1
00:00:02,000 --> 00:00:07,240
Ovaj program sadrži
snažan jezik od samog početka
i scene nasilja

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,400
SIRENE SE ZVUČE

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,240
ŽIVAHNO BRVARANJE

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
TELEFON ZUJI

5
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
TELEFON ZUJI

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
Zdravo? Mama? Sinko?

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,920
Moraš mi pomoći.
Zašto? Što se dogodilo?

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
ne znam bio sam...
Bio sam u ovom baru i...

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
gdje si

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
Sofija. Nisam ništa napravio, OK?
Moraš mi vjerovati.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,840

mi smo dečki iz Engleske!

12
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Odmor?

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
U posjeti sinu.

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Ja sam u... Ja sam u policijskoj postaji.

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Samo su me bacili
u stražnjem dijelu kombija,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,440
a ništa mi ne govore.

17
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Slušaj, Sonny, jednostavno moraš
reci im istinu.

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
Jesu li ti našli odvjetnika?
Isprekidan ton

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Dolaze, mama.
Oni su jebeno ljuti.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Mama, trebam te, molim te.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Samo reci... mama, molim te...
LINIJA SE ISKLJUČUJE

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
TON BIRANJA

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
REPORTER NA RADIJU GOVORI BUGARSKI

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
Britanskiyat tiineiidzhur
Sonny Conran ubi...

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
oprostite Sonny Conran -
što su rekli?

26
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
Policija je odlučila.
Izokrenut će sve što Sonny kaže.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Rekao sam mu da šuti
dok ne dođemo do suda.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
jesi li dobro
Trebaš li minutu?

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Ne prepoznajem ga.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Posvađali smo se, pa ga nisam vidio
za tri mjeseca.

31
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
LUPE VRATA

32
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Nisam bio siguran da ćeš doći.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
VIKANJE U DALJINI

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
Narasla ti je kosa.
Nisam te prepoznao.

35
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
Na trenutak mi je laknulo.

36
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Mislio sam na cijelu stvar
bila greška.

37
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Ovo JE greška. Nisam to učinio.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Da, znam. Naravno da nisi.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
ZVUK

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
LUPE VRATA

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,880
Zašto mi nisi rekao
bio si u Sofiji?

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Da sam znao, ja...

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Mislio sam da si kod tate.

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
Oh, dobro,
bio si u pravu u vezi s njim. on...

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Bilo ga je previše neugodno vratiti se kući.

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
Dakle, krenuli ste na putovanje?

47
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
mama,
gledaj, ti momci u vatri, ja...

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Nisam ih ni poznavao.

49
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
I-i-i taj bugarski klinac
oni govore o,

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
hm, Kristian Georgiev...

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
..zašto bih...?

52
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
VIKANJE U DALJINI

53
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Hm...

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Je li... Je li istina...

55
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
..što govore?

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Je li mrtav?

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Da.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
Oh, dušo...

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
ZVUK ZUJALICE

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Conran. Vratit ću se sutra.

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Izvući ćemo te odavde -
vjeruješ mi.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
volim te

63
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR

64
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
jutro. Dobro jutro, dobro
jutro.

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Dobrodošli.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Zdravo.

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Bok gospođo. Čaša šampanjca?

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Dobrodošli.

69
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Dobro jutro.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Jutro.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Carl je morao ostati u bolnici.
Oh, je li?

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
Mm. Što je sperma svježija,
što je očitanje točnije.

73
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Oh.

74
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
Pa jesu li mu nešto dali
gledati?

75
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Kao, raspoloženje?

76
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Ne. Čak ni časopis.

77
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
O moj Bože. Jednog je morao nokautirati
u WC-u.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
ooh

79
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
ONA SE TIHO SMIJE

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
oprosti

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Nije bilo tako smiješno.

82
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
Pritisak je sjeban
naš seksualni život. Oh, ne, dušo.

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
Oh, ne.

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Samo kažem: "Ubaci to
i završi s tim."

85
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
Oh, dušo. ja znam

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
I kada dobijete rezultate?
Sljedeći tjedan.

