1 00:00:43,230 --> 00:00:44,880 Ang uniberso... 2 00:00:45,030 --> 00:00:48,716 isang malawak na kalawakan ng espasyo at bagay. 3 00:00:48,870 --> 00:00:52,920 Kasama dito ang lahat ng nakikita natin, at lahat ng nalalaman natin. 4 00:00:53,590 --> 00:00:55,513 Mula sa simula ng panahon, 5 00:00:55,590 --> 00:00:58,275 nagtaka kami kung paano ito naging. 6 00:00:58,430 --> 00:01:01,001 Isang maluwalhating orkestra na plano? 7 00:01:01,071 --> 00:01:03,597 Isang pagkakataon na serye ng mga kaganapan? 8 00:01:03,791 --> 00:01:08,160 O isang bagay na marami, napaka bobo? 9 00:01:21,631 --> 00:01:22,632 Aha! 10 00:01:31,911 --> 00:01:33,151 Eee! 11 00:05:22,998 --> 00:05:26,562 Napakagandang araw dito sa labas sa yelo habang sinasalubong ng ama ang anak na babae 12 00:05:26,678 --> 00:05:28,521 sa isang paghahanap para sa hockey supremacy. 13 00:05:28,678 --> 00:05:29,884 It's Peaches meets Manny. 14 00:05:30,038 --> 00:05:31,199 Nakilala ni Mammoth ang mammoth. 15 00:05:31,398 --> 00:05:32,445 Mano a mano. 16 00:05:32,518 --> 00:05:33,485 Patawarin mo ako. 17 00:05:33,558 --> 00:05:34,605 May mee-mee si mama. 18 00:05:34,838 --> 00:05:36,283 Tatapusin ba kayong dalawa? 19 00:05:36,678 --> 00:05:37,679 M-okay lang. 20 00:05:37,758 --> 00:05:38,805 Meanie. 21 00:05:38,878 --> 00:05:40,846 Ang nagliliyab na mammoth tumatagal ito sa breakaway. 22 00:05:41,038 --> 00:05:43,723 Wala pang player napakatigas, napakaganda. 23 00:05:43,878 --> 00:05:45,528 Kaya desperado na maka-score. 24 00:05:45,678 --> 00:05:47,886 Siya ay pekeng tama. Siya ay pekeng umalis. 25 00:05:48,039 --> 00:05:49,962 Siya ay pekeng marunong maglaro. 26 00:05:51,879 --> 00:05:52,880 - Huh? - Ano ang mali? 27 00:05:53,039 --> 00:05:54,609 Nawala ang isang bagay? 28 00:05:54,799 --> 00:05:57,279 Hoy, anong baho yan amoy ko diyan? Si Manny naman! 29 00:05:57,439 --> 00:05:59,362 Hey, hey. Si Manny naman! 30 00:05:59,519 --> 00:06:00,566 Whoo! mabaho ka! 31 00:06:00,719 --> 00:06:03,370 Okay, Fuzzball. Tingnan natin kung ano ang nakuha mo. 32 00:06:03,559 --> 00:06:05,049 Hiniling mo ito. 33 00:06:12,559 --> 00:06:15,642 Oo! Siya ang nangingibabaw! muli. 34 00:06:15,799 --> 00:06:17,801 Oh, pakiusap. Nagmadali ako sa iyo. 35 00:06:17,959 --> 00:06:19,324 Ito ay tinatawag na mabuting pagiging magulang. 36 00:06:19,479 --> 00:06:21,801 Oo, tama. Harapin mo. 37 00:06:21,960 --> 00:06:23,325 Ako ang naghahari sa yelo ngayon. 38 00:06:23,480 --> 00:06:25,642 Oh, nagsasalita ka ng isang malaking laro, hotshot. 39 00:06:25,800 --> 00:06:27,404 Sige, paano ang best of three? 40 00:06:27,640 --> 00:06:29,961 Whoo-hoo! Oo! Touchdown! 41 00:06:30,120 --> 00:06:32,930 Teka, hindi, hindi tama iyon. Hindi touchdown. Ano ito? 42 00:06:33,080 --> 00:06:35,401 Uh, hole-in-one! Whoo! 43 00:06:35,480 --> 00:06:36,481 - Julian! - Aba! 44 00:06:36,560 --> 00:06:37,561 - Aray! - Paumanhin. 45 00:06:37,680 --> 00:06:39,409 Honey, naka-score ako! Nakita mo ba ako? 46 00:06:39,560 --> 00:06:42,928 Oo! At kahanga-hanga ka. Aba! Aba! 47 00:06:43,400 --> 00:06:44,401 Ingat! 48 00:06:44,600 --> 00:06:45,681 Hay, ang yelo talaga. 49 00:06:45,840 --> 00:06:48,844 Parang sobrang laki, sobrang halaga ng yelo. 50 00:06:49,000 --> 00:06:51,002 Pero gumagaling na ako diba? 51 00:06:52,480 --> 00:06:53,481 Aba! 52 00:06:55,760 --> 00:06:59,288 Okay, maglalaro tayo... mamaya. 53 00:06:59,441 --> 00:07:01,808 So, hinampas niya ulit ang pwet mo, ha? 54 00:07:01,961 --> 00:07:03,929 At sa laki ng puwit, 55 00:07:04,041 --> 00:07:05,691 iyan ay isang buong pulutong ng whuppin'. 56 00:07:05,841 --> 00:07:08,321 Walang na-whip. Walang hagupit. 57 00:07:08,481 --> 00:07:09,721 Isa lang itong mapagmahal na ama 58 00:07:09,801 --> 00:07:11,849 pagbabahagi ng ilang diskarte kasama ang kanyang nag-iisang anak na babae. 59 00:07:12,001 --> 00:07:14,481 Hindi ko alam na ang pagsuso ay isang diskarte. 60 00:07:15,041 --> 00:07:16,452 Okay, oras na natin. 61 00:07:16,601 --> 00:07:18,330 Ipakita natin sa kanila kung paano ito ginawa! 62 00:07:21,321 --> 00:07:22,686 Pababa ka na ha? 63 00:07:24,441 --> 00:07:26,443 Aba! Aba! Aba! 64 00:07:27,041 --> 00:07:28,202 Ta-ta-da-da! 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,648 Para sa iyo, ang aking mom-in-law-to-be. 66 00:07:30,801 --> 00:07:31,802 Buttercups! 67 00:07:31,961 --> 00:07:33,487 Sikat ng araw ng kalikasan. 68 00:07:33,642 --> 00:07:36,088 Hindi ba ang sikat ng araw ay sikat ng araw ng kalikasan? 69 00:07:36,162 --> 00:07:38,529 Ay! Salamat, Julian. 70 00:07:38,642 --> 00:07:41,532 Napakatagal na dahil may nagbigay sa akin ng bulaklak. 71 00:07:41,682 --> 00:07:43,571 Pero ikakasal ka sa anak namin. 72 00:07:43,722 --> 00:07:45,531 Hindi mo kailangan patuloy na magdala sa amin ng mga regalo. 73 00:07:45,682 --> 00:07:47,172 Ngunit ito ay nagpapasaya sa akin. 74 00:07:47,322 --> 00:07:51,646 At para sa iyo, aking guro, ang aking bato, ang aking pangunahing mammoth... 75 00:07:51,802 --> 00:07:54,885 Sa iyo, ibinibigay ko ang pinakadakilang regalo sa lahat. 76 00:07:55,042 --> 00:07:57,204 Teka. anong ginagawa mo 77 00:07:57,362 --> 00:08:00,013 Halika, Bro-Dad. Ipasok ito. 78 00:08:01,842 --> 00:08:03,287 Oh! 79 00:08:03,362 --> 00:08:05,171 Ramdam ko ang tibok ng puso mo. 80 00:08:05,322 --> 00:08:07,848 Okay. Tama na yan. 81 00:08:08,322 --> 00:08:09,813 Masanay ka na. 82 00:08:09,883 --> 00:08:11,328 Magkapitbahay lang sila. 83 00:08:11,683 --> 00:08:13,048 Halika, Julian. Gusto mong pumunta? 84 00:08:13,203 --> 00:08:17,049 Sa totoo lang, hindi mo ba gagawin tulungan mo ako sa bagay? 85 00:08:17,203 --> 00:08:19,683 Oh! Tama. Ang bagay. 86 00:08:19,843 --> 00:08:20,924 Kailangang gawin ang bagay. 87 00:08:21,083 --> 00:08:22,369 Kaya kong gawin ang bagay. 88 00:08:22,523 --> 00:08:23,524 Hindi! 89 00:08:24,363 --> 00:08:26,206 Bagay na babae. 90 00:08:26,723 --> 00:08:29,454 Hoy! Bakit hindi ka gumawa ng bagay na lalaki? 91 00:08:29,603 --> 00:08:31,770 Alam mo, hindi ka halos gumagastos sapat na oras sa iyong mga kaibigan. 92 00:08:31,963 --> 00:08:34,045 - Ayoko? - Magkita tayo mamaya. 93 00:08:34,123 --> 00:08:37,366 Sa espesyal na araw na ito. 94 00:08:37,523 --> 00:08:38,888 Uh... Okay. 95 00:08:39,523 --> 00:08:41,207 Sinabi mo na ba sa kanila ang tungkol sa desisyon natin? 96 00:08:41,363 --> 00:08:43,764 Hindi. Naghihintay ako ng tamang panahon. 97 00:08:43,923 --> 00:08:46,052 Halika, Romeo. Maglakad kasama ako. 98 00:08:46,204 --> 00:08:48,411 Manonood ako ng butterflies lumabas sa kanilang cocoons. 99 00:08:48,604 --> 00:08:50,368 - Aba! talaga? - Hindi. 100 00:08:50,604 --> 00:08:52,094 Paalam, sinta. 101 00:08:53,564 --> 00:08:56,647 Ay! Naalala ko noong si Manny at ganyan din ako dati. 102 00:08:56,804 --> 00:08:59,011 hindi ako! Mahalin mo sila at iwanan, 103 00:08:59,084 --> 00:09:00,449 at kunin ang kalahati ng lahat. 104 00:09:00,604 --> 00:09:01,890 Yan ang motto ko. 105 00:09:05,284 --> 00:09:08,970 Mahal ko, ang daming babae sinubukan at nabigo... 106 00:09:09,164 --> 00:09:12,566 upang itali ang isang saddle kay Sid ang kabayong lalaki. 107 00:09:14,164 --> 00:09:16,770 Ngunit nais kong ibahagi sa iyo ang lahat. 108 00:09:16,964 --> 00:09:19,205 Ikaw ang hangin sa ilalim ng aking mga pulgas, 109 00:09:19,284 --> 00:09:20,775 ang algae ng mata ko. 110 00:09:21,405 --> 00:09:24,773 Ikaw ba ang magiging kabiyak ko habang buhay? 111 00:09:28,965 --> 00:09:30,296 - Sidney? - Mmm? 112 00:09:30,605 --> 00:09:31,936 Sidney, nasaan ka na? 113 00:09:34,165 --> 00:09:35,166 Francine. 114 00:09:37,245 --> 00:09:38,246 kailangan kong itanong... 115 00:09:39,205 --> 00:09:40,570 Ow! 116 00:09:40,805 --> 00:09:42,694 May itatanong ako sayo. 117 00:09:42,805 --> 00:09:43,806 Magpapakasal ka ba... 118 00:09:43,925 --> 00:09:45,336 Sid, pipigilan na kita diyan. 119 00:09:45,485 --> 00:09:46,691 Nakikipaghiwalay na ako sayo. 120 00:09:46,845 --> 00:09:49,166 ano? Pero pinlano ko ang buong future natin! 121 00:09:49,325 --> 00:09:50,850 Ang kasal namin. 122 00:09:51,045 --> 00:09:52,046 Ang aming mga anak. 123 00:09:52,125 --> 00:09:53,092 Mommy. 124 00:09:53,165 --> 00:09:54,371 Ang aming mga libingan. 125 00:09:54,445 --> 00:09:55,413 kamusta ka? 126 00:09:55,486 --> 00:09:56,976 Nag hire pa ako ng banda. 127 00:09:57,126 --> 00:09:58,457 Hoy! 128 00:09:58,526 --> 00:09:59,891 Hindi, hindi. Hindi pa! 129 00:10:00,606 --> 00:10:02,973 baliw ka ba Isang date lang kami. 130 00:10:03,126 --> 00:10:04,537 Tumagal ito ng 14 minuto! 131 00:10:04,726 --> 00:10:07,206 Oo, ngunit parang 20. 132 00:10:07,366 --> 00:10:08,413 Ugh! 133 00:10:08,486 --> 00:10:09,817 hindi ko kaya! Isang singsing? 134 00:10:09,886 --> 00:10:11,012 Ibig kong sabihin, gusto ko ang singsing, ngunit hindi. 135 00:10:11,166 --> 00:10:12,656 hindi ko kaya. Masyado kang clingy. 136 00:10:12,806 --> 00:10:15,286 Paano ito clingy? 137 00:10:15,366 --> 00:10:16,606 At sa pamamagitan ng paraan, 138 00:10:16,686 --> 00:10:18,893 wala kang itsura iyong larawan sa profile. 139 00:10:19,206 --> 00:10:20,651 Francine, kailangan mong makipag-date 140 00:10:20,726 --> 00:10:21,887 sa labas ng iyong species. 141 00:10:22,046 --> 00:10:26,256 Franny, magagawa natin ito. Tungkol ba ito sa bikini? Ow! 142 00:10:27,646 --> 00:10:29,648 Hindi ko alam na poison ivy pala. 143 00:10:34,007 --> 00:10:35,975 Oh! Uh-oh. 144 00:10:36,047 --> 00:10:38,527 Franny. Franny, tulong! 145 00:10:38,687 --> 00:10:40,098 isang tao. 146 00:10:40,247 --> 00:10:42,170 Masakit ba sa mata... 147 00:10:42,327 --> 00:10:43,658 o ang aking kaluluwa? 148 00:10:43,847 --> 00:10:44,894 Ow! 149 00:10:45,007 --> 00:10:47,009 Siguradong ang mga mata. 150 00:10:53,327 --> 00:10:54,533 Ah, mga babae! 151 00:10:54,687 --> 00:10:56,018 Oo, mga babae. 152 00:10:56,767 --> 00:10:57,768 Paano naman sila? 153 00:10:57,847 --> 00:10:59,531 Hindi ko sila gets. 154 00:11:00,167 --> 00:11:02,898 Parang, Ellie. Napakasarap ng buhay kasama siya. 155 00:11:03,047 --> 00:11:05,778 Walang mga sorpresa. Walang magbabago kailanman. 156 00:11:05,927 --> 00:11:08,454 Pero ngayon, napahagikgik siya. 157 00:11:08,608 --> 00:11:10,212 Napapangiti na lang ba si Shira? 158 00:11:11,048 --> 00:11:12,812 Please wag mo akong kainin! 159 00:11:14,088 --> 00:11:16,136 Uh... Si Shira ay hindi isang malaking giggler. 160 00:11:16,288 --> 00:11:17,858 Ayun, napahagikgik si Ellie. 161 00:11:18,048 --> 00:11:19,379 And then she wiggled. 162 00:11:19,528 --> 00:11:21,371 "Tee hee hee hee." Boom! 163 00:11:21,528 --> 00:11:22,939 Huwag mo na ulit gagawin iyon. 164 00:11:23,088 --> 00:11:25,250 Hindi ko alam kung bakit kakaiba ang kinikilos niya. 165 00:11:25,408 --> 00:11:26,819 Babae. 166 00:11:26,888 --> 00:11:29,016 Babae. 167 00:11:29,928 --> 00:11:30,929 Hello? 168 00:11:31,288 --> 00:11:33,290 At nagsasalita ng kakaiba. 169 00:11:33,648 --> 00:11:35,457 kahit sino diyan? Oh! 170 00:11:35,568 --> 00:11:37,809 Marco? Polo? 171 00:11:40,088 --> 00:11:41,089 Oh, hi, Manny. 172 00:11:41,968 --> 00:11:43,414 Ew! Ang iyong hininga ay kakila-kilabot. 173 00:11:43,569 --> 00:11:44,570 anong nangyari sayo 174 00:11:44,649 --> 00:11:46,333 Ay, wala. Lahat ay mahusay. 175 00:11:46,489 --> 00:11:48,810 Hindi kapani-paniwala. Zippity-dipity. 176 00:11:48,969 --> 00:11:51,495 Okay, hulaan ko. Tinapon ka niya. 177 00:11:51,649 --> 00:11:53,731 Ano ang mali sa akin? 178 00:11:54,329 --> 00:11:56,457 Ang bawat tao'y may isang tao. 179 00:11:56,609 --> 00:11:59,260 And all I have is my boyish good looks 180 00:11:59,329 --> 00:12:01,093 at itong mariachi band. 181 00:12:06,729 --> 00:12:08,174 Oh! Sobrang makati! 182 00:12:08,569 --> 00:12:10,378 Halika na. Maglinis na tayo. 183 00:12:10,449 --> 00:12:11,450 Ahh! 184 00:12:54,371 --> 00:12:55,372 Aba! 185 00:14:41,134 --> 00:14:43,614 Ang gusto ko lang ay true love. 186 00:14:43,774 --> 00:14:46,254 Sobra na ba iyon para itanong? 187 00:14:49,094 --> 00:14:50,334 Bakit ang tahimik? 188 00:14:50,494 --> 00:14:53,065 Dahil nagluluksa ang mundo sa pagkawala ko. 189 00:14:54,254 --> 00:14:55,494 Ellie? 190 00:14:56,014 --> 00:14:57,095 Mga milokoton? 191 00:14:57,574 --> 00:14:58,939 Nasaan ang lahat? 192 00:14:59,094 --> 00:15:00,095 Sorpresa! 193 00:15:05,094 --> 00:15:07,096 Uh... Huh? 194 00:15:10,454 --> 00:15:11,455 Ta-da! 195 00:15:11,854 --> 00:15:13,458 Maligayang Anibersaryo, honey! 196 00:15:13,614 --> 00:15:14,775 Anibersaryo? 197 00:15:15,294 --> 00:15:17,946 Ay, hindi. Iyon ang bagay. 198 00:15:19,775 --> 00:15:22,301 Okay! Ngayon ay iyong turn, Bro-Dad! 199 00:15:22,455 --> 00:15:24,184 Oo! Gusto naming makita kung ano ang nakuha mo Ellie. 