1
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
<и>Мама, шта се дешава?</и>

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,183
<и>Мислиш да сам глуп?
Мислиш да сам јебено глуп?</и>

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,729
<и>Као девојчица која је одрастала,</и>

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,525
<и>Имао сам ову моћ у својим сновима
где бих могао да летим.</и>

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,403
<и>Ваздух је био као вода,
и могао бих само да пливам у њему.</и>

6
00:00:29,404 --> 00:00:34,075
<и>Горе, горе, горе и преко планина
у потпуно нови живот.</и>

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,374
<и>И оно што је лудо је да се остварило,
на неки начин.</и>

8
00:00:41,416 --> 00:00:46,088
<и>Била је то моћ и новац мог мужа
то ме је одвело у нови свет.</и>

9
00:00:46,839 --> 00:00:50,050
<и>И сваке године,
Приредио сам новогодишњу журку да прославим.</и>

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,639
<и>Био је то крик победе
над мојом насилном прошлошћу.</и>

11
00:00:57,641 --> 00:01:01,143
<и>Написано у божурима
и старински шампањац.</и>

12
00:01:03,814 --> 00:01:08,861
<и>18 година сам усавршавао ове забаве
у нешто што личи на савршенство.</и>

13
00:01:09,403 --> 00:01:11,947
<и>Немаш појма ко сам ја.</и>

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,076
<и>Нисам имао начина да знам
ова забава би била моја последња.</и>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,752
<и>Али да вам кажем како сам стигао тамо,
Морам да се вратим.</и>

16
00:01:33,385 --> 00:01:34,636
Хеј.

17
00:01:36,138 --> 00:01:40,016
Морам да организујем новогодишњу забаву.
Престани да ми одвлачиш пажњу.

18
00:01:40,017 --> 00:01:41,851
Сметаш ми пажњу.

19
00:01:41,852 --> 00:01:44,021
Тако си проклето секси.

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,941
- Покушаваш да ме излудиш?
- Не.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
Покушавам да завршим ове централне делове.

22
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Хеј.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,365
шта није у реду?

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,453
Знате, овај… овај дан је…
некако велика ствар за мене.

25
00:02:00,454 --> 00:02:01,829
Ох, Нанце.

26
00:02:01,830 --> 00:02:04,750
Хајде, ово нам је прва забава
као брачни пар.

27
00:02:05,375 --> 00:02:08,461
Мој увод
на Хеннессеи друштвену сцену.

28
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
- Хеј.
- Шта ако није довољно добро?

29
00:02:12,591 --> 00:02:16,011
Ти си моја жена. Ти си савршен.

30
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
А ако је ово превише,
само ћемо отказати.

31
00:02:21,183 --> 00:02:22,850
- Ох, не.
- Само реци реч.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
- Не.
- Да.

33
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
Све до чега ми је стало си ти.

34
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
У реду.

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
Људи ће ускоро стићи.

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
Онда хајде да им дамо
нешто за ходање.

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,503
<и>Роберт ме је тако екстравагантно волео
тих дана.</и>

38
00:02:50,379 --> 00:02:52,798
<и>На тај моћан начин у почетку.</и>

39
00:02:53,715 --> 00:02:57,636
<и>Када је толико љубави међу вама
осећа се као да замагљује сваку ману</и>

40
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
<и>и лечи сваку рану.</и>

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,350
<и>Чак и оне најстарије и најдубље.</и>

42
00:03:07,271 --> 00:03:10,107
<и>Осећала сам се тако заштићено од њега
у тим раним данима.</и>

43
00:03:12,734 --> 00:03:15,779
<и>Осамнаест година касније,
осећало се као друга прича.</и>

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,323
Душо, шта ти мислиш?

45
00:03:19,324 --> 00:03:22,952
Ове године сам померио неке ствари.
Увек иновативан.

46
00:03:22,953 --> 00:03:26,664
Мислим, ух, рачун за кредитну картицу
биће прилично болно овог месеца.

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Мало је рано за то, зар не?

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
То је забава, зар не?
Хеј, ух, Кит је на путу овамо.

49
00:03:33,964 --> 00:03:36,799
Само сам хтео да прођем мало
посла пре доласка гостију.

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,926
Озбиљно? Нова година је.

51
00:03:38,927 --> 00:03:42,054
Управо сте имали тај велики састанак
пред празнике. Шта…

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,056
Шта је остало за дискусију?

53
00:03:44,057 --> 00:03:45,309
Бићу у својој канцеларији.

54
00:04:48,789 --> 00:04:51,708
Извините, бојим се
постављате на погрешном месту.

55
00:04:52,251 --> 00:04:55,796
Мораћете да обришете све промене
са координатором догађаја,

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
али изаберите свој тренутак.

57
00:04:58,465 --> 00:05:02,093
Јер ова забава је као врхунац
године за ове Хенеси кретене.

58
00:05:02,094 --> 00:05:04,263
Ненси Хенеси, а ти си?

59
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
Отпуштен?

60
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Давиде.

61
00:05:10,018 --> 00:05:14,605
Давиде, бар би заправо требао
да се постави тамо испод перголе.

62
00:05:14,606 --> 00:05:17,483
На тај начин има мало сенке
од винове лозе глициније

63
00:05:17,484 --> 00:05:19,610
и поглед на ружичњак.

64
00:05:19,611 --> 00:05:21,864
Ти си то нацртао? Није лоше.

65
00:05:23,490 --> 00:05:26,325
Не мораш ми ласкати.
Нећу те отпустити.

66
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
Мислим да не бих имао времена
да нађе замену.

67
00:05:30,372 --> 00:05:31,706
госпођо Хеннессеи.

68
00:05:31,707 --> 00:05:34,417
- Да?
- Госпођо Хеннессеи, имам страшне вести.

69
00:05:34,418 --> 00:05:35,586
шта је то?

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,171
То су кесе са поклонима.

71
00:05:38,172 --> 00:05:42,008
Уместо тога користили су црно-белу траку
од руменила и гримиза које сам наручио

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,801
- да одговара теми Параде ружа.
- Хмм.

73
00:05:43,802 --> 00:05:46,262
На телефону сам више од сат времена
покушава да пожури да замени,

74
00:05:46,263 --> 00:05:47,889
али сви продавци
су затворени за празник.

75
00:05:47,890 --> 00:05:50,183
Царолине, удахни, ок.
Имамо времена.

76
00:05:50,184 --> 00:05:52,143
Позваћу помоћ, ок?

77
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
У реду, хвала.

78
00:05:55,898 --> 00:05:58,150
Мој херој. Уђите, девојке.

79
00:05:59,902 --> 00:06:01,736
Хајде.

80
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
- Вау.
- Аргх, анђеле.

81
00:06:04,865 --> 00:06:08,075
У реду, значи стварно желите да га исечете
под углом од 45 степени,

82
00:06:08,076 --> 00:06:10,661
тако да крајеви изгледају заиста лепо и равномерно.

83
00:06:10,662 --> 00:06:13,080
Желите да буде савршено урађено,
или уопште желите да се то уради?

84
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- Зар не могу обоје?
- Не.

