1
00:04:09,949 --> 00:04:11,794
- Temos que voltar.
- O que?

2
00:04:11,895 --> 00:04:13,334
- Vamos voltar.
- Por que?

3
00:04:13,735 --> 00:04:15,025
Aqui não. Vamos.

4
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Parar!

5
00:04:23,163 --> 00:04:24,163
Vamos.

6
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
OK.

7
00:04:39,563 --> 00:04:42,319
- Fique comigo.
- O que?

8
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
Você me ouviu.

9
00:04:46,610 --> 00:04:48,516
- Você quer que eu volte?
- Sim.

10
00:04:48,975 --> 00:04:52,167
De jeito nenhum vou voltar aqui.

11
00:04:52,638 --> 00:04:54,844
Estou tão cansada deste lugar.

12
00:04:55,583 --> 00:04:56,808
E se eu me mudar para a cidade?

13
00:04:58,817 --> 00:05:00,944
- Você não pode estar falando sério.
- Eu sou.

14
00:05:02,518 --> 00:05:05,518
Quantas vezes eu te perguntei
vir para a cidade comigo?

15
00:05:05,719 --> 00:05:08,848
- Você fez essa merda agora há pouco?
- Tenho pensado muito...

16
00:05:09,546 --> 00:05:13,563
Muitas coisas mudaram ultimamente.
É uma decisão difícil de tomar.

17
00:05:14,876 --> 00:05:18,836
Pensei muito nisso e
Estou pronto para desistir de tudo por você.

18
00:05:20,095 --> 00:05:21,095
Tudo.

19
00:05:58,089 --> 00:06:02,658
NA PEDRA

20
00:07:29,103 --> 00:07:31,290
Finalmente! eu estava correndo
falta de lenha!

21
00:07:33,002 --> 00:07:36,913
- Você ficou fora por duas horas!
- Trouxe alguns registros para você, Tola.

22
00:07:37,014 --> 00:07:38,143
Legal!

23
00:07:41,027 --> 00:07:43,161
Reacenda o fogo para mim, Tincho...

24
00:07:43,665 --> 00:07:45,229
Estou no meio de algo.

25
00:07:49,252 --> 00:07:50,685
Assuntos urgentes...

26
00:08:20,032 --> 00:08:23,237
- Vou nadar.
- Espere, Bruni, eu vou com você.

27
00:08:57,006 --> 00:09:00,523
Isso meio que me incomoda
que esse cara continua olhando para você.

28
00:09:03,637 --> 00:09:04,728
Isso me irrita, sabe?

29
00:09:05,224 --> 00:09:07,839
Ele é um amigo de longa data.
Não me venha com nenhuma merda hoje.

30
00:09:07,947 --> 00:09:09,782
"Não me venha com nenhuma merda."

31
00:09:11,803 --> 00:09:14,028
- Diga.
- Qualquer porcaria.

32
00:09:19,475 --> 00:09:20,777
Você transou com ele?

33
00:09:23,573 --> 00:09:25,059
Você fez isso, não foi?

34
00:09:26,952 --> 00:09:30,562
Quando vocês eram crianças?
Ele era seu namorado?

35
00:09:30,663 --> 00:09:32,903
Seu amor de infância?

36
00:09:33,268 --> 00:09:36,167
- Não. Ele era apenas um amigo.
- Realmente?

37
00:09:38,028 --> 00:09:40,028
Você o viu
nas últimas vezes que você veio?

38
00:09:55,971 --> 00:10:00,778
- Cuidado com o tubarão!
- Ei! Não faça isso.

39
00:10:00,879 --> 00:10:03,285
- Há um tubarão.
- Percebi.

40
00:10:15,733 --> 00:10:19,643
- Está vindo para você.
- Espere...

41
00:10:20,780 --> 00:10:22,371
Pare de me beliscar.

42
00:10:23,596 --> 00:10:27,642
Não podemos ficar assim?
Tipo, o dia inteiro?

43
00:10:32,223 --> 00:10:33,223
Diga sim.

44
00:10:34,433 --> 00:10:35,433
Não.

45
00:11:51,115 --> 00:11:54,915
Pessoal, posso fazer um vídeo
para fazer essa garota vir?

46
00:11:55,314 --> 00:11:58,314
- Garota? Mais como uma garotinha?
- Ela não é uma garotinha!

47
00:11:58,415 --> 00:12:00,307
- Mas ela é, Tola.
- Idiota.

48
00:12:00,408 --> 00:12:03,211
- Eu sou um idiota, mas ela é uma garotinha.
- Prepare-se.

49
00:12:04,202 --> 00:12:07,500
E aí, Pao? Confira isso.

50
00:12:08,018 --> 00:12:11,290
A turma toda está aqui.
Dê uma olhada nisso.

51
00:12:11,932 --> 00:12:13,401
Cheio na grelha.

52
00:12:14,311 --> 00:12:16,566
Geladeira meio vazia...

53
00:12:17,358 --> 00:12:20,378
A pedreira... Olha aquele céu azul!
Está um lindo dia!

54
00:12:20,945 --> 00:12:23,459
O lago... e os cisnes.

55
00:12:24,055 --> 00:12:28,251
Aqui está o primeiro concorrente de hoje.

56
00:12:28,252 --> 00:12:29,812
- Diga oi, Ali.
- Olá!

57
00:12:29,913 --> 00:12:31,245
Ela é nossa sereia.

58
00:12:32,043 --> 00:12:34,068
Olhe para esses olhos lindos.

59
00:12:34,833 --> 00:12:36,733
- Este é o Bruno.
- Oi.

60
00:12:37,027 --> 00:12:39,399
Ele vem da cidade.
Que garanhão!

61
00:12:39,712 --> 00:12:43,332
E, por último mas não menos importante,
meu irmão, o único...

62
00:12:44,187 --> 00:12:46,687
Garoto salsicha!
Ele está tentando fazer um truque...

63
00:12:46,788 --> 00:12:49,672
- Olá, garotinha! Venha se juntar a nós!
- Não diga isso.

64
00:12:49,773 --> 00:12:51,274
- Venha, Pao!
- Ali está...

65
00:12:51,549 --> 00:12:52,649
Tenha cuidado!

66
00:12:53,424 --> 00:12:56,932
Então aí está.
Venha se juntar a nós.

67
00:12:57,495 --> 00:13:00,205
Mais tarde, jacaré... Estarei esperando.

68
00:13:00,821 --> 00:13:03,999
Você vai colocar para fora
alguns de seus amigos famosos, Tola?

69
00:13:04,100 --> 00:13:06,900
- Quer compartilhar um lanche doobie?
- Mais definitivamente.

70
00:13:07,101 --> 00:13:08,153
Doce.

71
00:13:11,800 --> 00:13:13,605
- Você vai rolar, Ali?
- Claro.

72
00:13:16,310 --> 00:13:18,297
Eu amo os baseados que você rola.

73
00:13:20,794 --> 00:13:23,880
- Não deixe a bola cair.
- OK.

74
00:13:29,685 --> 00:13:31,185
Eu amo esse jogo!

75
00:13:43,694 --> 00:13:45,462
- Desculpe.
- Você está ferido?

76
00:13:46,302 --> 00:13:48,207
Estou bem. Vamos para outro lugar...

77
00:13:48,970 --> 00:13:50,536
Essa porra de pedra está a caminho.

78
00:14:21,207 --> 00:14:22,663
O que foi isso?

79
00:15:36,602 --> 00:15:38,362
O modo aleatório é uma merda.

80
00:15:55,323 --> 00:15:56,323
Se você não se importa...

81
00:15:59,160 --> 00:16:03,674
Essa garota me deixa louco

82
00:16:03,775 --> 00:16:08,241
Eu a vejo passear com o cachorro
e eu queria que fosse eu

83
00:16:08,342 --> 00:16:12,600
Cabelo comprido, minissaia e regata

84
00:16:12,830 --> 00:16:16,515
Estou loucamente apaixonado por ela

85
00:16:24,959 --> 00:16:26,968
Só há fita
segurando as baterias.

86
00:16:37,273 --> 00:16:40,173
As baterias caíram
da sua caixa de som de baixa qualidade, Tola.

87
00:16:41,329 --> 00:16:43,525
Você está carregado agora, compre um novo.

88
00:16:43,626 --> 00:16:47,126
Essa porra!
Eles saem quando você aumenta o volume.

89
00:16:49,970 --> 00:16:51,999
Estava muito alto, de qualquer maneira.

90
00:16:52,473 --> 00:16:55,547
Você diz isso porque você não é
na música cumbia.

91
00:16:55,974 --> 00:16:59,763
A outra música foi ainda pior.
Com toda a reverberação...

92
00:16:59,955 --> 00:17:01,992
- Mas...
- Não, eu concordo.

93
00:17:02,887 --> 00:17:07,487
Ele está certo.
É bom aproveitar o sossego.

94
00:17:07,869 --> 00:17:09,800
Desacelerando um pouco, certo?

95
00:17:12,237 --> 00:17:13,705
Ouça o silêncio.

96
00:17:16,356 --> 00:17:17,356
Lindo.

97
00:17:25,581 --> 00:17:26,581
Tudo bem então...

