1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Treba mi 300 tisuća da platim Sonnyjevu kaznu

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
i pokrenuti ga.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Anton može ubiti Sonnyja
engleski zatvor.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Još uvijek si zarobljen.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
Postoji način.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
Jeste li spremni
odreći se svega?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
Sve osim Sonnyja.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
U redu.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
Pa, trebat će nam još heroina.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
I morat ćeš mi vjerovati.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
Šank... je... isključen je
utabana staza.

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
To je poput poteza bijelog pijeska

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
i palme.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
To je raj.

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Tamo ćeš biti sretan.

16
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Njemu ili nama?

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Do sada smo bili mi.

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Ovaj put će to biti on.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Ona zna tko sam ja.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Još jedno trčanje i za nju je gotovo.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
Nad?

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Nema labavih krajeva.

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Smatraj to učinjenim.

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Ignoriraš me
i to me čini paranoičnim.

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Ne. Samo sam bio zauzet.

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
Neki dan, u hotelskoj sobi
kad sam te zagrlio...

27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..Znam što sam osjećao.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Što se događa?

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Je li vam netko prijetio?

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Ili Sonny?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Vau, vau!

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
Taj dan kad smo uzeli
jedni drugima torbe -

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
je li to bila nesreća?

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Što je bilo u tom slučaju
Prošao sam carinu?

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Ne bi me tako iskoristio,
bi li ti

36
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Jer razmišljam o tome kada to
prick me napao

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
na povratnom letu iz JoBurga.

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
I kako si pazio na mene.

39
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Kako si me nagovorio da se vratim na posao.

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
to si ti

41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
To je moj prijatelj.

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Tko je ubio Kristiana Georgieva?

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Ti si dobra osoba.

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Najbolji.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Tko je ubio Kristiana Georgieva?

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
WHO?

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
Zamišljam stvari, zar ne?

48
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Pravo?

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
žao mi je

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Jer nisi pri sebi.

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
ONA UZDIŠE

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Želiš li me pretresti?

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Da?

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
oprosti

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Ne...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Oprosti, samo sam...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
br.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Ne, meni se ne ispričavaš.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
To su hormoni, ona je kriva.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Kada ti je zadnja smjena?

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Err, sljedeći tjedan. Bangkok s vama.

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Da.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Stvarno ćeš mi nedostajati, Zara.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Da.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Dobro, reći ću ti što.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Bit ćeš najbolja mama.

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,200

snažna

68
00:06:02,200 --> 00:06:06,280


69
00:06:06,320 --> 00:06:10,000


70
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Zdravo.

71
00:06:11,840 --> 00:06:15,840


72
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Čvrsto spava.

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Ova pjesma radi svaki put.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Opet su me izbacili.

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Ne žele ništa raditi
s nama.

76
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Uđi unutra.

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Možemo li ostati?

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Da. Možeš ostati za sada, ali...

79
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Moramo razgovarati.

80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Hvala.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Hajde, buba.

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
PINGOVI TELEFONA

83
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Slijediš me?

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Viđate li se s njim?

85
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
br.

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Čudno se ponaša.

87
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
Ne mogu reći zašto, ne mogu to dokazati,

88
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
ali prilično sam siguran da je nešto
učiniti s tobom.

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Pa, znate kako stvari stoje na vrhu
od njega.

90
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Ima svoje napade panike.

91
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Nemoj me zajebavati.

92
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
On je moj muž.

93
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Znam za napade panike.
Bio sam tu za njih.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Onda si otišao.

95
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Ovo je drugačije.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Pitat ću te nešto

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
i trebaš mi reći
istina.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Jesu li moja djeca u opasnosti?

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Oh, jebote.

100
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
slušaj me

101
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Slušaj, sve će biti u redu
za nekoliko dana.

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Nekoliko dana?

103
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Pozvat ću policiju.

104
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Ne, nisi.

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Niste, jer ako nazovete
policija, a onda Dom ide u zatvor.

106
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Koji se kurac događa?

107
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Dakle, evo što ćete učiniti.

108
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Ići ćeš kući.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Bit ćeš sa svojim curama.

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
I nećete im dopustiti
daleko od tvog pogleda.

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
I prije nego što shvatiš,
Ja ću otići

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
i sve će biti u redu.

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Samo mi moraš vjerovati.

