1
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
ஜியோன்-வூ முன்பு போல் இருக்கட்டும்!

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
இதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
டாக்டர்! அது தானே சுவாசிக்கிறது!

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
சீக்கிரம் வா!

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
மேலே வா!
நான் பார்த்தால் மட்டுமே உதவ முடியும்.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
வாருங்கள், சே-ஆ!

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
நாம் ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
என் சகோதரியுடன்.

10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
ஹா-யங் உடன்?

11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
ஆம்.

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
நீங்கள் வெளிநாட்டில் படிக்கவில்லையா?

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
நான் பொய் சொன்னேன்.

14
00:01:07,108 --> 00:01:11,446
நான் வெட்கப்பட்டேன்
அவர் ஒரு நல்ல வேலையை விட்டுவிட்டார் என்று

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
அவர் தனது பெயரை மாற்றிக்கொண்டு ஷாமன் ஆனார்.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
அது என்ன?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
அதனால்தான் பொய் சொன்னேன்.

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
பாஸ்!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
நாம் சரியான திசையில் செல்கிறோமா?

20
00:01:44,104 --> 00:01:47,482
ஆமா, ஜிபிஎஸ்ஸை ஃபாலோ பண்ணுங்க சார்!

21
00:01:47,982 --> 00:01:48,900
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
நான் எடுத்திருக்கக் கூடாது.

23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
இந்த…

24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
என்னால் போக முடியாது.

25
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
டுடி, ஹா-ஜூன் இப்படித்தான் செல்ல வேண்டுமா?

26
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
நான் நினைக்கிறேன்.

27
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
என் பின்னால் வா!

28
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
ஹா-ஜூன்!

29
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
ஆம்?

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல வேண்டிய வழி இதுதானா?

31
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
ஆம்.

32
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
பிழைகள்!

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
- சே-ஆ, காத்திருங்கள்!
- பிழைகள்!

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
காத்திருங்கள், சே-ஆ!

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்

36
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
இல்லை-ஆ!

37
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
ஆசை இருந்தால் கொல்லலாம்

38
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
யாராவது இங்கு வசிக்கிறார்களா?

39
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
நான் நினைக்கிறேன்.

40
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
நீங்கள் தான் நம்புகிறீர்களா?

41
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

42
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
இன்னும் உள்ளே வரவில்லை.

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
அது என்ன?

44
00:04:41,322 --> 00:04:45,201
ஒரு விசித்திரமான உறுப்பினர் அந்த இடத்தைக் காக்கிறார்,
டோட்டெம் கம்பம் போல.

45
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
நான் இங்கு வந்தால்
அந்த முட்டாள்தனத்துடன் கதவைத் தடு

46
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
வாடிக்கையாளர்கள் மட்டுமே நுழைய முடியும்.

47
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
ஹா-யங்கின் சகோதரனை விட முக்கியமானவர் யார்?

48
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
சரியாக! ஆனால் அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

49
00:04:55,503 --> 00:04:59,299
என் தங்கையை வெளியே அனுப்பச் சொன்னேன்.
அவர் என்ன பதில் சொன்னார் தெரியுமா?

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
அவர் வெளியே வந்தால்,

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
அதில் இறக்கிறார்.

52
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
அவர் என் முகத்தில் சொல்லியிருப்பார்.
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று!

53
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
ஆனால் மிக மோசமான…

54
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
அந்த பையனின் பெயர் தெரியுமா?

55
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
சோகி!

56
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
அப்படிக் கூப்பிடாதீங்கன்னு சொன்னேன்!

57
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ஹாய்!

58
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
உள்ளே வா! உள்ளே வா அண்ணி!

59
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
நாம் அதை இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியுமா?

60
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
அண்ணி, உன் தங்கை...

61
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
நான் உன் அண்ணி இல்லை.

62
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
மன்னிக்கவும். நீங்கள் வருவதாகச் சொன்னீர்கள், ஹா-ஜூன்,

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
அதனால் அவர் நாள் முழுவதும் காத்திருந்தார்.