200 00:15:24,335 --> 00:15:25,461 Manny! 201 00:15:25,615 --> 00:15:28,778 Manny! Manny! Manny! 202 00:15:29,015 --> 00:15:30,619 Manny! 203 00:15:30,815 --> 00:15:32,897 Hey, hey. Tama. 204 00:15:33,175 --> 00:15:34,904 Uh... 205 00:15:34,975 --> 00:15:36,704 Paano ang isa pang kamay para kay Ellie? 206 00:15:36,895 --> 00:15:38,021 Oo. 207 00:15:38,455 --> 00:15:39,456 Oh. 208 00:15:39,975 --> 00:15:41,181 Nakalimutan niya! 209 00:15:43,135 --> 00:15:44,899 Sobrang sama ng loob ko kay Ellie. 210 00:15:46,135 --> 00:15:48,137 Ellie, ako... Uh... 211 00:15:58,496 --> 00:16:01,579 Ooh! Ah! 212 00:16:01,656 --> 00:16:03,226 Hindi niya nakalimutan. 213 00:16:03,376 --> 00:16:05,743 Ganyan kalaki ang pagmamahal ni Manny sa kanya! 214 00:16:08,176 --> 00:16:10,543 Ang gandang save with the light show. 215 00:16:10,696 --> 00:16:13,700 Teka, hindi mo ginawa ito? At sino ang gumawa? 216 00:16:13,896 --> 00:16:15,421 Ay, Manny. 217 00:16:15,576 --> 00:16:17,658 Natatakot ako na nakalimutan mo. 218 00:16:17,856 --> 00:16:20,177 Ngunit pinaliwanagan mo ang langit para sa akin? 219 00:16:20,336 --> 00:16:21,701 Paano mo ito nagawa? 220 00:16:22,056 --> 00:16:23,137 Uh, well... 221 00:16:23,216 --> 00:16:25,901 Ang isang salamangkero ay hindi kailanman nagbubunyag ng kanyang mga lihim. 222 00:16:26,016 --> 00:16:27,621 Oh... 223 00:16:27,697 --> 00:16:29,062 salamat po. 224 00:16:37,457 --> 00:16:39,585 Patuloy kong inilarawan ang sarili nating anak doon. 225 00:16:39,737 --> 00:16:41,227 Siya na sana ang pinakamagaling. 226 00:16:41,417 --> 00:16:42,543 Sa tingin ko, "siya." 227 00:16:42,617 --> 00:16:43,698 Siya. 228 00:16:44,217 --> 00:16:46,379 Alinmang paraan, nalampasan na natin ito, Diego. 229 00:16:46,537 --> 00:16:47,777 Ang mga bata ay natatakot sa amin. 230 00:16:47,937 --> 00:16:49,382 Oo, pero bakit? 231 00:16:53,297 --> 00:16:55,140 Kakainin ba nila tayo? 232 00:16:55,297 --> 00:16:56,298 Hi, mga bata! 233 00:16:59,617 --> 00:17:01,858 Napangiti pa ako this time. 234 00:17:09,578 --> 00:17:10,579 Wow, Tatay. 235 00:17:10,738 --> 00:17:12,388 Pinakamagandang regalo kailanman. 236 00:17:12,578 --> 00:17:16,060 Ikaw, ginoo, ay isang edukasyon sa kahusayan ng mag-asawa. 237 00:17:16,218 --> 00:17:18,664 Mamimiss ko talaga kayo pag alis namin. 238 00:17:20,058 --> 00:17:21,059 Ow! 239 00:17:21,698 --> 00:17:24,622 Um, actually, hindi ko pa nasasabi sa kanila. 240 00:17:25,098 --> 00:17:26,259 Oh. 241 00:17:26,338 --> 00:17:27,749 Sorpresa! 242 00:17:27,898 --> 00:17:28,865 aalis ka na? 243 00:17:28,938 --> 00:17:31,505 Akala ko mabubuhay kayo sa amin sa unang dalawang taon. 244 00:17:31,658 --> 00:17:35,063 alam ko. Pero kami ni Julian parang gustong gumala saglit. 245 00:17:35,218 --> 00:17:36,299 - Maggala? - Oo! 246 00:17:36,458 --> 00:17:39,463 Maglakbay, mag-explore, pumunta lang kung saan-saan. 247 00:17:39,619 --> 00:17:42,589 Walang plano ang pinakamagandang plano. Yan ang pilosopiya ko. 248 00:17:43,259 --> 00:17:44,260 Hors d'oeuvres? 249 00:17:44,379 --> 00:17:46,347 Hindi iyon isang plano, o isang pilosopiya... 250 00:17:46,499 --> 00:17:47,739 o napakaligtas. 251 00:17:48,299 --> 00:17:49,664 Tatay, bata pa kami. 252 00:17:49,819 --> 00:17:52,265 Maaari tayong mag-alala tungkol sa pagiging ligtas kapag tayo ay matanda na at boring. 253 00:17:52,419 --> 00:17:53,420 Tulad mo at ni Nanay. 254 00:17:53,619 --> 00:17:55,508 - Sa tingin ko, dapat lang... - Excuse me! 255 00:17:55,659 --> 00:17:57,149 Ito ay isang talakayan ng pamilya. 256 00:17:57,299 --> 00:17:59,222 Pero hindi ba parte ako ng pamilya mo? 257 00:17:59,419 --> 00:18:00,864 Hindi pa, hindi ka pa. 258 00:18:05,979 --> 00:18:07,060 Uh... 259 00:18:07,179 --> 00:18:09,261 Mukhang problema mo ba yan? 260 00:18:12,219 --> 00:18:14,507 Isang ball of fire heading direkta sa amin? 261 00:18:14,660 --> 00:18:15,991 Bakit magiging problema iyon? 262 00:18:16,140 --> 00:18:17,710 Paano kung mahulog ka sa kanal at nagka amnesia? 263 00:18:17,780 --> 00:18:18,986 Ano naman, ha? 264 00:18:19,140 --> 00:18:20,187 Manny, may problema tayo. 265 00:18:20,340 --> 00:18:21,910 Hindi ngayon. may problema ako. 266 00:18:22,060 --> 00:18:23,141 Ang isang ito ay medyo mas malaki. 267 00:18:23,300 --> 00:18:24,745 - Sa tingin ko ay hindi. - Manny! 268 00:18:24,900 --> 00:18:26,061 ano? 269 00:18:30,180 --> 00:18:31,181 Manny? 270 00:18:31,340 --> 00:18:33,946 Uh, okay. Tapos na ang party, lahat. 271 00:18:34,100 --> 00:18:36,182 Magandang gabi. At umalis kaagad! 272 00:18:36,340 --> 00:18:38,581 Ano ang pinagsasabi mo? Kakasimula pa lang ng party. 273 00:18:38,740 --> 00:18:39,741 Oo. 274 00:18:39,860 --> 00:18:42,022 Medyo inaantok lang. 275 00:18:42,180 --> 00:18:45,104 Dapat pumunta ang lahat. At pato. Baka mag-cover! 276 00:18:45,300 --> 00:18:47,223 Hoy, anong nangyare sayo? 277 00:18:54,901 --> 00:18:57,586 Tingnan mo! May darating pa! 278 00:18:59,581 --> 00:19:01,265 Meteor shower! 279 00:19:02,021 --> 00:19:03,227 Meteor? 280 00:19:03,341 --> 00:19:04,342 shower? 281 00:19:06,941 --> 00:19:09,228 Pinapatay tayo ng pagmamahal ni Manny! 282 00:19:09,381 --> 00:19:12,191 Sa palagay ko lahat ng ito ay bahagi ng magic show mo para sa akin? 283 00:19:12,261 --> 00:19:13,990 Abracadabra? 284 00:19:14,141 --> 00:19:15,586 Maaari mo bang harapin ito mamaya? 285 00:19:15,741 --> 00:19:17,391 Halika na. Kailangan nating magtago. 286 00:19:21,461 --> 00:19:23,748 Whoo-hoo! nasusunog ako! 287 00:19:24,021 --> 00:19:27,583 Whoo-hoo-hoo! Ako din! Mainit ang usok namin, baby! 288 00:19:30,102 --> 00:19:31,308 Papasok! 289 00:19:31,462 --> 00:19:32,748 Atin yan! 290 00:19:33,782 --> 00:19:35,625 okay ka lang ba? Ilang tusks ang nakikita mo? 291 00:19:35,702 --> 00:19:36,703 Puno. 292 00:19:36,782 --> 00:19:37,783 tatlo? 293 00:19:37,862 --> 00:19:39,705 Hindi! Puno! 294 00:19:47,902 --> 00:19:49,791 Lahat, tumalon! 295 00:19:58,302 --> 00:19:59,906 Whee! 296 00:20:00,502 --> 00:20:02,426 Ang kuweba! Pumasok ka sa loob! 297 00:20:02,583 --> 00:20:03,869 Ilipat! Ilipat! 298 00:20:06,343 --> 00:20:07,947 - Aba! - Aba! 299 00:20:15,543 --> 00:20:16,590 Oh! 300 00:20:16,663 --> 00:20:18,506 Okay lang, sweetheart. kay daddy... 301 00:20:29,623 --> 00:20:31,387 Hay, parang bumabagal. 302 00:20:32,903 --> 00:20:34,985 Yup, siguradong tapos na. 303 00:20:39,984 --> 00:20:42,032 Maliban sa isang iyon. 304 00:20:43,624 --> 00:20:44,830 Baka gusto nating isipin 305 00:20:44,904 --> 00:20:47,191 tungkol sa paglipat sa ilalim ng lupa para sa isang sandali. 306 00:21:07,944 --> 00:21:09,787 tignan mo yan! Kumuha ako ng itlog. 307 00:21:09,944 --> 00:21:11,628 Ilang itlog ang niluto mo, nakababatang kapatid? 308 00:21:11,825 --> 00:21:13,315 Kailangan ba nating magnakaw ng mga itlog ng ibang nilalang? 309 00:21:13,465 --> 00:21:15,035 I mean, hindi ba pwedeng vegan na lang tayo? 310 00:21:15,185 --> 00:21:16,755 Oo naman, makakain tayo ng mga vegan. 311 00:21:16,905 --> 00:21:18,873 Oops! Oh-oh-oh! 312 00:21:18,945 --> 00:21:20,868 Anak, minsan nagtataka ako 313 00:21:20,945 --> 00:21:22,788 kung paano ka nakapasok sa pamilyang ito. 314 00:21:22,945 --> 00:21:24,151 Figaro, Figaro 315 00:21:24,225 --> 00:21:27,946 Figaro, Figaro, Figaro 316 00:21:28,105 --> 00:21:31,348 Makasama ka sa isang minuto. Kailangan kong banlawan at ulitin. 317 00:21:31,465 --> 00:21:34,071 Napaka-buzzkill ng weasel na iyon. 318 00:21:34,265 --> 00:21:35,630 Tara na mga bata. 319 00:21:35,785 --> 00:21:37,025 Huwag kang mag-alala, ma'am. 320 00:21:37,145 --> 00:21:38,874 Huhulihin ko ang crew na nag-poach ng itlog mo. 321 00:21:40,585 --> 00:21:42,155 Ito ay isang pun! 322 00:21:42,225 --> 00:21:43,795 Kumindat ako sa ilalim ng eye patch. 323 00:21:45,545 --> 00:21:48,675 Umiiyak ang isang ina Isang dalaga sa pagkabalisa 324 00:21:49,106 --> 00:21:52,474 Nakagawa ng ganitong gulo 325 00:21:52,626 --> 00:21:54,310 Ang nakikita ko ay kawalan ng respeto 326 00:21:54,386 --> 00:21:55,797 Para sa lahat na mahalaga at mahal 327 00:21:56,266 --> 00:21:59,349 Ako ang pint-sized na tagapagtanggol Ng nawawalang mundong ito 328 00:21:59,986 --> 00:22:01,954 Pero Buck ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. 329 00:22:02,626 --> 00:22:04,116 Mahusay na nilalaro, guys. 330 00:22:05,386 --> 00:22:08,390 May message ako, bullies not welcome 331 00:22:08,466 --> 00:22:09,627 Ibalik mo ang ninakaw mo 332 00:22:09,786 --> 00:22:11,231 Bumalik ka sa pinanggalingan mo 333 00:22:13,426 --> 00:22:16,675 Alam mo namang mas malaki ako, kaya wag kang hater Maaaring ikaw ay Jurassic, ngunit ako ay hindi kapani-paniwala 334 00:22:16,826 --> 00:22:21,309 Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro 335 00:22:21,466 --> 00:22:24,630 Figaro 336 00:22:25,147 --> 00:22:26,990 Oh, mahal na bit. 337 00:22:27,147 --> 00:22:28,433 Tumatakbo at umaakyat At umiikot at ngumisi 338 00:22:28,587 --> 00:22:31,072 At magara at sumisid at umiwas At sliding at gliding at pananatiling buhay 339 00:22:31,147 --> 00:22:33,228 At ito ang ilan sa mga bagay Yung ginagawa ko before lunch 340 00:22:33,307 --> 00:22:35,469 Paglaban sa kamatayan, pagtanggi sa panganib 341 00:22:35,627 --> 00:22:36,913 Tingnan mo, lumilipad ako 342 00:22:37,067 --> 00:22:39,308 Baka isipin mo galit ako Pero, hey, minsan ka lang mabuhay 343 00:22:39,467 --> 00:22:41,390 Hindi na kailangang magpasalamat sa akin 344 00:22:41,467 --> 00:22:43,469 Pero kung pipilitin mo, hindi ako lalaban 345 00:22:43,667 --> 00:22:45,715 Sino ang amoy isda? 346 00:22:45,867 --> 00:22:47,835 - Huh? - Kumapit sa iyong mga puwit! 347 00:22:47,987 --> 00:22:48,988 Klase 348 00:22:56,387 --> 00:22:59,676 Nadismiss 349 00:23:02,668 --> 00:23:03,874 Magandang itlog. 350 00:23:10,668 --> 00:23:11,999 Narito ka, aking ginang. 351 00:23:17,468 --> 00:23:18,515 ha? 352 00:23:18,588 --> 00:23:20,670 Go! Aakayin ko sila palayo. 353 00:23:24,628 --> 00:23:26,073 Ay, ang saya noon! 354 00:23:26,148 --> 00:23:28,230 Parehong oras, parehong lugar, sa susunod na linggo? 355 00:23:28,388 --> 00:23:30,470 Toodles! 356 00:23:30,948 --> 00:23:33,269 Binabati kita, weasel. 357 00:23:33,388 --> 00:23:36,279 Kakapirma mo lang ng death warrant mo. 358 00:23:38,069 --> 00:23:40,436 Weaseled my way out of that one. 359 00:23:40,749 --> 00:23:43,514 Hmm. Ano lahat yan kumikislap at nakakasilaw tungkol sa? 360 00:23:43,589 --> 00:23:44,636 Oh! 361 00:23:44,709 --> 00:23:47,189 Sino ang naglalagay ng bato sa gitna ng gubat? 362 00:23:47,269 --> 00:23:48,475 Ow! 363 00:23:57,589 --> 00:23:58,590 Mmm. 364 00:24:01,749 --> 00:24:02,750 Ooh. 365 00:24:11,990 --> 00:24:12,991 Ha! 366 00:24:20,110 --> 00:24:21,475 Blimey! 367 00:24:22,390 --> 00:24:23,994 Ano ang lugar na ito? 368 00:24:30,510 --> 00:24:31,511 Oops! 369 00:24:47,151 --> 00:24:48,562 Hmm. 370 00:25:37,672 --> 00:25:38,673 Uh... 371 00:25:39,432 --> 00:25:40,672 Hello? 372 00:25:57,353 --> 00:25:58,684 Oo! 373 00:25:59,033 --> 00:26:00,842 Oh! Kumusta, mga mammal. 374 00:26:01,113 --> 00:26:02,114 Hi, Buck! 375 00:26:02,433 --> 00:26:04,003 Hi. 376 00:26:04,273 --> 00:26:05,274 Bye, Buck! 377 00:26:06,073 --> 00:26:07,234 Um, konting tulong. 378 00:26:14,193 --> 00:26:16,036 Sa mismong pali! 379 00:26:16,193 --> 00:26:18,400 Ganap na walang silbi, ngunit lubos na masakit. 380 00:26:18,553 --> 00:26:20,999 Hoy, Buck. Maligayang pagbabalik, buddy. 381 00:26:21,153 --> 00:26:23,997 Teka. Itong kalahating meryenda bulong ba ng dinosaur? 382 00:26:24,153 --> 00:26:26,440 At ekspertong salsa dancer. 383 00:26:29,593 --> 00:26:30,640 Whoo! 384 00:26:30,713 --> 00:26:32,842 Mayroon akong isang mata ngunit lahat ng aking orihinal na ngipin. 385 00:26:33,034 --> 00:26:35,002 Gusto mo bang bilangin sila? Ah... 386 00:26:35,074 --> 00:26:36,405 Hindi, salamat. 387 00:26:37,394 --> 00:26:40,318 At ito ay dapat na Nectarine. 388 00:26:40,634 --> 00:26:41,920 Um... Peaches. 389 00:26:41,994 --> 00:26:43,120 Semantics, mahal ko. 390 00:26:43,274 --> 00:26:44,605 Ako ay lubos na pinarangalan. 391 00:26:45,234 --> 00:26:48,363 Matamis na patch ng mata. Napaka gangsta. 392 00:26:48,514 --> 00:26:49,561 salamat po. 393 00:26:49,754 --> 00:26:51,722 - Gusto ko ang batang ito. - Buck. 394 00:26:52,234 --> 00:26:53,884 - Aba! - Anong ginagawa mo dito? 395 00:26:54,034 --> 00:26:55,445 Well, ako... Ano? 396 00:26:56,154 --> 00:26:57,280 sinusubukan ko! 397 00:26:57,474 --> 00:26:59,875 Ngunit paano mo sasabihin sa isang tao napahamak sila? 398 00:27:00,594 --> 00:27:02,483 Nataranta siya. 399 00:27:02,554 --> 00:27:03,601 Hindi tayo napapahamak, Buck. 400 00:27:03,754 --> 00:27:06,325 Ito ay isang meteor shower lamang, at tapos na ang palabas. 