1 00:00:43,230 --> 00:00:44,880 L'univers... 2 00:00:45,030 --> 00:00:48,716 una gran extensió d'espai i matèria. 3 00:00:48,870 --> 00:00:52,920 Inclou tot el que veiem, i tot el que sabem. 4 00:00:53,590 --> 00:00:55,513 Des del principi dels temps, 5 00:00:55,590 --> 00:00:58,275 ens hem preguntat com va ser. 6 00:00:58,430 --> 00:01:01,001 Un pla gloriosament orquestrat? 7 00:01:01,071 --> 00:01:03,597 Una sèrie d'esdeveniments casuals? 8 00:01:03,791 --> 00:01:08,160 O alguna cosa molt, molt més tonta? 9 00:01:21,631 --> 00:01:22,632 Aha! 10 00:01:31,911 --> 00:01:33,151 Eee! 11 00:05:22,998 --> 00:05:26,562 És un dia preciós aquí fora al gel mentre el pare coneix la filla 12 00:05:26,678 --> 00:05:28,521 en la recerca de la supremacia de l'hoquei. 13 00:05:28,678 --> 00:05:29,884 És en Peaches i en Manny. 14 00:05:30,038 --> 00:05:31,199 El mamut es troba amb el mamut. 15 00:05:31,398 --> 00:05:32,445 Mano a mà. 16 00:05:32,518 --> 00:05:33,485 Meema me moo-ma. 17 00:05:33,558 --> 00:05:34,605 La mare pot em-mee. 18 00:05:34,838 --> 00:05:36,283 Ho deixareu vosaltres dos? 19 00:05:36,678 --> 00:05:37,679 M-d'acord. 20 00:05:37,758 --> 00:05:38,805 Meanie. 21 00:05:38,878 --> 00:05:40,846 El mamut ardent el porta a la fuga. 22 00:05:41,038 --> 00:05:43,723 No hi ha hagut mai un jugador tan dur, tan elegant. 23 00:05:43,878 --> 00:05:45,528 Tan desesperada per marcar. 24 00:05:45,678 --> 00:05:47,886 Falseix la raó. Fingeix l'esquerra. 25 00:05:48,039 --> 00:05:49,962 Fingeix saber jugar. 26 00:05:51,879 --> 00:05:52,880 - Oi? - Què passa? 27 00:05:53,039 --> 00:05:54,609 Perdre alguna cosa? 28 00:05:54,799 --> 00:05:57,279 Ei, què és aquesta pudor? Sento olor allà fora? És Manny! 29 00:05:57,439 --> 00:05:59,362 Ei, ei. És Manny! 30 00:05:59,519 --> 00:06:00,566 Vaja! Fa pudor! 31 00:06:00,719 --> 00:06:03,370 D'acord, Fuzzball. A veure què tens. 32 00:06:03,559 --> 00:06:05,049 Ho has demanat. 33 00:06:12,559 --> 00:06:15,642 Sí! Ella domina! De nou. 34 00:06:15,799 --> 00:06:17,801 Oh, si us plau. T'he anat fàcil. 35 00:06:17,959 --> 00:06:19,324 D'això se'n diu bona criança. 36 00:06:19,479 --> 00:06:21,801 Sí, cert. Afronta-ho. 37 00:06:21,960 --> 00:06:23,325 Ara governo el gel. 38 00:06:23,480 --> 00:06:25,642 Oh, parles d'un gran joc, hotshot. 39 00:06:25,800 --> 00:06:27,404 D'acord, què tal el millor de tres? 40 00:06:27,640 --> 00:06:29,961 Uu-uu! Sí! Aterratge! 41 00:06:30,120 --> 00:06:32,930 Espera, no, això no està bé. No aterratge. Què és? 42 00:06:33,080 --> 00:06:35,401 Uh, forat en un! Vaja! 43 00:06:35,480 --> 00:06:36,481 - Julià! - Va! 44 00:06:36,560 --> 00:06:37,561 - Ai! - Ho sento. 45 00:06:37,680 --> 00:06:39,409 Amor, he marcat! M'has vist? 46 00:06:39,560 --> 00:06:42,928 Sí! I vas ser increïble. Va! Va! 47 00:06:43,400 --> 00:06:44,401 Compte! 48 00:06:44,600 --> 00:06:45,681 Oh, el gel és realment glaçat. 49 00:06:45,840 --> 00:06:48,844 És com un gel de gran mida i un valor addicional. 50 00:06:49,000 --> 00:06:51,002 Però estic millor, oi? 51 00:06:52,480 --> 00:06:53,481 Va! 52 00:06:55,760 --> 00:06:59,288 D'acord, jugarem... més tard. 53 00:06:59,441 --> 00:07:01,808 Així que et va tornar a colpejar el cul, eh? 54 00:07:01,961 --> 00:07:03,929 I amb un cul d'aquesta mida, 55 00:07:04,041 --> 00:07:05,691 això és un munt de xoc. 56 00:07:05,841 --> 00:07:08,321 Ningú va ser assotat. No hi va haver cops. 57 00:07:08,481 --> 00:07:09,721 És només un pare amorós 58 00:07:09,801 --> 00:07:11,849 compartint alguna estratègia amb la seva única filla. 59 00:07:12,001 --> 00:07:14,481 No sabia que xuclar era una estratègia. 60 00:07:15,041 --> 00:07:16,452 D'acord, és el nostre torn. 61 00:07:16,601 --> 00:07:18,330 Ensenyem-los com es fa! 62 00:07:21,321 --> 00:07:22,686 Vas baixant, eh? 63 00:07:24,441 --> 00:07:26,443 Va! Va! Va! 64 00:07:27,041 --> 00:07:28,202 Ta-ta-da-da! 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,648 Per a tu, la meva futura sogra. 66 00:07:30,801 --> 00:07:31,802 Ranuncles! 67 00:07:31,961 --> 00:07:33,487 El sol de la natura. 68 00:07:33,642 --> 00:07:36,088 El sol no és el sol de la natura? 69 00:07:36,162 --> 00:07:38,529 Ai! Gràcies, Julian. 70 00:07:38,642 --> 00:07:41,532 Ha passat tant de temps ja que algú m'ha regalat flors. 71 00:07:41,682 --> 00:07:43,571 Però et casaràs amb la nostra filla. 72 00:07:43,722 --> 00:07:45,531 No cal segueix portant-nos regals. 73 00:07:45,682 --> 00:07:47,172 Però em fa feliç. 74 00:07:47,322 --> 00:07:51,646 I per a tu, el meu guru, la meva roca, el meu mamut principal... 75 00:07:51,802 --> 00:07:54,885 A tu, faig el regal més gran de tots. 76 00:07:55,042 --> 00:07:57,204 Espera. Què estàs fent? 77 00:07:57,362 --> 00:08:00,013 Vinga, germà pare. Porta-ho. 78 00:08:01,842 --> 00:08:03,287 Oh! 79 00:08:03,362 --> 00:08:05,171 Sento batega el teu cor. 80 00:08:05,322 --> 00:08:07,848 D'acord. Ja n'hi ha prou. 81 00:08:08,322 --> 00:08:09,813 Millor que t'acostumes. 82 00:08:09,883 --> 00:08:11,328 Viuran al costat. 83 00:08:11,683 --> 00:08:13,048 Vinga, Julià. Vols anar-hi? 84 00:08:13,203 --> 00:08:17,049 De fet, no ho faries? ajudar-me amb la cosa? 85 00:08:17,203 --> 00:08:19,683 Oh! D'acord. La cosa. 86 00:08:19,843 --> 00:08:20,924 He de fer la cosa. 87 00:08:21,083 --> 00:08:22,369 Puc fer la cosa. 88 00:08:22,523 --> 00:08:23,524 No! 89 00:08:24,363 --> 00:08:26,206 És cosa de noies. 90 00:08:26,723 --> 00:08:29,454 Ei! Per què no vas a fer una cosa de nois? 91 00:08:29,603 --> 00:08:31,770 Ja saps, no gastes gaire prou temps amb els teus amics. 92 00:08:31,963 --> 00:08:34,045 - Jo no? - Ens veiem més tard. 93 00:08:34,123 --> 00:08:37,366 En aquest dia tan especial. 94 00:08:37,523 --> 00:08:38,888 Uh... D'acord. 95 00:08:39,523 --> 00:08:41,207 Ja els has explicat la nostra decisió? 96 00:08:41,363 --> 00:08:43,764 No. Estic esperant el moment adequat. 97 00:08:43,923 --> 00:08:46,052 Vinga, Romeu. Camineu amb mi. 98 00:08:46,204 --> 00:08:48,411 Miraré unes papallones surten dels seus capolls. 99 00:08:48,604 --> 00:08:50,368 - Va! De debò? - No. 100 00:08:50,604 --> 00:08:52,094 Adéu, carinyo. 101 00:08:53,564 --> 00:08:56,647 Ai! Recordo quan Manny i jo era així. 102 00:08:56,804 --> 00:08:59,011 No jo! Estima'ls i deixa'ls, 103 00:08:59,084 --> 00:09:00,449 i agafar la meitat de tot. 104 00:09:00,604 --> 00:09:01,890 Aquest és el meu lema. 105 00:09:05,284 --> 00:09:08,970 Amor meu, tantes dones ho han intentat i han fracassat... 106 00:09:09,164 --> 00:09:12,566 lligar una cadira a Sid el semental. 107 00:09:14,164 --> 00:09:16,770 Però vull compartir-ho tot amb tu. 108 00:09:16,964 --> 00:09:19,205 Ets el vent sota les meves puces, 109 00:09:19,284 --> 00:09:20,775 les algues dels meus ulls. 110 00:09:21,405 --> 00:09:24,773 Seràs la meva parella de per vida? 111 00:09:28,965 --> 00:09:30,296 - Sidney? - Mmm? 112 00:09:30,605 --> 00:09:31,936 Sidney, on ets? 113 00:09:34,165 --> 00:09:35,166 Francine. 114 00:09:37,245 --> 00:09:38,246 Necessito preguntar... 115 00:09:39,205 --> 00:09:40,570 Ai! 116 00:09:40,805 --> 00:09:42,694 He de preguntar-te alguna cosa. 117 00:09:42,805 --> 00:09:43,806 Et casaràs... 118 00:09:43,925 --> 00:09:45,336 Sid, t'aturaré allà mateix. 119 00:09:45,485 --> 00:09:46,691 Estic trencant amb tu. 120 00:09:46,845 --> 00:09:49,166 Què? Però vaig planificar tot el nostre futur! 121 00:09:49,325 --> 00:09:50,850 El nostre casament. 122 00:09:51,045 --> 00:09:52,046 Els nostres fills. 123 00:09:52,125 --> 00:09:53,092 mare. 124 00:09:53,165 --> 00:09:54,371 Els nostres enterraments. 125 00:09:54,445 --> 00:09:55,413 Com estàs? 126 00:09:55,486 --> 00:09:56,976 Fins i tot vaig contractar una banda. 127 00:09:57,126 --> 00:09:58,457 Ei! 128 00:09:58,526 --> 00:09:59,891 No, no. Encara no! 129 00:10:00,606 --> 00:10:02,973 Estàs boig? Només hem tingut una cita. 130 00:10:03,126 --> 00:10:04,537 Va durar 14 minuts! 131 00:10:04,726 --> 00:10:07,206 Sí, però em va semblar 20. 132 00:10:07,366 --> 00:10:08,413 Uf! 133 00:10:08,486 --> 00:10:09,817 No puc! Un anell? 134 00:10:09,886 --> 00:10:11,012 Vull dir, m'agrada l'anell, però no. 135 00:10:11,166 --> 00:10:12,656 No puc. Ets massa enganxós. 136 00:10:12,806 --> 00:10:15,286 Com és això enganxós? 137 00:10:15,366 --> 00:10:16,606 I per cert, 138 00:10:16,686 --> 00:10:18,893 no et sembla res la teva foto de perfil. 139 00:10:19,206 --> 00:10:20,651 Francine, has de començar a sortir 140 00:10:20,726 --> 00:10:21,887 fora de la teva espècie. 141 00:10:22,046 --> 00:10:26,256 Franny, ho podem resoldre. Això és pel biquini? Ai! 142 00:10:27,646 --> 00:10:29,648 No sabia que era heura verinosa. 143 00:10:34,007 --> 00:10:35,975 Oh! Uh-oh. 144 00:10:36,047 --> 00:10:38,527 Franny. Franny, ajuda! 145 00:10:38,687 --> 00:10:40,098 Algú. 146 00:10:40,247 --> 00:10:42,170 Són els ulls els que fan mal... 147 00:10:42,327 --> 00:10:43,658 o la meva ànima? 148 00:10:43,847 --> 00:10:44,894 Ai! 149 00:10:45,007 --> 00:10:47,009 Sens dubte els ulls. 150 00:10:53,327 --> 00:10:54,533 Ah, dones! 151 00:10:54,687 --> 00:10:56,018 Sí, dones. 152 00:10:56,767 --> 00:10:57,768 Què passa amb ells? 153 00:10:57,847 --> 00:10:59,531 No els entenc. 154 00:11:00,167 --> 00:11:02,898 Com, Ellie. La vida és fantàstica amb ella. 155 00:11:03,047 --> 00:11:05,778 No hi ha sorpreses. Res no canvia mai. 156 00:11:05,927 --> 00:11:08,454 Però avui, ella va riure. 157 00:11:08,608 --> 00:11:10,212 La Shira riu mai? 158 00:11:11,048 --> 00:11:12,812 Si us plau, no em mengis! 159 00:11:14,088 --> 00:11:16,136 Uh... Shira no és una gran rialla. 160 00:11:16,288 --> 00:11:17,858 Bé, l'Ellie va riure. 161 00:11:18,048 --> 00:11:19,379 I aleshores es va moure. 162 00:11:19,528 --> 00:11:21,371 "Tee hee hee". Bum! 163 00:11:21,528 --> 00:11:22,939 No ho tornis a fer mai més. 164 00:11:23,088 --> 00:11:25,250 No tinc ni idea de per què està actuant tan estrany. 165 00:11:25,408 --> 00:11:26,819 Dones. 166 00:11:26,888 --> 00:11:29,016 Dones. 167 00:11:29,928 --> 00:11:30,929 hola? 168 00:11:31,288 --> 00:11:33,290 I parlant d'estrany. 169 00:11:33,648 --> 00:11:35,457 Algú allà? Oh! 170 00:11:35,568 --> 00:11:37,809 Marc? Polo? 171 00:11:40,088 --> 00:11:41,089 Hola, Manny. 172 00:11:41,968 --> 00:11:43,414 Ei! La teva respiració és horrible. 173 00:11:43,569 --> 00:11:44,570 Què et va passar? 174 00:11:44,649 --> 00:11:46,333 Oh, res. Tot és genial. 175 00:11:46,489 --> 00:11:48,810 Fabulós. Zippity-dippity. 176 00:11:48,969 --> 00:11:51,495 D'acord, deixa'm endevinar. T'ha deixat. 177 00:11:51,649 --> 00:11:53,731 Què em passa? 178 00:11:54,329 --> 00:11:56,457 Tothom té algú. 179 00:11:56,609 --> 00:11:59,260 I tot el que tinc és la meva aparença infantil 180 00:11:59,329 --> 00:12:01,093 i aquesta banda de mariachis. 181 00:12:06,729 --> 00:12:08,174 Oh! Tan picor! 182 00:12:08,569 --> 00:12:10,378 Vinga. Anem a netejar-te. 183 00:12:10,449 --> 00:12:11,450 Ahh! 184 00:12:54,371 --> 00:12:55,372 Va! 185 00:14:41,134 --> 00:14:43,614 Tot el que volia és amor veritable. 186 00:14:43,774 --> 00:14:46,254 És massa demanar? 187 00:14:49,094 --> 00:14:50,334 Per què és tan tranquil? 188 00:14:50,494 --> 00:14:53,065 Perquè el món plora la meva pèrdua. 189 00:14:54,254 --> 00:14:55,494 Ellie? 190 00:14:56,014 --> 00:14:57,095 Préssecs? 191 00:14:57,574 --> 00:14:58,939 On és tothom? 192 00:14:59,094 --> 00:15:00,095 Sorpresa! 193 00:15:05,094 --> 00:15:07,096 Uh... eh? 194 00:15:10,454 --> 00:15:11,455 Ta-da! 195 00:15:11,854 --> 00:15:13,458 Feliç aniversari, amor! 196 00:15:13,614 --> 00:15:14,775 Aniversari? 197 00:15:15,294 --> 00:15:17,946 Oh, no. Aquesta és la cosa. 198 00:15:19,775 --> 00:15:22,301 D'acord! Ara és el teu torn, pare! 199 00:15:22,455 --> 00:15:24,184 Sí! Volem veure què tens Ellie. 