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
vjeruj mi

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Oni su cijeli moj svijet.

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Da, znam. ja znam

117
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Već odlazim.

118
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Da.

119
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Znam da nije dobar trenutak.

120
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Ali gledaj, kad se vratim,
sve se sredi, sve.

121
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Tamo su tri računa,

122
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
sve u tvoje ime.

123
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Dovoljno je otići
i početi ispočetka.

124
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Gledaj, neće me biti tri dana

125
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
a ako si ovdje kada
Vraćam se, to je dobro.

126
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
To je tvoj izbor.

127
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Nisam te trebao umiješati u to
sve ovo.

128
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Ipak će biti sigurno.

129
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Bilo koji dan.

130
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Imam još jedno trčanje do Bangkoka i
onda sam gotov.

131
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Kako?

132
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Ne mogu ti reći.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Što mi još ne govoriš?

134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Ne možeš mu vjerovati, Jo.

135
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Molim te, nemoj me mrziti.

136
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Molim te, ne želim se oprostiti
ovako

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Ni ja se ne želim oprostiti.

138
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Razmišljam o našem vremenu
zajedno, znaš.

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Prije nego što je Sonny uhićen.

140
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Prije nego što si se vratio Melu.

141
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Bilo je stvarno posebno.

142
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Čini se tako jebeno davno.

143
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Da.

144
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Drugi život.

145
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Da, bilo je.

146
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
A ovo bi upalilo u drugom slučaju
života.

147
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Bilo je stvarno, Dom. Nisam te iskoristio.

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
ja znam

149
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Dobro.

150
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Tako mi je jebeno žao

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
jer sam te zamotao u sve
moje sranje.

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Ne, ne. Vidi, nije mi žao.

153
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
To je ono što ti želim reći.

154
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Poznajem ljude u policiji, da?

155
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Ljudi koji će nam pomoći.

156
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
tu sam za tebe

157
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Za nekoliko tjedana,

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
probudit ćeš se

159
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
i sve će ovo biti gotovo.

160
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Tvoj život... Ne.
..sve će se vratiti u normalu.

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Slušati. Moram ti reći...

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Ne. Trebao sam ti reći davno.

163
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Ne.

164
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
volim te

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
Dobrodošli. Jutro. Jutro.

166
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Dobro jutro.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Bok. Jutro. Dobrodošli.

168
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Dobro jutro. Jutro.

169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Jutro.

170
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Dobro jutro, putnici

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
i dobrodošli u ovu Avalon uslugu,
od Londona do Bangkoka.

172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
PINGOVI TELEFONA

173
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
slušaj me

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Nakon ovoga, slobodni smo.

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
bojim se.

176
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Vidi, tako smo blizu.

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Samo visoko drži glavu.

178
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Smiješ se tim ubojitim osmijehom.

179
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
I nastaviš hodati.

180
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Oh, ipak je drugačiji osjećaj.

181
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Možeš ti to.

182
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Posljednji put.

183
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Gotovo je.

184
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Javit ću osiguranju
jutro.

185
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Posljednji put.

186
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Sviđa mi se ovdje.

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Da, znao sam da hoćeš.

188
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Mogla sam se vidjeti ovdje.

189
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Vila uz plažu.

190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Igrajte malo golfa.

191
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Povući se na suncu.

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Miran život, znaš na što mislim?

193
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Želim tvoju riječ...

194
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
..Aoife je na sigurnom.

195
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Stjuardesa?

196
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Ona ima prijatelje, obitelj, ljude
koji se brinu za nju.

197
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Ako je ubijena ili nestane,

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
onda će postavljati pitanja.

199
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Pitanja koja će nam se vraćati.

200
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
Ovako će ona biti samo još jedna droga
mazga koja trune u tajlandskom zatvoru.

201
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Što ako progovori?

202
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Zvučat će očajno.

203
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Nitko joj neće vjerovati.

204
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
A ja mislim da si narastao
drag joj.

205
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Stalo mi je samo do Aoife.

206
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Dobit će smrtnu kaznu.

207
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Oni će raditi naš posao umjesto nas.

208
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Nazvat ću osiguranje.

209
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Ne, ti sjedni.

210
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Uzmi si još jedno piće.

211
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Ja ću to učiniti.

212
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
U redu.

213
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Stop.