87
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
U REDU. Mm.

88
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Očito, želim da bude
u redu, ali...

89
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Da.

90
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
..ako problem nije
njega, onda sam ja... Hej, hej.

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Sve je u redu.

92
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
Kako se Sonny drži?

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
On je dobro.

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Da, on je dobro.
Stavlja hrabro lice.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Mm.

96
00:07:09,120 --> 00:07:11,920
Stigao je novi žiri,
i to je novi dokaz, pa...

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
..ovaj put će shvatiti.

98
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Ja to znam.

99
00:07:17,880 --> 00:07:22,240
MOTOR BRUJI

100
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
Istina - istinata.
Je-ti-na-ta.

101
00:08:05,880 --> 00:08:13,880
Istinata.

102
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
Nismo skandirali.

103
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Nismo bili agresivni.

104
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
Nismo nosili oružje.

105
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Htjeli smo se zabaviti.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Počeli su engleski huligani.

107
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
Conran je bio taj koji nas je napao.

108
00:08:51,400 --> 00:08:52,920
TON OBAVIJESTI

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
Jo, ja sam.

110
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Ovo je intervencija na
u ime vašeg društvenog života.

111
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
Dolazim po tebe za sat vremena.
Ovaj put nema izgovora.

112
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Samo ustani.

113
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
ŽIVAHNA PLESNA GLAZBA

114
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
Oh!

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Uf!

116
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Oh! S limetom.

117
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
U REDU.

118
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
u redu je Prebolite to.
To je odvratno. Dobro, dođi
na...

119
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Jo. A-ha?

120
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Ljudi dobivaju kartice kad odu.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Znaš li nešto što ja ne znam?

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
To je vaš P45.

123
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Da, Zara te naljutila
seksati se sa slavnim osobama u prvom razredu.

124
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
želim.

125
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Svi su uključeni -
cijelo osoblje.

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
Ne. Ne, neću to uzeti.

127
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Znali smo da ćeš to reći.

128
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
Da, i hoćeš
reci da je milostinja, a nije.

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Samo ga stavite u torbu.

130
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Jo, svi smo tu za tebe,
u redu

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
hej hej

132
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Možete ga koristiti za letove
ili odvjetničke naknade.

133
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
Ili jednostavno možete platiti nekome
iskopati tunel iz zatvora.

134
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
SMIJU SE

135
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Nije nas briga što ljudi govore, OK?

136
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Tu smo za vas -
što god ti treba.

137
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
To je tako ljubazno. Hvala.

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
volim te Hvala.
OK, idemo te napiti.

139
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Ja ću platiti. Prekini to.

140
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Vodku i tonik, molim.

141
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
Uh, dva Chardonnaya - velika -
i crno vino i Colu.

142
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
ŽIVAHNA PLESNA GLAZBA

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Otmjeno.

144
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Calimocho, tako zovu u Španjolskoj.
Oh.

145
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
I Isusov sok u Argentini.

146
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Pa, ja bih to nazvao svetogrđem.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
JO SE TIHO SMIJE
Da, to je za mog prijatelja.

148
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Siguran sam da jest.

149
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Ah... ovo se stalno događa.

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Što radi?

151
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Muškarci razgovaraju s vama u barovima?
Pa, nisam iznenađen.

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
br.

153
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Ne. Sljedeća stvar
reći ćeš da je to

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
znaš me odnekud.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Ali vjeruj mi, ne znaš.

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Upravo ste me vidjeli na TV-u
ili papir.

157
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Oh, sranje, jesi li onda poznat?

158
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
JO SE SMIJE

159
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Ne, bio sam... Bio sam na vijestima.

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
A sada ljudi poput tebe
nastavi buljiti u mene.

161
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Vau.

162
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Pa, zvučim zbog "zuljenja".
kao da sam neka vrsta uhode.

163
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Kako biste to onda opisali?

164
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
Petak je navečer.

165
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Znaš, mi smo u baru.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
Vi ste novinar, zar ne?