200 00:15:24,335 --> 00:15:25,461 Manny! 201 00:15:25,615 --> 00:15:28,778 Manny! Manny! Manny! 202 00:15:29,015 --> 00:15:30,619 Manny! 203 00:15:30,815 --> 00:15:32,897 Ei, ei. D'acord. 204 00:15:33,175 --> 00:15:34,904 Uh... 205 00:15:34,975 --> 00:15:36,704 Què tal una altra mà per a Ellie? 206 00:15:36,895 --> 00:15:38,021 Sí. 207 00:15:38,455 --> 00:15:39,456 Oh! 208 00:15:39,975 --> 00:15:41,181 S'ha oblidat! 209 00:15:43,135 --> 00:15:44,899 Em sento molt malament per Ellie. 210 00:15:46,135 --> 00:15:48,137 Ellie, jo... Uh... 211 00:15:58,496 --> 00:16:01,579 Ooh! Ah! 212 00:16:01,656 --> 00:16:03,226 No ho va oblidar. 213 00:16:03,376 --> 00:16:05,743 Així de gran és l'amor de Manny per ella! 214 00:16:08,176 --> 00:16:10,543 Bona aturada amb l'espectacle de llum. 215 00:16:10,696 --> 00:16:13,700 Espera, no has fet això? Llavors qui ho va fer? 216 00:16:13,896 --> 00:16:15,421 Oh, Manny. 217 00:16:15,576 --> 00:16:17,658 Tenia tanta por que t'haguessis oblidat. 218 00:16:17,856 --> 00:16:20,177 Però em vas il·luminar el cel? 219 00:16:20,336 --> 00:16:21,701 Com ho has fet? 220 00:16:22,056 --> 00:16:23,137 Uh, bé... 221 00:16:23,216 --> 00:16:25,901 Un mag mai revela els seus secrets. 222 00:16:26,016 --> 00:16:27,621 Oh... 223 00:16:27,697 --> 00:16:29,062 Gràcies. 224 00:16:37,457 --> 00:16:39,585 Em segueixo imaginant el nostre propi fill allà dins. 225 00:16:39,737 --> 00:16:41,227 Ell seria el millor. 226 00:16:41,417 --> 00:16:42,543 Crec que volies dir "ella". 227 00:16:42,617 --> 00:16:43,698 Ell. 228 00:16:44,217 --> 00:16:46,379 Sigui com sigui, això ho hem passat, Diego. 229 00:16:46,537 --> 00:16:47,777 Els nens ens tenen por. 230 00:16:47,937 --> 00:16:49,382 Sí, però per què? 231 00:16:53,297 --> 00:16:55,140 Ens menjaran? 232 00:16:55,297 --> 00:16:56,298 Hola, nens! 233 00:16:59,617 --> 00:17:01,858 Fins i tot vaig somriure aquesta vegada. 234 00:17:09,578 --> 00:17:10,579 Vaja, pare. 235 00:17:10,738 --> 00:17:12,388 El millor regal de sempre. 236 00:17:12,578 --> 00:17:16,060 Vostè, senyor, sou una educació en l'excel·lència matrimonial. 237 00:17:16,218 --> 00:17:18,664 Us trobaré a faltar quan marxem. 238 00:17:20,058 --> 00:17:21,059 Ai! 239 00:17:21,698 --> 00:17:24,622 De fet, encara no els ho he dit. 240 00:17:25,098 --> 00:17:26,259 Oh! 241 00:17:26,338 --> 00:17:27,749 Sorpresa! 242 00:17:27,898 --> 00:17:28,865 Te'n vas? 243 00:17:28,938 --> 00:17:31,505 Vaig pensar que viurien amb nosaltres els primers dos anys. 244 00:17:31,658 --> 00:17:35,063 Ho sé. Però en Julian i jo una mena de ganes de vagar una estona. 245 00:17:35,218 --> 00:17:36,299 - Vagar? - Sí! 246 00:17:36,458 --> 00:17:39,463 Viatja, explora, només ves on sigui. 247 00:17:39,619 --> 00:17:42,589 Cap pla és el millor pla. Aquesta és la meva filosofia. 248 00:17:43,259 --> 00:17:44,260 Aperitius? 249 00:17:44,379 --> 00:17:46,347 Això no és un pla, ni una filosofia... 250 00:17:46,499 --> 00:17:47,739 o molt segur. 251 00:17:48,299 --> 00:17:49,664 Pare, som joves. 252 00:17:49,819 --> 00:17:52,265 Ens podem preocupar per estar segurs quan som grans i avorrits. 253 00:17:52,419 --> 00:17:53,420 Com tu i la mare. 254 00:17:53,619 --> 00:17:55,508 - Crec que hauríem de... - Perdoneu-me! 255 00:17:55,659 --> 00:17:57,149 Aquesta és una discussió familiar. 256 00:17:57,299 --> 00:17:59,222 Però no sóc part de la teva família? 257 00:17:59,419 --> 00:18:00,864 Encara no, no ho ets. 258 00:18:05,979 --> 00:18:07,060 Uh... 259 00:18:07,179 --> 00:18:09,261 Et sembla un problema? 260 00:18:12,219 --> 00:18:14,507 Una bola de foc dirigint-se directament cap a nosaltres? 261 00:18:14,660 --> 00:18:15,991 Per què seria un problema? 262 00:18:16,140 --> 00:18:17,710 Què passa si caus a una rasa i tenir amnèsia? 263 00:18:17,780 --> 00:18:18,986 Què llavors, eh? 264 00:18:19,140 --> 00:18:20,187 Manny, tenim un problema. 265 00:18:20,340 --> 00:18:21,910 Ara no. Tinc un problema. 266 00:18:22,060 --> 00:18:23,141 Aquest és una mica més gran. 267 00:18:23,300 --> 00:18:24,745 - No ho crec. - Manny! 268 00:18:24,900 --> 00:18:26,061 Què? 269 00:18:30,180 --> 00:18:31,181 Manny? 270 00:18:31,340 --> 00:18:33,946 Uh, d'acord. S'ha acabat la festa, tots. 271 00:18:34,100 --> 00:18:36,182 Que tingueu una bona nit. I marxa ara mateix! 272 00:18:36,340 --> 00:18:38,581 De què estàs parlant? La festa acaba de començar. 273 00:18:38,740 --> 00:18:39,741 Sí. 274 00:18:39,860 --> 00:18:42,022 Només tens una mica de son. 275 00:18:42,180 --> 00:18:45,104 Tothom hauria d'anar. I ànec. Possiblement tapar! 276 00:18:45,300 --> 00:18:47,223 Ei, què t'ha ficat? 277 00:18:54,901 --> 00:18:57,586 Mira! N'hi ha més per venir! 278 00:18:59,581 --> 00:19:01,265 Pluja de meteorits! 279 00:19:02,021 --> 00:19:03,227 Meteor? 280 00:19:03,341 --> 00:19:04,342 Dutxa? 281 00:19:06,941 --> 00:19:09,228 L'amor de Manny ens està matant! 282 00:19:09,381 --> 00:19:12,191 Suposo que tot això forma part del teu espectacle de màgia per a mi? 283 00:19:12,261 --> 00:19:13,990 Abracadabra? 284 00:19:14,141 --> 00:19:15,586 Podreu tractar-ho més tard? 285 00:19:15,741 --> 00:19:17,391 Vinga. Ens hem de protegir. 286 00:19:21,461 --> 00:19:23,748 Uu-uu! Estic en flames! 287 00:19:24,021 --> 00:19:27,583 Uu-ho-uu! Jo també! Estem fumant calent, nena! 288 00:19:30,102 --> 00:19:31,308 Entrant! 289 00:19:31,462 --> 00:19:32,748 Aquests són els nostres! 290 00:19:33,782 --> 00:19:35,625 Estàs bé? Quants ullals veus? 291 00:19:35,702 --> 00:19:36,703 Arbre. 292 00:19:36,782 --> 00:19:37,783 Tres? 293 00:19:37,862 --> 00:19:39,705 No! Arbre! 294 00:19:47,902 --> 00:19:49,791 Tots, salteu! 295 00:19:58,302 --> 00:19:59,906 Va! 296 00:20:00,502 --> 00:20:02,426 La cova! Entreu dins! 297 00:20:02,583 --> 00:20:03,869 Mou-te! Mou-te! 298 00:20:06,343 --> 00:20:07,947 - Va! - Va! 299 00:20:15,543 --> 00:20:16,590 Oh! 300 00:20:16,663 --> 00:20:18,506 Està bé, estimada. La del pare... 301 00:20:29,623 --> 00:20:31,387 Ei, sembla que s'està alentint. 302 00:20:32,903 --> 00:20:34,985 Sí, definitivament s'ha acabat. 303 00:20:39,984 --> 00:20:42,032 Excepte per aquest. 304 00:20:43,624 --> 00:20:44,830 Podríem voler pensar 305 00:20:44,904 --> 00:20:47,191 sobre moure's sota terra durant un temps. 306 00:21:07,944 --> 00:21:09,787 Mira això! Tinc un ou. 307 00:21:09,944 --> 00:21:11,628 Quants ous has escalfat, germà petit? 308 00:21:11,825 --> 00:21:13,315 Hem de robar els ous d'altres criatures? 309 00:21:13,465 --> 00:21:15,035 Vull dir, no podríem ser vegans? 310 00:21:15,185 --> 00:21:16,755 És clar, podríem menjar vegans. 311 00:21:16,905 --> 00:21:18,873 Vaja! Oh-oh-oh! 312 00:21:18,945 --> 00:21:20,868 Fill, de vegades em pregunto 313 00:21:20,945 --> 00:21:22,788 com et vas colar en aquesta família. 314 00:21:22,945 --> 00:21:24,151 Fígaro, Fígaro 315 00:21:24,225 --> 00:21:27,946 Figaro, Figaro, Figaro 316 00:21:28,105 --> 00:21:31,348 Amb tu en un minut. Hauré d'esbandir i repetir. 317 00:21:31,465 --> 00:21:34,071 Aquella mostela és una mata. 318 00:21:34,265 --> 00:21:35,630 Anem, nens. 319 00:21:35,785 --> 00:21:37,025 No es preocupi, senyora. 320 00:21:37,145 --> 00:21:38,874 Atraparé la tripulació que t'ha poxat l'ou. 321 00:21:40,585 --> 00:21:42,155 És un joc de paraules! 322 00:21:42,225 --> 00:21:43,795 Estic fent l'ullet sota el pegat de l'ull. 323 00:21:45,545 --> 00:21:48,675 Una mare plora Una damisela en angoixa 324 00:21:49,106 --> 00:21:52,474 Els intrusos premonitoris han fet un embolic 325 00:21:52,626 --> 00:21:54,310 El que detecto és una falta de respecte 326 00:21:54,386 --> 00:21:55,797 Per tot el que és preciós i estimat 327 00:21:56,266 --> 00:21:59,349 Sóc el protector d'una pinta D'aquest món perdut 328 00:21:59,986 --> 00:22:01,954 Però els meus amics em diuen Buck. 329 00:22:02,626 --> 00:22:04,116 Ben jugat, nois. 330 00:22:05,386 --> 00:22:08,390 Tinc un missatge, els assetjadors no són benvinguts 331 00:22:08,466 --> 00:22:09,627 Torna el que has robat 332 00:22:09,786 --> 00:22:11,231 Torna d'on has vingut 333 00:22:13,426 --> 00:22:16,675 Ja saps que sóc més gran, així que no siguis un odiador Potser ets juràssic, però jo sóc fantàstic 334 00:22:16,826 --> 00:22:21,309 Fígaro, Fígaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro 335 00:22:21,466 --> 00:22:24,630 Fígaro 336 00:22:25,147 --> 00:22:26,990 Oh, m'encanta aquesta mica. 337 00:22:27,147 --> 00:22:28,433 Córrer i escalar I girant i somrient 338 00:22:28,587 --> 00:22:31,072 I córrer i bussejar i esquivar I relliscar i lliscar i mantenir-se viu 339 00:22:31,147 --> 00:22:33,228 I aquestes són algunes de les coses Això ho faig abans de dinar 340 00:22:33,307 --> 00:22:35,469 Desafiant la mort, negant el perill 341 00:22:35,627 --> 00:22:36,913 Mira, estic volant 342 00:22:37,067 --> 00:22:39,308 Potser penseu que estic boig Però bé, només es viu una vegada 343 00:22:39,467 --> 00:22:41,390 No cal donar-me les gràcies 344 00:22:41,467 --> 00:22:43,469 Però si insisteixes, no em resistiré 345 00:22:43,667 --> 00:22:45,715 Qui fa olor de peix? 346 00:22:45,867 --> 00:22:47,835 - Oi? - Aferra't als culs! 347 00:22:47,987 --> 00:22:48,988 Classe 348 00:22:56,387 --> 00:22:59,676 Descartat 349 00:23:02,668 --> 00:23:03,874 Bon ou. 350 00:23:10,668 --> 00:23:11,999 Aquí tens, senyora. 351 00:23:17,468 --> 00:23:18,515 eh? 352 00:23:18,588 --> 00:23:20,670 Va! Els portaré lluny. 353 00:23:24,628 --> 00:23:26,073 Oh, va ser divertit! 354 00:23:26,148 --> 00:23:28,230 La mateixa hora, mateix lloc, la setmana vinent? 355 00:23:28,388 --> 00:23:30,470 Toodles! 356 00:23:30,948 --> 00:23:33,269 Felicitats, mostela. 357 00:23:33,388 --> 00:23:36,279 Acabes de signar la teva ordre de mort. 358 00:23:38,069 --> 00:23:40,436 Em vaig fer sortir d'aquell. 359 00:23:40,749 --> 00:23:43,514 Hmm. Què és tot això brillar i enlluernar? 360 00:23:43,589 --> 00:23:44,636 Oh! 361 00:23:44,709 --> 00:23:47,189 Qui posa una pedra al mig de la selva? 362 00:23:47,269 --> 00:23:48,475 Ai! 363 00:23:57,589 --> 00:23:58,590 Mmm. 364 00:24:01,749 --> 00:24:02,750 Oh! 365 00:24:11,990 --> 00:24:12,991 Ha! 366 00:24:20,110 --> 00:24:21,475 Caram! 367 00:24:22,390 --> 00:24:23,994 Quin és aquest lloc? 368 00:24:30,510 --> 00:24:31,511 Vaja! 369 00:24:47,151 --> 00:24:48,562 Hmm. 370 00:25:37,672 --> 00:25:38,673 Uh... 371 00:25:39,432 --> 00:25:40,672 hola? 372 00:25:57,353 --> 00:25:58,684 Sí! 373 00:25:59,033 --> 00:26:00,842 Oh! Hola, mamífers. 374 00:26:01,113 --> 00:26:02,114 Hola, Buck! 375 00:26:02,433 --> 00:26:04,003 Hola. 376 00:26:04,273 --> 00:26:05,274 Adéu, Buck! 377 00:26:06,073 --> 00:26:07,234 Um, una mica d'ajuda. 378 00:26:14,193 --> 00:26:16,036 Just a la melsa! 379 00:26:16,193 --> 00:26:18,400 Totalment inútil, però fa molt de mal. 380 00:26:18,553 --> 00:26:20,999 Hola, Buck. Benvingut de nou, company. 381 00:26:21,153 --> 00:26:23,997 Espera. Aquest mig berenar és el xiuxiuejador dels dinosaures? 382 00:26:24,153 --> 00:26:26,440 I una ballarina de salsa experta. 383 00:26:29,593 --> 00:26:30,640 Vaja! 384 00:26:30,713 --> 00:26:32,842 Tinc un ull però totes les meves dents originals. 385 00:26:33,034 --> 00:26:35,002 Us agradaria comptar-los? Ah... 386 00:26:35,074 --> 00:26:36,405 No, gràcies. 387 00:26:37,394 --> 00:26:40,318 I això deu ser nectarina. 388 00:26:40,634 --> 00:26:41,920 Um... Préssecs. 389 00:26:41,994 --> 00:26:43,120 Semàntica, estimada. 390 00:26:43,274 --> 00:26:44,605 Estic profundament honrat. 391 00:26:45,234 --> 00:26:48,363 Pegat d'ull dolç. Molt gangsta. 392 00:26:48,514 --> 00:26:49,561 Gràcies. 393 00:26:49,754 --> 00:26:51,722 - M'agrada aquest nen. - Buck. 394 00:26:52,234 --> 00:26:53,884 - Va! - Què fas aquí? 395 00:26:54,034 --> 00:26:55,445 Bé, jo... Què? 396 00:26:56,154 --> 00:26:57,280 Ho estic intentant! 