64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
என்னை தொடாதே!

65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
விரைந்து செல்வோம்!

66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
ஜியோன்-வூ

67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
ஹாய் ஜியோன்-வூ!

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
நான் ஏன் உன்னை அடைய முடியவில்லை, சே-ஆ?

70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

71
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
நான் வேறு வார்டுக்கு மாற்றப்பட்டேன்.

72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
ஜியோன்-வூ!

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
விஷயம்

75
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
நான் இப்போது வீட்டில் இல்லை என்று.

76
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
பரவாயில்லை நான் அங்கே போறேன்.

77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
நீ எங்கே இருக்கிறாய்

78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
இல்லை-ஆ!

79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
ஆமா?

80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
நீ எங்கே இருக்கிறாய்

82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
அவனுக்கு பதில் சொல்லாதே!

83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கேட்டேன்!

84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
என்ன நடக்கிறது?

85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- உங்கள் கையை குறைக்க முடியுமா?

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
உங்களால் அதை நகர்த்த முடியாதா?

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
- கயிறு, பங்குல்!
- நல்லது. அசையாதே அண்ணி!

88
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
நகராதே!

89
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
பதில் சொல்லாவிட்டால்,
உங்கள் பாசிசத்தின் தொண்டையை பிடுங்குவேன்.

90
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
அவருக்குத் தெரியாது. அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!

91
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
அது எப்படி வேகவைத்தது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

92
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
இந்த முறை நான் அவன் மண்டையை உடைக்கட்டுமா?

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- இதெல்லாம் என்ன?
- நிதானமா அண்ணி!

94
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- உங்களுக்கு இது ஏன் தேவை?
- ஏனென்றால் அது ஆபத்தானது!

95
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- என்ன?
- உங்கள் சகோதரியை நம்புங்கள்!

96
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

97
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
நான் உன்னையும் உன் பையனையும் வெட்டுவேன்.

98
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

99
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
இல்லை-ஆ!

100
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
இல்லை-ஆ!

101
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
யூ சே-ஆ!

102
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- என்ன நடந்தது?
- பலிபீடத்திற்கு!

103
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
சும்மா விடு!

104
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
அவருக்கு என்ன ஆனது? ஏன் அப்படி செய்தாய்?

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
அவரது ஆன்மா கைப்பற்றப்பட்டது.

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்.

107
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

108
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
நான் அதைத் திரும்பக் கொண்டு வரவில்லை என்றால், அது இறந்துவிடும்.

109
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
அறையை விட்டு வெளியேறாதே
வெளியில் இருந்து பாங்குல் சிக்னல் வரும் வரை!

110
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
அங்கே என்ன நடந்தாலும்,

111
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
வெளியே வராதே

112
00:09:05,503 --> 00:09:10,424
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று என்னை நம்புங்கள், ஹேட்சல்!
உள்ளே என்ன நடக்கிறது என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்!

113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
மன அமைதி!

114
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
யூ குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல், அவருக்கு 18 வயது.

115
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
அவள் பெயர் சே-ஆ.

116
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
உயிருள்ளவர்களின் மூன்று ஆத்மாக்கள்,
இறந்தவர்களுக்கு மூன்று ஆவிகள் உள்ளன.

117
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
ஒரு ஆன்மா கூட காணாமல் போனால் உயிர் இல்லை.

118
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
ஆன்மாவின் கதவை ஆன்மாவுக்குத் திற,
ஆவிக்கு ஆவி!

119
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
ஆன்மா உங்களை நிரப்பட்டும்
மற்றும் ஆவி அவருக்கு நோக்கம்!

120
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
அனைத்து கெட்ட அதிர்ஷ்டம்
மற்றும் ஓரிஜியோங்கைத் தாண்டிய தீங்கு!

121
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
என்று இமாம் மீண்டும் மீண்டும் கேட்கிறார்
எங்கள் குழந்தையின் ஆன்மாவை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்!