85
00:06:16,251 --> 00:06:20,589
Роберт мисли да јесам
нека и забава буде... екстравагантна.

86
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
Мислим да је у праву.

87
00:06:23,675 --> 00:06:26,469
Девојке, зашто не узмете мало
ових торби и стави их испред,

88
00:06:26,470 --> 00:06:28,262
као оне које су готове са луковима?

89
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
- То би било сјајно.
- Узми по два. Идемо, савршено.

90
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
Хвала вам пуно.

91
00:06:32,559 --> 00:06:33,852
Изгледају предивно.

92
00:06:36,313 --> 00:06:39,815
Нанци, слушај ме, бацаш се
најлепша новогодишња забава

93
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
за све у којима волите да уживате.

94
00:06:42,486 --> 00:06:47,241
И мислим да би нам свима добро дошао разлог
да прославимо данас.

95
00:06:49,493 --> 00:06:50,993
Је ли Марцус?

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Хауард је.

97
00:06:54,039 --> 00:06:57,500
Поново су му смањили оптерећење у разреду,
тако да сада ради само четири сата недељно.

98
00:06:57,501 --> 00:06:58,710
- Шта?
- Знам.

99
00:06:59,461 --> 00:07:01,629
Заиста не знам шта ћемо да радимо.

100
00:07:01,630 --> 00:07:02,713
могу помоћи.

101
00:07:02,714 --> 00:07:04,590
Не, не, не, нисам то... Не.

102
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
Већ си био превише великодушан.
Нећу више узимати новац од тебе.

103
00:07:09,263 --> 00:07:11,180
И не желим да лажем Хауарда
о томе.

104
00:07:11,181 --> 00:07:15,059
Онда немој. Знаш, ако је то избор
између ега вашег мужа

105
00:07:15,060 --> 00:07:17,144
и стављање хране на дечији сто,
онда--

106
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
Ок, па, мислим, није његов его.
Он има принципе.

107
00:07:20,524 --> 00:07:23,067
Универзитет жели да то уради
ови трикови, као,

108
00:07:23,068 --> 00:07:26,154
пад Рима према ТикТоку,
и, као…

109
00:07:26,989 --> 00:07:30,325
Знаш, он је само... Неће
компромис у погледу његових стандарда.

110
00:07:31,869 --> 00:07:33,494
Хајде, нова је година, зар не?

111
00:07:33,495 --> 00:07:35,830
Прилике могу доћи
када их најмање очекујете.

112
00:07:35,831 --> 00:07:37,331
<и>Моја пријатељица, Мери, молила се</и>

113
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
- <и>у цркви вечног оптимизма.</и>
- Истина.

114
00:07:39,293 --> 00:07:40,585
- Мм-хмм.
- <и>Нарочито</и>

115
00:07:40,586 --> 00:07:42,086
<и>када је у питању њена породица.</и>

116
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
Тетка Ненси, можемо ли да се играмо са Кориним луткама?

117
00:07:43,714 --> 00:07:45,214
Не. Тетка Нанци има превише посла.

118
00:07:45,215 --> 00:07:47,049
Она мора да направи велику забаву.
Погледај ово.

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,302
То је много важније.
Пусти ме да је питам, ок?

120
00:07:49,303 --> 00:07:52,181
- Хвала... Реци хвала.
- Хвала. Хвала.

121
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
<и>Свиђало ми се то код ње.
Требало ми је о њој.</и>

122
00:07:57,644 --> 00:08:01,857
<и>Мери је била мајка коју никад нисам имао,
и никад нисам схватио како да будем.</и>

123
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Шта?

124
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Ох, зар то није татина кошуља?

125
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Рекао ми је да могу да га добијем.
Шта хоћеш, мама?

126
00:08:11,533 --> 00:08:12,784
Само се пријављујем.

127
00:08:14,077 --> 00:08:18,039
Такође, Маријина деца су хтела да знају да ли су
могао да позајми твоје лутке Америцан Гирл.

128
00:08:18,040 --> 00:08:19,123
Је ли то у реду?

129
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
Да, буквално ме није брига.

130
00:08:20,792 --> 00:08:23,377
Могу да имају те старе лутке
ако их можете пронаћи.

131
00:08:27,883 --> 00:08:32,220
Некада си био опседнут њима,
знаш Једном давно.

132
00:08:32,221 --> 00:08:33,303
Да.

133
00:08:33,304 --> 00:08:34,765
Ох, Цора.

134
00:08:36,850 --> 00:08:39,143
Ово је твоја хаљина за забаву.

135
00:08:39,144 --> 00:08:42,939
Сада ћу морати поново да га кувам.
Мораш боље да бринеш о својим стварима.

136
00:08:42,940 --> 00:08:44,398
Не, не идем на твоју забаву.

137
00:08:44,399 --> 00:08:46,817
Моји пријатељи у Хигхланд Парку
имају посластицу.

138
00:08:46,818 --> 00:08:48,945
Шта? Када је то одлучено?

139
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Тата је рекао да је у реду.

140
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
Он јесте?

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,408
Зашто глумиш
неки начин о овоме?

142
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
Никога није брига за ову забаву, осим тебе.

143
00:08:56,662 --> 00:08:59,080
Па, сад си само непристојан.

144
00:08:59,081 --> 00:09:00,289
ја сам непристојан?

145
00:09:00,290 --> 00:09:04,043
Вратио сам се кући из школе недељу дана,
а ниси ми рекао ни две речи.

146
00:09:04,044 --> 00:09:07,380
Разговарај са јебеним угоститељем
више него што причаш са сопственом ћерком.

147
00:09:07,381 --> 00:09:09,799
Као, да ли си ме нешто питао
о томе како сам?

148
00:09:09,800 --> 00:09:11,634
Да ли уопште знаш
шта се дешава у мом животу?

149
00:09:11,635 --> 00:09:15,221
- Душо, знам да сам био заузет, ја сам--
- Не, у реду је. није ме брига.

150
00:09:15,222 --> 00:09:19,226
Ја само... само кажем
Нисам ја онај непристојни овде.

151
00:09:19,935 --> 00:09:23,104
У реду, када се ова забава заврши,
Правим време за тебе.

152
00:09:23,105 --> 00:09:25,440
кунем се Богом,
само изађи из моје собе, молим те.

153
00:09:29,278 --> 00:09:33,866
Па, много би ми значило да ти
управо свратио, и твом тати такође.

154
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
Мислим да не знаш
до чега је тата више стало.

155
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
<и>Корине речи су дубоко усечене,
али нисам могао да је кривим за њих.</и>

156
00:09:43,584 --> 00:09:47,837
<и>Била је домородац на овом свету
отмених лутака и скупе одеће.</и>

157
00:09:47,838 --> 00:09:49,213
<и>Али никада не бих изгубио смисао</и>

158
00:09:49,214 --> 00:09:52,508
<и>да сам био странац
који је залутао у ову велику кућу.</и>

159
00:09:52,509 --> 00:09:55,636
<и>Бела смеће девојка из Бејкерсфилда
играње облачења.</и>

160
00:09:55,637 --> 00:09:58,389
<и>Увек на корак од разоткривања.</и>

161
00:09:58,390 --> 00:10:00,683
Покушавам да направим ово
што безболније за све.