401 00:27:06,394 --> 00:27:07,395 Ahh! 402 00:27:07,474 --> 00:27:08,761 Oh, medyo salungat, lumang chap. 403 00:27:08,915 --> 00:27:10,997 Nagsisimula pa lang. 404 00:27:11,195 --> 00:27:14,199 Kita mo, nakakita ako ng propesiya. 405 00:27:20,235 --> 00:27:21,396 Tutol ka ba? 406 00:27:22,115 --> 00:27:25,198 Boy, ang saya talaga niya sa lahat ng bagay. hindi ba? 407 00:27:25,355 --> 00:27:26,481 Nakakatuwang sipsip! 408 00:27:26,875 --> 00:27:28,923 Binasa ko itong tablet sa harap hanggang likod. 409 00:27:28,995 --> 00:27:31,680 At ang kwentong sinasabi nito ay lubhang nakakabahala. 410 00:27:31,835 --> 00:27:34,122 Bawat daang milyong taon o higit pa, 411 00:27:34,195 --> 00:27:36,357 ang mundo ay nakakakuha ng cosmic cleansing. 412 00:27:36,555 --> 00:27:37,886 Bago ang mga dinosaur, 413 00:27:37,955 --> 00:27:40,925 may mga horseshoe na ito mga bagay na mukhang alimango. 414 00:27:41,035 --> 00:27:42,241 Ugh! Yuck. 415 00:27:42,435 --> 00:27:44,245 Tapos, sa baba ng bulubunduking ito, 416 00:27:44,356 --> 00:27:45,642 isang asteroid ang tumama. 417 00:27:45,796 --> 00:27:47,958 Boom! Bye-bye. 418 00:27:48,116 --> 00:27:51,245 Susunod, dinosaur, hanay ng bundok, asteroid. 419 00:27:51,396 --> 00:27:52,761 Boom! Bye-bye. 420 00:27:52,916 --> 00:27:55,203 At darating na susunod, mga mammal. 421 00:27:55,276 --> 00:27:57,278 Bundok, asteroid, boom! 422 00:27:59,756 --> 00:28:00,757 Bye-bye. 423 00:28:01,356 --> 00:28:02,721 Mga bobong mammal. 424 00:28:02,796 --> 00:28:04,082 Tayo yun. 425 00:28:05,516 --> 00:28:06,563 Mmm. 426 00:28:07,476 --> 00:28:09,444 Oo, at nandiyan siya. 427 00:28:09,596 --> 00:28:13,442 Ang ina ng lahat ng asteroids sigaw sa amin. 428 00:28:13,636 --> 00:28:16,116 Kahit sa ilalim ng lupa hindi na tayo ililigtas sa pagkakataong ito. 429 00:28:16,276 --> 00:28:18,643 Uy, wala yun kanina. 430 00:28:18,796 --> 00:28:20,720 At tingnan kung ano ang ginagawa nito sa langit. 431 00:28:20,877 --> 00:28:23,118 Huwag mag-alala. Dahil may plano ako. 432 00:28:23,277 --> 00:28:25,848 talaga? Upang ihinto ang isang asteroid? 433 00:28:26,397 --> 00:28:28,445 Tingnan mo, ang huling dalawang asteroid 434 00:28:28,517 --> 00:28:30,519 ay pummeled ang lupa sa parehong lugar. 435 00:28:30,677 --> 00:28:32,600 At ito ay malapit nang mangyari muli. 436 00:28:32,757 --> 00:28:34,282 Kailangan nating pumunta doon 437 00:28:34,357 --> 00:28:36,121 at tingnan kung ano ang nakakaakit sa asteroid. 438 00:28:36,557 --> 00:28:38,127 Kapag alam natin kung bakit ito darating... 439 00:28:38,277 --> 00:28:40,518 maaari naming malaman kung paano ipadala ito sa ibang lugar. 440 00:28:40,677 --> 00:28:42,202 Napakabobo ng planong iyon, 441 00:28:42,277 --> 00:28:44,564 Sana may mukha 'to para masapak ko. 442 00:28:44,717 --> 00:28:45,764 Hayaan mong ituwid ko ito. 443 00:28:45,957 --> 00:28:48,403 Sa halip na tumakas mula sa isang nakamamatay na asteroid... 444 00:28:48,557 --> 00:28:50,764 gusto mo diretso kaming tumakbo papunta dito? 445 00:28:50,917 --> 00:28:53,887 Alam kong parang suboptimal ito, ngunit ang magandang balita ay... 446 00:28:54,037 --> 00:28:56,245 papatayin tayo nito kahit saan tayo magpunta. 447 00:28:56,398 --> 00:28:58,048 Well, nakakapanatag iyon. 448 00:28:58,198 --> 00:29:00,519 Okay, pero kahit na nakarating na kami sa crash site... 449 00:29:00,678 --> 00:29:02,123 paano tayo magbabago 450 00:29:02,198 --> 00:29:04,644 ano ang literal na nakasulat sa bato? 451 00:29:04,998 --> 00:29:06,887 Ah, ang mapang-uyam kong kaibigan. 452 00:29:07,038 --> 00:29:09,086 Ang mga dino ay pinunasan ang mukha ng lupa, 453 00:29:09,158 --> 00:29:10,887 ngunit ang ilan ay nakatakas. 454 00:29:11,038 --> 00:29:13,882 Binago nila ang kanilang kapalaran at maaari rin nating baguhin ang atin. 455 00:29:14,038 --> 00:29:15,881 Sinong kasama ko? 456 00:29:19,318 --> 00:29:21,241 Kaya, ano sa palagay mo? 457 00:29:21,398 --> 00:29:23,526 Sa totoo lang, nag-aalala ako sa tama ng weasel. 458 00:29:23,678 --> 00:29:25,726 Hindi! Huwag makinig sa weasel. 459 00:29:25,918 --> 00:29:28,364 Isa siyang raving loon! 460 00:29:29,558 --> 00:29:32,165 Paumanhin. nagmahal lang ako naglalaro ng tagapagtanggol ng diyablo. 461 00:29:32,319 --> 00:29:34,640 At mukhang hindi kapani-paniwala! 462 00:29:36,359 --> 00:29:38,885 Well, nakaligtas si Buck buhay natin dati diba? 463 00:29:39,039 --> 00:29:40,928 Pero paano kung hindi niya kaya this time? 464 00:29:41,079 --> 00:29:42,649 Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko. 465 00:29:42,799 --> 00:29:45,325 Pero natatakot akong matapos na ang buhay natin 466 00:29:45,439 --> 00:29:46,679 bago sila magsimula. 467 00:29:51,119 --> 00:29:52,280 Okay. 468 00:29:52,439 --> 00:29:54,362 I guess pasok na tayo. 469 00:29:54,879 --> 00:29:57,007 Si Crash at Eddie ay nag-uulat para sa tungkulin. 470 00:29:57,279 --> 00:29:58,644 Doody. 471 00:29:59,839 --> 00:30:02,490 Magaling! At dirty word processed. 472 00:30:02,599 --> 00:30:05,761 Ngayon, mas mabuting pumunta tayo sa kalsada dahil ang oras hanggang ang epekto ay halos... 473 00:30:05,879 --> 00:30:09,043 2 araw, 4 na oras, 1 minuto at 16 segundo. 474 00:30:09,200 --> 00:30:11,009 15 segundo, 14 segundo... 475 00:30:11,520 --> 00:30:12,601 Sa palagay ko nakuha natin ito. 476 00:30:13,160 --> 00:30:14,525 Sa tingin ko lahat tayo ay makakakuha nito. 477 00:30:23,240 --> 00:30:25,368 Whoo! Mukha kaming cool. 478 00:30:25,560 --> 00:30:26,561 Aba! 479 00:30:31,680 --> 00:30:33,762 Ugh. Ano ang bagay na ito? 480 00:30:54,321 --> 00:30:57,086 nasaan siya? Pag tapos ko na kasama ang isang mata na weasel na iyon... 481 00:30:57,241 --> 00:30:59,209 kakailanganin niya ng dalawang eye patch. 482 00:31:01,001 --> 00:31:03,322 Hinahangaan ko ang iyong uhaw sa dugo, Gertie. 483 00:31:03,401 --> 00:31:04,562 Pero narinig mo sila. 484 00:31:04,721 --> 00:31:06,644 May paparating na asteroid. 485 00:31:06,761 --> 00:31:09,571 Binabago nito ang mga bagay. 486 00:31:12,281 --> 00:31:14,522 Mga banal na snowball! Nagyeyelo dito. 487 00:31:14,681 --> 00:31:16,888 Ang mga bahagi ay umuurong sa iba pang mga bahagi. 488 00:31:17,041 --> 00:31:19,488 Pakiusap tumigil ka na sa pag-arte parang parakeet? 489 00:31:20,042 --> 00:31:22,329 Ito ay isang magandang bagay nakuha mo ang mga mata ng iyong ina... 490 00:31:22,482 --> 00:31:24,211 o ikaw ay magiging ganap na walang silbi. 491 00:31:24,362 --> 00:31:26,046 Well, masakit lang. 492 00:31:29,682 --> 00:31:30,922 Ano ang nakikita mo? 493 00:31:31,802 --> 00:31:34,533 wala. wala. 494 00:31:35,202 --> 00:31:37,364 Nakamamatay na asteroid na sumisigaw patungo sa Earth. 495 00:31:38,202 --> 00:31:39,931 Teka! Ayan siya. 496 00:31:40,082 --> 00:31:43,052 Grabe naman yun. Malayo talaga siya. 497 00:31:43,202 --> 00:31:44,931 Marahil masyadong malayo upang maabot sa pamamagitan ng paglipad. 498 00:31:45,002 --> 00:31:46,242 Oh, well. Uwi na lang tayo. 499 00:31:46,842 --> 00:31:48,606 Hindi kami aatras! 500 00:31:48,762 --> 00:31:50,491 Hanggang sa dumating ang weasel na iyon... 501 00:31:50,642 --> 00:31:52,724 ang aming pamilya ay gumawa ng tapat na pamumuhay 502 00:31:52,802 --> 00:31:54,009 pagnanakaw ng mga itlog ng dino. 503 00:31:54,163 --> 00:31:56,484 Isang tapat na pamumuhay. Pagnanakaw. 504 00:31:56,563 --> 00:31:57,928 Uri ng ironic, sa tingin mo? 505 00:31:58,363 --> 00:32:00,604 Tsaka bakit ilabas ang weasel 506 00:32:00,683 --> 00:32:02,526 kung ilalabas lang tayo ng asteroid? 507 00:32:02,683 --> 00:32:05,209 Napakaraming paningin. Napakaliit ng pangitain. 508 00:32:05,363 --> 00:32:07,684 Kung pipigilan natin ang weasel at ang kanyang mga kaibigan 509 00:32:07,763 --> 00:32:09,447 mula sa paglihis ng asteroid... 510 00:32:09,603 --> 00:32:10,604 Kablooie! 511 00:32:10,683 --> 00:32:13,254 Pinapatay nito ang weasel at lahat ng iba pa... 512 00:32:13,403 --> 00:32:17,249 habang kami ay ligtas na dumausdos sa ibabaw ng lahat. 513 00:32:17,403 --> 00:32:20,088 Ito ang magiging paraiso natin. 514 00:32:21,483 --> 00:32:23,804 Iyon ay tila lubos na hindi kapani-paniwala. 515 00:32:24,283 --> 00:32:25,694 Mula lamang sa isang pang-agham na pananaw. 516 00:32:26,883 --> 00:32:29,455 ayos lang. Ito ay isang mahusay na plano. Dinamita! 517 00:32:29,644 --> 00:32:30,725 Isa sa nangungunang tatlo o apat 518 00:32:30,804 --> 00:32:32,568 mga plano sa paglipol ng mga species narinig ko na. 519 00:32:32,724 --> 00:32:34,010 mas maganda yun. 520 00:32:34,164 --> 00:32:37,885 Ngayon, siguraduhin nating tatama ang asteroid. 521 00:32:38,444 --> 00:32:40,128 Bakit hindi na lang natin matakot sa apocalypse 522 00:32:40,244 --> 00:32:41,484 parang normal na pamilya? 523 00:33:05,965 --> 00:33:06,966 Aba! 524 00:33:15,205 --> 00:33:16,206 Mmm. 525 00:33:29,445 --> 00:33:30,446 Mmm? 526 00:34:22,247 --> 00:34:23,453 Anong ginagawa mo, Buck? 527 00:34:23,607 --> 00:34:25,450 Ang lahat ng mga bato ay nagsasabi ng isang kuwento. 528 00:34:26,247 --> 00:34:29,217 Kung saan tayo napunta at kung saan tayo patungo. 529 00:34:31,487 --> 00:34:33,057 Ah! 530 00:34:33,127 --> 00:34:35,607 Iyon, gayunpaman, ay isang turd. 531 00:34:39,647 --> 00:34:40,773 Julian... 532 00:34:40,927 --> 00:34:44,056 Gusto kong malaman mo na kung hindi tayo aabot... 533 00:34:44,207 --> 00:34:46,369 kung hindi tayo magpapakasal... 534 00:34:46,527 --> 00:34:48,052 ikaw lang ang para sa akin. 535 00:34:48,247 --> 00:34:50,295 Hoy, tara na! 536 00:34:50,447 --> 00:34:53,179 Syempre kakayanin natin, at magpapakasal kami. 537 00:34:53,328 --> 00:34:55,729 Ngunit marahil ito ay ang uniberso sinasabi sa amin na hindi namin gagawin. 538 00:34:55,928 --> 00:34:57,168 Aba! Aba! Aba! 539 00:34:57,248 --> 00:34:59,615 Hahayaan mo ang isang maliit na maliit... 540 00:34:59,768 --> 00:35:02,772 300-milya-wide asteroid sumira sa iyong mga plano? 541 00:35:02,968 --> 00:35:05,619 Paano natin maiisip ang ating kinabukasan kapag wala tayo? 542 00:35:05,808 --> 00:35:08,494 Hoy, itigil na natin ang bagay na ito at ikakasal ka. 543 00:35:08,688 --> 00:35:10,497 Bada-bing, bada-boom! 544 00:35:10,688 --> 00:35:12,975 Well, hindi boom. Kalimutan ang sinabi kong boom. 545 00:35:14,448 --> 00:35:16,815 alam ko! Ako ang magiging wedding planner mo! 546 00:35:16,968 --> 00:35:20,092 Aalisin nito ang iyong isip off ang lahat ng ito end-of-the-world na bagay. 547 00:35:20,248 --> 00:35:22,649 Sa totoo lang, gagawin lang namin ito! 548 00:35:22,728 --> 00:35:23,775 Panatilihin itong low-key. 549 00:35:23,888 --> 00:35:25,333 ano? 550 00:35:25,488 --> 00:35:27,139 Mga milokoton, mga milokoton. mahal, 551 00:35:27,249 --> 00:35:30,014 hindi ka lang pakpak ang pinakamasayang araw ng iyong buhay! 552 00:35:30,209 --> 00:35:33,179 Hindi, sakupin mo ito at pinahahalagahan mo. 553 00:35:33,329 --> 00:35:35,696 Sinasakal mo ito ng may mabuting hangarin. 554 00:35:36,689 --> 00:35:38,817 Ooh. Magsimula tayo sa iyong buhok. 555 00:35:39,729 --> 00:35:42,494 Updo gamit ang top bun? Tradisyonal. 556 00:35:42,649 --> 00:35:46,620 O kaya naman ay updo gamit ang fishtail na tirintas. Malandi. 557 00:35:47,849 --> 00:35:49,931 Pero siguro medyo basura. 558 00:35:50,809 --> 00:35:52,174 Ugh. 559 00:35:52,249 --> 00:35:53,739 At mga garter belt! 560 00:35:54,249 --> 00:35:56,900 Ngayon, si Ed ay nagmomodelo ng laced daisies. 561 00:35:57,049 --> 00:35:59,416 Habang si Crash ay tumba isang mas eleganteng ivy... 562 00:35:59,609 --> 00:36:01,373 iyan ay tungkol sa mga guya. 563 00:36:01,689 --> 00:36:03,294 Ooh. Kailangan natin ng seating chart! 564 00:36:03,490 --> 00:36:05,811 Ang mesang pang-isa, ang mesa ng mga bata, 565 00:36:05,890 --> 00:36:07,221 ang kakaibang mesa ng mga kamag-anak... 566 00:36:07,410 --> 00:36:10,254 ang mabahong mesa, dalawa pang mabahong mesa. 567 00:36:10,570 --> 00:36:11,776 Tingnan mo siya. 568 00:36:11,930 --> 00:36:13,420 Oh, magugustuhan mo ito. 569 00:36:13,570 --> 00:36:14,981 Sinong naglalakad ng ganyan? 570 00:36:15,290 --> 00:36:17,133 Oh! Tumingin ka sa akin. 571 00:36:17,290 --> 00:36:18,416 Ako si Julian. 572 00:36:18,570 --> 00:36:19,935 Kalimutan ang asteroid. 573 00:36:20,130 --> 00:36:22,258 Bigyan mo ako ng yakap, Bro-Dad! 574 00:36:22,410 --> 00:36:24,731 Tingnan mo ang magandang ibon doon. 575 00:36:26,570 --> 00:36:29,858 Oo! Iyon ay isang magandang ibon. Magandang mata, Manny. 576 00:36:30,090 --> 00:36:31,455 Oo. 577 00:36:31,570 --> 00:36:32,856 Literal na bumabagsak ang langit... 