1
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
Zovite policiju.

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,600
Još uvijek imam kontakte
sila.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Nazvat ću nekoga kome vjerujem.

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
A što je sa Sonnyjem?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Znaš da možemo dobiti Sonnyja
u samici.

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Nigdje nije siguran.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Mwah.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Nikome nisi rekao,
jesi li, Jo?

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dominik, možda?

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
On mi pomaže.

11
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
On sve riskira.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Njegova obitelj, njegova karijera, zašto?

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Zato što te voli.

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,360
MOTOR SE PALI

15
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Bili smo na začelju
stopalo predugo.

16
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Malo ću kopati.

17
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Pa, ne možemo ići na policiju.

18
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Bit ću diskretan... Ne...
Mislim da je Cormac.

19
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Što više saznamo, to brže
možemo početi uzvraćati.

20
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Je li to ono što želiš učiniti?

21
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Počevši sada.

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Uzvraćaš.

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
ZVONA

24
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Bok, tata.

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Ja sam na putu.

26
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
To je definitivno on, vratio se.

27
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Učini što god trebaš.

28
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
KUCANJE

29
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Hajde, moramo ići.

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Da, dolazim.

31
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Sranje!

32
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Jebati!

33
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
KUCANJE

34
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Jo, hajde!

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Prestani se ponašati čudno, plašiš se
putnici.

36
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Argh!

37
00:03:46,400 --> 00:03:48,840

Učinit ću da se zalijepi

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,320

soba je teška?

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,880

soba je...

40
00:04:05,920 --> 00:04:08,160
GLAZBA PRESTAJE

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,200


42
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Kako si prošao?

43
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Ne pitaj.

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Jebi ga!

45
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Zalijepio si ga na trbuh?

46
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Ti si prirodan.

47
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Naporno si radio.

48
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Koliko Sonny ima godina...

49
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
20?

50
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
19. 19.

51
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Dakle, on će imati, koliko, 34 godine
kad izlazi?

52
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Izaći će prije njegovih
sljedeći rođendan.

53
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Ah, žalba?

54
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Hm-m

55
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Shvaćam, to je nešto
držati se, zar ne?

56
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Bez obzira na dokaze koje pronađete,
Sonny će odraditi 15.

57
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Ti to ne znaš.

58
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok sljedeći tjedan, uobičajena vježba.

59
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Ovo je sada tvoj život,
pomiri se s tim.

60
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
To je najlakši način.

61
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
VRATA SE ZATVARAJU

62
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
ZVONI TELEFON

63
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
OK.

64
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Da, on sada odlazi.

65
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
oprezno.

66
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Zapamti koji auto vozi.

67
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Boja, model, registarska tablica.

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
A zatim slijedite na sigurnoj udaljenosti.

69
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Ništa od ovoga ne osjeća se sigurno.

70
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Zato budite oprezni.

71
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Zapamti, bolje ga je izgubiti...
Nego da te uhvate, da.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
Trebamo polugu.

73
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Razdvojimo njegov život.

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
KUCAJUĆI

75
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
VRATA SE OTVARAJU

76
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Kakva je njegova rutina?
Za koga radi?

77
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Gdje živi?

78
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
On je oprezan.

79
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Ne govori o svome
osobni život.

80
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Nikad ne spominje svoje šefove po imenu.

81
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Imat će tajne.

82
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Kako ga možemo povrijediti?
Gdje je on ranjiv?

83
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Pratio me mjesecima,
Nisam imao pojma.

84
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Što ako ima druge
ljudi gledaju?

85
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Pažljivi smo.

86
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Prvi znak bilo čega sumnjivog
i sve napuštamo.

87
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
U REDU.

88
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Ako vas vidi, slagajte svoje srce.

89
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Kažeš da je to slučajnost,
smisliš priču.

90
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Neka bude uvjerljivo.

91
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
I vježbajte do
vjerujete i sami.