214
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Vaša kazna je plaćena.
Seliš se u engleski zatvor.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Gotovo?

217
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Pa, postoji još jedan labav kraj.

218
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Sinko?

219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Dao sam ga Georgijevima.

220
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Jebati.

221
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
VIKANJE

222
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
ZIPS SLIDE, PRETRAKIVANJE

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
VIKANJE

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
ON STENJE

225
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
ON DASTE

226
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
LEDENI ZVJEKOVI

227
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
STAKLO SE SPUSTI

228
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
VIKA I PIJELOVI PUŠKA

229
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
VIKANJE

230
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Jebote.

231
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
TEŠKO DIŠE

232
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
ONA UZDIŠE

233
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Ruke van, molim.

234
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Hvala, gospodine.

235
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
PUCANJ, VIKA

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
VIKANJE ISKRIVLJA

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Dva računa.

238
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
Ono što je ostalo od tvog razlaza
nakon što je Sonnyju plaćena kazna.

239
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
I to je soba 113.

240
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
To je glavni ključ.
CCTV je onemogućen.

241
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Je li on ovdje? Mm-hm.

242
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
On je tamo. Ne gledaj.

243
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
U redu, on mi ne vjeruje.

244
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
On zna.

245
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Ne.

246
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Pa, ja sam u haosu. Dakle, jedan pogled na mene
i on će sve shvatiti.

247
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
slušaj me

248
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Nakon ovoga, slobodni smo.

249
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
bojim se.
Vidi, tako smo blizu.

250
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Držiš glavu visoko.

251
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Smiješ se tim ubojitim osmijehom.

252
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
A ti samo nastavi hodati.

253
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
BIP

254
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Želite li jedan za put?

255
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
br.

256
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
sranje

257
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
BIP

258
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
BIP

259
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Vidimo se sutra.

260
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Dobit će smrtnu kaznu.

261
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Oni će raditi naš posao umjesto nas.

262
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
ZVEK KAPIJA

263
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
hajde

264
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
RADIO ZVUČI I PUKĆE

265
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Bio si u pravu
Irac. Sada nema milosti.

266
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Samo me odjebi odavde.

267
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Nazovi Belfast.

268
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Dobre u Sofiji. Dobrodošli u Sofiju.

269
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Oprostite.

270
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
gdje je on

271
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Kako to misliš "gdje je on"?

272
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Zašto si u Sofiji?

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Ovdje sam da vidim svog sina.

274
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Znaš li gdje je?

275
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Da. On je u zatvoru.

276
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Platili smo kaznu,
kada se seli?

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
sta je ovo

278
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
Što mi ne govoriš?

279
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
KUCAJUĆI

280
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
TON

281
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
Broj koji ste birali ima
nije prepoznat.

282
00:29:43,280 --> 00:29:44,960
BIPANJE

283
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Vaš sin je pobjegao.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Bio je to transfer u zatvor.
Vlasti su ga izgubile.

285
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Sranje.

286
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Znaš gdje je.

287
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Trebao bih odmah nazvati policiju.

288
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
Policija misli da si oteo
njega.

289
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Potpisali ste ugovor s njim.
Bio je izboden. Skoro je umro.

290
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Gotovo.

291
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
Mm.

292
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
zašto si ovdje

293
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Za prošlu godinu,

294
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
Živjela sam u stalnom strahu
za život mog sina.

295
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Sonny je nevin.

296
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Nije ubio Kristiana.

297
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
I to vam mogu dokazati.

298
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Zaslužuješ istinu.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Zaslužuješ pravdu.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Pravda? Da.

301
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
Od jedne do druge majke.

302
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Ali ovo je u zamjeni
što sam sina ostavio samog.

303
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
To je Rory Rayson.

304
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Dio momačke zabave koji se potukao
s Kristianom,

305
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
izvan bara.

306
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
Sada, rekao mi je
da je došlo do druge borbe.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
I rekao mi je tko je ubio vašeg sina.

308
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
Nijedan od tih dječaka nije svjedočio.
Zašto bi ti rekao?

309
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
PIJELOVI PIŠTOLJA

310
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
tko

311
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
Zdravo! Zdravo! mi
su dečki iz Engleske!

312
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.

313
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Udario je Kristijana s leđa.

314
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
A onda je pobjegao.