162
00:10:00,684 --> 00:10:02,685
Стварно, Боби?
Колико сте потрошили на ову забаву?

163
00:10:02,686 --> 00:10:04,854
Не причај са мном
о трошењу, Кит.

164
00:10:04,855 --> 00:10:06,440
Доста ми је тога од тате.

165
00:10:07,399 --> 00:10:11,277
Ја ћу се побринути за то.
Само... треба ми још мало времена.

166
00:10:14,406 --> 00:10:15,656
О, Исусе, Нанци.

167
00:10:15,657 --> 00:10:18,701
- Управо долазим да видим свог мужа.
- Мислим да није расположен

168
00:10:18,702 --> 00:10:21,580
- за посетиоце управо сада.
- Рискираћу, хвала.

169
00:10:27,628 --> 00:10:29,880
Назвала ме посетиоцем.

170
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
Да.

171
00:10:37,971 --> 00:10:41,141
Хеј, душо, шта се дешава?
Да ли смо у некој врсти финансијских проблема?

172
00:10:44,478 --> 00:10:46,396
Не, то је само…

173
00:10:47,523 --> 00:10:51,026
Тата ми је на гузи због наше потрошње,
то је све. Нема разлога за бригу.

174
00:10:51,735 --> 00:10:54,612
Добио си трећи виски
пре подне, па…

175
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
Хајде.

176
00:10:57,783 --> 00:11:01,244
Има ли то везе са тим
састанак који сте сви имали у Њујорку?

177
00:11:01,245 --> 00:11:03,580
Хеј. Све је у реду.

178
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Ја сам само…
Много посла, то је све.

179
00:11:10,838 --> 00:11:11,880
па…

180
00:11:13,549 --> 00:11:15,717
Знам како да ти скренем мисли с тога.

181
00:11:21,473 --> 00:11:24,977
Мислите ли да је то добра идеја?
Мислим, гости ће ускоро стићи.

182
00:11:26,562 --> 00:11:30,315
Мм-хмм.
Хајде да им дамо нешто у шта да ушетају.

183
00:11:32,359 --> 00:11:33,443
Да?

184
00:12:40,260 --> 00:12:41,511
Хеј.

185
00:12:41,512 --> 00:12:42,929
Извините због тога.

186
00:12:42,930 --> 00:12:44,014
Хеј.

187
00:12:45,307 --> 00:12:46,766
- Ја сам само…
- Прошло је доста времена.

188
00:12:46,767 --> 00:12:50,270
- Хоћеш да ми кажеш шта се дешава?
- Да. Не, то је, ух…

189
00:12:51,522 --> 00:12:54,565
Да ли вам смета да ме не притискате сада?

190
00:12:54,566 --> 00:12:57,486
Имам много ствари на уму.

191
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
Био си сјајан данас горе, мали.

192
00:13:14,628 --> 00:13:16,546
Гледао сам у тебе све време.

193
00:13:16,547 --> 00:13:20,676
могу рећи. Било је као и ти
плес само за мене.

194
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Пре него што заборавим.

195
00:13:33,981 --> 00:13:36,650
Ово би требало да покрије ваше часове
наредна два месеца.

196
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
Добро би ми дошле нове ципеле.

197
00:13:46,702 --> 00:13:49,371
Ах, ти си дефинитивно Паттина девојка.

198
00:13:56,086 --> 00:13:57,628
Здраво.

199
00:13:57,629 --> 00:14:00,464
- Срећна Нова година, драга моја.
- И теби.

200
00:14:00,465 --> 00:14:03,092
Тата је само давао комплименте
ружичњак.

201
00:14:03,093 --> 00:14:05,178
Изгледа као баштовани
добро воде рачуна о томе.

202
00:14:05,179 --> 00:14:09,223
Ох, ја се заправо бавим баштованством.
Да, сматрам да је веома терапеутски.

203
00:14:09,224 --> 00:14:11,058
Мислим да је то дивно.

204
00:14:11,059 --> 00:14:13,686
Моја деца су могла да уче
ствар или две од тебе.

205
00:14:13,687 --> 00:14:17,064
Све су од мене наследили,
осим моје радне етике.

206
00:14:17,065 --> 00:14:19,108
Ох, не знам да ли је то фер.

207
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Мислим да Роберт улази
доста сати за тебе.

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,821
Он свакако плаћа трошкове.

209
00:14:23,822 --> 00:14:26,449
<и>У мојој породици,
насиље је било отворено...</и>

210
00:14:26,450 --> 00:14:28,451
- Хајде да ти донесемо нешто за пиће.
- <и>...али код Роберта,</и>

211
00:14:28,452 --> 00:14:30,578
<и>то је била суптилна уметност
пасивне агресије.</и>

212
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Добродошли.

213
00:14:31,997 --> 00:14:34,790
<и>И то би остало непримећено
да није мојих пријатеља.</и>

214
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Ви останите овде на тренутак.
Одмах се враћам.

215
00:14:37,461 --> 00:14:39,630
Добродошли. Хвала што сте дошли.

216
00:14:41,757 --> 00:14:43,382
- Јеси ли добро?
- Да.

217
00:14:43,383 --> 00:14:45,801
- То је изгледало... занимљиво.
- Било је.

218
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
Да ли је Робертов тата поново флертовао са тобом?

219
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
Он не флертује са мном.

220
00:14:50,724 --> 00:14:52,475
Боже мој, можда има.

221
00:14:52,476 --> 00:14:55,144
Не знам, они имају своје
тајни језик. Никада не могу да схватим како треба.

222
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
Хеј, девојке.
Само буди опрезан са њима, ок?

223
00:14:58,023 --> 00:14:59,690
Они су скупљи
него било шта што поседујемо.

224
00:14:59,691 --> 00:15:02,944
у реду је. Цора не мари за то
више. Нити је брига за мене.

225
00:15:02,945 --> 00:15:05,238
- Ох, хајде. Да, има.
- Нанци!

226
00:15:05,239 --> 00:15:06,864
Ох, Боже. Мрзим ову жену. ћао.

227
00:15:06,865 --> 00:15:09,116
- Здраво, драго ми је да те видим.
- Ох.

228
00:15:09,117 --> 00:15:10,619
Извините.

229
00:15:20,254 --> 00:15:22,588
- Ел!
- Здраво! Срећна Нова година.

230
00:15:22,589 --> 00:15:24,882
Ниси морао
скрати ми своје путовање.

231
00:15:24,883 --> 00:15:28,719
Шалиш се?
Заправо не постоји нигде другде где желим да будем.

232
00:15:28,720 --> 00:15:32,473
Ох, мој Боже. Нико не силази
16-часовни лет изгледа овако добро.

233
00:15:32,474 --> 00:15:36,978
Зар нисам био јасан? Водка. Вермут. Маслине.
У мојим устима одмах.

234
00:15:36,979 --> 00:15:39,064
Срећом по тебе, познајем бармена.

235
00:15:39,940 --> 00:15:43,192
Ммм. Укусно. Хвала.

