1
00:00:02,000 --> 00:00:05,957
Ovaj program sadrži jake
jezik i scene nasilja.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,677
Je li istina što jesu
govoreći? Je li mrtav?

3
00:00:07,760 --> 00:00:08,997
TIHO: Da.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,157
Jo, moramo razgovarati
o vašem sinu.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,077
Imamo ljude unutra
Zatvor Sofia West.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,597
I osim ako to ne učinite točno
ono što vam kažemo da učinite,

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
ubit ćemo ti sina.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,717
Za pet dana,
letiš u Istanbul.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,277
Kad stigneš, dočekat ću te

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,477
u vašem hotelu sa
tri kilograma heroina.

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,037
Ti ćeš donijeti
to natrag na vašem letu.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,877
Tri mjeseca šutnje,

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
a onda se javiš
usred noći.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,557
Što se promijenilo?

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,157
Moj sin je u nevolji.

16
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Treba mi nešto novca
da ga pomaknem.

17
00:00:41,280 --> 00:00:42,997
Dao si deset tisuća
svom odvjetniku

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,237
podmititi guvernera?

19
00:00:44,320 --> 00:00:46,957
Pa, dali smo joj 15
odbaciti Sonnyjev slučaj.

20
00:00:47,040 --> 00:00:50,357
Sljedeći letite za Bangkok
tjedan. Isti je dogovor.

21
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
Što se dogodilo? Sonny OK?

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Možeš razgovarati sa mnom.

23
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
TELEFON ZUJI

24
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
ON UZDIŠE

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,597
Trebam tvoju pomoć.

26
00:01:45,680 --> 00:01:47,157
Zovite policiju.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,317
Još uvijek imam
kontakti na silu.

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,997
Nazvat ću nekoga kome vjerujem.

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,637
Imaju procedure
za ovakve slučajeve.

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,637
Smjestit će te u sigurnu kuću,

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
negdje gdje te nitko ne može pronaći.

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
A što je sa Sonnyjem?

33
00:02:03,920 --> 00:02:08,637
Špijuniram svojim malim okom
nešto počinje sa...

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,877
RAZIGRANO VIČU Pass! Ah!

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah! Ah! Hvala.
Da. ON SE SMIJE

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Zašto je pregledano kabinsko osoblje?

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Čuli smo glasine da let
poslužitelj je švercao cigarete.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,597
U redu, nitko nije dao napojnicu
ti si o meni.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,677
Ti ne ideš
nastaviti raditi ovo.

40
00:02:29,760 --> 00:02:31,397
Dom, nemam izbora.

41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
ŠAPUTANJE: Pa zašto
govoriš li ti to meni?

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Daj mi poljubac. Da.

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Bok.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
Što je s odvjetnikom?

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,717
Cormac je prvi stigao do nje
a sada nije...

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,797
Neće dići slušalicu.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
A novac?

48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Zašto ste se promijenili
što misliš o tome?

49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucy je imala noćnu moru.

50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Bila je uplašena.

51
00:03:12,440 --> 00:03:14,157
Trebala me je.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Nisi mogao zamisliti
ne biti tu za nju.

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Što me točno pitaš?

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
UDALJENE POLICIJSKE SIRENE

55
00:03:52,080 --> 00:03:55,157
Možete li biti u smjeni
kad moj let stigne

56
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
a zatim pogledaj na drugu stranu
kad prolazim kroz carinu?

57
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
NEJASNO GOVORENJE PREKO PA

58
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
BIPANJE

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
hvala vam Nemoj mi zahvaljivati. ja
nisu pristali ni na što.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Bilo je nasumično.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Nisam znao da radiš.

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Pravo.

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Izgledao si uplašeno.

64
00:04:47,720 --> 00:04:50,877
Jer sam izgledao uplašeno?
Da, to je crvena zastava.

65
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Trebao sam te zaustaviti.

66
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Dolazio si iz
Bangkok. Uh-ha.

67
00:04:58,680 --> 00:05:02,557
Ako narko mazge budu uhvaćene
tamo... Da, smrtna kazna.