315
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Uhvatio je sljedeći let kući,
i dopustio je Sonnyju da preuzme krivnju.

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Ne krivim te što si uzeo
ugovor za Sonnyja,

317
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
jer ako netko povrijedi mog sina,
Ja bih napravio potpuno istu stvar.

318
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Ali Sonny je nevin.

319
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
ODJEKUJE TUP LOPTE

320
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
TUPAK LOPTE NASTAVLJA ODJEKIVATI

321
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
ONA JECE

322
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
ON JICE

323
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
ONA UZDIŠE

324
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
Sigurnije je putovati noću.

325
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Tyson i Hollyfield će uzeti
sporedne ceste,

326
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
držati se sela.

327
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Probijte se kroz Balkan.

328
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
To je jedini način.

329
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
A mi ćemo, um... Pobjeći ćemo
bar?

330
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Da.

331
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Da, izvan utabane je staze.

332
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
To je bijeli pijesak. Palme.
To je trgovina s ruksakom.

333
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Očigledno postoji ovo malo
ulična tržnica u blizini.

334
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Vanjski stolovi. Vilinska svjetla.

335
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Ali kažu da imaju
najbolji Pad Thai u Tajlandu.

336
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Jedimo tamo svaku večer prije
otvaramo.

337
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Jeste li za

338
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Misliš da sam kriv.

339
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
Mogli bismo se sto puta žaliti.

340
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
Jednostavno se nikada neće promijeniti
njihovi umovi.

341
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
ne mogu

342
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Ne mogu to učiniti ako misliš
ja sam kriva.

343
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
Nisi to učinio.

344
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Znam da to nisi učinio. Ja to znam.

345
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Oduvijek sam to znao.

346
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Nikad nisam sumnjao, Sonny.
Ni jednom.

347
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
PRIBLIŽAVANJE VOZILA

348
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
ON UZDIŠE

349
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
Aoife.

350
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
nedostajat ćeš mi

351
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Ne. Ovo će ti nedostajati.

352
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Ta žurba.

353
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Ovaj, ovaj, žestoki nastup.

354
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Ne dopustite da vas to promijeni, u redu?

355
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Kada se sve ovo završi,

356
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
samo nađeš put natrag
da se vratiš onome tko si bio.

357
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
Što je s tobom?

358
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
Pa, radim ovo već dugo
tako dugo da sam, ovaj...

359
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..ne mogu se sjetiti tko
Bio sam prije.

360
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Želim sve ostaviti iza sebe,
ali jednostavno ne znam mogu li.

361
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Da, trčao si za
dugo vremena.

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Ali znaš da to nisam bio ono što sam ja
značilo.

363
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
I ti ćeš meni nedostajati.

364
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Hoćemo li se ponovno vidjeti?

365
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
PRIBLIŽAVANJE VOZILA

366
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
ON DASTE

367
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
ON DASTE

368
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
BIP

369
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Ne govori ništa.

370
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Znaš gdje me možeš naći.

371
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
AUTOMOBILSKA SIRENA

372
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Koji je to kurac bio?

373
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
VIKANJE

374
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
DUGI ZVUK SIRENE

375
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
DUGI BIP

376
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
PULJKA IZ MITRALJEZA

377
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
PUCNJEVCI

378
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
TEŠKO DIŠE

379
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
Što?

380
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
jesi dobro

381
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Da.

382
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
KUCAJUĆI

383
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Idemo.

384
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Idemo.

385
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
AUTO PALI

386
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
ON SE MEŠE I MRMLJA

387
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
Gdje je Jo?

388
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
Znam da znaš.

389
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
Hajde, čovječe. Spasio sam ti život.

390
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Molim.

391
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Reci mi gdje je.

392
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Trebao bi spavati, zar ne?

393
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Da.

394
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Ova djevojka je još uvijek budna?

395
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Da.

396
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
Ovo će ti nedostajati.

397
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
Žurba.

398
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Ali ne dopustite da vas to promijeni.

399
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
Budućnost počinje sporo
od The Kills

400
00:46:36,920 --> 00:46:38,760


401
00:46:38,800 --> 00:46:40,560


402
00:46:40,600 --> 00:46:43,040


403
00:46:44,520 --> 00:46:46,280


404
00:46:46,320 --> 00:46:50,600

sigurno neće uspjeti...

405
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
Titlovi Red Bee Media