236
00:15:43,193 --> 00:15:45,153
Мм-хмм. Ни ти сам ниси тако лош.

237
00:15:46,488 --> 00:15:48,573
- Ово је невоља.
- Знам.

238
00:15:48,574 --> 00:15:49,907
- Здраво.
- Здраво.

239
00:15:49,908 --> 00:15:52,368
- Хеј, како си? Добро.
- Добро. ти?

240
00:15:52,369 --> 00:15:54,078
- Оох, ја ћу један од њих.
- Стварно?

241
00:15:54,079 --> 00:15:55,663
Од када пијеш мартини?

242
00:15:55,664 --> 00:15:58,165
Нема те две недеље.
Ја сам сада друга особа.

243
00:15:58,166 --> 00:15:59,584
- Ох, вау!
- Мм-хмм.

244
00:15:59,585 --> 00:16:02,628
- Нанци, браво. Ово је савршено.
- Хвала.

245
00:16:02,629 --> 00:16:04,755
браво. Где је човек из куће?

246
00:16:04,756 --> 00:16:08,801
- Ох, да. Нисам видела Роберта.
- Да. Има посла.

247
00:16:08,802 --> 00:16:10,386
- Он ради данас?
- Мм-хмм. Знам.

248
00:16:10,387 --> 00:16:13,097
Оох. Или је то еуфемизам за…

249
00:16:13,098 --> 00:16:15,016
… ви сте имали секс пре журке…

250
00:16:15,017 --> 00:16:16,601
- Не.
- ...и сад се опоравља?

251
00:16:16,602 --> 00:16:18,603
- Шта?
- Да, ово је ствар коју они раде.

252
00:16:18,604 --> 00:16:20,104
- Није, зар не? Не.
- Да. Мм-хмм.

253
00:16:20,105 --> 00:16:22,523
- Некада.
- Када... И шта се онда догодило?

254
00:16:22,524 --> 00:16:24,817
У последње време су ствари кренуле.

255
00:16:24,818 --> 00:16:29,822
Не знам, покушао сам да иницирам раније,
а он није био за то.

256
00:16:29,823 --> 00:16:32,450
- Ох, видим шта си урадио тамо.
- Ох.

257
00:16:32,451 --> 00:16:34,744
То је сасвим нормално.
Ствари о брачном животу, зар не?

258
00:16:34,745 --> 00:16:36,078
Еллие, реци јој да је то нормално.

259
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
– Не бих знао…
- Је ли?

260
00:16:37,289 --> 00:16:38,956
…сам сам с разлогом.

261
00:16:38,957 --> 00:16:41,542
Заувек си у браку.
Хајде, говориш ми

262
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
твој муж никада није имао
проблема са извођењем?

263
00:16:44,171 --> 00:16:45,296
Вау. Боже мој.

264
00:16:45,297 --> 00:16:49,467
Мислим, имали смо проблема на друге начине,
само не... само не тако.

265
00:16:49,468 --> 00:16:50,843
Ја... мислим, размишљам

266
00:16:50,844 --> 00:16:54,348
можда зато што његов тата ставља
велики притисак на њега на послу.

267
00:16:54,848 --> 00:16:56,974
- Породичне финансијске ствари, можда је то то?
- Ох, то је…

268
00:16:56,975 --> 00:16:58,059
- Стрес?
- Да, сигурно.

269
00:16:58,060 --> 00:17:00,478
Да, не измишљај невоље
где га нема. То је то.

270
00:17:00,479 --> 00:17:01,687
- Ел.
- Да.

271
00:17:01,688 --> 00:17:02,772
ја, хм…

272
00:17:02,773 --> 00:17:05,357
- Имам некога да те упознам.
- Не. Не. Не.

273
00:17:05,358 --> 00:17:08,736
- Да. Да, да, да, да. Да.
- Он... Он је разведен адвокат.

274
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
Није адвокат за разводе.
Он је адвокат који је разведен.

275
00:17:11,365 --> 00:17:14,366
Он игра тенис са Робертом,
али он је демократа.

276
00:17:14,367 --> 00:17:16,327
- Мислио сам да смо рекли да нема више поправљања.
- Да.

277
00:17:16,328 --> 00:17:18,371
То није поправка,
то је само увод.

278
00:17:18,372 --> 00:17:20,206
- Такође, он познаје Бијонсе.
- Није.

279
00:17:20,207 --> 00:17:21,833
Да, заједно су организовали акцију прикупљања средстава.

280
00:17:21,834 --> 00:17:23,709
- Закопао си леде, зар не?
- Мм-хмм.

281
00:17:23,710 --> 00:17:25,211
- Ум, Ед, здраво.
- Бијонсе?

282
00:17:25,212 --> 00:17:26,629
Извините.

283
00:17:26,630 --> 00:17:27,838
- Ево је.
- Здраво.

284
00:17:27,839 --> 00:17:29,048
Још једна година, још један победник.

285
00:17:29,049 --> 00:17:30,299
- Тако си сладак.
- Он је сладак.

286
00:17:30,300 --> 00:17:32,635
Ово је Елеанор.
Мој пријатељ о коме сам ти причао.

287
00:17:32,636 --> 00:17:34,762
- Елеанор, задовољство.
- Ох, исто тако.

288
00:17:34,763 --> 00:17:36,597
- Срећна Нова година.
- Срећна Нова година.

289
00:17:36,598 --> 00:17:38,516
Нанци ми каже да си из Бостона.

290
00:17:38,517 --> 00:17:41,310
- Ишао сам на Цамбридге на правни факултет.
- Ох.

291
00:17:41,311 --> 00:17:42,478
- Вау!
- Да.

292
00:17:42,479 --> 00:17:43,813
Ховард. Мислим да морамо…

293
00:17:43,814 --> 00:17:44,897
– Заборавили смо…
- Зашто?

294
00:17:44,898 --> 00:17:46,315
- Дугујемо Ховарду пиће.
- Не.

295
00:17:46,316 --> 00:17:48,401
- Ох, да. Ми радимо. Мм-хмм.
- Да ли? Стварно?

296
00:17:48,402 --> 00:17:49,403
Да.

297
00:17:49,945 --> 00:17:51,988
Ау, то је тако лепо од тебе. Он је сладак.

298
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
- Он је сладак, зар не? Да.
- Да.

299
00:17:54,032 --> 00:17:57,869
Уцини ми услугу. Не спомињи
оно што сам раније рекао о Хауардовом раду.

300
00:17:57,870 --> 00:18:00,246
Био би тако повређен
да је знао да сам ти рекао и само...

301
00:18:00,247 --> 00:18:02,331
- Наравно. Не, нећу рећи ни реч.
- Хвала.

302
00:18:02,332 --> 00:18:03,916
Само ћу се поздравити са неким људима.

303
00:18:03,917 --> 00:18:05,251
- У реду, бићу овде.
- У реду.

304
00:18:05,252 --> 00:18:08,004
Данас би Баланчин био
први отказан,

305
00:18:08,005 --> 00:18:11,174
или у најмању руку,
означен као „проблематични“.

