1 00:01:23,700 --> 00:01:27,100 Furchterregende Monster... Exotische Kreaturen... 2 00:01:28,600 --> 00:01:31,900 Riesige Reichtümer ... Verborgene Schätze ... 3 00:01:34,000 --> 00:01:37,600 Böse Enklaven ... Unerforschte Länder ... 4 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 Das Wort „unbekannt“ birgt Magie. 5 00:01:42,200 --> 00:01:46,000 Und einige unglaubliche Menschen sind es von dieser Magie angezogen. 6 00:01:46,700 --> 00:01:48,500 Sie sind bekannt... 7 00:01:50,300 --> 00:01:52,200 ...als Jäger! 8 00:01:53,900 --> 00:01:58,900 Abreise x und x Freunde 9 00:01:59,500 --> 00:02:03,400 Walinsel 10 00:02:21,500 --> 00:02:23,800 Gon versucht immer noch, den Lord of the Lake zu fangen? 11 00:02:23,800 --> 00:02:24,700 Hä? 12 00:02:25,800 --> 00:02:27,400 Ja... 13 00:02:27,400 --> 00:02:31,100 Er ist seit einer Woche ununterbrochen dabei. 14 00:02:31,100 --> 00:02:35,600 Du hast versprochen, dass er die Hunter-Prüfung ablegen kann ob er den Lord of the Lake gefangen hätte? 15 00:02:35,600 --> 00:02:36,400 Was für ein Idiot! 16 00:02:36,800 --> 00:02:39,900 Fünf Erwachsene schafften es nicht Fang das Monster ein. 17 00:02:39,900 --> 00:02:42,500 Wie soll ein Kind dieses Biest fangen? 18 00:02:42,500 --> 00:02:46,100 Mito-san will ihn nicht Ablegen der Hunter-Prüfung. 19 00:02:46,100 --> 00:02:50,700 Aber Gons alter Mann war im gleichen Alter als er es gefangen hat. 20 00:02:51,600 --> 00:02:52,800 Er kann es nicht tun. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,100 Habe ihn! 22 00:03:16,100 --> 00:03:17,000 Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,100 Ich habe ihn gut erwischt! 24 00:03:55,500 --> 00:03:57,600 Es ist riesig! 25 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 Das ist der Herr des Sees? 26 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Es ist zwanzig Jahre her! 27 00:04:01,000 --> 00:04:04,300 Ich weiß! Damals war es Gons Vater, oder? 28 00:04:04,300 --> 00:04:06,000 Er ist der Sohn seines Vaters. 29 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 Gon hat tatsächlich den Herrn gefangen! 30 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Schauen Sie, Mito-san! 31 00:04:16,100 --> 00:04:17,500 Mito-san! 32 00:04:17,500 --> 00:04:20,100 Ich habe den Herrn gefangen, wie versprochen ... 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,100 Also kann ich die Hunter-Prüfung ablegen, oder? 34 00:04:23,700 --> 00:04:24,600 Rechts? 35 00:04:33,100 --> 00:04:34,600 Ich werde mein Bestes geben. 36 00:04:34,600 --> 00:04:36,600 Ich verspreche, ein Jäger zu werden! 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,700 Es muss im Blut liegen. 38 00:04:48,700 --> 00:04:51,700 Niemand konnte den Herrn fangen 39 00:04:51,700 --> 00:04:54,900 nachdem Ging es geschafft hatte, im Alter von zwölf Jahren. 40 00:04:54,900 --> 00:04:59,900 Und jetzt hat sein Sohn es geschafft die gleiche Leistung, im gleichen Alter. 41 00:05:02,100 --> 00:05:06,900 Seine Augen haben den gleichen Glanz wie die seines Vaters. 42 00:05:08,700 --> 00:05:12,700 Wir können ihn nicht länger aufhalten. 43 00:05:17,000 --> 00:05:18,600 Bist du dir da sicher, Gon? 44 00:05:18,600 --> 00:05:19,600 Uh-huh. 45 00:05:21,000 --> 00:05:24,900 Dein Vater hat dich verlassen als du noch jung warst 46 00:05:24,900 --> 00:05:26,600 Jäger werden. 47 00:05:27,600 --> 00:05:28,900 Ich weiß. 48 00:05:28,900 --> 00:05:31,500 Er hat es vorgezogen, Jäger zu werden, statt dich großzuziehen! 49 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 Ist das nicht erstaunlich? 50 00:05:33,800 --> 00:05:34,600 Hä? 51 00:05:35,300 --> 00:05:38,400 Es ist so toll, ein Jäger zu sein, er war bereit 52 00:05:38,400 --> 00:05:39,800 sein eigenes Kind verlassen! 53 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Es ist ein gefährlicher Job! 54 00:05:42,800 --> 00:05:45,800 Man weiß nie, wann man sein Leben verlieren könnte! 55 00:05:46,100 --> 00:05:47,300 Verstehst du nicht? 56 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 Ich tu nicht. 57 00:05:50,800 --> 00:05:52,300 Aber ich möchte mehr wissen! 58 00:05:53,000 --> 00:05:55,300 Ich möchte Jäger werden und herausfinden, warum 59 00:05:55,300 --> 00:05:57,500 Es war meinem Vater so wichtig! 60 00:06:06,900 --> 00:06:10,000 Du bist wirklich Gings Sohn. 61 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Ich verspreche, dass ich die Prüfung bestehen werde. 62 00:06:23,400 --> 00:06:26,400 Ich werde die Prüfung bestehen und ein Jäger werden! 63 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Versprich einfach, dass du sicher zurückkommst. 64 00:06:31,100 --> 00:06:32,400 Kannst du das? 65 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Uh-huh, ich verspreche es! 66 00:06:37,500 --> 00:06:39,600 Pinky schwört... 67 00:06:39,600 --> 00:06:44,400 Wer sein Versprechen bricht, hat tausend Nadeln schlucken. 68 00:06:45,200 --> 00:06:55,800 Mit einem Kuss besiegelt! 69 00:07:02,100 --> 00:07:02,900 Gon... 70 00:07:04,900 --> 00:07:07,700 Vielen Dank, Mito-san. 71 00:07:28,000 --> 00:07:30,200 Viel Glück! 72 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 Schlag sie tot! 73 00:07:42,400 --> 00:07:46,400 Ich werde der werden bester Jäger der Welt! 74 00:07:46,500 --> 00:07:52,800 Sobald ich der beste Jäger bin in der Welt, ich komme wieder! 75 00:07:58,000 --> 00:08:00,600 Der beste Jäger der Welt? 76 00:08:01,300 --> 00:08:03,500 Kind respektiert uns nicht. 77 00:08:03,500 --> 00:08:09,600 Jedes Jahr gibt es Millionen von Fachkräften Bewerber für die Hunter-Prüfung. 78 00:08:09,600 --> 00:08:12,000 Aber nur eine Handvoll wird ausgewählt. 79 00:08:12,500 --> 00:08:16,100 Sag nichts, was du nicht belegen kannst, Junge. 80 00:08:27,300 --> 00:08:28,500 Was machst du, Katsuo? 81 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 Bei diesem Tempo wird man nie ein anständiger Segler sein. 82 00:08:38,700 --> 00:08:41,200 Warum bist du gebeugt? 83 00:08:41,200 --> 00:08:42,800 Hey, Verlierer! 84 00:08:43,800 --> 00:08:45,400 Lassen Sie nicht nach! 85 00:08:45,400 --> 00:08:46,800 Ja, Sir! 86 00:08:49,100 --> 00:08:49,800 Hey. 87 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 Hast du mich nicht gehört? 88 00:08:52,200 --> 00:08:53,400 Bewegen Sie die Kiste! 89 00:08:53,400 --> 00:08:54,800 Ja, Kapitän! 90 00:08:54,800 --> 00:08:56,000 Festhalten. 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 Danke! 92 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 Ein Sturm kommt. 93 00:09:12,700 --> 00:09:14,800 Wie kannst du das erkennen, Junge? 94 00:09:14,800 --> 00:09:17,000 Das sagen die Möwen. 95 00:09:17,000 --> 00:09:18,100 Was? 96 00:09:18,100 --> 00:09:19,100 Außerdem... 97 00:09:34,300 --> 00:09:36,600 Es kommt ein gewaltiger Sturm! 98 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 Es ist wahr. 99 00:09:39,100 --> 00:09:41,100 Ich kann es am Geruch erkennen! 100 00:09:42,300 --> 00:09:44,100 Dieser Junge... 101 00:09:49,500 --> 00:09:50,900 Diese Augen... 102 00:09:51,600 --> 00:09:53,100 Könnte er sein... 103 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Kapitän! 104 00:10:12,700 --> 00:10:14,900 Der Mast wird nicht mehr lange halten! 105 00:10:14,900 --> 00:10:16,400 Wir sollten die Segel senken! 106 00:10:16,400 --> 00:10:17,900 Sei nicht dumm! 107 00:10:18,400 --> 00:10:21,400 Der Spaß fängt gleich an. 108 00:10:26,500 --> 00:10:27,600 Auf geht's! 109 00:10:29,900 --> 00:10:32,400 Voll an Backbord! 110 00:10:36,500 --> 00:10:39,600 Lass uns fliegen! 111 00:10:44,800 --> 00:10:50,700 Hunter-Vokabular 112 00:10:50,700 --> 00:10:54,700 Gon 113 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Diese Wellen waren nicht viel. 114 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 Hey, übernimm das Ruder. 115 00:11:08,200 --> 00:11:09,500 Ja! 116 00:11:12,200 --> 00:11:16,200 Verdammt, das ist eine miese Crew. 117 00:11:19,400 --> 00:11:21,500 Keiner von ihnen kann bestehen. 