167
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Vidite, ja nisam novinar,
u redu

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
I nisam te vidio na vijestima.

169
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Samo sam te htio počastiti pićem.

170
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Samo dodirnite tamo kada budete spremni.
JO DAHĆE

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Vidi, propustio si svoju priliku.

172
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Pa, gledaj, imao sam spreman posao,

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
a onda si rekao
"crno vino i coca cola"

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,920
i to me izbacilo iz glave.

175
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
JO SE SMIJE

176
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
To je calimocho, zapamti,
ako želiš zvučati otmjeno. Ah, OK.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Oh, konačno! oprosti!

178
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Tko je to bio?
Uf, ne znam. Neki čudak.

179
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Da, ne izgleda kao čudak.

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Mislim da je on samo novinar
tražeći drugu priču.

181
00:12:37,600 --> 00:12:40,080
O, moj Bože, zvučiš paranoično.
Dopušteno vam je da se malo zabavite.

182
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Ne budi mučenik. hajde
Da, želim boogie.

183
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
hajde dolaziš li
Da, naravno da jesam!

184
00:12:52,440 --> 00:12:56,600
ROCK GLAZBA SVIRA PREKO SLUŠALICA

185
00:13:27,280 --> 00:13:31,240
GLAZBA USPORI, ISKRIVLJA

186
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
ti.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
Što radiš...?

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
JO DAHĆE

189
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Odjebi od mene!

190
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
ti...

191
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
..moramo razgovarati o vašem sinu.

192
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Ne izgleda kao ubojica.

193
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
On je nevin.

194
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
To je šteta.

195
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
15 godina je dugo vrijeme.

196
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Bolje je biti ubojica unutra.

197
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Je li... Je li to uživo?

198
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
ZVONI TELEFON

199
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Sad je imamo. Pokaži nam shiv.

200
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Što je to?

201
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
što je...

202
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Što on radi?

203
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
Jesi li ovo ti?

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Stop.

205
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Jo, radim za organizaciju
koji znaju sve o tebi,

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
i znaju sve o Sonnyju.

207
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Kao što vidite, imamo ljude
u zatvoru Sofia West.

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
I osim ako to ne učinite točno
ono što vam kažemo da učinite,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
onda će ti ubiti sina.

210
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
Za pet dana,
letiš u Istanbul.

211
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Kad stigneš, dočekat ću te

212
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
u tvom hotelu s tri kilograma
heroina.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
Vratit ćeš to
tvoj let s tobom. Ne, ne mogu...

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Vi ste stariji član
kabinskog osoblja.

215
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
To je jedna od tvojih uobičajenih ruta,

216
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
pa nećeš biti osumnjičen
i nećete biti zaustavljeni.

217
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
E sad, postoje opcije
to će neizbježno

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
proći kroz misli -
izlaza iz ovoga.

219
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Dopusti mi da ti ih samo rastavim.

220
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
Ako odbijete naš prijedlog,
ubit ćemo ti sina.

221
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Ako odete u policiju,
ubit ćemo ti sina.

222
00:16:06,600 --> 00:16:13,040
Ako razgovarate s odvjetnikom, svojim šefom,
prijatelju, ubit ćemo ti sina.

223
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
Ako pobjegneš,
bježiš iz zemlje,

224
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
skrivaš se, Jo -

225
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
ako radiš bilo što drugo
nego točno ono što vam kažemo da učinite,

226
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
ubit ćemo ti sina.

227
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
Sad, razumiješ li
što moraš učiniti?

228
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
JO JICE

229
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Molim te, možeš li mu reći da se makne
od mog sina?

230
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Postoji niz načina na koje
možeš pogledati ovo, u redu?

231
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Ovo je taj
da bih preporučio.

232
00:16:46,920 --> 00:16:51,600
Upravo sada, Sonny je sam,
okružen serijskim ubojicama,

233
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
silovatelji, bezbožni ološ.

234
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
Ali ako to učinite točno
ono što vam kažemo da učinite,

235
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
tada će Sonny biti zaštićen.