68
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Ne mogu ti to dopustiti.

69
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Mora da sam poludio.

70
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Slušaj, između mene i tebe...

71
00:06:33,120 --> 00:06:35,797
...postoje stvari koje mi jesmo
obučen da pazi na.

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,437
Prebrzo hodaš.

73
00:06:37,520 --> 00:06:39,517
Tražimo ljude u žurbi.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Usporiti.

75
00:06:42,960 --> 00:06:46,157
U REDU. I ne gledaj
bilo tko s carine.

76
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
To je još jedna crvena zastavica. U REDU.

77
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Iskoristite svoj trening.

78
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
Vi momci uvijek
izgledaj tako samouvjereno.

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,197
Kroz posljednja tri
mjeseci, gledao sam te kako hodaš

80
00:07:02,280 --> 00:07:05,837
preko carine sa
osmijeh na licu.

81
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Nitko ne bi pomislio da si ti
imao sina u zatvoru.

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Dakle, znate kako
staviti na pročelje.

83
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Zaboravite što je u torbi.

84
00:07:18,080 --> 00:07:22,837
Vozite ga iza sebe. Ne gledaj
na to. Nemojte ga držati prečvrsto.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,837
BIPANJE

86
00:07:24,920 --> 00:07:25,917
Nasmiješite se.

87
00:07:26,000 --> 00:07:27,517
Putovnicu, molim.

88
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Sljedeći. Putovnica. ŽIGANJE

89
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Nemojte hodati ni prebrzo ni presporo.

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Ostanite u blizini kabinskog osoblja.
Stopite se s posadom.

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Reci mi što ja
treba učiniti bolje.

92
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Ne, to je bilo savršeno.
Razbijaš ga.

93
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Ali gledajte, još uvijek je
pitanje vremena.

94
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Dok me ne uhvate, misliš.

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Da.

96
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
zaradio sam
pravo reći ovo.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Toliko riskiraš.

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Što ako...

99
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Što ako Sonny laže?

100
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Što ako je ubio tog klinca?

101
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Bi li bilo kakve razlike?

102
00:09:14,560 --> 00:09:17,877
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

103
00:09:17,960 --> 00:09:20,957
šest, sedam, osam, devet, deset,

104
00:09:21,040 --> 00:09:24,197
11, 12, 13, 14, 15,

105
00:09:24,280 --> 00:09:27,797
16, 17, 18, 19, 20,

106
00:09:27,880 --> 00:09:31,037
21, 22, 23, 24, 25,

107
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
26, 27, 28, 29, 30.

108
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Možeš li se riješiti ovoga? Naravno.

109
00:09:48,440 --> 00:09:52,077
Znaš li čuvati tajnu? Oh,
nastavi Koji pilot ovaj put?

110
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Oh, čekaj. Bio si
držeći se i mene.

111
00:09:56,280 --> 00:09:58,597
Onaj čudak iz
pub? Vidio sam vas oboje

112
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
u baru hotela u Istanbulu.

113
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Hajde, daj mi sve detalje.

114
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
ŠAPUT: Spoilsport.

115
00:10:25,960 --> 00:10:28,357
GLASNO BIPANJE, TELEFON ZUJI

116
00:10:28,440 --> 00:10:30,517
VIKANJE: Sigurnosna provjera!

117
00:10:30,600 --> 00:10:32,957
Ovo je sigurnosna najava.

118
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Mogu li svi putnici
njihove torbe spremne za pregled?

119
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Dođi ovuda, molim te.

120
00:10:44,720 --> 00:10:47,357
Ovo je sigurnosna najava.

121
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Mogu li svi putnici
njihove torbe spremne za pregled?

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Provjerite svoju torbu.

123
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
VISOKI BIP

124
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Osoblje zračne luke, osobne iskaznice spremne.

125
00:11:24,320 --> 00:11:26,037
Ovo je sigurnosna najava.

126
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
Mogu li svi putnici
njihove torbe spremne za pregled?

