 01:04:44,163
في عالم الأعمال...
900
01:04:44,237 --> 01:04:47,570
…فقط اعتمادا على كم
سوف تبيع العقد القادم.
901
01:04:47,640 --> 01:04:50,541
أسهم هاليبرتون
لقد تضاعفوا أربع مرات..
902
01:04:50,610 --> 01:04:52,373
...منذ بداية الحرب...
903
01:04:52,445 --> 01:04:55,471
.. ودافعي الضرائب
يسرقونهم.
904
01:04:55,548 --> 01:04:59,040
الرؤساء يقررون العمل
مع المقاولين...
905
01:04:59,118 --> 01:05:01,712
...لأنها أرخص.
906
01:05:01,788 --> 01:05:05,189
حسنا الآن الأدلة
يقولون أنها ليست أرخص.
907
01:05:05,258 --> 01:05:08,091
... وأنهم مملون لنا.
908
01:05:08,528 --> 01:05:10,928
الرئيس التنفيذي
من هاليبرتون
909
01:05:10,997 --> 01:05:14,592
42,637,920 دولار
910
01:05:14,667 --> 01:05:19,570
نوقع العقود
مع هاليبرتون وغيرها..
911
01:05:19,639 --> 01:05:22,631
.. لفعل الأشياء
أن العراقيين..
912
01:05:22,709 --> 01:05:25,109
...لقد قاموا بعمل أفضل
وأرخص.
913
01:05:25,178 --> 01:05:27,772
كان يجب أن نكون قادرين
منحهم العمل.
914
01:05:27,947 --> 01:05:31,212
كفى من المضاربين
من الحرب!
915
01:05:31,284 --> 01:05:35,118
وإذا استمروا في التكهنات،
من يدخل السجن...
916
01:05:35,188 --> 01:05:37,588
...لأنه هناك
حيث ينبغي أن يكونوا.
917
01:05:37,657 --> 01:05:40,091
تعديلي سيوقفهم.
918
01:05:40,193 --> 01:05:44,630
الكونجرس لم يوافق
ولا يوجد حتى قانون ينظم ذلك..
919
01:05:44,697 --> 01:05:47,291
...منذ بداية الحرب.
920
01:05:47,800 --> 01:05:52,134
لم تتم الموافقة عليه حتى
تعديل...
921
01:05:52,205 --> 01:05:56,198
رغم كثرة عمليات الاحتيال
الإساءة وعدم الاحترام.
922
01:05:56,276 --> 01:06:00,508
ماذا تشكل
لجنة ثنائية..
923
01:06:00,580 --> 01:06:03,014
...لتحليل هذه الاحتيالات
وهذه التجاوزات.
924
01:06:03,082 --> 01:06:06,415
- التعديل غير متفق عليه.
- لم يتم اعتماد التعديل.
925
01:06:07,120 --> 01:06:10,647
لم تتم الموافقة على تعديل ليهي.
926
01:06:26,172 --> 01:06:29,664
إذا رأيت المديرين
من CACI وTitan وKBR...
927
01:06:30,176 --> 01:06:34,670
ماذا سيقول توماس جيفرسون
لو رأيتم مستوى الأرباح..
928
01:06:34,747 --> 01:06:36,738
.. الذي كان منصوص عليه للحرب؟
929
01:06:36,816 --> 01:06:39,114
ماذا سيقول بنيامين فرانكلين؟
930
01:06:40,787 --> 01:06:44,382
حكومة الشعب،
مع الشعب ومن أجل الشعب..
931
01:06:44,457 --> 01:06:48,621
... � الحكومة ل
من يحصل على العقود..
932
01:06:48,695 --> 01:06:51,687
.. وليسوا الشعب .
933
01:06:55,368 --> 01:06:58,633
رايثيون وبارسونز ودي إتش بي
إنها ليست الولايات المتحدة.
934
01:06:58,705 --> 01:07:01,503
جشعك
يذهب ضد الشعب
935
01:07:02,241 --> 01:07:05,438
المزيد والمزيد من المال
إذا ذهبت إلى هذه الشركات..
936
01:07:05,545 --> 01:07:09,276
...وعدد أقل من الناس يشاهدون
السلطة الاتحادية.
937
01:07:15,254 --> 01:07:19,918
هذه الحرب يجب أن تخضع للإشراف
أكثر من أي شيء آخر...
938
01:07:19,993 --> 01:07:22,587
...لأن هذه الحرب
تمت خصخصتها..
939
01:07:22,662 --> 01:07:26,120
... لأنه لم تتم خصخصتها
لا غيرها في التاريخ.
940
01:07:28,167 --> 01:07:31,034
لقد قمت بالتصويت للعديد منهم.
941
01:07:31,437 --> 01:07:35,271
دعونا نرى ما يحدث، دعونا نرى من
تقع في مشكلة...
942
01:07:35,341 --> 01:07:40,506
… ومن يذهب إلى السجن.
دعونا نرى من يخسر العقد.
943
01:07:41,514 --> 01:07:44,506
أمامنا حرب
ضد شركة لوكهيد مارتن،
944
01:07:44,584 --> 01:07:47,246
دينكورب وبكتل.
945
01:07:47,320 --> 01:07:51,484
ونظرا لأن المضاربين
يصبحون وطنيين.
946
01:07:52,692 --> 01:07:58,289
الأقوياء وأولئك الذين
المستفيدون لديهم الكثير من القوة.
947
01:07:58,364 --> 01:08:01,595
لديهم الكثير من المال
والعديد من المؤثرات.
948
01:08:01,734 --> 01:08:07,673
يجب أن تكون هناك حركة
كبيرة جدًا في هذا البلد.
949
01:08:09,342 --> 01:08:12,402
أنا أحب بلدي وأموت من أجله.
950
01:08:12,578 --> 01:08:15,411
اليوم أنا
أكثر قلقا من أي وقت مضى..
951
01:08:15,481 --> 01:08:18,473
...لأنني لا أحب ما أراه.
952
01:08:18,551 --> 01:08:21,418
لقد تحولت هذه البلاد
في برميل من المسحوق.
953
01:08:21,487 --> 01:08:24,251
فقط قم بتشغيله.
954
01:08:25,958 --> 01:08:27,585
الحراك العراقي .
955
01:08:27,660 --> 01:08:31,118
كيف تتوقع الفوز
قلوب هؤلاء الناس...
956
01:08:31,197 --> 01:08:35,964
...على الرغم من أنك تخدع
شعبك من أجل المال؟
957
01:08:36,169 --> 01:08:38,933
قبل أن تخدع غيرك..
958
01:08:39,005 --> 01:08:43,271
...أعتقد أن علينا أن نفحص أنفسنا
أنفسنا.
959
01:08:55,855 --> 01:08:58,983
على العالم أن يعرف
ماذا يحدث هناك...
960
01:08:59,058 --> 01:09:02,186
.. وعليك أن تكون مسؤولا.
علينا أن نتوقف عن هذا.
961
01:09:05,231 --> 01:09:06,459
أنا وطني.
962
01:09:08,468 --> 01:09:11,869
أنا أحب بلدنا وأريد
قد تبقى بلادي على قيد الحياة..
963
01:09:13,706 --> 01:09:17,472
.. والأمر متروك لنا لاستعادته
حتى يبقى على قيد الحياة.