397 00:26:57,474 --> 00:26:59,875 Però com li dius a algú estan condemnats? 398 00:27:00,594 --> 00:27:02,483 Està desconcertat. 399 00:27:02,554 --> 00:27:03,601 No estem condemnats, Buck. 400 00:27:03,754 --> 00:27:06,325 Va ser només una pluja de meteors, i l'espectacle s'ha acabat. 401 00:27:06,394 --> 00:27:07,395 Ahh! 402 00:27:07,474 --> 00:27:08,761 Oh, ben al contrari, vell. 403 00:27:08,915 --> 00:27:10,997 Tot just comença. 404 00:27:11,195 --> 00:27:14,199 Veus, he trobat una profecia. 405 00:27:20,235 --> 00:27:21,396 T'importa? 406 00:27:22,115 --> 00:27:25,198 Noi, fa molt de goig la diversió fora de tot. no ho fa? 407 00:27:25,355 --> 00:27:26,481 Divertit xuclador! 408 00:27:26,875 --> 00:27:28,923 Vaig llegir aquesta tauleta de davant a darrere. 409 00:27:28,995 --> 00:27:31,680 I la història que explica és molt inquietant. 410 00:27:31,835 --> 00:27:34,122 Cada cent milions d'anys més o menys, 411 00:27:34,195 --> 00:27:36,357 el món rep una neteja còsmica. 412 00:27:36,555 --> 00:27:37,886 Abans dels dinosaures, 413 00:27:37,955 --> 00:27:40,925 hi havia aquestes ferradures coses amb aspecte de cranc. 414 00:27:41,035 --> 00:27:42,241 Uf! Vaja. 415 00:27:42,435 --> 00:27:44,245 Després, a la part inferior d'aquesta serralada, 416 00:27:44,356 --> 00:27:45,642 impacte d'un asteroide. 417 00:27:45,796 --> 00:27:47,958 Bum! Adéu. 418 00:27:48,116 --> 00:27:51,245 A continuació, dinosaures, serralada, asteroide. 419 00:27:51,396 --> 00:27:52,761 Bum! Adéu. 420 00:27:52,916 --> 00:27:55,203 I després, els mamífers. 421 00:27:55,276 --> 00:27:57,278 Serralada, asteroide, boom! 422 00:27:59,756 --> 00:28:00,757 Adéu. 423 00:28:01,356 --> 00:28:02,721 Mamífers estúpids. 424 00:28:02,796 --> 00:28:04,082 Això som nosaltres. 425 00:28:05,516 --> 00:28:06,563 Mmm. 426 00:28:07,476 --> 00:28:09,444 Sí, i allà està ella. 427 00:28:09,596 --> 00:28:13,442 La mare de tots els asteroides cridant cap a nosaltres. 428 00:28:13,636 --> 00:28:16,116 Fins i tot anar a la clandestinitat no ens salvarà aquesta vegada. 429 00:28:16,276 --> 00:28:18,643 Ei, això no hi era abans. 430 00:28:18,796 --> 00:28:20,720 I mira què està fent al cel. 431 00:28:20,877 --> 00:28:23,118 No et preocupis. Perquè tinc un pla. 432 00:28:23,277 --> 00:28:25,848 De debò? Per aturar un asteroide? 433 00:28:26,397 --> 00:28:28,445 Mira, els dos últims asteroides 434 00:28:28,517 --> 00:28:30,519 han colpejat la terra al mateix lloc. 435 00:28:30,677 --> 00:28:32,600 I està a punt de tornar a passar. 436 00:28:32,757 --> 00:28:34,282 Hem d'anar-hi 437 00:28:34,357 --> 00:28:36,121 i veure què atrau l'asteroide. 438 00:28:36,557 --> 00:28:38,127 Un cop sabem per què ve... 439 00:28:38,277 --> 00:28:40,518 podem esbrinar com enviar-lo en algun altre lloc. 440 00:28:40,677 --> 00:28:42,202 Aquest pla és tan estúpid, 441 00:28:42,277 --> 00:28:44,564 M'agradaria que tingués una cara per poder-li copejar. 442 00:28:44,717 --> 00:28:45,764 Deixa'm que ho aclareixi. 443 00:28:45,957 --> 00:28:48,403 En lloc de fugir d'un asteroide mortal... 444 00:28:48,557 --> 00:28:50,764 vols que correm directament cap a ell? 445 00:28:50,917 --> 00:28:53,887 Sé que sona subòptim, però la bona notícia és... 446 00:28:54,037 --> 00:28:56,245 ens matarà sense importar on anem. 447 00:28:56,398 --> 00:28:58,048 Bé, això és tranquil·litzador. 448 00:28:58,198 --> 00:29:00,519 D'acord, però encara que arribem al lloc de l'accident... 449 00:29:00,678 --> 00:29:02,123 com hem de canviar 450 00:29:02,198 --> 00:29:04,644 què està escrit literalment en pedra? 451 00:29:04,998 --> 00:29:06,887 Ah, el meu amic cínic. 452 00:29:07,038 --> 00:29:09,086 Els dinosaures van ser esborrats la cara de la terra, 453 00:29:09,158 --> 00:29:10,887 però alguns es van escapar. 454 00:29:11,038 --> 00:29:13,882 Van canviar el seu destí i nosaltres també podem canviar la nostra. 455 00:29:14,038 --> 00:29:15,881 Qui està amb mi? 456 00:29:19,318 --> 00:29:21,241 Aleshores, què us sembla? 457 00:29:21,398 --> 00:29:23,526 Sincerament, em preocupa el dret de la mostela. 458 00:29:23,678 --> 00:29:25,726 No! No escolteu la mostela. 459 00:29:25,918 --> 00:29:28,364 És un deliró! 460 00:29:29,558 --> 00:29:32,165 Ho sento. Només estimo jugant a l'advocat del diable. 461 00:29:32,319 --> 00:29:34,640 I es veu fabulós! 462 00:29:36,359 --> 00:29:38,885 Bé, Buck s'ha salvat les nostres vides abans, oi? 463 00:29:39,039 --> 00:29:40,928 Però i si no pot aquesta vegada? 464 00:29:41,079 --> 00:29:42,649 No sé què creure. 465 00:29:42,799 --> 00:29:45,325 Però em temo que les nostres vides s'acaben 466 00:29:45,439 --> 00:29:46,679 abans que comencin. 467 00:29:51,119 --> 00:29:52,280 D'acord. 468 00:29:52,439 --> 00:29:54,362 Suposo que hi som. 469 00:29:54,879 --> 00:29:57,007 Crash i Eddie es presenten al servei. 470 00:29:57,279 --> 00:29:58,644 Doody. 471 00:29:59,839 --> 00:30:02,490 Excel·lent! I la paraula bruta processada. 472 00:30:02,599 --> 00:30:05,761 Ara, millor que anem a la carretera perquè el temps fins a l'impacte és aproximadament... 473 00:30:05,879 --> 00:30:09,043 2 dies, 4 hores, 1 minut i 16 segons. 474 00:30:09,200 --> 00:30:11,009 15 segons, 14 segons... 475 00:30:11,520 --> 00:30:12,601 Crec que ho aconseguim. 476 00:30:13,160 --> 00:30:14,525 Crec que tots ho aconseguirem. 477 00:30:23,240 --> 00:30:25,368 Vaja! Ens veiem molt macos. 478 00:30:25,560 --> 00:30:26,561 Va! 479 00:30:31,680 --> 00:30:33,762 Uf. Què és això? 480 00:30:54,321 --> 00:30:57,086 On és ell? Quan acabi amb aquella mostela d'un sol ull... 481 00:30:57,241 --> 00:30:59,209 necessitarà dos pegats als ulls. 482 00:31:01,001 --> 00:31:03,322 Admiro la teva sed de sang, Gertie. 483 00:31:03,401 --> 00:31:04,562 Però els has sentit. 484 00:31:04,721 --> 00:31:06,644 S'acosta un asteroide. 485 00:31:06,761 --> 00:31:09,571 Això canvia les coses. 486 00:31:12,281 --> 00:31:14,522 Santes boles de neu! Aquí dalt fa gel. 487 00:31:14,681 --> 00:31:16,888 Les peces es retrauen cap a altres parts. 488 00:31:17,041 --> 00:31:19,488 Si us plau, deixeu d'actuar com un periquito? 489 00:31:20,042 --> 00:31:22,329 És una bona cosa tens els ulls de la teva mare... 490 00:31:22,482 --> 00:31:24,211 o seria totalment inútil. 491 00:31:24,362 --> 00:31:26,046 Bé, això només fa mal. 492 00:31:29,682 --> 00:31:30,922 Què veus? 493 00:31:31,802 --> 00:31:34,533 Res. Res. 494 00:31:35,202 --> 00:31:37,364 Asteroide mortal cridant cap a la Terra. 495 00:31:38,202 --> 00:31:39,931 Espera! Allà està. 496 00:31:40,082 --> 00:31:43,052 Això és una llàstima. Està realment lluny. 497 00:31:43,202 --> 00:31:44,931 Probablement massa lluny per arribar en avió. 498 00:31:45,002 --> 00:31:46,242 Oh, bé. Anem a casa. 499 00:31:46,842 --> 00:31:48,606 No ens retirem! 500 00:31:48,762 --> 00:31:50,491 Fins que va arribar aquella mostela... 501 00:31:50,642 --> 00:31:52,724 la nostra família es guanyava la vida honesta 502 00:31:52,802 --> 00:31:54,009 robant ous de dinosaure. 503 00:31:54,163 --> 00:31:56,484 Una vida honesta. Robant. 504 00:31:56,563 --> 00:31:57,928 Una mica irònic, no creieu? 505 00:31:58,363 --> 00:32:00,604 A més, per què treure la mostela 506 00:32:00,683 --> 00:32:02,526 si l'asteroide només ens traurà? 507 00:32:02,683 --> 00:32:05,209 Tanta vista. Tan poca visió. 508 00:32:05,363 --> 00:32:07,684 Si aturem la mostela i els seus amics 509 00:32:07,763 --> 00:32:09,447 de desviar l'asteroide... 510 00:32:09,603 --> 00:32:10,604 Kablooie! 511 00:32:10,683 --> 00:32:13,254 Mata la mostela i tots els altres... 512 00:32:13,403 --> 00:32:17,249 mentre planegem amb seguretat per sobre de tot. 513 00:32:17,403 --> 00:32:20,088 Serà el nostre paradís. 514 00:32:21,483 --> 00:32:23,804 Això sembla molt poc plausible. 515 00:32:24,283 --> 00:32:25,694 Només des del punt de vista científic. 516 00:32:26,883 --> 00:32:29,455 Bé. És un gran pla. Dinamita! 517 00:32:29,644 --> 00:32:30,725 Un dels tres o quatre primers 518 00:32:30,804 --> 00:32:32,568 plans d'aniquilació d'espècies Ho he sentit mai. 519 00:32:32,724 --> 00:32:34,010 Això és millor. 520 00:32:34,164 --> 00:32:37,885 Ara assegurem-nos que l'asteroide toqui. 521 00:32:38,444 --> 00:32:40,128 Per què no podem témer l'apocalipsi? 522 00:32:40,244 --> 00:32:41,484 com una família normal? 523 00:33:05,965 --> 00:33:06,966 Va! 524 00:33:15,205 --> 00:33:16,206 Mmm. 525 00:33:29,445 --> 00:33:30,446 Mmm? 526 00:34:22,247 --> 00:34:23,453 Què estàs fent, Buck? 527 00:34:23,607 --> 00:34:25,450 Totes les roques expliquen una història. 528 00:34:26,247 --> 00:34:29,217 On hem estat i cap a on anem. 529 00:34:31,487 --> 00:34:33,057 Ah! 530 00:34:33,127 --> 00:34:35,607 Això, però, és una merda. 531 00:34:39,647 --> 00:34:40,773 Julià... 532 00:34:40,927 --> 00:34:44,056 Vull que ho sàpigues que si no ho aconseguim... 533 00:34:44,207 --> 00:34:46,369 si mai ens casem... 534 00:34:46,527 --> 00:34:48,052 tu eres l'únic per a mi. 535 00:34:48,247 --> 00:34:50,295 Ei, vinga! 536 00:34:50,447 --> 00:34:53,179 Per descomptat que ho aconseguirem, i ens casarem. 537 00:34:53,328 --> 00:34:55,729 Però potser és l'univers dient-nos que no ho farem. 538 00:34:55,928 --> 00:34:57,168 Va! Va! Va! 539 00:34:57,248 --> 00:34:59,615 Vas a deixar un petit... 540 00:34:59,768 --> 00:35:02,772 Un asteroide de 300 milles d'ample arruïna els teus plans? 541 00:35:02,968 --> 00:35:05,619 Com podem pensar en el nostre futur quan potser no en tenim cap? 542 00:35:05,808 --> 00:35:08,494 Ei, aturarem aquesta cosa i et casaràs. 543 00:35:08,688 --> 00:35:10,497 Bada-bing, bada-boom! 544 00:35:10,688 --> 00:35:12,975 Bé, no boom. Oblida't que he dit boom. 545 00:35:14,448 --> 00:35:16,815 Ho sé! Seré el teu organitzador de noces! 546 00:35:16,968 --> 00:35:20,092 Et prendrà la ment de totes aquestes coses de la fi del món. 547 00:35:20,248 --> 00:35:22,649 De fet, només anàvem a fer-ho! 548 00:35:22,728 --> 00:35:23,775 Mantingueu-lo discret. 549 00:35:23,888 --> 00:35:25,333 Què? 550 00:35:25,488 --> 00:35:27,139 Préssecs, préssecs. amor, 551 00:35:27,249 --> 00:35:30,014 no només voles el dia més feliç de la teva vida! 552 00:35:30,209 --> 00:35:33,179 No, l'aprofites i l'estimes. 553 00:35:33,329 --> 00:35:35,696 L'escanyes amb bones intencions. 554 00:35:36,689 --> 00:35:38,817 Oh! Comencem pel teu cabell. 555 00:35:39,729 --> 00:35:42,494 Updo amb un moll superior? Tradicional. 556 00:35:42,649 --> 00:35:46,620 O un updo amb una trena de cua de peix. Coqueta. 557 00:35:47,849 --> 00:35:49,931 Però potser una mica escombraries. 558 00:35:50,809 --> 00:35:52,174 Uf. 559 00:35:52,249 --> 00:35:53,739 I cinturons de lliga! 560 00:35:54,249 --> 00:35:56,900 Avui, Ed està modelant margarides amb cordons. 561 00:35:57,049 --> 00:35:59,416 Mentre Crash es balanceja una heura més elegant... 562 00:35:59,609 --> 00:36:01,373 això és tot sobre els vedells. 563 00:36:01,689 --> 00:36:03,294 Oh! Necessitem una taula de seients! 564 00:36:03,490 --> 00:36:05,811 La taula dels solters, la taula dels nens, 565 00:36:05,890 --> 00:36:07,221 la taula de familiars estranya... 566 00:36:07,410 --> 00:36:10,254 la taula pudent, dues taules pudents més. 567 00:36:10,570 --> 00:36:11,776 Mira'l. 568 00:36:11,930 --> 00:36:13,420 Oh, t'encantarà. 569 00:36:13,570 --> 00:36:14,981 Qui camina així? 570 00:36:15,290 --> 00:36:17,133 Oh! Mira'm. 571 00:36:17,290 --> 00:36:18,416 Sóc en Julian. 572 00:36:18,570 --> 00:36:19,935 Oblida't de l'asteroide. 573 00:36:20,130 --> 00:36:22,258 Dona'm una abraçada, pare! 574 00:36:22,410 --> 00:36:24,731 Mireu aquest ocell tan bonic que hi ha. 575 00:36:26,570 --> 00:36:29,858 Sí! És un ocell bonic. Bon ull, Manny. 576 00:36:30,090 --> 00:36:31,455 Sí. 577 00:36:31,570 --> 00:36:32,856 El cel està literalment caient... 