92
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
SLIJETANJE AVIONA IZNAD GLAVA

93
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Tko je vaš kontakt u policiji?

94
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Stari kolega,
idemo daleko unatrag.

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
To je još uvijek rizik.

96
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Što biste radili sutra ako...

97
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Da ne pratim
prokleti diler droge?

98
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Ako je nešto još zabrinjavalo.

99
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Da se ništa od ovoga nije dogodilo.

100
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Kupao bih se i igrao
stvarno glasna glazba.

101
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
A onda bih otišao pogledati film.

102
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Sami? Da, sama.

103
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
sviđa mi se.

104
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
Volim biti u kinu u
dan, znaš,

105
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
kad nema nikoga i tebe
može se samo ispružiti,

106
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
podigni noge. Mm.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Što je s tobom.

108
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Možda bih pošao s tobom.

109
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Da.

110
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

111
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Ja ću nazvati.

112
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Provucite njegovu sliku kroz svoju bazu podataka.

113
00:10:16,360 --> 00:10:18,880
tko je on odakle je

114
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Ima li dosje?

115
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Još uvijek radite na carini?

116
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Da. Ovo je za nešto drugo.

117
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Što, radiš li na mjesečini?
PI posao?

118
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
jok To je usluga za prijatelja.

119
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Bez pitanja.

120
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
jesi dobro

121
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
Mel dobro?

122
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Da, super je.

123
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Djeca?

124
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Pa, vidi, nećeš biti
zaključati ih uskoro.

125
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Briljantno.

126
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
Razbijaju ga u školi.

127
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
sve je u redu

128
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Jeste li sigurni da ste dobro? Shana...

129
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Pomozi mi samo ovaj put, može?

130
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
Za stara vremena.

131
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
U REDU.

132
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Tako se tučnjava prelila izvan lokala.
Uplašio si se, pobjegao si.

133
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Prošli smo kroz ovo
milijun puta.

134
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Da, proći ćemo kroz to milijun
više puta prije žalbe.

135
00:11:49,320 --> 00:11:51,000
Dobro, sada. Kojim ste putem trčali?

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
ne znam Nisam razmišljao.

137
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
Pravo.

138
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Jer imamo
ovdje nedostaju tri minute.

139
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
Tri minute od borbe
izvan bara

140
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
do policije
zatekavši te kako stojiš nad Kristianom.

141
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Gdje sam pokušavao nazvati
vozilo hitne pomoći.

142
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
To su tri minute kada se mora
bila je druga svađa, zar ne?

143
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Kad je netko drugi ubio Kristiana.

144
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Pa zapamtite koje ulice
otrčao si dolje

145
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
i možemo naći svjedoka,
netko tko može jamčiti za vas.

146
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
Što si mislio kad si mi rekao
poslati u samicu?

147
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Rekao si udario nekoga.

148
00:12:27,000 --> 00:12:28,680
Rekao si da znaš da to imam u sebi.

149
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Nikad me nisi pitao, znaš.

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Što?

151
00:12:36,440 --> 00:12:37,720
Kad bih to učinio.

152
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
Da, jesam.

153
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
dobro, dobro,
to je zato što ne trebam.

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
Znam da to nisi učinio. Kako?

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Što? kako znas

156
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
pitaj me

157
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Nitko neće jamčiti za mene, mama.

158
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Čak mi ni ti ne vjeruješ.

159
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
Oh, Sonny...

160
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Sonny!

161
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
KLAXON BLARES

162
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
LUPE VRATA

163
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
hajde I ti bi trebao nabaviti jedan
tako da možemo parirati.

164
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
Ne dolazim na tvoju zabavu.
Ne sad.

165
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Odjebi!

166
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Molim te reci mi da nisi dobio
kineski simbol.

167
00:13:37,360 --> 00:13:39,160
Da, to znači hrabrost.

168
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
Znate li to sigurno?