98
00:17:28,519 --> 00:17:30,919
Então, você esteve na nossa cidade chata.

99
00:17:31,020 --> 00:17:33,477
Essa merda é a coisa mais próxima
temos que ir à praia.

100
00:17:33,578 --> 00:17:35,326
- Você chama isso de praia?
- Certo.

101
00:17:35,427 --> 00:17:37,227
Tem também o riacho
que atravessa a cidade.

102
00:17:37,328 --> 00:17:41,612
Isso não conta. eu não sei
como as pessoas ainda vão nadar lá.

103
00:17:41,713 --> 00:17:42,713
Está além de mim.

104
00:17:42,884 --> 00:17:44,233
Por que eles não vêm aqui?

105
00:17:45,734 --> 00:17:47,487
Bem, para começar...

106
00:17:47,984 --> 00:17:50,344
- é meio longe.
- 10 km não é tão longe!

107
00:17:50,445 --> 00:17:54,295
Isso é porque você veio de carro.
As pessoas não querem caminhar tão longe.

108
00:17:54,396 --> 00:17:58,044
São apenas 10 km.
10,8 km, para ser mais preciso.

109
00:17:59,068 --> 00:18:03,501
Da praça da cidade
até o portão da pedreira.

110
00:18:03,602 --> 00:18:05,275
Essa é a distância exata.

111
00:18:05,376 --> 00:18:07,097
Então, é longe da cidade

112
00:18:07,198 --> 00:18:10,944
e as pessoas não vêm porque,
mesmo que esteja abandonado,

113
00:18:11,045 --> 00:18:12,815
nadar é proibido.
Muito perigoso.

114
00:18:12,933 --> 00:18:16,233
Bem, você com certeza encontrou
um uso para este buraco.

115
00:18:17,849 --> 00:18:18,849
É um buraco, de fato.

116
00:18:19,987 --> 00:18:21,112
Um buraco...

117
00:18:21,839 --> 00:18:24,315
mas não é incrível?!

118
00:18:24,616 --> 00:18:27,588
Quando a mineração da pedreira parou,

119
00:18:27,901 --> 00:18:32,331
um novo ecossistema surgiu
e se transformou neste paraíso.

120
00:18:32,732 --> 00:18:34,484
Eu amo esse lugar.

121
00:18:35,306 --> 00:18:38,039
A água é incrível.
As falésias são ótimas.

122
00:18:38,376 --> 00:18:42,176
- Muito menos a vida selvagem. Certo, Tola?
- Tenho medo de tartarugas tigre.

123
00:18:42,277 --> 00:18:46,177
- Tartarugas tigre?
- Quando criança, eu tinha pavor deles.

124
00:18:46,278 --> 00:18:48,841
- Diziam que eram venenosos.
- Eles são!

125
00:18:48,942 --> 00:18:50,942
- Não seja ridículo.
- Mas eles são!

126
00:18:51,150 --> 00:18:52,976
- É um mito.
- Um mito, minha bunda!

127
00:18:53,077 --> 00:18:57,477
É como qualquer outro animal. Aproxime-se dele
e você pode ser mordido, é isso.

128
00:18:58,514 --> 00:19:01,626
- Que porra são as tartarugas tigre?
- São tartarugas gigantes.

129
00:19:01,727 --> 00:19:03,650
- "Tartarugas gigantes", claro...
- Sim, enorme.

130
00:19:04,038 --> 00:19:07,288
- Existem tartarugas maiores, cara.
- Eu gostaria de ver você ser mordido por um.

131
00:19:08,443 --> 00:19:11,811
Ainda assim, as tartarugas tigre não são o problema,
venenoso ou não.

132
00:19:11,924 --> 00:19:14,841
O verdadeiro perigo aqui reside
na própria pedreira.

133
00:19:15,306 --> 00:19:17,261
É traiçoeiro.

134
00:19:17,694 --> 00:19:20,549
Você entra
e tem apenas um metro de profundidade.

135
00:19:20,550 --> 00:19:23,850
- Dê um passo, você está 20 metros abaixo.
- No meio desce 40 m.

136
00:19:24,063 --> 00:19:25,491
- Quarenta metros de profundidade?
- Sim.

137
00:19:25,939 --> 00:19:29,161
Mesmo que você saiba nadar,
a temperatura vai te pegar.

138
00:19:29,697 --> 00:19:33,079
Ao nível da superfície, a água está quente,
mas no fundo está mais frio.

139
00:19:33,434 --> 00:19:37,454
Você mergulha, leva choque térmico
e sofrer um ataque cardíaco.

140
00:19:38,177 --> 00:19:41,177
- Lembra quando viemos quando crianças?
- Foi tão incrível.

141
00:19:41,278 --> 00:19:44,781
Nossos pais odiavam esse lugar!
Ficaríamos aqui o dia todo.

142
00:19:45,018 --> 00:19:49,596
Ficamos até tarde uma vez,
e eles vieram nos buscar, furiosos como o inferno.

143
00:19:49,897 --> 00:19:52,697
- Tola conseguiu...
- Uma surra enorme!

144
00:19:53,397 --> 00:19:56,497
- Cortesia do pessoal de Ali.
- Eles estavam tão chateados!

145
00:19:56,598 --> 00:20:00,346
- Foi uma bofetada.
- Quanto tempo você ficou de castigo?

146
00:20:00,447 --> 00:20:03,701
Papai não me queria
para sair com os meninos.

147
00:20:03,802 --> 00:20:06,202
- Compreensivelmente.
- Não estávamos fazendo nada de bom.

148
00:20:07,278 --> 00:20:10,099
- Até não é bom?
- As pessoas das cidades pequenas são duras.

149
00:20:10,300 --> 00:20:13,092
Aqueles de nós que ficam
devem proteger um ao outro.

150
00:20:13,293 --> 00:20:15,379
Alguns se mudam para a cidade...

151
00:20:15,580 --> 00:20:17,119
Você conhece alguém que tenha?

152
00:20:17,220 --> 00:20:18,820
- Nem uma única pessoa.
- Nem eu.

153
00:20:18,921 --> 00:20:20,945
- Você não me visitou nenhuma vez.
- Não temos?

154
00:20:21,786 --> 00:20:25,886
Bruno, você encontra os pais da Ali
cidade muito pequena para você?

155
00:20:25,987 --> 00:20:28,713
Não. Eles não são tão ruins.

156
00:20:29,666 --> 00:20:33,475
Ainda assim, você voltou várias vezes
e nunca me pediu para ir junto.

157
00:20:33,849 --> 00:20:35,849
Por que você não nos contou
você estava na cidade?

158
00:20:36,813 --> 00:20:40,937
Voltei para ver a vovó,
o que foi um punhado.

159
00:20:41,038 --> 00:20:43,112
Fã fantástico. Ótimo.

160
00:20:43,300 --> 00:20:48,129
- Você poderia ter reservado algum tempo para nós.
- Estou aqui agora, não estou?

161
00:20:48,230 --> 00:20:51,667
Você estava ciente
dessas visitas furtivas?

162
00:20:51,868 --> 00:20:55,822
- Você mora perto da casa dela, não é?
- Larga isso, Tola!

163
00:20:56,023 --> 00:20:58,167
- Estamos juntos agora, não estamos?
- Nós somos.

164
00:20:58,598 --> 00:21:01,275
Lembra quando usamos
pular do topo do penhasco?

165
00:21:01,927 --> 00:21:04,742
As competições de mergulho que realizamos!
Lembra daquele cara gordo?

166
00:21:05,180 --> 00:21:09,406
- Ele caiu de bruços na bolsa!
- O peito dele ainda deve estar dolorido.

167
00:21:10,404 --> 00:21:12,204
O colesterol dele deve estar fora de cogitação!

168
00:21:13,615 --> 00:21:15,215
- Coitado.
- Sim.

169
00:21:15,316 --> 00:21:17,390
- Ele já deve estar morto.
- Acho que não.

170
00:21:22,711 --> 00:21:23,775
Algum personagem.

171
00:21:25,845 --> 00:21:30,145
Vejo pessoas vindo aqui para conferir
seus telefones. Boa recepção?

172
00:21:30,285 --> 00:21:35,243
Estou tentando pegar uma garota
para vir. Estou tão apaixonado por ela.

173
00:21:35,344 --> 00:21:37,982
Você é contra os celulares?
Um tecnófobo?

174
00:21:38,083 --> 00:21:40,292
Não, não. Não sou contra celulares.

175
00:21:41,361 --> 00:21:46,061
O problema é que estou no telefone
a semana toda por causa do trabalho...

176
00:21:46,162 --> 00:21:48,157
- Você trabalha no seu telefone?
- Não temos todos?

177
00:21:48,258 --> 00:21:51,330
- Eu não.
- Na cidade todo mundo faz.

178
00:21:51,475 --> 00:21:53,766
- Eu vejo. A cidade é igual a telefones.
- Sim.

179
00:21:53,967 --> 00:21:54,967
Legal.

180
00:21:55,168 --> 00:21:58,253
O que eu quis dizer é,
quando você consegue fugir...

181
00:21:58,743 --> 00:22:01,928
- é bom desligar o telefone.
- "Fugir". De volta à natureza.