122
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
இல்லை-ஆ!

123
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
இங்கே வா, சே-ஆ!

124
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
இல்லை-ஆ!

125
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
இல்லை-ஆ!

126
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
இல்லை-ஆ!

127
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
நான் தான், சே-ஆ!

128
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
என்னைத் தெரியாதா? நான் ஹா-ஜூனின் சகோதரி.

129
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
ஹா-யங்?

130
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
ஆம், நான் தான்.

131
00:11:06,123 --> 00:11:08,459
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்

132
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
உங்கள் மீது சுமத்தப்பட்ட சாபத்தின் சாம்ராஜ்யத்தில்.

133
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
பயப்படாதே, சே-ஆ!

134
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
உன்னை விடுவிக்க வந்தேன்.

135
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
என்னுடன் வாசலில் நட
மற்றும் மூன்று அறைகள் வழியாக செல்ல,

136
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
சுதந்திரமாக இருக்க!

137
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
கதவு…

138
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
அது எங்கே

139
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், பங்குல்!

140
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
எங்களைக் காப்பாற்று!

141
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
வாசல் கடவுள்!

142
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
நெருப்பு மற்றும் அடுப்பு தெய்வம்!

143
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
எங்கள் வீட்டின் கடவுளே!
எங்கள் வாயில்கள் மற்றும் தூண்களின் கடவுளே!

144
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
எங்களைக் காப்பாயாக!

145
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் தெய்வங்களே!

146
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
உள்ளே செல்வதற்கு முன் ஏதாவது சத்தியம் செய்!

147
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
திரும்பிப் பார்க்காதே

148
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
நீங்கள் வாசலில் நடந்த பிறகு!

149
00:13:25,888 --> 00:13:29,183
உங்கள் கண்களால்
அவர் என்னை சபிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தில் பார்ப்பார்.

150
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"அவன்?"

151
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
உங்கள் நண்பரைக் கொன்றது எது
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

152
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
நீங்கள் பார்த்தால்
நான் திறந்த கதவுகள் மறைந்தன.

153
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
நான் தனியாக உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

154
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
உங்கள் மணிக்கட்டில் பட்டு நூலைப் பார்க்க முடியுமா?

155
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
அது நம்மை இணைக்கிறது.

156
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
அறைகளுக்கு வெளியே செல்லும் கதவுகள்
அவர்கள் உங்கள் பயத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

157
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
அது எளிதாக இருக்காது

158
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
ஆனால் நான் உன்னைப் பின்பற்றுவேன் என்று நீ நம்ப வேண்டும்.

159
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
இது வேலை செய்யும், சே-ஆ.

160
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
ஹேட்சல்!

161
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
இன்று வழக்கத்திற்கு மாறாக வேகமாக தூபம் எரிகிறது.
கதவுகள் விரைவில் மூடப்படும்.

162
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
கவனமாக இரு!

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
வாழ்க்கை மற்றும் மிகுதியான கடவுளின் கட்டளையால்,

164
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
ஹெட்சல் அவரது இடத்தைப் பிடித்ததும்,

165
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
நுழைவாயிலில் தீமை...

166
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
செவிலியர் அறை

167
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
உள்ளே செல்வதற்கு முன் ஏதாவது சத்தியம் செய்!

168
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
திரும்பிப் பார்க்காதே

169
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
நீங்கள் வாசலில் நடந்த பிறகு!

170
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
திரும்பிப் பார்க்காதே!

171
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
திரும்பிப் பார்க்காதே!

172
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
இல்லை-ஆ.

173
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
கிரிகோ.

174
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
குறைபாடற்ற கணிதத் தேர்வு...

175
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
அம்மாவே இங்கிருந்து போ!

176
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
ஹியோங்-வூக்.

177
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
எனக்கு உதவுங்கள்!

178
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
இல்லை-ஆ!

179
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

180
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

181
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
இல்லை-ஆ!