578 00:36:33,010 --> 00:36:34,296 i ella creu que només ho farem 579 00:36:34,410 --> 00:36:35,821 deixa-la passejar pel desert... 580 00:36:35,970 --> 00:36:37,814 amb Mr. No Plans Bouncy Walk. 581 00:36:37,971 --> 00:36:39,416 Deixa d'enganxar-lo. 582 00:36:39,611 --> 00:36:42,296 Va, El, no ho ets encara enfadat amb mi, oi? 583 00:36:42,491 --> 00:36:43,856 No, encara no estic boig. 584 00:36:44,011 --> 00:36:45,536 Perquè no és així com vull gastar 585 00:36:45,611 --> 00:36:47,181 quins podrien ser els nostres últims dies junts. 586 00:36:47,371 --> 00:36:48,896 Però si sobreviurem d'alguna manera 587 00:36:48,971 --> 00:36:50,814 aquell tros de roca espacial que mata planetes... 588 00:36:50,971 --> 00:36:51,972 estàs a punt. 589 00:36:52,131 --> 00:36:54,338 Si sobreviurem, perdem la nostra filla. 590 00:36:54,491 --> 00:36:56,380 Bé, jo també hi he estat pensant. 591 00:36:56,531 --> 00:36:57,942 Què passa si... 592 00:36:58,131 --> 00:37:00,452 Oh! Ho sé! Destruïm la relació, oi? 593 00:37:00,611 --> 00:37:02,215 D'aquesta manera mai l'haurem de deixar anar... 594 00:37:02,371 --> 00:37:05,136 i ella només es quedarà la nostra nena per sempre! 595 00:37:06,971 --> 00:37:08,814 No, psicòpata! 596 00:37:08,971 --> 00:37:12,453 Què passa si els convenciem que es quedin a prop nostre? 597 00:37:12,611 --> 00:37:14,614 Oh! Això és millor. 598 00:37:14,812 --> 00:37:16,735 m'agrada. Però com? 599 00:37:16,892 --> 00:37:18,894 Com sempre fer-la fer el que volem. 600 00:37:19,052 --> 00:37:21,293 Li fem pensar que és una idea seva. 601 00:37:21,732 --> 00:37:24,815 Ets furiosa, furiosa! 602 00:37:24,892 --> 00:37:27,213 Esperem no haver perdut el contacte. 603 00:37:27,412 --> 00:37:28,538 L'he trobat! 604 00:37:29,652 --> 00:37:31,177 Mira, mamífers! 605 00:37:31,372 --> 00:37:34,342 Una vista prèvia de l'asteroide que ve. 606 00:37:34,492 --> 00:37:37,974 Una roca espacial. Fresc del cosmos. 607 00:37:38,572 --> 00:37:39,903 Mmm, mmm, mmm. 608 00:37:39,972 --> 00:37:42,179 Tasto ferro, carboni. 609 00:37:43,372 --> 00:37:45,659 Oh! I un toc de níquel. 610 00:37:46,892 --> 00:37:48,656 L'espai té un gust solitari. 611 00:37:48,852 --> 00:37:50,662 Ei, mira! n'he trobat un altre. 612 00:37:50,853 --> 00:37:51,854 Jo també! 613 00:37:57,333 --> 00:37:58,334 Hmm... 614 00:37:59,173 --> 00:38:00,698 Ei! El teu se sent atret per mi. 615 00:38:00,853 --> 00:38:03,333 No. El teu se sent atret per mi. 616 00:38:06,613 --> 00:38:09,014 Som massa atractius! 617 00:38:09,173 --> 00:38:11,096 Genial! Ara tenim alguna cosa 618 00:38:11,173 --> 00:38:13,016 per jugar durant les nostres últimes hores. 619 00:38:13,373 --> 00:38:14,863 T'estàs perdent el sentit, Tiger. 620 00:38:15,013 --> 00:38:16,378 Són imants. 621 00:38:17,253 --> 00:38:19,415 I si aquestes roques espacials són magnètiques... 622 00:38:19,573 --> 00:38:20,699 així és això. 623 00:38:22,133 --> 00:38:25,377 Això només pot significar una cosa. 624 00:38:25,534 --> 00:38:27,423 I això seria... 625 00:38:28,294 --> 00:38:29,420 Permeteu-me. 626 00:38:31,694 --> 00:38:33,059 Va! 627 00:38:33,134 --> 00:38:34,374 On som? 628 00:38:34,534 --> 00:38:36,582 Ets al meu cervell. 629 00:38:37,894 --> 00:38:39,055 Hmm. Una mica de fred. 630 00:38:39,214 --> 00:38:41,615 Senyors, això és el que sabem. 631 00:38:41,774 --> 00:38:45,574 Roques espacials? Magnètic. Asteroide? També, magnètic. 632 00:38:45,774 --> 00:38:49,142 El famós astrofísic Neil deBuck Weasel! 633 00:38:49,294 --> 00:38:50,625 Coneix el cosmos. 634 00:38:50,774 --> 00:38:53,095 Ipso facto, així i per això... 635 00:38:53,254 --> 00:38:55,222 el lloc de l'accident ha de tenir un munt d'aquestes coses 636 00:38:55,334 --> 00:38:56,938 atraient l'asteroide. 637 00:38:57,254 --> 00:38:59,734 Oh! Pythagoras Buck. Té l'angle correcte. 638 00:38:59,894 --> 00:39:02,740 Què passa si utilitzem els imants per atreure? els asteroides en un altre lloc? 639 00:39:02,895 --> 00:39:04,579 Com a dins, no cap a la Terra. 640 00:39:04,735 --> 00:39:08,776 Teòricament parlant, si podem llançar prou d'aquests a l'espai... 641 00:39:08,975 --> 00:39:11,342 tiraran l'asteroide fora de curs. 642 00:39:12,415 --> 00:39:14,258 Així, salvant el món. 643 00:39:17,095 --> 00:39:19,097 Per tant, només ens cal anar al lloc de l'accident... 644 00:39:19,255 --> 00:39:21,576 i llançar un munt de roques a l'espai. 645 00:39:21,775 --> 00:39:22,776 Això és fàcil, oi? 646 00:39:22,935 --> 00:39:25,620 Oh, sí. Sona com un autèntic tros de pastís. 647 00:39:25,775 --> 00:39:27,265 Això és progrés! 648 00:39:27,415 --> 00:39:29,702 Ara ho sabem exactament allò que no sabem fer. 649 00:39:30,975 --> 00:39:32,500 Vamans, mamífers! 650 00:39:32,655 --> 00:39:35,386 Aquest camí ens portarà directament al lloc de l'accident. 651 00:39:38,096 --> 00:39:39,507 D'acord, nens. 652 00:39:39,616 --> 00:39:41,380 Divertim-nos una mica. 653 00:39:41,536 --> 00:39:43,379 Oh! 654 00:39:44,776 --> 00:39:46,778 D'acord, tots. Seguiu la pista. 655 00:39:46,936 --> 00:39:49,018 No deixeu mai la pista. 656 00:39:49,136 --> 00:39:51,138 Hmm? 657 00:39:57,056 --> 00:39:59,024 D'acord, tots. Deixeu la pista. 658 00:39:59,176 --> 00:40:00,621 Al bosc. Picar, picar. 659 00:40:00,816 --> 00:40:02,818 Però acabes de dir... 660 00:40:02,896 --> 00:40:05,467 Ja saps que estic boig. Vinga. 661 00:40:17,977 --> 00:40:20,378 M'encanta l'ombra. no? 662 00:40:21,137 --> 00:40:22,662 Ben jugat, mostela. 663 00:40:22,817 --> 00:40:23,978 Estigueu atents, nens. 664 00:40:24,177 --> 00:40:26,179 No es poden amagar per sempre. 665 00:40:38,177 --> 00:40:39,144 Hola, Buck. 666 00:40:39,217 --> 00:40:41,743 Tens un suggeriment per fer la volta al riu? 667 00:40:41,897 --> 00:40:45,060 A veure si és la tauleta la saviesa antiga ens guiarà. 668 00:40:45,377 --> 00:40:46,378 Hmm. 669 00:40:47,378 --> 00:40:48,379 Hmm. 670 00:41:10,378 --> 00:41:12,858 Deixa passar els meus mamífers! 671 00:41:13,058 --> 00:41:14,628 Això mai no funcionarà. 672 00:41:21,818 --> 00:41:24,629 Els antics ens atorguen un pas segur. 673 00:41:24,939 --> 00:41:26,987 Dolç! 674 00:41:52,099 --> 00:41:54,500 Vaja, l'aire se sent estrany. 675 00:41:54,899 --> 00:41:56,344 Uh... 676 00:41:56,419 --> 00:41:57,580 Diego? 677 00:41:58,940 --> 00:41:59,941 Hmm... 678 00:42:02,780 --> 00:42:03,781 Què? 679 00:42:18,100 --> 00:42:21,263 Per fi! Tenim superpoders! 680 00:42:24,780 --> 00:42:25,941 Senyores i senyors, 681 00:42:26,020 --> 00:42:28,864 hem caigut en una tempesta elèctrica. 682 00:42:30,140 --> 00:42:32,620 Suggereixo que ens mantinguem tots allunyats dels arbres. 683 00:42:33,300 --> 00:42:34,382 Clar, cap problema. 684 00:42:34,461 --> 00:42:35,826 No és com si estiguéssim en un bosc. 685 00:42:41,381 --> 00:42:44,510 Nen, la mare natura segur està de mal humor últimament. 686 00:42:44,661 --> 00:42:47,141 Que bé que som tots aquí per ajudar-se mútuament. 687 00:42:47,301 --> 00:42:50,669 Oh, com sempre dic, estigues a prop, segueix viu. 688 00:42:57,141 --> 00:42:58,188 Aquí estan! 689 00:42:58,301 --> 00:43:00,827 Just al descobert. 690 00:43:00,901 --> 00:43:02,551 Què tan estúpid pots ser? 691 00:43:02,701 --> 00:43:04,863 Vinga, nens. Immersió! 692 00:43:11,262 --> 00:43:15,062 Tots, intenteu no crear qualsevol tipus de fricció. 693 00:43:15,222 --> 00:43:17,065 Sense fricció. Ho entenc. 694 00:43:17,222 --> 00:43:19,031 Sí. Mongetes fresques. 695 00:43:19,182 --> 00:43:20,832 La fricció és què ara? 696 00:43:22,102 --> 00:43:23,513 Oh, no. 697 00:43:33,262 --> 00:43:35,071 Vinga! Sortim d'aquí. 698 00:43:42,422 --> 00:43:43,662 Afanya't, àvia. 699 00:43:43,742 --> 00:43:44,868 No em facis pressa. 700 00:43:45,022 --> 00:43:47,390 M'han impactat llamp més vegades... 701 00:43:47,623 --> 00:43:48,954 Ahh! Àvia! 702 00:43:49,383 --> 00:43:51,431 ...que has esmorzar calent. 703 00:43:56,583 --> 00:43:57,584 Préssecs! 704 00:43:59,783 --> 00:44:01,945 Julian, no et moguis! 705 00:44:02,063 --> 00:44:03,064 Oh! 706 00:44:04,623 --> 00:44:05,988 Tinc una idea. 707 00:44:07,063 --> 00:44:08,713 Vinc, amor! 708 00:44:09,383 --> 00:44:11,112 Julian, per què no l'ajudes? 709 00:44:11,223 --> 00:44:13,191 Espera! No, Manny, ella... 710 00:44:17,583 --> 00:44:19,073 Eh, què esteu fent? 711 00:44:19,223 --> 00:44:20,270 Ajudar? 712 00:44:20,423 --> 00:44:22,074 Com seria "no ajudar"? 713 00:44:23,584 --> 00:44:25,029 Ei, zapheads! 714 00:44:25,104 --> 00:44:26,105 Vaja! 715 00:44:32,424 --> 00:44:34,472 Manny, prepara't per córrer. 716 00:44:36,264 --> 00:44:37,948 Vinga, anem! 717 00:44:49,784 --> 00:44:50,945 Tothom ho aconsegueix? 718 00:44:51,104 --> 00:44:53,027 Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Granny. 719 00:44:53,184 --> 00:44:55,027 Ai, dispara! M'he quedat sense dits. 720 00:44:55,184 --> 00:44:56,869 Buck. On és Buck? 721 00:44:59,625 --> 00:45:00,706 Ho sents? 722 00:45:02,265 --> 00:45:03,312 Un bebè! 723 00:45:03,625 --> 00:45:05,468 Hi ha un nadó allà dins! 724 00:45:05,825 --> 00:45:08,112 Buck, espera! És massa perillós. 725 00:45:14,185 --> 00:45:15,471 Ha marxat. 726 00:45:15,625 --> 00:45:17,150 No m'ho puc creure. 727 00:45:17,305 --> 00:45:20,149 No sé com ho farem segueix sense tu, Buck. 728 00:45:20,945 --> 00:45:22,629 D'acord, anem. 729 00:45:25,145 --> 00:45:26,306 És Buck! 730 00:45:30,905 --> 00:45:32,317 eh? 731 00:45:32,826 --> 00:45:35,636 Et tinc. No et preocupis, et tinc. 732 00:45:35,826 --> 00:45:37,988 Aquí estàs. Allà. 733 00:45:38,146 --> 00:45:39,307 Digueu "hola" a tothom. 734 00:45:39,386 --> 00:45:40,512 eh? 735 00:45:41,186 --> 00:45:42,995 No és preciosa? 736 00:45:43,186 --> 00:45:44,995 Com pot dir que és una ella? 737 00:45:46,026 --> 00:45:47,073 Oh! 738 00:45:47,146 --> 00:45:49,513 Un petit poochie-woochie tan bo. 739 00:45:51,506 --> 00:45:54,032 Que quedi clar, això és una carbassa, oi? 740 00:45:54,706 --> 00:45:57,835 Té una mica d'icterícia, però crec que estarà bé. 741 00:45:57,986 --> 00:45:59,750 Sí, ho faràs. 742 00:45:59,906 --> 00:46:03,672 Crec que et trucaré... Bronwyn. 743 00:46:04,106 --> 00:46:06,393 Um, petit amic? Et necessitem de nou al planeta Terra. 744 00:46:06,546 --> 00:46:08,754 Mentre encara és aquí. D'acord? 745 00:46:08,947 --> 00:46:10,108 Tens raó, mamífer. 746 00:46:10,267 --> 00:46:13,874 Qui vol salvar el món de l'asteroide ardent? 747 00:46:13,947 --> 00:46:14,948 Tu ho fas! 748 00:46:16,707 --> 00:46:17,708 Hmm. 749 00:46:33,387 --> 00:46:34,388 Mmm... 750 00:46:34,467 --> 00:46:36,469 D'acord, mamífers. Parem aquí per passar la nit. 751 00:46:36,627 --> 00:46:40,231 Aturar? Què passa amb el conjunt cosa de la col·lisió del fi del món? 752 00:46:40,387 --> 00:46:42,310 Oh, l'asteroide encara és un dia lliure. 753 00:46:42,467 --> 00:46:44,914 I com deia el meu avi... 754 00:46:45,108 --> 00:46:47,873 "Cel vermell a la nit, delícia del mariner. 755 00:46:48,068 --> 00:46:51,151 "Cel morat a la nit, qui em va moure la crema de peus? 756 00:46:51,308 --> 00:46:53,231 "Necessito la meva crema de peus". 757 00:46:53,388 --> 00:46:55,994 Grampy era una mostela confusa i enfadada. 758 00:46:57,908 --> 00:46:59,069 Ets molt divertit, J. 759 00:47:00,108 --> 00:47:01,473 Atureu-vos! Ets graciós. 760 00:47:01,668 --> 00:47:04,114 Tranquil·la, germà meu d'una mare tigre. 761 00:47:06,588 --> 00:47:08,511 Hasta manana, J-man. 762 00:47:09,068 --> 00:47:10,479 Què era això? 763 00:47:10,628 --> 00:47:11,834 Què era què? 764 00:47:13,788 --> 00:47:15,631 Oh, això! És una manera fantàstica de relaxar-se. 765 00:47:15,748 --> 00:47:16,829 En Julian me'l va ensenyar. 766 00:47:16,988 --> 00:47:19,310 Bé, m'alegro de l'apocalipsi us està reunint. 767 00:47:19,469 --> 00:47:21,915 És un bon nen, Manny. M'agrada la seva filosofia. 