169
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Jer ne mislim
govoriš mandarinski.

170
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Vjerojatno kineski simbol
za morona.

171
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
Kreten? Što, imaju Kineza
simbol za to, zar ne?

172
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Da. I tetovirano je na tvojoj ruci.

173
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Je li to najbolje
možete smisliti? Hrabrost?

174
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Pa ja sam borac, zar ne?
borac?

175
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
Da, cijeli život.
Oprostite, s kim ste se borili?

176
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Izgledi.
SMIJEJU SE

177
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
Slušaš li ovo?

178
00:14:05,520 --> 00:14:09,000
Da. Hrabrost zvuči tako jadno.

179
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Evo, ako netko pita,
samo kažeš da to znači hrabrost.

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Čvrstoća?

181
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
Pa, mislim, sviđa mi se, ali...
vjeruj mi

182
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
Čvrstoća.

183
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Znači hrabrost.

184
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Samo pomisli da stvarno jesi
ionako kraljevski.

185
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Trebao bih ga nositi s ove strane.

186
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
Jordan, samo zato što imaš 30 godina

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
ne znači
možete se početi ponašati staro.

188
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Još jedna runda, i onda si na redu.

189
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
U redu.

190
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Oh, ne, dobro sam. Hvala.

191
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
Ne piješ večeras? br.

192
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
Ne, dobro sam.

193
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
jesi li trudna

194
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Ona je veličine manga.

195
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
SVI ONI VRIŠTE
O moj Bože!

196
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Bog!
Pa, oni misle da je to ona, pa...

197
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
Oh, ona!
Kladim se da umirete od želje za pićem.

198
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
Umirem za jebenim topljenjem tune.
Već imate želju?

199
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
U redu, OK, ne, gledaj,
Volim te, da?

200
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
Da. svaka čast
Da. Ali rođendan mi je,

201
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
i nema jebenog načina
ti mi kradeš gromove.

202
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Idemo. hajde

203
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Idemo van.

204
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
oprosti!

205
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
Ja... ne mogu vjerovati...
Tako sam sretna zbog tebe.

206
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
ja znam sta to radis

207
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Naručujem ti prokletu topljenu tunu.

208
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
SMIJEJU SE

209
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Idemo. Klasični melt od tune.

210
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
Mogu li ti sada reći tu tajnu?

211
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Oh, točno.
Samo sam pretpostavio da je ona tvoja tajna.

212
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Ne? br.

213
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Dakle, um...

214
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Ja i Rajiv.

215
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Nije to bilo jednokratno.

216
00:16:19,480 --> 00:16:21,640
Zapravo ne znam čija je.

217
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
Ona je tvoja.

218
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
To je tvoje dijete.

219
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
I to je sve što ste ikada željeli.

220
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Ona je.

221
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Predivno je.
ZARA TEŠKO UZDIŠE

222
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
ja, um...

223
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
volim te
volim te

224
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
TEŠKO DIŠE

225
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
Dobili smo zeleno svjetlo.

226
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Koji je naš sljedeći potez?

227
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Nema druge prilike, u redu?

228
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Nazovi me kad bude gotovo.

229
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
VRATA SE OTKLJUČAVAJU

230
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
METALNO ŠKRIPANJE

231
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
KOTAČI KOLICA ŠKRIPE

232
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
PRILAZI KOLICA

233
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
ŠKRIPA KOTAČA, KORACI

234
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
ALARM ZVUČI

235
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
ZATVORENICI VIKU

236
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
BOLNO DISANJE

237
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
STENJE

238
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
STRAŽARI VIČE

239
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
TELEFON VIBRIRA I ZVONI

240
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
O moj Bože, došao si! hej

241
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
Što se dogodilo?
Ne znam, ne znam.

242
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Samo da je netko pokušao...

243
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Je li dobro? ne znam

244
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Nazvali su me da je bio
izboden i on je u bolnici.