127
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
VISOKI BIP SE NASTAVLJA

128
00:13:00,440 --> 00:13:02,917
ooh! Oh! oprosti
sta to radis

129
00:13:03,000 --> 00:13:06,677
Oh, red je bio ogroman pa sam
samo sam mislio skoknuti do WC-a.

130
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
hajde

131
00:13:15,560 --> 00:13:19,477
Vidi, žao mi je
nije pretražio tvoju torbu.

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,837
Bio sam nadmašen, standardan
postupak za zastrašivanje bombom.

133
00:13:23,920 --> 00:13:27,957
Ne, ne. Uh... Ne, upozorio si me.

134
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
AVION SLIJETI IZNAD GLAVA

135
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
dakle?

136
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Gdje si ga sakrio?

137
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
U toaletima za prtljagu,
u aparatu za tampone.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,717
Znam, vratit ću se kasnije.

139
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Reći ću da sam izgubila torbicu
u kaosu, a? Da.

140
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Pričekaj policiju
otišli, da?

141
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Da, naravno.

142
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Oh. Postati dobar u ovome.

143
00:14:13,600 --> 00:14:15,277
pa...

144
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
...policija bi mogla biti tamo
cijelu noć. Samo idi kući.

145
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Prvo se vrati.

146
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
Ne, ja ostajem. ali
ne morate čekati.

147
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Učinio si dovoljno,
Dom. Hvala.

148
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Hvala što si tu za mene.

149
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
...možda bih mogao... Ne.

151
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Ne, u redu je.

152
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Broji ovo.

153
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
AVION SLIJETI

154
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
VODA TEČE

155
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Uf.

156
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
Izgledaš super.

157
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
br.

158
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Jeste li ga pronašli?

159
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
Tvoja torbica?

160
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Oh, ne.

161
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Znam što se događa.

162
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Sa Sonnyjem, tvojim dječakom.

163
00:17:37,200 --> 00:17:39,517
Ima svega ovoga
teorije online.

164
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Mislim da je to šav.

165
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Krivite engleskog klinca.

166
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
čujem te.

167
00:18:14,440 --> 00:18:16,237
Sonny... Nemoj ti
nasmij se ovome.

168
00:18:16,320 --> 00:18:18,037
Trebate strpati u samicu.

169
00:18:18,120 --> 00:18:19,357
o cemu pricas

170
00:18:19,440 --> 00:18:20,877
Ne, nema vremena za objašnjavanje.

171
00:18:20,960 --> 00:18:22,077
Ne shvaćam.

172
00:18:22,160 --> 00:18:23,477
Draga, moraš se sakriti.

173
00:18:23,560 --> 00:18:25,277
Zašto?

174
00:18:25,360 --> 00:18:27,517
Jer postoji neki, hm...

175
00:18:27,600 --> 00:18:28,877
Kruže glasine u tisku.

176
00:18:28,960 --> 00:18:30,400
Ne mogu ti reći
ništa više od toga.

177
00:18:31,360 --> 00:18:33,157
Mama, rekao sam ti, sada sam dobro.

178
00:18:33,240 --> 00:18:35,277
Imam... Imam prijatelje.

179
00:18:35,360 --> 00:18:36,757
vjeruješ li mi

180
00:18:36,840 --> 00:18:37,837
Da, ali...

181
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Ne, vjeruješ li mi?

182
00:18:41,640 --> 00:18:43,957
Da. Dobro, onda ti
započeti svađu,

183
00:18:44,040 --> 00:18:45,477
vrijeđaš čuvara.

184
00:18:45,560 --> 00:18:46,877
Ne razmišljaš o ovome.

185
00:18:46,960 --> 00:18:48,917
Samo radiš točno
što ti govorim.

186
00:18:49,000 --> 00:18:51,037
Što ako ne mogu?

187
00:18:51,120 --> 00:18:53,437
Bit ću odsječen, ti
Moram ovo shvatiti, Sonny.

188
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Moraš započeti svađu,
Ne poznajem te samo...

189
00:18:56,960 --> 00:18:58,637
Zašto ne udariš nekoga?