306
00:18:11,175 --> 00:18:14,510
Ммм. Али за њега, као и за мене,

307
00:18:14,511 --> 00:18:18,014
плес није намењен
да утеши публику или уметнике.

308
00:18:18,015 --> 00:18:20,850
Смишљено је да провоцира. Узбудити.

309
00:18:20,851 --> 00:18:23,853
И са тобом на челу, Фил,
увек ради.

310
00:18:23,854 --> 00:18:26,689
Ав.
И нисмо могли ништа од тога

311
00:18:26,690 --> 00:18:29,525
без подршке великодушног одбора
чланови као што је госпођа Хенеси.

312
00:18:29,526 --> 00:18:31,652
Могу ли на тренутак украсти маестра?

313
00:18:31,653 --> 00:18:32,737
Извините.

314
00:18:32,738 --> 00:18:37,033
Можда сам нашао савршену особу
наше програмске белешке за нову продукцију.

315
00:18:37,034 --> 00:18:38,659
Он је цењени професор,

316
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
и могао би ми само учинити услугу
и ослободи његов распоред.

317
00:18:42,122 --> 00:18:46,417
Здраво, Мери, Хауарде, ово је Пхил Делавигне
са Метрополитен балетом ЛА.

318
00:18:46,418 --> 00:18:50,087
Укрцава се
узбудљив оригинални комад под називом <и>Аријадна</и>.

319
00:18:50,088 --> 00:18:52,548
То је у твом пољу, зар не, Хауарде?
грчка митологија?

320
00:18:52,549 --> 00:18:55,092
Ах, да.
Метафора лавиринта

321
00:18:55,093 --> 00:18:57,678
је био неодољив
интерпретативним уметницима током година.

322
00:18:57,679 --> 00:19:00,306
Ммм. Претпостављам да нисам први
ипак да то преузмем.

323
00:19:00,307 --> 00:19:03,100
Ја... Надам се да је мој снимак свеж.

324
00:19:03,101 --> 00:19:04,310
Уметници су разумљиво…

325
00:19:04,311 --> 00:19:07,855
<и>Навикла сам да се осећам изостављено
разговоре са Робертовом породицом.</и>

326
00:19:07,856 --> 00:19:09,357
То је искуство свих нас…

327
00:19:09,358 --> 00:19:12,235
<и>Али ово се није радило о једрилицама
или љуљашке за голф.</и>

328
00:19:12,236 --> 00:19:14,320
<и>Дешавало се нешто озбиљније.</и>

329
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
…у структури коју је дизајнирао човек.

330
00:19:16,823 --> 00:19:18,699
- Извините ме само на тренутак.
- Мм-хмм.

331
00:19:18,700 --> 00:19:23,038
Тачно, али зар не бисте то рекли
лавиринт је заиста... То је конструкт.

332
00:19:26,083 --> 00:19:28,960
Харлан. Драго ми је да си успео.

333
00:19:28,961 --> 00:19:30,878
Не бих то пропустио, мали.
Лепо је видети те.

334
00:19:30,879 --> 00:19:32,255
Како је Лена?

335
00:19:32,256 --> 00:19:35,800
Ох. Мислио сам да би Роберт споменуо.
Хм, Лена и ја смо--

336
00:19:35,801 --> 00:19:38,553
Душо, здраво.
Рекао си да ћемо ући и изаћи.

337
00:19:38,554 --> 00:19:40,722
Моји пријатељи нас чекају у Нобуу.

338
00:19:42,224 --> 00:19:46,686
Пајпер, ово је Ненси.
Жена мог клијента Роберта и наша домаћица.

339
00:19:46,687 --> 00:19:49,814
Ох! Ум, драго ми је што смо се упознали.

340
00:19:49,815 --> 00:19:51,941
Ваша кућа је огромна.

341
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Хвала.

342
00:19:53,944 --> 00:19:55,654
Пајпер, можеш ли нам дати секунд?

343
00:19:58,866 --> 00:20:00,741
Она ради са нама у фирми.

344
00:20:00,742 --> 00:20:03,744
Харлан,
увек си ми био од помоћи,

345
00:20:03,745 --> 00:20:05,997
навигација у унутрашњости
ове породице.

346
00:20:05,998 --> 00:20:09,125
Покушао сам да будем. Било који менаџер богатства
вреди своје соли дугује свом клијенту да--

347
00:20:09,126 --> 00:20:11,253
Шта се догодило на том састанку у Њујорку?

348
00:20:12,379 --> 00:20:14,130
Мораш да питаш Роберта.

349
00:20:14,131 --> 00:20:16,300
јесам. Он ме заварава.

350
00:20:22,848 --> 00:20:25,433
- Ја сам везан за свог клијента.
- Част б…

351
00:20:25,434 --> 00:20:27,977
Излуђујеш своју 25-годишњу секретарицу.

352
00:20:27,978 --> 00:20:30,563
Хајде да не призивамо неки непостојећи код
етике овде.

353
00:20:30,564 --> 00:20:33,275
Ох, не ради се о етици.
Овде се ради о самоодржању.

354
00:20:33,984 --> 00:20:35,736
Зато разговарај са својим мужем.

355
00:20:43,076 --> 00:20:44,327
Шта је ово?

356
00:20:44,328 --> 00:20:46,120
Изгледа да би ти то могло користити.

357
00:20:46,121 --> 00:20:48,039
То је последња ствар која ми тренутно треба.

358
00:20:48,040 --> 00:20:50,876
Мислим, то је права дијагноза,
само погрешан лек.

359
00:20:51,710 --> 00:20:53,252
Осећам те.

360
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
То је сјајна тетоважа. Да ли је то цвет?

361
00:20:55,797 --> 00:20:59,468
То је фрактал. То је ствар геометрије.

362
00:21:00,219 --> 00:21:03,138
То су сложени обрасци који се понављају
које се никада не мењају.

363
00:21:03,764 --> 00:21:07,017
Без обзира колико пажљиво погледате,
колико зумирате, умањите,

364
00:21:07,726 --> 00:21:09,186
све иста прича.

365
00:21:10,646 --> 00:21:13,064
- Одувек си се бавио математиком?
- Искрено,

366
00:21:13,065 --> 00:21:16,484
није ни знао шта је до
тетоватор ми је то објаснио.

367
00:21:16,485 --> 00:21:19,570
Видео сам то на прозору на овом месту
зове Рудник угља и ја--

368
00:21:19,571 --> 00:21:24,117
Чекај, угаљ... Рудник угља,
као код Бејтса у парку Потомак?

369
00:21:24,910 --> 00:21:26,744
Срање, ти си Бако девојка?

370
00:21:26,745 --> 00:21:28,956
Одрастао сам преко пута Сан Лорена.

371
00:21:29,456 --> 00:21:32,209
Нема шансе. Отишао сам у Виста Вест.

372
00:21:33,168 --> 00:21:34,253
Вау.

373
00:21:35,420 --> 00:21:39,174
Знао сам да има нешто у вези тебе.
Када си се последњи пут вратио?

374
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
Не враћам се.

375
00:21:42,302 --> 00:21:43,637
Сада си превише добар за то?

376
00:21:44,471 --> 00:21:46,098
Не, заправо супротно.