578 00:36:33,010 --> 00:36:34,296 at sa tingin niya kami na lang 579 00:36:34,410 --> 00:36:35,821 hayaan siyang maglakad sa ilang... 580 00:36:35,970 --> 00:36:37,814 kasama si Mr. No Plans Bouncy Walk. 581 00:36:37,971 --> 00:36:39,416 Tigilan mo na ang panliligaw sa kanya. 582 00:36:39,611 --> 00:36:42,296 Halika, El, hindi ikaw galit pa rin sa akin, ikaw ba? 583 00:36:42,491 --> 00:36:43,856 Hindi. Hindi pa rin ako galit. 584 00:36:44,011 --> 00:36:45,536 Hindi kasi ganyan ang gusto kong gastusin 585 00:36:45,611 --> 00:36:47,181 ano kaya ang mga huling araw nating magkasama. 586 00:36:47,371 --> 00:36:48,896 Pero kung mabubuhay man tayo 587 00:36:48,971 --> 00:36:50,814 ang pumatay sa planetang hunk ng space rock... 588 00:36:50,971 --> 00:36:51,972 ikaw ay nasa para dito. 589 00:36:52,131 --> 00:36:54,338 Kung mabubuhay kami, mawawala ang aming anak na babae. 590 00:36:54,491 --> 00:36:56,380 Well, naisip ko rin yan. 591 00:36:56,531 --> 00:36:57,942 Paano kung... 592 00:36:58,131 --> 00:37:00,452 Ooh. alam ko! Sinisira namin yung relasyon diba? 593 00:37:00,611 --> 00:37:02,215 Sa ganoong paraan hindi na natin siya dapat pabayaan... 594 00:37:02,371 --> 00:37:05,136 at mananatili lang siya ang aming munting babae magpakailanman! 595 00:37:06,971 --> 00:37:08,814 Hindi, ikaw psychopath! 596 00:37:08,971 --> 00:37:12,453 Paano kung kumbinsihin natin silang manatili sa tabi natin? 597 00:37:12,611 --> 00:37:14,614 Oh! mas maganda yun. 598 00:37:14,812 --> 00:37:16,735 gusto ko ito. Pero paano? 599 00:37:16,892 --> 00:37:18,894 Sa paraang lagi natin gawin niya ang gusto natin. 600 00:37:19,052 --> 00:37:21,293 Ipinapalagay namin sa kanya na ito ang kanyang ideya. 601 00:37:21,732 --> 00:37:24,815 Palihim ka, palihim na minx! 602 00:37:24,892 --> 00:37:27,213 Sana lang hindi tayo nawalan ng ugnayan. 603 00:37:27,412 --> 00:37:28,538 Nahanap na! 604 00:37:29,652 --> 00:37:31,177 Masdan, mga mammal! 605 00:37:31,372 --> 00:37:34,342 Isang sneak preview ng darating na asteroid. 606 00:37:34,492 --> 00:37:37,974 Isang space rock. Sariwa mula sa kosmos. 607 00:37:38,572 --> 00:37:39,903 Mmm, mmm, mmm. 608 00:37:39,972 --> 00:37:42,179 Nakatikim ako ng bakal, carbon. 609 00:37:43,372 --> 00:37:45,659 Oh! At isang pahiwatig ng nikel. 610 00:37:46,892 --> 00:37:48,656 Malungkot ang kalawakan. 611 00:37:48,852 --> 00:37:50,662 Hoy, tingnan mo! Nakahanap ako ng isa pa. 612 00:37:50,853 --> 00:37:51,854 Ako din! 613 00:37:57,333 --> 00:37:58,334 Hmm... 614 00:37:59,173 --> 00:38:00,698 Hoy! Iyong naaakit sa akin. 615 00:38:00,853 --> 00:38:03,333 Hindi. Ang sa iyo ay naaakit sa akin. 616 00:38:06,613 --> 00:38:09,014 Masyado lang tayong kaakit-akit! 617 00:38:09,173 --> 00:38:11,096 Kahanga-hanga! Ngayon mayroon kaming isang bagay 618 00:38:11,173 --> 00:38:13,016 upang paglaruan sa ating mga huling oras. 619 00:38:13,373 --> 00:38:14,863 Nawawala ka sa punto, Tiger. 620 00:38:15,013 --> 00:38:16,378 Mga magnet sila. 621 00:38:17,253 --> 00:38:19,415 At kung ang mga space rock na ito ay magnetic... 622 00:38:19,573 --> 00:38:20,699 ganun din yun. 623 00:38:22,133 --> 00:38:25,377 Isa lang ang ibig sabihin nito. 624 00:38:25,534 --> 00:38:27,423 At iyon ay magiging... 625 00:38:28,294 --> 00:38:29,420 Payagan mo ako. 626 00:38:31,694 --> 00:38:33,059 Aba! 627 00:38:33,134 --> 00:38:34,374 nasaan tayo? 628 00:38:34,534 --> 00:38:36,582 Ikaw ang nasa utak ko. 629 00:38:37,894 --> 00:38:39,055 Hmm. Medyo malamig. 630 00:38:39,214 --> 00:38:41,615 Mga ginoo, narito ang alam namin. 631 00:38:41,774 --> 00:38:45,574 Mga bato sa kalawakan? Magnetic. Asteroid? Gayundin, magnetic. 632 00:38:45,774 --> 00:38:49,142 Ang sikat na astrophysicist na si Neil deBuck Weasel! 633 00:38:49,294 --> 00:38:50,625 Alam niya ang kosmos. 634 00:38:50,774 --> 00:38:53,095 Ipso facto, thusly and ergo... 635 00:38:53,254 --> 00:38:55,222 dapat mayroon ang crash site isang tambak ng mga bagay na ito 636 00:38:55,334 --> 00:38:56,938 pag-akit ng asteroid. 637 00:38:57,254 --> 00:38:59,734 Ooh. Pythagoras Buck. Tama ang anggulo niya. 638 00:38:59,894 --> 00:39:02,740 Paano kung gamitin natin ang magnet para makaakit ang mga asteroid sa ibang lugar? 639 00:39:02,895 --> 00:39:04,579 As in, hindi patungo sa Earth. 640 00:39:04,735 --> 00:39:08,776 Theoretically speaking, kung kaya natin ilunsad ang sapat na mga ito sa kalawakan... 641 00:39:08,975 --> 00:39:11,342 hihilahin nila ang asteroid sa landas. 642 00:39:12,415 --> 00:39:14,258 Kaya, iligtas ang mundo. 643 00:39:17,095 --> 00:39:19,097 Kaya, kailangan lang natin pumunta sa crash site... 644 00:39:19,255 --> 00:39:21,576 at ilunsad ang isang bungkos ng mga bato sa kalawakan. 645 00:39:21,775 --> 00:39:22,776 Madali lang yun diba? 646 00:39:22,935 --> 00:39:25,620 Ay, oo. Parang isang tunay na piraso ng cake. 647 00:39:25,775 --> 00:39:27,265 Ito ay pag-unlad! 648 00:39:27,415 --> 00:39:29,702 Ngayon alam na natin nang eksakto ang hindi natin alam kung paano gawin. 649 00:39:30,975 --> 00:39:32,500 Vamanos, mga mammal! 650 00:39:32,655 --> 00:39:35,386 Dadalhin tayo ng trail na ito direkta sa lugar ng pag-crash. 651 00:39:38,096 --> 00:39:39,507 Sige mga bata. 652 00:39:39,616 --> 00:39:41,380 Magsaya tayo. 653 00:39:41,536 --> 00:39:43,379 Oh! 654 00:39:44,776 --> 00:39:46,778 Okay, lahat. Sundan ang tugaygayan. 655 00:39:46,936 --> 00:39:49,018 Huwag kailanman umalis sa tugaygayan. 656 00:39:49,136 --> 00:39:51,138 Hmm? 657 00:39:57,056 --> 00:39:59,024 Okay, lahat. Iwanan ang trail. 658 00:39:59,176 --> 00:40:00,621 Sa kagubatan. Tadtarin, tadtarin. 659 00:40:00,816 --> 00:40:02,818 Pero sabi mo lang... 660 00:40:02,896 --> 00:40:05,467 Alam mo baliw ako. Halika na. 661 00:40:17,977 --> 00:40:20,378 Gusto ko yung shade. hindi ba? 662 00:40:21,137 --> 00:40:22,662 Mahusay na nilalaro, weasel. 663 00:40:22,817 --> 00:40:23,978 Manatiling matalas, mga bata. 664 00:40:24,177 --> 00:40:26,179 Hindi sila maaaring magtago magpakailanman. 665 00:40:38,177 --> 00:40:39,144 Hoy, Buck. 666 00:40:39,217 --> 00:40:41,743 May mungkahi ka para umikot sa ilog? 667 00:40:41,897 --> 00:40:45,060 Tingnan natin kung ang tablet ay ang sinaunang karunungan ang gagabay sa atin. 668 00:40:45,377 --> 00:40:46,378 Hmm. 669 00:40:47,378 --> 00:40:48,379 Hmm. 670 00:41:10,378 --> 00:41:12,858 Hayaang dumaan ang mga mammal ko! 671 00:41:13,058 --> 00:41:14,628 Hindi iyon gagana. 672 00:41:21,818 --> 00:41:24,629 Ang mga sinaunang tao ay nagbibigay sa amin ng ligtas na daanan. 673 00:41:24,939 --> 00:41:26,987 Ang sweet! 674 00:41:52,099 --> 00:41:54,500 Wow, kakaiba ang simoy ng hangin. 675 00:41:54,899 --> 00:41:56,344 Uh... 676 00:41:56,419 --> 00:41:57,580 Diego? 677 00:41:58,940 --> 00:41:59,941 Hmm... 678 00:42:02,780 --> 00:42:03,781 ano? 679 00:42:18,100 --> 00:42:21,263 Sa wakas! Mayroon tayong mga superpower! 680 00:42:24,780 --> 00:42:25,941 Mga binibini at ginoo, 681 00:42:26,020 --> 00:42:28,864 kami ay gumala sa isang de-koryenteng bagyo. 682 00:42:30,140 --> 00:42:32,620 Iminumungkahi ko na lahat tayo ay lumayo sa mga puno. 683 00:42:33,300 --> 00:42:34,382 Oo naman, walang problema. 684 00:42:34,461 --> 00:42:35,826 Hindi naman kasi tayo nasa gubat. 685 00:42:41,381 --> 00:42:44,510 Boy, Inang Kalikasan sigurado ay nasa masamang kalooban kamakailan. 686 00:42:44,661 --> 00:42:47,141 Good thing andito na tayong lahat para tulungan ang isa't isa. 687 00:42:47,301 --> 00:42:50,669 Oh, tulad ng lagi kong sinasabi, manatiling malapit, manatiling buhay. 688 00:42:57,141 --> 00:42:58,188 Ayan na sila! 689 00:42:58,301 --> 00:43:00,827 Sa labas mismo. 690 00:43:00,901 --> 00:43:02,551 Gaano ka maaaring maging tanga? 691 00:43:02,701 --> 00:43:04,863 Halika, mga bata. Sumisid! 692 00:43:11,262 --> 00:43:15,062 Lahat, subukang huwag lumikha anumang uri ng alitan. 693 00:43:15,222 --> 00:43:17,065 Walang friction. Nakuha ko. 694 00:43:17,222 --> 00:43:19,031 Oo. Malamig na beans. 695 00:43:19,182 --> 00:43:20,832 Friction ay ano na ngayon? 696 00:43:22,102 --> 00:43:23,513 Ay, hindi. 697 00:43:33,262 --> 00:43:35,071 Halika na! Umalis na tayo dito. 698 00:43:42,422 --> 00:43:43,662 Bilisan mo, Lola. 699 00:43:43,742 --> 00:43:44,868 Huwag mo akong madaliin. 700 00:43:45,022 --> 00:43:47,390 tinamaan na ako mas maraming beses na kumikidlat... 701 00:43:47,623 --> 00:43:48,954 Ahh! Lola! 702 00:43:49,383 --> 00:43:51,431 ...kaysa sa mainit na almusal mo. 703 00:43:56,583 --> 00:43:57,584 Mga milokoton! 704 00:43:59,783 --> 00:44:01,945 Julian, wag kang gagalaw! 705 00:44:02,063 --> 00:44:03,064 Oh! 706 00:44:04,623 --> 00:44:05,988 may idea ako. 707 00:44:07,063 --> 00:44:08,713 Darating ako, sinta! 708 00:44:09,383 --> 00:44:11,112 Julian, bakit hindi mo siya tinutulungan? 709 00:44:11,223 --> 00:44:13,191 Teka! Hindi, Manny, siya... 710 00:44:17,583 --> 00:44:19,073 Uh, anong ginagawa niyo? 711 00:44:19,223 --> 00:44:20,270 Pagtulong? 712 00:44:20,423 --> 00:44:22,074 Ano ang magiging hitsura ng "hindi nakakatulong"? 713 00:44:23,584 --> 00:44:25,029 Hoy, zapheads! 714 00:44:25,104 --> 00:44:26,105 Whoo! 715 00:44:32,424 --> 00:44:34,472 Manny, humanda ka sa pagtakbo. 716 00:44:36,264 --> 00:44:37,948 Tara, tayo na! 717 00:44:49,784 --> 00:44:50,945 Nagagawa ito ng lahat? 718 00:44:51,104 --> 00:44:53,027 Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Lola. 719 00:44:53,184 --> 00:44:55,027 Ay, shoot! Wala na akong daliri. 720 00:44:55,184 --> 00:44:56,869 Buck. Nasaan si Buck? 721 00:44:59,625 --> 00:45:00,706 Naririnig mo ba yun? 722 00:45:02,265 --> 00:45:03,312 Isang sanggol! 723 00:45:03,625 --> 00:45:05,468 May baby dyan! 724 00:45:05,825 --> 00:45:08,112 Buck, maghintay! Masyadong delikado. 725 00:45:14,185 --> 00:45:15,471 Wala na siya. 726 00:45:15,625 --> 00:45:17,150 Hindi ako makapaniwala. 727 00:45:17,305 --> 00:45:20,149 Hindi ko alam kung paano tayo magpatuloy nang wala ka, Buck. 728 00:45:20,945 --> 00:45:22,629 Sige, alis na tayo. 729 00:45:25,145 --> 00:45:26,306 Si Buck naman! 730 00:45:30,905 --> 00:45:32,317 ha? 731 00:45:32,826 --> 00:45:35,636 nakuha na kita. Huwag kang mag-alala, nakuha na kita. 732 00:45:35,826 --> 00:45:37,988 Ayan ka na. doon. 733 00:45:38,146 --> 00:45:39,307 Sabihin ang "hi," sa lahat. 734 00:45:39,386 --> 00:45:40,512 ha? 735 00:45:41,186 --> 00:45:42,995 Hindi ba siya napakarilag? 736 00:45:43,186 --> 00:45:44,995 Paano niya masasabing siya ito? 737 00:45:46,026 --> 00:45:47,073 Oh. 738 00:45:47,146 --> 00:45:49,513 Napakagandang maliit na poochie-woochie. 739 00:45:51,506 --> 00:45:54,032 Just to be clear, kalabasa yan diba? 740 00:45:54,706 --> 00:45:57,835 Mayroon siyang kaunting jaundice, pero sa tingin ko magiging okay siya. 741 00:45:57,986 --> 00:45:59,750 Oo, gagawin mo. 742 00:45:59,906 --> 00:46:03,672 I think I'll call you... Bronwyn. 743 00:46:04,106 --> 00:46:06,393 Um, maliit na kaibigan? Kailangan ka namin pabalik sa planetang Earth. 744 00:46:06,546 --> 00:46:08,754 Habang nandito pa. Okay? 745 00:46:08,947 --> 00:46:10,108 Tama ka, mammal. 746 00:46:10,267 --> 00:46:13,874 Sino ang gustong iligtas ang mundo mula sa nagniningas na asteroid? 747 00:46:13,947 --> 00:46:14,948 gawin mo! 748 00:46:16,707 --> 00:46:17,708 Hmm. 749 00:46:33,387 --> 00:46:34,388 Mmm... 750 00:46:34,467 --> 00:46:36,469 Okay, mammals. Huminto tayo dito para sa gabi. 751 00:46:36,627 --> 00:46:40,231 huminto? Paano ang kabuuan end of the world collision thing? 752 00:46:40,387 --> 00:46:42,310 Oh, day off pa ang asteroid. 753 00:46:42,467 --> 00:46:44,914 At gaya nga ng sabi ng lolo ko... 754 00:46:45,108 --> 00:46:47,873 "Mapulang langit sa gabi, ang saya ng mandaragat. 755 00:46:48,068 --> 00:46:51,151 "Lilang langit sa gabi, sino ang naglipat ng foot cream ko? 756 00:46:51,308 --> 00:46:53,231 "Kailangan ko ang aking foot cream." 757 00:46:53,388 --> 00:46:55,994 Si Grampy ay isang nalilito at galit na weasel. 758 00:46:57,908 --> 00:46:59,069 Nakakatawa ka talaga J. 759 00:47:00,108 --> 00:47:01,473 Tumigil ka! Nakakatawa ka. 760 00:47:01,668 --> 00:47:04,114 Dahan dahan lang kapatid ko mula sa isang ina ng tigre. 761 00:47:06,588 --> 00:47:08,511 Hasta manana, J-man. 762 00:47:09,068 --> 00:47:10,479 Ano iyon? 763 00:47:10,628 --> 00:47:11,834 Ano ang ano? 764 00:47:13,788 --> 00:47:15,631 Oh, iyon! Ito ay isang cool na paraan sa kapayapaan out. 765 00:47:15,748 --> 00:47:16,829 Itinuro sa akin ni Julian. 766 00:47:16,988 --> 00:47:19,310 Well, natutuwa ako sa apocalypse ay pinagsasama-sama ka. 767 00:47:19,469 --> 00:47:21,915 Mabait siyang bata, Manny. Gusto ko ang kanyang pilosopiya. 768 00:47:22,069 --> 00:47:23,912 Bigyan mo siya ng pagkakataon. Bond sa kanya. 769 00:47:24,589 --> 00:47:26,239 Kaya sindihan sila, pataas, pataas 770 00:47:26,309 --> 00:47:27,595 Banlawan sila, pataas, pataas 771 00:47:27,749 --> 00:47:31,674 I-light 'em up, up, up, nasusunog ako 772 00:47:32,109 --> 00:47:34,760 Bonding! Iyan ay isang magandang ideya! 773 00:47:35,149 --> 00:47:37,436 Oh, tama. nakuha mo. 774 00:47:37,589 --> 00:47:40,638 Kunin mo si Julian. Nakakuha ako ng ideya para kay Peaches. 775 00:47:43,669 --> 00:47:45,797 Hoy, Bro-Kid. 776 00:47:45,949 --> 00:47:48,236 Ay, Kuya-Tatay. Nandito ka para mag-rock out? 777 00:47:49,989 --> 00:47:51,514 Okay. Sa halip na iyon... 778 00:47:52,269 --> 00:47:54,112 paano ang laro bago matulog? 779 00:47:54,269 --> 00:47:57,831 Hindi pwede! Gusto mong maglaro isang laro sa akin? Wow! 780 00:47:57,990 --> 00:48:00,721 Ano ang honored times 1,000? 781 00:48:00,870 --> 00:48:02,395 Hindi! beses ng isang milyon? 782 00:48:02,550 --> 00:48:06,157 Dahil anuman ang katumbas nito, ay kung gaano ako kagalang-galang. 783 00:48:06,310 --> 00:48:08,392 Kaya, ito ba ay isang "oo"? 784 00:48:08,550 --> 00:48:11,156 Oo, iyon ay isang "oo." Ito ang pinaka "oo"! 785 00:48:11,310 --> 00:48:13,153 Ito ay tulad ng "oo" na may isang grupo ng mga s's... 786 00:48:13,310 --> 00:48:16,519 kaya parang "oo." 787 00:48:16,670 --> 00:48:17,910 Magaling! 788 00:48:18,070 --> 00:48:20,152 Makikita kita sa yelo! 789 00:48:23,990 --> 00:48:25,037 Masaya? 790 00:48:26,910 --> 00:48:28,036 Aba! 791 00:48:33,151 --> 00:48:34,437 Oh, boy. 792 00:48:42,351 --> 00:48:45,002 So, sa tingin mo handa ka na para lumabas ng roaming mag-isa? 793 00:48:45,191 --> 00:48:47,353 Hindi ako mag-iisa. Kukunin ko si Julian. 794 00:48:47,511 --> 00:48:50,082 Oo naman. Ngunit sa paglipad ng mga asteroid... 795 00:48:50,231 --> 00:48:51,562 walang bahay na mapag-uusapan 796 00:48:51,671 --> 00:48:53,594 at talagang walang support system... 797 00:48:53,751 --> 00:48:55,241 sa tingin mo handa ka na ba sa... 798 00:48:55,351 --> 00:48:56,352 ito? 799 00:48:57,871 --> 00:48:59,873 Ako ay isang matalinong sanggol. 800 00:49:01,231 --> 00:49:03,598 Imagine. Nasa gubat ka, naghahanap ng makakain... 801 00:49:03,791 --> 00:49:06,113 at ang iyong sanggol ay nagkakasakit. anong ginagawa mo 802 00:49:06,192 --> 00:49:07,353 Uh... 803 00:49:07,432 --> 00:49:09,594 Hindi! Ang jiggling ay nagpapasama sa kanyang pakiramdam! 804 00:49:14,352 --> 00:49:16,161 Ay, hindi! Ngayon ang iyong mas matandang sanggol 805 00:49:16,232 --> 00:49:18,712 may balat na tuhod at barado ang ilong. 806 00:49:19,312 --> 00:49:20,552 Mommy, hawakan mo ako! 807 00:49:20,712 --> 00:49:22,043 Ngayon ang iyong mga sanggol ay umiiyak. 808 00:49:22,192 --> 00:49:24,115 Wala kang pagkain tapos 809 00:49:24,232 --> 00:49:26,917 nakaharap mo ang isang masugid na hayop! 810 00:49:28,752 --> 00:49:33,235 Ako ay isang masugid na hayop na nagbibigay ng rabies sa mga sanggol. 811 00:49:34,872 --> 00:49:37,113 At mayroong isang arsonist sa maluwag. 812 00:49:43,233 --> 00:49:45,600 Paano mo haharapin lahat ng ito nang wala ang aming tulong? 813 00:49:55,753 --> 00:49:57,676 - Huh? - Ah! 814 00:50:02,593 --> 00:50:03,719 Ah! 815 00:50:05,593 --> 00:50:06,958 Peaches, labas! 816 00:50:11,633 --> 00:50:13,044 Iyon lang ang madaling bagay. 817 00:50:13,193 --> 00:50:15,514 Marami pa tayong kailangang takpan. 818 00:50:16,994 --> 00:50:19,361 Uh... Gumawa ng poopie si Baby. 819 00:50:19,594 --> 00:50:24,316 Ako ay isang aktor ng pamamaraan, kaya kailangan kong magbago. 820 00:50:25,314 --> 00:50:26,964 Oh! Sobrang lapit! 821 00:50:27,114 --> 00:50:29,162 Ang mga pucks na ito ay mabilis na pumunta. 822 00:50:29,314 --> 00:50:32,204 Panoorin mo na lang ang pak hanggang sa stick. 823 00:50:35,954 --> 00:50:37,558 Oh! nagawa ko na! 824 00:50:37,714 --> 00:50:39,796 Sayang naman at lumayo na kayo ni Peaches. 825 00:50:39,954 --> 00:50:42,161 Kung nanatili ka, magagawa natin ito sa lahat ng oras. 826 00:50:42,354 --> 00:50:44,800 Okay. Ipakita mo sa akin ang init! 827 00:50:44,954 --> 00:50:46,797 Para akong hockey ninja! 828 00:50:50,034 --> 00:50:51,399 Hoy, Peaches! 829 00:50:51,554 --> 00:50:53,364 Mukhang may bagong partner ka sa hockey 830 00:50:53,475 --> 00:50:54,886 para palitan ang tatay mo. 831 00:51:00,235 --> 00:51:01,316 Oh! 832 00:51:01,395 --> 00:51:02,726 Ay, hindi. 833 00:51:06,915 --> 00:51:08,405 Julian! 834 00:51:11,315 --> 00:51:13,682 Isang misteryo kung bakit gusto niya upang lumipat sa malayo. 835 00:51:13,835 --> 00:51:15,200 Hindi ko sinasadyang gawin ito. 836 00:51:15,355 --> 00:51:17,517 Hindi ko kasalanan ang batang walang reflexes. 837 00:51:17,675 --> 00:51:18,881 Paano mo nagawa iyon sa kanya? 838 00:51:19,035 --> 00:51:20,321 Akala ko may gusto ka kay Julian. 839 00:51:20,515 --> 00:51:21,516 Gusto ko si Julian. 840 00:51:21,675 --> 00:51:22,836 Aba, hindi ka naman kumikilos. 841 00:51:22,995 --> 00:51:25,441 Kapag tumingin ka sa kanya, lahat ng nakikita mo ay isang balakid. 842 00:51:25,595 --> 00:51:27,165 O mas masahol pa, isang target. 843 00:51:27,355 --> 00:51:29,165 Pero may nakita akong sweet na lalaki... 844 00:51:29,356 --> 00:51:32,280 sino ang nagsisikap na mapabilib ka. 845 00:51:32,436 --> 00:51:34,518 - Mga milokoton. - Hindi! Kayong dalawa, tumigil nga kayo! 846 00:51:34,676 --> 00:51:36,519 Kung mabubuhay tayo, ikakasal pa rin ako 847 00:51:36,596 --> 00:51:37,836 at aalis pa ako ng bahay. 848 00:51:38,036 --> 00:51:40,403 Masaya ka man para sa akin o hindi. 849 00:51:43,596 --> 00:51:45,564 Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin. Pareho niyang sinabi. 850 00:51:45,716 --> 00:51:47,559 Ibig sabihin, ikaw din. 851 00:51:49,876 --> 00:51:51,685 At itong widdle astewoid 852 00:51:51,756 --> 00:51:53,918 nagpunta wee, wee, wee, all the way home. 853 00:51:55,436 --> 00:51:56,881 hoy... 854 00:51:57,956 --> 00:51:59,003 Eh... 855 00:51:59,076 --> 00:52:02,797 Si Daddy kasi at mga fwiends niya nagligtas sa mundo. 856 00:52:13,077 --> 00:52:16,638 At kung hindi lumipad ang pterodactyl na iyon 857 00:52:16,797 --> 00:52:20,165 Bubulagin ni Daddy ang natitirang mata niya 858 00:52:25,237 --> 00:52:27,239 Matamis na panaginip, maliit. 859 00:52:28,237 --> 00:52:30,558 Maswerteng kalabasa! 860 00:52:30,637 --> 00:52:32,844 Masarap sigurong magkaroon ng mapagmahal na ama. 861 00:52:32,917 --> 00:52:33,964 Whoo. 862 00:52:34,077 --> 00:52:36,921 Okay, dito na tayo. Kaya mo yan Roger. 863 00:52:37,237 --> 00:52:40,128 Yay! Pagkidnap! 864 00:52:41,758 --> 00:52:43,681 Tingnan mo pasensya na. hindi ako yun. 865 00:52:43,758 --> 00:52:44,919 Hinding-hindi ako gagawa ng ganito. 866 00:52:45,078 --> 00:52:47,445 Tatay ko yun. Baliw siya. 867 00:52:47,598 --> 00:52:49,680 Hindi ako makapaniwala na hinugot niya ito! 868 00:52:49,838 --> 00:52:51,488 Ang galing, dum-dum! 869 00:52:51,638 --> 00:52:52,969 Oh. Salamat, Tatay. 870 00:52:53,118 --> 00:52:55,359 kahit ano! Maaari ko ring gawin ang parehong bagay. 871 00:52:58,118 --> 00:52:59,608 Well, well. 872 00:52:59,758 --> 00:53:02,409 Parang hindi ikaw itigil ang asteroid na iyon ngayon, 873 00:53:02,478 --> 00:53:03,684 ikaw ba, weasel? 874 00:53:04,598 --> 00:53:05,599 ha? 875 00:53:05,678 --> 00:53:06,679 Hindi yan ang weasel. yun... 876 00:53:07,878 --> 00:53:09,960 - Hindi ko alam kung ano iyon. - Hmm. 877 00:53:10,318 --> 00:53:11,319 Aba! 878 00:53:13,598 --> 00:53:15,328 Oras ko na ba, angel? 879 00:53:15,839 --> 00:53:17,125 Oras para saan? 880 00:53:17,679 --> 00:53:19,329 Lumapit ako sa liwanag. 881 00:53:19,719 --> 00:53:22,802 Hindi makapaghintay na makita ang lahat ng iyon patay na kamag-anak na kinasusuklaman ko. 882 00:53:22,999 --> 00:53:24,967 Ahh! Alisin mo na! Alisin mo na! Alisin mo na! 883 00:53:25,319 --> 00:53:26,730 Tulungan mo ang kapatid mo. 884 00:53:26,799 --> 00:53:27,960 Pero, Dad... 885 00:53:28,479 --> 00:53:29,969 Ahh! demonyong anghel! 886 00:53:32,479 --> 00:53:35,050 gulo kay lola, kumatok ka sa fanny mo. 887 00:53:38,999 --> 00:53:42,481 At ganoon ang ginawa. Hmm. 888 00:53:42,559 --> 00:53:45,005 Hello? Anghel? 889 00:53:45,159 --> 00:53:46,320 Nasa langit na ba ako? 890 00:53:46,479 --> 00:53:48,561 Napakadilim at madulas dito. 891 00:53:48,639 --> 00:53:49,686 ha? 892 00:53:49,839 --> 00:53:52,446 Ay, hindi! Nakikita ko pa rin ang liwanag. 893 00:53:54,920 --> 00:53:55,921 Ow! 894 00:53:59,240 --> 00:54:01,208 Pop! Ililigtas kita. 895 00:54:03,200 --> 00:54:05,168 Whee! 896 00:54:07,600 --> 00:54:08,601 Hello! 897 00:54:13,680 --> 00:54:15,569 Oh, well. Marahil para sa pinakamahusay. 898 00:54:15,720 --> 00:54:17,085 - Oo, malamang. - Talagang. 899 00:54:29,401 --> 00:54:30,402 Crikey! 900 00:54:32,041 --> 00:54:33,884 Mmm. 901 00:54:33,961 --> 00:54:36,805 Magandang gravy, Buck. anong ginawa mo? 902 00:54:36,961 --> 00:54:38,963 Sige, mammals. Oras na para lumipat. 903 00:54:39,121 --> 00:54:41,408 Ngayon, huwag na tayong magtagal dito, ngunit, oo... 904 00:54:41,601 --> 00:54:44,810 Mali ang nabasa ko sa tablet. Ang asteroid ay mas malapit. 905 00:54:48,641 --> 00:54:49,642 Uh-oh. 906 00:54:49,721 --> 00:54:51,485 Sandali lang. Nasaan si Lola? 907 00:54:51,761 --> 00:54:54,605 - Oh. - Lola? Oh, Lola? 908 00:54:54,761 --> 00:54:56,092 Baka nagwala siya? 909 00:54:56,281 --> 00:54:58,045 Baka natamaan siya ng pak sa ulo? 910 00:54:58,241 --> 00:54:59,731 Oo! At baka dinukot siya 911 00:54:59,801 --> 00:55:01,485 sa pamamagitan ng homicidal 30-foot dino-birds... 912 00:55:01,641 --> 00:55:03,087 naghahanap ng paghihiganti sa akin. 913 00:55:03,242 --> 00:55:06,246 Lahat ng magagandang teorya. Pupunta ako sa pak. 914 00:55:07,482 --> 00:55:08,813 alam ko na! 915 00:55:09,082 --> 00:55:12,086 So this whole time naging kami hinabol ng mga higanteng dino-bird? 916 00:55:12,402 --> 00:55:15,406 Oh, tatlo lang! Ayokong makasira ng moral. 917 00:55:15,562 --> 00:55:16,688 Tama. Dahil bago ito, 918 00:55:16,802 --> 00:55:18,645 kami ay nasa isang masayang paglalakbay sa kasiyahan. 919 00:55:18,842 --> 00:55:20,332 Sandali lang. 920 00:55:20,402 --> 00:55:22,769 Nakuha ko ang pabango niya. Halika na! 921 00:55:31,922 --> 00:55:32,923 Aba! 922 00:55:34,922 --> 00:55:37,654 Mga mammal, nagawa namin ito! 923 00:55:37,803 --> 00:55:39,373 Ang site ng pag-crash. 924 00:55:39,443 --> 00:55:41,969 Dapat ito na ang natitira ng nakaraang asteroid. 925 00:55:42,643 --> 00:55:45,772 Uh, Buck? Ang iyong space rock! 926 00:55:47,803 --> 00:55:49,646 Talagang maaari nating ilihis ang asteroid 927 00:55:49,763 --> 00:55:51,003 may magnet na ganyan kalaki! 928 00:55:51,163 --> 00:55:52,767 Ang ibig kong sabihin ay napakalaki ng bagay na iyon. 929 00:55:52,963 --> 00:55:54,169 Ito ay napakalaking, ito ay... 930 00:55:54,323 --> 00:55:56,610 ...magiging imposible para bumaba sa lupa. 931 00:55:56,803 --> 00:55:58,168 Ito ay ganap na posible. 932 00:55:58,323 --> 00:56:01,008 Sa paraang hindi pa natin alam. 933 00:56:01,163 --> 00:56:02,813 Ngunit ano ang tungkol sa mga dino-bird? 934 00:56:02,963 --> 00:56:04,806 At paano si Lola? 935 00:56:06,043 --> 00:56:07,454 wala. 936 00:56:08,363 --> 00:56:09,569 Sorry, Sid. 937 00:56:10,683 --> 00:56:15,167 Ay, Lola. Ang sweet, malisyoso kong Lola. 938 00:56:15,524 --> 00:56:18,812 Bakit kailangan lagi ang mga matatanda na mauuna? 939 00:56:18,964 --> 00:56:20,045 Bakit? 940 00:56:22,644 --> 00:56:25,568 Naririnig ko pa rin siya matamis, matinis na boses... 941 00:56:25,724 --> 00:56:27,852 sumisigaw mula sa kabilang buhay. 942 00:56:29,804 --> 00:56:30,885 Buhay si lola! 943 00:56:31,084 --> 00:56:32,165 At siya ay nasa problema! 944 00:56:40,124 --> 00:56:41,489 Lola? 945 00:56:41,644 --> 00:56:43,487 - Lola? - Lola? 946 00:56:55,165 --> 00:56:56,496 Okay lang ba siya? 947 00:56:56,725 --> 00:56:58,534 Uh, hindi ako sigurado. 948 00:57:03,205 --> 00:57:04,730 Unhand my Granny! 949 00:57:04,885 --> 00:57:06,808 Nagagawa mo at hindi ka nakakakuha ng tip. 950 00:57:06,965 --> 00:57:08,774 Pinapasaya ang magandang sloth na ito 951 00:57:08,845 --> 00:57:10,529 ay ang lahat ng bayad na kailangan ko. 952 00:57:10,685 --> 00:57:13,211 Nakikita mo? Nakuha ito ni Hunky bunny. 953 00:57:13,365 --> 00:57:14,526 Lola! 954 00:57:14,685 --> 00:57:17,450 May isang kuneho na naninirahan sa asteroid? 955 00:57:17,525 --> 00:57:18,890 Hindi ko nakita ang pagdating nito. 956 00:57:19,045 --> 00:57:21,366 Maghintay hanggang makita mo ito! 957 00:57:28,726 --> 00:57:29,727 Oh! 958 00:57:30,726 --> 00:57:32,854 Whoo-hoo! 959 00:57:32,926 --> 00:57:34,052 Oo! 960 00:57:34,206 --> 00:57:36,368 Sumasalo ng galit na hangin sa half-pipe! 961 00:57:36,566 --> 00:57:37,772 Nakakabaliw ito. 962 00:57:38,006 --> 00:57:39,132 Sa tingin mo ba alam nila 963 00:57:39,206 --> 00:57:41,049 sila ay naninirahan sa isang magnetic bull's-eye? 964 00:57:41,206 --> 00:57:42,287 Hindi mukhang marami 965 00:57:42,406 --> 00:57:44,170 Doomsday prepping nangyayari dito. 966 00:57:44,366 --> 00:57:45,572 hindi ako makapaniwala! 967 00:57:45,726 --> 00:57:46,852 Mga bisita! 968 00:57:47,006 --> 00:57:49,577 Wala pa kaming bisita. 969 00:57:49,686 --> 00:57:52,417 May kumurot sa akin. O dapat ba kitang kurutin? 970 00:57:52,566 --> 00:57:53,772 Teka, kurutin ko tayong dalawa. 971 00:57:55,086 --> 00:57:57,771 Natamaan ba ulo ko? Anong nangyayari dito? 972 00:57:58,566 --> 00:58:00,569 Sana hindi ito isang... Oh! 973 00:58:02,287 --> 00:58:04,210 panaginip! 974 00:58:04,607 --> 00:58:08,453 Dream Weaver 975 00:58:08,567 --> 00:58:11,730 Naniniwala akong madadala mo ako sa buong gabi 976 00:58:15,647 --> 00:58:17,775 Ang lalaking ito? Sa totoo lang? 977 00:58:17,927 --> 00:58:19,816 kahit ano. 978 00:58:20,287 --> 00:58:22,130 Aba! Aba! Aba! 979 00:58:23,047 --> 00:58:24,776 Hello, gwapo. 980 00:58:24,927 --> 00:58:26,292 Ako si Brooke. 981 00:58:28,287 --> 00:58:30,608 Ooh. Ang ganitong katangi-tanging istraktura ng buto. 982 00:58:30,727 --> 00:58:32,456 Napakalakas ng panga. 983 00:58:32,607 --> 00:58:34,928 Nagkakaroon ako ng butterflies! 984 00:58:35,127 --> 00:58:36,732 Naduduwal na ako. 985 00:58:36,888 --> 00:58:38,652 Paumanhin upang maputol ito kakaibang koneksyon sa pag-ibig... 986 00:58:38,808 --> 00:58:40,298 pero medyo nagmamadali kami. 987 00:58:40,448 --> 00:58:41,859 Kung hindi tayo gagawa ng mabilis... 988 00:58:42,008 --> 00:58:45,137 pupunta ang asteroid na iyon bugbugin tayong lahat. 989 00:58:46,248 --> 00:58:48,455 Oh. Parang urgent yan. 990 00:58:48,608 --> 00:58:50,292 Mas mabuting dalhin kita sa kanya. 991 00:58:50,448 --> 00:58:52,416 Sino ang "siya"? Ang iyong pinuno? 992 00:58:52,608 --> 00:58:55,134 Siya ang ating lahat. 993 00:58:55,288 --> 00:58:56,699 Nakikita niya ang lahat. 994 00:58:56,848 --> 00:58:58,088 Alam niya lahat. 995 00:58:58,248 --> 00:59:00,854 At nakakamangha ang amoy! 996 00:59:01,448 --> 00:59:03,655 Okay. Ang galing niya. Tara na! 997 00:59:03,808 --> 00:59:05,776 Napakatalino. Sa ganitong paraan. 998 00:59:12,369 --> 00:59:13,416 Whoo-hoo! 999 00:59:13,489 --> 00:59:14,490 Oo! 1000 00:59:17,689 --> 00:59:19,657 Mangyaring panatilihin ang iyong mga braso at binti 1001 00:59:19,769 --> 00:59:22,170 sa loob ng tram sa lahat ng oras. 1002 00:59:22,329 --> 00:59:25,617 Ngunit hayaan ang iyong espiritu na gumala nang malaya... 1003 00:59:25,809 --> 00:59:28,016 sa Geotopia. 1004 00:59:28,169 --> 00:59:30,137 Mayroon akong magandang pakiramdam tungkol dito. 1005 00:59:30,289 --> 00:59:31,734 Baka sakaling matulungan niya tayo. 1006 00:59:31,889 --> 00:59:33,459 Sinabi niya na alam niya ang lahat. 1007 00:59:33,649 --> 00:59:35,299 At lahat ay marami! 1008 00:59:39,689 --> 00:59:41,020 Heto siya. 1009 00:59:41,169 --> 00:59:45,015 Ang Master ng Meditasyon, ang Supreme Serene... 1010 00:59:45,169 --> 00:59:48,891 ang apat na beses na Heavy Thoughts kampeon ng mundo! 1011 01:00:01,250 --> 01:00:03,935 llama ba yan? Ayaw ko sa mga llama. 1012 01:00:04,090 --> 01:00:05,740 Dumura sila at umaamoy. 1013 01:00:05,930 --> 01:00:06,931 Ganun din siya. 1014 01:00:07,090 --> 01:00:08,774 Ganun din tayo! 1015 01:00:16,050 --> 01:00:18,576 Oh! 1016 01:00:18,690 --> 01:00:20,101 Pagbati, mga mammal! 1017 01:00:20,250 --> 01:00:24,256 Makikita ka ng Shangri Llama... 1018 01:00:26,411 --> 01:00:27,572 ngayon. 1019 01:00:27,731 --> 01:00:28,778 Ooh. Kahanga-hanga. 1020 01:00:30,171 --> 01:00:31,297 So nasaan siya? 1021 01:00:31,451 --> 01:00:33,533 Nandito siya. Kinakausap ka. 1022 01:00:33,611 --> 01:00:36,455 Oh, naiintindihan ko. Isa siyang ventriloquist 1023 01:00:36,571 --> 01:00:37,777 at ikaw ang dummy. 1024 01:00:38,091 --> 01:00:39,900 - Hindi, ikaw ang dummy. - Hindi, ikaw ang dummy. 1025 01:00:40,091 --> 01:00:41,058 Hindi, ikaw ang dummy. 1026 01:00:41,131 --> 01:00:42,417 Ito ang lalaking magliligtas sa atin. 1027 01:00:42,571 --> 01:00:43,857 Tumingin sa loob. Ikaw ang dummy. 1028 01:00:45,371 --> 01:00:47,373 Nakakadiri! Nagustuhan iyon! 1029 01:00:47,531 --> 01:00:50,102 Bagong paksa. Malapit na tayong mamatay. 1030 01:00:50,251 --> 01:00:53,221 Well, hindi maganda iyon. Ang stress ay isang mamamatay. 1031 01:00:53,371 --> 01:00:55,977 Pakawalan natin ang ating mga paa at buksan ang ating isipan. 1032 01:00:56,131 --> 01:00:57,417 Pababang Aso! 1033 01:00:58,412 --> 01:00:59,777 Uh... Seryoso? 1034 01:00:59,932 --> 01:01:02,936 maghihintay ako. Mayroon akong lahat ng oras sa mundo. 1035 01:01:06,492 --> 01:01:08,335 Actually, wala ka sa lahat ng oras sa mundo. 1036 01:01:08,492 --> 01:01:12,099 Wala sa amin ang gumagawa. nakikita mo, may bagay na ito sa langit. 1037 01:01:12,292 --> 01:01:13,782 Oh. Yung nakakabulag na liwanag 1038 01:01:13,892 --> 01:01:15,417 na tila lumalaki sa isang minuto? 1039 01:01:15,652 --> 01:01:17,734 ano naman? Mukhang maayos sa akin. 1040 01:01:18,452 --> 01:01:20,341 Sa lahat ng nararapat na paggalang, ang iyong Twistiness, 1041 01:01:20,452 --> 01:01:21,613 asteroid iyon. 1042 01:01:21,772 --> 01:01:23,661 Ito ay magnetically attracted sa lugar na ito 1043 01:01:23,772 --> 01:01:25,501 at dumiretso ito sa amin. 1044 01:01:25,612 --> 01:01:27,455 Aha! 1045 01:01:27,572 --> 01:01:29,779 Dapat nitong hangarin ang ating mga magnetic crystal. 1046 01:01:29,972 --> 01:01:31,212 Well, sino ang maaaring sisihin ito? 1047 01:01:31,292 --> 01:01:32,817 Bagay talaga sila. 1048 01:01:32,972 --> 01:01:35,135 Alam mo ba ang kanilang kapangyarihan nagbibigay ng walang hanggang kabataan? 1049 01:01:35,293 --> 01:01:37,773 Ako ay higit sa 400 taong gulang. Mmm-hmm. 1050 01:01:37,853 --> 01:01:39,457 - Hindi pwede yun. - Oo naman. 1051 01:01:39,653 --> 01:01:42,418 326 na ako! Whoo! 1052 01:01:42,533 --> 01:01:45,343 ha? Wala kang isang araw na higit sa 275. 1053 01:01:45,933 --> 01:01:49,142 Kami ay bata pa, masaya at ligtas. At magiging tayo palagi. 1054 01:01:49,293 --> 01:01:51,978 Salamat sa Geotopia! 1055 01:01:52,133 --> 01:01:53,862 Kudos. Ito ay kaibig-ibig. 1056 01:01:54,013 --> 01:01:56,698 Ngayon, alamin natin isang paraan upang ilunsad ito sa kalawakan! 1057 01:01:56,853 --> 01:01:59,015 pasensya na po. Gusto mong sirain ang bahay namin? 1058 01:01:59,213 --> 01:02:00,977 Mawawasak ito sa alinmang paraan. 1059 01:02:01,173 --> 01:02:03,335 Ngunit kung itutulak natin ang magnetic material na ito 1060 01:02:03,453 --> 01:02:04,534 sa atmospera... 1061 01:02:04,693 --> 01:02:07,503 maaari nating baguhin ang asteroid landas at iligtas ang lahat. 1062 01:02:07,653 --> 01:02:09,065 anong sabi mo 1063 01:02:09,494 --> 01:02:10,495 Uod! 1064 01:02:12,134 --> 01:02:14,978 So, oo ba yun? O kaya... 1065 01:02:15,054 --> 01:02:16,055 Oh. 1066 01:02:16,174 --> 01:02:18,700 Nag-iimbak ka ng maraming poot 1067 01:02:18,814 --> 01:02:19,861 sa iyong ibabang gulugod. 1068 01:02:20,694 --> 01:02:21,855 Shangri Llama, paano tayo... 1069 01:02:22,014 --> 01:02:24,699 Nakakatuwang Manok. Jiggy Jelly. Mashed patatas. 1070 01:02:24,854 --> 01:02:27,141 Ang iyong kakayahang umangkop ay isang tanawin na makikita. 1071 01:02:27,294 --> 01:02:28,455 Ngayon paano ang diyablo 1072 01:02:28,534 --> 01:02:29,979 ilulunsad ba natin ang mga kristal na ito? 1073 01:02:30,134 --> 01:02:31,898 Hindi mo kaya. Imposible naman. 1074 01:02:32,654 --> 01:02:34,497 Whoo! ako ay bushed. 1075 01:02:36,334 --> 01:02:37,540 Kahanga-hangang pagpupulong sa inyo. 1076 01:02:37,694 --> 01:02:39,856 Huwag mag-atubiling mag-hang o, alam mo, anuman. 1077 01:02:41,694 --> 01:02:42,741 Hmm. 1078 01:02:42,854 --> 01:02:45,540 yun lang. Siya ang huling pag-asa natin. 1079 01:02:45,695 --> 01:02:46,821 Napahamak na tayo. 1080 01:02:47,015 --> 01:02:49,256 Oo. Ang nakuha lang namin ay isang libreng klase sa yoga. 1081 01:02:49,415 --> 01:02:51,986 Sa paksang iyon... 1082 01:02:52,055 --> 01:02:53,580 pwede mo ba akong tulungan, please? 1083 01:02:53,735 --> 01:02:56,386 Delikadong malapit ang ilong ko sa pwetan ko. 1084 01:02:56,655 --> 01:02:59,340 Uh, Sid, bakit dalawa ang buntot mo? 1085 01:02:59,495 --> 01:03:01,145 Nandito din ako. 1086 01:03:07,895 --> 01:03:09,385 Hoy, huwag kang umiyak. 1087 01:03:09,575 --> 01:03:11,020 Tumingin sa maliwanag na bahagi. 1088 01:03:11,335 --> 01:03:14,464 Makikita natin ang ating buhay kumikislap sa harap ng ating mga mata. 1089 01:03:15,055 --> 01:03:18,616 Ibig sabihin maabot ko maiinlove sayo... 1090 01:03:18,775 --> 01:03:20,106 paulit ulit. 1091 01:03:21,416 --> 01:03:23,418 Ikaw lang ang makakagawa ng katapusan ng mundo 1092 01:03:23,536 --> 01:03:25,140 tunog tulad ng isang magandang bagay. 1093 01:03:30,456 --> 01:03:32,538 Naging maayos naman ang pagpapalaki namin sa kanya. 1094 01:03:32,696 --> 01:03:34,300 Siya ay mas malakas kaysa sa alam natin. 1095 01:03:34,456 --> 01:03:37,938 Dalawang araw na ang nakalipas, bibigyan ko sana anumang bagay para manatili siya sa amin. 1096 01:03:38,096 --> 01:03:41,259 Ngayon, ibibigay ko ang kahit ano makita lang siyang magpakasal, 1097 01:03:41,376 --> 01:03:42,901 at umalis ng bahay. 1098 01:03:43,056 --> 01:03:45,946 Makipaglaro sa kanyang mga anak, sayaw kasama ang kanyang asawa. 1099 01:03:46,096 --> 01:03:48,383 Sisigawan mo siya kapag nakalimutan niya kanilang anibersaryo. 1100 01:03:51,056 --> 01:03:52,626 Ito ay isang magandang isa, ay hindi ito? 1101 01:03:53,256 --> 01:03:56,261 Ang buhay natin? Ikaw, ako, at si Peaches. 1102 01:03:56,457 --> 01:03:57,822 Ang pinakamahusay. 1103 01:04:02,657 --> 01:04:04,307 Ay, Brooke. 1104 01:04:04,457 --> 01:04:05,982 Napakaganda mo. 1105 01:04:06,177 --> 01:04:08,464 Inalis mo ang labi ko. 1106 01:04:08,937 --> 01:04:11,463 I bet sasabihin mo yan sa lahat ng babae. 1107 01:04:11,617 --> 01:04:14,541 subukan ko. Ngunit kadalasan sila ay tumakas nang napakabilis. 1108 01:04:15,977 --> 01:04:18,139 Oh, napakaromantiko mo. 1109 01:04:18,937 --> 01:04:21,781 Hay, alam kong pupunta ito tunog super forward... 1110 01:04:23,337 --> 01:04:25,146 pero ikaw ba ang magiging asawa ko habang buhay? 1111 01:04:25,337 --> 01:04:27,943 Oh, Brooke, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko. 1112 01:04:28,097 --> 01:04:30,020 Labindalawang minuto na lang. 1113 01:04:30,177 --> 01:04:31,862 Anong nagtagal sayo? 1114 01:04:32,018 --> 01:04:33,622 Oo! Ito ay naging 1115 01:04:33,698 --> 01:04:36,178 ang pinakamagandang huling araw sa Earth kailanman. 1116 01:04:36,498 --> 01:04:38,227 Isang brilyante! Kailangan ko ng brilyante! 1117 01:04:38,338 --> 01:04:39,464 Saan ako makakahanap ng... 1118 01:04:39,698 --> 01:04:41,507 Oh! Perpekto. 1119 01:04:42,778 --> 01:04:45,384 Hindi, hindi, hindi. Sid, sweetie, huwag mong gawin iyan. 1120 01:04:45,538 --> 01:04:51,227 Kalokohan. Tanging ang pinakamahusay for my one... true... love. 1121 01:05:03,858 --> 01:05:04,859 Whoopsies! 1122 01:05:04,938 --> 01:05:06,144 Hindi, hindi, hindi! 1123 01:05:06,218 --> 01:05:09,189 Oaf! Simpleton! Nincompoop! 1124 01:05:09,339 --> 01:05:10,909 Kinakausap mo siya o ako? 1125 01:05:11,459 --> 01:05:13,860 Ang pader na iyon ay ang isang bagay pinananatili tayong bata. 1126 01:05:14,019 --> 01:05:17,819 Ngayon lahat tayo ay napapahamak! napahamak! 1127 01:05:19,059 --> 01:05:20,470 At ngayon, parang nilalagnat ako. 1128 01:05:20,539 --> 01:05:22,268 Maraming salamat, doofus! 1129 01:05:22,419 --> 01:05:24,342 Hoy! Dali diyan, Llama! 1130 01:05:24,499 --> 01:05:26,183 Ito ang doofus ng aking mga pangarap. 1131 01:05:26,259 --> 01:05:27,340 Maganda ang ibig niyang sabihin. 1132 01:05:27,499 --> 01:05:28,660 Oh, mabuti ang ibig niyang sabihin. 1133 01:05:28,819 --> 01:05:30,583 Sino ang nagmamalasakit? 1134 01:05:30,699 --> 01:05:31,746 Sobra para sa katahimikan. 1135 01:05:31,899 --> 01:05:34,106 300 taon ng kapayapaan at pagkakaisa... 1136 01:05:34,259 --> 01:05:38,423 inalis ng isa nang napakalaki, hindi kapani-paniwala... 1137 01:05:38,579 --> 01:05:41,549 stupendously stupid sloth! 1138 01:05:52,940 --> 01:05:54,226 Ay, Brooke. 1139 01:05:54,380 --> 01:05:56,462 Wow! Matanda na kayo. 1140 01:05:56,620 --> 01:05:58,622 Kung ano man ang meron tayo, tapos na. 1141 01:05:58,780 --> 01:06:01,260 Ganyan ang nangyayari kapag ikaw makipag-date sa isang cougar. 1142 01:06:01,620 --> 01:06:03,622 I'm really sorry, Mr. Llama. 1143 01:06:03,740 --> 01:06:06,391 Paumanhin. Sorry ha? 1144 01:06:06,460 --> 01:06:07,825 Paumanhin ay hindi naayos ang pader ngayon, 1145 01:06:07,900 --> 01:06:09,061 ginagawa mo, maliit ka... 1146 01:06:11,020 --> 01:06:12,909 Kailangan ko ng bubble bath o masahe. 1147 01:06:13,060 --> 01:06:14,266 Sino ang nakakaalam ng acupuncture? 1148 01:06:14,420 --> 01:06:17,310 Kailangan kong ilabas ang galit ko. Ilabas mo na! 1149 01:06:17,460 --> 01:06:19,782 Masyado na akong naliligaw. 1150 01:06:21,581 --> 01:06:24,061 May gusto akong tamaan. May nagbigay sa akin ng kanilang mukha. 1151 01:06:24,581 --> 01:06:27,232 yun lang! Nakakulong enerhiya. 1152 01:06:27,381 --> 01:06:29,145 Ang pinakamalakas na propulsion device ng Earth 1153 01:06:29,261 --> 01:06:30,626 nasa harapan namin. 1154 01:06:30,781 --> 01:06:32,909 WHO? Spitty McGee dito? 1155 01:06:34,741 --> 01:06:36,152 Ang bulkan! 1156 01:06:36,301 --> 01:06:38,110 Iyan ang aming magnet launcher. 1157 01:06:38,381 --> 01:06:41,112 Ang kailangan lang nating gawin ay selyo lumalabas ang singaw sa paligid nito. 1158 01:06:42,621 --> 01:06:43,622 Nakakabaliw na plano yan! 1159 01:06:43,701 --> 01:06:44,782 Nakakabaliw na plano mo. 1160 01:06:44,941 --> 01:06:46,466 Wala man lang sense yun. 1161 01:06:46,581 --> 01:06:48,106 At ano ka? Isang propesor ng lohika? 1162 01:06:48,301 --> 01:06:51,152 Propesor Kitty McWhiskers ng Unibersidad ng Meow Meow Meow Meow... 1163 01:06:52,341 --> 01:06:54,071 Nakikita mo? Napakalaking pressure 1164 01:06:54,142 --> 01:06:56,144 humahantong sa isang napakalaking pagsabog. 1165 01:06:57,022 --> 01:06:59,184 At tinatawag mo ang iyong sarili na isang propesor. 1166 01:06:59,982 --> 01:07:01,586 Tama. Kailangan namin ang lahat ng mga kristal 1167 01:07:01,662 --> 01:07:03,152 na-load sa bulkan, pronto. 1168 01:07:03,302 --> 01:07:04,463 ano? Hindi! 1169 01:07:04,622 --> 01:07:06,147 Hindi ko ibinibigay sa iyo ang aking mga kristal. 1170 01:07:06,262 --> 01:07:09,072 Kailangan natin sila upang muling itayo ang ating santuwaryo. 1171 01:07:11,182 --> 01:07:15,028 Maaari ko bang ipaalala sa iyo Ang geotopia ay hindi sa iyo upang panatilihin. 1172 01:07:15,182 --> 01:07:16,183 Hindi, maaaring hindi mo. 1173 01:07:16,262 --> 01:07:18,026 Ito ay nagmula sa langit, 1174 01:07:18,142 --> 01:07:19,906 at ngayon oras na para ibalik ito. 1175 01:07:19,982 --> 01:07:20,949 ay hindi! 1176 01:07:21,022 --> 01:07:22,672 Ay masyadong, ikaw matandang kulit. 1177 01:07:22,822 --> 01:07:25,348 Ang pagbabago ay hindi madali, ngunit ito ay bahagi ng buhay. 1178 01:07:25,502 --> 01:07:27,709 Oras na para yakapin natin itong muli. 1179 01:07:27,862 --> 01:07:29,865 Gustuhin mo man o hindi. 1180 01:07:30,023 --> 01:07:31,024 Hindi! 1181 01:07:31,223 --> 01:07:34,545 Makinig, Llama, pupunta ako mani at granola sa iyong puwit! 1182 01:07:34,703 --> 01:07:36,307 Kaya sumakay ka na... 1183 01:07:36,463 --> 01:07:38,545 o i-twist ang iyong sarili sa isang pretzel 1184 01:07:38,663 --> 01:07:40,392 at na-ma-stay out of our way. 1185 01:07:40,543 --> 01:07:41,954 Halika, lahat. 1186 01:07:42,023 --> 01:07:43,866 Kunin ang bawat kristal na mahahanap mo. 1187 01:07:44,023 --> 01:07:45,832 Ganap, gawin natin ito! 1188 01:07:45,983 --> 01:07:48,509 At tandaan, iangat gamit ang iyong mga binti. 1189 01:07:48,823 --> 01:07:50,393 huli na. 1190 01:07:53,183 --> 01:07:55,026 Makinig ka, planetary defense team. 1191 01:07:55,183 --> 01:07:57,470 Hakbang isa, bumuo ng presyon 1192 01:07:57,583 --> 01:07:59,904 sa loob ng bulkan sa pamamagitan ng pagsasara ng mga lagusan. 1193 01:08:00,863 --> 01:08:01,864 Walang singaw na makakatakas. 1194 01:08:02,023 --> 01:08:03,149 Kung may leak... 1195 01:08:03,303 --> 01:08:05,306 mahina ang pressure. 1196 01:08:10,384 --> 01:08:13,672 Pangalawang hakbang, kunin ang pinakamalaki mga magnetic na kristal 1197 01:08:13,744 --> 01:08:14,870 sa bulkan. 1198 01:08:15,024 --> 01:08:16,947 Kailangang ilunsad sila sa kalangitan 1199 01:08:17,024 --> 01:08:18,833 para hilahin ang asteroid palabas. 1200 01:08:22,824 --> 01:08:24,553 - Heave! - Ho! 1201 01:08:24,704 --> 01:08:26,433 - Heave! - Ho! 1202 01:08:26,584 --> 01:08:28,393 Rah rah! Sis boom bah! 1203 01:08:28,544 --> 01:08:30,546 Sabihin sa asteroid na "Uh-uh." 1204 01:08:30,904 --> 01:08:31,905 - Whoo! - 1205 01:08:32,064 --> 01:08:33,065 1206 01:08:33,224 --> 01:08:34,749 1207 01:08:34,904 --> 01:08:35,905 1208 01:08:36,024 --> 01:08:37,514 1209 01:08:40,224 --> 01:08:42,626 Ito na, mga kaibigan. Pababa sa hatch. 1210 01:08:42,785 --> 01:08:44,275 Bawat kristal ay binibilang. 1211 01:08:55,065 --> 01:08:56,351 Magandang balita, sa lahat! 1212 01:08:56,425 --> 01:08:58,314 Mas maaga kami ng anim na minuto sa iskedyul. 1213 01:08:59,465 --> 01:09:01,388 May nagkakagusto sa atin sa taas. 1214 01:09:26,226 --> 01:09:28,957 Masamang balita! May tao sa taas ayaw sa amin. 1215 01:09:29,106 --> 01:09:31,347 Anim na minuto na tayong late sa schedule! 1216 01:09:32,506 --> 01:09:35,430 Double time, lahat. Kailangan natin ang malaking kristal na iyon. 1217 01:09:41,626 --> 01:09:42,832 Oh. Hoy, Kuya-Tatay! 1218 01:09:55,827 --> 01:09:57,113 May kumpanya kami! 1219 01:09:57,267 --> 01:09:59,315 Ooh. Ilalabas ko ang sponge cake. 1220 01:10:05,787 --> 01:10:07,312 Panay. 1221 01:10:07,507 --> 01:10:09,714 Panay. 1222 01:10:11,507 --> 01:10:12,838 Paumanhin tungkol dito. 1223 01:10:12,947 --> 01:10:14,790 Conflict talaga ako ngayon. 1224 01:10:17,667 --> 01:10:20,989 Mas katulad 'yan, Roger. Ngayon tapusin mo na siya. 1225 01:10:21,187 --> 01:10:22,791 Teka! Teka, hindi mo naiintindihan. 1226 01:10:22,947 --> 01:10:24,392 Nakikita mo yun? 1227 01:10:24,507 --> 01:10:26,509 Kung tumama ang asteroid na iyon, mamamatay tayong lahat. 1228 01:10:26,667 --> 01:10:28,238 Kung tumama, mamamatay tayong lahat. 1229 01:10:30,668 --> 01:10:32,158 Diyan ka nagkakamali. 1230 01:10:32,228 --> 01:10:34,356 Tingnan mo, habang tumatakbo ka para sa buhay ng mammal mo... 1231 01:10:34,508 --> 01:10:38,832 Tayo ay matataas sa langit, cruising higit sa lahat ng ito. 1232 01:10:39,908 --> 01:10:43,037 Yan ang pinaka bobo narinig ko na! 1233 01:10:43,748 --> 01:10:46,399 Magiging ligtas tayo gaya ng maliliit na birdie na iyon. 1234 01:10:47,028 --> 01:10:48,871 Lucky shot. 1235 01:10:50,348 --> 01:10:52,157 Napakasuwerteng shot? 1236 01:10:53,988 --> 01:10:57,390 alam ko na. tama ako. Walang paraiso. 1237 01:10:57,548 --> 01:11:01,269 ano? Masyado pa akong bata para ma-extinct! 1238 01:11:01,388 --> 01:11:04,996 Naiintindihan niya! Ngayon, pakiusap, wala na tayong masyadong oras! 1239 01:11:05,909 --> 01:11:08,196 ano pa hinihintay mo Patayin siya! 1240 01:11:08,349 --> 01:11:10,829 Hindi, Tatay. Hindi kita papayagan. 1241 01:11:11,029 --> 01:11:13,270 Gusto mo bang malaman ano ang nagustuhan ko sa pamilya namin? 1242 01:11:13,429 --> 01:11:15,193 Na tayo ay buhay. 1243 01:11:15,349 --> 01:11:16,510 Mayroong mas mahahalagang bagay 1244 01:11:16,589 --> 01:11:18,079 kaysa sa pride mo ngayon. 1245 01:11:18,229 --> 01:11:19,879 Kung may pakialam ka sa amin... 1246 01:11:20,029 --> 01:11:21,793 hindi mo siya dapat patayin. 1247 01:11:21,949 --> 01:11:23,917 Dapat tulungan mo siya, Dad. 1248 01:11:24,069 --> 01:11:26,276 Pop, ayaw kong sabihin ito, 1249 01:11:26,389 --> 01:11:28,551 ngunit maaaring tama ang aking freaky little brother. 1250 01:11:28,709 --> 01:11:32,191 Bilang isang ama, gagawin ko makipagtulungan sa aking pinakamasamang kaaway... 1251 01:11:32,389 --> 01:11:36,075 upang matiyak ang isang mas maliwanag na kinabukasan para sa aking maliit. 1252 01:11:44,030 --> 01:11:46,237 Dumating na ang mga reinforcement! 1253 01:11:53,750 --> 01:11:56,959 Sige, Roger. Humantong sa daan. 1254 01:12:02,150 --> 01:12:04,960 Oh! Kaya ganyan ang tunog ng pag-apruba. 1255 01:12:06,630 --> 01:12:08,075 Ipagpatuloy mo yan, dinos. 1256 01:12:08,150 --> 01:12:10,073 Gamitin ang sobrang lakas ng Jurassic na iyon! 1257 01:12:13,230 --> 01:12:14,676 Beep, beep, beep. 1258 01:12:23,271 --> 01:12:24,761 Ingat, mga bata! 1259 01:12:34,351 --> 01:12:36,877 Lumapag na ang weasel. 1260 01:12:36,951 --> 01:12:40,637 Itulak ko papasok. Sumama kay Peaches at Ellie! 1261 01:12:42,311 --> 01:12:44,313 Hindi! 1262 01:12:44,471 --> 01:12:47,042 hindi kita iiwan! Gagawin natin ito nang magkasama! 1263 01:12:52,512 --> 01:12:54,002 Nanay, nasaan sila? 1264 01:12:55,512 --> 01:12:59,153 Ellie, kailangan na nating makuha lahat ng nasa labas ng bulkan. 1265 01:12:59,352 --> 01:13:01,798 Mga tao, wala na akong cake, ngunit mayroon akong salami! 1266 01:13:01,952 --> 01:13:02,953 Mas mabilis, mas mabilis! 1267 01:13:03,112 --> 01:13:04,193 I'mmouttacakebutIgotsalami! 1268 01:13:04,352 --> 01:13:05,353 - Lola, halika na! - Hoy! Aba! Aba! Aba! 1269 01:13:13,352 --> 01:13:15,514 Hindi ito gumagana. 1270 01:13:18,072 --> 01:13:20,040 Baliw na hangin sa half-pipe! 1271 01:13:20,192 --> 01:13:22,160 Manny, may plano ako! 1272 01:13:22,312 --> 01:13:24,155 Kailangan nating bitawan ang kristal! 1273 01:13:24,312 --> 01:13:26,759 Alam mo sinusubukan namin kunin mo sa bulkan ha? 1274 01:13:26,913 --> 01:13:30,713 Manny, ang tanging gusto ko ay isang buhay na may mga Peaches. 1275 01:13:30,873 --> 01:13:32,557 At para patunayan ang sarili ko sayo. 1276 01:13:32,713 --> 01:13:35,364 Kaya, okay, dalawang bagay. Dalawang bagay ang gusto ko. 1277 01:13:35,553 --> 01:13:38,762 Sa tingin mo ba magsasayang ako ang tanging pagkakataon na natitira ko? 1278 01:13:41,713 --> 01:13:43,203 Okay, gawin natin! 1279 01:13:43,393 --> 01:13:45,555 Sa aking bilang. Isa... 1280 01:13:45,713 --> 01:13:46,714 dalawa... 1281 01:13:47,073 --> 01:13:48,723 Tatlo! 1282 01:13:59,953 --> 01:14:01,877 Anong ginagawa nila? 1283 01:14:19,034 --> 01:14:20,604 gumana ba? 1284 01:14:27,074 --> 01:14:30,601 Oo! Binabawi ko lahat Nasabi ko na ang tungkol sayo! 1285 01:14:30,754 --> 01:14:32,518 Teka ano? 1286 01:14:32,594 --> 01:14:33,595 ha? 1287 01:14:36,274 --> 01:14:37,765 Ngayon umalis na tayo dito! 1288 01:15:00,675 --> 01:15:01,801 anong nangyari? 1289 01:15:01,955 --> 01:15:04,526 Siguro ang tahimik bago ang loko? 1290 01:15:05,075 --> 01:15:06,315 Hmm. 1291 01:15:33,036 --> 01:15:34,037 Eddie! 1292 01:15:34,156 --> 01:15:35,601 Aba! Aba! Aba! 1293 01:15:59,797 --> 01:16:02,198 Ginawa namin. Nagawa namin! 1294 01:16:06,477 --> 01:16:08,081 Sa iyong mukha, space rock! 1295 01:16:08,237 --> 01:16:10,399 Oo, baby! 1296 01:16:10,637 --> 01:16:12,321 Whoo-hoo! Oo! Oh! 1297 01:16:14,477 --> 01:16:15,478 Hmm. 1298 01:16:15,557 --> 01:16:17,446 Hindi sa labi, geezer! 1299 01:16:18,717 --> 01:16:19,957 Tumama ka sa kalsada, ikaw ay hangal na bato 1300 01:16:20,037 --> 01:16:21,687 Itinigil lang namin ang doomsday clock! 1301 01:16:22,917 --> 01:16:25,444 - Oo! Oo! Aba! - Sige! 1302 01:16:25,558 --> 01:16:28,562 Dalhin mo, Bro-Anak. Maligayang pagdating sa pamilya. 1303 01:16:33,038 --> 01:16:35,279 At ikaw, buko! 1304 01:16:35,438 --> 01:16:37,440 Hinding hindi na kita pagdududahan. 1305 01:16:37,598 --> 01:16:39,885 Kita mo? Laging tama si Daddy. 1306 01:16:40,078 --> 01:16:41,682 Tandaan mo yan pag matanda ka na. 1307 01:16:48,398 --> 01:16:50,082 Sigurado ka bang hindi ka makakasama sa amin? 1308 01:16:50,238 --> 01:16:52,969 Oh, Sidney, sana kayanin ko. 1309 01:16:53,438 --> 01:16:55,600 Ngunit alam nating pareho na ito ay para sa pinakamahusay. 1310 01:16:55,798 --> 01:16:58,199 Nasa iyo ang buong buhay mo sa harap mo. 1311 01:16:58,358 --> 01:17:01,249 Tsaka magkakaroon ako ng Lola para makasama ako. 1312 01:17:01,399 --> 01:17:03,242 Nag-stay ka rin? 1313 01:17:03,399 --> 01:17:06,403 nagbibiro ka ba? Ang ganda ng lugar na ito! 1314 01:17:06,559 --> 01:17:10,120 Ngayong gabi ang malaking talent show, at bukas, hubad na bingo! 1315 01:17:10,319 --> 01:17:11,445 Pupunta ka, Gladys? 1316 01:17:11,559 --> 01:17:13,163 Hindi na ako bumabata! Whoo! 1317 01:17:13,279 --> 01:17:16,726 ano? hindi kita marinig! 1318 01:17:16,879 --> 01:17:19,041 - Ano? hindi kita marinig! - Ano? 1319 01:17:19,239 --> 01:17:21,970 Ikaw ang magiging one true love ko palagi. 1320 01:17:22,799 --> 01:17:24,642 Dito. 1321 01:17:24,799 --> 01:17:25,960 Wow! 1322 01:17:26,959 --> 01:17:28,006 Maghintay ka. 1323 01:17:32,759 --> 01:17:34,761 Parang ikaw lang. 1324 01:17:34,920 --> 01:17:36,968 Ngayon ay makakasama na namin ang isa't isa habang buhay. 1325 01:17:41,960 --> 01:17:43,450 Ang tagal, gwapo! 1326 01:17:43,640 --> 01:17:44,926 Bye, Sidney! 1327 01:17:58,680 --> 01:18:00,011 Ang kailangan mo ay mas hibla. 