182
00:22:02,718 --> 00:22:04,467
- Fora da cidade.
- Sem telefones.

183
00:22:04,568 --> 00:22:05,568
- Exatamente.
- Sim.

184
00:22:06,595 --> 00:22:07,986
Passe-me o sal, Salsicha.

185
00:22:10,529 --> 00:22:12,913
- "Menino Salsicha"?
- Apenas um apelido estúpido.

186
00:22:13,957 --> 00:22:15,839
Conversa de vestiário. Não pergunte.

187
00:22:17,570 --> 00:22:19,976
- O seu é "Bruni", certo?
- Sim.

188
00:23:00,043 --> 00:23:01,177
Porra!

189
00:23:02,001 --> 00:23:04,201
O que há de tão bom nessa merda?

190
00:23:11,915 --> 00:23:12,915
Vamos voltar?

191
00:23:13,316 --> 00:23:15,337
Não...

192
00:23:16,958 --> 00:23:18,355
Precisamos voltar...

193
00:23:18,982 --> 00:23:20,782
- Bruno...
- Vamos ficar mais um pouco.

194
00:23:22,818 --> 00:23:24,540
Deixe-me ir, Bruna. Não...

195
00:23:34,707 --> 00:23:36,125
Estou falando sério, Bruno.

196
00:23:36,990 --> 00:23:37,990
Querida?

197
00:23:38,720 --> 00:23:40,725
Vamos, temos que voltar.

198
00:23:42,061 --> 00:23:43,210
Eles estão esperando por nós.

199
00:23:50,608 --> 00:23:52,715
- Alguns peixes roubaram a isca.
- Realmente?

200
00:23:52,816 --> 00:23:53,816
Sim.

201
00:23:53,997 --> 00:23:54,997
Foda-se essa merda.

202
00:23:57,221 --> 00:23:58,521
Ops... Desculpe.

203
00:24:01,188 --> 00:24:02,188
Meu erro.

204
00:24:02,402 --> 00:24:04,128
- Você está bem?
- Sim.

205
00:24:13,253 --> 00:24:15,086
Esperando pegar algumas tartarugas tigre?

206
00:24:16,701 --> 00:24:17,701
Não.

207
00:24:20,333 --> 00:24:22,362
Mais como lobo ou bagre.

208
00:24:25,043 --> 00:24:27,830
Embora uma tartaruga tigre
pode morder acidentalmente.

209
00:24:31,424 --> 00:24:33,512
Você mesmo faz essas cordas?

210
00:24:33,613 --> 00:24:35,243
- São palangres.
- Palangres.

211
00:24:35,344 --> 00:24:38,610
- Tincho fez.
- Tudo bem.

212
00:24:38,711 --> 00:24:41,583
- Quer tentar lançar?
- Não gosto muito de pescar...

213
00:24:41,684 --> 00:24:43,244
- Vá em frente! É divertido.
- Você acha?

214
00:24:43,345 --> 00:24:44,921
- Sim, é fácil.
- OK, então.

215
00:24:45,022 --> 00:24:46,302
É simples e divertido, você verá.

216
00:24:46,931 --> 00:24:48,778
Agarre esta ponta e deixe-me desenrolá-la.

217
00:24:51,621 --> 00:24:52,743
Faça-o girar e solte-o.

218
00:24:53,855 --> 00:24:54,855
Atenção!

219
00:24:56,952 --> 00:24:59,580
- Bom trabalho!
- A linha! Que diabos, cara.

220
00:25:01,204 --> 00:25:03,813
- Você não me disse para segurar isso.
- Inacreditável.

221
00:25:03,914 --> 00:25:07,247
- Primeira vez muito?
- Não é ciência de foguetes, Bruno.

222
00:25:07,348 --> 00:25:11,110
- A menos que você pise nele, ele desapareceu.
- Como eu sempre digo, a culpa é da maconha.

223
00:25:11,969 --> 00:25:15,066
Verdadeiro. É por causa da erva.
Vamos pegar essas salsichas.

224
00:25:15,903 --> 00:25:17,633
Legal. Vamos, Tincho.

225
00:25:22,088 --> 00:25:23,816
Tincho está tão chateado.

226
00:25:26,207 --> 00:25:27,543
Ele está vendo vermelho.

227
00:25:35,122 --> 00:25:36,502
Vamos comer.

228
00:25:39,616 --> 00:25:42,435
- Essas salsichas estão ótimas.
- Delicioso.

229
00:25:44,626 --> 00:25:45,911
Bem na hora do almoço.

230
00:25:49,759 --> 00:25:50,759
Sirvam-se.

231
00:25:54,589 --> 00:25:55,967
Isso é tão bom, Tola.

232
00:25:57,497 --> 00:25:58,497
Delicioso.

233
00:26:00,909 --> 00:26:01,909
Tão bom.

234
00:26:02,679 --> 00:26:04,272
Essa garota está no saco.

235
00:26:05,819 --> 00:26:07,883
- Eu a conheço?
- Sim.

236
00:26:08,341 --> 00:26:11,363
Ela é filha do cara
quem é dono do supermercado.

237
00:26:11,364 --> 00:26:15,409
- Mas quantos anos ela tem? Quinze?
- Não, ela tem dezoito anos.

238
00:26:15,510 --> 00:26:17,010
- Não, ela não é.
- Ela é!

239
00:26:17,111 --> 00:26:21,501
Ela é apenas uma garotinha.
Ele deveria estar na prisão agora.

240
00:26:21,702 --> 00:26:23,901
- Você tem 27 anos, certo?
- Sim, e daí?

241
00:26:24,416 --> 00:26:28,387
Quero dizer, não pode ser fácil
acompanhe um estudante do ensino médio...

242
00:26:28,488 --> 00:26:31,488
Ela é maior de idade e está prestes a se mudar
para a cidade para fazer faculdade!

243
00:26:31,822 --> 00:26:33,809
- Realmente?
- Sim. Escola de agronomia.

244
00:26:34,398 --> 00:26:35,398
- Legal.
- Bom para ela.

245
00:26:35,615 --> 00:26:37,635
- Ver?
- Bom, bom.

246
00:26:37,735 --> 00:26:42,873
Saindo desta cidade de merda...
deve ser revigorante.

247
00:26:43,174 --> 00:26:45,749
Estou feliz por ela.

248
00:26:45,850 --> 00:26:49,250
Pena que você tem que
fique para trás... sozinho.

249
00:26:56,453 --> 00:26:57,668
- Você pode ficar com isso.
- Vá em frente.

250
00:26:57,976 --> 00:26:59,680
- Fique à vontade.
- Não, estou falando sério.

251
00:26:59,781 --> 00:27:03,670
- Você foi primeiro.
- Estou dizendo para você ficar com ele.

252
00:27:03,771 --> 00:27:06,992
- Você não vai acabar sendo uma solteirona.
- Como se isso pudesse acontecer.

253
00:27:07,502 --> 00:27:08,502
Solteiro para o resto da vida!

254
00:27:09,373 --> 00:27:10,963
- Devo trazer a carne?
- Claro.

255
00:27:11,487 --> 00:27:15,820
- Precisa de ajuda com alguma coisa?
- Fatie um pouco de pão.

256
00:27:18,803 --> 00:27:21,275
vou colocar o pão
na grelha para torrar.

257
00:27:21,376 --> 00:27:22,376
OK.

258
00:27:23,992 --> 00:27:25,717
Cuidado com as brasas.

259
00:27:35,011 --> 00:27:36,011
Parece bom!

260
00:27:41,649 --> 00:27:46,909
Esta é a melhor carne da cidade.
Tincho e eu somos profissionais de churrasco.

261
00:27:46,910 --> 00:27:48,893
- Nosso churrasco é de primeira qualidade.
- Realmente?

262
00:27:50,271 --> 00:27:51,603
Entendi! Eu tenho uma mordida.

263
00:27:53,576 --> 00:27:54,576
Se apresse!

264
00:28:00,135 --> 00:28:01,135
Vai! Vai! Vai.

265
00:28:01,881 --> 00:28:03,500
Pelo amor de Deus!

266
00:28:07,453 --> 00:28:08,453
Foi um grande problema.

267
00:28:11,071 --> 00:28:12,171
Foi enorme.

268
00:28:12,658 --> 00:28:16,911
Ainda bem que os peixes escaparam.
Uma coisa tão camponesa de se fazer...

269
00:28:18,014 --> 00:28:21,014
Matar animais, quero dizer.
Temos bastante comida, não é?

270
00:28:21,736 --> 00:28:24,290
Até agora, ele só alimentou os peixes.

271
00:28:27,310 --> 00:28:28,310
Então?

272
00:28:35,212 --> 00:28:37,516
“Uma coisa camponesa de se fazer”?

273
00:28:38,540 --> 00:28:41,059
- Você quer dizer o que eu disse antes?
- Sim.

274
00:28:42,242 --> 00:28:48,042
É só isso...
Quer dizer, as pessoas do interior tendem a...

275
00:28:48,679 --> 00:28:53,563
As pessoas gostam muito de caçar
e pesca. Isso é tudo que eu quis dizer.