182
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
என்னைக் காப்பாற்று!

183
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

184
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
ஹியோங்-வூக்.

185
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
தயவுசெய்து! இல்லை-ஆ!

186
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

187
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
நிறுத்து!

188
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
இல்லை-ஆ!

189
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
இல்லை! எனக்கு உதவுங்கள்!

190
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
இல்லை-ஆ!

191
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
இன்று மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.

192
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
போனில் பேசினோம்.

193
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
இன்னும் துல்லியமாக

194
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

195
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
ஆனால் அது நீங்கள் இல்லை.

196
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
நீங்கள் ஹியோங்-வூக் அல்ல.

197
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
என் நண்பன் அழுது கொண்டிருந்தான்.

198
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
நீ குப்பை!

199
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
மறைந்து போ!

200
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
நகர்கிறது, பங்குல்.

201
00:23:23,568 --> 00:23:28,865
நான்கு தெய்வங்களும் நமக்கு ஒரு வழியைக் கண்டால்,
பிரச்சனை இன்னும் நம்மிடம் உள்ளது.

202
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
அவர்கள் தோன்றினால், அவை நமக்குச் சிக்கலைத் தரும்.

203
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான ஆவி நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

204
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
எங்களுக்கு மேலே பேரரசர் ஜேட்,
நமக்கு கீழே பாதாள உலக மன்னன்...

205
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
அப்பா! நான் என்ன பெறுவேன்?

206
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
என் முதல் வெற்றிக்காக?

207
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
அப்பா!

208
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
ஆம்?

209
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
உனக்கு என்ன வேண்டும் குழந்தை

210
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
இல்லை-ஆ!

211
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
இல்லை-ஆ!

212
00:25:19,684 --> 00:25:22,896
உங்கள் அப்பா ஓட்டுகிறார், சே-ஆ.

213
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
தாய்வழி!

214
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
அன்பே!

215
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
நாம் செல்ல வேண்டும், சே-ஆ.

216
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
இல்லை-ஆ!

217
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
நீங்கள் தான்

218
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
நமக்கு நேரமில்லை. தயவுசெய்து!

219
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
நாம் கதவை அடைய வேண்டும்.

220
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
அதில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு எரிந்தது.
நான் தோல்வியுற்றால், நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

221
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
நாங்கள் யாரையும் அங்கே விடுவதில்லை.
தேவைப்பட்டால் முகமூடியை கழற்றி விடுவேன்.

222
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
இல்லை! அதை செய்யாதே!

223
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
இல்லை, ஹேட்சல்!

224
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
முகமூடி இல்லாமல் என்னைப் பார்த்தால் என்ன
நீயும் அங்கே மாட்டிக் கொண்டாயா?

225
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
ஹெட்சல், நான்…

226
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

227
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு!

228
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
NA-RI

229
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
சே-ஆ, குழந்தை...

230
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
அம்மா!

231
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
நேரம் வருவதற்கு முன்பு நாங்கள் உங்களுக்காக அதிகம் செய்யவில்லை
நாங்கள் உங்களை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு.

232
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

233
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
நான் உங்களுக்காக வருந்தினேன்
என்னால் இந்த இடத்தை விட்டு செல்வதை தாங்க முடியவில்லை.

234
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்.

235
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
என் குட்டிப் பெண்ணே!

236
00:27:42,327 --> 00:27:47,666
உன் முகத்தைக் காட்டுவாயா
நீங்கள் எவ்வளவு அழகான பெரியவராகிவிட்டீர்கள்

237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
கதவு மூடியதும், நான் முடித்துவிட்டேன்.

238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
குறைந்தபட்சம் நீயாவது வெளியே வா!
நாங்கள் மற்றொரு தீர்வைத் தேடுகிறோம்.

239
00:27:57,008 --> 00:27:58,259
கிரிகோ நிறுவப்பட்டது
திறக்கிறது

240
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
ஏதாவது ஆசை!