768 00:47:22,069 --> 00:47:23,912 Dóna-li una oportunitat. Vincula amb ell. 769 00:47:24,589 --> 00:47:26,239 Així que il·lumineu-los, amunt, amunt 770 00:47:26,309 --> 00:47:27,595 Enceneu-los, amunt, amunt 771 00:47:27,749 --> 00:47:31,674 Enceneu-los, amunt, amunt, estic en flames 772 00:47:32,109 --> 00:47:34,760 Vinculació! És una bona idea! 773 00:47:35,149 --> 00:47:37,436 Oh, correcte. T'he entès. 774 00:47:37,589 --> 00:47:40,638 Agafeu en Julian. Vaig tenir una idea per a Peaches. 775 00:47:43,669 --> 00:47:45,797 Hola, Bro-Kid. 776 00:47:45,949 --> 00:47:48,236 Oh, hey, germà pare. Estàs aquí per sortir de rock? 777 00:47:49,989 --> 00:47:51,514 D'acord. En lloc d'això... 778 00:47:52,269 --> 00:47:54,112 Què tal un joc abans d'anar a dormir? 779 00:47:54,269 --> 00:47:57,831 De cap manera! Vols jugar un joc amb mi? Vaja! 780 00:47:57,990 --> 00:48:00,721 Què s'honra vegades 1.000? 781 00:48:00,870 --> 00:48:02,395 No! vegades un milió? 782 00:48:02,550 --> 00:48:06,157 Perquè sigui el que sigui igual, és com estic honrat. 783 00:48:06,310 --> 00:48:08,392 Aleshores, és un "sí"? 784 00:48:08,550 --> 00:48:11,156 Sí, això és un "sí". És el més "sí"! 785 00:48:11,310 --> 00:48:13,153 És com un "sí" amb un munt de s... 786 00:48:13,310 --> 00:48:16,519 així que és com "sí". 787 00:48:16,670 --> 00:48:17,910 Genial! 788 00:48:18,070 --> 00:48:20,152 Ens veiem al gel! 789 00:48:23,990 --> 00:48:25,037 Feliç? 790 00:48:26,910 --> 00:48:28,036 Va! 791 00:48:33,151 --> 00:48:34,437 Oh, noi. 792 00:48:42,351 --> 00:48:45,002 Per tant, creus que estàs preparat? per sortir a vagar pel teu compte? 793 00:48:45,191 --> 00:48:47,353 No estaré sol. Tindré en Julian. 794 00:48:47,511 --> 00:48:50,082 Segur. Però amb els asteroides volant... 795 00:48:50,231 --> 00:48:51,562 no hi ha casa per parlar 796 00:48:51,671 --> 00:48:53,594 i absolutament cap sistema de suport... 797 00:48:53,751 --> 00:48:55,241 Creus que estaràs preparat per... 798 00:48:55,351 --> 00:48:56,352 això? 799 00:48:57,871 --> 00:48:59,873 Sóc un bebè enginyós. 800 00:49:01,231 --> 00:49:03,598 Imagina't. Ets al bosc, buscant menjar... 801 00:49:03,791 --> 00:49:06,113 i el teu nadó es posa malalt. Què fas? 802 00:49:06,192 --> 00:49:07,353 Uh... 803 00:49:07,432 --> 00:49:09,594 No! Giggling la fa sentir pitjor! 804 00:49:14,352 --> 00:49:16,161 Oh, no! Ara el teu nen més gran 805 00:49:16,232 --> 00:49:18,712 té el genoll de pell i el nas tapat. 806 00:49:19,312 --> 00:49:20,552 Mare, abraça'm! 807 00:49:20,712 --> 00:49:22,043 Ara els teus nadons estan plorant. 808 00:49:22,192 --> 00:49:24,115 No tens menjar i després 809 00:49:24,232 --> 00:49:26,917 et trobes cara a cara amb una bèstia rabiosa! 810 00:49:28,752 --> 00:49:33,235 Sóc una bèstia rabiosa que dóna ràbia als nadons. 811 00:49:34,872 --> 00:49:37,113 I hi ha un incendiari solt. 812 00:49:43,233 --> 00:49:45,600 Com et portaràs tot això sense la nostra ajuda? 813 00:49:55,753 --> 00:49:57,676 - Oi? - Ah! 814 00:50:02,593 --> 00:50:03,719 Ah! 815 00:50:05,593 --> 00:50:06,958 Préssecs, fora! 816 00:50:11,633 --> 00:50:13,044 Això és només el que és fàcil. 817 00:50:13,193 --> 00:50:15,514 Encara ens falta cobrir molt més. 818 00:50:16,994 --> 00:50:19,361 Uh... El nadó va fer una caca. 819 00:50:19,594 --> 00:50:24,316 Sóc un actor de mètode, així que hauré de canviar-me. 820 00:50:25,314 --> 00:50:26,964 Oh! Tan a prop! 821 00:50:27,114 --> 00:50:29,162 Aquests discos van ràpid. 822 00:50:29,314 --> 00:50:32,204 Només mira el disc fins al pal. 823 00:50:35,954 --> 00:50:37,558 Oh! Ho vaig fer! 824 00:50:37,714 --> 00:50:39,796 Llàstima que tu i els préssecs t'allunyes. 825 00:50:39,954 --> 00:50:42,161 Si et quedes, ho podríem fer tot el temps. 826 00:50:42,354 --> 00:50:44,800 D'acord. Mostra'm la calor! 827 00:50:44,954 --> 00:50:46,797 Sóc com un ninja d'hoquei! 828 00:50:50,034 --> 00:50:51,399 Ei, préssecs! 829 00:50:51,554 --> 00:50:53,364 Sembla que tens un nou company d'hoquei 830 00:50:53,475 --> 00:50:54,886 per substituir el teu pare. 831 00:51:00,235 --> 00:51:01,316 Oh! 832 00:51:01,395 --> 00:51:02,726 Oh, no. 833 00:51:06,915 --> 00:51:08,405 Julià! 834 00:51:11,315 --> 00:51:13,682 Quin misteri per què vol per allunyar-se. 835 00:51:13,835 --> 00:51:15,200 No volia fer-ho. 836 00:51:15,355 --> 00:51:17,517 No és culpa meva que el nen no tingui reflexos. 837 00:51:17,675 --> 00:51:18,881 Com pots fer-li això? 838 00:51:19,035 --> 00:51:20,321 Vaig pensar que t'agradava Julian. 839 00:51:20,515 --> 00:51:21,516 M'agrada Julian. 840 00:51:21,675 --> 00:51:22,836 Bé, no actues com això. 841 00:51:22,995 --> 00:51:25,441 Quan el mires, tot el que veus és un obstacle. 842 00:51:25,595 --> 00:51:27,165 O pitjor, un objectiu. 843 00:51:27,355 --> 00:51:29,165 Però veig un noi dolç... 844 00:51:29,356 --> 00:51:32,280 que està fent tot el possible per impressionar-te. 845 00:51:32,436 --> 00:51:34,518 - Préssecs. - No! Tots dos, atureu-vos! 846 00:51:34,676 --> 00:51:36,519 Si sobreviurem, encara em casaré 847 00:51:36,596 --> 00:51:37,836 i encara me'n vaig de casa. 848 00:51:38,036 --> 00:51:40,403 Tant si estàs content per mi com si no. 849 00:51:43,596 --> 00:51:45,564 No em facis aquesta mirada. Ella va dir tots dos. 850 00:51:45,716 --> 00:51:47,559 Això vol dir que tu també. 851 00:51:49,876 --> 00:51:51,685 I aquest gran astewoid 852 00:51:51,756 --> 00:51:53,918 va anar piu, piu, piu, tot el camí a casa. 853 00:51:55,436 --> 00:51:56,881 ei... 854 00:51:57,956 --> 00:51:59,003 Eh... 855 00:51:59,076 --> 00:52:02,797 Perquè el pare i els seus amics va salvar el món. 856 00:52:13,077 --> 00:52:16,638 I si aquell pterodàctil no vola 857 00:52:16,797 --> 00:52:20,165 El pare encegarà l'ull que li queda 858 00:52:25,237 --> 00:52:27,239 Dolços somnis, petit. 859 00:52:28,237 --> 00:52:30,558 Carbassa afortunada! 860 00:52:30,637 --> 00:52:32,844 Deu ser bonic tenir un pare amorós. 861 00:52:32,917 --> 00:52:33,964 Vaja. 862 00:52:34,077 --> 00:52:36,921 D'acord, aquí anem. Pots fer això, Roger. 863 00:52:37,237 --> 00:52:40,128 ja! Segrest! 864 00:52:41,758 --> 00:52:43,681 Mira, ho sento. No sóc jo. 865 00:52:43,758 --> 00:52:44,919 Mai faria una cosa així. 866 00:52:45,078 --> 00:52:47,445 És el meu pare. Està boig. 867 00:52:47,598 --> 00:52:49,680 No em puc creure que ho hagi aconseguit! 868 00:52:49,838 --> 00:52:51,488 Molt bé, dum-dum! 869 00:52:51,638 --> 00:52:52,969 Oh! Gràcies, pare. 870 00:52:53,118 --> 00:52:55,359 El que sigui! Jo podria haver fet el mateix. 871 00:52:58,118 --> 00:52:59,608 Bé, bé. 872 00:52:59,758 --> 00:53:02,409 Sembla que no ho ets aturant aquest asteroide ara, 873 00:53:02,478 --> 00:53:03,684 ets, mostela? 874 00:53:04,598 --> 00:53:05,599 eh? 875 00:53:05,678 --> 00:53:06,679 Això no és la mostela. Això és... 876 00:53:07,878 --> 00:53:09,960 - No sé què és això. -Hmm. 877 00:53:10,318 --> 00:53:11,319 Va! 878 00:53:13,598 --> 00:53:15,328 És el meu moment, àngel? 879 00:53:15,839 --> 00:53:17,125 Temps per a què? 880 00:53:17,679 --> 00:53:19,329 Vinc a la llum. 881 00:53:19,719 --> 00:53:22,802 No puc esperar per veure-ho tot els parents morts que odio. 882 00:53:22,999 --> 00:53:24,967 Ahh! Treu-ho! Treu-ho! Treu-ho! 883 00:53:25,319 --> 00:53:26,730 Vés a ajudar la teva germana. 884 00:53:26,799 --> 00:53:27,960 Però, pare... 885 00:53:28,479 --> 00:53:29,969 Ahh! Àngel dimoni! 886 00:53:32,479 --> 00:53:35,050 Fica amb l'àvia, et peguen la fanny. 887 00:53:38,999 --> 00:53:42,481 I així es fa. Hmm. 888 00:53:42,559 --> 00:53:45,005 hola? Àngel? 889 00:53:45,159 --> 00:53:46,320 Estic al cel? 890 00:53:46,479 --> 00:53:48,561 És tan fosc i suau aquí dins. 891 00:53:48,639 --> 00:53:49,686 eh? 892 00:53:49,839 --> 00:53:52,446 Oh, no! Encara puc veure la llum. 893 00:53:54,920 --> 00:53:55,921 Ai! 894 00:53:59,240 --> 00:54:01,208 Pop! Et salvaré. 895 00:54:03,200 --> 00:54:05,168 Va! 896 00:54:07,600 --> 00:54:08,601 hola! 897 00:54:13,680 --> 00:54:15,569 Oh, bé. Probablement per al millor. 898 00:54:15,720 --> 00:54:17,085 - Sí, probablement. - Definitivament. 899 00:54:29,401 --> 00:54:30,402 Crikey! 900 00:54:32,041 --> 00:54:33,884 Mmm. 901 00:54:33,961 --> 00:54:36,805 Bona salsa, Buck. Què has fet? 902 00:54:36,961 --> 00:54:38,963 D'acord, mamífers. Hora de moure's. 903 00:54:39,121 --> 00:54:41,408 Ara no ens aturem en això, però sí... 904 00:54:41,601 --> 00:54:44,810 He llegit malament la tauleta. L'asteroide està molt més a prop. 905 00:54:48,641 --> 00:54:49,642 Uh-oh. 906 00:54:49,721 --> 00:54:51,485 Espereu un segon. On és l'àvia? 907 00:54:51,761 --> 00:54:54,605 - Oh. - Àvia? Oh, àvia? 908 00:54:54,761 --> 00:54:56,092 Potser se'n va anar? 909 00:54:56,281 --> 00:54:58,045 Potser la van colpejar al cap amb un disc? 910 00:54:58,241 --> 00:54:59,731 Sí! I potser va ser segrestada 911 00:54:59,801 --> 00:55:01,485 per ocells dinosaures homicides de 30 peus... 912 00:55:01,641 --> 00:55:03,087 buscant venjança de mi. 913 00:55:03,242 --> 00:55:06,246 Totes bones teories. Vaig amb el disc. 914 00:55:07,482 --> 00:55:08,813 Ho sabia! 915 00:55:09,082 --> 00:55:12,086 Així que tot aquest temps hem estat perseguit per ocells dinosaures gegants? 916 00:55:12,402 --> 00:55:15,406 Oh, només tres! No volia danyar la moral. 917 00:55:15,562 --> 00:55:16,688 D'acord. Perquè abans d'això, 918 00:55:16,802 --> 00:55:18,645 estàvem en un creuer de plaer sense preocupacions. 919 00:55:18,842 --> 00:55:20,332 Espereu un segon. 920 00:55:20,402 --> 00:55:22,769 Tinc la seva olor. Vinga! 921 00:55:31,922 --> 00:55:32,923 Va! 922 00:55:34,922 --> 00:55:37,654 Mamífers, ho hem aconseguit! 923 00:55:37,803 --> 00:55:39,373 El lloc de l'accident. 924 00:55:39,443 --> 00:55:41,969 Això deu ser el que queda de l'asteroide anterior. 925 00:55:42,643 --> 00:55:45,772 Uh, Buck? El teu espai roca! 926 00:55:47,803 --> 00:55:49,646 Definitivament podríem desviar l'asteroide 927 00:55:49,763 --> 00:55:51,003 amb un imant d'aquesta mida! 928 00:55:51,163 --> 00:55:52,767 Vull dir que la cosa és enorme. 929 00:55:52,963 --> 00:55:54,169 És enorme, és... 930 00:55:54,323 --> 00:55:56,610 ...serà impossible per sortir de terra. 931 00:55:56,803 --> 00:55:58,168 És totalment possible. 932 00:55:58,323 --> 00:56:01,008 D'una manera que encara no coneixem. 933 00:56:01,163 --> 00:56:02,813 Però què passa amb els dino-ocells? 934 00:56:02,963 --> 00:56:04,806 I què passa amb l'àvia? 935 00:56:06,043 --> 00:56:07,454 Res. 936 00:56:08,363 --> 00:56:09,569 Ho sento, Sid. 937 00:56:10,683 --> 00:56:15,167 Ai, àvia. La meva dolça i maliciosa àvia. 938 00:56:15,524 --> 00:56:18,812 Per què sempre ha de ser els vells que van primer? 939 00:56:18,964 --> 00:56:20,045 Per què? 940 00:56:22,644 --> 00:56:25,568 Encara la sento veu dolça i aguda... 941 00:56:25,724 --> 00:56:27,852 cridant des del més enllà. 942 00:56:29,804 --> 00:56:30,885 L'àvia és viva! 943 00:56:31,084 --> 00:56:32,165 I ella està en problemes! 944 00:56:40,124 --> 00:56:41,489 Àvia? 945 00:56:41,644 --> 00:56:43,487 - Àvia? - Àvia? 946 00:56:55,165 --> 00:56:56,496 Està bé? 947 00:56:56,725 --> 00:56:58,534 Uh, no n'estic segur. 948 00:57:03,205 --> 00:57:04,730 Descarrega la meva àvia! 949 00:57:04,885 --> 00:57:06,808 Ho fas i no rebràs propina. 950 00:57:06,965 --> 00:57:08,774 Fent feliç aquesta bonica mandra 951 00:57:08,845 --> 00:57:10,529 és tot el pagament que necessito. 952 00:57:10,685 --> 00:57:13,211 Ho veus? Hunky bunny ho aconsegueix. 953 00:57:13,365 --> 00:57:14,526 Àvia! 954 00:57:14,685 --> 00:57:17,450 Hi ha un conillet vivint a l'asteroide? 955 00:57:17,525 --> 00:57:18,890 No ho veia venir. 956 00:57:19,045 --> 00:57:21,366 Espera fins que vegis això! 957 00:57:28,726 --> 00:57:29,727 Oh! 958 00:57:30,726 --> 00:57:32,854 Uu-uu! 959 00:57:32,926 --> 00:57:34,052 Sí! 960 00:57:34,206 --> 00:57:36,368 Atrapar l'aire boig al half-pipe! 961 00:57:36,566 --> 00:57:37,772 Això és una bogeria. 