236
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
ZVONI TELEFON

237
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Dom...

238
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
Sada je 3 sata unutra
jutro. Dom, slušaj, žao mi je.

239
00:17:14,320 --> 00:17:17,680
Ima netko... Tiše.
Melanie spava.

240
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Ipak, možeš li ostati na liniji?

241
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
jesi dobro

242
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Ne moraš poklopiti.
Ne moraš ništa reći.

243
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Samo, molim te, samo ostani sa mnom. Jo?

244
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Jo, jesi li još tu?

245
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
Što se događa, Jo?

246
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
Samo ostani tamo.

247
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Ne razumijem ovo. jesi dobro

248
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Jo! Hm...

249
00:17:49,520 --> 00:17:53,680
Da, nisam mogao spavati, i, uh,
Samo mi se učinilo da sam čuo buku,

250
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
ali je...
Mislim da nije ništa.

251
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Gledajte, rekli smo da to nećemo učiniti.

252
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
Nije fer ni prema kome. Da.

253
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
POZIV PREKIDA

254
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
o cemu pricas

255
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Mama, imam još jednu minutu.

256
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Moram... Moram ići. Jedna minuta?!

257
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Pa, što drugo radiš?!
Postoji red.

258
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
Uvijek postoji red!
Slušaj, dolazim u posjet. Danas?

259
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Da. Samo se želim uvjeriti da jesi
biti oprezan. Mama, moram...

260
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Prestani govoriti, Sonny,
i slušaj me.

261
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
Ne vjeruješ nikome unutra, OK?

262
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Ostani blizu stražara,
i ako te tko napadne,

263
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
trebaš vrištati.

264
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Vičete svojim plućima.

265
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
I volim te.
Isprekidan ton

266
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Volim te, Sonny. Mama, ne mogu.

267
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Da, znam.

268
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
Naravno da ne možeš uzvratiti,
ali...

269
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Čekaju.
OK, ali sada dolazim, Sonny.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
I samo se trebate sjetiti
sve što sam rekao,

271
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
i vidjet ću...
POZIV PREKIDA

272
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
JO STENJE

273
00:18:59,120 --> 00:19:02,040
ZVONA ZVUČE

274
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Što se dogodilo?

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
NEČUJNO

276
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
Ako te netko napadne, samo vrišti,

277
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
ponašaj se ludo, natjeraj ih na razmišljanje
ti si psihopata.

278
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
Želim reći da mi je žao.

279
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Nisam rekao da mi je žao
odlazak
i za odlazak živjeti s tatom.

280
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Oh, ne. Ne, ne, ne,
to je bila moja greška.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Ja... Znao sam da se vratio,
i nisam ga htjela u tvom životu,

282
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
ali nisam ti trebao lagati.

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Da, pa, shvaćam zašto jesi.

284
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Brine li ga uopće što sam ovdje?

285
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Trebao sam se više potruditi.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Trebao sam te nagovoriti
da ne odem.

287
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Ja sam jebena noćna mora.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Vjerojatno ste spremni
odustati od mene.

289
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Ne, hajde,
znaš da to nije istina.

290
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Obećavam, OK?

291
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
Jednom će biti drugačije
Odoh odavde, obećavam.

292
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Da, da. A Rali kaže
koje bismo trebali imati

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
žalbeno ročište za četiri mjeseca.

294
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Četiri mjeseca?

295
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
GOVORI BUGARSKI

296
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
žao mi je žao mi je ja sam...

297
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
pokušavam...
Pokušavam biti pozitivan.

298
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
To je... Bože, ne, samo mi reci.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Samo me moraš izvući odavde,
Mama, OK? Molim.

300
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
Reci im da me izbave odavde.

301
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
SONNY JICE

302
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
700, 750...

303
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
..850.

304
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Oh, hvala, Rali.

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Vidi, tužiteljstvo
svjedoci sigurno lažu.

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Jedno kažu policiji,

307
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
ali onda, ovdje,
drugo govore na sudu.