241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
நவம்பர் 24, 2008
கேங்

242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
அம்மா!

243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
கோபப்படாதே!

244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
இல்லை-ஆ!

245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
நான் என்றென்றும் துன்பப்படுவேன்

246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
என்னால் உங்கள் முகத்தை பார்க்க முடியவில்லை என்றால்

247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
இல்லை-ஆ!

248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
இங்கே பார்!

249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
என்னைப் பார்!

250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
இல்லை-ஆ!

251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
திரும்பிப் பார்க்காவிட்டால்

252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
உன் தந்தையுடன் எரிந்து சாவேன்!

253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
நம் இருவருக்கும் போதும்!

254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
இல்லை-ஆ! இங்கே பார்!

255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
இல்லை-ஆ!

256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
இல்லை-ஆ!

257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா?

259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
பிரச்சனை இல்லை. மூச்சு விடு!

260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
வருக!

262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்திருக்கக் கூடாது.

263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
கோபப்படாதே!

264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
மற்றும் ஹா-யங்?

265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
உடை மாற்றி இப்போது ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
அதன் பலனை எடுத்ததாகத் தெரிகிறது.

267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, சே-ஆ?

268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
நீங்கள் இன்னும் குரல்களைக் கேட்கிறீர்களா?

269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
பதில் சொல்லாதே, கேள்!

270
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
உங்கள் பின்னால் யாராவது இருக்கிறார்களா?

271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
கவனம் செலுத்து, சே-ஆ!

272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
இது மூன்றாவது அறை.

273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
அது என்ன? என்ன தவறு

274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
அவருக்கு மறுபக்கத்தில் இருந்து ஏதோ ஒன்று ஒட்டிக்கொண்டது.

275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
அவர் அதைக் கடந்து வந்திருக்க வேண்டும்,
கதவு இடிந்த போது.

276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
நான் இங்கே இல்லை என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
என்னை உள்ளே அழைக்கச் சொல்லுங்கள்!

277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
நான் முகமூடிக்குப் பின்னால் இருப்பதால் அவர்களால் முடியாது.

278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
ஹா-யங்கை இங்கே அழைப்பீர்களா?

279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- ஏற்கனவே...
- சோகி, வேண்டாம்!

280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
நீங்கள் ஹெட்சலைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
தான் பலவீனமாக இருப்பதையும் தாக்கப் போவதையும் உணர்கிறான்.

282
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
பயங்கரமான ஒன்று உங்களிடம் ஒட்டிக்கொண்டது.

283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
நான் சொல்வதைக் கேள், சே-ஆ!

284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
திரும்பிப் பார்க்காதே என்றார் ஹேட்சல்
நீங்கள் வாசலில் நடக்கும்போது, இல்லையா?

285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
அதனால் அவர்கள் அவரைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
ஆனால் நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்.

287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து அதை விரட்டவும்.

288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
திரும்பிப் பார்க்காதே!

289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
அது உங்களை முட்டாளாக்க விடாதே! கதவை வெளியே போ!

290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
வெளியே போகாதே!

291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்ததும் சரிந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
சே-ஆ, தயவுசெய்து!

293
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
- உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்! நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
- இங்கேயே இரு!

294
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
வெளியேறு! வேகமாக!

295
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
நான் சொல்வதைக் கேள்!

296
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
எனக்கு தெரியாது.

297
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
எனக்கு தெரியாது!

298
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
என்ன தவறு

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
சே-ஆ, உனக்குப் பின்னால்!

300
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
இது…

301
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
அதைத்தான் நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்களா?

302
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
ஆனால் எப்படி முடியும்

303
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
நீங்கள் அதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்?

304
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
இல்லை-ஆ!

305
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
நீ இறந்துவிடுவாய் என்று பயந்தேன்

306
00:31:19,210 --> 00:31:20,670
அதனால்தான் நானும் அதை விரும்பினேன்.

307
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
அருகில் வராதே!

308
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
- தோற்றம்!
- திரும்பு!