962 00:57:38,006 --> 00:57:39,132 Creus que ho saben 963 00:57:39,206 --> 00:57:41,049 viuen en un ull de bou magnètic? 964 00:57:41,206 --> 00:57:42,287 No sembla gaire 965 00:57:42,406 --> 00:57:44,170 la preparació del dia del judici final està passant aquí. 966 00:57:44,366 --> 00:57:45,572 No m'ho puc creure! 967 00:57:45,726 --> 00:57:46,852 Visitants! 968 00:57:47,006 --> 00:57:49,577 No hem tingut mai visitants. 969 00:57:49,686 --> 00:57:52,417 Algú em pessiga. O t'he de pessigar? 970 00:57:52,566 --> 00:57:53,772 Espera, ens pessigaré a tots dos. 971 00:57:55,086 --> 00:57:57,771 M'he colpejat al cap? Què està passant aquí? 972 00:57:58,566 --> 00:58:00,569 Segur que espero que això no sigui un... Oh! 973 00:58:02,287 --> 00:58:04,210 somni! 974 00:58:04,607 --> 00:58:08,453 Teixidor de somnis 975 00:58:08,567 --> 00:58:11,730 Crec que em pots fer passar la nit 976 00:58:15,647 --> 00:58:17,775 Aquest noi? De veritat? 977 00:58:17,927 --> 00:58:19,816 El que sigui. 978 00:58:20,287 --> 00:58:22,130 Va! Va! Va! 979 00:58:23,047 --> 00:58:24,776 Hola, guapo. 980 00:58:24,927 --> 00:58:26,292 Sóc la Brooke. 981 00:58:28,287 --> 00:58:30,608 Oh! Estructura òssia tan exquisida. 982 00:58:30,727 --> 00:58:32,456 Una mandíbula tan forta. 983 00:58:32,607 --> 00:58:34,928 Estic agafant papallones! 984 00:58:35,127 --> 00:58:36,732 Em poso nàusees. 985 00:58:36,888 --> 00:58:38,652 Ho sento per interrompre això connexió amorosa estranya... 986 00:58:38,808 --> 00:58:40,298 però tenim una mica de pressa. 987 00:58:40,448 --> 00:58:41,859 Si no fem alguna cosa ràpid... 988 00:58:42,008 --> 00:58:45,137 aquell asteroide anirà fer-nos trossos a tots. 989 00:58:46,248 --> 00:58:48,455 Oh! Això sona urgent. 990 00:58:48,608 --> 00:58:50,292 Millor et porto a ell. 991 00:58:50,448 --> 00:58:52,416 Qui és "ell"? El teu líder? 992 00:58:52,608 --> 00:58:55,134 Ell és tot el nostre. 993 00:58:55,288 --> 00:58:56,699 Ho veu tot. 994 00:58:56,848 --> 00:58:58,088 Ell ho sap tot. 995 00:58:58,248 --> 00:59:00,854 I fa una olor increïble! 996 00:59:01,448 --> 00:59:03,655 D'acord. Sona genial. anem! 997 00:59:03,808 --> 00:59:05,776 Brillant. D'aquesta manera. 998 00:59:12,369 --> 00:59:13,416 Uu-uu! 999 00:59:13,489 --> 00:59:14,490 Sí! 1000 00:59:17,689 --> 00:59:19,657 Si us plau, mantingueu els braços i les cames 1001 00:59:19,769 --> 00:59:22,170 dins del tramvia en tot moment. 1002 00:59:22,329 --> 00:59:25,617 Però deixa que el teu esperit vagi lliure... 1003 00:59:25,809 --> 00:59:28,016 en Geotopia. 1004 00:59:28,169 --> 00:59:30,137 Tinc una bona sensació sobre això. 1005 00:59:30,289 --> 00:59:31,734 Potser ens podrà ajudar. 1006 00:59:31,889 --> 00:59:33,459 Ella va dir que ho sap tot. 1007 00:59:33,649 --> 00:59:35,299 I tot és molt! 1008 00:59:39,689 --> 00:59:41,020 Aquí està ell. 1009 00:59:41,169 --> 00:59:45,015 El mestre de meditació, el Suprem Serè... 1010 00:59:45,169 --> 00:59:48,891 els quatre vegades Heavy Thoughts campió del món! 1011 01:00:01,250 --> 01:00:03,935 Això és una llama? Odio les llames. 1012 01:00:04,090 --> 01:00:05,740 Escopiren i fan olor. 1013 01:00:05,930 --> 01:00:06,931 Ella també. 1014 01:00:07,090 --> 01:00:08,774 Nosaltres també! 1015 01:00:16,050 --> 01:00:18,576 Oh! 1016 01:00:18,690 --> 01:00:20,101 Salutacions, mamífers! 1017 01:00:20,250 --> 01:00:24,256 La Shangri Llama et veurà... 1018 01:00:26,411 --> 01:00:27,572 ara. 1019 01:00:27,731 --> 01:00:28,778 Oh! Meravellós. 1020 01:00:30,171 --> 01:00:31,297 Llavors, on és? 1021 01:00:31,451 --> 01:00:33,533 Ell és aquí. Parlant amb tu. 1022 01:00:33,611 --> 01:00:36,455 Oh, ho entenc. És un ventríloc 1023 01:00:36,571 --> 01:00:37,777 i tu ets el maniquí. 1024 01:00:38,091 --> 01:00:39,900 - No, tu ets el maniquí. - No, tu ets el maniquí. 1025 01:00:40,091 --> 01:00:41,058 No, tu ets el maniquí. 1026 01:00:41,131 --> 01:00:42,417 Aquest és el noi que ens salvarà. 1027 01:00:42,571 --> 01:00:43,857 Mira dins. Tu ets el maniquí. 1028 01:00:45,371 --> 01:00:47,373 Fastigós! Em va encantar! 1029 01:00:47,531 --> 01:00:50,102 Nou tema. Tots estem a punt de morir. 1030 01:00:50,251 --> 01:00:53,221 Bé, això no és bo. L'estrès és un assassí. 1031 01:00:53,371 --> 01:00:55,977 Afluixem les nostres extremitats i obrir la nostra ment. 1032 01:00:56,131 --> 01:00:57,417 Gos avall! 1033 01:00:58,412 --> 01:00:59,777 Uh... De debò? 1034 01:00:59,932 --> 01:01:02,936 Esperaré. Tinc tots els temps al món. 1035 01:01:06,492 --> 01:01:08,335 De fet, no en tens tot el temps del món. 1036 01:01:08,492 --> 01:01:12,099 Cap de nosaltres ho fa. Ja veus, hi ha aquesta cosa al cel. 1037 01:01:12,292 --> 01:01:13,782 Oh! Aquella llum encegadora 1038 01:01:13,892 --> 01:01:15,417 que sembla augmentar cada minut? 1039 01:01:15,652 --> 01:01:17,734 Què passa amb això? Em sembla bé. 1040 01:01:18,452 --> 01:01:20,341 Amb tots els respectes, el teu Twistiness, 1041 01:01:20,452 --> 01:01:21,613 això és un asteroide. 1042 01:01:21,772 --> 01:01:23,661 Se sent atret magnèticament per aquest lloc 1043 01:01:23,772 --> 01:01:25,501 i va directament cap a nosaltres. 1044 01:01:25,612 --> 01:01:27,455 Aha! 1045 01:01:27,572 --> 01:01:29,779 Ha de desitjar els nostres cristalls magnètics. 1046 01:01:29,972 --> 01:01:31,212 Bé, qui ho pot culpar? 1047 01:01:31,292 --> 01:01:32,817 Són realment alguna cosa. 1048 01:01:32,972 --> 01:01:35,135 Sabíeu el seu poder? concedeix la joventut eterna? 1049 01:01:35,293 --> 01:01:37,773 Tinc més de 400 anys. Mmm-hmm. 1050 01:01:37,853 --> 01:01:39,457 - Això no és possible. - Segur que ho és. 1051 01:01:39,653 --> 01:01:42,418 Tinc 326 anys! Vaja! 1052 01:01:42,533 --> 01:01:45,343 eh? No us sembla un dia més de 275. 1053 01:01:45,933 --> 01:01:49,142 Som joves, feliços i segurs. I sempre ho serem. 1054 01:01:49,293 --> 01:01:51,978 Gràcies a Geotopia! 1055 01:01:52,133 --> 01:01:53,862 Enhorabona. És encantador. 1056 01:01:54,013 --> 01:01:56,698 Ara, anem a esbrinar una manera de llançar-lo a l'espai! 1057 01:01:56,853 --> 01:01:59,015 ho sento. Vols destruir la nostra casa? 1058 01:01:59,213 --> 01:02:00,977 Serà destruït de qualsevol manera. 1059 01:02:01,173 --> 01:02:03,335 Però si impulsem aquest material magnètic 1060 01:02:03,453 --> 01:02:04,534 a l'atmosfera... 1061 01:02:04,693 --> 01:02:07,503 podem canviar l'asteroide camí i salvar a tothom. 1062 01:02:07,653 --> 01:02:09,065 Què dius? 1063 01:02:09,494 --> 01:02:10,495 Eruga! 1064 01:02:12,134 --> 01:02:14,978 Aleshores, és un sí? O... 1065 01:02:15,054 --> 01:02:16,055 Oh! 1066 01:02:16,174 --> 01:02:18,700 Esteu emmagatzemant molta hostilitat 1067 01:02:18,814 --> 01:02:19,861 a la part inferior de la columna. 1068 01:02:20,694 --> 01:02:21,855 Shangri Llama, com anem... 1069 01:02:22,014 --> 01:02:24,699 Pollastre Funky. Jiggy Jelly. Puré de patata. 1070 01:02:24,854 --> 01:02:27,141 La teva flexibilitat és un espectacle per contemplar. 1071 01:02:27,294 --> 01:02:28,455 Ara com el diable 1072 01:02:28,534 --> 01:02:29,979 Llançarem aquests cristalls? 1073 01:02:30,134 --> 01:02:31,898 No pots. És impossible. 1074 01:02:32,654 --> 01:02:34,497 Vaja! Estic enganxat. 1075 01:02:36,334 --> 01:02:37,540 Genial conèixer-vos nois. 1076 01:02:37,694 --> 01:02:39,856 No dubteu a penjar o, ja ho sabeu, el que sigui. 1077 01:02:41,694 --> 01:02:42,741 Hmm. 1078 01:02:42,854 --> 01:02:45,540 Això és tot. Ell era la nostra última esperança. 1079 01:02:45,695 --> 01:02:46,821 Estem condemnats. 1080 01:02:47,015 --> 01:02:49,256 Sí. Tot el que vam tenir va ser una classe de ioga gratuïta. 1081 01:02:49,415 --> 01:02:51,986 Sobre aquest tema... 1082 01:02:52,055 --> 01:02:53,580 em pots ajudar, si us plau? 1083 01:02:53,735 --> 01:02:56,386 El meu nas està perillosament a prop del meu cul. 1084 01:02:56,655 --> 01:02:59,340 Sid, per què tens dues cues? 1085 01:02:59,495 --> 01:03:01,145 Jo també sóc aquí dins. 1086 01:03:07,895 --> 01:03:09,385 Ei, no ploris. 1087 01:03:09,575 --> 01:03:11,020 Mireu el costat brillant. 1088 01:03:11,335 --> 01:03:14,464 Podem veure les nostres vides flash davant els nostres ulls. 1089 01:03:15,055 --> 01:03:18,616 Això vol dir que hi arribo enamorar-te de tu... 1090 01:03:18,775 --> 01:03:20,106 tot de nou. 1091 01:03:21,416 --> 01:03:23,418 Només tu pots fer la fi del món 1092 01:03:23,536 --> 01:03:25,140 sona com una cosa bona. 1093 01:03:30,456 --> 01:03:32,538 Hem fet una bona feina criant-la. 1094 01:03:32,696 --> 01:03:34,300 Ella és més forta del que sabem. 1095 01:03:34,456 --> 01:03:37,938 Fa dos dies, hauria donat qualsevol cosa per mantenir-la amb nosaltres. 1096 01:03:38,096 --> 01:03:41,259 Ara donaria qualsevol cosa només per veure-la casar, 1097 01:03:41,376 --> 01:03:42,901 i marxar de casa. 1098 01:03:43,056 --> 01:03:45,946 Juga amb els seus fills, balla amb el seu marit. 1099 01:03:46,096 --> 01:03:48,383 Crida-li quan s'oblida el seu aniversari. 1100 01:03:51,056 --> 01:03:52,626 Va ser una bona, no? 1101 01:03:53,256 --> 01:03:56,261 La nostra vida? Tu, jo i Peaches. 1102 01:03:56,457 --> 01:03:57,822 El millor. 1103 01:04:02,657 --> 01:04:04,307 Oh, Brooke. 1104 01:04:04,457 --> 01:04:05,982 Ets molt bonica. 1105 01:04:06,177 --> 01:04:08,464 Em treus la cara. 1106 01:04:08,937 --> 01:04:11,463 Segur que ho dius a totes les noies. 1107 01:04:11,617 --> 01:04:14,541 ho intento. Però normalment fugen massa ràpid. 1108 01:04:15,977 --> 01:04:18,139 Oh, ets tan romàntic. 1109 01:04:18,937 --> 01:04:21,781 Ei, sé que això ho farà sona súper endavant... 1110 01:04:23,337 --> 01:04:25,146 però seràs la meva parella de per vida? 1111 01:04:25,337 --> 01:04:27,943 Oh, Brooke, no sé què dir. 1112 01:04:28,097 --> 01:04:30,020 Només han passat dotze minuts. 1113 01:04:30,177 --> 01:04:31,862 Què t'ha trigat tant? 1114 01:04:32,018 --> 01:04:33,622 Sí! Això ha estat 1115 01:04:33,698 --> 01:04:36,178 el millor darrer dia a la Terra. 1116 01:04:36,498 --> 01:04:38,227 Un diamant! Necessito un diamant! 1117 01:04:38,338 --> 01:04:39,464 On puc trobar un... 1118 01:04:39,698 --> 01:04:41,507 Oh! Perfecte. 1119 01:04:42,778 --> 01:04:45,384 No, no, no. Sid, carinyo, no facis això. 1120 01:04:45,538 --> 01:04:51,227 Tonteria. Només el millor pel meu... veritable... amor. 1121 01:05:03,858 --> 01:05:04,859 Vaja! 1122 01:05:04,938 --> 01:05:06,144 No, no, no! 1123 01:05:06,218 --> 01:05:09,189 Oaf! Tonto! Nincompoop! 1124 01:05:09,339 --> 01:05:10,909 Estàs parlant amb ella o amb mi? 1125 01:05:11,459 --> 01:05:13,860 Aquell mur era l'única cosa mantenint-nos joves. 1126 01:05:14,019 --> 01:05:17,819 Ara estem tots condemnats! Condemnat! 1127 01:05:19,059 --> 01:05:20,470 I ara, crec que tinc febre. 1128 01:05:20,539 --> 01:05:22,268 Moltes gràcies, doofus! 1129 01:05:22,419 --> 01:05:24,342 Ei! Fàcil, Llama! 1130 01:05:24,499 --> 01:05:26,183 Aquest és el doofus dels meus somnis. 1131 01:05:26,259 --> 01:05:27,340 Ell volia bé. 1132 01:05:27,499 --> 01:05:28,660 Oh, tenia bones intencions. 1133 01:05:28,819 --> 01:05:30,583 A qui li importa? 1134 01:05:30,699 --> 01:05:31,746 Tant per la serenitat. 1135 01:05:31,899 --> 01:05:34,106 300 anys de pau i harmonia... 1136 01:05:34,259 --> 01:05:38,423 desfet per un colossalment, increïblement... 1137 01:05:38,579 --> 01:05:41,549 una peresa estupendament estúpida! 1138 01:05:52,940 --> 01:05:54,226 Oh, Brooke. 1139 01:05:54,380 --> 01:05:56,462 Vaja! Us heu fet vells. 1140 01:05:56,620 --> 01:05:58,622 Sigui el que tinguéssim, s'ha acabat. 1141 01:05:58,780 --> 01:06:01,260 Això és el que passa quan tu sortir amb un puma. 1142 01:06:01,620 --> 01:06:03,622 Ho sento molt, senyor Llama. 