245
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Ali kad sam ga pitala hoće li biti dobro,
nisu...

246
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Što ako smo mi krivi, zar ne?

247
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Što ako je Cormac,
i vidio nas je za njim?

248
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
Nije me vidio.

249
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
U redu? Nema šanse.
Mislim da me ni on nije vidio,

250
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
ali ne znam.
Ne mogu biti siguran, možemo li?

251
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
Oh, jebote. Moram ići
rezervirajte ovaj let. Ne, ne, ne.

252
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Ne možete. Što?
U redu, ako je Cormac,

253
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
ako je saznao
pratili smo ga...

254
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Oh, ne. Previše je riskantno.
Ne, moram ići.

255
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Ne, bit ćeš sam, u redu?
I ne mogu s tobom.

256
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
ja znam Ne tražim to od tebe.

257
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Sonny Conran?
ČOVJEK ODGOVARA RAZDRAŽLJIVO

258
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Molim te!

259
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhalyavam.
Tražim Sonnyja Conrana.

260
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
On je u...

261
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Tražim svog sina.
Na intenzivnoj je njezi.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Sonny Conran.

263
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
POLICIJSKI RADIO PUCKA

264
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
POLICIJA IZVIČE NAREDBE
Sonny!

265
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Je li on dobro?!

266
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Sonny je zakrpan.

267
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
Njegove rane izgledaju gadno,
ali uglavnom su površni.

268
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Imao je sreće.

269
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Dali smo mu sedativ.
Dugo će biti vani.

270
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Preporučam ti da se naspavaš. br.

271
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Mogao bih predložiti hotel.

272
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Ili bi mogao spavati ovdje.
Da, hvala.

273
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
Blagodarja.

274
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Sinko.

275
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Sonny, mama je.

276
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Ovdje sam, draga.

277
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Sada sam tu za tebe.

278
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
MONITORI REDOVITO ZVIŠTAJU

279
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
ALARM ZVUČI

280
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Jebo te!

281
00:23:41,360 --> 00:23:44,520
žao mi je Moramo van.
Da.

282
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
Je li ovo bušilica ili je prava?
Još ne znamo.

283
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Molim te slijedi me.
Ne, moram dovesti svog sina.

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
On je...on je pod sedativima.
Možeš li ga nositi?

285
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
Ne, lisicama je vezan za krevet!
šalim se

286
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Volim engleski smisao za humor.
Molim te, slijedi me.

287
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
Ne... Vratit ćemo se po njega.

288
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Samo trebamo
pronaći neke jake momke.

289
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Moj engleski je dobar, zar ne? Hm...

290
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
Da. Kako ti je bugarski?

291
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Mnoge dobre! Vrlo dobro!
Gdje su čuvari? Vani.

292
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Er, ne, to nije u redu.
Suđeno im je da tamo ostanu.

293
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Oni su značili...
moraju ostati tamo.

294
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Svi moraju van.
Čak i stražari.

295
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
Ostat ću sa sinom.

296
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Vratit ćemo se po njega.

297
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Moraš ići sada.

298
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
br.
odmah! Ne!

299
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Sada!

300
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Pusti!

301
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Kuja!
JO VRISTI

302
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
STENJE

303
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
ALARMI MONITORA BRZO ZVIŠTAJU

304
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
FRUSTRACIRANO URI

305
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
GRCA OD NAPORA

306
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
STENJE

307
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
SONNY CIKNE
Hej, hej, hej. U redu je, u redu je.

308
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
jebote...

309
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
Mama... Ovdje sam.

310
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
VRATA SE OTVARAJU U BLIZINI

311
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Jebote...?

312
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
Pronađite dječaka.

313
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
VIČE LJUTITO

314
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
MRMLJA

315
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Jo, Jo!

316
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
JO VRISTI

317
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Ja sam. U redu je, u redu je.

318
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
Odjebi od nas! u redu je

319
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Slušaj, slušaj.
Ovdje smo da zaštitimo Sonnyja.