308
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
Razlike su stvarno male,
ali...čak i tako.

309
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Jeste li ikada razmišljali o pravnom fakultetu?
Bio bi zvijezda.

310
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Trebali bismo zamijeniti poslove.

311
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
Besplatni letovi, hoteli s pet zvjezdica -
zvuči mi dobro.

312
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
Ali ne bih imao strpljenja
svi oni šupci u prvoj klasi.

313
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Otrovao bih im hranu.

314
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Sonnyju su prijetili.

315
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
Rekao mi je da Sofia trči od mita.

316
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Hm...

317
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
..možete li ga premjestiti
još jedno krilo u zatvoru?

318
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
I to treba biti gotovo do sutra.

319
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
RALI SE RUGA

320
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
Dan poslije, najkasnije.

321
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Želite da podmitim guvernera?

322
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Ako tužiteljstvo sazna,
neće izgledati dobro.

323
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
ja znam

324
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
ja znam

325
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Ali možete govoriti
pravim ljudima, zar ne?

326
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Mogu pokušati.

327
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
JO IZDIHNE

328
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
hvala vam

329
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
I to je 5000 funti.
Hoće li to biti dovoljno?

330
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Udvostručite.

331
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Onda imamo priliku.

332
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
PRTLJAŽNIK AUTA SE OTVARA, ZATVARA

333
00:23:51,360 --> 00:23:52,760
LUPA NA VRATA

334
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
LUPA NA VRATA

335
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Rekli smo vam da ne vidite svog odvjetnika.

336
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Ali nisam joj ništa rekao.

337
00:24:35,760 --> 00:24:39,080
I, vidite,
Već sam imao dogovoren termin,

338
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
pa bi izgledalo čudno
ako sam otkazao.

339
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
I otišao si posjetiti Sonnyja.

340
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Da, jer nisi rekao
da nisam mogao.

341
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
kako je on

342
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
On je dobro.

343
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Nekoliko kvrga i modrica?

344
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
Ljudi za koje radim
neće se zaustaviti ni pred čim.

345
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Morate se pripremiti,
u redu

346
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Ovo neće nestati.

347
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Reci mi što trebam učiniti.

348
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Sada udaraš cijelim tijelom,
da?

349
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Ne samo tvoja ruka,
ne samo tvoja ruka, zar ne?

350
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Ulažete cijelo tijelo
udarac, a vi se okrenete.

351
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
kužiš U redu, uparite se.

352
00:25:51,800 --> 00:25:56,120
Sada, zapamti, da,
ako možete trčati, krenite.

353
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Tri mjeseca šutnje...

354
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
..i onda nazoveš
usred noći.

355
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Da, znam. žao mi je

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Shvaćam ako si ljut.

357
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
u redu je ja nisam

358
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Zvala sam te nakon presude.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Ostavio sam poruke.

360
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Zašto nisi odgovorio?

361
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
uh...

362
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
..samo zato što smo se dogovorili.

363
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Što se promijenilo?

364
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Sonny je u nevolji.

365
00:26:53,960 --> 00:26:57,040
Neki zatvorenici...pretukli su ga.

366
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
Je li dobro? Pa, on se stavlja
hrabro lice, ali,

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
ne, on je prestravljen.

368
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
On je prestravljen. Da.

369
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
I ja sam također.

370
00:27:12,840 --> 00:27:17,600
Treba mi nešto novca
da ga pomaknem, zar ne?

371
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
Pa, dobio si ček
od osoblja?

372
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Da.

373
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Da, trebam više od toga.

374
00:27:26,720 --> 00:27:28,600
Treba mi još pet tisuća.

375
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Za što?

376
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Mito?

377
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
Znam da se od tebe puno traži.

378
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Je li to ono što radiš?

379
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Pitaš MENE?

380
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Nemam nikog drugog.

381
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Ja i Mel, samo...

382
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
..nije bilo lako
otkako sam se vratio.

383
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
Kad bi saznala da sam čak...

384
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Da, ne, shvaćam.

385
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Ja znam.