1143 01:06:03,740 --> 01:06:06,391 Ho sento. Ho sento? 1144 01:06:06,460 --> 01:06:07,825 Ho sento, no arregla el mur ara, 1145 01:06:07,900 --> 01:06:09,061 ho fa, petit... 1146 01:06:11,020 --> 01:06:12,909 Necessito un bany de bombolles o un massatge. 1147 01:06:13,060 --> 01:06:14,266 Qui sap l'acupuntura? 1148 01:06:14,420 --> 01:06:17,310 Necessito deixar anar la meva ira. Deixa'l sortir! 1149 01:06:17,460 --> 01:06:19,782 He estat tancat massa temps. 1150 01:06:21,581 --> 01:06:24,061 Vull colpejar alguna cosa. Algú em doni la cara. 1151 01:06:24,581 --> 01:06:27,232 Això és tot! Energia acumulada. 1152 01:06:27,381 --> 01:06:29,145 El dispositiu de propulsió més potent de la Terra 1153 01:06:29,261 --> 01:06:30,626 està just davant nostre. 1154 01:06:30,781 --> 01:06:32,909 OMS? Spitty McGee aquí? 1155 01:06:34,741 --> 01:06:36,152 El volcà! 1156 01:06:36,301 --> 01:06:38,110 Aquest és el nostre llançador d'imants. 1157 01:06:38,381 --> 01:06:41,112 Tot el que hem de fer és segellar el vapor surt al seu voltant. 1158 01:06:42,621 --> 01:06:43,622 És un pla boig! 1159 01:06:43,701 --> 01:06:44,782 Ets un pla boig. 1160 01:06:44,941 --> 01:06:46,466 Això ni tan sols té cap sentit. 1161 01:06:46,581 --> 01:06:48,106 I tu què ets? Un professor de lògica? 1162 01:06:48,301 --> 01:06:51,152 La professora Kitty McWhiskers de la Universitat de Meow Meow Meow Meow... 1163 01:06:52,341 --> 01:06:54,071 Ho veus? Una pressió tremenda 1164 01:06:54,142 --> 01:06:56,144 condueix a una explosió tremenda. 1165 01:06:57,022 --> 01:06:59,184 I et dius professor. 1166 01:06:59,982 --> 01:07:01,586 D'acord. Necessitem tots els cristalls 1167 01:07:01,662 --> 01:07:03,152 carregat al volcà, aviat. 1168 01:07:03,302 --> 01:07:04,463 Què? No! 1169 01:07:04,622 --> 01:07:06,147 No et dono els meus cristalls. 1170 01:07:06,262 --> 01:07:09,072 Els necessitem per reconstruir el nostre santuari. 1171 01:07:11,182 --> 01:07:15,028 Puc recordar-te La geotopia no és teva. 1172 01:07:15,182 --> 01:07:16,183 No, potser no. 1173 01:07:16,262 --> 01:07:18,026 Va venir del cel, 1174 01:07:18,142 --> 01:07:19,906 i ara toca tornar-lo. 1175 01:07:19,982 --> 01:07:20,949 No ho és! 1176 01:07:21,022 --> 01:07:22,672 També ho és, vell fotxa. 1177 01:07:22,822 --> 01:07:25,348 El canvi no és fàcil, però forma part de la vida. 1178 01:07:25,502 --> 01:07:27,709 Ha arribat el moment de tornar-ho a abraçar. 1179 01:07:27,862 --> 01:07:29,865 T'agradi o no. 1180 01:07:30,023 --> 01:07:31,024 No! 1181 01:07:31,223 --> 01:07:34,545 Escolta, Llama, me'n vaig fruits secs i granola al cul! 1182 01:07:34,703 --> 01:07:36,307 Així que pugeu a bord... 1183 01:07:36,463 --> 01:07:38,545 o ves a fer-te un pretzel 1184 01:07:38,663 --> 01:07:40,392 i no-ma-manteniu-vos fora del nostre camí. 1185 01:07:40,543 --> 01:07:41,954 Vinga, tots. 1186 01:07:42,023 --> 01:07:43,866 Agafa tots els cristalls que puguis trobar. 1187 01:07:44,023 --> 01:07:45,832 Totalment, fem-ho! 1188 01:07:45,983 --> 01:07:48,509 I recorda, aixeca amb les cames. 1189 01:07:48,823 --> 01:07:50,393 Massa tard. 1190 01:07:53,183 --> 01:07:55,026 Escolta, equip de defensa planetària. 1191 01:07:55,183 --> 01:07:57,470 Primer pas, augmenta la pressió 1192 01:07:57,583 --> 01:07:59,904 dins del volcà segellant les reixetes. 1193 01:08:00,863 --> 01:08:01,864 No hi pot escapar vapor. 1194 01:08:02,023 --> 01:08:03,149 Si hi ha una fuita... 1195 01:08:03,303 --> 01:08:05,306 la pressió és feble. 1196 01:08:10,384 --> 01:08:13,672 Segon pas, aconsegueix el més gran cristalls magnètics 1197 01:08:13,744 --> 01:08:14,870 al volcà. 1198 01:08:15,024 --> 01:08:16,947 S'han de llançar al cel alt 1199 01:08:17,024 --> 01:08:18,833 per treure l'asteroide de rumb. 1200 01:08:22,824 --> 01:08:24,553 - Alça! -Ho! 1201 01:08:24,704 --> 01:08:26,433 - Alça! -Ho! 1202 01:08:26,584 --> 01:08:28,393 rah rah! Sis boom bah! 1203 01:08:28,544 --> 01:08:30,546 Digues a aquest asteroide "Uh-uh". 1204 01:08:30,904 --> 01:08:31,905 - Ui! - 1205 01:08:32,064 --> 01:08:33,065 1206 01:08:33,224 --> 01:08:34,749 1207 01:08:34,904 --> 01:08:35,905 1208 01:08:36,024 --> 01:08:37,514 1209 01:08:40,224 --> 01:08:42,626 Això és, amics. Per l'escotilla. 1210 01:08:42,785 --> 01:08:44,275 Cada cristall compta. 1211 01:08:55,065 --> 01:08:56,351 Bones notícies, tothom! 1212 01:08:56,425 --> 01:08:58,314 Estem sis minuts per davant del previst. 1213 01:08:59,465 --> 01:09:01,388 Algú allà dalt ens agrada. 1214 01:09:26,226 --> 01:09:28,957 Males notícies! Algú allà dalt no ens agrada. 1215 01:09:29,106 --> 01:09:31,347 Estem sis minuts endarrerits! 1216 01:09:32,506 --> 01:09:35,430 Doble temps, tots. Necessitem aquest gran cristall. 1217 01:09:41,626 --> 01:09:42,832 Oh! Ei, germà pare! 1218 01:09:55,827 --> 01:09:57,113 Tenim companyia! 1219 01:09:57,267 --> 01:09:59,315 Oh! Posaré el bescuit. 1220 01:10:05,787 --> 01:10:07,312 Estable. 1221 01:10:07,507 --> 01:10:09,714 Estable. 1222 01:10:11,507 --> 01:10:12,838 Ho sento per això. 1223 01:10:12,947 --> 01:10:14,790 Estic realment en conflicte ara mateix. 1224 01:10:17,667 --> 01:10:20,989 Això és més semblant, Roger. Ara acaba-lo. 1225 01:10:21,187 --> 01:10:22,791 Espera! Espera, no ho entens. 1226 01:10:22,947 --> 01:10:24,392 Ho veus? 1227 01:10:24,507 --> 01:10:26,509 Si aquest asteroide xoca, tots morirem. 1228 01:10:26,667 --> 01:10:28,238 Si toca, morim tots. 1229 01:10:30,668 --> 01:10:32,158 Aquí és on t'equivoques. 1230 01:10:32,228 --> 01:10:34,356 Mira, mentre corres per la teva vida de mamífers... 1231 01:10:34,508 --> 01:10:38,832 serem alts al cel, creuant per sobre de tot. 1232 01:10:39,908 --> 01:10:43,037 Això és el més estúpid Ho he sentit mai! 1233 01:10:43,748 --> 01:10:46,399 Estarem tan segurs com aquests ocells. 1234 01:10:47,028 --> 01:10:48,871 Tir afortunat. 1235 01:10:50,348 --> 01:10:52,157 Tret amb molta sort? 1236 01:10:53,988 --> 01:10:57,390 Ho sabia. Tenia raó. No hi ha paradís. 1237 01:10:57,548 --> 01:11:01,269 Què? Sóc massa jove per extingir-me! 1238 01:11:01,388 --> 01:11:04,996 Ella ho aconsegueix! Ara, si us plau, no tenim gaire temps! 1239 01:11:05,909 --> 01:11:08,196 Què estàs esperant? Mata'l! 1240 01:11:08,349 --> 01:11:10,829 No, pare. No et deixaré. 1241 01:11:11,029 --> 01:11:13,270 Vols saber-ho Què m'agrada de la nostra família? 1242 01:11:13,429 --> 01:11:15,193 Que estem vius. 1243 01:11:15,349 --> 01:11:16,510 Hi ha coses més importants 1244 01:11:16,589 --> 01:11:18,079 que el teu orgull ara mateix. 1245 01:11:18,229 --> 01:11:19,879 Si et preocupes per nosaltres... 1246 01:11:20,029 --> 01:11:21,793 no l'has de matar. 1247 01:11:21,949 --> 01:11:23,917 L'has d'ajudar, pare. 1248 01:11:24,069 --> 01:11:26,276 Pop, odio dir això, 1249 01:11:26,389 --> 01:11:28,551 però el meu germà petit estrany pot tenir raó. 1250 01:11:28,709 --> 01:11:32,191 Com a pare, ho faria treballar amb el meu pitjor enemic... 1251 01:11:32,389 --> 01:11:36,075 per garantir un futur millor per al meu petit. 1252 01:11:44,030 --> 01:11:46,237 Han arribat els reforços! 1253 01:11:53,750 --> 01:11:56,959 D'acord, Roger. Dirigeix ​​el camí. 1254 01:12:02,150 --> 01:12:04,960 Oh! Així és com sona l'aprovació. 1255 01:12:06,630 --> 01:12:08,075 Seguiu així, dinosaures. 1256 01:12:08,150 --> 01:12:10,073 Utilitza aquesta súper força Juràssic! 1257 01:12:13,230 --> 01:12:14,676 Bip, bip, bip. 1258 01:12:23,271 --> 01:12:24,761 Compte, nens! 1259 01:12:34,351 --> 01:12:36,877 La mostela ha aterrat. 1260 01:12:36,951 --> 01:12:40,637 Ho empènyeré. Anem amb Peaches i Ellie! 1261 01:12:42,311 --> 01:12:44,313 No! 1262 01:12:44,471 --> 01:12:47,042 No et deixo! Això ho farem junts! 1263 01:12:52,512 --> 01:12:54,002 Mare, on són? 1264 01:12:55,512 --> 01:12:59,153 Ellie, hem d'aconseguir tothom fora del volcà. 1265 01:12:59,352 --> 01:13:01,798 Gent, m'he quedat sense pastís, però tinc salami! 1266 01:13:01,952 --> 01:13:02,953 Més ràpid, més ràpid! 1267 01:13:03,112 --> 01:13:04,193 Estic mouttacakebutIgotsalami! 1268 01:13:04,352 --> 01:13:05,353 - Àvia, va! - Ei! Va! Va! Va! 1269 01:13:13,352 --> 01:13:15,514 Això no funciona. 1270 01:13:18,072 --> 01:13:20,040 Aire boig al half-pipe! 1271 01:13:20,192 --> 01:13:22,160 Manny, tinc un pla! 1272 01:13:22,312 --> 01:13:24,155 Hem de deixar anar el cristall! 1273 01:13:24,312 --> 01:13:26,759 Ja saps que ho estem intentant ficar-lo al volcà, oi? 1274 01:13:26,913 --> 01:13:30,713 Manny, l'únic que vull és una vida amb préssecs. 1275 01:13:30,873 --> 01:13:32,557 I demostrar-me a tu. 1276 01:13:32,713 --> 01:13:35,364 Doncs bé, dues coses. Vull dues coses. 1277 01:13:35,553 --> 01:13:38,762 De veritat creus que malgastaria? l'única oportunitat que em queda? 1278 01:13:41,713 --> 01:13:43,203 D'acord, fem-ho! 1279 01:13:43,393 --> 01:13:45,555 Pel meu compte. Un... 1280 01:13:45,713 --> 01:13:46,714 Dos... 1281 01:13:47,073 --> 01:13:48,723 Tres! 1282 01:13:59,953 --> 01:14:01,877 Què estan fent? 1283 01:14:19,034 --> 01:14:20,604 Va funcionar? 1284 01:14:27,074 --> 01:14:30,601 Sí! Em recupero tot He dit mai de tu! 1285 01:14:30,754 --> 01:14:32,518 Espera, què? 1286 01:14:32,594 --> 01:14:33,595 eh? 1287 01:14:36,274 --> 01:14:37,765 Ara sortim d'aquí! 1288 01:15:00,675 --> 01:15:01,801 Què va passar? 1289 01:15:01,955 --> 01:15:04,526 Potser és el silenci abans que el boig? 1290 01:15:05,075 --> 01:15:06,315 Hmm. 1291 01:15:33,036 --> 01:15:34,037 Eddie! 1292 01:15:34,156 --> 01:15:35,601 Va! Va! Va! 1293 01:15:59,797 --> 01:16:02,198 Ho vam fer. Ho vam fer! 1294 01:16:06,477 --> 01:16:08,081 A la teva cara, rock espacial! 1295 01:16:08,237 --> 01:16:10,399 Sí, nena! 1296 01:16:10,637 --> 01:16:12,321 Uu-uu! Sí! Oh! 1297 01:16:14,477 --> 01:16:15,478 Hmm. 1298 01:16:15,557 --> 01:16:17,446 No als llavis, vaga! 1299 01:16:18,717 --> 01:16:19,957 Vine a la carretera, estúpid rock 1300 01:16:20,037 --> 01:16:21,687 Acabem d'aturar el rellotge del dia del judici final! 1301 01:16:22,917 --> 01:16:25,444 - Sí! Sí! Va! - D'acord! 1302 01:16:25,558 --> 01:16:28,562 Porta-ho, germà-fill. Benvinguts a la família. 1303 01:16:33,038 --> 01:16:35,279 I tu, coco! 1304 01:16:35,438 --> 01:16:37,440 No dubtaré mai més de tu. 1305 01:16:37,598 --> 01:16:39,885 Ho veus? El pare sempre té raó. 1306 01:16:40,078 --> 01:16:41,682 Recordeu-ho quan siguis gran. 1307 01:16:48,398 --> 01:16:50,082 Segur que no pots venir amb nosaltres? 1308 01:16:50,238 --> 01:16:52,969 Oh, Sidney, m'agradaria que pogués. 1309 01:16:53,438 --> 01:16:55,600 Però tots dos sabem que això és el millor. 1310 01:16:55,798 --> 01:16:58,199 Tens tota la teva vida davant teu. 1311 01:16:58,358 --> 01:17:01,249 A més, tindré l'àvia per fer-me companyia. 1312 01:17:01,399 --> 01:17:03,242 Tu també et quedes? 1313 01:17:03,399 --> 01:17:06,403 Estàs fent broma? Aquest lloc és genial! 1314 01:17:06,559 --> 01:17:10,120 Aquesta nit és el gran espectacle de talent, i demà, bingo nu! 1315 01:17:10,319 --> 01:17:11,445 Vens, Gladys? 1316 01:17:11,559 --> 01:17:13,163 No em faig més jove! Vaja! 1317 01:17:13,279 --> 01:17:16,726 Què? No t'escolto! 1318 01:17:16,879 --> 01:17:19,041 - Què? No t'escolto! - Què? 1319 01:17:19,239 --> 01:17:21,970 Sempre seràs el meu únic amor veritable. 1320 01:17:22,799 --> 01:17:24,642 Aquí. 1321 01:17:24,799 --> 01:17:25,960 Vaja! 1322 01:17:26,959 --> 01:17:28,006 Espera. 1323 01:17:32,759 --> 01:17:34,761 S'assembla a tu. 1324 01:17:34,920 --> 01:17:36,968 Ara estarem els uns amb els altres per sempre. 1325 01:17:41,960 --> 01:17:43,450 Tan llarg, guapo! 1326 01:17:43,640 --> 01:17:44,926 Adéu, Sidney! 1327 01:17:58,680 --> 01:18:00,011 El que necessites és més fibra. 1328 01:18:00,120 --> 01:18:01,281 Té raó. 1329 01:18:10,320 --> 01:18:13,165 Shangri Llama està de nou a dalt, nena! 1330 01:18:13,281 --> 01:18:14,521 Oh! Ah! Mmm. 1331 01:18:18,681 --> 01:18:19,682 Gladys? 1332 01:18:21,721 --> 01:18:24,372 Bé, hola osset! 1333 01:18:26,001 --> 01:18:27,605 Mmm-hmm. 1334 01:18:27,681 --> 01:18:31,527 La banyera d'hidromassatge s'acaba de fer molt més calenta. 1335 01:18:32,041 --> 01:18:33,805 Increïble! És com una mena de 1336 01:18:33,881 --> 01:18:35,963 "Font de mai envellir!" 1337 01:18:36,681 --> 01:18:38,683 Bé, podem treballar el nom més tard. 1338 01:18:53,202 --> 01:18:55,011 On és la núvia? Per què no tinc la núvia? 1339 01:18:55,162 --> 01:18:57,051 Perquè estàs parlant en una branca. 1340 01:18:57,202 --> 01:18:58,328 Mare, no puc parlar. Estic en un casament. 1341 01:18:58,402 --> 01:18:59,403 Què vols dir que no pots parlar? 1342 01:18:59,522 --> 01:19:00,489 Amb qui estàs? 1343 01:19:00,562 --> 01:19:02,246 Um, disculpeu-me. 1344 01:19:02,402 --> 01:19:05,565 És cert que vas ajudar a estalviar? el món des d'un asteroide? 1345 01:19:05,722 --> 01:19:07,292 Um... 1346 01:19:07,362 --> 01:19:09,729 És una història molt espantosa. 1347 01:19:09,882 --> 01:19:11,168 Creus que pots manejar-ho? 1348 01:19:11,322 --> 01:19:12,687 Sí. 1349 01:19:12,842 --> 01:19:13,923 Quina por? 1350 01:19:14,402 --> 01:19:15,403 - Bé, estàvem... Oh! - Oh! 1351 01:19:15,562 --> 01:19:16,768 hola! 1352 01:19:16,922 --> 01:19:18,253 Faltaven cinc minuts per a la mitjanit... 1353 01:19:18,402 --> 01:19:20,245 i ens vam enfrontar als volcans, 1354 01:19:20,362 --> 01:19:22,252 dino-ocells, i la fi del món. 1355 01:19:22,403 --> 01:19:24,883 Ah, i els zombis! No us oblideu dels zombis! 1356 01:19:25,083 --> 01:19:27,563 Ja sabeu, seríem uns grans pares. 1357 01:19:28,563 --> 01:19:29,803 Així que em torno cap a Bigfoot i dic: 1358 01:19:29,883 --> 01:19:31,089 "Escolta, noi gran..." 1359 01:19:32,403 --> 01:19:35,088 No ho sé. no ho sé! Què faré? 1360 01:19:35,243 --> 01:19:38,565 Amor, escolta'm. Això és normal, d'acord? 1361 01:19:38,763 --> 01:19:41,209 - Tothom es posa nerviós. - Què està passant? Què va passar? 1362 01:19:41,363 --> 01:19:42,364 És només... 1363 01:19:42,523 --> 01:19:45,652 No hi puc anar. Com puc anar? 1364 01:19:45,803 --> 01:19:47,612 No vull deixar-vos. 1365 01:19:52,363 --> 01:19:54,252 Ei, Fuzzball... 1366 01:19:54,443 --> 01:19:56,605 recorda la primera vegada que jugàvem a hoquei? 1367 01:19:56,763 --> 01:19:58,448 Tenies tanta por de posar-te al gel 1368 01:19:58,564 --> 01:19:59,770 perquè estava relliscós? 1369 01:20:01,284 --> 01:20:03,810 Recorda com et vaig aguantar mentre vas començar a patinar? 1370 01:20:03,964 --> 01:20:06,444 I quan vaig saber que estaves preparat, et deixo anar. 1371 01:20:06,924 --> 01:20:09,245 Ai, pare. 1372 01:20:09,404 --> 01:20:12,567 Sé que estàs preparat. Ara t'has de deixar anar. 1373 01:20:12,724 --> 01:20:15,170 Sempre vaig saber que caldria algú molt especial 1374 01:20:15,284 --> 01:20:16,445 per coincidir amb el teu esperit. 1375 01:20:16,604 --> 01:20:19,448 I el vas trobar. Tal com vaig fer jo. 1376 01:20:19,604 --> 01:20:21,413 És el teu moment, carinyo. 1377 01:20:21,484 --> 01:20:23,486 Mira el món, persegueix els teus somnis. 1378 01:20:24,404 --> 01:20:26,452 I sempre que decideixis tornar... 1379 01:20:26,924 --> 01:20:28,653 serem aquí, d'acord? 1380 01:20:38,805 --> 01:20:40,489 D'acord. 1381 01:20:41,325 --> 01:20:42,611 Oh! 1382 01:21:18,486 --> 01:21:19,692 Tu... 1383 01:21:19,846 --> 01:21:20,847 Jo sí. 1384 01:21:21,006 --> 01:21:22,053 I tu... 1385 01:21:22,366 --> 01:21:23,697 La majoria def. 1386 01:21:24,846 --> 01:21:26,689 Ara et pronuncio... 1387 01:21:43,886 --> 01:21:45,218 Sid! 1388 01:21:45,367 --> 01:21:46,573 Brooke! 1389 01:21:56,047 --> 01:21:57,572 Oh! Va! Ai! 1390 01:21:57,687 --> 01:21:58,654 Vaja! 1391 01:21:58,727 --> 01:22:00,217 Això és increïble! 1392 01:22:00,407 --> 01:22:03,058 Ets jove de nou. I d'alguna manera, encara estic solter. 1393 01:22:03,207 --> 01:22:05,687 Suposo que l'univers ens somriu. 1394 01:22:05,847 --> 01:22:07,576 Tinc tantes preguntes per a tu. 1395 01:22:07,727 --> 01:22:09,729 Què va passar? Com em vas trobar? 1396 01:22:09,887 --> 01:22:11,218 Has provat les gambes? 1397 01:22:11,287 --> 01:22:13,608 Shh. Tanca aquesta bonica la teva boca petita 1398 01:22:13,727 --> 01:22:14,888 i només escolta. 1399 01:22:15,687 --> 01:22:19,408 Això està dedicat a la mandra dels meus somnis. 1400 01:22:19,888 --> 01:22:21,970 Aquell paio? De veritat? 1401 01:22:22,128 --> 01:22:26,929 Oh, oh, Sid 1402 01:22:27,088 --> 01:22:28,931 Sid, nena 1403 01:22:29,568 --> 01:22:33,459 Em fas tan feliç 1404 01:22:35,128 --> 01:22:37,256 Oh, mai vaig saber que ho sortiria 1405 01:22:37,408 --> 01:22:40,252 I arribat fins aquí, oh, no ho vaig saber mai 1406 01:22:40,448 --> 01:22:43,213 Veurem el dia que ens reunim 1407 01:22:43,408 --> 01:22:45,615 Oh, no és com res del que he tingut mai 1408 01:22:45,728 --> 01:22:46,729 Va! 1409 01:22:52,168 --> 01:22:53,329 tu 1410 01:22:53,488 --> 01:22:54,569 Em fas feliç 1411 01:22:55,288 --> 01:22:57,018 Em fas riure 1412 01:22:57,169 --> 01:23:00,173 Tu fas del meu món un lloc millor 1413 01:23:00,329 --> 01:23:01,774 La meva superestrella, la meva superestrella 1414 01:23:01,969 --> 01:23:04,290 Brilles tan brillant al meu cor 1415 01:23:04,449 --> 01:23:06,099 La meva superestrella, la meva superestrella 1416 01:23:06,249 --> 01:23:08,297 Brilles tan brillant al meu cor 1417 01:23:08,449 --> 01:23:11,419 La meva super tripulació Enganxeu-vos com una super cola 1418 01:23:11,569 --> 01:23:13,492 Tenim els moviments com si 1419 01:23:13,689 --> 01:23:14,815 Estem brillant 1420 01:23:14,929 --> 01:23:16,693 Llança les teves mans al cel blau 1421 01:23:17,289 --> 01:23:20,020 Tu, em fas feliç 1422 01:23:20,169 --> 01:23:21,170 Sid? 1423 01:23:21,289 --> 01:23:22,450 Mai vaig pensar que diria això, 1424 01:23:22,529 --> 01:23:24,019 però has fet una gran feina al casament. 1425 01:23:24,169 --> 01:23:25,500 Et dec molt, amic. 1426 01:23:25,649 --> 01:23:26,980 Segur que sí. 1427 01:23:27,129 --> 01:23:28,779 - Aquí tens la meva factura. - Què? 1428 01:23:28,929 --> 01:23:30,693 El pare de la núvia paga el casament. 1429 01:23:30,809 --> 01:23:32,300 És una tradició que acabo d'inventar. 1430 01:23:32,450 --> 01:23:33,895 Espera un moment, això és ridícul. 1431 01:23:33,970 --> 01:23:35,495 Mira què estàs cobrant per les flors! 1432 01:23:35,650 --> 01:23:36,776 Les flors no són barates. 1433 01:23:36,930 --> 01:23:39,331 No! Són gratuïts! Estem en un bosc! 1434 01:23:39,490 --> 01:23:40,651 Aquesta factura és indignant! 1435 01:23:51,370 --> 01:23:52,815 Mart. 1436 01:23:52,970 --> 01:23:54,495 El Planeta Vermell. 1437 01:23:54,690 --> 01:23:59,014 Fred, sec, inhòspit per a la vida. 1438 01:23:59,170 --> 01:24:02,014 Però fa milers i milers de milions d'anys... 1439 01:24:02,170 --> 01:24:04,172 Mart tenia aquest aspecte. 1440 01:24:05,730 --> 01:24:09,178 Hi havia llacs, rius, oceans... 1441 01:24:09,371 --> 01:24:12,022 les condicions perfectes per formar la vida. 1442 01:24:12,211 --> 01:24:14,657 Aleshores, què va passar? 1443 01:24:14,811 --> 01:24:17,576 Per què la vida no va poder apoderar-se? 1444 01:24:22,411 --> 01:24:24,061 On va anar l'aigua? 1445 01:24:25,571 --> 01:24:28,222 Potser no ho sabrem mai. 1446 01:24:47,572 --> 01:24:50,143 Oh, mai vaig saber que ho sortiria 1447 01:24:50,212 --> 01:24:53,375 I arribat fins aquí, oh, no ho vaig saber mai 1448 01:24:53,452 --> 01:24:55,932 Veurem el dia que ens reunim 1449 01:24:56,052 --> 01:25:01,616 Oh, no és com res Ho he sentit mai abans 1450 01:25:01,732 --> 01:25:03,780 Sí, nena 1451 01:25:03,892 --> 01:25:04,939 tu 1452 01:25:05,052 --> 01:25:06,941 Em fas feliç 1453 01:25:07,052 --> 01:25:09,020 Em fas riure 1454 01:25:09,092 --> 01:25:12,141 Tu fas del meu món un lloc millor 1455 01:25:12,252 --> 01:25:13,253 tu 1456 01:25:13,372 --> 01:25:14,862 Tu ets el meu arc de Sant Martí 1457 01:25:14,932 --> 01:25:17,857 Acoloreixes el meu dia tan brillant 1458 01:25:17,933 --> 01:25:20,982 Vull quedar-me per sempre amb la meva superestrella 1459 01:25:21,093 --> 01:25:22,094 La meva superestrella 1460 01:25:22,213 --> 01:25:24,022 Brilles tan brillant al meu cor 1461 01:25:24,093 --> 01:25:26,141 La meva superestrella, la meva superestrella 1462 01:25:26,253 --> 01:25:28,654 Brilles tan brillant al meu cor 1463 01:25:28,773 --> 01:25:32,823 Amor meu, amor meu, amor meu 1464 01:25:32,933 --> 01:25:36,574 Estàs brillant al meu cor, cor 1465 01:26:29,655 --> 01:26:31,896 Oh, mai vaig saber que ho tindria tot 1466 01:26:32,015 --> 01:26:33,380 Ho tindria tot 1467 01:26:33,495 --> 01:26:35,975 Oh, mai vaig saber que em sentiria tan bé 1468 01:26:36,055 --> 01:26:37,545 Se sentiria ple 1469 01:26:37,655 --> 01:26:40,181 Oh, mai vaig saber que viuria el somni 1470 01:26:40,295 --> 01:26:41,535 És tan, tan real 1471 01:26:41,695 --> 01:26:44,221 Oh, mai vaig saber que veuria el dia 1472 01:26:44,335 --> 01:26:45,825 Ens reuniríem 1473 01:26:45,895 --> 01:26:50,139 Oh, no és com res Ho he sentit mai abans 1474 01:26:50,215 --> 01:26:53,822 Abans, abans 1475 01:26:53,895 --> 01:26:54,942 tu 1476 01:26:55,015 --> 01:26:56,699 Em fas feliç 1477 01:26:56,815 --> 01:26:58,783 Em fas riure 1478 01:26:58,855 --> 01:27:01,904 Tu fas del meu món un lloc millor 1479 01:27:02,015 --> 01:27:03,062 tu 1480 01:27:03,215 --> 01:27:04,786 Tu ets el meu arc de Sant Martí 1481 01:27:04,856 --> 01:27:07,746 Acoloreixes el meu dia tan brillant 1482 01:27:07,856 --> 01:27:10,746 Vull quedar-me per sempre amb la meva superestrella 1483 01:27:10,856 --> 01:27:11,903 La meva superestrella 1484 01:27:12,016 --> 01:27:13,939 Brilles tan brillant al meu cor 1485 01:27:14,056 --> 01:27:15,979 La meva superestrella, la meva superestrella 1486 01:27:16,056 --> 01:27:18,627 Brilles tan brillant al meu cor 1487 01:27:18,736 --> 01:27:22,661 Amor meu, amor meu, amor meu 1488 01:27:22,736 --> 01:27:24,659 Estàs brillant al meu cor, cor 1489 01:27:26,896 --> 01:27:30,787 Estàs brillant, brillant, brillant, brillant 1490 01:27:30,896 --> 01:27:35,026 Estàs brillant molt 1491 01:27:35,096 --> 01:27:39,101 Amor meu, amor meu, amor meu 1492 01:27:39,256 --> 01:27:42,818 Estàs brillant al meu cor, sí, sí 1493 01:27:42,897 --> 01:27:43,978 tu 1494 01:27:44,057 --> 01:27:45,946 Em fas feliç 1495 01:27:46,097 --> 01:27:48,145 Em fas riure 1496 01:27:48,257 --> 01:27:51,101 Tu fas del meu món un lloc millor 1497 01:27:51,217 --> 01:27:52,218 tu 1498 01:27:52,297 --> 01:27:53,947 Tu ets el meu arc de Sant Martí 1499 01:27:54,057 --> 01:27:57,186 Acoloreixes el meu dia tan brillant 1500 01:27:57,257 --> 01:27:59,419 Vull quedar-me per sempre amb la meva superestrella 1501 01:28:00,097 --> 01:28:01,144 La meva superestrella 1502 01:28:01,257 --> 01:28:03,783 Brilles tan brillant al meu cor 1503 01:28:04,097 --> 01:28:07,988 Estàs brillant al meu cor 1504 01:28:11,777 --> 01:28:15,498 Oh, Dream Weaver 1505 01:28:15,617 --> 01:28:22,103 Crec que em pots fer passar la nit 1506 01:28:24,738 --> 01:28:28,743 Oh, Dream Weaver 1507 01:28:28,818 --> 01:28:35,463 Crec que podem arribar a la llum del matí 1508 01:28:36,418 --> 01:28:42,983 Encara que l'alba pot arribar aviat 1509 01:28:43,098 --> 01:28:47,706 Encara hi pot haver temps 1510 01:28:49,498 --> 01:28:55,302 Voleu-me al costat brillant de la lluna 1511 01:28:56,659 --> 01:29:02,541 I troba'm a l'altra banda 1512 01:29:04,819 --> 01:29:08,540 Oh, Dream Weaver 1513 01:29:08,659 --> 01:29:15,508 Crec que em pots fer passar la nit 1514 01:29:17,659 --> 01:29:21,823 Oh, Dream Weaver 1515 01:29:21,899 --> 01:29:28,545 Crec que podem arribar a la llum del matí 1516 01:29:31,580 --> 01:29:37,986 Teixidor de somnis 1517 01:29:44,900 --> 01:29:51,863 Teixidor de somnis