276
00:28:53,898 --> 00:28:57,841
Não é que estamos "afim"
matando animais...

277
00:28:57,932 --> 00:29:02,582
- Não matamos por esporte, comemos.
- Se eu quiser peixe, compro na loja.

278
00:29:02,683 --> 00:29:05,975
Esse não é o ponto.
Moro perto de um supermercado também.

279
00:29:06,566 --> 00:29:10,548
- Posso comprar peixe lá, caramba!
- Duvido que esteja fresco.

280
00:29:11,410 --> 00:29:13,942
Mas essa não é a questão...

281
00:29:14,043 --> 00:29:16,229
Temos bastante comida,
por que você precisa de mais?

282
00:29:16,654 --> 00:29:21,654
Mas conseguimos peixe fresco.
Um caminhão passa toda semana...

283
00:29:21,655 --> 00:29:26,113
- Isso é irrelevante.
- Há magia na pesca.

284
00:29:26,214 --> 00:29:30,710
Esperando o momento certo para puxar.
Aprendendo a ser paciente.

285
00:29:31,336 --> 00:29:33,799
Eu imploro para discordar.

286
00:29:33,943 --> 00:29:38,850
Eu, pessoalmente, não gosto
pescar ou caçar...

287
00:29:40,111 --> 00:29:43,157
- Não consigo ver a magia nisso.
- Imploro discordar.

288
00:29:43,258 --> 00:29:47,758
Deixe-me explicar uma coisa:
E se um dos seus anzóis

289
00:29:48,257 --> 00:29:50,776
pegou uma daquelas tartarugas?

290
00:29:51,290 --> 00:29:54,698
- Você comeria? Deixar isso para morrer?
- Abaixe o assunto.

291
00:29:54,802 --> 00:29:57,071
- Então?
- E daí?

292
00:29:57,547 --> 00:30:00,446
Eu pensei que você ia
me explique algo.

293
00:30:00,861 --> 00:30:02,977
- Posso explicar uma coisa para você?
- Vá em frente.

294
00:30:03,390 --> 00:30:06,774
Primeiro, como dissemos anteriormente,
eles são chamados de tartarugas tigre.

295
00:30:07,058 --> 00:30:11,299
Se você pegar um, remova o anzol,
coloque-o de volta na água,

296
00:30:11,400 --> 00:30:14,500
e ele nadará vivo e bem.
Não precisa morrer.

297
00:30:14,601 --> 00:30:16,730
- E a ferida aberta...
- Chega!

298
00:30:16,831 --> 00:30:19,631
"Ferida aberta"?
O anzol possui uma única farpa.

299
00:30:19,732 --> 00:30:22,704
- Experimente você mesmo morder um anzol.
- Largue isso!

300
00:30:22,805 --> 00:30:25,605
Por que você não tenta
vindo até mim com um anzol?

301
00:30:25,706 --> 00:30:28,506
- Já chega!
- Deixe de assunto, cara.

302
00:30:28,607 --> 00:30:31,726
- Você gosta de sushi?
- Sim. Nós dois fazemos...

303
00:30:31,893 --> 00:30:36,541
De onde você acha que vem o peixe?
É cultivado organicamente em lagoas?

304
00:30:36,642 --> 00:30:40,224
Não. Acho que você ainda não entendeu completamente
o conceito de "orgânico", no entanto.

305
00:30:40,325 --> 00:30:43,347
Alicia, diga a ele como sempre
vá comer sushi às sextas-feiras.

306
00:30:43,448 --> 00:30:46,848
Eu a levei uma vez e ela adorou.
Vamos todas as sextas-feiras agora.

307
00:30:47,384 --> 00:30:49,033
- Realmente?
- Vá em frente, diga a ele.

308
00:30:49,334 --> 00:30:50,722
- Ela adora.
- Então?

309
00:30:51,073 --> 00:30:54,372
- Você come sushi agora?
- Ela adora. Certo?

310
00:30:54,776 --> 00:30:55,991
Às vezes vamos comer sushi.

311
00:30:58,908 --> 00:30:59,908
Bom.

312
00:31:00,379 --> 00:31:04,279
Aposto que se eu pegasse algum peixe-lobo
você comeria tudo em pouco tempo!

313
00:31:04,380 --> 00:31:06,606
- Claro que sim.
- Você faria isso, não é?

314
00:31:07,024 --> 00:31:09,868
- Eu faria sushi de peixe lobo para você.
- Se você é o chef, com certeza.

315
00:31:11,511 --> 00:31:14,511
- Vamos comer a carne...
- Sim, está esfriando.

316
00:31:14,612 --> 00:31:15,617
É delicioso.

317
00:31:20,186 --> 00:31:23,327
- Não fique tão preocupado com isso.
- Estou bem.

318
00:31:23,765 --> 00:31:25,265
Esqueça isso. Não fique bravo.

319
00:33:34,212 --> 00:33:35,895
Estou pensando demais nas coisas...

320
00:33:36,587 --> 00:33:38,716
ou você está se escondendo
algo de mim?

321
00:33:42,086 --> 00:33:45,470
Que coragem aquele cara!
Eu vejo o jeito que ele olha para você.

322
00:33:46,481 --> 00:33:49,420
Quando você veio com a desculpa
da sua avó morta...

323
00:33:50,604 --> 00:33:53,630
- Você vai negar que o viu?
- "Desculpa"?

324
00:33:55,119 --> 00:33:58,919
Você está jogando a carta da vítima agora?
Sua avó morta não é o problema.

325
00:34:42,251 --> 00:34:45,218
- Então? A menininha está vindo?
- Ela não é uma garotinha.

326
00:34:45,319 --> 00:34:47,511
Ela é. Ela vem ou não?

327
00:34:47,976 --> 00:34:50,097
Ela precisa pegar o pai dela
para emprestar a ela seu caminhão.

328
00:36:14,324 --> 00:36:16,824
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO?
VOCÊ ESTÁ BEM?

329
00:36:22,308 --> 00:36:25,931
PARE DE ME ENVIAR MENSAGENS.
ENVIAR

330
00:36:35,270 --> 00:36:41,913
Essa garota está me deixando louco

331
00:36:42,858 --> 00:36:49,197
Eu a vejo passear com o cachorro
e eu queria que fosse eu

332
00:36:54,563 --> 00:36:58,260
O Grand Canyon não tem nada sobre isso.
Olha essa vista!

333
00:37:24,824 --> 00:37:26,224
É bem profundo, certo?

334
00:37:26,728 --> 00:37:29,428
Costumava ser,
mas parece mais superficial agora.

335
00:37:29,938 --> 00:37:31,977
Não choveu muito ultimamente.

336
00:37:32,257 --> 00:37:35,105
- De jeito nenhum vou entrar.
- Eu também não.

337
00:37:35,183 --> 00:37:38,201
- Não pense demais nas coisas.
- Porra, sim!

338
00:37:38,402 --> 00:37:40,891
Deixe-me gravar isso em vídeo... Vá em frente.

339
00:38:00,280 --> 00:38:05,270
Você entrou de cabeça, seu maníaco!
Eu só pularia primeiro!

340
00:38:05,371 --> 00:38:09,052
- A água está incrível, cara!
- Eu não estou pulando.

341
00:38:09,153 --> 00:38:11,929
- Vamos, Bruni.
- Eu poderia muito bem pular.

342
00:38:12,528 --> 00:38:16,257
Vá em frente, pule.
Você não vai acreditar na adrenalina

343
00:38:16,358 --> 00:38:18,117
Viva a vida ao máximo!

344
00:38:18,218 --> 00:38:22,176
- É profundo?
- Meus dedos dos pés não chegam ao fundo, então...

345
00:38:22,277 --> 00:38:23,277
É bem profundo.

346
00:38:23,403 --> 00:38:24,864
- Pule, vou filmar você.
- Você acha?

347
00:38:25,793 --> 00:38:27,493
Mas é uma queda tão longa...

348
00:38:27,594 --> 00:38:31,860
Não seja um maricas, Bruno.
Apenas pule, não pense demais.

349
00:38:32,135 --> 00:38:33,135
Devo pular?

350
00:38:33,506 --> 00:38:34,757
Vá, vou gravar em vídeo.

351
00:38:35,869 --> 00:38:37,033
Vai, Bruno.

352
00:38:38,860 --> 00:38:40,418
Você está rasgado, cara!

353
00:38:41,417 --> 00:38:42,417
Aqui vou eu!

354
00:38:43,072 --> 00:38:44,072
Vá em frente.

355
00:38:58,235 --> 00:39:00,055
- Bati em algumas hastes de metal!
- O que?

356
00:39:12,722 --> 00:39:15,982
Eles estão por toda parte, cara!
Tenho um corte na perna.

357
00:39:17,055 --> 00:39:21,455
- Por que você não me avisou?
- Como eu poderia saber?

358
00:39:22,021 --> 00:39:24,762
- Você está ferido?
- Você está brincando comigo?

359
00:39:25,823 --> 00:39:29,392
Eu caí no mesmo lugar que você,
há todo tipo de merda. Não pule.

360
00:39:30,803 --> 00:39:34,405
- Deveria ter me avisado!
- Aprenda a mergulhar!