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
GROM TUTNJA

387
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
hej

388
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
JO UDIŠE, DUBOKO IZDIŠE

389
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
DIJETE VRISTI

390
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
Sve je u redu, imam ga.

391
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Vrati se na spavanje.

392
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
JECAJUĆI

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Hej, hej.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
u redu je

395
00:29:44,360 --> 00:29:46,000
Bio je to samo ružan san.

396
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Ššš

397
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
TON PORUKE

398
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
ZVONI TELEFON

399
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Bok, Rali.

400
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
Bok. dogovorio sam
sastanak s upraviteljem zatvora.

401
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
On je korumpiran, pa se nadam.

402
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Provjerite svoje poruke kad sletite.

403
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
Imate jednu novu poruku.

404
00:31:30,280 --> 00:31:32,960
Jo, ovdje Rali.
Razgovarao sam s guvernerom.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
On će potvrditi
sa mnom večeras.

406
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
Nazvat ću te čim saznam.

407
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
RADIO BRAVLJANJE

408
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
LUPA NA VRATA

409
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Bok. hej

410
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Jebeni mali zumeri
nemoj misliti da možemo izdržati tempo.

411
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Povlačiš li se?

412
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
jesam Moram nazvati Sonnyja.

413
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Ako možeš zaboraviti Sonnyja
za jednu noć,

414
00:32:12,560 --> 00:32:16,760
Neću spominjati broj spermija,
IVF, ili začepljeni jajovodi.

415
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Molim.

416
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Molim te, Jo, molim te.
Dođite u noćni izlazak.

417
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Dobro će nam doći,
čak i ako je u susjedstvu.

418
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Molim te, molim te.
Vidimo se tamo kasnije.

419
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
U redu.

420
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
Ali igrat ćete nadoknadu.
Naravno. U redu?

421
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Nemoj dugo. Naravno.
I nemoj biti dosadan.

422
00:32:34,680 --> 00:32:37,440
UDALJENA GLASNA GLAZBA I ŽIVAHNO BRAVLJANJE

423
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
TON PORUKE

424
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
ŽIVAHNA PLESNA GLAZBA

425
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Sjedi li netko ovdje?

426
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
Trebaš piće -
smiri živce.

427
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Calimocho?

428
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Votka - čista.

429
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Mogu li dobiti dvije votke na kamenu,
molim te Naravno.

430
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Koja je onda priča,
ako netko gleda?

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
Priča? ja sam stranac.

432
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Ponudio sam ti piće.

433
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
Privlačiš me, očito.

434
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
meni je dosadno, ti si usamljena,
sažaljevam se nad tobom.

435
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
I onda te osvojim.
Odlazim nakon jednog pića.

436
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Dobro, sve dok smo uključeni
ista stranica. Hvala.

437
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
živjeli.

438
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Gle, prestravljen si...
razumijem to.

439
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Znaš li što mi se događa
ako me uhvate?

440
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
Ako te turska policija uhvati,

441
00:34:09,000 --> 00:34:12,640
dobit ćeš 20 godina
u srednjovjekovnom zatvoru – možda i više.

442
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Ali radim
za neke jebeno strašne ljude, Jo.

443
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
I ne bave se možda,
u redu

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Misliš da ćeš se izvući
od ovoga, zar ne?

445
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
Moji šefovi su nemilosrdni ljudi.

446
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
Ne vole da ih se petlja
okolo.

447
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Učinio sam sve što ste tražili.

448
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Dao si deset tisuća svom odvjetniku
podmititi namjesnika.

449
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Mm-hm.

450
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Pa,
dali smo joj 15 da odustane od Sonnyja
slučaju.

451
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Ona to ne bi učinila.

452
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Oh, nismo joj dali izbora,
Jo.

453
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
I moji šefovi su dali
upute

454
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
da ubijem tvog dječaka, Sonny.

455
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Rekao sam im da si uplašen...

456
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
..da zaslužuješ posljednju priliku.

457
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Trebaš me razumjeti, u redu?