190
00:18:58,720 --> 00:19:01,077
Jer ti možeš
to, Sonny, znam to.

191
00:19:01,160 --> 00:19:02,517
TELEFON ZVIJI

192
00:19:02,600 --> 00:19:03,717
Sranje!

193
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
TON BIRANJA

194
00:19:15,720 --> 00:19:17,277
Sakrili ste ga u WC-u?

195
00:19:17,360 --> 00:19:21,720
Posvuda je bila naoružana policija,
carina je pretražila svaku torbu.

196
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Nisi imao izbora.

197
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Pametan si, bio si
razmišljanje na nogama.

198
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Zna li još netko?

199
00:19:43,320 --> 00:19:44,600
Dom?

200
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Nema šanse da ga je ukrao.

201
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
Nema šanse, on je, um...

202
00:19:57,840 --> 00:19:59,117
On mi pomaže.

203
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Zaboga.

204
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
Riskira sve,
njegova obitelj, njegova karijera, zašto?

205
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Zato što te voli?

206
00:20:13,720 --> 00:20:14,997
Ili se igra s tobom?

207
00:20:15,080 --> 00:20:16,357
br.

208
00:20:16,440 --> 00:20:17,877
br.

209
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
On je bivši policajac, a ti
ne mogu mu vjerovati.

210
00:20:24,200 --> 00:20:26,237
Ja kažem riječ...

211
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
...i znate što se dogodi...

212
00:20:29,360 --> 00:20:32,837
...Domu, Sonnyju.

213
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
A ja?

214
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Imate 24 sata.

215
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
ZVUČI SE ZATVORSKI ALARM

216
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Vidimo se sljedeći tjedan, može?

217
00:22:36,560 --> 00:22:38,317
Oh.

218
00:22:38,400 --> 00:22:39,717
U redu, bok.

219
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Bok. Čuvaj se, doviđenja.

220
00:22:44,680 --> 00:22:46,437
Jo...

221
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Mel dolazi do ovoga
razreda. Jeste li ga uzeli?

222
00:22:50,560 --> 00:22:51,557
Što?

223
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Heroin.

224
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Jesi li stvarna?

225
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
jesi li br.

226
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Zašto bi to mislio?

227
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Što bih s tim?

228
00:23:06,400 --> 00:23:08,917
Jo, bio sam policajac.

229
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Da, to je Cormac rekao.

230
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
ONA JECE ♪S

231
00:23:17,040 --> 00:23:20,037
ŠAPUĆE: F... jebote

232
00:23:20,120 --> 00:23:23,357
Oh, ide meni
glava. Ja sam jebeni nered.

233
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Naravno da ga nisi uzeo.

234
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Rekao si mu za mene?

235
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Ne. Pratio me mjesecima.

236
00:23:37,880 --> 00:23:40,157
Dakle, heroin je nestao? Da.

237
00:23:40,240 --> 00:23:41,797
Da. Slijedio sam ovo
jutro, kako smo planirali,

238
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
a nije ga bilo.

239
00:23:45,560 --> 00:23:47,877
Jesi li u opasnosti? Da.

240
00:23:47,960 --> 00:23:50,157
ONA DRHTAVO DIŠE

241
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Ali i ti si.

242
00:23:53,240 --> 00:23:55,397
Mi? Cormac sumnja na tebe.

243
00:23:55,480 --> 00:23:56,957
Što... zašto?

244
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
Ti si jedini koji je znao.

245
00:24:01,640 --> 00:24:03,797
Ne, ne.

246
00:24:03,880 --> 00:24:06,157
Tisuće ljudi prolaze
taj terminal svaki dan, zar ne?

247
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Svatko te je mogao vidjeti.

248
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Dakle, moraš otići.

249
00:24:13,480 --> 00:24:16,757
Samo nemoj... nemoj nikome reći
kamo ideš, čak ni ja.

250
00:24:16,840 --> 00:24:19,477
Javi se bolesna. samo...
uzeti odmor.

251
00:24:19,560 --> 00:24:22,437
I... trebaš
povedi Mel i djecu.