1328 01:18:00,120 --> 01:18:01,281 Tama siya. 1329 01:18:10,320 --> 01:18:13,165 Nasa itaas ang Shangri Llama, baby! 1330 01:18:13,281 --> 01:18:14,521 Ooh. Ah! Mmm. 1331 01:18:18,681 --> 01:18:19,682 Gladys? 1332 01:18:21,721 --> 01:18:24,372 Well, hello Teddy Bear! 1333 01:18:26,001 --> 01:18:27,605 Mmm-hmm. 1334 01:18:27,681 --> 01:18:31,527 Lalong uminit ang hot tubbin. 1335 01:18:32,041 --> 01:18:33,805 Kahanga-hanga! Ito ay tulad ng ilang uri ng 1336 01:18:33,881 --> 01:18:35,963 "Fountain of Never Getting Old!" 1337 01:18:36,681 --> 01:18:38,683 Well, maaari naming workshop ang pangalan sa ibang pagkakataon. 1338 01:18:53,202 --> 01:18:55,011 Nasaan ang nobya? Bakit wala sa akin ang nobya? 1339 01:18:55,162 --> 01:18:57,051 'Cause you're talking into a twig. 1340 01:18:57,202 --> 01:18:58,328 Mama, hindi ako makapagsalita. Nasa kasal ako. 1341 01:18:58,402 --> 01:18:59,403 Ano ang ibig mong sabihin na hindi ka makapagsalita? 1342 01:18:59,522 --> 01:19:00,489 sinong kasama mo? 1343 01:19:00,562 --> 01:19:02,246 Um, excuse me. 1344 01:19:02,402 --> 01:19:05,565 Totoo bang tumulong ka sa pag-iipon ang mundo mula sa isang asteroid? 1345 01:19:05,722 --> 01:19:07,292 Um... 1346 01:19:07,362 --> 01:19:09,729 Iyan ay isang napaka nakakatakot na kuwento. 1347 01:19:09,882 --> 01:19:11,168 Sa tingin mo kakayanin mo? 1348 01:19:11,322 --> 01:19:12,687 Oo. 1349 01:19:12,842 --> 01:19:13,923 gaano nakakatakot? 1350 01:19:14,402 --> 01:19:15,403 - Well, kami ay... Oh! - Oh! 1351 01:19:15,562 --> 01:19:16,768 Hi! 1352 01:19:16,922 --> 01:19:18,253 Limang minuto hanggang hatinggabi... 1353 01:19:18,402 --> 01:19:20,245 at kami ay laban sa mga bulkan, 1354 01:19:20,362 --> 01:19:22,252 dino-birds, at ang katapusan ng mundo. 1355 01:19:22,403 --> 01:19:24,883 Oh, at ang mga zombie! Huwag kalimutan ang mga zombie! 1356 01:19:25,083 --> 01:19:27,563 Alam mo, magiging mahusay tayong mga magulang. 1357 01:19:28,563 --> 01:19:29,803 Kaya lumingon ako sa Bigfoot, at sinabi ko, 1358 01:19:29,883 --> 01:19:31,089 "Makinig ka, malaking tao..." 1359 01:19:32,403 --> 01:19:35,088 hindi ko alam. hindi ko alam! Anong gagawin ko? 1360 01:19:35,243 --> 01:19:38,565 Sweetie, makinig ka sa akin. Ito ay normal, okay? 1361 01:19:38,763 --> 01:19:41,209 - Lahat ay kinakabahan. - Ano ang nangyayari? anong nangyari? 1362 01:19:41,363 --> 01:19:42,364 Ito lang... 1363 01:19:42,523 --> 01:19:45,652 hindi ako makakapunta. Paano ako pupunta? 1364 01:19:45,803 --> 01:19:47,612 Ayokong iwan kayo guys. 1365 01:19:52,363 --> 01:19:54,252 Hoy, Fuzzball... 1366 01:19:54,443 --> 01:19:56,605 tandaan ang unang pagkakataon na naglalaro tayo ng hockey? 1367 01:19:56,763 --> 01:19:58,448 Takot na takot kang lumubog sa yelo 1368 01:19:58,564 --> 01:19:59,770 dahil madulas? 1369 01:20:01,284 --> 01:20:03,810 Tandaan mo kung paano kita hinawakan habang nagsimula kang mag-skate? 1370 01:20:03,964 --> 01:20:06,444 At nang malaman kong handa ka na, binitawan na kita. 1371 01:20:06,924 --> 01:20:09,245 Ay, Tatay. 1372 01:20:09,404 --> 01:20:12,567 Alam kong handa ka na. Ngayon kailangan mong bumitaw. 1373 01:20:12,724 --> 01:20:15,170 Palagi kong alam na aabutin ito isang taong napakaespesyal 1374 01:20:15,284 --> 01:20:16,445 upang tumugma sa iyong espiritu. 1375 01:20:16,604 --> 01:20:19,448 At nahanap mo siya. Katulad ng ginawa ko. 1376 01:20:19,604 --> 01:20:21,413 Oras mo na, sweetie. 1377 01:20:21,484 --> 01:20:23,486 Tingnan ang mundo, habulin ang iyong mga pangarap. 1378 01:20:24,404 --> 01:20:26,452 At kapag nagpasya kang bumalik... 1379 01:20:26,924 --> 01:20:28,653 dito tayo, okay? 1380 01:20:38,805 --> 01:20:40,489 Okay. 1381 01:20:41,325 --> 01:20:42,611 Oh. 1382 01:21:18,486 --> 01:21:19,692 ikaw ba ay... 1383 01:21:19,846 --> 01:21:20,847 ginagawa ko. 1384 01:21:21,006 --> 01:21:22,053 At ikaw ba... 1385 01:21:22,366 --> 01:21:23,697 Karamihan sa def. 1386 01:21:24,846 --> 01:21:26,689 Ngayon ay binibigkas kita... 1387 01:21:43,886 --> 01:21:45,218 Sid! 1388 01:21:45,367 --> 01:21:46,573 Brooke! 1389 01:21:56,047 --> 01:21:57,572 Oh! Aba! Ow! 1390 01:21:57,687 --> 01:21:58,654 Oops! 1391 01:21:58,727 --> 01:22:00,217 Ito ay kamangha-manghang! 1392 01:22:00,407 --> 01:22:03,058 bata ka na naman. At kahit papaano, single pa rin ako. 1393 01:22:03,207 --> 01:22:05,687 Nakangiti yata sa amin ang universe. 1394 01:22:05,847 --> 01:22:07,576 Ang dami kong tanong sayo. 1395 01:22:07,727 --> 01:22:09,729 anong nangyari? Paano mo ako nahanap? 1396 01:22:09,887 --> 01:22:11,218 Nasubukan mo na ba ang hipon? 1397 01:22:11,287 --> 01:22:13,608 Shh. Close na maganda maliit na bibig mo 1398 01:22:13,727 --> 01:22:14,888 at makinig ka lang. 1399 01:22:15,687 --> 01:22:19,408 Ito ay nakatuon sa ang katamaran ng aking mga pangarap. 1400 01:22:19,888 --> 01:22:21,970 Yung lalaking yun? Sa totoo lang? 1401 01:22:22,128 --> 01:22:26,929 Ay, ay, Sid 1402 01:22:27,088 --> 01:22:28,931 Sid, baby 1403 01:22:29,568 --> 01:22:33,459 Pinasaya mo ako ng sobra 1404 01:22:35,128 --> 01:22:37,256 Oh hindi ko alam na makakalabas ako 1405 01:22:37,408 --> 01:22:40,252 And come this far, oh I never knew I 1406 01:22:40,448 --> 01:22:43,213 Makikita ang araw na tayo'y magkakasama 1407 01:22:43,408 --> 01:22:45,615 Oh, hindi ito tulad ng anumang naranasan ko 1408 01:22:45,728 --> 01:22:46,729 Aba! 1409 01:22:52,168 --> 01:22:53,329 Ikaw 1410 01:22:53,488 --> 01:22:54,569 Pinasaya mo ako 1411 01:22:55,288 --> 01:22:57,018 Pinapatawa mo ako 1412 01:22:57,169 --> 01:23:00,173 Ginagawa mong mas magandang lugar ang mundo ko 1413 01:23:00,329 --> 01:23:01,774 Ang aking superstar, ang aking superstar 1414 01:23:01,969 --> 01:23:04,290 Napakaliwanag mo sa puso ko 1415 01:23:04,449 --> 01:23:06,099 Ang aking superstar, ang aking superstar 1416 01:23:06,249 --> 01:23:08,297 Napakaliwanag mo sa puso ko 1417 01:23:08,449 --> 01:23:11,419 Ang super crew ko Magdikit na parang super glue 1418 01:23:11,569 --> 01:23:13,492 Nakuha namin ang mga galaw na parang oo 1419 01:23:13,689 --> 01:23:14,815 Nagniningning kami 1420 01:23:14,929 --> 01:23:16,693 Itaas ang iyong mga kamay sa asul na langit 1421 01:23:17,289 --> 01:23:20,020 Ikaw, pinapasaya mo ako 1422 01:23:20,169 --> 01:23:21,170 Sid? 1423 01:23:21,289 --> 01:23:22,450 Hindi ko naisip na sasabihin ko ito, 1424 01:23:22,529 --> 01:23:24,019 pero maganda ang ginawa mo sa kasal. 1425 01:23:24,169 --> 01:23:25,500 Malaki ang utang ko sa iyo, pare. 1426 01:23:25,649 --> 01:23:26,980 Sigurado ka. 1427 01:23:27,129 --> 01:23:28,779 - Narito ang aking bayarin. - Ano? 1428 01:23:28,929 --> 01:23:30,693 Ama ng nobya ang nagbabayad para sa kasal. 1429 01:23:30,809 --> 01:23:32,300 Ito ay isang tradisyon na inimbento ko lamang. 1430 01:23:32,450 --> 01:23:33,895 Sandali, ito ay katawa-tawa. 1431 01:23:33,970 --> 01:23:35,495 Tingnan mo kung ano ang sinisingil mo para sa mga bulaklak! 1432 01:23:35,650 --> 01:23:36,776 Ang mga bulaklak ay hindi mura. 1433 01:23:36,930 --> 01:23:39,331 Hindi! Libre sila! Nasa gubat tayo! 1434 01:23:39,490 --> 01:23:40,651 Kabalbalan ang panukalang batas na ito! 1435 01:23:51,370 --> 01:23:52,815 Mars. 1436 01:23:52,970 --> 01:23:54,495 Ang Pulang Planeta. 1437 01:23:54,690 --> 01:23:59,014 Malamig, tuyo, hindi magiliw sa buhay. 1438 01:23:59,170 --> 01:24:02,014 Ngunit bilyun-bilyon at bilyong taon na ang nakalilipas... 1439 01:24:02,170 --> 01:24:04,172 Ganito ang itsura ni Mars. 1440 01:24:05,730 --> 01:24:09,178 May mga lawa, ilog, karagatan... 1441 01:24:09,371 --> 01:24:12,022 ang perpektong kondisyon para mabuo ang buhay. 1442 01:24:12,211 --> 01:24:14,657 So, anong nangyari? 1443 01:24:14,811 --> 01:24:17,576 Bakit hindi napigilan ang buhay? 1444 01:24:22,411 --> 01:24:24,061 Saan napunta ang tubig? 1445 01:24:25,571 --> 01:24:28,222 Maaaring hindi natin malalaman. 1446 01:24:47,572 --> 01:24:50,143 Oh hindi ko alam na makakalabas ako 1447 01:24:50,212 --> 01:24:53,375 And come this far, oh I never knew I 1448 01:24:53,452 --> 01:24:55,932 Makikita ang araw na tayo'y magkakasama 1449 01:24:56,052 --> 01:25:01,616 Oh, hindi ito tulad ng anumang bagay Naramdaman ko na dati 1450 01:25:01,732 --> 01:25:03,780 Oo, baby 1451 01:25:03,892 --> 01:25:04,939 Ikaw 1452 01:25:05,052 --> 01:25:06,941 Pinasaya mo ako 1453 01:25:07,052 --> 01:25:09,020 Pinapatawa mo ako 1454 01:25:09,092 --> 01:25:12,141 Ginagawa mong mas magandang lugar ang mundo ko 1455 01:25:12,252 --> 01:25:13,253 Ikaw 1456 01:25:13,372 --> 01:25:14,862 Ikaw ang aking bahaghari 1457 01:25:14,932 --> 01:25:17,857 Binibigyang-kulay mo ang araw ko ng napakaliwanag 1458 01:25:17,933 --> 01:25:20,982 Gusto kong manatili magpakailanman kasama ang aking superstar 1459 01:25:21,093 --> 01:25:22,094 Ang aking superstar 1460 01:25:22,213 --> 01:25:24,022 Napakaliwanag mo sa puso ko 1461 01:25:24,093 --> 01:25:26,141 Ang aking superstar, ang aking superstar 1462 01:25:26,253 --> 01:25:28,654 Napakaliwanag mo sa puso ko 1463 01:25:28,773 --> 01:25:32,823 Mahal ko, mahal ko, mahal ko 1464 01:25:32,933 --> 01:25:36,574 Nagniningning ka sa puso ko, puso 1465 01:26:29,655 --> 01:26:31,896 Oh hindi ko alam na makukuha ko ang lahat 1466 01:26:32,015 --> 01:26:33,380 Magkakaroon ng lahat 1467 01:26:33,495 --> 01:26:35,975 Oh hindi ko alam na magiging maganda ang pakiramdam ko 1468 01:26:36,055 --> 01:26:37,545 Gusto pakiramdam ang buong 1469 01:26:37,655 --> 01:26:40,181 Oh hindi ko alam na mabubuhay ako sa panaginip 1470 01:26:40,295 --> 01:26:41,535 Sobrang totoo 1471 01:26:41,695 --> 01:26:44,221 Oh hindi ko alam na makikita ko ang araw 1472 01:26:44,335 --> 01:26:45,825 Magkasama sana kami 1473 01:26:45,895 --> 01:26:50,139 Oh, hindi ito tulad ng anumang bagay Naramdaman ko na dati 1474 01:26:50,215 --> 01:26:53,822 Dati, dati 1475 01:26:53,895 --> 01:26:54,942 Ikaw 1476 01:26:55,015 --> 01:26:56,699 Pinasaya mo ako 1477 01:26:56,815 --> 01:26:58,783 Pinapatawa mo ako 1478 01:26:58,855 --> 01:27:01,904 Ginagawa mong mas magandang lugar ang mundo ko 1479 01:27:02,015 --> 01:27:03,062 Ikaw 1480 01:27:03,215 --> 01:27:04,786 Ikaw ang aking bahaghari 1481 01:27:04,856 --> 01:27:07,746 Binibigyang-kulay mo ang araw ko ng napakaliwanag 1482 01:27:07,856 --> 01:27:10,746 Gusto kong manatili magpakailanman kasama ang aking superstar 1483 01:27:10,856 --> 01:27:11,903 Ang aking superstar 1484 01:27:12,016 --> 01:27:13,939 Napakaliwanag mo sa puso ko 1485 01:27:14,056 --> 01:27:15,979 Ang aking superstar, ang aking superstar 1486 01:27:16,056 --> 01:27:18,627 Napakaliwanag mo sa puso ko 1487 01:27:18,736 --> 01:27:22,661 Mahal ko, mahal ko, mahal ko 1488 01:27:22,736 --> 01:27:24,659 Nagniningning ka sa puso ko, puso 1489 01:27:26,896 --> 01:27:30,787 Nagniningning ka, maliwanag, maliwanag, maliwanag 1490 01:27:30,896 --> 01:27:35,026 Napakaliwanag mo 1491 01:27:35,096 --> 01:27:39,101 Mahal ko, mahal ko, mahal ko 1492 01:27:39,256 --> 01:27:42,818 Nagniningning ka sa puso ko, yeah, yeah 1493 01:27:42,897 --> 01:27:43,978 Ikaw 1494 01:27:44,057 --> 01:27:45,946 Pinasaya mo ako 1495 01:27:46,097 --> 01:27:48,145 Pinapatawa mo ako 1496 01:27:48,257 --> 01:27:51,101 Ginagawa mong mas magandang lugar ang mundo ko 1497 01:27:51,217 --> 01:27:52,218 Ikaw 1498 01:27:52,297 --> 01:27:53,947 Ikaw ang aking bahaghari 1499 01:27:54,057 --> 01:27:57,186 Binibigyang-kulay mo ang araw ko ng napakaliwanag 1500 01:27:57,257 --> 01:27:59,419 Gusto kong manatili magpakailanman kasama ang aking superstar 1501 01:28:00,097 --> 01:28:01,144 Ang aking superstar 1502 01:28:01,257 --> 01:28:03,783 Napakaliwanag mo sa puso ko 1503 01:28:04,097 --> 01:28:07,988 Nagniningning ka sa puso ko 1504 01:28:11,777 --> 01:28:15,498 Ooh, Dream Weaver 1505 01:28:15,617 --> 01:28:22,103 Naniniwala akong madadala mo ako sa buong gabi 1506 01:28:24,738 --> 01:28:28,743 Ooh, Dream Weaver 1507 01:28:28,818 --> 01:28:35,463 Naniniwala akong maaabot natin ang liwanag ng umaga 1508 01:28:36,418 --> 01:28:42,983 Bagama't maaaring malapit na ang bukang-liwayway 1509 01:28:43,098 --> 01:28:47,706 Maaaring may ilang oras pa 1510 01:28:49,498 --> 01:28:55,302 Liparin mo ako sa maliwanag na bahagi ng buwan 1511 01:28:56,659 --> 01:29:02,541 At salubungin mo ako sa kabila 1512 01:29:04,819 --> 01:29:08,540 Ooh, Dream Weaver 1513 01:29:08,659 --> 01:29:15,508 Naniniwala akong madadala mo ako sa buong gabi 1514 01:29:17,659 --> 01:29:21,823 Ooh, Dream Weaver 1515 01:29:21,899 --> 01:29:28,545 Naniniwala akong maaabot natin ang liwanag ng umaga 1516 01:29:31,580 --> 01:29:37,986 Dream Weaver 1517 01:29:44,900 --> 01:29:51,863 Dream Weaver