458
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
Potrošan si.

459
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Sonny je potrošna roba.

460
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Ja sam jebeno potrošni materijal.

461
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Nema više grešaka, u redu?

462
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Moramo ovo ispraviti. Mm-hm.

463
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
U redu? Mm-hm.

464
00:35:19,560 --> 00:35:20,640
Sjećaš li se što sam ti rekao?

465
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
Čvrsto pakirate torbe.

466
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Hm...

467
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
..da, tako da se ne pojavljuju na
rendgenski snimak. Da.

468
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
A što je s psima tragačima?

469
00:35:30,720 --> 00:35:34,040
Hm, idem pokriti
vrećice s regeneratorom za kosu

470
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
tako da prikrije miris.

471
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Mm-hm. Dobro.

472
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Dominic Delaney.

473
00:35:43,480 --> 00:35:47,160
Da, on je carinik,
i s kojim si se sastajao
njega.

474
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Da, jer on je prijatelj.

475
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Pa, sad je on jebeni rizik.

476
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Sve što sam mu rekao je
da se Sonnyju prijeti.

477
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
I zato mi je dao
taj novac za potkupljivanje guvernera.

478
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Pa, to je neki prijatelj, zar ne
to?

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
On je više od toga, Jo. Ne, bio je.

480
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Oženjen je, zar ne?

481
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Bio je odvojen
kad smo bili zajedno.

482
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Prevarila ga je.

483
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
A sada?

484
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Pa, vratio se k njoj.
Imaju djecu.

485
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Pravo. Ostavio te je?

486
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
On je stvarno, jako dobra osoba.
Učinio je pravu stvar.

487
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
Ne trebaš se brinuti za njega.

488
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Ljudi te gledaju
a ne vide mazgu za drogu.

489
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Vide nekoga
samo rade svoj posao.

490
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
Mazge za drogu, malo izgledaju
očajni i izgledaju krivi.

491
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Prečesto putuju
a putuju prelagano.

492
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Zato bivaju uhvaćeni.

493
00:36:36,240 --> 00:36:38,360
Ali samo se moraš pretvarati
da je ovo još jedan dan.

494
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
To je samo još jedan posao.

495
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
Ti si zadnja osoba
da će itko posumnjati.

496
00:36:43,840 --> 00:36:45,240
Zato ne ideš
biti uhvaćen.

497
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
LIFT DINGS

498
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
HLAČE ZA PSA NJUŠAČA

499
00:37:44,920 --> 00:37:46,000
GLASNO CIKANJE

500
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
DIJETE SE HIJEKOĆE

501
00:37:53,000 --> 00:37:54,680
RADIO BRAVLJANJE

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Jo.

503
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Jo.

504
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
Pozvan je prvi razred.

505
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Bit ćeš degradiran u trenera žohara.

506
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Samo ću to ugurati.

507
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Jeste li se obukli po mraku?

508
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
dođi ovamo

509
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
RADIO BRAVLJANJE

510
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
ljupko. Čuvam ti leđa.

511
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Hvala.

512
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Oprostite, gospođo.

513
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Hvala.

514
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
JO POVRAĆA

515
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
VRATA SE OTVARAJU
Dom, dobili smo dojavu.

516
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Netko iz kabinskog osoblja.
Da? Koji let?

517
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Istanbul - ulazak u 6:00.

518
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
Dame i gospodo,
ovdje vaš kapetan govori.

519
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
Uskoro počinjemo
naš silazak u London.

520
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Hvala vam što ste odabrali letjeti
s nama i sretno putovanje.

521
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Putovnicu, molim.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Hvala.

523
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Sljedeći, molim.

524
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Jebeno visim.

525
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Tražim Utah
za moj sljedeći let.

526
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
TELEFON ZUJI

527
00:40:29,160 --> 00:40:32,720
Suho stanje, planinski zrak,
zajebavati sve.

528
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
Znaš da sam pio
i sofisticirane koktele?

529
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Ako ste ukrali koju minijaturu,
onda ih odbacite.