252
00:24:22,520 --> 00:24:24,757
ŠAPUĆE: Djeca?

253
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Ne, ovo mora prestati.

254
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
U REDU? Stavio si moju
obitelj u opasnosti.

255
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Da, moraš ići.

256
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
I ne vraćaj se dok
Kažem ti da je sigurno, OK?

257
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Jo... Jo!

258
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Nitko drugi nije znao.

259
00:24:51,400 --> 00:24:53,277
br.

260
00:24:53,360 --> 00:24:55,877
Ali, kao što ste rekli,
svatko me mogao vidjeti.

261
00:24:55,960 --> 00:24:57,957
Gledaj to na drugi način, može?

262
00:24:58,040 --> 00:25:01,557
Sigurnost u zračnoj luci
jučer je bio hermetičan.

263
00:25:01,640 --> 00:25:05,077
Svaki putnik koji je došao
preko Carine je pretražen.

264
00:25:05,160 --> 00:25:07,277
Da, tako je bilo sa svakim
član kabinskog osoblja.

265
00:25:07,360 --> 00:25:10,797
Pravo. Pa tko je bio u a
položaj za pronalazak heroina?

266
00:25:10,880 --> 00:25:13,477
Što, samo prođi
Carina nekontrolirana?

267
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
STRUGANJE

268
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
NEJASNI RAZGOVOR

269
00:26:42,160 --> 00:26:44,517
TEŠKO DIŠE

270
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
PARA ŠIŠĆE

271
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
JEKA: Morate otići.

272
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
PARA ŠIŠĆE

273
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
ON TUCKA

274
00:28:11,160 --> 00:28:13,360
LINIJA PRSTENA

275
00:28:16,600 --> 00:28:18,837
Radiš brzo.

276
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Nije mi dao puno izbora.

277
00:28:23,520 --> 00:28:26,397
Sonny je u samici.

278
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bravo.

279
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
On je pun iznenađenja.

280
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Jače nego što si dopustio.

281
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
Kažeš da je on
nevin? Da, on je.

282
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Našao je tvoju drogu -
što čekaš

283
00:28:50,720 --> 00:28:52,917
Znaš da možemo
odvesti Sonnyja u samicu.

284
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Nigdje nije siguran.

285
00:28:55,400 --> 00:28:57,677
A kad bih rekao svojim šefovima
o nestalom heroinu,

286
00:28:57,760 --> 00:28:59,997
tada bi Sonny bio mrtav.

287
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Ti i Dom također.

288
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Pa ti radim
usluga Razumijete li?

289
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Dobro.

290
00:29:14,720 --> 00:29:16,477
NEJASNI RAZGOVOR

291
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
OK.

292
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Evo ti prilike.

293
00:29:29,000 --> 00:29:30,557
Što ćeš učiniti?

294
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
Ništa.

295
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Uzmi ovo i idi po
naše jebene droge.

296
00:29:47,120 --> 00:29:48,797
Je li napunjen?

297
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Ustrijelio bi me da jest.

298
00:29:53,800 --> 00:29:56,397
Ne mogu ovo. ja...

299
00:29:56,480 --> 00:29:58,917
Ime čistačice
je Marta da Silva.

300
00:29:59,000 --> 00:30:00,797
Ona je Portugalka.

301
00:30:00,880 --> 00:30:02,077
Kako to znaš?

302
00:30:02,160 --> 00:30:06,077
Ovdje je već 13
godina. Njezina braća također.

303
00:30:06,160 --> 00:30:07,477
Vrijedno rade.

304
00:30:07,560 --> 00:30:09,357
Dnevni poslovi, ali jesu
nije povezan s bandom.

305
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Nemaju kriminalni dosje.

306
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
molim te...

307
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
...ne tjeraj me na ovo.

308
00:30:16,920 --> 00:30:19,597
Oni su oportunisti.
Oni su nitkovi.

309
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Oni su van
njihovu dubinu. Bog...

310
00:30:22,880 --> 00:30:24,477
Stavili su Sonnyjevu
život u opasnosti.

311
00:30:24,560 --> 00:30:27,397
Sad, taj heroin znači više
vama nego što to njima znači,

312
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
i zato to možete učiniti.

313
00:30:31,440 --> 00:30:33,677
Daj mi svoje ključeve od auta.

314
00:30:33,760 --> 00:30:35,797
Zašto?

315
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Parkirat ću ispred.

316
00:30:39,160 --> 00:30:42,317
Idi pokucaj na vrata.
Uperiš pištolj u Martu.

317
00:30:42,400 --> 00:30:44,077
Nasmrt si je prestrašio.

318
00:30:44,160 --> 00:30:45,757
Ja ću čekati vani
s upaljenim motorom.

319
00:30:45,840 --> 00:30:47,120
ONA TEŠKO IZDIHNE

320
00:31:37,360 --> 00:31:40,957
VLAK TUTNJA PROŠLO

321
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
SIRENA JIJE

322
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
ŠAPUĆE: Odmakni se.
Molim te, nemoj me povrijediti.

323
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Molim te, nemoj me povrijediti.

324
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
gdje je

325
00:32:16,160 --> 00:32:18,117
Marta!

326
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Hajde, molim te.

327
00:32:21,440 --> 00:32:23,037
Ovdje je...

328
00:32:23,120 --> 00:32:25,117
Ovdje je.

329
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Da.

330
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
Ovdje je.

331
00:32:30,640 --> 00:32:32,157
Ovdje je.

332
00:32:32,240 --> 00:32:33,637
Aqui...

333
00:32:33,720 --> 00:32:36,357
Aqui.

334
00:32:36,440 --> 00:32:39,117
Pokaži mi. Tamo.

335
00:32:39,200 --> 00:32:42,237
Ovdje je. OK,
Ja ću... Ne, ostavi to.

336
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Idi natrag.

337
00:32:46,360 --> 00:32:49,157
Jer ovo spašava moju
sinov život, ovo.

338
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
To ga spašava. Razumijete li?

339
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
HRANA CVRČI

340
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
ONA DASTE Ah!

341
00:33:24,400 --> 00:33:27,157
GRCAJU I JUCUJU

342
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
ONA VRIŠTI

343
00:33:32,400 --> 00:33:34,157
ALARM ZA DIM ZVUČI

344
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Argh!

345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
ONA VRIŠTI

346
00:33:53,640 --> 00:33:55,237
Jebote.

347
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
MOTOR SE PALI

348
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
GRCAJU I JUCUJU

349
00:34:06,440 --> 00:34:07,997
Što do...?!

350
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Odmakni se!

351
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Što do...?!

352
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
ONA REŽI

353
00:34:28,240 --> 00:34:30,117
Ostani gdje jesi.

354
00:34:30,200 --> 00:34:31,637
Spusti se na zemlju!

355
00:34:31,720 --> 00:34:33,077
POVICI: Dolje
jebeno tlo!

356
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Ruke na glavu!

357
00:34:35,960 --> 00:34:37,317
gdje je

358
00:34:37,400 --> 00:34:39,077
DAHĆUĆI: Sudoper.

359
00:34:39,160 --> 00:34:40,397
Ispod umivaonika.

360
00:34:40,480 --> 00:34:41,797
Hajde onda.

361
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
ZVUK SE NASTAVLJA

362
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
hajde Da.

363
00:34:53,080 --> 00:34:56,477
Ostani gdje jesi.
Jebeno se ne miči!

364
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Idi, idi, idi! Trči, tamo.

365
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
ONA VRISTE

366
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
Argh!

367
00:35:19,000 --> 00:35:20,517
Praznik?

368
00:35:20,600 --> 00:35:22,077
Gdje?

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
To je iznenađenje.

370
00:35:24,480 --> 00:35:25,997
Trebamo li naše putovnice?

371
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
Ne! To je samo kratko
odmor na moru.

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,117
Jeste li negdje rezervirali?

373
00:35:33,200 --> 00:35:35,357
Na neki način, u redu?

374
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
To je kolega s posla.

375
00:35:37,240 --> 00:35:39,157
Ima odmor
dom iznajmljuje.

376
00:35:39,240 --> 00:35:42,437
Imao je otkaz u zadnji čas.
Pitao me želim li to.

377
00:35:42,520 --> 00:35:44,957
Pa znaš zašto
ne? Moglo bi biti lijepo.

378
00:35:45,040 --> 00:35:46,437
Da.

379
00:35:46,520 --> 00:35:47,877
Da.

380
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
Malo je iznenada.

381
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Koji kolega?

382
00:35:52,840 --> 00:35:54,917
Što? Koji kolega?

383
00:35:55,000 --> 00:35:57,637
Ovaj... Čija je to kuća?

384
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom...

385
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
CORMAC: Hoću
trebam to natrag.

386
00:36:15,600 --> 00:36:17,597
Moji ključevi.

387
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
KLJUČKE ZVJEČE

388
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Dobro si uradio.

389
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
Ovaj put.

390
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Naspavaj se, može?

391
00:36:49,800 --> 00:36:51,757
dušo...

392
00:36:51,840 --> 00:36:54,757
...da li se nešto dogodilo na poslu?

393
00:36:54,840 --> 00:36:57,277
Gdje su djevojke? rekao sam
da se spreme. Hej, stani.

394
00:36:57,360 --> 00:36:58,877
Dom, što se događa?

395
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
Je li ovo napadaj panike? br.

396
00:37:02,320 --> 00:37:04,717
Samo pričaj sa mnom. Reci
ja što se događa.

397
00:37:04,800 --> 00:37:07,197
Kako mogu pomoći? Ne, moramo ići.

398
00:37:07,280 --> 00:37:09,157
U redu, sada
plašiš me.

399
00:37:09,240 --> 00:37:11,277
I djevojke također.

400
00:37:11,360 --> 00:37:15,357
Ne razumijem što se događa
na. Ništa od ovoga nema smisla.

401
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Sutra imam posla.
Djevojčice imaju školu.

402
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Mi ostajemo ovdje.

403
00:37:22,000 --> 00:37:25,277
U REDU? Znam da postoji
problem ali, što god da je,

404
00:37:25,360 --> 00:37:27,197
možemo razgovarati o tome.

405
00:37:27,280 --> 00:37:29,437
Bježeći od toga
neće pomoći.

406
00:37:29,520 --> 00:37:31,317
TEŠKO DIŠE

407
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
Nisam bio tu za tebe prije,
ali sada sam ovdje, u redu?

408
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Vratimo se unutra.

409
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Da?

410
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
U REDU.

411
00:39:35,480 --> 00:39:38,677
ZVEČKA KLJUČEVIMA

412
00:39:38,760 --> 00:39:39,757
ZVEZDA BRAVE

413
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
VRATA ŠKRIPE

414
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
Idemo.

415
00:40:15,520 --> 00:40:19,357
GLAS DJEČAKA NA TELEFONU: Dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam...

416
00:40:19,440 --> 00:40:25,637
GLAS ODJEKUJE: ..devet, deset, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...

417
00:40:25,720 --> 00:40:29,677
19, 20, 21, 22, 23, 24,

418
00:40:29,760 --> 00:40:32,437
25, 26, 27, 28...

419
00:40:32,520 --> 00:40:36,797
BROJANJE SE NASTAVLJA

420
00:40:36,880 --> 00:40:38,077
...35, 36...

421
00:40:38,160 --> 00:40:39,637
Oh! Nesretna ljubav.

422
00:40:39,720 --> 00:40:41,117
Odjebi, mama!

423
00:40:41,200 --> 00:40:42,277
Isključi kameru!

424
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
GREBANJE I GRABANJE

425
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
METALNI ZVEZDI

426
00:41:21,880 --> 00:41:24,037
Ne misliš valjda da hoće
nazvati policiju?

427
00:41:24,120 --> 00:41:25,517
Pa, što bi rekla?

428
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Da, da, u pravu si.

429
00:41:29,360 --> 00:41:30,677
Cormac?

430
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Nije pozvao pojačanje?

431
00:41:34,000 --> 00:41:35,437
On je sam.

432
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
ONA SE RUGA

433
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Zašto riskirati?

434
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
Ali ti si OK.

435
00:41:44,560 --> 00:41:45,997
pa...

436
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
ON SE SMIJE

437
00:41:48,840 --> 00:41:49,960
ON STENJE

438
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Stalno razmišljam,
da nisam otišla...

439
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
... ništa od ovoga
bi se dogodilo.

440
00:41:58,120 --> 00:42:01,157
Da nisi otišao, ja
izbacio bi te.

441
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
ON SE SMIJE

442
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Ne, bio si u pravu. Zatvorio sam
kada je Sonny uhićen.

443
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
ja samo...

444
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
jednostavno nisam htio
bilo kakve smetnje.

445
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
ali...

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
...možda smo bili prebrzi.

447
00:42:29,720 --> 00:42:31,557
Za kraj?

448
00:42:31,640 --> 00:42:33,197
WISPERS: Da

449
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Trebala sam te.

450
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
jednostavno nisam...

451
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Nisam baš dobar u tome da to kažem.

452
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
I razmišljao sam o tome
što si pitao...

453
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
...ako je Sonny to učinio.

454
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
I bi li to
napraviti razliku?

455
00:43:10,440 --> 00:43:11,597
Kad je bio mali,

456
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
znao je žonglirati nogometom
u vrtu, zar ne? samo...

457
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Oh, fokus.

458
00:43:18,880 --> 00:43:22,237
Mrtva tišina, oči uprte u loptu,
broji mu svaki udarac nogom u glavu.

459
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
Nekad sam volio
gledajući ga kako to radi.

460
00:43:25,800 --> 00:43:29,797
Ali onda, jednog dana, jednostavno...
samo me počelo malo smetati,

461
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
i shvatio sam...

462
00:43:33,080 --> 00:43:35,597
...bilo je zato, za
prvi put,

463
00:43:35,680 --> 00:43:37,797
Nisam znala što
razmišljao je.

464
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
Ne bi mi rekao,
i ako sam ga gurnuo...

465
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
...o, moj Bože, on bi...

466
00:43:44,960 --> 00:43:46,797
Izgubio bi svoje sranje.

467
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
I mislim crveno
magla, potpuno topljenje.

468
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Dakle, što god to bilo,
što god ga je naljutilo...

469
00:43:58,440 --> 00:44:00,677
...mislim da sam ja kriv.

470
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Ne, ne.

471
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
To nije tvoja krivnja.

472
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
On je dobro dijete.

473
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
I ja bih...

474
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Zamijenio bih mjesta
s njim u tren oka.

475
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac je poslao jednog od svojih
ljudi da čuvaju moju kuću.

476
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
O moj Bože. Pokušao je
da me zastrašiš.

477
00:44:46,040 --> 00:44:47,237
Tako mi je žao.

478
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Samo, to me natjeralo na razmišljanje
kako moraš biti prestravljen.

479
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Kad me Mel ostavio, ja
bio na dnu.

480
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Bio si tu za mene.

481
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Sada sam ja na redu.

482
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
Bio sam na leđima
stopalo predugo.

483
00:45:22,200 --> 00:45:24,317
Nema više trčanja, zar ne?

484
00:45:24,400 --> 00:45:26,837
Imam kontakte. Ja sam
malo ću kopati.

485
00:45:26,920 --> 00:45:29,037
Pa, ne možemo ići na policiju.

486
00:45:29,120 --> 00:45:31,597
Bit ću diskretan. Ne, ne.
Vidi, tko je Cormac?

487
00:45:31,680 --> 00:45:33,637
odakle je on? tko
radi li za?

488
00:45:33,720 --> 00:45:36,197
Oh, Dom...

489
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Što više saznamo, to brže
možemo početi uzvraćati.

490
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
Je li to ono što želiš učiniti?

491
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
Uzvraćamo.

492
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Počevši sada.

493
00:46:21,480 --> 00:46:25,560
Titlovi Red Bee Media