377
00:21:47,182 --> 00:21:51,520
Мислим да се бојим ако се вратим, хоћу
схвати да се уопште нисам променио.

378
00:21:52,312 --> 00:21:55,065
Да сам потпуно исти
као што сам одувек био.

379
00:21:56,233 --> 00:21:57,401
Шта није у реду са тим?

380
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Било је опасно.

381
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
Хвала, Сцотт.

382
00:22:05,701 --> 00:22:06,784
Требало би да уђем унутра.

383
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
- Можда је већ устала.
- Хеј.

384
00:22:17,296 --> 00:22:20,381
Чашу шампањца, добри човече.

385
00:22:20,382 --> 00:22:23,718
Дакле, овај Хауард.
Професор класике?

386
00:22:23,719 --> 00:22:27,930
Изгледа да је упућен. Помало провинцијски.

387
00:22:27,931 --> 00:22:30,057
Он је драги пријатељ коме би добро дошао одмор.

388
00:22:30,058 --> 00:22:33,269
Па, ти од свих људи знаш шта
мали буџет на којем је Метро балет.

389
00:22:33,270 --> 00:22:35,938
Хмм. Можда бисмо могли да повећамо нашу донацију, хмм?

390
00:22:35,939 --> 00:22:39,276
Да му помогне да плати плату.
Само морам да разговарам са својим мужем.

391
00:22:42,905 --> 00:22:44,865
- Здраво. Виши си од мене.
- Хеј.

392
00:22:46,950 --> 00:22:48,618
Британска острва су прелепа.

393
00:22:48,619 --> 00:22:50,912
- Али храна--
- Ох. Ох, Боже. Тако сам ухваћен.

394
00:22:50,913 --> 00:22:52,788
Наговарао сам те с њим
данима.

395
00:22:52,789 --> 00:22:54,332
Мислио сам да ћеш барем
водити разговор.

396
00:22:54,333 --> 00:22:58,294
Покушао сам, заиста јесам.
Он је само смртно досадан.

397
00:22:58,295 --> 00:23:00,213
- Не.
- Шта ми овде недостаје?

398
00:23:00,214 --> 00:23:03,884
Да. Твоја љупка жена, Бог је благословио,
покушао да ме повеже са твојим пријатељем, Ед.

399
00:23:04,968 --> 00:23:06,219
Ед Холцомб?

400
00:23:06,220 --> 00:23:08,179
- Видите ли како то говори?
- Шта?

401
00:23:08,180 --> 00:23:09,263
Он није њен тип.

402
00:23:09,264 --> 00:23:11,474
- Како би ти знао?
- Хајде, шта то радиш?

403
00:23:11,475 --> 00:23:14,101
Мој живот у вези није проблем
то треба да се поправи, у реду?

404
00:23:14,102 --> 00:23:16,896
- Заиста волим своју независност.
- Само желимо да будете срећни.

405
00:23:16,897 --> 00:23:20,441
Тако сам срећан. Имам тебе и Мери.
ти си моја сродна душа,

406
00:23:20,442 --> 00:23:22,693
а онда имам своје другове
ту и тамо.

407
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Ммм.

408
00:23:24,530 --> 00:23:27,032
- Ох, Боже. Инцоминг.
- Нанци.

409
00:23:28,617 --> 00:23:31,285
Тата је био мало бачен
уз сва препознатљива пића.

410
00:23:31,286 --> 00:23:34,956
Мислите ли да би то било могуће за мене
да му донесем само обичну шољицу кафе?

411
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
наравно.

412
00:23:39,795 --> 00:23:42,214
Видео сам да јеси
разговарајући са Харланом раније.

413
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
Да, упознао сам његову нову девојку.
Само смо сустизали.

414
00:23:47,803 --> 00:23:49,972
Шта си још био
разговарати са њим о?

415
00:23:57,229 --> 00:23:58,939
Није ми ништа рекао.

416
00:24:00,691 --> 00:24:04,194
Постоје аспекти породичног бизниса
који су компликовани,

417
00:24:04,695 --> 00:24:06,612
и боље је да се клониш.

418
00:24:06,613 --> 00:24:09,031
Ја сам део ове породице, Кит.

419
00:24:09,032 --> 00:24:11,576
Па, надам се да сам комуницирао.

420
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
Који је курац твој проблем са мном?

421
00:24:14,496 --> 00:24:16,873
Све што сам икада урадио
је покушати да се повежем са вама.

422
00:24:16,874 --> 00:24:19,960
Да ли је то зато што нам је твој отац дао
ову кућу уместо тебе?

423
00:24:20,544 --> 00:24:22,336
Зато што бих радо разговарао са њим
ако је--

424
00:24:22,337 --> 00:24:25,048
Шта мислиш ко ме је послао овде
на првом месту?

425
00:24:27,551 --> 00:24:30,136
Желиш да знаш
шта је мој проблем са тобом?

426
00:24:30,137 --> 00:24:32,638
То је све што радите
је трансакциона.

427
00:24:32,639 --> 00:24:37,561
И тако је од самог почетка,
али Боби се управо буди због тога.

428
00:24:54,453 --> 00:24:57,455
Питаћу нашу домаћицу
да ми пошаљете своје контакт податке.

429
00:24:57,456 --> 00:24:59,833
- Ја ћу ти боље.
- Ох, како чудно.

430
00:25:00,876 --> 00:25:02,460
Ох, мој Боже! Ох! Ох, мој Боже!

431
00:25:02,461 --> 00:25:04,963
- Тако ми је жао.
- Ниси ти крив. Тако ми је жао.

432
00:25:05,923 --> 00:25:08,257
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

433
00:25:08,258 --> 00:25:09,675
Ох. Ох. Крвариш.

434
00:25:09,676 --> 00:25:13,639
Не, не, не. Ја сам сасвим добро.
Извините. Молим вас уживајте.

435
00:25:36,453 --> 00:25:39,331
Душо? Ох.

436
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Могу ли?

437
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
Можете ли шта?

438
00:25:48,215 --> 00:25:50,383
Јеси ли се изгубио?

439
00:25:50,384 --> 00:25:52,134
Има толико других купатила
могли бисте користити.

440
00:25:52,135 --> 00:25:55,055
Не, не. Нисам се изгубио.

441
00:25:56,640 --> 00:25:59,226
Наравно да не.
Живео си овде пре нас.

442
00:26:00,018 --> 00:26:01,103
Овде сам одрастао.

443
00:26:02,688 --> 00:26:08,944
На земљи коју је посекао мој деда
за поморанџине и нафтна поља.

444
00:26:09,820 --> 00:26:12,906
Отац је сачувао најлепше парцеле
да подигнемо своје породице у.

445
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Могу ли добити пешкир, молим?

446
00:26:24,168 --> 00:26:27,086
Јане и ја никада нисмо осетили потребу
за два лавабоа.

447
00:26:27,087 --> 00:26:29,631
Али онда смо се добро слагали.

448
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
Ох, ставили смо дупли судопер
када смо преуредили.

449
00:26:34,845 --> 00:26:37,638
Разумем да сте забринути
о нашој потрошњи.

450
00:26:37,639 --> 00:26:39,224
Је ли то оно што ти је Бобби рекао?

451
00:26:41,435 --> 00:26:45,938
Желим да вас уверим да сам свестан,
и планирам да се смањим,

452
00:26:45,939 --> 00:26:48,400
хм, о странкама у будућности.

453
00:26:57,242 --> 00:26:59,077
Уживам у вашим забавама.

454
00:27:00,579 --> 00:27:03,248
Биће штета
да не буде следеће године.

455
00:27:06,835 --> 00:27:11,088
<и>Без обзира кроз шта сам прошао,
ова забава је увек била мој ресет.</и>

456
00:27:11,089 --> 00:27:13,508
<и>Моја шанса да се поносим.</и>

457
00:27:13,509 --> 00:27:15,969
<и>Да докажем да је ово заиста мој живот.</и>

458
00:27:17,429 --> 00:27:19,056
<и>Више се није тако осећао.</и>

459
00:27:24,686 --> 00:27:28,065
<и>Било је време да сазнамо
шта је мој муж крио од мене.</и>

460
00:28:27,416 --> 00:28:29,084
<и>Мама, шта се дешава?</и>

461
00:28:29,793 --> 00:28:33,880
<и>Мислиш да сам глуп?
Мислиш да сам јебено глуп?</и>

462
00:28:36,800 --> 00:28:40,304
- <и>Ти ниси жртва овде--</и>
- <и>Престани-- Мама, престани.</и>

463
00:28:42,097 --> 00:28:43,682
<и>Мама, шта се дешава?</и>

464
00:28:45,809 --> 00:28:46,893
<и>Мама.</и>

465
00:28:46,894 --> 00:28:48,645
<и>Мислиш да сам јебено глуп?</и>

466
00:28:50,355 --> 00:28:53,400
<и>Мама, стани! Заустави ауто.</и>

467
00:28:59,740 --> 00:29:00,823
друже…

468
00:29:00,824 --> 00:29:02,408
Не могу да верујем у тај стомак.

469
00:29:02,409 --> 00:29:03,493
То је лудо.

470
00:29:04,786 --> 00:29:06,871
Цора. шта је ово?

471
00:29:06,872 --> 00:29:10,374
Кренули смо. Управо сам провозао,
као што сте добровољно рекли, тако--

472
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
Не, шта је ово?

473
00:29:12,628 --> 00:29:14,420
Ох, то је забава на тему белог смећа.

474
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
Чекај, види.

475
00:29:16,673 --> 00:29:17,882
Успео, зар не?

476
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
Ох, како је Џози то назвала?

477
00:29:19,218 --> 00:29:21,762
- Пецкервоод Потлуцк.
- Не можеш то да носиш.

478
00:29:22,930 --> 00:29:25,557
- Опусти се. Ок, одлазимо.
- Скини то сада.

479
00:29:27,100 --> 00:29:30,561
- Мама, тренутно ниси озбиљна.
- Ругаш ми се.

480
00:29:30,562 --> 00:29:31,646
Моја рођена ћерка?

481
00:29:31,647 --> 00:29:33,231
о чему причаш?

482
00:29:33,232 --> 00:29:35,942
Ово нема никакве везе са тобом.
Само се забављамо.

483
00:29:35,943 --> 00:29:39,904
Косплеј сиромаштва са својим богатим пријатељима
није забавно. То је одвратно.

484
00:29:39,905 --> 00:29:43,658
Одвратно колико и буквално трошење
десетине хиљада долара

485
00:29:43,659 --> 00:29:45,576
на ручку да бисте могли да га поставите на Инста

486
00:29:45,577 --> 00:29:47,662
- да учиниш своје пријатеље љубоморним?
- У реду. ОК, извини.

487
00:29:47,663 --> 00:29:50,081
- Буди искрена према себи, мама.
- Момци сада можете ићи. Цора не може.

488
00:29:50,082 --> 00:29:51,499
- Одлазим. Пусти ме.
- Ти остајеш овде.

489
00:29:51,500 --> 00:29:54,043
Тако си лажан и пун срања.

490
00:29:55,963 --> 00:29:58,632
Немаш појма ко сам ја.

491
00:30:31,665 --> 00:30:33,166
где си био?

492
00:30:33,917 --> 00:30:36,587
Студио је данас био отворен.
Отишао сам на пробу.

493
00:30:37,421 --> 00:30:38,589
Где је Скот?

494
00:30:41,133 --> 00:30:42,384
Отишао је у шетњу.

495
00:30:44,094 --> 00:30:45,596
Идемо да се провозамо.

496
00:30:50,684 --> 00:30:52,560
- Мислиш да сам глуп?
- Не.

497
00:30:52,561 --> 00:30:54,604
- Мислиш да сам јебено глуп?
- Не!

498
00:30:54,605 --> 00:30:56,023
Ау! Мама!

499
00:31:03,197 --> 00:31:05,365
Ти ниси жртва овде
зато не покушавајте да будете!

500
00:31:08,493 --> 00:31:11,663
- <и>♪ …познанство се заборави ♪</и>
- Мама! Стани!

501
00:31:12,247 --> 00:31:14,498
<и>♪ И никад се нисам сетио... ♪</и>

502
00:31:14,499 --> 00:31:16,375
Мама!

503
00:31:16,376 --> 00:31:19,880
<и>♪ Требало би да познаник буде... ♪</и>

504
00:31:24,760 --> 00:31:27,678
- Нанци, молим те.
- Ненси, стани. молим те.

505
00:31:27,679 --> 00:31:30,098
- Ох, мој Боже.
- Нанци.

506
00:31:30,724 --> 00:31:33,768
- Ох, Боже, душо.
- Кунем се Богом, заборавио сам.

507
00:31:33,769 --> 00:31:34,936
Заборавио сам где сам.

508
00:31:34,937 --> 00:31:36,938
- У реду је. У реду.
- Заборавио сам ко сам.

509
00:31:40,484 --> 00:31:43,194
- Добро си. ти си добро.
- Дешава се.

510
00:31:43,195 --> 00:31:44,278
Шта?

511
00:31:44,279 --> 00:31:46,447
То се дешава.
Претварам се у своју мајку.

512
00:31:46,448 --> 00:31:48,241
- Не. Не, не, не.
- Не, не, не.

513
00:31:48,242 --> 00:31:49,659
Увек је требало да се деси.

514
00:31:49,660 --> 00:31:51,744
- Не могу ништа да урадим.
- Не говори то.

515
00:31:51,745 --> 00:31:55,748
Твоја мајка је покушала да те убије, Нанци.
То је сасвим друга ствар.

516
00:31:55,749 --> 00:31:56,959
Ти ниси та жена.

517
00:31:57,543 --> 00:32:00,837
- Никада пре нисам ударио Цору.
- Ово је само грешка, у реду?

518
00:32:00,838 --> 00:32:02,713
- То је само грешка.
- Мораш дисати.

519
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Можеш ово поправити. Седи.
Хајде. Биће све у реду.

520
00:32:06,593 --> 00:32:09,011
Ево нас. У реду је.

521
00:32:09,012 --> 00:32:11,097
- Шта је са Робертом?
- Како то мислиш?

522
00:32:11,098 --> 00:32:13,892
Већ се повлачио.

523
00:32:14,852 --> 00:32:16,727
не мислим
Могу да се вратим тамо одмах.

524
00:32:16,728 --> 00:32:17,812
Не морате.

525
00:32:17,813 --> 00:32:19,564
- Не морамо да улазимо тамо.
- Не.

526
00:32:19,565 --> 00:32:23,067
И ако уђеш тамо,
нећете бити сами. Бићемо са вама.

527
00:32:23,068 --> 00:32:25,571
Имамо те, ок? Имамо те.

528
00:32:26,822 --> 00:32:28,991
То је само кврга, у реду? Није судар.

529
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
Само диши.

530
00:32:34,705 --> 00:32:38,791
<и>Упознао си неке девојке на журци на колеџу
и они постају ваше сродне душе.</и>

531
00:32:38,792 --> 00:32:40,209
<и>Ваши спасиоци.</и>

532
00:32:40,210 --> 00:32:44,173
<и>Људи који те виде
до сржи и волим те свеједно.</и>

533
00:32:44,673 --> 00:32:46,049
<и>Ако им само дозволите.</и>

534
00:33:09,531 --> 00:33:11,782
Откуд ја знам
ако ми није рекла?

535
00:33:11,783 --> 00:33:14,035
Када је питам о њеној прошлости,
она ме само залеђује

536
00:33:14,036 --> 00:33:16,162
и каже да не жели
да говори о прошлости.

537
00:33:16,163 --> 00:33:17,872
– Да, па…
- Она ми је рођена мајка

538
00:33:17,873 --> 00:33:19,665
и не знам ништа о њој.

539
00:33:19,666 --> 00:33:21,251
Ниси ти крив.

540
00:33:22,503 --> 00:33:23,753
Хеј.

541
00:33:23,754 --> 00:33:25,671
Ух, сада није време, Нанце.

542
00:33:25,672 --> 00:33:29,218
У реду је, душо.
Ја, ум... нисам био свој.

543
00:33:29,718 --> 00:33:31,470
Тако ми је жао због онога што сам рекао.

544
00:33:31,970 --> 00:33:33,305
Душо. Хајде.

545
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Шта?

546
00:33:35,891 --> 00:33:39,269
Не требаш ми да преговараш о миру
између мене и моје ћерке.

547
00:33:39,978 --> 00:33:43,397
Слушај, ово нећеш радити
поправи топлом чашом млека и загрљајем.

548
00:33:43,398 --> 00:33:45,358
Она ће запамтити ово
до краја живота.

549
00:33:45,359 --> 00:33:48,069
Због чега извињење
је оно што је тренутно најважније.

550
00:33:48,070 --> 00:33:49,988
Не. Мораш јој дати мало простора.

551
00:33:50,572 --> 00:33:52,573
- Шта се дешава?
- Она је узнемирена.

552
00:33:52,574 --> 00:33:54,826
Шта се дешава међу нама?

553
00:33:55,744 --> 00:33:58,622
Немој ми рећи да је све у реду.
Знам да то није истина.

554
00:33:59,331 --> 00:34:01,083
Када ћеш разговарати са мном?

555
00:34:02,459 --> 00:34:03,877
Хајде да то не радимо сада.

556
00:34:19,810 --> 00:34:24,857
<и>Као мала девојчица, имала сам
ову моћ у мојим сновима где сам могао да летим.</и>

557
00:34:25,774 --> 00:34:30,611
<и>Горе, горе, горе преко планина
и у потпуно нови живот.</и>

558
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
Хеј.

559
00:34:32,322 --> 00:34:33,406
Здраво.

560
00:34:33,407 --> 00:34:35,492
Слушај, било је дивно упознати те данас.

561
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
И размишљао сам, можда
ако желите да попијете кафу или пиће...

562
00:34:41,290 --> 00:34:43,542
То је тако слатко.

563
00:34:44,710 --> 00:34:49,297
Али не могу. Ја сам... жао ми је
ако сам ти оставио погрешан утисак.

564
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
Да.

565
00:34:53,010 --> 00:34:54,094
Да, јеси.

566
00:35:00,601 --> 00:35:04,730
<и>Али више нисам могао да побегнем од своје прошлости
него што бих могао да замахнем рукама и полетим.</и>

567
00:35:06,648 --> 00:35:09,568
<и>Остало би са мном
као ожиљци на мом телу.</и>

568
00:35:10,402 --> 00:35:13,322
<и>Вући ме назад на начине
чак ни ја нисам могао у потпуности да разумем.</и>

569
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Хеј.

570
00:35:46,939 --> 00:35:48,022
Здраво.

571
00:35:48,023 --> 00:35:49,273
Ух, да ли ти смета? то је, ух,

572
00:35:49,274 --> 00:35:51,443
- Јуниперова јакна.
- Ох.

573
00:35:51,985 --> 00:35:53,070
Ево.

574
00:35:54,279 --> 00:35:57,365
Знаш, био бих немаран да нисам
хвала на прилици за посао.

575
00:35:57,366 --> 00:35:58,449
Ох.

576
00:35:58,450 --> 00:36:00,743
Знам да си само то урадио
јер је Марија нешто рекла.

577
00:36:00,744 --> 00:36:05,373
Да. Моја жена није господар
шпијунаже коју она замишља.

578
00:36:05,374 --> 00:36:08,251
То није била услуга.
Бићете предност за производњу.

579
00:36:08,252 --> 00:36:11,380
Ти си лош лажов.
Али, ух, не, Пхил ми је понудио посао.

580
00:36:11,922 --> 00:36:14,298
Па, мислим да је понудио Давиду.

581
00:36:14,299 --> 00:36:16,592
Мислим да ме је збунио
са барменом или тако нешто.

582
00:36:16,593 --> 00:36:20,263
Да, то звучи као Фил.
Без обзира колико често га исправљам,

583
00:36:20,264 --> 00:36:22,807
- и даље ме зове Лоуисе.
- Лоуисе?

584
00:36:22,808 --> 00:36:24,183
- Ммм.
- Одакле то?

585
00:36:24,184 --> 00:36:27,687
Ах, претпостављам да је то једини други
име старе даме које је могао смислити.

586
00:36:27,688 --> 00:36:30,690
- Мислите да имате старо име?
- Знам да знам. Да.

587
00:36:30,691 --> 00:36:35,278
Добио сам име по
нека стара мртва тетка или друга.

588
00:36:35,279 --> 00:36:37,446
Па, нема ништа старо у вези Нанци.

589
00:36:37,447 --> 00:36:42,911
Има, хм, не риму,
али шапат плеса на то.

590
00:36:44,454 --> 00:36:45,747
Ти си плесач, зар не?

591
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
Био сам. Да.

592
00:36:49,918 --> 00:36:51,920
не знам. Мислим да ми је дража Лоуисе.

593
00:36:55,382 --> 00:36:57,301
Па, видимо се на балету, Лоуисе.

594
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Видимо се тамо, Давиде.