530
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
Carina radi
nasumične provjere na licu mjesta.

531
00:40:40,400 --> 00:40:41,720
Molim te prođi tamo.

532
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Stavite torbu na stol.

533
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Oh, jebote, imam previše pedera
sa mnom.

534
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Samo pazi na moju torbu.

535
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Sakrit ću ih u WC.

536
00:41:14,240 --> 00:41:15,280
STROJEVI ZVIŠTAJU

537
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Samo moram ići ovuda, molim te.

538
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
Provjeravamo torbe.

539
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Idi ovuda, molim te.

540
00:41:32,080 --> 00:41:34,520
RADIO BRAVLJANJE

541
00:41:34,560 --> 00:41:36,240
Sve je u redu, imam ovu.

542
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Jo.

543
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
Možete li ići ovuda, molim vas?

544
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
Samo ću provjeriti
svoje torbe. Prođite ovim putem.

545
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
STROJEVI ZVIŠTAJU IZDALEKA

546
00:42:05,000 --> 00:42:06,840
RADIO BRAVLJANJE

547
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Provjerite svoje torbe, molim.

548
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Hvala.

549
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Zara...samo čekaj.

550
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
hej

551
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
To je moja torba.

552
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
Uzeli smo jedni drugima torbe.

553
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Što?! Da, tvoja sunca
su sprijeda.

554
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Izgled. Oh, jebote, kakvi smo mi?

555
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
ja znam!

556
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
JO UZDIŠE

557
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
ja znam Dakle, um...

558
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
..o sinoć.

559
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Što si vidio.

560
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Ja i Rajeev. Oh!

561
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
Ne? br.

562
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
Djevojke na turneji.

563
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Da, točno.

564
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
Dužan sam ti.

565
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
JO UZDIŠE

566
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Zara...
Znam, ja sam užasna osoba.

567
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
nemoj me zvati
Spavat ću danima.

568
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
volim te!

569
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
LUPA NA VRATA

570
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Natoči mi jedno od toga, hoćeš li?

571
00:44:03,240 --> 00:44:05,280
ON OTKEPA KOVČEG

572
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Znao sam da ćeš to učiniti.

573
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
Provjerili su kabinsko osoblje.

574
00:44:24,520 --> 00:44:25,840
Nikad ne provjeravaju kabinsko osoblje.

575
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Mislite li da je netko znao?

576
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Dominik, možda? br.

577
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
Pustio me da prođem.

578
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
Nikome nisi rekao,
jesi li, Jo?

579
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
br.

580
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
Jesi li, Jo? br.

581
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Pa, nisi dopustio da te izluđuje.

582
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Imaš hrabrosti.

583
00:44:51,160 --> 00:44:53,520
Sljedeći tjedan letite za Bangkok.

584
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Isti dogovor.

585
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
Da, ne, ne mogu...
Ne mogu to objasniti.

586
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Upravo prošli tjedan ili tako nešto,
stvari stvarno nisu bile tako loše.

587
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
Bio sam, um...

588
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
Igrao sam karte s

589
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
nekoliko zatvorenika koji žele
vježbaju engleski, pa...

590
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Oh, dobro. To je super, draga.

591
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Da.

592
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Oni su, um... Bili su
pazi na mene, pa...

593
00:45:16,480 --> 00:45:18,040
GOVORI BUGARSKI

594
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
dobro.

595
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Tako sam zadovoljan.

596
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
I, slušaj, ima Rali
bio u kontaktu s tobom?

597
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Ne, oni... Imaju novog odvjetnika.

598
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Valjda moraju imati
imali svoje razloge.

599
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Da.

600
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
To je sramota.
Zapravo mi se jako svidjela.

601
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Da, i ja također.

602
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
JO JICE

603
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
Što se dogodilo? Je li Sonny dobro?

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
ja, um...

605
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Što god je...

606
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
..možeš razgovarati sa mnom.

607
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Trebam tvoju pomoć.

608
00:46:35,520 --> 00:46:39,000
Titlovi Red Bee Media