320
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
Mu! On je... Neće se vratiti.

321
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
Ne sad.

322
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
Neće se vratiti.

323
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Pravo? Ovdje smo da pomognemo.

324
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
U redu? Sve će biti u redu.

325
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
U REDU?

326
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
Jeste li vi ovo naručili?

327
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Zašto bismo ga sada povrijedili?

328
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Dao sam vam naše upute.
Slijedio si ih do slova.

329
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
Znači ovo nije zbog mene?

330
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
To nije osveta za borbu
koji je Sonnyja stavio u samicu?

331
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Obitelj Kristiana Georgieva
stavili cijenu na Sonnyjevu glavu.

332
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Stiže žalba, a oni jesu
boji se da će izaći.

333
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
Dva zatvorenika u zatvoru -
amateri, oportunisti -

334
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
pokušali steći svoju sreću.

335
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Znali smo da će se to dogoditi.
Ja sam nazvao.

336
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
Samo smo zakasnili da to zaustavimo.
požarni alarm,

337
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
ubojica u pilingu,
to je bio još jedan pokušaj.

338
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Zvao sam upravitelja zatvora.

339
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Dolazi još stražara.

340
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
Stariji momci. Dečki kojima možemo vjerovati.

341
00:29:18,520 --> 00:29:21,000
Rekao si da možeš zaštiti Sonnyja.

342
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Jer to je naš jebeni dogovor.

343
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
Plaćat ćemo više zatvorenika. Više čuvara.

344
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Netko će paziti na Sonnyja 24/7.

345
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
A što je sa zatvorenicima
tko ga je ubo?

346
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Ne trebate se brinuti
o njima sada.

347
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Premješteni su?

348
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Jeste li im prijetili?

349
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Ne, ti si ih ubio.

350
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Ne želim te ovdje.

351
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
Ne želim te blizu svog sina.

352
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Jeste li sigurni u to?

353
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Georgijevi žele osvetu.

354
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Trebaš nas da zaštitimo Sonnyja.

355
00:30:20,600 --> 00:30:23,680
Bez nas, sami ste.

356
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
PRILAZ KORACIMA

357
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
jesi dobro

358
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
Što se događa?

359
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
Nije ništa.

360
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Vrati se u krevet.

361
00:32:31,000 --> 00:32:33,040
TIHO GOVORE

362
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
NADZOR ZVIŠTAJUĆI ODJECI

363
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
ZVONCA TELEFONA

364
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
Gdje su ti škare?

365
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Počinješ mi vjerovati.

366
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Ovaj čaj je topliji od lave.
Mogao bih te živog spaliti.

367
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
Medicinska sestra kaže da Sonny
mogao bi se probuditi svaki čas, pa...

368
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Ne možeš biti ovdje.

369
00:35:50,360 --> 00:35:55,280
Tyson i Holyfield, oni će čuvati
Sonny dok se ne vrati u zatvor.

370
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Tamo će biti siguran.

371
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Što se dogodilo?

372
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
Misliš na ljude koji su izboli Sonnyja?
Da.

373
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Jesu li patili, mislite?

374
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
Jeste li htjeli?

375
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
Pokušali su mi ubiti sina.

376
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Uh-ha.

377
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
Dakle, to je...

378
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
ne znam

379
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
Ne znam više ništa.

380
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
JO TEŠKO UZDIŠE

381
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Ti si dobra osoba.

382
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Ali tebi je laknulo
da je netko umro.

383
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
Čudan je to osjećaj.
Nikad se ne navikneš na to.

384
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Oh, točno.

385
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
Pokušavaš mi reći
ti si dobra osoba?

386
00:36:57,320 --> 00:36:59,800
JO SE TIHO SMIJE

387
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Znam što je moj posao.
I to kako bi vaš sin ostao živ.

388
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Da.

389
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
Da.