361
00:39:34,490 --> 00:39:37,290
Nenhum de nós é um maldito acrobata, cara!

362
00:39:37,391 --> 00:39:41,819
Eu vejo. Minhas sinceras desculpas.
Lamento não ter visto as hastes.

363
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Meu erro.

364
00:39:43,021 --> 00:39:45,221
- Você está bem, Bruna?
- Não sei. Deixe-me ver.

365
00:39:53,423 --> 00:39:56,878
Você é um idiota!
Você me enganou.

366
00:39:57,079 --> 00:39:58,079
O que?

367
00:39:59,098 --> 00:40:02,214
- Você está me chamando de idiota?
- Talvez não devêssemos pular.

368
00:40:02,928 --> 00:40:04,459
Não seja um maricas.

369
00:40:07,213 --> 00:40:09,485
- Você é o idiota.
- Pare com essa merda, cara!

370
00:40:10,893 --> 00:40:13,093
- Parem com isso!
- Vou chutar sua bunda!

371
00:40:13,194 --> 00:40:16,140
Eu gostaria de ver você tentar.
Seu idiota magro!

372
00:40:16,241 --> 00:40:18,322
- Quer um pedaço de mim?
- Eu vou te matar, boceta.

373
00:40:18,323 --> 00:40:21,363
- Estou bem aqui, seu maricas!
- Pare de agir como idiotas!

374
00:40:23,048 --> 00:40:25,748
O que deu em você?
Você realmente quer lutar com ele?

375
00:40:25,849 --> 00:40:27,689
- Ele é um idiota.
- Ele é meu amigo.

376
00:40:28,313 --> 00:40:31,030
Seu amigo quase me pegou
empalado até a morte.

377
00:40:32,016 --> 00:40:35,615
- Não me toque!
- Vamos, não é tão ruim assim.

378
00:40:35,752 --> 00:40:37,660
- Ele não fez isso de propósito.
- Não foi?

379
00:40:37,856 --> 00:40:41,356
Merda difícil, cara.

380
00:40:41,457 --> 00:40:43,414
Escolhemos o lugar errado para pular.

381
00:40:44,083 --> 00:40:48,368
Não foi culpa de ninguém.
Vamos beber cerveja e nos acalmar.

382
00:40:48,569 --> 00:40:50,555
- Tem certeza que não é culpa de ninguém?
- Largue isso.

383
00:40:50,723 --> 00:40:54,323
- Pare com isso, Bruno.
- Bruno, me escute...

384
00:40:55,980 --> 00:40:59,362
Me desculpe, eu estava errado.
Eu não deveria ter incitado você.

385
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Vamos sair daqui.

386
00:41:02,604 --> 00:41:04,135
Vá com calma, cara.

387
00:41:14,015 --> 00:41:15,015
Merda.

388
00:41:15,184 --> 00:41:17,239
- Calma, cara.
- É melhor ele parar de falar.

389
00:41:17,340 --> 00:41:19,982
- Ele é o namorado da Ali.
- O namorado da Ali é minha bunda.

390
00:41:20,435 --> 00:41:24,144
- Ele não é certo para ela.
- O que? "Ele não é certo para ela"?

391
00:41:25,932 --> 00:41:27,755
Que porra é essa?

392
00:41:27,956 --> 00:41:31,116
- Partiremos em breve.
- Você está brincando comigo?

393
00:41:32,009 --> 00:41:35,676
- Vamos embora imediatamente.
- Eu não quero ir embora assim.

394
00:41:35,777 --> 00:41:37,008
Vamos ficar mais um pouco.

395
00:41:37,109 --> 00:41:40,507
Vou pedir desculpas a esses palhaços
se pudermos sair imediatamente.

396
00:41:40,851 --> 00:41:44,551
Eles vão dizer que querem ficar
e você é nossa carona, Bruno.

397
00:41:44,652 --> 00:41:45,652
Você não teve o suficiente?

398
00:41:46,227 --> 00:41:50,011
Viemos, comemos, fomos nadar,
pulou naquele lago horrível.

399
00:41:50,112 --> 00:41:52,255
- Estamos indo embora!
- Eu não quero.

400
00:41:52,714 --> 00:41:54,062
Esta conversa acabou.

401
00:41:59,019 --> 00:42:00,074
Tudo bem, então.

402
00:42:06,209 --> 00:42:07,339
É o último, Tincho.

403
00:42:08,126 --> 00:42:12,292
- Estamos indo embora.
- Isso significa que todos nós temos que ir!

404
00:42:18,731 --> 00:42:19,731
Bem, então...

405
00:42:21,149 --> 00:42:25,324
Mande uma mensagem para sua amiga
e verifique se ela está vindo.

406
00:42:25,525 --> 00:42:28,247
- Diga a ela para trazer cerveja.
- OK.

407
00:42:28,863 --> 00:42:30,963
- Depressa, Alícia.
- Estou chegando.

408
00:42:31,064 --> 00:42:32,663
- As chaves do carro?
- Lá.

409
00:42:33,044 --> 00:42:36,679
Tem certeza que quer ir embora?
Está um ótimo dia, temos cerveja.

410
00:42:37,563 --> 00:42:42,016
- Por favor...
- É um longo caminho até Montevidéu.

411
00:42:42,117 --> 00:42:44,235
Jackpot! Estamos salvos, Tincho.

412
00:42:44,444 --> 00:42:46,370
Ela pergunta que marca de cerveja queremos.

413
00:42:46,471 --> 00:42:49,856
Por que partir tão cedo?
É um lindo dia, de fato.

414
00:42:50,571 --> 00:42:52,594
Você está livre para ir, então.

415
00:42:53,340 --> 00:42:55,391
Pare já com esse telefone!

416
00:42:56,055 --> 00:42:58,855
- Vou sentir sua falta.
- Adeus, Ali.

417
00:42:58,956 --> 00:43:00,807
- Tchau. Tomar cuidado.
- Você também.

418
00:43:01,448 --> 00:43:03,590
Venha visitar mais vezes.

419
00:43:03,591 --> 00:43:06,247
Bruno, foi um prazer.

420
00:43:07,021 --> 00:43:11,351
Espero que sua ferida cicatrize rápido.
Não é nada sério, de qualquer maneira.

421
00:43:12,108 --> 00:43:14,441
- Cuide bem da Ali.
- Claro.

422
00:43:17,173 --> 00:43:20,270
- Estamos bem. Esquecer o passado.
- Espero que sim.

423
00:43:23,978 --> 00:43:25,036
Tchau, Bruno.

424
00:43:26,281 --> 00:43:28,118
Dirija com segurança.

425
00:43:29,515 --> 00:43:30,515
Vamos, querido.

426
00:43:34,872 --> 00:43:36,195
- Alícia!
- Chegando!

427
00:43:36,682 --> 00:43:38,456
- Diga "Oi" para sua mãe por mim.
- Vai fazer.

428
00:44:21,881 --> 00:44:23,166
Merda!

429
00:44:55,809 --> 00:44:57,649
- De quem é isso?
- Da mamãe.

430
00:44:58,364 --> 00:45:01,364
- E aí?
- Ela quer saber quando voltaremos.

431
00:45:02,208 --> 00:45:04,395
- Você não vai responder?
- Eu já tenho.

432
00:45:06,371 --> 00:45:09,432
- Você deve estar brincando comigo!
- O que está errado?

433
00:45:12,727 --> 00:45:15,473
Quando você veio com aquele idiota
você deixou a porta aberta.

434
00:45:16,499 --> 00:45:20,132
- Então?
- Aquela lâmpada esgotou a bateria.

435
00:45:22,878 --> 00:45:24,198
É melhor o carro ligar ou então...

436
00:45:29,051 --> 00:45:30,470
Foda-se!

437
00:45:35,253 --> 00:45:36,677
Devemos dar um empurrão.

438
00:45:41,674 --> 00:45:42,936
Ajude-me a empurrar!

439
00:45:47,508 --> 00:45:50,130
Vá em frente. Empurre por trás
e eu vou empurrar a partir daqui.

440
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
Vamos!

441
00:46:04,983 --> 00:46:07,646
- Você está empurrando?
- É muito pesado!

442
00:46:12,109 --> 00:46:16,019
- Vamos ambos empurrar por trás.
- OK. Tenha cuidado, está quente.

443
00:46:18,697 --> 00:46:20,783
Espere que eu faça a contagem regressiva!

444
00:46:22,671 --> 00:46:24,651
Um, dois, três, vá! Empurrar!

445
00:46:29,635 --> 00:46:30,871
Continue empurrando!

446
00:46:41,496 --> 00:46:42,496
O que aconteceu?

447
00:46:43,182 --> 00:46:44,429
Parou, seu idiota!

448
00:46:51,875 --> 00:46:53,456
Você vai afogá-lo, Bruno. Espere.

449
00:46:54,370 --> 00:46:55,867
Pelo amor de Deus!

450
00:46:57,783 --> 00:46:59,083
O que você quer fazer?

451
00:47:01,640 --> 00:47:03,109
Vamos tentar novamente.

452
00:47:03,705 --> 00:47:05,161
- De novo?
- Sim.

453
00:47:06,558 --> 00:47:08,716
Estávamos muito próximos. Vamos.

454
00:47:11,131 --> 00:47:14,327
Mover. Não, deixe a porta aberta.

455
00:47:17,705 --> 00:47:21,475
Ao meu comando. Agora! Empurrar!

456
00:47:22,887 --> 00:47:23,922
Mais difícil!

457
00:47:26,602 --> 00:47:28,872
É isso, continue assim!

458
00:47:35,124 --> 00:47:37,963
Mãe... filho da puta!

459
00:47:49,538 --> 00:47:51,672
- Dê-me seu telefone.
- O que?

460
00:47:52,171 --> 00:47:53,993
- Seu telefone.
- Para quê?

461
00:47:54,671 --> 00:47:56,427
Para chamar um reboque de carro, o que mais?

462
00:48:02,710 --> 00:48:06,434
- Qual é o número?
- 11...1122124.

463
00:48:06,701 --> 00:48:09,106
- 11...
- 22124.

464
00:48:20,062 --> 00:48:23,051
Olá, como você está?
Meu carro não pega.

465
00:48:24,104 --> 00:48:25,104
A bateria acabou.

466
00:48:30,832 --> 00:48:32,693
ESN3317.

467
00:48:34,668 --> 00:48:37,061
Uma pedreira perto da Rota 34.

468
00:48:38,268 --> 00:48:41,382
Perto de uma cidade chamada Suarez.

469
00:48:44,353 --> 00:48:45,353
Quanto tempo?

470
00:48:46,779 --> 00:48:49,490
Seus idiotas!
Vá se foder!

471
00:48:52,889 --> 00:48:54,790
- Então?
- Eles não vêm.

472
00:48:55,004 --> 00:48:57,105
Devolva meu telefone.

473
00:49:15,484 --> 00:49:16,801
Você tem uma mira terrível.

474
00:49:18,094 --> 00:49:19,507
- Abra a boca.
- Não.

475
00:49:20,672 --> 00:49:22,779
Não! O que você está fazendo, seu idiota?

476
00:49:23,562 --> 00:49:25,862
- Vou jogar essa em você.
- Abaixe isso.

477
00:49:26,842 --> 00:49:29,792
- Que o Bruno estava tão mal-humorado.
- Para dizer o mínimo.

478
00:49:30,359 --> 00:49:32,517
Ele tem um pau na bunda.

479
00:49:33,250 --> 00:49:35,800
- Verdadeiro.
- Sabe o que ele precisa?

480
00:49:36,079 --> 00:49:38,402
- O que?
- Uma boa e velha palmada na bunda.

481
00:49:40,710 --> 00:49:43,822
"Vou deixar meu telefone
no carro porque...

482
00:49:44,223 --> 00:49:47,222
Eu gosto de estar na floresta."

483
00:49:48,207 --> 00:49:52,516
"Meu telefone é meu sustento, sabe?"

484
00:49:52,617 --> 00:49:55,971
- Você gosta de sushi, Bruno?
- "Grande fã."

485
00:49:56,261 --> 00:49:58,846
"Ali e eu comemos sushi o tempo todo."

486
00:50:00,048 --> 00:50:03,799
“A pesca é tão
uma atividade camponesa."

487
00:50:04,396 --> 00:50:10,035
- "Nós, moradores da cidade..."
- Você é uma pessoa tão verde, Bruno.

488
00:50:10,136 --> 00:50:14,336
“Sou um grande cara ecológico.
Grande fã de peixe."

489
00:50:15,344 --> 00:50:18,789
Sou contra a caça de animais.
Matar animais é errado.

490
00:50:18,959 --> 00:50:23,219
Os animais devem ser protegidos.
As vacas nos dão leite e sombra.

491
00:50:23,451 --> 00:50:25,040
"Eu não mato animais."

492
00:50:25,490 --> 00:50:28,228
Olá pessoal... E aí?

493
00:50:29,926 --> 00:50:31,108
A bateria do carro acabou.

494
00:50:33,011 --> 00:50:35,111
Afinal, foi uma boa ideia ficar.

495
00:50:40,713 --> 00:50:44,713
Quando fomos pegar coisas
do carro, deixamos a luz acesa.

496
00:50:45,060 --> 00:50:46,463
Agora, o carro não pega.

497
00:50:49,911 --> 00:50:51,168
Isso é péssimo.

498
00:50:56,689 --> 00:50:57,889
É bom ao sol, no entanto.

499
00:51:00,528 --> 00:51:03,330
As coisas acontecem por um motivo, certo?

500
00:51:04,012 --> 00:51:08,612
Está uma tarde linda.
Dê um mergulho, divirta-se.

501
00:51:08,799 --> 00:51:09,944
Um dia tão bom.

502
00:51:22,607 --> 00:51:24,281
- Tola...
- O quê?

503
00:51:24,382 --> 00:51:28,113
Você pode ligar para sua garota e perguntar a ela
trazer alguns cabos de ligação?

504
00:51:28,314 --> 00:51:30,481
OK. Se ela ainda estiver em casa, eu...

505
00:51:31,204 --> 00:51:33,066
- Ligue para ela.
- Vou dizer a ela para trazer suéteres...

506
00:51:33,929 --> 00:51:36,228
O que foi mesmo?

507
00:51:37,072 --> 00:51:38,402
- Cabos de ligação em ponte.
- Certo.

508
00:51:47,751 --> 00:51:50,018
Olá Pao, tudo bem?

509
00:51:50,046 --> 00:51:53,566
Estamos nos divertindo, acabamos de almoçar.

510
00:51:55,576 --> 00:51:58,195
Os pombinhos, Bruno e Ali...

511
00:52:00,649 --> 00:52:02,950
O carro deles não pega.

512
00:52:03,433 --> 00:52:08,350
Que chatice. Você se importaria
trazendo alguns jumpers...

513
00:52:08,451 --> 00:52:10,051
- o quechamacallit?
- Cabos de ligação em ponte!

514
00:52:10,152 --> 00:52:12,176
Cabos de ligação em ponte!

515
00:52:12,332 --> 00:52:16,853
Cabos de ligação em ponte.
Você sabe, cabos para...

516
00:52:17,054 --> 00:52:19,877
- Para ligar...
- Com pinças de bateria na extremidade...

517
00:52:19,978 --> 00:52:22,192
Incrível! Ótimo, então.

518
00:52:22,945 --> 00:52:27,144
Eu só queria adicionar...
Estou esperando por você.

519
00:52:29,548 --> 00:52:32,848
Certo. Traga um pouco de cerveja gelada.

520
00:52:32,943 --> 00:52:35,782
Não há onde comprar nada aqui.

521
00:52:36,966 --> 00:52:40,339
OK, então. Eu também te amo.
Não, estou brincando.

522
00:52:40,440 --> 00:52:42,846
Tchau, então. Vejo você daqui a pouco.

523
00:52:42,947 --> 00:52:46,306
OK. Não, você desliga.
Brincadeira, ela já desligou.

524
00:52:48,110 --> 00:52:50,310
- Tudo pronto, Ali.
- Obrigado, Tola.

525
00:52:50,311 --> 00:52:52,011
Ela está a caminho com os cabos.

526
00:52:53,451 --> 00:52:57,153
Nada para se preocupar.
Bruno! Tome uma cerveja!

527
00:52:57,353 --> 00:52:58,353
Isso é bom.

528
00:53:02,735 --> 00:53:06,874
- Isso é nojento. Não beba.
- Quer algo gelado, Ali?

529
00:53:08,028 --> 00:53:09,028
Não.

530
00:53:16,797 --> 00:53:20,175
Vou nadar.
O dia está pedindo isso.

531
00:53:21,001 --> 00:53:24,585
Estou farto deste calor. Quer se juntar a mim?

532
00:53:26,918 --> 00:53:30,780
- Cuidado com as tartarugas tigre!
- Você vai me fazer cagar nas calças!

533
00:53:32,293 --> 00:53:36,628
- Esse cara vai nadar!
- Espere por mim, Tola!

534
00:53:37,202 --> 00:53:38,989
Aí vem a sereia.

535
00:53:40,572 --> 00:53:42,550
A uruguaia Pam Anderson!

536
00:53:44,669 --> 00:53:47,069
- Alerta de tartaruga tigre!
- Dane-se, garota!

537
00:53:47,423 --> 00:53:49,023
Não é motivo de riso!

538
00:53:51,696 --> 00:53:52,894
Chegando!

539
00:53:55,471 --> 00:53:56,471
Bola longa!

540
00:54:21,928 --> 00:54:23,225
Tem um buraco enorme aqui!

541
00:54:26,179 --> 00:54:27,340
Estou feliz que você voltou.

542
00:54:27,896 --> 00:54:30,848
Você está sendo muito óbvio.
Pare de me mandar mensagens.

543
00:54:31,457 --> 00:54:33,833
- Não fique bravo.
- Já discutimos isso.

544
00:54:34,388 --> 00:54:35,539
Idiota.

545
00:54:37,480 --> 00:54:40,080
Vá buscar. Vá buscar a bola!

546
00:54:47,392 --> 00:54:51,396
- Então? Como tá indo?
- Que horas seu amigo vem?

547
00:54:51,479 --> 00:54:54,720
- Por volta das 6h45.
- Que horas são agora?

548
00:54:55,393 --> 00:54:56,668
Não sei. Deixe-me ver...

549
00:54:58,046 --> 00:54:59,046
O que é isso?

550
00:55:00,293 --> 00:55:01,998
- O que você está fazendo?
- É...

551
00:55:02,699 --> 00:55:04,105
São 6h30.

552
00:55:05,271 --> 00:55:08,819
Levante sua mão assim,
estendidos, dedos juntos.

553
00:55:10,156 --> 00:55:11,156
Coloque-o sob o sol.

554
00:55:11,257 --> 00:55:14,783
Verifique quantos dedos estão distantes
do horizonte está o sol.

555
00:55:14,884 --> 00:55:17,786
- Cada dedo equivale a 15 minutos.
- Mas não consigo ver o horizonte.

556
00:55:18,049 --> 00:55:19,567
Imagine então.

557
00:55:20,158 --> 00:55:22,303
Para mim, são seis dedos.

558
00:55:22,824 --> 00:55:25,096
Espere, para mim são dois.

559
00:55:25,195 --> 00:55:27,364
Dois dedos na borda da pedreira.
30 minutos.

560
00:55:27,465 --> 00:55:29,369
- Certo.
- Isso é...

561
00:55:29,743 --> 00:55:33,827
Cerca de cinco dedos, o que equivale...
Uma hora e 15 minutos.

562
00:55:34,228 --> 00:55:35,528
- Exatamente.
- Então...

563
00:55:35,650 --> 00:55:39,624
se o sol se põe às 8,
deve ser 6,45.

564
00:55:39,997 --> 00:55:41,834
- Então você diz.
- Se esse for o número...

565
00:55:42,743 --> 00:55:45,670
Seus dedos são muito pequenos, Ali.

566
00:55:46,084 --> 00:55:50,284
Este método não é confiável, Tola.
Os dedos vêm em tamanhos diferentes...

567
00:55:50,385 --> 00:55:52,561
- É uma estimativa.
- Quanto tempo até o pôr do sol?

568
00:55:53,381 --> 00:55:55,681
- Duas horas.
- Ver? É inútil.

569
00:55:55,782 --> 00:55:59,582
- Seu método é uma piada, Tola.
- Vamos verificar a hora. Bruno!

570
00:56:01,233 --> 00:56:02,659
Diga-me que horas são!

571
00:56:09,786 --> 00:56:10,786
Você verá.

572
00:56:11,033 --> 00:56:16,167
Ali, você disse 6h. Tincho, 6h45.
E acho que são 6h30.

573
00:56:16,964 --> 00:56:19,197
Você quer apostar nisso?

574
00:56:20,499 --> 00:56:23,629
Perdedores pagam pela cerveja
Pao está trazendo.

575
00:56:38,016 --> 00:56:40,864
Espere... Ali! Você disse 6h.

576
00:56:41,504 --> 00:56:43,907
Eu disse 6h30 e você... 6h45.

577
00:56:44,214 --> 00:56:45,863
Que horas são, Bruno?

578
00:56:48,785 --> 00:56:50,236
Mesmo assim pagarei pela cerveja.

579
00:56:51,012 --> 00:56:52,065
17h45.

580
00:57:10,809 --> 00:57:15,229
Este jogo é fraudado!
Eu ia pagar pela cerveja, de qualquer maneira.

581
00:57:17,254 --> 00:57:18,254
O que você está fazendo?

582
00:57:57,719 --> 00:57:58,819
Dê-me meu telefone.

583
00:58:01,383 --> 00:58:03,212
- Para que você quer isso?
- Vamos.

584
00:58:07,621 --> 00:58:08,621
Meu telefone.

585
00:58:15,399 --> 00:58:16,399
Dê-me o telefone!

586
00:58:20,057 --> 00:58:21,657
- Devolva.
- Você quer de volta?

587
00:58:21,758 --> 00:58:23,858
- Seu psicopata!
- Você quer o telefone de volta?

588
00:58:24,961 --> 00:58:27,161
Vá buscá-lo, sua vagabunda suja!

589
00:58:36,226 --> 00:58:38,146
- Você está bem?
- Sim.

590
00:58:38,676 --> 00:58:41,276
- Você não pode vencê-la!
- Não! Parar!

591
00:58:41,377 --> 00:58:43,877
- Fique fora disso!
- Bruno, não!

592
00:58:43,978 --> 00:58:47,491
Eu não vou ficar de lado
e deixe esse canalha bater em você!

593
00:58:47,492 --> 00:58:49,792
- Eu não toquei nela, retardado!
- Eu vi você, porra!

594
00:58:49,993 --> 00:58:50,993
Bata em mim!

595
00:58:52,771 --> 00:58:55,371
- Martinho, espere!
- Solte-me. Você não estava indo embora?

596
00:58:55,780 --> 00:58:57,580
Você não disse isso? Bichano!

597
00:58:58,057 --> 00:58:59,988
- Saia daqui.
- Você está me expulsando?

598
00:59:00,089 --> 00:59:02,386
- Martinho, acalme-se. Parar!
- Martinho...

599
00:59:02,681 --> 00:59:05,689
Estou calmo, sério,
mas é melhor ele sair neste segundo.

600
00:59:06,408 --> 00:59:09,683
Dê o fora daqui!
Vá, ou você é um homem morto!

601
00:59:10,026 --> 00:59:13,700
Pare com essa merda, Martin.
Esse perdedor não vale a pena.

602
00:59:13,901 --> 00:59:16,874
- Estabeleça-se.
- É legal. Quero dizer.

603
00:59:17,096 --> 00:59:18,216
Ele sai imediatamente ou então...

604
00:59:20,661 --> 00:59:23,067
- O que você tem?
- Sai da minha frente, viado!

605
00:59:23,294 --> 00:59:25,339
- Que porra é essa? Ali...
- Bruno, não!

606
00:59:27,563 --> 00:59:30,163
Que porra é essa, cara?

607
00:59:31,290 --> 00:59:32,370
Você vai relaxar?

608
00:59:33,164 --> 00:59:34,961
- Você vai se acalmar?
- Sim.

609
00:59:34,962 --> 00:59:36,662
- Você poderia?
- Sim.

610
00:59:38,216 --> 00:59:39,216
Bruno!

611
00:59:41,465 --> 00:59:43,856
- Martinho, pare!
- Não faça isso, cara!

612
00:59:47,663 --> 00:59:49,658
Você vai se acalmar?

613
00:59:49,759 --> 00:59:51,690
- Pare com isso, Martinho!
- O que você está fazendo?

614
00:59:51,786 --> 00:59:53,386
Calma, viado!

615
00:59:53,675 --> 00:59:54,847
Tome um comprimido para relaxar, idiota.

616
01:00:08,382 --> 01:00:09,382
Pare com isso!

617
01:00:12,935 --> 01:00:13,935
Martinho, não!

618
01:00:14,317 --> 01:00:16,918
Leve-o embora!
Eu vou chutar a bunda dele!

619
01:00:18,067 --> 01:00:19,772
- Filho da puta!
- Você está louco?

620
01:00:22,196 --> 01:00:24,248
Já chega, Bruno.

621
01:00:29,045 --> 01:00:31,545
- Pare com isso, Bruno!
- Deixe-me em paz!

622
01:00:32,382 --> 01:00:33,382
Acabou.

623
01:00:35,004 --> 01:00:36,004
Acabou, Bruno.

624
01:00:38,488 --> 01:00:39,488
Acabou.

625
01:00:56,581 --> 01:00:58,736
Pegue suas coisas.
Vamos embora imediatamente, caramba.

626
01:01:00,468 --> 01:01:04,073
Vamos dar partida no carro do Bruno
quando Pao chegar aqui e boa viagem.

627
01:01:04,174 --> 01:01:05,905
Você está agindo como um idiota, cara.

628
01:01:09,794 --> 01:01:10,928
Pelo amor de Deus!

629
01:01:25,911 --> 01:01:26,911
O que você está fazendo?

630
01:01:28,504 --> 01:01:31,189
- Larga isso, cara..
- Larga isso, Bruno.

631
01:01:31,840 --> 01:01:34,000
-Bruno, largue o...
- Afaste-se!

632
01:01:34,101 --> 01:01:36,792
Afaste-se, Ali.
Você vai largar isso?

633
01:01:36,893 --> 01:01:41,593
Foi legal fazer uma pegadinha comigo, filho da puta?
Sendo um espertinho na minha cara.

634
01:01:42,578 --> 01:01:45,975
- Eu disse para você parar com isso, covarde.
- Tincho, não comece.

635
01:01:46,642 --> 01:01:47,642
Espere! Não!

636
01:01:51,382 --> 01:01:52,699
Não! ¡Martinho!

637
01:01:53,301 --> 01:01:54,612
O que vai ser?

638
01:01:55,256 --> 01:01:56,856
Quer cortar meu pau?

639
01:01:58,095 --> 01:01:59,488
-Martinho! Não!
- Faça isso!

640
01:02:05,216 --> 01:02:07,236
Martin... Nããão!