309
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
அப்போதுதான் நான் அவரைக் காப்பாற்ற முடியும். திரும்பு!

310
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
ஹா-ஜூன்!

311
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
திரும்பிப் பார்! இப்போது!

312
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்!

313
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
திரும்பிப் பார்!

314
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
சே-ஆ, எனக்கு உதவுங்கள்!

315
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

316
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
ஹேட்சல்!

317
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
என்ன தவறு அது என்ன?

318
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார். நான் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

319
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
கதவை திற!

320
00:32:03,254 --> 00:32:06,132
நீங்கள் வெளியேற மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன! உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

321
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
இல்லை-ஆ!

322
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
சே-ஆ, நலமா?

323
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
நாம் அந்த கதவை விட்டு வெளியேற வேண்டும். ஓடுகிறது!

324
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
ஹா-இளம்!

325
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
முடிந்துவிட்டது.

326
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
வெளியே வந்தோம்.

327
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
சோகி!

328
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சே-ஆ?

329
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
நிச்சயமாக, நானும் செய்வேன்.
என்னோட தொல்லை கூட வேண்டாம்!

330
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

331
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
உங்களுக்கு ரத்தம் வருகிறது, ஹா-இளம்.

332
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
ஒரு கீறல்.

333
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது

334
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக இது முடிவல்ல.

335
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
என்ன?

336
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
தற்காலிகமாக மட்டுமே
நாங்கள் மறுபுறம் பிரிந்தோம்.

337
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
நாம் முடிவுக்கு ஒரு உறுதியான முடிவை வைக்க விரும்பினால்,

338
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
நாம் மேஹியுங்கிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

339
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
உங்கள் கை பற்றி என்ன?

340
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
ஒன்றுமில்லை. அமைதி!
முதலில் அவர்களை சமாளிப்போம்!

341
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
நீங்கள் சே-ஆவை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா, ஹா-ஜூன்?

342
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
ஆம்.

343
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
உன் கையை எனக்குக் காட்டு!

344
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
ஒன்றுமில்லை என்றேன்.

345
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
இது ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

346
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
உங்கள் சக்தியை தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால்,
நீ வீட்டை விட்டு வெளியே வராதே.

347
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

348
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
எனக்கு தெரியும்.

349
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
குழந்தைகளிடம் கவனம் செலுத்துவீர்களா?
நான் காயத்தை கவனிக்கும் போது?

350
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
தயவுசெய்து!

351
00:37:01,636 --> 00:37:02,553
நா-ரி!

352
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
நா-ரி!

353
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

354
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
ஆம்.

355
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
ஜியோன்-வூவைத் தேடுகிறீர்களா?

356
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- அவர்கள் ஏற்கனவே அவரை தீவிர சிகிச்சையில் இருந்து வெளியே எடுத்துள்ளனர்.
- இதோ போகிறாய்?

357
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
அது நன்றாக வந்தது
அதனால் அவரை வேறு வார்டுக்கு மாற்றினோம்.

358
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
கடவுளே, நல்லது!

359
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
எப்போது?

360
00:37:24,033 --> 00:37:26,535
அவர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு எழுந்தார்.

361
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

362
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
நல்லது, அது இருக்கும்.

363
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
அது நான்

364
00:37:45,596 --> 00:37:50,685
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்க வேண்டும் என்று நான் வருந்துகிறேன்
ஆனால் சே-ஆ அவளால் உன்னைப் பார்க்கக்கூட முடியாது என்றாள்

365
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
அதனால் தான் நான் தனியாக வந்தேன்.

366
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
அவருடன் யார், ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்!

367
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
போய்விடு!

368
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
நீங்கள் ஆசைப்பட விரும்புகிறீர்களா?

369
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

370
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
அதை மீண்டும் செய்யாதே!

371
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

372
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
மற்றொரு வாடிக்கையாளராக வேண்டாம்,
தீங்கு மட்டுமே செய்பவன்!

