1
00:00:50,792 --> 00:00:53,332
మీరు నాకు కొత్త స్థలాన్ని వెతకడానికి సహాయం చేయాలి.

2
00:00:53,333 --> 00:00:55,457
నా పొరుగువారు మరింత దిగజారుతున్నారు.

3
00:00:55,458 --> 00:00:57,291
వారు చెబుతున్నారు
నేను వేశ్య కాబట్టి ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తాను.

4
00:00:57,292 --> 00:00:58,624
అది మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

5
00:00:58,625 --> 00:01:00,874
లేదు. కానీ నేను వేశ్యను కాదు.

6
00:01:00,875 --> 00:01:04,207
బహుశా హుకర్‌గా ఉండటం చాలా సులభం.
మీరు వారితో పడుకోండి, అప్పుడు వారు మీకు డబ్బు చెల్లిస్తారు.

7
00:01:04,208 --> 00:01:06,666
అంత సులభం కాదు,
మీరు ప్రతి రాత్రి మేకప్ వేయాలి,

8
00:01:06,667 --> 00:01:08,999
మరియు మీ క్లయింట్ కఠినమైనది లేదా చాలా పెద్దది కావచ్చు.

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,166
వాటిని ఎలా ఎంచుకోవాలో తెలుసుకోవాలి.

10
00:01:10,167 --> 00:01:11,167
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

11
00:01:11,168 --> 00:01:14,082
క్లయింట్ అయితే నాకు ఎలా తెలుస్తుంది
ముందుగా కఠినమైనదా లేదా చాలా పెద్దది?

12
00:01:14,083 --> 00:01:16,166
నేను ముందు తనిఖీ చేస్తాను
వారితో పడుకోవడానికి అంగీకరిస్తున్నారు.

13
00:01:16,167 --> 00:01:19,041
అతని డిక్ లింప్‌గా ఉంటే,
ఇది చాలా పెద్దదని మీకు ఎలా తెలుసు?

14
00:01:19,042 --> 00:01:21,958
నాకు తెలుసు. మీరు కాదు
ఎందుకంటే నువ్వు తెలివిలేని కన్యవి.

15
00:01:22,292 --> 00:01:24,083
ఆగండి, ఒక కారు వస్తోంది.

16
00:01:27,542 --> 00:01:30,268
మీరు నన్ను స్పీకర్‌లో పెట్టలేదా? ఉంటే
బాస్ తెలుసుకుంటాడు, మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

17
00:01:30,292 --> 00:01:31,667
పూర్తయింది.

18
00:01:31,708 --> 00:01:33,082
మీరు మీ ఫోన్ డేటా మొత్తాన్ని వినియోగించడం లేదా?

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
నేను పట్టించుకోను. ఈ రాత్రి
చాలా నిశ్శబ్దంగా, గగుర్పాటుగా ఉంది.

20
00:01:34,583 --> 00:01:35,707
మీ షిఫ్ట్‌లో మీతో పాటు ఎవరు ఉన్నారు?

21
00:01:35,708 --> 00:01:40,250
మిస్టర్ కొండ్రో ఇక్కడ ఉన్నారు. కానీ అతను
ఆఫీసుకి బయలుదేరాడు. ఎందుకో తెలీదు.

22
00:01:40,667 --> 00:01:43,792
వారు త్వరలో ఈ టోల్ బూత్‌ను మూసివేస్తున్నారు.
ఈ గేటు ద్వారా ఎక్కువ కార్లు రావు.

23
00:01:43,833 --> 00:01:45,957
త్వరలో ఏ గేటుకు ఎవరినీ కేటాయించరు.

24
00:01:45,958 --> 00:01:48,791
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది
వారు ప్రతి ఒక్కరిని యంత్రాలతో భర్తీ చేస్తున్నారు.

25
00:01:48,792 --> 00:01:50,249
ఎవరికీ ఉద్యోగం ఉండదు.

26
00:01:50,250 --> 00:01:53,749
అందుకే మనం ప్రారంభించాలి
త్వరలో మా బట్టల దుకాణం.

27
00:01:53,750 --> 00:01:57,416
సరే, నేను దీన్ని కోల్పోను. నా దగ్గర ఉండదు
చాలా విచిత్రమైన వ్యక్తులతో వ్యవహరించడానికి.

28
00:01:57,417 --> 00:01:59,291
పాత సెడాన్‌లోని వ్యక్తిలా
అది వారాలుగా నన్ను వేధిస్తోంది.

29
00:01:59,292 --> 00:02:00,499
ఆ వ్యక్తి, ఉహ్, గగుర్పాటు కలిగి ఉన్నాడు.

30
00:02:00,500 --> 00:02:05,499
నేను మీకు చెప్పాను, బహుశా అతను కేవలం
ప్రతిరోజూ పని నుండి ఇంటికి వస్తున్నాడు.

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,291
డిని, అతను ఇక్కడ నుండి డ్రైవ్ చేశాడు
ఒక రాత్రిలో రెండు లేదా మూడు సార్లు.

32
00:02:08,292 --> 00:02:11,624
మరియు అతను నన్ను చూస్తున్నాడు
అతను నన్ను సజీవంగా తినబోతున్నట్లుగా.

33
00:02:11,625 --> 00:02:14,207
మీరు ఏమిటి, కొత్త వ్యక్తి?

34
00:02:14,208 --> 00:02:17,042
డ్రైవర్ల కళ్లలోకి ఎప్పుడూ చూడకండి.
వారి చేతులను మాత్రమే చూడండి.

35
00:02:17,208 --> 00:02:20,542
అతని చేతులు స్థూలంగా ఉన్నాయి.
మురికి వేలుగోళ్లు మరియు అన్నీ.

36
00:02:20,750 --> 00:02:21,957
బహుశా అతను శ్మశానవాటిక కావచ్చు.

37
00:02:21,958 --> 00:02:24,542
మీరు సహాయం చేయడం లేదు.
ఇది మీకు సులభం, మీరు అక్కడ ఒంటరిగా లేరు.

38
00:02:24,583 --> 00:02:26,208
మీతో పాటు అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,875
నాకు ఆ డ్యూడ్ వహ్యు వచ్చింది.
ఎప్పుడూ నా దారి చూసేవాడు.

40
00:02:30,750 --> 00:02:32,957
అతను నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాడు
ఈ గత మూడు రోజులు.

41
00:02:32,958 --> 00:02:35,707
Wahyu నిజంగా సెకండ్ హ్యాండ్ వస్తువులలో ఉందా?

42
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
మీరు ఇతర పాటలు వినలేదా?

43
00:02:38,125 --> 00:02:39,916
ఇది గగుర్పాటుగా అనిపిస్తుంది కాబట్టి గత శతాబ్దం.

44
00:02:39,917 --> 00:02:42,667
లేదు. నా రేడియో ఉదయం నిలిచిపోయింది.
fm మోడ్ పని చేయడం లేదు.

45
00:02:45,417 --> 00:02:46,832
షిట్.

46
00:02:46,833 --> 00:02:47,750
తప్పు ఏమిటి?

47
00:02:47,751 --> 00:02:49,875
ఆ గగుర్పాటు కారు మళ్లీ వచ్చింది.

48
00:02:52,750 --> 00:02:54,250
హలో?

49
00:02:57,375 --> 00:02:58,875
మాయా?

50
00:03:02,583 --> 00:03:04,083
హలో?

51
00:03:10,208 --> 00:03:11,417
మాయా?

52
00:03:11,458 --> 00:03:12,499
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

53
00:03:12,500 --> 00:03:13,874
ఓహ్, లేదా? ఏం చేస్తున్నాడు?

54
00:03:13,875 --> 00:03:15,207
అతను నా వైపు చూస్తున్నాడు.

55
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
నేను ఆఫీసుకి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

56
00:03:29,042 --> 00:03:31,458
అతను చివరకు వెళ్లిపోయాడు. ధన్యవాదాలు, సర్!

57
00:03:32,333 --> 00:03:33,833
షిట్, నా గుండె దాదాపు ఆగిపోయింది.

58
00:03:38,917 --> 00:03:42,292
దినీ! ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది!

59
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
అతను నా పోస్ట్ వైపు నడుస్తున్నాడు!

60
00:03:46,792 --> 00:03:48,167
దినీ!

61
00:03:48,583 --> 00:03:50,583
ప్రశాంతంగా ఉండు, నేను ఆఫీసుకి పిలుస్తున్నాను.

62
00:03:50,708 --> 00:03:51,292
దినీ!

63
00:03:51,293 --> 00:03:54,249
ఎవరైనా రాగలరా
బుకిట్ సెలటన్ 1 గేట్ ఇప్పుడు?

64
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
ఎవరో వేధిస్తున్నారు
ఒక అధికారి. ఇప్పుడు, దయచేసి!

65
00:03:56,750 --> 00:03:57,916
సరే, సరే. ప్రశాంతంగా ఉండు.

66
00:03:57,917 --> 00:04:00,708
తలుపు చూడు! కిటికీ మూసేయండి!

67
00:04:06,958 --> 00:04:08,416
సమీపంలో ఏదైనా కనుగొనండి!

68
00:04:08,417 --> 00:04:09,708
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి ??

69
00:04:09,750 --> 00:04:12,458
ఒక లోహపు కర్ర, ఒక రాయి,
మీరు ఏదైనా ఆయుధంగా ఉపయోగించవచ్చా?

70
00:04:12,583 --> 00:04:15,625
ఇక్కడ ఏమీ లేదు. నేను చాలా చచ్చిపోయాను!

71
00:04:35,875 --> 00:04:38,042
సెక్యూరిటీ గార్డులు వస్తున్నారు!

72
00:04:38,958 --> 00:04:40,792
మీరు రహయులా?

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,917
లేదు, నా పేరు మాయ. నీకు చదువు రాలేదా?

74
00:04:45,667 --> 00:04:47,333
మీ అసలు పేరు అదేనా?

75
00:04:47,458 --> 00:04:48,125
అవును.

76
00:04:48,126 --> 00:04:50,958
హే! ఆమెతో గొడవ పడకండి! వెళ్ళిపో!

77
00:05:02,292 --> 00:05:05,749
మీరు హర్జోసారి నుండి వచ్చారా
గ్రామం, మందిరాజాలో?

78
00:05:05,750 --> 00:05:07,458
మీకు ఏమి కావాలి?

79
00:05:09,333 --> 00:05:13,375
మీ నాన్న పేరు కి డోనోవాంగ్సో?

80
00:05:25,708 --> 00:05:27,042
మాయా!

81
00:05:29,917 --> 00:05:32,417
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు. అతను వెళ్తున్నాడు.

82
00:05:32,792 --> 00:05:36,167
ఒక్క నిమిషంలో సాయం అందకపోతే..
అక్కడ నుండి బయటపడండి. బూత్ వదిలి!

83
00:05:37,458 --> 00:05:40,292
ఎవరైనా వస్తున్నారా
బుకిట్ సెలటన్ 1 బూత్?

84
00:05:42,417 --> 00:05:45,042
డినీ, అతను ఆయుధంతో తిరిగి వస్తున్నాడు!

85
00:05:45,417 --> 00:05:46,792
ఏ ఆయుధం?

86
00:05:50,417 --> 00:05:51,417
మాయా!

87
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
మాయా!

88
00:06:05,917 --> 00:06:08,500
సహాయం!

89
00:06:40,875 --> 00:06:42,125
హే!

90
00:06:43,375 --> 00:06:44,958
ఆయుధాన్ని వదలండి!

91
00:06:49,333 --> 00:06:55,125
మాకు వద్దు
మీ కుటుంబం ఏమి మిగిల్చింది.

92
00:06:55,917 --> 00:06:58,125
దయచేసి దాన్ని తీసివేయండి

93
00:08:54,875 --> 00:08:56,707
హే, మీరు నా కొత్త సేకరణను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

94
00:08:56,708 --> 00:08:57,749
ఇప్పుడు కాదు.

95
00:08:57,750 --> 00:09:00,249
మీరు చివరిగా కొనుగోలు చేసిన చొక్కా కోసం చెల్లించండి
అప్పుడు వారం. రెండో విడత గడువు ఉంది.

96
00:09:00,250 --> 00:09:01,500
నేను ప్రస్తుతం మీకు చెల్లించలేను.

97
00:09:01,792 --> 00:09:03,958
కానీ మీకు చాలా మంది కస్టమర్‌లు ఉన్నారు!

98
00:09:04,000 --> 00:09:06,958
సరిగ్గా. నేను ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నాను.

99
00:09:07,333 --> 00:09:10,875
ఓహ్, మీ పర్స్ పొందండి
మరియు నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.

100
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
మీకు కొత్త బ్రా కావాలా?

101
00:09:34,583 --> 00:09:37,416
లేదో మనం ముందుగా పరిశీలించాలి
ఈ మార్కెట్ వ్యాపారానికి మంచిది.

102
00:09:37,417 --> 00:09:38,208
రిలాక్స్.

103
00:09:38,209 --> 00:09:40,707
అద్దె తక్కువ కావడంతో మోసపోయాం.

104
00:09:40,708 --> 00:09:42,083
వీటిని ఆన్‌లైన్‌లో విక్రయిస్తాం.

105
00:09:42,292 --> 00:09:43,667
ఈ చెత్త నకిలీలు?

106
00:09:43,750 --> 00:09:46,999
అందుకే ఆన్‌లైన్‌లో విక్రయిస్తాం.

107
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
నేను కూడా వీటిలో ఒకటి ధరించను.

108
00:09:49,125 --> 00:09:51,667
నేను ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ ధరించడం మంచిది
లేదా బియ్యం బస్తా.

109
00:09:55,000 --> 00:09:59,333
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఇందులోకి లాగాను.
మేము మీ డబ్బు మొత్తాన్ని ఖర్చు చేసాము.

110
00:09:59,708 --> 00:10:03,667
నువ్వు నా తలపై తుపాకీ పెట్టినట్లు కాదు.
నేను ఈ వ్యాపారంలో చేరాలనుకున్నాను.

111
00:10:05,083 --> 00:10:06,750
నేను ఒక వారం లేదా అంతకు మించి వెళ్తున్నాను.

112
00:10:07,125 --> 00:10:08,417
ఎక్కడికి?

113
00:10:12,917 --> 00:10:14,333
ఎక్కడికి?

114
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
వారు ఎవరు?

115
00:10:16,500 --> 00:10:21,375
దాడి తర్వాత, నేను తవ్వి
నా దివంగత అత్త వస్తువులు. నేను ఈ ఫోటోను కనుగొన్నాను.

116
00:10:21,708 --> 00:10:22,999
వారు నా తల్లిదండ్రులు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

117
00:10:23,000 --> 00:10:24,542
మీరు 'అనుకుంటున్నారా'?

118
00:10:24,667 --> 00:10:26,999
సరే, నేను ఇంతకు ముందు వారి ఫోటోలను చూడలేదు.

119
00:10:27,000 --> 00:10:29,167
మరియు నేను చాలా చిన్నవాడిని
వాటిని నిజంగా గుర్తుంచుకోండి.

120
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
రాహయు?

121
00:10:34,375 --> 00:10:35,875
కాబట్టి సైకో వాసి నిజమా?

122
00:10:36,917 --> 00:10:39,457
నాకు మా అత్త గుర్తుంది
నేను చిన్నతనంలో నన్ను రహయు అని పిలిచేవాడు.

123
00:10:39,458 --> 00:10:42,124
అప్పుడు ఆమె నన్ను మాయ అని పిలవడం ప్రారంభించింది.
ఎందుకో తెలీదు.

124
00:10:42,125 --> 00:10:43,042
కాబట్టి ఏమిటి?

125
00:10:43,043 --> 00:10:45,042
మళ్ళీ ఫోటో చూడండి.
మీరు ఏమి గమనిస్తారు?

126
00:10:47,583 --> 00:10:49,667
ఐదేళ్ల పిల్లవాడికి మీరు నిజంగా పొట్టిగా ఉన్నారా?

127
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
ఇల్లు?

128
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
పెద్ద ఇల్లు.

129
00:10:54,458 --> 00:10:57,375
ఇది పరిష్కరించడానికి కీ
మా సమస్యలు. నా కుటుంబం యొక్క ఇల్లు.

130
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
కానీ అది ఎక్కడ ఉందో కూడా మీకు తెలియదు.

131
00:11:05,333 --> 00:11:07,166
సైకో పేర్కొన్నాడు
గ్రామం పేరు.

132
00:11:07,167 --> 00:11:10,917
హర్జోసారి, మందిరాజా. నేను దానిని చూసాను.

133
00:11:15,542 --> 00:11:18,333
ఇది మాది కావచ్చు
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించే అవకాశం.

134
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

135
00:11:22,958 --> 00:11:28,416
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వలేదు.

136
00:11:28,417 --> 00:11:31,625
మరియు మీరు ధనవంతులుగా మారితే,
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టలేరు.

137
00:11:31,875 --> 00:11:33,833
మా కియోస్క్ గురించి ఏమిటి?

138
00:11:34,125 --> 00:11:36,208
మా వస్తువులు కొనడానికి ఎవరూ రారు.

139
00:11:36,875 --> 00:11:38,874
హే మీరు అక్కడ పొగ త్రాగలేరు!

140
00:11:38,875 --> 00:11:41,250
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు, వక్రబుద్ధి!
ఇది మహిళల గది.

141
00:11:41,458 --> 00:11:44,750
నోరుమూసుకో! నరకం నుండి బయటపడండి!

142
00:12:47,542 --> 00:12:48,542
ఏం జరిగింది?

143
00:12:49,125 --> 00:12:50,707
అది గాయం.

144
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
ఇది ఇంకా తాజాగా ఎలా కనిపిస్తుంది?

145
00:12:52,250 --> 00:12:54,208
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం
కొంత క్రిమిసంహారక మందు కావాలి.

146
00:12:54,750 --> 00:12:57,291
ఎందుకంటే ఇది ఆ సమయం కాదని నాకు తెలుసు
మీ కోసం నెలలో.

147
00:12:57,292 --> 00:12:59,833
ఇక్కడే ఉండండి, నేను మీకు క్రిమిసంహారక మందు తెస్తాను.

148
00:13:26,500 --> 00:13:27,625
డిని?

149
00:13:46,417 --> 00:13:47,417
డిని?

150
00:13:57,333 --> 00:13:58,625
డిని?

151
00:14:02,875 --> 00:14:04,042
మీరు ఇంటికి వెళ్లలేదా?

152
00:14:05,458 --> 00:14:06,792
మేము త్వరలో చేస్తాము.

153
00:14:11,042 --> 00:14:12,167
డిని?

154
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
డిని?

155
00:14:30,708 --> 00:14:31,833
డిని?

156
00:14:38,625 --> 00:14:41,041
ఈ రోజుల్లో ప్రజలు సోమరిపోతులవుతున్నారు.

157
00:14:41,042 --> 00:14:43,292
వారు ముందుగానే లైట్లు ఆఫ్ చేస్తారు
మరియు తలుపులు లాక్.

158
00:14:45,208 --> 00:14:46,917
ఫార్మసీ మూసివేయబడింది.

159
00:14:47,750 --> 00:14:49,417
అప్పుడు నీకు మందు లేదు.

160
00:15:05,583 --> 00:15:07,625
ఆహ్లాదకరమైన ప్రయాణం.

161
00:15:15,917 --> 00:15:17,041
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

162
00:15:17,042 --> 00:15:18,708
వ్యాపార ప్రణాళిక.

163
00:15:19,208 --> 00:15:20,541
ఏ వ్యాపారం?

164
00:15:20,542 --> 00:15:23,500
ఏదైనా వ్యాపారం. కాబట్టి నా దారి నాకు తెలుసు
మనం మరొకటి ప్రారంభించాలంటే.

165
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
దానికి తోడు నేను చదవకపోతే..
నేను ఎప్పుడూ టాయిలెట్‌కి వెళ్తాను.

166
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
మీ లైట్ ఆఫ్ చేయండి.
మా వెనుక ఉన్న వ్యక్తి కోపంగా ఉన్నాడు.

167
00:15:34,875 --> 00:15:36,542
గాడ్డామ్ కొండబిల్లి.

168
00:15:39,917 --> 00:15:41,708
మనం అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం ముందు?

169
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
డ్రైవర్ 6 గంటలు అన్నాడు.

170
00:15:48,750 --> 00:15:51,333
చూడండి, ఇప్పుడు నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

171
00:16:44,333 --> 00:16:45,499
దీన్ని ఉపయోగించండి, ప్రేమ.

172
00:16:45,500 --> 00:16:46,917
మీకు ఇది అవసరం లేదా?

173
00:16:47,083 --> 00:16:49,457
పర్వాలేదు. నాకు చలి లేదు. పడుకో.

174
00:16:49,458 --> 00:16:52,958
నేను నిన్ను లేపుతాను
మేము మీ తల్లిదండ్రుల గ్రామానికి చేరుకున్నప్పుడు.

175
00:17:04,417 --> 00:17:08,208
నేను మీ వల్ల లేదా మీ స్నేహితుడి వల్ల బాధపడలేదు.

176
00:17:08,625 --> 00:17:14,333
నాకు కొన్నిసార్లు దగ్గు వస్తుంది కాబట్టి ఆత్మలు నశిస్తాయి
ఈ బస్సు ప్రయాణికులకు ఇబ్బంది కలిగించదు.

177
00:17:14,833 --> 00:17:16,208
ఆత్మలు?

178
00:17:16,417 --> 00:17:20,167
ఈ బస్సులో ఆత్మలు ఉన్నాయి.

179
00:17:20,250 --> 00:17:24,083
ఎక్కడికి వెళ్లాలో వారికి తెలియదు.

180
00:17:27,875 --> 00:17:30,542
నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను అనుకోవద్దు.

181
00:17:31,042 --> 00:17:32,750
నేను యూనివర్సిటీ లెక్చరర్‌ని.

182
00:17:33,292 --> 00:17:35,583
లెక్చరరా? మీరు ఏమి బోధిస్తారు?

183
00:17:35,708 --> 00:17:37,750
రష్యన్ సాహిత్యం.

184
00:17:42,833 --> 00:17:45,082
ఈ దేశంలో దీని వల్ల పెద్దగా ఉపయోగం లేదని నాకు తెలుసు.

185
00:17:45,083 --> 00:17:48,042
కానీ నాకు రష్యన్ అంటే ఇష్టం.

186
00:17:48,333 --> 00:17:51,083
సరే, నాకు అన్ని భాషలంటే చాలా ఇష్టం.

187
00:17:51,792 --> 00:17:54,582
మీకు జావానీస్ తెలుసా?

188
00:17:54,583 --> 00:18:00,667
నేను విదేశీ భాషలను ఎందుకు అధ్యయనం చేస్తాను
నా స్వంతం నాకు తెలియకపోతే?

189
00:18:01,583 --> 00:18:06,875
ఇది ఏం చెబుతుందో తెలుసా?

190
00:18:13,542 --> 00:18:16,875
ఇది చాలా పురాతన జావానీస్.

191
00:18:18,375 --> 00:18:23,583
ఇది ఒక స్పెల్ కాబట్టి క్యారియర్
దుష్టశక్తులచే బాధింపబడదు.

192
00:18:23,875 --> 00:18:24,957
అంటే ఇది రక్ష లాంటిదా?

193
00:18:24,958 --> 00:18:29,333
అవును. అయితే దీన్ని ఓ దుర్మార్గుడు చేశాడు.

194
00:18:29,917 --> 00:18:31,792
మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఎక్కడ పొందారు?

195
00:18:32,083 --> 00:18:34,250
ఇంటర్నెట్ నుండి.

196
00:18:58,083 --> 00:19:00,167
మీ మనసులో ఏముంది?

197
00:19:00,792 --> 00:19:02,625
ఏమీ లేదు.

198
00:19:04,625 --> 00:19:06,542
మీరు మీ తల్లిదండ్రుల గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

199
00:19:08,208 --> 00:19:10,875
వాటి గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

200
00:19:11,958 --> 00:19:15,833
లేదు మా అత్త నన్ను పెంచింది.
మరియు ఆమె ఎక్కువగా మాట్లాడేది కాదు.

201
00:19:16,083 --> 00:19:19,958
నేను ఆమెను నా తల్లిదండ్రుల గురించి అడిగితే..
ఆమె చాలా చెప్పదు.

202
00:19:21,042 --> 00:19:23,124
తల్లిదండ్రులు అతిగా అంచనా వేయబడ్డారు.

203
00:19:23,125 --> 00:19:25,958
నా జీవితాంతం నా తల్లిదండ్రుల గురించి నాకు తెలుసు.

204
00:19:26,208 --> 00:19:29,208
ఇది నాకు ఎలాంటి మేలు చేయలేదు.
నాకు సంతోషం కలిగించలేదు.

205
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
కానీ కనీసం మీకు అవి తెలుసు.

206
00:19:33,333 --> 00:19:37,750
అది నిజం. ముఖ్యంగా మీ తల్లిదండ్రులు ఉంటే
మీకు అదృష్టాన్ని మిగిల్చి ఉండవచ్చు.

207
00:19:38,667 --> 00:19:40,792
కానీ మనం నిజంగా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

208
00:19:41,958 --> 00:19:44,416
అందుకే అక్కడికి వెళ్తున్నాం
కేవలం విషయాలను తనిఖీ చేయడానికి.

209
00:19:44,417 --> 00:19:47,377
నాకు ఒక విధమైన వారసత్వం ఉంటే
అక్కడ, మేము ఒక న్యాయవాదితో తిరిగి వస్తాము.

210
00:19:48,000 --> 00:19:50,333
న్యాయవాది? ఎంత ఫాన్సీ.

211
00:20:01,667 --> 00:20:03,542
నాతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

212
00:20:04,042 --> 00:20:05,707
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

213
00:20:05,708 --> 00:20:09,250
మనం చేయనవసరం లేదని ప్రార్థించండి
బొద్దింకలు ఉన్న ప్రదేశంలో ఉండండి.

214
00:20:13,458 --> 00:20:14,208
హోలీ షిట్!

215
00:20:14,208 --> 00:20:14,917
తప్పు ఏమిటి?

216
00:20:14,918 --> 00:20:17,624
నేను ఆ ముగ్గురు చిన్నారులను చూశానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ముందు రోడ్డు పక్కన నిలబడి.

217
00:20:17,625 --> 00:20:21,332
అది నేనే. పిల్లలందరూ నిద్రపోతున్నారు.

218
00:20:21,333 --> 00:20:23,292
నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

219
00:20:27,042 --> 00:20:28,682
మేము అక్కడికి చేరుకోవడానికి ముందు మీరు ఎంతసేపు చెప్పారు?

220
00:20:29,375 --> 00:20:30,917
ఐదు గంటలు.

221
00:20:53,667 --> 00:20:56,417
మీరు మమ్మల్ని హర్జోసారి గ్రామానికి తీసుకెళ్లగలరా?

222
00:20:56,750 --> 00:21:00,042
హర్జోసారి? దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు, మిస్.

223
00:21:01,042 --> 00:21:03,916
మీరు స్థలాన్ని ఎక్కడ చూశారు? గూగుల్?

224
00:21:03,917 --> 00:21:05,499
నేను ప్రయత్నించాను కానీ కనుగొనలేకపోయాను.

225
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
కాబట్టి నేను ప్రాంతీయ ప్రభుత్వానికి కాల్ చేసాను.
అది వారి పరిపాలనలో ఉంది.

226
00:21:07,792 --> 00:21:09,958
బాగా, ఎవరూ దాని గురించి వినలేదు.

227
00:21:10,042 --> 00:21:12,375
మేము ఒకరిని మాత్రమే అడిగాము.

228
00:21:18,167 --> 00:21:20,958
హర్జోసారి గ్రామం గురించి విన్నారా?

229
00:21:21,000 --> 00:21:22,249
అవును.

230
00:21:22,250 --> 00:21:23,499
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?'

231
00:21:24,542 --> 00:21:25,542
ఎందుకు?

232
00:21:25,542 --> 00:21:26,542
ఇది చాలా దూరం.

233
00:21:26,792 --> 00:21:27,917
ఎంత?

234
00:21:28,500 --> 00:21:30,042
లక్ష రూపాయలు.

235
00:21:32,167 --> 00:21:33,375
సరే.

236
00:21:34,375 --> 00:21:36,417
మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ.

237
00:21:37,250 --> 00:21:39,750
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? "బ్లడ్‌సక్కర్స్ విలేజ్?"

238
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
లేదు, నేను "అందమైన మరియు గొప్ప గ్రామం" నుండి వచ్చాను.

239
00:21:42,333 --> 00:21:44,667
నా గుర్రం తన భోజనం ముగించే వరకు వేచి ఉండండి.

240
00:21:44,917 --> 00:21:47,083
మీరు అతనికి చివరిసారి ఎప్పుడు ఆహారం ఇచ్చారు? గత నెల?

241
00:21:47,292 --> 00:21:48,792
గత సంవత్సరం, మిస్.

242
00:21:53,042 --> 00:21:55,208
మీరు హర్జోసారికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

243
00:21:57,333 --> 00:22:00,750
మేము యూనివర్సిటీ విద్యార్థులం
మరియు మేము పరిశోధన చేస్తున్నాము.

244
00:22:01,292 --> 00:22:04,625
హర్జోసారిలో? దేనిపై పరిశోధన?

245
00:22:05,458 --> 00:22:06,749
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

246
00:22:06,750 --> 00:22:09,832
హర్జోసారిలో ఏమీ లేదు.
అది ఏకాంత గ్రామం.

247
00:22:09,833 --> 00:22:12,957
నిజమే, మేము పరిశోధన చేస్తున్నాము
ఏకాంత గ్రామాలపై.

248
00:22:12,958 --> 00:22:14,083
ఓ, సరే.

249
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
గ్రామం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

250
00:22:19,792 --> 00:22:21,874
ఎక్కువ కాదు.

251
00:22:21,875 --> 00:22:25,250
నాకు గ్రామం గురించి తెలుసు కాబట్టి
ఈ మధ్యనే వాళ్ల ఊరి పెద్ద ఇంటికి తీసుకెళ్లాను.

252
00:22:25,292 --> 00:22:28,499
గ్రామ పెద్ద ఒక తోలుబొమ్మలాట మాస్టారు.
అతను ఒక ప్రదర్శన కోసం మా పట్టణంలో ఉన్నాడు.

253
00:22:28,500 --> 00:22:29,749
అతని పేరు ఏమిటి?

254
00:22:29,750 --> 00:22:31,500
కి సప్తది.

255
00:22:31,958 --> 00:22:33,292
అతను చాలా ప్రసిద్ధుడు.

256
00:22:33,583 --> 00:22:36,457
వారు ఎందుకు నిర్మించరు
గ్రామానికి సరైన రహదారి?

257
00:22:36,458 --> 00:22:39,000
వారు కోరుకోలేదని నేను విన్నాను.

258
00:22:39,042 --> 00:22:40,042
ఎందుకు?

259
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
నాకు తెలియదు.

260
00:22:46,375 --> 00:22:47,935
డినీ, దయచేసి ఆ సన్ గ్లాసెస్ తీసేయండి.

261
00:22:48,083 --> 00:22:49,750
కానీ చాలా ఎండగా ఉంది. నాకు తల తిరుగుతోంది.

262
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

263
00:22:51,542 --> 00:22:53,583
మిస్, నేను నిన్ను ఎక్కడ దింపాలని అనుకుంటున్నావు?

264
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
మమ్మల్ని కి సప్తది దగ్గర దింపండి,
గ్రామ పెద్దవారి ఇల్లు.

265
00:22:56,208 --> 00:22:57,792
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- సరే.

266
00:22:57,958 --> 00:23:00,708
సరే, మనం అనుకోను
ఇక్కడ హోటల్ దొరుకుతుంది.

267
00:23:23,542 --> 00:23:25,332
ఈ ఊరిలో రాత్రి బస చేస్తున్నామా?

268
00:23:25,333 --> 00:23:26,250
నాకు తెలియదు.

269
00:23:26,251 --> 00:23:27,416
మీకు తెలియదని అంటే ఏమిటి?

270
00:23:27,417 --> 00:23:29,416
పరిస్థితిని బట్టి ఉంటుంది.

271
00:23:29,417 --> 00:23:31,832
మాకు కూడా తెలియదు
నా ఇల్లు ఇప్పటికీ ఉంటే.

272
00:23:31,833 --> 00:23:35,625
నేను నిన్ను నాతో రమ్మని అడగలేదు.
తొందరపడకండి.

273
00:23:38,208 --> 00:23:40,083
హోలీ షిట్ ఇది చాలా పెద్దది.

274
00:23:42,583 --> 00:23:43,957
ఆ ఇల్లు ఎవరిదో తెలుసా?

275
00:23:43,958 --> 00:23:45,749
నాకు తెలియదు.

276
00:23:45,750 --> 00:23:50,458
మేము పాస్ అయినప్పుడు నేను కి సప్తది అని అడిగాను
ఇల్లు, కానీ అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.

277
00:23:50,792 --> 00:23:55,292
ఏమి వ్యర్థం, సరియైనదా?
ఖాళీగా కూర్చున్న పెద్ద ఇల్లు.

278
00:24:22,417 --> 00:24:23,874
నేను మీ కోసం వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

279
00:24:23,875 --> 00:24:25,375
లేదు, కానీ చాలా ధన్యవాదాలు.

280
00:24:28,333 --> 00:24:31,750
ఇదిగో నా వ్యాపార కార్డ్.

281
00:24:32,000 --> 00:24:33,625
ధన్యవాదాలు.

282
00:24:37,167 --> 00:24:38,750
ధన్యవాదాలు.

283
00:24:40,875 --> 00:24:42,417
వెళ్దాం, బ్రహ్మాండమైనది.

284
00:24:49,292 --> 00:24:50,707
కొత్త కథతో రావాలి.

285
00:24:50,708 --> 00:24:52,541
మేము విశ్వవిద్యాలయం అని చెప్పలేము
విద్యార్థులు, పరిశోధన కోసం ఇక్కడ.

286
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
ఎందుకు కాదు?

287
00:24:53,543 --> 00:24:56,249
మనం ఏం చెప్పాలి
అతను మా పరిశోధన గురించి అడగడం ప్రారంభిస్తే?

288
00:24:56,250 --> 00:24:58,167
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. మీరు చేస్తారా?

289
00:25:01,750 --> 00:25:03,499
మేము విద్యార్థులమని చెప్పకండి.

290
00:25:03,500 --> 00:25:04,292
అప్పుడు ఏమిటి?

291
00:25:04,292 --> 00:25:05,083
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

292
00:25:05,084 --> 00:25:06,958
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

293
00:25:07,750 --> 00:25:10,550
ఓహ్, మేము విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులం, మేడమ్.
మేము కి సప్తది చూడాలని ఆశిస్తున్నాము?

294
00:25:12,750 --> 00:25:14,333
దేనికి?

295
00:25:15,625 --> 00:25:18,249
తోలుబొమ్మలాటల మీద పుస్తకం రాస్తున్నాం.

296
00:25:18,250 --> 00:25:21,208
కి సప్తది అని విన్నాము
ఒక ప్రసిద్ధ తోలుబొమ్మ మాస్టర్.

297
00:25:25,500 --> 00:25:28,375
అతను ఇంట్లో లేడు. అతను చేస్తాము
సాయంత్రం తిరిగి వస్తాను.

298
00:25:28,667 --> 00:25:31,125
రేపు ఉదయం మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావచ్చు.

299
00:25:31,542 --> 00:25:33,583
సరే, మేము రేపు తిరిగి వస్తాము.

300
00:25:35,667 --> 00:25:38,625
గుర్రపు డ్రైవర్‌ని పిలవాలి కదా
మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్లాలా?

301
00:25:38,875 --> 00:25:43,458
మరి రేపు ఇక్కడికి తిరిగిరావాలా? ఎంత ఇబ్బంది.

302
00:25:59,083 --> 00:26:02,957
ఒక దారి ఉంది.
ఎవరైనా తరచుగా ఇక్కడికి వస్తూ ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను.

303
00:26:02,958 --> 00:26:07,667
మేము తయారు చేయాలి
"ప్రవేశించవద్దు!" అని ఒక పెద్ద గుర్తు.

304
00:26:09,083 --> 00:26:10,417
వావ్, ఇది చాలా పెద్దది.

305
00:26:10,583 --> 00:26:12,208
అవును, ఇది నిజంగా పెద్దది.

306
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
ఎంత కాలం అయింది
ఇల్లు విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి?

307
00:26:49,500 --> 00:26:50,917
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

308
00:26:51,208 --> 00:26:53,708
సరే నీ వయసు ఎంత
మీరు ఎప్పుడు నగరానికి మారారు?

309
00:26:54,375 --> 00:26:56,582
మా అత్త ప్రకారం,
నేను ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

310
00:26:56,583 --> 00:26:58,583
మరియు మీకు ఇప్పుడు 25 సంవత్సరాలు?

311
00:26:59,000 --> 00:27:01,833
అలా 20 ఏళ్లుగా ఈ ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది.

312
00:27:20,875 --> 00:27:22,083
అదెవరు?

313
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
నాకు తెలియదు, నేను ఇక్కడకు కొత్తగా వచ్చాను.

314
00:27:36,542 --> 00:27:38,667
ఇది ఈ ఇల్లులా అనిపిస్తుంది
హడావుడిగా వదిలేశారు.

315
00:27:38,750 --> 00:27:40,124
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

316
00:27:40,125 --> 00:27:42,583
అన్ని ఫర్నీచర్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

317
00:28:34,042 --> 00:28:36,083
అవును. ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది.

318
00:28:40,750 --> 00:28:42,167
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

319
00:28:42,417 --> 00:28:45,750
అత్యంత తనిఖీ చేయడానికి
ఇంట్లో ముఖ్యమైన భాగం.

320
00:29:06,125 --> 00:29:09,125
మేము ఈ రాత్రికి చాలా పంపింగ్ చేయవలసి ఉంటుంది.

321
00:30:13,042 --> 00:30:13,917
ఇది పిచ్చి మాయా!

322
00:30:13,918 --> 00:30:19,458
ఈ ఇల్లు మరియు భూమి
900 చదరపు మీటర్ల వరకు ఉండవచ్చు!

323
00:30:19,542 --> 00:30:21,667
ఎంత డబ్బు ఉంటుందో ఊహించుకోండి
మీరు దానిని అమ్మితే మీకు లభిస్తుంది.

324
00:30:21,750 --> 00:30:23,875
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

325
00:30:24,833 --> 00:30:27,208
నేను దానిని డ్రాయర్‌లో కనుగొన్నాను,
ఇప్పటికీ ప్లాస్టిక్ సంచిలో చుట్టి ఉంది.

326
00:30:27,667 --> 00:30:30,125
మీ అత్త ఉంచుతుందా
మీ తల్లిదండ్రుల పత్రాలలో ఏదైనా ఉందా?

327
00:30:30,250 --> 00:30:32,292
నాకు తెలిసినది కాదు.

328
00:30:34,042 --> 00:30:37,292
నేను మీ నాన్నకు పందెం కట్టాను
ఇతర చోట్ల ఆస్తులను కూడా కలిగి ఉంది.

329
00:30:37,417 --> 00:30:39,500
ఆ ఆస్తిని కూడా మనం తిరిగి పొందాలి.

330
00:30:39,792 --> 00:30:42,125
నా దేవా, మీరు ధనవంతులు కావచ్చు!

331
00:30:42,292 --> 00:30:44,208
నువ్వు నన్ను మరచిపోకు, సరే.

332
00:30:49,000 --> 00:30:51,292
వారు ఒక అందమైన జంటను తయారు చేశారు.

333
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
మీరు విచారంగా ఉన్నారా?

334
00:30:57,917 --> 00:31:00,000
లేదు. నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

335
00:31:00,375 --> 00:31:01,792
అయోమయంలో ఉందా? ఎందుకు?

336
00:31:02,167 --> 00:31:04,041
ఈ ఫోటోల్లో దేనిలోనూ నేను లేను.

337
00:31:04,042 --> 00:31:06,750
నేను మీకు చూపించిన ఫోటోలో మాత్రమే ఉన్నాను.

338
00:31:07,292 --> 00:31:09,059
బహుశా వారికి అవకాశం రాకపోవచ్చు
మీ ఫోటో తీయడానికి.

339
00:31:09,083 --> 00:31:13,250
కుప్పలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ చిత్రాలు. నేనేమీ కాదు.

340
00:31:14,000 --> 00:31:17,083
బహుశా మీరు ఒక వికారమైన పిల్లవా?

341
00:31:21,125 --> 00:31:22,625
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

342
00:31:24,042 --> 00:31:27,416
బహుశా వారు మిమ్మల్ని ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ఇష్టపడి ఉండవచ్చు
మీ ఫోటోలు తీయడం కంటే.

343
00:31:27,417 --> 00:31:28,875
అది మంచిది కాదా?

344
00:31:46,417 --> 00:31:49,583
ఎవరో చనిపోయి పాతిపెట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను.

345
00:31:53,042 --> 00:31:54,874
మీ తల్లిదండ్రులు ఇక్కడ ఖననం చేయబడారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

346
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
వారు ఎక్కడ ఉంటారు?

347
00:31:57,000 --> 00:31:59,374
కానీ నువ్వు ఆలోచించు అన్నాడు
మీ వాళ్ళు హడావిడిగా వెళ్ళిపోయారు.

348
00:31:59,375 --> 00:32:01,542
మీ ఉద్దేశం వారు చేయాల్సింది
గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్లాలా?

349
00:32:02,792 --> 00:32:04,458
మీరు సరైనదే కావచ్చు.

350
00:32:04,583 --> 00:32:08,000
ఈ వరుసను పూర్తి చేద్దాం
అప్పుడు మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాము.

351
00:32:08,083 --> 00:32:09,309
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళగలమా?

352
00:32:09,333 --> 00:32:13,500
చనిపోయిన వ్యక్తులు కేవలం చనిపోయిన వ్యక్తులు.
శ్మశానానికి ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

353
00:32:13,667 --> 00:32:16,750
నేను భయపడను. నేను పాయింట్ చూడలేదు.

354
00:32:16,958 --> 00:32:20,750
చనిపోయిన వ్యక్తులకు మాత్రమే దహనం చేయాలి.
కాబట్టి వారు ఇలాంటి స్థలాన్ని ఆక్రమించరు.

355
00:32:20,958 --> 00:32:23,375
భూమిని తిప్పడం మంచిది
జీవించడానికి గృహాలలోకి.

356
00:32:24,625 --> 00:32:26,083
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి.

357
00:32:26,417 --> 00:32:31,500
నేను చనిపోయినప్పుడు, దయచేసి నా శరీరాన్ని దహనం చేయండి.
మరియు నా బూడిదను సముద్రంలో విస్తరించండి.

358
00:32:32,167 --> 00:32:35,707
నేను చేపగా పునర్జన్మ పొందవచ్చు.
మనిషిగా ఉండటం కంటే ఇది మంచిది.

359
00:32:35,708 --> 00:32:37,624
మీరు మత్స్యకారులకు చిక్కుతారు
మరియు సుషీగా మారిపోయింది.

360
00:32:37,625 --> 00:32:40,207
నేను సొరచేపలా ఉంటాను. మరియు మనుషులను తినండి.

361
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
సొరచేపలు మనుషులను తినవు.

362
00:32:42,500 --> 00:32:44,417
వారు నిజంగా ఆకలితో ఉంటే తప్ప.

363
00:32:46,542 --> 00:32:49,750
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

364
00:32:57,167 --> 00:32:58,791
సరే, మీరు వాటిని చూసారు
సమాధులు. ఇప్పుడు వెళ్దాం.

365
00:32:58,792 --> 00:33:00,375
పట్టుకోండి.

366
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
చనిపోయిన వారి కోసం చేసే ప్రార్థన మీకు తెలుసా?

367
00:33:05,625 --> 00:33:07,250
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా?!

368
00:33:08,625 --> 00:33:13,292
ఇండోనేషియాలో చెప్పండి.
దేవుడు అరబిక్ మాత్రమే మాట్లాడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

369
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
అయినా మీరు దేని కోసం ప్రార్థించారు?

370
00:33:29,500 --> 00:33:31,917
తద్వారా వారు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకుంటారు.

371
00:33:33,042 --> 00:33:35,458
మీరు వారి అదృష్టాన్ని పొందేలా ప్రార్థించారా?

372
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
అది కూడా.

373
00:33:38,250 --> 00:33:39,542
బాగుంది.

374
00:33:50,708 --> 00:33:51,917
మాయ...

375
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
ఇన్ని పిల్లల సమాధులు ఎందుకు ఉన్నాయి?

376
00:33:57,542 --> 00:34:01,417
బహుశా వారు పిల్లలు కాకపోవచ్చు.
నిజంగా చిన్న సమాధులు.

377
00:34:01,458 --> 00:34:03,667
తేదీలను మాత్రమే చూడండి.

378
00:34:06,708 --> 00:34:09,042
వారికి పేర్లు కూడా లేవు.

379
00:34:11,042 --> 00:34:13,792
మాయా, మీ గ్రామానికి ఏమైంది?

380
00:34:22,167 --> 00:34:24,708
"హర్జోసారి స్మశానవాటిక"

381
00:34:33,542 --> 00:34:36,083
"డోనోవాంగ్సో సౌజన్యంతో"

382
00:34:36,458 --> 00:34:39,292
అని గ్రామస్తులు తెలుస్తోంది
మీ కుటుంబం నిజంగా ఇష్టం లేదు.

383
00:35:18,292 --> 00:35:20,082
దినీ!

384
00:35:20,083 --> 00:35:20,875
ఏమిటి?

385
00:35:20,876 --> 00:35:22,417
మీరు ఏదో విన్నారా?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,542
అవును.

387
00:35:26,042 --> 00:35:27,707
మీ బాధించే స్వరం విన్నాను.

388
00:35:27,708 --> 00:35:29,291
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

389
00:35:29,292 --> 00:35:32,083
నేను చాలా అలసిపోయాను.

390
00:35:32,167 --> 00:35:35,750
ఇలాంటి మురికి మంచంలో ఎలా పడుకోగలం?

391
00:35:35,875 --> 00:35:37,542
నోరుమూసుకో.

392
00:36:41,583 --> 00:36:43,000
షిట్.

393
00:37:32,042 --> 00:37:35,208
ప్రియమైన సర్వశక్తిమంతుడు.

394
00:37:39,250 --> 00:37:42,542
నేను భరించగలిగే బాధ నాకు ఇవ్వు.

395
00:39:11,417 --> 00:39:12,874
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

396
00:39:12,875 --> 00:39:14,917
ఎవరో చనిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

397
00:39:15,000 --> 00:39:16,667
మళ్ళీ?

398
00:39:24,625 --> 00:39:26,833
మాయా, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

399
00:39:44,333 --> 00:39:46,875
రెండు రోజుల్లోనే ఇద్దరు చనిపోయారు.

400
00:39:47,167 --> 00:39:49,958
ఈ గ్రామం ఖాళీగా కనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

401
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
ఆగండి!

402
00:40:04,542 --> 00:40:06,042
ఏం చెప్పబోతున్నారు?

403
00:40:06,750 --> 00:40:08,167
చల్లగా ఉండండి.

404
00:40:21,542 --> 00:40:23,917
నువ్వు వచ్చావని విన్నాను
నన్ను చూడటానికి నా ఇంటికి.

405
00:40:24,167 --> 00:40:25,750
అవును సార్.

406
00:40:27,625 --> 00:40:29,768
మీరు వాయాంగ్ గురించి పుస్తకం రాస్తున్నారా?

407
00:40:29,792 --> 00:40:32,958
మా యూనివర్సిటీకి సార్.
మేము యూనివర్సిటీ విద్యార్థులం.

408
00:40:40,208 --> 00:40:42,333
మీరు ఈ గ్రామాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

409
00:40:43,667 --> 00:40:48,208
మేము ఇతర గ్రామాలను సందర్శించాము
ఇప్పటికీ వాయాంగ్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

410
00:40:48,375 --> 00:40:51,958
అప్పుడు మేము మీ గురించి విన్నాము. అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం.

411
00:40:59,125 --> 00:41:00,958
మీ ఇద్దరి వయస్సు ఎంత?

412
00:41:01,292 --> 00:41:02,625
మా వయసు 20 ఏళ్లు సార్.

413
00:41:05,292 --> 00:41:08,833
ఈ సమయంలో వచ్చినందుకు చాలా చింతిస్తున్నాము
ఒక అసౌకర్య సమయం. మా సంతాపం.

414
00:41:09,042 --> 00:41:10,625
దాని గురించి చింతించకండి.

415
00:41:12,375 --> 00:41:17,083
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే నా ఇంటికి రండి.

416
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

417
00:41:25,083 --> 00:41:26,791
మనం ఇప్పుడు ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్ళాలి.

418
00:41:26,792 --> 00:41:27,832
ఏమిటి?

419
00:41:27,833 --> 00:41:29,207
ఈ స్థలం నన్ను కదిలిస్తుంది.

420
00:41:29,208 --> 00:41:32,184
వాళ్ళు మనల్ని సజీవంగా తినేలా చూస్తున్నారు.
మరియు ఎవరైనా ఇక్కడ రోజూ మరణిస్తున్నారు.

421
00:41:32,208 --> 00:41:33,083
బహుశా కేవలం యాదృచ్చికం.

422
00:41:33,084 --> 00:41:34,500
మార్గం లేదు.

423
00:41:34,708 --> 00:41:36,874
మీరు మీ వారసత్వం గురించి నిరాశగా ఉంటే,

424
00:41:36,875 --> 00:41:39,416
మనం ఎవరినైనా పంపవచ్చు
ఇక్కడికి వచ్చి చూసుకోవాలని.

425
00:41:39,417 --> 00:41:41,999
మేము దానిని భరించగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

426
00:41:42,000 --> 00:41:45,541
మేము విరిగిపోయాము. మేము చేయలేము
ఈ నెల అద్దె కూడా చెల్లించాలి.

427
00:41:45,542 --> 00:41:47,582
మేము ఏదో గుర్తించడానికి చేస్తాము. మేము ఎల్లప్పుడూ చేస్తాము.

428
00:41:47,583 --> 00:41:50,416
చూడండి, మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము.
మనం కొంచెం సేపు ఉండాల్సిందే.

429
00:41:50,417 --> 00:41:51,832
మనం ఇంకో రాత్రి గడపాల్సిన అవసరం లేకపోవచ్చు.

430
00:41:51,833 --> 00:41:55,708
ఇల్లు ఉంటే సప్తది అని అడుగుతాం
నిజానికి నా కుటుంబానికి చెందినది. అప్పుడు, మేము వెళ్తాము.

431
00:41:59,333 --> 00:42:00,749
మనం అతనిని సున్నితంగా అడగాలి.

432
00:42:00,750 --> 00:42:02,082
అవును, చాలా సున్నితమైన మార్గం.

433
00:42:02,083 --> 00:42:03,957
ఈ ఆలోచన గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

434
00:42:03,958 --> 00:42:06,458
రండి, ఇదిగో. మనం దీన్ని చేయగలం.

435
00:42:06,833 --> 00:42:11,666
మీరు అతని గురించి ఎలా అడగబోతున్నారు
నువ్వు రహయువు అని బయటపెట్టకుండా ఇల్లు?

436
00:42:11,667 --> 00:42:14,958
ఇది ప్రమాదకరం.
ఎవరో నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు, గుర్తుందా?

437
00:42:15,125 --> 00:42:17,292
మరియు చాలా మటుకు అది
ఇంటి కారణంగా.

438
00:42:17,500 --> 00:42:20,750
అర్థమైంది.
కాబట్టి మనం విద్యార్థులతో కలిసి ఆడుకుందాం.

439
00:42:20,875 --> 00:42:23,875
విద్యార్థులను ఎవరూ చంపరు.

440
00:42:28,417 --> 00:42:30,082
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాను.

441
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
నేను చనిపోయిన రాకూన్ లాగా దుర్వాసన వేస్తున్నాను.
నేను స్నానం చేయాలి.

442
00:42:32,250 --> 00:42:34,417
ఫైన్. నేను తినడానికి ఏదైనా కనుగొంటాను.

443
00:42:57,083 --> 00:43:00,208
హాయ్, నేను కొంచెం ఆహారం కొనవచ్చా?

444
00:43:02,583 --> 00:43:04,832
ఇక్కడ తినాలా లేక వెళ్ళాలా?

445
00:43:04,833 --> 00:43:06,541
దయచేసి ఇద్దరు వెళ్లాలి.

446
00:43:06,542 --> 00:43:11,333
గుడ్లు మరియు కూరగాయలతో బియ్యం.

447
00:43:14,333 --> 00:43:18,542
నీకు ఏమైనా తెలుసా
ఆ పెద్ద పాడుబడిన ఇంటి గురించి?

448
00:43:18,792 --> 00:43:20,042
అది ఎవరికి చెందినదో తెలుసా?

449
00:43:20,167 --> 00:43:26,125
అక్కడ ఒక కుటుంబం నివసించేది
నేను ఇంకా చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు.

450
00:43:26,375 --> 00:43:27,417
WHO?

451
00:43:31,417 --> 00:43:32,792
ఆమె ఏం చెప్పింది?

452
00:43:38,375 --> 00:43:41,875
ఇది రోగాల ఇల్లు అని మా అమ్మమ్మ చెప్పింది.

453
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
ఆమె అర్థం ఏమిటి?

454
00:43:43,458 --> 00:43:48,125
అక్కడ దెయ్యాలు ఉండేవని చెప్పింది
మరియు భయంకరమైన వ్యాధిని వదిలివేసింది.

455
00:44:29,792 --> 00:44:35,125
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఒక రాత్రి గడిపారని విన్నాం.

456
00:44:35,750 --> 00:44:37,667
ఇది అనుమతించబడదు, మిస్.

457
00:44:37,792 --> 00:44:41,249
క్షమించండి, మేము మరొక స్థలాన్ని కనుగొనలేకపోయాము.

458
00:44:41,250 --> 00:44:46,500
ఈ పాత ఇల్లు ఉంది
చాలా కాలం పాటు విడిచిపెట్టారు.

459
00:44:47,542 --> 00:44:50,375
ఇది సురక్షితం కాదు. పైకప్పు కూలిపోవచ్చు.

460
00:44:51,125 --> 00:44:53,582
నాకు తెలుసు, ధన్యవాదాలు
మీ ఆందోళన కోసం. మేము త్వరలో బయలుదేరుతున్నాము.

461
00:44:53,583 --> 00:44:59,083
ఇది ఒక ఇల్లు పాపం అని నాకు తెలుసు
ఈ పెద్ద ఖాళీ లేదు.

462
00:44:59,500 --> 00:45:04,208
కానీ అది మనకి చెందదు,
కాబట్టి మేము దానిని ఉపయోగించలేము.

463
00:45:05,542 --> 00:45:07,375
అది ఎవరికి చెందుతుంది?

464
00:45:08,042 --> 00:45:11,375
ఈ కుటుంబానికి వారసుడు. ఒక అమ్మాయి.

465
00:45:12,000 --> 00:45:15,417
కి సప్తదిలో అన్ని పత్రాలు ఉన్నాయి.

466
00:45:16,000 --> 00:45:22,417
అతను అమ్మాయి క్లెయిమ్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు
అది, కాబట్టి అతను అన్ని పత్రాలను తిరిగి ఇవ్వగలడు.

467
00:45:22,458 --> 00:45:25,750
కాబట్టి ఈ ఇల్లు
ఇకపై అతని బాధ్యత ఉండదు.

468
00:45:28,750 --> 00:45:31,583
అమ్మాయి పేరు రహయు?

469
00:45:33,458 --> 00:45:35,333
అవును. నీకెలా తెలుసు?

470
00:45:36,792 --> 00:45:38,333
ఎందుకంటే_.

471
00:45:40,250 --> 00:45:41,708
నేను రహయుడను.

472
00:45:48,833 --> 00:45:55,917
సరే, కి సప్తది గురించి
వేరే ఊరు వెళ్ళడానికి.

473
00:45:56,208 --> 00:46:02,583
మీరు ఇప్పుడు అతన్ని కలవగలిగితే,
అతను మీకు పత్రాలను ఇవ్వగలడు.

474
00:46:07,958 --> 00:46:09,792
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

475
00:46:10,042 --> 00:46:12,375
ఆమె మాకు తినడానికి ఏదో తెస్తోంది.

476
00:46:12,625 --> 00:46:15,167
ఆమె నిజంగా కాలేజీ విద్యార్థిని.
నేను ఆమెకు తోడుగా ఉన్నాను.

477
00:46:19,083 --> 00:46:21,875
సరే, అది నీ ఇష్టం.

478
00:46:22,250 --> 00:46:29,958
మీరు కి సప్తది తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండాలనుకుంటే
తన పర్యటన నుండి, అతను మూడు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాడు.

479
00:46:30,208 --> 00:46:31,708
మూడు రోజులు?

480
00:46:32,125 --> 00:46:35,666
అయితే ఈరోజు ముందుగానే ఆయన మాకు చెప్పారు
ఈ రాత్రికి తన ఇంటికి రావాలని

481
00:46:35,667 --> 00:46:37,874
కాబట్టి నా స్నేహితుడు అతనిని అడగవచ్చు
ఆమె థీసిస్ కోసం కొన్ని ప్రశ్నలు.

482
00:46:37,875 --> 00:46:40,374
అవును, అది ముందు.

483
00:46:40,375 --> 00:46:44,124
అయితే ఆయనకు హఠాత్తుగా ఆహ్వానం అందింది
మరొక గ్రామంలో ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి.

484
00:46:44,125 --> 00:46:46,250
మరియు ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో ఉంది.

485
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
సరే, అప్పుడు. నేను ఇప్పుడు అతనిని కలవడానికి వెళ్తాను.

486
00:46:52,250 --> 00:46:53,500
మేము మిమ్మల్ని అతని వద్దకు తీసుకెళ్లవచ్చు.

487
00:46:53,833 --> 00:46:55,875
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో నాకు తెలుసు.

488
00:46:56,042 --> 00:47:02,208
లేదు, లేదు, అతను ఒక గ్రామస్థుడి ఇంట్లో ఉన్నాడు.
ఇక్కడికి చాలా దూరంలో లేదు.

489
00:47:05,250 --> 00:47:07,958
రండి, మేము మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాము.

490
00:47:12,917 --> 00:47:14,332
మనం ఇంకా దూరంగా ఉన్నామా?

491
00:47:14,333 --> 00:47:16,042
కొంచెం ఎక్కువ.

492
00:47:19,375 --> 00:47:20,958
మనం ప్రధాన రహదారిపై ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?

493
00:47:21,125 --> 00:47:23,917
ఇది ఇక్కడికి దగ్గరగా ఉంది.

494
00:47:39,542 --> 00:47:42,125
నేను తిరిగి రావడమే మంచిదని అనుకుంటున్నాను.
నా స్నేహితుడు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

495
00:47:46,500 --> 00:47:48,208
ఏమిటీ నరకం?

496
00:48:00,042 --> 00:48:01,333
వినండి.

497
00:48:01,375 --> 00:48:02,750
నువ్వు నన్ను రేప్ చేయనవసరం లేదు.

498
00:48:02,875 --> 00:48:05,958
నేను వర్జిన్ కాదు, మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగండి.

499
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
ఆమె చర్మాన్ని కత్తిరించవద్దు.

500
00:49:15,833 --> 00:49:17,167
డిని?

501
00:49:22,833 --> 00:49:23,917
డిని?

502
00:49:24,917 --> 00:49:26,917
నేను ఆహారం తెచ్చాను, మీకు ఆకలిగా లేదా?

503
00:49:28,875 --> 00:49:30,167
డిని?

504
00:49:37,000 --> 00:49:40,999
మీరు కాల్ చేస్తున్న నంబర్
యాక్టివ్‌గా లేదు లేదా కవరేజ్ ఏరియాలో లేదు.

505
00:49:41,000 --> 00:49:43,125
దయచేసి కొన్ని నిమిషాల తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

506
00:50:16,542 --> 00:50:18,750
ప్లీజ్... ప్లీజ్...

507
00:50:33,083 --> 00:50:34,417
మీకు ఏమి కావాలి?

508
00:50:35,542 --> 00:50:37,458
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

509
00:50:38,042 --> 00:50:41,792
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను
నన్ను వెళ్ళనివ్వాలా? దయచేసి...

510
00:50:47,917 --> 00:50:52,000
సార్! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్!

511
00:50:52,250 --> 00:50:54,124
నేనేం తప్పు చేశానో నాకు తెలియదు.

512
00:50:54,125 --> 00:50:58,917
నేను నీకు ఎప్పుడైనా అన్యాయం చేసి ఉంటే,
దయచేసి నన్ను క్షమించండి సార్. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

513
00:51:07,667 --> 00:51:09,417
రహాయు...

514
00:51:12,583 --> 00:51:14,333
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము సార్.

515
00:51:25,458 --> 00:51:26,875
తల్లి...

516
00:51:27,375 --> 00:51:29,667
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, మేడమ్!

517
00:51:33,083 --> 00:51:35,667
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

518
00:51:48,542 --> 00:51:51,333
ఇద్దరు మహిళలు ఉన్నారు
ఎవరు త్వరలో ప్రసవానికి గురవుతారు.

519
00:51:51,542 --> 00:51:55,375
మనం తొందరపడితే,
మేము వారి పిల్లలను రక్షించగలము.

520
00:52:44,250 --> 00:52:46,375
నువ్వు రావడం లేదని అనుకున్నాను.

521
00:52:47,042 --> 00:52:49,792
ఇంటర్వ్యూ కోసం వచ్చారా?

522
00:52:50,542 --> 00:52:53,583
నిజానికి, నేను నా స్నేహితుడి కోసం వెతుకుతున్నాను.

523
00:52:54,083 --> 00:52:56,000
తోడుగా ఉండేవాడు
ఇంతకుముందు మనం కలిసినప్పుడు నన్ను.

524
00:52:56,833 --> 00:52:58,042
ఆమె మీతో ఎందుకు లేదు?

525
00:52:59,208 --> 00:53:03,083
నాకు తెలియదు. నేను కొంచెం ఆహారం కొనడానికి బయలుదేరాను మరియు
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి ఆమె ఇంట్లో లేదు.

526
00:53:05,875 --> 00:53:08,792
ఆమె కోసం వెతకమని నేను ఎవరినైనా అడుగుతాను.

527
00:53:09,542 --> 00:53:13,792
మీకు కావాలంటే మీరు ఇక్కడ ఆమె కోసం వేచి ఉండవచ్చు.

528
00:53:17,417 --> 00:53:21,333
అది సరే. మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

529
00:53:21,708 --> 00:53:23,667
కానీ నేను ఆమె కోసం వెతుకుతూ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

530
00:53:24,833 --> 00:53:28,250
చాలా బాగా. మీరు ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
త్వరలో ఆమెను కనుగొనగలను.

531
00:53:30,042 --> 00:53:31,291
ధన్యవాదాలు సార్.

532
00:53:31,292 --> 00:53:32,708
మీకు స్వాగతం.

533
00:57:14,333 --> 00:57:16,667
మా పాప బాగానే ఉంటుంది.

534
00:57:47,875 --> 00:57:49,833
నన్ను క్షమించు, మిస్.

535
00:57:50,167 --> 00:57:52,958
మీరు అవతలి వైపు నుండి చూడవచ్చు, మిస్.

536
00:57:53,208 --> 00:57:59,583
నాకు సప్తది ఉందా అని అడగాలనుకుంటున్నాను
తప్పిపోయిన నా స్నేహితుడి గురించి ఏదైనా సమాచారం.

537
00:58:00,667 --> 00:58:03,750
మేము ఆమె కోసం ప్రతిచోటా వెతికాము,
కానీ మేము ఆమెను కనుగొనలేకపోయాము.

538
00:58:04,000 --> 00:58:07,333
ఈ షో ముగిసిన తర్వాత మళ్లీ చూద్దాం.

539
00:58:09,833 --> 00:58:12,625
సరే. ధన్యవాదాలు.

540
00:59:01,167 --> 00:59:03,792
మీరు కాల్ చేస్తున్న నంబర్ యాక్టివ్‌గా లేదు.

541
00:59:19,583 --> 00:59:23,417
డినీ ఎక్కడున్నావు?

542
00:59:44,917 --> 00:59:47,917
ఒక స్త్రీ ప్రసవ వేదనకు గురవుతోంది, వచ్చి చూడండి.

543
01:00:00,667 --> 01:00:06,458
పుష్_.

544
01:00:06,583 --> 01:00:10,708
కొంచెం ఎక్కువ, రండి.

545
01:00:11,083 --> 01:00:15,250
పుష్_.

546
01:00:15,375 --> 01:00:20,750
ఇంకొక్క పుష్. మీరు చేయగలరు.

547
01:01:11,125 --> 01:01:13,333
నా బిడ్డ ఆరోగ్యంగా ఉంటాడని మీరు చెప్పారు!

548
01:01:13,833 --> 01:01:15,250
నువ్వు అబద్ధాల కోరు!

549
01:01:15,583 --> 01:01:17,000
అబద్ధాలకోరు!

550
01:01:24,792 --> 01:01:32,208
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను
మరియు ఈ గ్రామంలోని ప్రతి ఒక్కరూ.

551
01:01:35,917 --> 01:01:37,917
తిట్టుకో!

552
01:01:41,000 --> 01:01:47,333
నా బిడ్డ ఇంకా శపించబడుతుందా?

553
01:02:15,417 --> 01:02:17,000
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

554
01:02:17,083 --> 01:02:18,625
నేను ఊరికే తిరుగుతున్నాను.

555
01:02:18,875 --> 01:02:19,917
ఇంటికి వెళ్ళు.

556
01:02:20,083 --> 01:02:22,292
నాకు పాపను చూడాలని ఉంది.

557
01:02:22,750 --> 01:02:24,250
ఇంటికి వెళ్ళు!

558
01:02:36,750 --> 01:02:38,125
నాతో రండి.

559
01:02:41,292 --> 01:02:43,000
చింతించకు.

560
01:02:43,167 --> 01:02:45,583
నేను ఇతరులలా కాదు.

561
01:02:46,000 --> 01:02:47,417
రండి.

562
01:02:55,208 --> 01:02:57,375
ఈ గ్రామంలో ఏం జరుగుతోంది?

563
01:02:58,125 --> 01:02:59,917
పసిపిల్లలకు ఏమైంది?

564
01:03:00,417 --> 01:03:04,958
నేను మీకు చెప్తాను. రండి.

565
01:03:06,042 --> 01:03:08,375
నేను నా స్నేహితుడిని వెతకాలి.

566
01:03:09,042 --> 01:03:11,792
ఆమె కోసం వెతకడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

567
01:03:12,375 --> 01:03:14,792
కానీ ప్రస్తుతానికి మీరు దాచాలి.

568
01:03:15,292 --> 01:03:17,125
ఇది సురక్షితం కాదు.

569
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
రండి. నేను స్వయంగా జీవిస్తున్నాను.

570
01:03:33,750 --> 01:03:37,417
దయచేసి లోపలికి రండి. చింతించకండి.

571
01:03:46,667 --> 01:03:48,500
నా పేరు రాతిహ్.

572
01:03:49,958 --> 01:03:52,250
నేను చెడ్డవాడిని కాదు.

573
01:03:53,583 --> 01:03:55,833
నేను చూసిన పాప...

574
01:03:57,292 --> 01:03:58,917
ఇది శాపమైంది.

575
01:03:59,167 --> 01:04:00,333
ఏమిటి?

576
01:04:00,708 --> 01:04:04,042
ఈ ఊరంతా శాపగ్రస్తమైంది.

577
01:04:04,125 --> 01:04:07,417
శాపగ్రస్త గ్రామమా? ఈ రోజుల్లో?

578
01:04:12,292 --> 01:04:16,417
మీరు గమనించలేదా
ఈ గ్రామం గురించి ఏమైనా విశేషాలు ఉన్నాయా?

579
01:04:17,417 --> 01:04:22,792
మీరు గమనించలేదా
ఇక్కడ పిల్లలు లేరా?

580
01:04:23,042 --> 01:04:24,833
నిన్న రాత్రి ముగ్గురు అమ్మాయిలను చూశాను.

581
01:04:24,917 --> 01:04:26,333
అది అసాధ్యం.

582
01:04:27,042 --> 01:04:31,417
పిల్లలు లేరు
20 ఏళ్లలో ఈ గ్రామంలో.

583
01:04:32,458 --> 01:04:33,500
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

584
01:04:35,208 --> 01:04:38,750
ఒకప్పుడు చాలా ఉండేది
ఈ గ్రామంలో ధనవంతుడు.

585
01:04:39,208 --> 01:04:41,583
ఆయన మా ఊరి పెద్ద.

586
01:04:42,167 --> 01:04:44,458
అతను మరియు అతని కుటుంబం నివసించారు
ఆ పెద్ద పాడుబడిన ఇల్లు.

587
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
వారికి చాలా మంది సేవకులు ఉన్నారు.

588
01:04:48,667 --> 01:04:53,833
వారిలో ఒకరు నై
మిస్ని, కి సప్తది తల్లి.

589
01:04:54,708 --> 01:04:57,333
ఊరి పెద్దకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

590
01:04:57,833 --> 01:04:59,667
అతని పేరు కి డోనోవాంగ్సో.

591
01:05:06,083 --> 01:05:12,500
తన తండ్రి చనిపోయినప్పుడు,
కి డోనోవాంగ్సో అన్ని సంపదలను వారసత్వంగా పొందాడు.

592
01:05:14,375 --> 01:05:19,833
అతను ధనవంతుడు మాత్రమే కాదు,
కానీ ఒక తెలివైన తోలుబొమ్మ మాస్టర్ కూడా.

593
01:05:19,958 --> 01:05:23,917
అతను తోలుబొమ్మలను తయారు చేయడంలో కూడా చాలా మంచివాడు.

594
01:05:24,000 --> 01:05:27,583
అతను కూడా ప్రసిద్ధి చెందాడు
పొరుగు గ్రామాలు.

595
01:05:30,792 --> 01:05:36,583
అప్పుడు న్యాయ షింటా ఉంది,
గ్రామంలో అత్యంత అందమైన మహిళ.

596
01:05:36,792 --> 01:05:39,875
పురుషులందరూ ఆమెకు భర్త కావాలని కోరుకున్నారు.

597
01:05:40,375 --> 01:05:44,000
కానీ కి డోనోవాంగ్సో
న్యాయ్ షింటాను వివాహం చేసుకోవడంలో విజయం సాధించింది.

598
01:05:45,625 --> 01:05:49,458
ఇది భారీ పెళ్లి.
పార్టీ ఏడు రోజుల పాటు కొనసాగింది.

599
01:05:52,625 --> 01:05:59,333
దురదృష్టవశాత్తు, మూడు సంవత్సరాల తర్వాత
వివాహం, వారు బిడ్డను భరించలేకపోయారు.

600
01:06:00,167 --> 01:06:06,000
న్యాయ షింటా నిస్పృహకు గురై సిగ్గుపడింది.

601
01:06:08,417 --> 01:06:15,125
ఎట్టకేలకు ఐదేళ్ల ప్రయత్నం తర్వాత..
న్యాయ్ షింటా గర్భం దాల్చింది.

602
01:06:15,542 --> 01:06:21,375
కి డోనోవాంగ్సో తన భార్యను నిజంగా చూసుకున్నాడు.

603
01:06:22,667 --> 01:06:26,458
ప్రతి శనివారం రాత్రి వారు పార్టీ చేసుకున్నారు.

604
01:06:26,792 --> 01:06:29,917
అతను ప్రదర్శించేవాడు
రాత్రంతా తన తోలుబొమ్మలతో.

605
01:06:38,625 --> 01:06:45,667
విచిత్రం ఏమిటంటే, ఎవరికీ తెలియదు
పుట్టిన తర్వాత శిశువు పరిస్థితి.

606
01:06:46,500 --> 01:06:49,667
మరియు శిశువును ఎవరూ చూడలేదు.

607
01:06:50,000 --> 01:06:51,417
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

608
01:06:53,875 --> 01:06:56,833
పాప చర్మం లేకుండా పుట్టింది.

609
01:07:02,083 --> 01:07:05,958
అప్పటి నుండి, కి డోనోవాంగ్సో
గ్రామస్థులతో మమేకమయ్యేందుకు నిరాకరించారు.

610
01:07:07,667 --> 01:07:14,583
కొంతకాలం తర్వాత, ఒక 5 ఏళ్ల పిల్లవాడు
గ్రామంలో బాలిక అదృశ్యమైంది.

611
01:07:16,417 --> 01:07:18,708
ఆమె ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.

612
01:07:19,250 --> 01:07:24,708
ఆ వెంటనే, రెండు
మరికొంతమంది బాలికలు అదృశ్యమయ్యారు.

613
01:07:27,042 --> 01:07:33,208
ఒకరోజు గ్రామస్థులు చూశారు
కి డోనోవాంగ్సో బిడ్డ మొదటిసారి.

614
01:07:35,458 --> 01:07:38,583
ఆమె చాలా ఆరోగ్యంగా, అందంగా కనిపించింది.

615
01:07:39,958 --> 01:07:43,917
అప్పుడే ఊరు తెలిసింది
శిశువుకు రాహయు అని పేరు పెట్టారు.

616
01:07:45,375 --> 01:07:47,708
ఒక పుకారు మొదలైంది
గ్రామస్థుల మధ్య వ్యాపించింది.

617
01:07:47,917 --> 01:07:54,875
రాహయుడి తండ్రికి ఏదో ఉందని చెప్పడం
తప్పిపోయిన ముగ్గురు అమ్మాయిలతో చేయాలని.

618
01:07:55,000 --> 01:07:58,083
అయితే అతడిని ఎదిరించే సాహసం ఎవరూ చేయలేదు.

619
01:07:58,417 --> 01:08:01,250
ఒక రాత్రి వరకు...

620
01:08:01,583 --> 01:08:08,292
కి సప్తది కి డోనోవాంగ్సో అన్నారు
చేతబడి సాధన చేసాడు,

621
01:08:08,375 --> 01:08:14,042
దెయ్యంతో ఒప్పందం చేసుకోవడం
తన కూతురిని కాపాడుకోవడానికి.

622
01:08:16,208 --> 01:08:18,167
కానీ అప్పుడు అతను పిచ్చివాడయ్యాడు.

623
01:08:40,500 --> 01:08:47,542
నమ్మకమైన సేవకుడు అని చెప్పబడింది
తన కుమార్తెను నగరానికి తీసుకెళ్లాడు.

624
01:08:47,917 --> 01:08:51,917
మరియు ఆ రోజు నుండి,
గ్రామం శాపమైంది.

625
01:08:52,250 --> 01:08:58,208
ప్రతి బిడ్డ చర్మం లేకుండానే పుట్టింది.

626
01:08:59,458 --> 01:09:01,333
పసికందులను ఎందుకు చంపాలి?

627
01:09:03,375 --> 01:09:08,917
ఎందుకంటే వారు జీవించడానికి అనుమతిస్తే,
వారు కష్టాలలో జీవిస్తారు.

628
01:09:09,125 --> 01:09:13,292
అది నీకు తెలియదు.
బహుశా నివారణ ఉంది.

629
01:09:13,500 --> 01:09:18,083
లేదు. ఒక పాప ఉంది
ఎవరు జీవించడానికి అనుమతించబడ్డారు.

630
01:09:18,500 --> 01:09:20,833
అతను ఇప్పుడు అడవిలో నివసిస్తున్నాడు.

631
01:09:21,625 --> 01:09:23,875
నయం కాని మరియు నిరంతర నొప్పి.

632
01:09:24,667 --> 01:09:31,000
కి సప్తది అన్నాడు, లో
శాపాన్ని ఎత్తివేసేందుకు,

633
01:09:31,167 --> 01:09:34,792
వ్యాధి సోకిన మొదటి అమ్మాయి
rahayu, తోలు వేయాలి

634
01:09:35,250 --> 01:09:39,750
మరియు ఆమె చర్మం ఉండాలి
తోలు తోలుబొమ్మలుగా తయారు చేశారు.

635
01:09:45,542 --> 01:09:50,000
గ్రామస్తులు ఎందుకు చేస్తారు
కి సప్తది మాటలు నమ్మాలా?

636
01:09:51,500 --> 01:09:55,833
ఇక్కడ మనం ఇంకా ఎవరిని చూడాలి?

637
01:09:58,292 --> 01:10:04,583
మనం చేయాల్సింది ఇంకేమైనా ఉందా?

638
01:10:04,792 --> 01:10:07,125
మనం ఏదైనా కోల్పోయామా?

639
01:10:10,042 --> 01:10:13,375
మేము తప్పు అమ్మాయిని పొందాము!

640
01:10:22,583 --> 01:10:25,000
మీరు ఆకలితో ఉండాలి, నేను మీకు ఆహారం తెస్తాను.

641
01:10:25,958 --> 01:10:27,500
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.

642
01:10:27,792 --> 01:10:29,667
నేను నీకు బియ్యం తెస్తాను.

643
01:11:26,083 --> 01:11:28,208
చిత్రంలో ఉన్నది ఎవరు?

644
01:11:38,625 --> 01:11:40,124
నా భర్త.

645
01:11:40,125 --> 01:11:41,625
వినండి!

646
01:11:42,292 --> 01:11:47,000
మేము చేసిన స్త్రీ
వెతుకుతున్నది ఇక్కడ ఈ గ్రామంలో ఉంది.

647
01:11:47,083 --> 01:11:48,166
అవును!

648
01:11:48,167 --> 01:11:50,208
ఆమె ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

649
01:11:50,250 --> 01:11:51,332
అవును!

650
01:11:51,333 --> 01:11:52,708
ఆమెను పొందండి!

651
01:11:52,750 --> 01:11:55,417
అమ్మాయి కోసం వెతకండి!

652
01:11:56,000 --> 01:11:58,167
గ్రామం యొక్క అన్ని నిష్క్రమణలను నిరోధించండి.

653
01:11:58,792 --> 01:12:03,250
శాపం త్వరలో తొలగిపోతుంది!

654
01:12:04,708 --> 01:12:06,708
నీ భర్త ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

655
01:12:08,500 --> 01:12:12,542
మూడు నెలల క్రితం నగరానికి వెళ్లాడు.

656
01:12:12,917 --> 01:12:14,917
అతను నివారణ కోసం చూస్తున్నాడు.

657
01:12:16,292 --> 01:12:18,083
దేనికి నయం?

658
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
మీరు అనుభూతి చెందగలరా?

659
01:12:54,583 --> 01:12:59,583
మీరు కలిసిన నా ముత్తాత
కియోస్క్ వద్ద, మంచి షమన్.

660
01:12:59,875 --> 01:13:05,542
ఎవరైనా ఉంటే ఆమె నాకు చెప్పింది
దెయ్యంతో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు

661
01:13:06,042 --> 01:13:10,083
మరియు ఒక శాపం పుట్టింది, అది
ఎప్పటికీ తిరగబడదు.

662
01:13:10,292 --> 01:13:12,833
అది మరో శాపంగా రూపాంతరం చెందుతుంది.

663
01:13:14,250 --> 01:13:22,250
అందుకే నిన్ను చంపడం మీద నాకు నమ్మకం లేదు.
rahayu. ఇది శాపాన్ని ఎత్తివేయదు.

664
01:13:33,208 --> 01:13:38,208
అందుకే నా భర్తను అడిగాను
నగరంలో నివారణ కోసం వెతకడానికి.

665
01:13:39,000 --> 01:13:41,583
అతను దానిని కనుగొనగలడని నేను నమ్ముతున్నాను.

666
01:13:56,417 --> 01:13:58,500
సిటీ అమ్మాయిని చూసారా?

667
01:13:59,917 --> 01:14:01,333
సిటీ అమ్మాయి?

668
01:14:01,417 --> 01:14:05,125
అవును ఇద్దరు సిటీ అమ్మాయిలు మా ఊరికి వచ్చారు.

669
01:14:06,208 --> 01:14:07,875
వారిలో ఒకరు కి డోనోవాంగ్సో కుమార్తె.

670
01:14:08,000 --> 01:14:11,750
కి సప్తది ది
మరొకటి. తప్పు ఒకటి.

671
01:14:12,250 --> 01:14:16,125
వారు ఆమెను పొట్టనపెట్టుకున్నారు, ఆమె చర్మాన్ని తిప్పారు
తోలు తోలుబొమ్మలుగా. ఏమి వ్యర్థం.

672
01:14:18,667 --> 01:14:19,958
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

673
01:14:21,333 --> 01:14:23,293
మీరు కొంత ఆహారాన్ని పంచుకోరు
ఇప్పుడు మీ పొరుగువారితో?

674
01:14:23,625 --> 01:14:25,667
లేదు. దయచేసి వెళ్ళండి.

675
01:14:26,125 --> 01:14:28,292
నీకెందుకు ఇంత శత్రుత్వం?

676
01:14:29,667 --> 01:14:34,333
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా
మీ భర్త చాలా కాలంగా దూరంగా ఉన్నారా?

677
01:14:35,708 --> 01:14:37,708
ఈ రాత్రి నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

678
01:14:39,000 --> 01:14:42,667
మీరు ఎంత కాలం నుండి ఉన్నారు
మనిషి అంగస్తంభన చూశారా?

679
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
బయటపడండి.

680
01:14:48,875 --> 01:14:51,625
నన్ను పొడిచండి.

681
01:14:57,958 --> 01:15:00,125
లేదంటే నేనే చంపేస్తాను.

682
01:15:00,542 --> 01:15:06,875
అప్పుడు నా దెయ్యం నిన్ను వెంటాడుతుంది
మీ జీవితాంతం.

683
01:15:17,333 --> 01:15:18,750
పందులు!

684
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
రండి, మిస్.

685
01:15:35,500 --> 01:15:41,000
మీ స్నేహితుడి గురించి నేను చాలా విచారిస్తున్నాను.

686
01:15:41,750 --> 01:15:44,500
నేను ఈ గ్రామం నుండి వెళ్ళాలి
వీలైనంత త్వరగా.

687
01:15:45,167 --> 01:15:50,833
కాసేపు ఇక్కడే ఉండు.
అక్కడ అది సురక్షితం కాదు.

688
01:15:51,042 --> 01:15:53,083
వారు మళ్లీ రారు.

689
01:15:53,125 --> 01:15:55,208
అది మాకు తెలియదు.

690
01:15:55,500 --> 01:15:59,417
కనీసం నేను ఇప్పుడు పరిగెత్తితే, నేను కావచ్చు
గ్రామస్తుల నుండి తప్పించుకోగలిగారు.

691
01:16:01,750 --> 01:16:03,375
దిని...

692
01:16:06,625 --> 01:16:09,875
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

693
01:16:12,375 --> 01:16:15,125
ఇదంతా నా తప్పు.

694
01:16:15,500 --> 01:16:19,083
లేదు, అది కాదు.

695
01:16:19,750 --> 01:16:24,625
ఇది దెయ్యం మరియు బలహీన మానవుల పని.

696
01:16:26,458 --> 01:16:28,583
మీ దగ్గర మొబైల్ ఫోన్ ఉందా?

697
01:17:00,583 --> 01:17:01,667
హలో?

698
01:17:02,458 --> 01:17:09,833
మిస్? నేను ఒక పోలీసు అధికారితో ఉన్నాను.
మేము మా దారిలో ఉన్నాము.

699
01:17:10,333 --> 01:17:14,333
మేము మోటర్‌బైక్‌ని తీసుకుంటున్నాము, కాబట్టి ఇది వేగంగా ఉంది.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

700
01:17:14,583 --> 01:17:16,542
ధన్యవాదాలు. నేను అక్కడే ఉంటాను.

701
01:17:16,708 --> 01:17:17,958
వారు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు. వెళ్దాం.

702
01:17:19,333 --> 01:17:22,417
ఉత్తర ద్వారం వద్ద ఆమెను కలవమని చెప్పింది.

703
01:17:22,625 --> 01:17:23,832
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

704
01:17:23,833 --> 01:17:25,708
అప్పుడు, మనం వేగంగా డ్రైవ్ చేయగలమా?

705
01:17:25,917 --> 01:17:27,292
ఇది నేను అత్యంత వేగంగా వెళ్లగలిగినది.

706
01:17:42,750 --> 01:17:44,792
నేను మీ భర్తను కలిశాను.

707
01:17:47,792 --> 01:17:49,667
నన్ను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

708
01:17:50,417 --> 01:17:53,750
నేను పని చేస్తున్నాను మరియు అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
నన్ను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

709
01:17:55,500 --> 01:17:58,250
అతను పోలీసు కాల్పుల్లో మరణించాడు.

710
01:18:04,917 --> 01:18:07,625
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, రతీహ్.

711
01:18:17,750 --> 01:18:18,916
ఇదేనా?

712
01:18:18,917 --> 01:18:20,708
అవును, ఇది ఉత్తర ద్వారం.

713
01:18:31,125 --> 01:18:32,207
సోదరుడు సూర్య.

714
01:18:32,208 --> 01:18:33,750
సాయంత్రం, సోదరుడు.

715
01:18:35,042 --> 01:18:36,625
బాంబాంగ్?

716
01:18:37,625 --> 01:18:41,208
నువ్వు అలాగే ఉండు అని చెప్పాను.
దీన్ని నేను స్వయంగా నిర్వహించగలను.

717
01:18:42,333 --> 01:18:43,875
మేము సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

718
01:18:44,167 --> 01:18:45,708
మీరంతా ఎవరు?

719
01:18:46,250 --> 01:18:47,958
మేము ఈ గ్రామం నుండి వచ్చాము.

720
01:18:48,500 --> 01:18:49,917
అవి మీకు తెలుసా?

721
01:18:50,125 --> 01:18:54,917
నేను కూడా ఇక్కడి నుండి వచ్చాను. నేను మరియు నా భార్య.

722
01:18:55,917 --> 01:18:58,000
నేను నీకు చెప్పలేదా?

723
01:18:58,250 --> 01:18:59,917
లేదు, మీరు చేయలేదు.

724
01:19:01,000 --> 01:19:02,041
వినండి, మిస్టర్?

725
01:19:02,042 --> 01:19:02,750
నేను నానో.

726
01:19:02,751 --> 01:19:06,958
చింతించకండి, మిస్టర్ నేనో. మా ఊరు
సురక్షితంగా ఉంది మరియు గ్రామస్తులు స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు.

727
01:19:07,500 --> 01:19:09,999
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.

728
01:19:11,000 --> 01:19:12,667
- ఒక్క నిమిషం మాత్రమే.
- లేదు!

729
01:19:12,833 --> 01:19:14,667
మీరు నా సహనాన్ని పరీక్షిస్తున్నారా?

730
01:19:15,333 --> 01:19:16,667
ఫక్ యు!

731
01:19:31,500 --> 01:19:32,958
అక్కడ!

732
01:19:33,625 --> 01:19:35,625
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

733
01:19:36,500 --> 01:19:37,583
ఆమెను కనుగొనండి!

734
01:20:54,625 --> 01:20:59,250
సార్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. ప్రజలు ఉన్నారు
నన్ను వెంటాడుతోంది. వారు నన్ను రేప్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

735
01:20:59,375 --> 01:21:00,583
ప్రవేశించు!

736
01:21:00,708 --> 01:21:02,207
నేను వెనుకవైపు మాత్రమే రైడ్ చేస్తాను.
వాళ్ళు నన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

737
01:21:02,208 --> 01:21:03,750
సరే, త్వరపడండి!

738
01:21:15,167 --> 01:21:16,250
సహాయం.

739
01:21:55,458 --> 01:21:56,832
త్వరపడండి!

740
01:21:56,833 --> 01:21:58,124
ఆమెను కనుగొనండి!

741
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
ఆమెను దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

742
01:23:00,250 --> 01:23:04,042
మీరు మర్చిపోతారు.

743
01:23:06,625 --> 01:23:10,042
పుట్టనివి నశిస్తాయి.

744
01:23:20,875 --> 01:23:22,917
శుభోదయం, మిస్.

745
01:23:34,833 --> 01:23:35,833
ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి!

746
01:23:35,833 --> 01:23:36,625
ఆమెను కనుగొనండి! ఇప్పుడు!

747
01:23:36,625 --> 01:23:37,417
రండి, ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి!

748
01:23:37,417 --> 01:23:38,417
ఆమెను పొందండి!

749
01:25:17,833 --> 01:25:19,000
త్వరపడండి, ఆమెను కనుగొనండి!

750
01:25:19,125 --> 01:25:20,374
ఆమెను దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

751
01:25:20,375 --> 01:25:21,417
ఆమెను పొందండి!

752
01:26:34,333 --> 01:26:36,375
రక్తం కోసం రక్తం.

753
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
త్వరపడండి, తొందరపడండి!

754
01:27:53,208 --> 01:27:54,708
ఆమె పరిగెత్తడానికి ఎక్కడా లేదు!

755
01:28:19,500 --> 01:28:25,583
మా చర్మాన్ని మన ఎముకలతో పాతిపెట్టండి,
మరియు శాపం పోతుంది.

756
01:28:26,125 --> 01:28:32,958
మాయా! మేలుకో! మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

757
01:28:42,750 --> 01:28:44,125
ఆ స్థలం ఏమిటి?

758
01:28:44,208 --> 01:28:48,833
ఇది టోల్ నివసించే ప్రదేశం,
సజీవంగా ఉంచబడిన శాపగ్రస్తుడు.

759
01:28:49,583 --> 01:28:51,083
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

760
01:28:51,542 --> 01:28:53,249
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

761
01:28:53,250 --> 01:28:55,500
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

762
01:29:09,750 --> 01:29:12,708
అక్కడ ఎవరున్నారు?

763
01:29:12,875 --> 01:29:16,125
ఇది నేను, రాతిహ్.

764
01:29:17,292 --> 01:29:23,458
నాకు ఆకలిగా ఉంది... నాకు ఆహారం కావాలి...

765
01:29:26,500 --> 01:29:29,125
అది ఎవరు, రాతిహ్?

766
01:29:34,875 --> 01:29:37,917
నేను ఆహారంతో తిరిగి వస్తాను.

767
01:29:48,500 --> 01:29:50,583
అదంతా నా తప్పు.

768
01:29:51,500 --> 01:29:53,042
అది కాదు.

769
01:29:55,500 --> 01:29:59,208
కానీ నేను విషయాలను సరిదిద్దగలను.

770
01:30:06,042 --> 01:30:08,292
మీరు ఇప్పటికీ నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

771
01:30:09,458 --> 01:30:12,792
మిమ్మల్ని ద్వేషించడం దేనినీ మార్చదు.

772
01:30:14,542 --> 01:30:17,833
వారు మిమ్మల్ని బాధపెడతారు
మీరు నాకు సహాయం చేస్తున్నారని వారికి తెలిస్తే.

773
01:30:18,750 --> 01:30:23,125
వారు నా జీవితమంతా నన్ను బాధపెట్టారు.

774
01:30:24,208 --> 01:30:30,500
మీరు అనుకున్నది ఏమైనా చేద్దాం.

775
01:30:55,000 --> 01:30:56,792
అది ఏమిటి?

776
01:30:59,583 --> 01:31:01,417
తప్పిపోయిన చిన్నారుల చర్మం.

777
01:33:13,917 --> 01:33:16,333
ఇక్కడ మీ పని పూర్తయింది.

778
01:33:18,667 --> 01:33:21,625
చాలా ఆలస్యం కాకముందే మీరు వెళ్లాలి.

779
01:33:21,917 --> 01:33:25,958
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
శాపం పోయిందని నాకు తెలిసే వరకు.

780
01:33:30,042 --> 01:33:32,333
ఈ రాత్రి ఒక మహిళ ప్రసవ వేదనకు గురవుతోంది.

781
01:33:34,000 --> 01:33:35,833
మేము వేచి చూస్తాము.

782
01:33:50,000 --> 01:33:55,500
నేను ఈ ఇంట్లో ఉండేవాడిని.

783
01:34:01,333 --> 01:34:09,333
ఇది ఎక్కడ ఉంది
డోనోవాంగ్సో తండ్రి నన్ను ఫక్ చేసేవాడు.

784
01:34:13,917 --> 01:34:19,708
నాకు సప్తది జన్మనిచ్చింది కూడా ఇక్కడే.

785
01:34:20,167 --> 01:34:22,542
ప్రసవ వేదనలో ఉన్న స్త్రీ వద్దకు వెళ్లండి.

786
01:34:22,583 --> 01:34:24,958
దయచేసి ఇప్పుడు వెళ్ళండి!

787
01:34:30,083 --> 01:34:38,083
వాస్తవానికి నేను అతనికి చెప్పలేదు
సప్తది తన అక్రమ కుమారుడని.

788
01:34:40,042 --> 01:34:44,125
తీసుకోమని నేనెప్పుడూ అడగలేదు
సప్తది కోసం ఏదైనా బాధ్యత.

789
01:34:45,375 --> 01:34:48,125
నా స్థానం నాకు తెలుసు.

790
01:34:48,833 --> 01:34:52,792
ఇదంతా నీ తప్పు.

791
01:34:53,500 --> 01:34:57,208
నేను పుట్టకముందే,
మీరు నన్ను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

792
01:34:57,625 --> 01:35:01,417
నువ్వు ఈ శాపాన్ని ప్రారంభించావు.

793
01:35:08,917 --> 01:35:10,542
మీరు...

794
01:35:11,958 --> 01:35:15,333
నేను తొలగించాల్సిన పొరపాటు.

795
01:35:27,500 --> 01:35:29,583
నా దగ్గరికి రాకు!

796
01:35:31,833 --> 01:35:33,625
నా దగ్గరికి రాకు!

797
01:35:35,125 --> 01:35:36,208
దూరంగా ఉండు!

798
01:36:19,958 --> 01:36:24,542
సార్, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

799
01:36:26,792 --> 01:36:30,042
సార్, దయచేసి నన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

800
01:36:30,583 --> 01:36:32,875
మనం దీన్ని చేయాలి.

801
01:36:33,833 --> 01:36:34,958
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

802
01:36:35,083 --> 01:36:37,792
సార్, ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

803
01:36:39,583 --> 01:36:41,458
ఇక శాపం ఉండదు.

804
01:36:41,833 --> 01:36:44,458
చర్మం లేకుండా పిల్లలు పుట్టరు.

805
01:36:47,375 --> 01:36:48,458
ఏమిటి?

806
01:36:48,708 --> 01:36:52,625
ముగ్గురు చిన్నారులు,
ఎప్పుడూ దొరకనివి

807
01:36:52,875 --> 01:36:55,750
మా నాన్న వాటిని ఇంటి లోపల పాతిపెట్టాడు.

808
01:36:55,833 --> 01:36:58,375
నేలమాళిగలో. వారి ఆత్మలు నా దగ్గరకు వచ్చాయి.

809
01:36:59,458 --> 01:37:03,208
తోలుబొమ్మలను పాతిపెట్టమని నన్ను అడిగారు
వారి చర్మం నుండి తయారు చేయబడ్డాయి

810
01:37:03,250 --> 01:37:06,624
వారి ఎముకలు ఉన్న అదే ప్రదేశంలో
ఖననం చేశారు. కాబట్టి వారు ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

811
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
నేను అన్నీ చేశాను
వారు నన్ను చేయమని అడిగారు.

812
01:37:10,500 --> 01:37:14,875
వెళ్లి చూడు. తోలుబొమ్మలు
మీ ఇంటి నుండి వెళ్లిపోయారు.

813
01:37:19,083 --> 01:37:21,250
దయచేసి సార్...

814
01:37:21,917 --> 01:37:24,667
ప్లీజ్ సార్, నేను అబద్ధం చెప్పను.

815
01:37:29,500 --> 01:37:33,083
దయచేసి సార్. నిజానికి నేను మీ కూతురినే.

816
01:37:35,375 --> 01:37:36,708
మీరు ఏమి చెప్పారు?

817
01:37:36,917 --> 01:37:39,292
నేను మీ కూతురిని.

818
01:37:40,500 --> 01:37:44,000
నాకు అన్నీ తెలుసు. నేను మీ బిడ్డను, నాన్న.

819
01:37:44,125 --> 01:37:46,292
మీ మరియు న్యాయ షింటాలు.

820
01:37:46,417 --> 01:37:48,583
అమ్మమ్మ నిన్ను మరచిపోవడానికి మంత్రం వేసింది.

821
01:37:49,333 --> 01:37:50,875
ఆమె మాట వినవద్దు!

822
01:37:51,208 --> 01:37:55,875
అమ్మమ్మా! ఏమి ఉన్నాయి
నేను దీనికి అర్హత సాధించానా?

823
01:37:57,542 --> 01:38:01,708
నా జీవితమంతా కష్టాల్లోనే జీవిస్తున్నాను.

824
01:38:02,250 --> 01:38:06,583
నువ్వు నన్ను ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకొచ్చావు.
ఇప్పుడు మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు.

825
01:38:06,750 --> 01:38:08,083
నోరుమూసుకో!

826
01:38:17,833 --> 01:38:20,083
ఇది నిజమేనా తల్లీ?

827
01:38:26,708 --> 01:38:31,583
ఇదంతా నీ తప్పు.

828
01:38:33,958 --> 01:38:37,124
నీ తల్లితో అలా మాట్లాడే ధైర్యం నీకుందా?!

829
01:38:37,125 --> 01:38:39,833
చాలు!

830
01:38:42,125 --> 01:38:46,792
నాకు సరిపోయింది
మీరు నా జీవితాన్ని నియంత్రిస్తున్నారు.

831
01:38:52,917 --> 01:38:56,375
ఇది ఆమె, లేదా మీ తల్లి.

832
01:38:59,333 --> 01:39:03,000
నా భార్య ప్రసవ వేదనలో ఉంది సార్.

833
01:39:06,833 --> 01:39:09,792
ఇది నేను లేదా ఆమె!

834
01:39:11,083 --> 01:39:12,125
తండ్రి...

835
01:39:15,125 --> 01:39:17,125
పాప ఆరోగ్యంగా ఉంది!

836
01:39:18,750 --> 01:39:20,000
దయచేసి...

837
01:39:22,542 --> 01:39:25,042
నా బిడ్డను నాకు తిరిగి ఇవ్వు!

838
01:39:27,042 --> 01:39:28,958
దయచేసి..

839
01:39:29,750 --> 01:39:31,083
నువ్వు చావాలి.

840
01:40:26,083 --> 01:40:27,833
మా బిడ్డ.

841
01:40:40,333 --> 01:40:41,874
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

842
01:40:41,875 --> 01:40:43,416
నాతో రండి.

843
01:40:43,417 --> 01:40:45,833
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా పర్వాలేదు,
నా జీవితం అలాగే ఉంటుంది.

844
01:40:45,917 --> 01:40:46,625
వెళ్ళు!

845
01:40:46,708 --> 01:40:47,708
వెళ్ళు!

846
01:41:59,917 --> 01:42:02,250
వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

847
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
త్వరపడండి!

848
01:42:45,958 --> 01:42:47,917
పాప ఆరోగ్యంగా ఉంది.

849
01:42:51,500 --> 01:42:53,958
వాస్తవానికి అతను.

850
01:42:55,208 --> 01:42:57,792
అతను నన్ను తన్నుతూనే ఉన్నాడు, హనీ.

851
01:42:59,458 --> 01:43:01,375
బహుశా అతను నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు.

852
01:43:02,333 --> 01:43:04,500
వాస్తవానికి అతను మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తాడు.

853
01:43:04,708 --> 01:43:06,374
మీరు నన్ను పడగొట్టారని అతనికి తెలుసు.

854
01:43:06,375 --> 01:43:09,000
మరియు నన్ను కష్టకాలంలో ఉంచుతున్నారు.

855
01:43:09,875 --> 01:43:12,332
గర్భిణీ స్త్రీలకు ఇదే జరుగుతుంది.

856
01:43:12,333 --> 01:43:15,625
మేము చాలా మూత్ర విసర్జన చేస్తాము. ఓహ్, ఆనందం.

857
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ప్రేమ.

858
01:44:14,583 --> 01:44:15,750
ఏం జరిగింది?

859
01:44:17,500 --> 01:44:19,333
పాప ఏమైంది?

860
01:44:19,583 --> 01:44:22,875
పాప ఎక్కడ?