641
01:02:35,491 --> 01:02:36,875
O que é que você fez? Tincho?

642
01:02:39,553 --> 01:02:40,553
Martinho?

643
01:02:41,341 --> 01:02:43,619
-Martinho!
- Filho da puta!

644
01:02:46,283 --> 01:02:47,383
Eu não o matei...

645
01:02:50,213 --> 01:02:52,006
Eu queria que ele calasse a boca...

646
01:03:11,312 --> 01:03:12,936
PAOLA

647
01:03:13,015 --> 01:03:15,153
Uma ambulância.
Atenda o telefone, vá em frente.

648
01:03:15,918 --> 01:03:17,871
Atenda o telefone, Tola!

649
01:03:29,344 --> 01:03:30,827
O telefone, Tola!

650
01:03:39,908 --> 01:03:43,208
- Passe-me o telefone.
- Devemos chamar a polícia. Espere.

651
01:03:43,812 --> 01:03:47,862
Acalmar. Estou chamando a polícia.
Isso foi um acidente, entendeu?

652
01:03:48,220 --> 01:03:52,333
- Acidente minha bunda! Você o assassinou!
- Me dê o telefone!

653
01:03:53,514 --> 01:03:54,828
Dê a ele o telefone!

654
01:03:55,306 --> 01:03:56,877
- Acalmar.
- Faça a ligação, Tola.

655
01:03:57,986 --> 01:04:01,258
- Abaixe isso. Foi um acidente.
- Chame uma ambulância! Ou os policiais!

656
01:04:01,259 --> 01:04:02,259
Espere um segundo...

657
01:04:03,391 --> 01:04:05,039
Tola? Tolá!

658
01:04:05,812 --> 01:04:09,381
- Estou bem.
- Chame uma ambulância. Por favor, apresse-se!

659
01:04:14,065 --> 01:04:16,670
- Desbloqueie e chame uma ambulância.
- Um segundo.

660
01:04:18,483 --> 01:04:20,108
Devo pedir cerveja?

661
01:04:20,816 --> 01:04:23,629
O que? Tola? Tolá!

662
01:04:35,389 --> 01:04:36,402
Coloque-o de lado.

663
01:04:38,518 --> 01:04:41,295
- Quer ajudar seu amigo?
- Sim, por favor!

664
01:04:41,396 --> 01:04:42,431
Do lado dele.

665
01:04:46,903 --> 01:04:49,663
- Afaste-se.
- Precisamos...

666
01:04:50,357 --> 01:04:53,219
- Precisamos de lenha...
- Vire a cabeça para a esquerda.

667
01:04:54,674 --> 01:04:56,074
- Segure-o assim.
- Sim.

668
01:05:13,821 --> 01:05:16,641
Paula? Houve um acidente.

669
01:05:18,299 --> 01:05:22,676
Tincho e Tola caíram de um penhasco.
Precisamos de uma ambulância o mais rápido possível.

670
01:05:25,632 --> 01:05:29,697
Sou Bruno, namorado da Alicia.
Estamos na pedreira abandonada.

671
01:05:34,210 --> 01:05:38,126
Eles caíram de cabeça.
É uma emergência!

672
01:05:38,826 --> 01:05:42,126
- ¿Você pode chamar uma ambulância?
-PAOLA

673
01:06:11,456 --> 01:06:12,456
O que você está fazendo?

674
01:06:15,397 --> 01:06:18,450
- O que ela disse?
- Uma ambulância está a caminho.

675
01:06:22,879 --> 01:06:23,879
E aquele telefone?

676
01:06:33,121 --> 01:06:37,154
Estava tocando, então atendi.
Eles desligaram na minha cara.

677
01:06:39,782 --> 01:06:41,282
Então, foi isso que aconteceu...

678
01:06:45,021 --> 01:06:46,642
Tincho pulou de um penhasco.

679
01:06:49,353 --> 01:06:52,147
Ele caiu de cabeça em uma vara.
Lembra do local?

680
01:06:55,912 --> 01:06:56,912
Quanto a Tola...

681
01:06:58,803 --> 01:07:02,422
Ele escorregou... e caiu na água.

682
01:07:04,687 --> 01:07:06,342
Não havia nada que pudéssemos fazer.

683
01:07:11,861 --> 01:07:13,061
Você me ouviu, Alícia?

684
01:07:17,409 --> 01:07:18,409
Você fez?

685
01:07:20,154 --> 01:07:21,458
- Você fez?!
- Não me toque!

686
01:07:23,262 --> 01:07:24,565
Eu não vou. Nunca mais.

687
01:07:26,129 --> 01:07:28,555
Veja o que você fez. Sua grande vagabunda!

688
01:07:29,742 --> 01:07:31,333
- Eu não fiz isso.
- Tem certeza que?

689
01:07:31,434 --> 01:07:33,437
Eu não fiz isso!

690
01:07:34,130 --> 01:07:35,211
- Não foi?
- Não!

691
01:07:40,189 --> 01:07:41,751
- Acalmar.
- Não, não.

692
01:07:41,852 --> 01:07:45,528
- Acalmar.
- Mas preciso chamar uma ambulância!

693
01:07:45,799 --> 01:07:49,324
Está a caminho. Você não ouviu?
Já liguei para um.

694
01:07:49,873 --> 01:07:50,973
Eu liguei para um.

695
01:07:51,373 --> 01:07:53,164
OK? Acalmar.

696
01:07:53,993 --> 01:07:55,228
Eles estarão aqui em pouco tempo.

697
01:07:56,382 --> 01:08:00,436
Eu preciso que você seja muito claro
sobre como as coisas aconteceram. OK?

698
01:08:01,361 --> 01:08:02,361
Entendido? Sim?

699
01:08:06,282 --> 01:08:07,282
Não chore.

700
01:08:11,860 --> 01:08:12,860
O que aconteceu aqui?

701
01:08:22,863 --> 01:08:23,933
Você pode me dizer, por favor?

702
01:08:26,341 --> 01:08:30,111
Tincho caiu do penhasco
e bateu em algo debaixo d'água.

703
01:08:33,670 --> 01:08:35,065
Eu não posso ir para a cadeia.

704
01:08:37,712 --> 01:08:40,712
- Vamos resolver alguma coisa.
- Eu não me importo se você for para a cadeia.

705
01:08:40,813 --> 01:08:42,228
- Você se importa.
- Não, eu não!

706
01:08:42,884 --> 01:08:45,993
- Eu só quero ajudar meu amigo!
- Pense na sua família. Relaxar.

707
01:08:47,342 --> 01:08:50,685
Pense neles.
Você pode sair da cidade.

708
01:08:51,869 --> 01:08:56,915
Mas e seus pais?
A cidade inteira fofocando sobre você.

709
01:08:57,674 --> 01:08:59,535
Sobre que puta você é...

710
01:09:01,008 --> 01:09:03,018
e como todos aqueles homens morreram
por sua causa.

711
01:09:10,003 --> 01:09:11,003
Bom.

712
01:09:15,202 --> 01:09:16,286
Pare de chorar.

713
01:10:15,787 --> 01:10:16,787
Onde você está indo?

714
01:10:25,605 --> 01:10:27,690
Para pegar o kit de primeiros socorros do carro.

715
01:10:29,375 --> 01:10:31,132
Uma ambulância está chegando.

716
01:10:33,091 --> 01:10:34,641
Será um segundo.

717
01:10:35,078 --> 01:10:37,033
Você vai ficar aqui,
cuidando do seu amigo.

718
01:10:40,922 --> 01:10:42,117
O que mais você quer?

719
01:10:45,206 --> 01:10:46,555
De jeito nenhum!

720
01:10:46,656 --> 01:10:48,956
- Aonde você pensa que vai?
- Não!

721
01:10:49,057 --> 01:10:50,357
Você não vai a lugar nenhum.

722
01:10:52,817 --> 01:10:56,209
Como ficar preso assim? Vagabunda!

723
01:10:56,616 --> 01:10:57,746
Você, vagabunda?

724
01:11:36,779 --> 01:11:40,170
O que você fará agora?
Puta de merda!

725
01:11:40,675 --> 01:11:43,375
Vou te mostrar o que é bom!

726
01:11:43,476 --> 01:11:47,977
Agora vocês três
vai morrer nessa merda!

727
01:11:54,751 --> 01:11:55,854
Você vai morrer afogado!

728
01:11:56,729 --> 01:11:57,729
Filho da puta!

729
01:14:21,118 --> 01:14:22,962
Maldita boceta!

730
01:15:23,462 --> 01:15:24,462
Não, espere...

731
01:15:27,713 --> 01:15:29,013
Não! Por favor!

732
01:15:32,029 --> 01:15:33,371
Por favor! Ajuda!

733
01:15:34,474 --> 01:15:36,786
Ajude-me, por favor!

734
01:15:37,319 --> 01:15:40,143
- O que aconteceu aqui?
- Por favor, deixe-me entrar!

735
01:15:40,615 --> 01:15:43,069
Chame uma ambulância para Tola!

736
01:15:45,244 --> 01:15:47,444
Por favor, chame uma ambulância...

737
01:15:48,123 --> 01:15:49,650
Tola está machucada!