390
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
Da se nisi pojavio
kad si to učinio, on...

391
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Nemoj mi zahvaljivati.

392
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
Moji šefovi su zli ljudi,

393
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
i posjeduju vas.

394
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Ne dopustite da vas slome.

395
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Ne možeš obećati
da će Sonny biti siguran

396
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
jer još ima
cijena za njegovu glavu, zar ne?

397
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Trebate ga udvostručiti.

398
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Stavljate cijenu bilo kome u to
zatvor koji pokušava povrijediti mog sina.

399
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
Izvolite.

400
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
mmm...

401
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
SONNY STENJE

402
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
tko su oni

403
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Oh, to je privatno osiguranje.
Angažirao ih je naš odvjetnik.

404
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Mogu li ih ponijeti sa sobom?

405
00:39:01,280 --> 00:39:02,640
SMIJEJU SE

406
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
Ne mogu se vratiti.

407
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Oh, draga.

408
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
znaš što

409
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
Izgledaš veće.

410
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
Da, radim što si rekao.

411
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Da? Jesi li vježbao?

412
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Da. Sklekovi, utezi, boks.

413
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
pokušavam. ja znam

414
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Svi unutra...

415
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
Ja nisam kao oni.

416
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Ne pripadam tamo. ja znam

417
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Još uvijek me nisi pitao.

418
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
rekla sam ti.

419
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Ne trebam pitati
jer nije bitno.

420
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Nema veze... Pogledaj me.

421
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Nije bitno.

422
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Razumijete li?

423
00:40:19,960 --> 00:40:21,160
Da.

424
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
znaš,
Nikada se nisam htio boriti ni s kim.

425
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Otišao sam na putovanje u potrazi za avanturom.
Da.

426
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Da vidim neka od mjesta
uzeo si me kad sam bio mali.

427
00:40:37,000 --> 00:40:40,960
Pa, dobili smo ovu žalbu,
i možemo ići kamo god želimo.

428
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Možemo ići bilo gdje u svijetu.

429
00:40:46,560 --> 00:40:48,480
Samo želim ići kući.

430
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Nemamo ništa o Cormacu.

431
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Nema evidencije, nema adresa.

432
00:41:27,600 --> 00:41:30,560
Bez kriminalne prošlosti?
Čak ni kazna za parkiranje.

433
00:41:30,600 --> 00:41:34,120
Znamo da je napustio Belfast kada
imao je 18 godina, ali ne znamo zašto.

434
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
Moraš mi dati
nešto više.

435
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Zašto ste zainteresirani?

436
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Ah, izlazio je s
moj prijatelj.

437
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
Duguje mu novac.
Prijetio joj je.

438
00:41:53,480 --> 00:41:56,840
Natuknuo je da je umiješan
s nekim glavnim igračima,

439
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
neki strašni ljudi.

440
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Da jest, znali bismo za njega.

441
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
To sam i mislio.

442
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Pa, možda je on samo šansa.

443
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Ako on nije na našem radaru,
on je nitko.

444
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Reci svom prijatelju
ako je nastavi gnjaviti,

445
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
samo neka se to prijavi.

446
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Jo, ja sam.

447
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Vidi, policija
nikad nisam čuo za Cormaca.

448
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
Što ako ovo kriminalno carstvo
ne postoji?

449
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Što ako je sam?

450
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
jebote...

451
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Da, nastavi trčati, ti jebeni štakore!

452
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
ČOVJEK STENJE

453
00:44:45,640 --> 00:44:48,040
ZVEKTAJUĆI

454
00:45:12,680 --> 00:45:14,720
STENJE

455
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
halo

456
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Oh, jebote!

457
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
oprosti Natjerao si me da poskočim.

458
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Uh, ja... ja sam Kayla.

459
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Ti si Jo, Sonnyjeva mama?

460
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Bit ćeš baka.

461
00:46:36,680 --> 00:46:39,320
Titlovi Red Bee Media