373
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை நம்புகிறீர்கள். அல்லது நான் தவறா?

374
00:38:43,237 --> 00:38:45,614
சரி, அவரை இன்னும் கொஞ்சம் நம்புங்கள்!

375
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

376
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
அண்ணி.

377
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
அப்படி கூப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

378
00:39:10,222 --> 00:39:13,684
ஒரு ஆடை மாற்றம்.
உங்களுடையது எரிக்கப்பட வேண்டும். அதை அங்கே போடு!

379
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
என்றார்கள்

380
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
நீங்கள் உங்கள் கையை காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று.

381
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
மன்னிக்கவும்.

382
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
நான் உன்னை நம்பவில்லை, திரும்பிப் பார்த்தேன்.

383
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

384
00:39:27,198 --> 00:39:31,494
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பினீர்கள், ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

385
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
நீங்கள் எளிதாக கதவைத் தாண்டி வெளியே செல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

386
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
நான் உன்னை விடக்கூடாது
அந்த திகில் பார்க்க.

387
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
இது எல்லாம் பயங்கரமானது அல்ல.

388
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
இது வேடிக்கையானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

389
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
ஆனால் அது நன்றாக இருந்தது

390
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
என் பெற்றோரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்
அப்படியே இருந்தாலும்.

391
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- இல்லை-ஆ!
- எனக்குத் தெரியும்.

392
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
அது உண்மையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

393
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- ஆனால் இன்னும் ...
- ஓரளவு அது இருந்தது.

394
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
உன் நினைவுகளால் பின்னப்பட்டது.

395
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
அந்த வேதனையான நினைவுகள்
நீங்கள் உங்களுக்குள் ஆழமாக புதைந்திருக்கிறீர்கள்.

396
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
உன்னைக் காப்பாற்ற நினைத்த உன் அம்மா
அது உண்மையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

397
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
அதைப் பயன்படுத்துவது எவ்வளவு மோசமான விஷயம்
இந்த நினைவுகள்?

398
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

399
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
ஹா-இளம்!

400
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

401
00:40:26,048 --> 00:40:29,885
அந்தப் பெண்ணை மறுபக்கம் நிறுத்துவோம்!

402
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
தயவுசெய்து!

403
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
நீங்கள் கிரிகோ என்று அழைக்கும் ஆப்ஸ்…

404
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
ஏதாவது ஆசை

405
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
…பழிவாங்கும் ஆவியின் சாபம்.

406
00:40:43,107 --> 00:40:45,067
அதிலிருந்து விடுபட,

407
00:40:45,151 --> 00:40:47,194
நாம் மேஹியுங்கை அழிக்க வேண்டும்

408
00:40:47,278 --> 00:40:49,363
இணைக்கிறது
அவரது ஆவியுடன் நம் உலகம்.

409
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
மேஹ்யுங்?

410
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
ஆம். மேஹியுங்.

411
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"மே" என்றால் "புதைக்க",
மற்றும் "hyung" என்றால் "தீய" என்று பொருள்.

412
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
சபிக்கப்பட்ட பொருட்கள்
நாங்கள் அவரை மேஹியுங் என்று அழைக்கிறோம்.

413
00:41:01,625 --> 00:41:05,504
சிவப்பு தொலைபேசி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்கள் மணிக்கட்டில் கட்டப்பட்டதா? நீங்கள் அங்கு என்ன பார்த்தீர்கள்.

414
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
ஆம்.

415
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
நீங்கள் அதை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும், சே-ஆ.

416
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
அவர் செய்ய வேண்டுமா?

417
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
அவனால் மட்டுமே பிடிக்க முடியும்.

418
00:41:24,732 --> 00:41:29,320
என்னுடன் இணைந்தவர் அவர் மட்டுமே
தீய ஆவி மற்றும் இரு உலகங்களுக்கு.

419
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
சோகி!

420
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
கல்வெட்டு அண்ணா Ötvös-Horváth என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது