1
00:00:02,080 --> 00:00:05,120
Tučnjava se prelila iz lokala.
Bio si uplašen. Trčao si.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
Ovdje nedostaju tri minute,

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,200
kad se mora imati
bila je druga svađa, zar ne,

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
kad je netko drugi ubio Kristiana?

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Gle, trebali smo
žalbeno ročište za četiri mjeseca.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
Samo želim ići kući.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Zdravo? Oh, oprosti.

8
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
ti si Jo? Sonnyjeva mama? Ja sam Kayla.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
Nastavi trčati, jebeni štakore!

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,960
NOŽ NAREZI
Ah!

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
UBRZANO DISANJE

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
Bit ćeš baka.

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
Ili nana, ako vam je draže.

14
00:00:43,240 --> 00:00:47,160
Molim te, samo me saslušaj.
Imate deset sekundi.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
Uh, mi-mi-bili smo zajedno,
ja i Sonny -

16
00:00:51,200 --> 00:00:55,560
hm, samo afera, stvarno,
ali smo se povezali, znaš.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
Uh, razgovarali smo o zadržavanju
u kontaktu dok je putovao,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
i nije bilo
sve dok nije otišao

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
da sam saznala da sam trudna
jer nisam mogao prestati povraćati,

20
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
a ne u "Popio sam deset votke
i Red Bulls" na neki način -

21
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
u "Ne mogu ni zadržati
toast down" vrsta načina.

22
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
A onda sam namjeravao
reci Sonnyju, ali, očito,

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
ubio je nekoga, a sada...

24
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
..evo nas.

25
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
To je više od deset sekundi.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
A kako da znam da je njegov?

27
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
Što? Mislite li
ti si prva osoba koja je pokušala

28
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
i prevario me otkad je Sonny uhićen?

29
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
Bez uvrede,
ali kad smo bili zajedno,

30
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Sonny je bio mršav,

31
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
a to je bilo prije nego što je on
osuđen na 15 godina zatvora zbog ubojstva.

32
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Zašto bih lagala o njemu
biti otac moje bebe?

33
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
On baš i nije ulov, zar ne?

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
da, pa,

35
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
žene, zaprose zatvorenike
cijelo vrijeme, zar ne?

36
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Gledaj, ako sam htio nekoga prevariti,

37
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
Bio bih u blizini
Mama Jacka Grealisha je prva.

38
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Zar ne misliš da želim
to je bio netko drugi?

39
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
Ali Sonny ima pravo znati,

40
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
i neću
volim ovu bebu ništa manje

41
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
samo zato što mu je tata u zatvoru.

42
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
je li dječak?

43
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Da.

44
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
U REDU. Ja, ovaj... umoran sam.

45
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
Trebam piće, trebam tuš,
Treba mi 12 sati sna.

46
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
Možemo li razgovarati sutra?

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Da, da.

48
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
Imaš li kamo otići?
Da, da. Da.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
svaka čast

50
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
BRAVLJANJE I SMIJEH

51
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
REZANJE TUP

52
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
OTEŽANO DISANJE

53
00:03:21,520 --> 00:03:24,120
TELEFON ZUJI

54
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Rekao si da imaš kamo otići.

55
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
Moji, hm, roditelji su me izbacili.

56
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Ali ne možeš ostati ovdje.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
MOTOR SE PALI

58
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Ne, mislim, ti...

59
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
..ne možeš ostati u...

60
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
ti si...

61
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Imam slobodnu sobu.

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,760
MOTOR ISKLJUČEN

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Vjerojatno umirete za WC-om.

64
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Jebeni pakao.

65
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Oh, ponekad spavam ovdje.

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
Mogu ostati na kauču.

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
Ne, sve je u redu.
Ja ću promijeniti posteljinu.

68
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
Jeste li smislili ime?

69
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Tigar.

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
U REDU.

71
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Imam te.

72
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Znat ću kad ga vidim.

73
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Par zatvorenika podmitilo je čuvare.

74
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
Sonny je najsigurniji čovjek u Sofiji.

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Imali su svoju priliku
i uprskali su.

76
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Također sam učinio što ste rekli.

77
00:07:01,840 --> 00:07:05,720
Svatko se približi Sonnyju,
postoji cijena za njihovu glavu.

78
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Zaslužuješ nekoliko tjedana
da uspraviš glavu.

79
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Ja sam to sredio.

80
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
Što, sa svojim šefovima?

81
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Da.

82
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Mmm.

83
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Onda je Istanbul.

84
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
Isti dogovor.

85
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
ONA UZDIŠE

86
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
ZVONI TELEFON

87
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
MOTOR SE PALI

88
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Gdje si dovraga bio?

89
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
Ne slijedi Cormaca.
Previše je opasno.

90
00:07:43,000 --> 00:07:46,080
Ali u svojoj poruci rekli ste
da je bio sam.

91
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
Da. Da. Pogriješio sam, OK?

92
00:07:50,560 --> 00:07:54,320
Ubio je nekoga,
a sada je tijelo nestalo.

93
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
To znači da je imao pomoć.

94
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
Nemoj ga slijediti, OK?

95
00:07:59,040 --> 00:08:00,600
obećaj mi

96
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
obećajem.

97
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
GOLUBOVI LEPUĆU I GUKUĆU

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,080
ZVEZDA GORE

99
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
Je li sve očišćeno?
Poredano. Ti nikad...

100
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
NEČUJNI RAZGOVOR

101
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Zbog toga ne znate za...

102
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
NEJASNO

103
00:09:17,920 --> 00:09:19,360
ON VIČE

104
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
VRATA ŠKRIPE

105
00:09:50,960 --> 00:09:52,600
ZVEKTAJUĆI

106
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Što je to bilo?

107
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
ONA UZDIŠE

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Provjerit ću. Dvije sekunde.

109
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
PIJELOVI PIŠTOLJA

110
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Pa?!

111
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Ništa. To je lažna uzbuna.

112
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
KORACI SE UDALJAJU

113
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
NAJAVA LETOVA

114
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
DJEČJI PLAČ

115
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Djeluju li te maske doista?

116
00:11:14,320 --> 00:11:18,960
jok Samo da ti bude bolje.
Lažna nada ako se srušimo i izgorimo.

117
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Stop!

118
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Tako sam nervozna.

119
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Letio sam, kao...

120
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
..milijune puta.
Maska mi nikad nije trebala.

121
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Bit ćemo sasvim dobro.
Hvala.

122
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Ali nije to to.

123
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Što će Sonny reći?

124
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
DJEČJI PLAČ

125
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
VRATA ZUJE

126
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
OTKLJUČAVA VRATA

127
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
On je na broju dva. nastavi.

128
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
LUPA O STAKLO
Pozdrav, ljepotice!

129
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
Da. Samo... Samo to ignoriši.

130
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
Je li ovo stvarno?

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
U REDU.

132
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Izgledaš nevjerojatno.

133
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
Pa tvoja mama je mislila
Pokušavao sam je prevariti.

134
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Dat ću ti minutu.

135
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Nisam očekivao da će ovo doći.

136
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
tako si mlada.

137
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Da, i ti si bio.

138
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
Ti, ovaj...

139
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
..brzo odrasti ovdje.

140
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
Ja... Neću biti kao tata.

141
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Učinit ću ovo kako treba.
ja znam Znam da hoćeš.

142
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Samo te ne želim
da probudim tvoje nade, draga.

143
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Što?

144
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
Odvjetnik ti nije rekao?

145
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Našao je svjedoka.

146
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
Petar Rakov. Učiteljica.
Preveo sam njegovu izjavu.

147
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
Bili smo u pravu. Bio je još jedan
tučnjava nakon sukoba u baru.

148
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
U REDU.

149
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
I... i on je vidio
tko je onda udario Kristiana?

150
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
Ne, ne sigurno.
Ali siguran je da to nije bio Sonny.

151
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Pa zašto se prije nije javio?

152
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
Bojao se.

153
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
Što se promijenilo?

154
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Čuo je da je Sonny izboden.

155
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
Ima obitelj. On je dobar čovjek.

156
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
To je napredak. Mm.

157
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Da, ali je li dovoljno
zamahnuti žalbom?

158
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
ne znam

159
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
Netko s one momačke zabave
udari Kristijana.

160
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Sve su im izjave identične.
Kad su napustili bar,

161
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
kad su stigli u hostel...

162
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
Bili su pijani. Sve je to bio kaos.

163
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
Ali svi znaju točno vrijeme
sve se dogodilo.

164
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Da. Sranje.

165
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Jebeno sranje.

166
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
Idem razgovarati s njima.

167
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
Nisam čuo da si to rekao. Mm.

168
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
ali...

169
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
..treba nam samo jedan od njih da puknemo.

170
00:15:04,480 --> 00:15:05,840
Što je rekao?

171
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
Nije to bio Sonny. Duh.

172
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Mm.

173
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Dakle, zašto me trenira
tipa koji bi mogao doživjeti srčani udar?

174
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Glenn! Bok.

175
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Oh, ne.

176
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Imate li minutu?

177
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
rekao sam ne. Ma daj!

178
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
ti...

179
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Jebote.

180
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Rory!

181
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
OKRETAJI MOTORA

182
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
OKRETAJI MOTORA

183
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
GUME ŠKRIPE

184
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
BILJARSKE LOPTE CLACK

185
00:16:45,600 --> 00:16:47,520
zdravo

186
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
Ja sam Jo.

187
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
Što je ovo? Napit ćeš me,
iskoristiti?

188
00:16:55,600 --> 00:16:57,680
Ha.

189
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
znam tko si Ah, da.

190
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
Da. U REDU.

191
00:17:04,920 --> 00:17:08,560
Želim razgovarati s tobom...hm,
o Sofiji.

192
00:17:09,840 --> 00:17:11,360
O onome što se dogodilo.

193
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
Pa dao sam izjavu.
Svi jesmo.

194
00:17:18,680 --> 00:17:19,960
Mm-hm.

195
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
Oni su tvoji dečki?

196
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Da. Oh.

197
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Ja sam imao djecu mladu. I meni također.

198
00:17:36,320 --> 00:17:37,560
Da, naravno.

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
I je li tvoj vikend s njima,
tada?

200
00:17:43,480 --> 00:17:47,520
Uh, ne.
Njihove mame više nema.

201
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Oh, Bože. oprosti

202
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
Ne, tu je. ona...

203
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
Upravo je otišla. Pravo. Da.

204
00:17:56,680 --> 00:17:59,760
Pa, ti si... ti si dobar tata.

205
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
Učinio si pravu stvar.

206
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
Mog dječaka, hm...

207
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
Moj dječak je nevin.

208
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Ali ti to znaš, zar ne?

209
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Molim te reci mi što se dogodilo.

210
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
slušaj...

211
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
..što se dogodilo... Hm...

212
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
Ono što se dogodilo je...

213
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
..tvoj chavly scrote od sina

214
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
neoprezno zadao udarac,

215
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
i bio je dovoljno mekan
čekati okolo na Stari Bill.

216
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Ta se sranja događaju dečkima
koji odrastaju bez tate.

217
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
Sad odjebi van.

218
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Dakle, nema više na vašem duhu.

219
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Ali druge fotografije
pobudio moje zanimanje.

220
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
Molly Sawyers, tajnica.

221
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Njen brat je unutra
za nesreću u pijanom stanju.

222
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
Jasmine Wallace, 22.

223
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
Njen brat je unutra
za ubojstvo iz nehata.

224
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Tučnjava u baru koja je pošla po zlu.

225
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
Ista priča za Nikki Gibbs.

226
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
Anja Szmodics. Sonya Nani.

227
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Svi se susreću s tvojim duhom.

228
00:19:35,120 --> 00:19:37,080
Svi imaju rodbinu u zatvoru.

229
00:19:38,880 --> 00:19:40,040
U REDU.

230
00:19:42,680 --> 00:19:45,360
Gledaj, radim na tome
dvostruko ubojstvo...

231
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
..ali mogu uzeti pet minuta.

232
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Ima li nešto
želiš li mi reći?

233
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
KLOKNE JEZIKOM

234
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Sljedeći put donesi kavu.

235
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
VRATA SE OTVARAJU

236
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
VRATA SE ZATVARAJU

237
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
PAS LAJE

238
00:20:34,240 --> 00:20:36,680
PODIŽENI GLASOVI U BLIZINI

239
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
RAZLAKAN SMIJEH U BLIZINI

240
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
BOLNO GRCANJE

241
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
ON DASTE

242
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Dom.

243
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Dom. Ah! Vau, vau, vau.

244
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
Hej, hej, hej. To sam ja, to sam ja.

245
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
Dobro si, uz tebe sam.

246
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
ON DASTE
Dišite, dišite.

247
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
To je to.

248
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
To je to. To je to.
Polako, da.

249
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
Koliko dugo sam bio vani?

250
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Hm, još malo.

251
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
Lutao si
u svijesti i izvan nje.

252
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Ali sada se činiš bolje.

253
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
Kako si me našao?
Hm, ovaj tip te je vidio kako si se srušio.

254
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
Pogledao je kroz tvoj telefon,

255
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
a ja sam bio zadnji broj
koju ste birali.

256
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
Samo polako. Vau, ne žurite.

257
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Hvala ti za sve.

258
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Imao si sreće.

259
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Ovdje se događaju ružna sranja,
posebno noću.

260
00:22:47,280 --> 00:22:48,560
Moraš biti oprezniji.

261
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
Razmislite o svojoj obitelji.

262
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
Oni su sve što je bitno.

263
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
On ucjenjuje druge ljude.

264
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Mm.

265
00:23:18,040 --> 00:23:21,880
On ima mrežu -
civili i obitelj na odsluženju kazne.

266
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
A što je sa zatvorom?
Da, da.

267
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
Posjećuje nekoga po imenu Aoife Ward.

268
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Ona služi deset godina
za šverc droge.

269
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Dakle, još jedna mazga.

270
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
Pametno je. Nije siguran.

271
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
OK, dakle...

272
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
..vidi, on je ono što mislim
možda radi za.

273
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Pratite li ga još uvijek? Da.

274
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
Možeš li saznati tko je on za mene?

275
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Jo, Cormac je ubojica.

276
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
Što ako te vidi?
Previše je opasno.

277
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
da...

278
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
..ali kakav izbor imam?

279
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Pa, koliko još do žalbe?

280
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Tri su tjedna.

281
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
U redu.

282
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
To ti je jedina nada.

283
00:24:13,200 --> 00:24:17,320
Do tada, samo radi točno
što vam on kaže

284
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
i nemoj biti uhvaćen.

285
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
Pravo.

286
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
Oh, i ima još nešto.

287
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
samo...

288
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Imao sam napadaj panike.

289
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Da.

290
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Dom.

291
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
A Mel postaje sumnjičav.

292
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Ah. Kad bi saznala...

293
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
Ja samo, um...

294
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
Mislim da ne bismo trebali
vidjeti se neko vrijeme.

295
00:24:50,000 --> 00:24:51,840
ONA KLJUCA JEZIKOM

296
00:24:53,920 --> 00:24:55,080
OK.

297
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
Koliko dugo razmišljaš?

298
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
Tjedan?

299
00:25:05,160 --> 00:25:06,800
tjedna?

300
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
Što, mjesec dana?

301
00:25:20,920 --> 00:25:22,360
KORACI SE UDALJAJU

302
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
VRATA SE OTVARAJU

303
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
VRATA SE ZATVARAJU

304
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
SOFT PIANO JAZZ

305
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
hvala

306
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
Slijediš me?

307
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
ONA KLJUCA JEZIKOM

308
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Da.

309
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
Samo sam htjela znati
za koga sam radio.

310
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
Zaboga, Jo.

311
00:26:04,720 --> 00:26:07,040
Dakle, onaj čovjek na gradilištu,
to je onda tvoj šef?

312
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
Moraš ostati
odjebi od njega.

313
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
razumiješ li me

314
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Zašto mu nisi rekao
da si me vidio?

315
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Bi li imao...?

316
00:26:22,360 --> 00:26:23,640
Bi li me ubio?

317
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
Možda me ubio.

318
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
Predobar si za posao.

319
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Ovo je tvoje zadnje trčanje
prije žalbe,

320
00:26:34,800 --> 00:26:37,640
pa ćeš biti nervozan.
Pa, uvijek sam nervozan.

321
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Nervozniji nego inače.
Stoga samo slijedite svoje rutine.

322
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Bit ćeš veličanstven.

323
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
mislit ću na tebe -
na žalbu.

324
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
Ako pobijediš, brzo izađi,

325
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
jer će Georgijevi pokušati
i doći do Sonnyja.

326
00:26:55,880 --> 00:26:57,160
Sretno.

327
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
Mislim to.

328
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
GLAZBA S GITARE TIHO SVIRA

329
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Idi s plavim.
To je boja nevinosti.

330
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Nemoj izgledati previše šokirano.

331
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Jeste li ikada čuli za Spotify?

332
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
Oh, tako si smiješan.

333
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Da, trake, CD-i, streaming -

334
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
uvijek ima nešto novo
i nikad ne zvuči tako dobro.

335
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
To je bila zbirka moje mame.

336
00:28:03,560 --> 00:28:05,040
Sonny mi je pričao o njoj.

337
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
Da, bili su jako bliski.

338
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Gledala je za njim
kad sam išao na posao.

339
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
Bit će teško, zar ne...

340
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
..ako ovo moram učiniti sam?

341
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Da.

342
00:28:28,080 --> 00:28:31,920
Moji roditelji su htjeli da...
znate.

343
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Prvo, držao sam ga samo
da ih malo navijem.

344
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Tada sam mislila da sam pobacila.

345
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
Kad sam saznao da jesam
još trudna, bila sam sretna,

346
00:28:43,120 --> 00:28:46,800
pa...znao sam da radim
prava stvar.

347
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
I ja mogu ovo.

348
00:28:54,080 --> 00:28:55,400
Da, možete.

349
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
I nećeš biti sama, Kayla.

350
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Mm. Jer Sonny izlazi.

351
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
da...

352
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Sonny je nevin.

353
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
Uvijek sam to znao.

354
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
kako znas

355
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Prvo, jer je mekan kao mast,

356
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
i drugo, jer si ga ti odgojio.

357
00:29:19,240 --> 00:29:21,400
ONA BUČNO JEDE ČIPS

358
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
hvala

359
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Plava. ja ti kažem.

360
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
ZVONO ZVONI

361
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
ZATVORENICI VIKU

362
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
OK, dušo.

363
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
ZATVORENICI VIKAJU I LUPAJU

364
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
zdravo Jo, Petar.

365
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Petar, Jo.

366
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
Hvala. hvala ti puno
za izlazak naprijed.

367
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
VRATA OTVORENA

368
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Georgijevi.

369
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
Mm.

370
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Kada pobjeđujemo, moramo ići brzo,
nadmašiti Georgijeve.

371
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Sredio sam dva auta.
Jedan čeka ispred.

372
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
To je mamac.

373
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
A tu je i drugi
koji će nas dočekati na stražnjem izlazu.

374
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
Vodimo Sonnyja ravno do
do zračne luke i mi ćemo vas odvesti kući.

375
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
SLAVINE ZA CEKLO

376
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
ON SE OBRAĆA RAKOVU

377
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Možete li navesti
tvoje ime?

378
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
I svoju profesiju.

379
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
PRIGUŠENI SMIJEH

380
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
PRIGUŠENI SMIJEH

381
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
Petar, možeš li pokazati

382
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
čovjeku koji je ubio
Kristian Georgiev?

383
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
VRATA SE OTVARAJU

384
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
Možete li pokazati na
čovjek koji je ubio Kristiana Georgieva?

385
00:34:22,520 --> 00:34:25,640
BUKA U GALERIJI

386
00:34:29,680 --> 00:34:32,840
BUKA ISKRIVLJA I USPORA

387
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
ŠIKE S ČEKIĆOM

388
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
SUDAC SE OBRAĆA SONNYJU

389
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
15 godina
bez pomilovanja.

390
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
SUDAC NASTAVLJA

391
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
Kazna podignuta
na 300.000 funti.

392
00:35:14,080 --> 00:35:15,960
SUDAC NASTAVLJA

393
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
Optuženik može služiti
njegova rečenica

394
00:35:22,040 --> 00:35:25,120
u britanskom zatvoru
nakon što je kazna plaćena.

395
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
Mama, molim te.

396
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
VRATA SE OTVARAJU

397
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
ŠAKNE VRATA ZATVORENE

398
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
ONA UZDIŠE I JICE

399
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
TAP TRČI

400
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
TAP OFF

401
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
ti!

402
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Dobio si ga!

403
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Hej, hej. hej
Slušaj, Jo, to nisam bio ja.

404
00:36:08,600 --> 00:36:12,320
Oh, tvoji jebeni šefovi,
ali ti si znao!

405
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Znao si! Jo! rekao sam ti,

406
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
predobar si za posao.

407
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
Čija posla?!

408
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Tko mi to radi?!

409
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Tko nam to radi?!

410
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
ONA JECE

411
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Bangkok sljedeći tjedan.

412
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
Ništa se ne mijenja.

413
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
ne mogu!

414
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
Ne mogu više tako. ne mogu!

415
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
Ne!

416
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
Trebate trčati.
Moraš bježati, Jo.

417
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
15 godina je predugo.
Nešto će poći po zlu.

418
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Istanbul je doživotni zatvor.
Bangkok je smrtna kazna.

419
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
Nikad te neće pustiti.
Nikad te neće pustiti.

420
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Spakirajte torbu. Kreni ispočetka.

421
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
Nikad se ne vraćaj.

422
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Razumijete li što govorim?

423
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Jebi ga!

424
00:37:27,200 --> 00:37:29,440
AVIONSKI PROLAZCI

425
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
BUGARSKI GLAS ODJEKUJE

426
00:38:03,960 --> 00:38:07,720
Nikad te neće pustiti.
Nikad te neće pustiti.

427
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
GLAS ODJEKUJE

428
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
KUCAJ NA VRATA

429
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
RUČKA SE OKREĆE
Ne, ne, ne. Ne ulazite.

430
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Da. Prekasno je.

431
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Već sam vidio.

432
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
nemoj se ljutit

433
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
Želim pomoći.

434
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
Nema šanse.

435
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Vidio sam da te slijedi
u toalete.

436
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
Čuo sam što je rekao.

437
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
Ucjenjuju li vas?

438
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
Rekao ti je da bježiš.

439
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Da.

440
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Ali on nije mama.

441
00:39:22,720 --> 00:39:24,040
pa...

442
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
..trebamo 300 tisuća.

443
00:39:27,920 --> 00:39:31,000
Sonny još uvijek može biti tata
iz engleskog zatvora.

444
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
I imaš plan.

445
00:39:35,200 --> 00:39:36,480
Znam da želiš.

446
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
Znam njegovu rutinu.
Znam tko su mu mule.

447
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
On proizvodi sve svoje pikapove
na isti dan.

448
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
Nećeš ga opljačkati?

449
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Je li to ludo? Da.

450
00:40:00,320 --> 00:40:02,040
Ali svejedno želim pomoći.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
br.

452
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Pa, ne možete sami.

453
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
Ali skoro si
trudna devet mjeseci.

454
00:40:08,200 --> 00:40:10,720
Da, a ovo je moj oklop.

455
00:40:10,760 --> 00:40:13,800
Nitko neće posumnjati u mene.

456
00:40:13,840 --> 00:40:16,880
Ne, Kayla. Vidi, rekao sam ti
da je moj tata bio u vojsci.

457
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Kretali smo se oko tereta.

458
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
Znam kako resetirati,
biti netko drugi.

459
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
I tko si onda sad?

460
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
I ja sam mama.

461
00:40:37,080 --> 00:40:40,800
Cormac te nikad nije vidio? br.

462
00:40:40,840 --> 00:40:42,880
Sonnyjevo suđenje?

463
00:40:42,920 --> 00:40:45,280
Kasnio je, zar ne?
A onda je to bilo ludilo.

464
00:40:45,320 --> 00:40:46,640
Svi jure okolo.

465
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Jeste li pozitivni?

466
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
Da.

467
00:40:51,320 --> 00:40:53,640
U REDU.

468
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Onda smo ga udarili tamo gdje boli.

469
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
Gomila droge
znači hrpu novca.

470
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
Što ako nije dovoljno?
Pa, tu ne stajemo.

471
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
Znam gdje živi.

472
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Uzimamo sve što on ima.

473
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
AUTO PROLAZNICE

474
00:41:20,280 --> 00:41:21,720
MOTOR SE PALI

475
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
Jebena stvar!

476
00:42:05,880 --> 00:42:07,600
ZVUJKA ZA VRATA

477
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Kayla, da?

478
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
Mm. poznajem li te

479
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
Što si mi htio reći?

480
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Sve je u prtljažniku.
Sada je naša prilika.

481
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Spreman?

482
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
Nemaš pojma.

483
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
Marvin? Ne.

484
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
Pa, pratio me mjesecima,

485
00:43:31,760 --> 00:43:34,120
a nisam imao pojma.
Jer ako te prepozna...

486
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
pogledaj...

487
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
Neće. U REDU?

488
00:43:47,120 --> 00:43:49,320
ONA VIČE

489
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
ti! Pomoć!

490
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
ONA VIČE

491
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.

492
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
Rodit ću svoje dijete! Što sad?

493
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Morat ćete ga isporučiti.

494
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
Pozvat ću hitnu pomoć.

495
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
Ne, ne, ne, draga. Drži me za ruku!

496
00:44:19,000 --> 00:44:21,160
Dišite sa mnom. ooooh!

497
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
U četiri.

498
00:44:24,880 --> 00:44:26,160
Van sedam.

499
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
Hajde, ti...

500
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
Za četiri... Jebote!

501
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Van sedam.

502
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
KAYLA STENJE

503
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
U četiri.

504
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
Van sedam.

505
00:44:39,160 --> 00:44:40,800
ONA STENJE

506
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
U četiri.

507
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
Van sedam.

508
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Da.

509
00:44:45,520 --> 00:44:47,440
ONA STENJE

510
00:44:50,360 --> 00:44:52,280
KAYLA VIČE

511
00:44:55,120 --> 00:44:56,520
U četiri.

512
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Van sedam.

513
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
Umukni,
ti debela kujo!

514
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
daj mi ruku
Dišite sa mnom!

515
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
U četiri.

516
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
Van sedam.

517
00:45:08,360 --> 00:45:10,520
KAYLA TEŠKO DIŠE

518
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
Dišite sa mnom.

519
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
Da, da... Za četiri.

520
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
Van sedam.

521
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
U četiri.

522
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Van sedam.

523
00:45:28,640 --> 00:45:29,760
PRTLJAŽNIK SE LAGANO ZATVARA

524
00:45:29,800 --> 00:45:31,160
ONA STENJE

525
00:45:32,440 --> 00:45:34,960
ONA VIČE

526
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
ooh ooh

527
00:45:42,160 --> 00:45:43,720
ONA DASTE

528
00:45:47,840 --> 00:45:49,760
Lažna uzbuna.

529
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
Luda, ha?

530
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
Što? Nećeš roditi svoje dijete?
Oh, Braxton Hicks? ooh!

531
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
Hvala. Hvala.

532
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
D-D-Bio si zvijezda.

533
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
Hm...

534
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
ooh!

535
00:46:07,960 --> 00:46:10,200
KAYLA HLAČE

536
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
Dobivaš sve? Dovraga, da.

537
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
U REDU. Da! Bio si nevjerojatan.

538
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
Da! Pogledaj me. Ti SI nevjerojatna.

539
00:46:20,560 --> 00:46:23,600
Da? Da. U REDU. Idemo. Idemo.

540
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
Učinimo to.

541
00:46:27,760 --> 00:46:29,480
OBOJE VIŠE

542
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
Da!

543
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
Titlovi Red Bee Media