118 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 Erbärmlich. 119 00:11:23,300 --> 00:11:26,300 Und das sollen sie auch sein Ablegen der Jägerprüfung. 120 00:11:26,300 --> 00:11:28,500 Zum Totlachen! 121 00:11:28,500 --> 00:11:30,300 Hier sind einige Kräuter. 122 00:11:31,000 --> 00:11:33,200 Wenn Sie sie kauen, werden Sie sich etwas besser fühlen. 123 00:11:34,300 --> 00:11:35,600 Wasser... 124 00:11:35,900 --> 00:11:37,800 Es kommt, also warte. 125 00:11:38,400 --> 00:11:40,300 Dieser Junge... 126 00:11:53,100 --> 00:11:55,300 Das ist ein saurer Apfel. 127 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 Ich verstehe. 128 00:11:57,500 --> 00:12:01,100 Es sind ein paar harte Nüsse an Bord. 129 00:12:01,100 --> 00:12:02,000 Verzeihung! 130 00:12:02,700 --> 00:12:04,200 Hier ist dein Wasser! 131 00:12:04,700 --> 00:12:05,800 Danke. 132 00:12:06,700 --> 00:12:08,200 Jetzt trinken Sie satt. 133 00:12:21,900 --> 00:12:24,700 Danke. Ich weiß das wirklich zu schätzen, Katsuo-san. 134 00:12:29,600 --> 00:12:32,600 Sagen Sie mir zunächst Ihre Namen. 135 00:12:32,900 --> 00:12:34,300 Ich bin Gon! 136 00:12:34,300 --> 00:12:36,200 Ich bin Kurapika. 137 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Es ist Leorio. 138 00:12:38,000 --> 00:12:41,300 Warum willst du Jäger werden? 139 00:12:41,300 --> 00:12:45,000 Hey! Wenn Sie kein Prüfer sind, Du kannst uns nicht herumkommandieren! 140 00:12:45,400 --> 00:12:47,500 Beantworten Sie einfach die Frage! 141 00:12:48,200 --> 00:12:50,500 Mein Vater ist ein Jäger. 142 00:12:52,600 --> 00:12:56,000 Ich habe Whale Island verlassen, weil ich es wissen will 143 00:12:56,300 --> 00:12:59,400 warum sich mein Vater so sehr danach sehnte, Jäger zu werden. 144 00:13:00,700 --> 00:13:02,400 Walinsel... 145 00:13:02,400 --> 00:13:05,000 Das ist also Gings Sohn. 146 00:13:06,200 --> 00:13:08,800 Der Tag ist endlich gekommen. 147 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Hey, Junge! 148 00:13:10,500 --> 00:13:11,900 Hä? 149 00:13:11,900 --> 00:13:14,500 Du sollst seine Frage nicht beantworten! 150 00:13:14,500 --> 00:13:16,800 Warum kann ich ihm nicht sagen, warum ich hier bin? 151 00:13:16,800 --> 00:13:19,200 Kein Teamplayer, oder? 152 00:13:19,200 --> 00:13:21,500 Ich möchte nicht verraten, warum ich hier bin. 153 00:13:21,500 --> 00:13:23,700 Ich stimme Leorio zu. 154 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Was? 155 00:13:24,700 --> 00:13:27,100 Hey! Bist du nicht jünger als ich? 156 00:13:27,100 --> 00:13:29,000 Zeigen Sie etwas Respekt! 157 00:13:29,000 --> 00:13:31,500 Es ist ganz einfach, lästige Fragen zu vermeiden 158 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 indem man eine plausible Lüge anbietet. 159 00:13:34,000 --> 00:13:36,100 Hey! Hörst du mir zu? 160 00:13:36,100 --> 00:13:39,800 Es ist jedoch ziemlich beschämend, sich auf Betrug zu verlassen. 161 00:13:39,800 --> 00:13:42,900 Das heißt, wenn ich Ihnen die Wahrheit sagen würde, 162 00:13:42,900 --> 00:13:48,300 Ich würde meine tiefsten Geheimnisse preisgeben. 163 00:13:48,300 --> 00:13:51,200 Deshalb kann ich keine Antwort geben. 164 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 Hey, du... Ignoriere mich nicht! 165 00:13:53,400 --> 00:13:57,400 Mit anderen Worten, Sie weigern sich, meine Frage zu beantworten. 166 00:13:58,200 --> 00:13:59,600 Hallo, Katsuo. 167 00:13:59,600 --> 00:14:00,700 Ja, Kapitän. 168 00:14:01,200 --> 00:14:05,700 Sagen Sie das dem Prüfungsausschuss wir haben zwei weitere Aussteiger. 169 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 Wie meinst du das? 170 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Du hast es immer noch nicht herausgefunden? 171 00:14:11,500 --> 00:14:14,300 Die Jägerprüfung hat bereits begonnen. 172 00:14:14,300 --> 00:14:15,600 Was? 173 00:14:20,800 --> 00:14:23,400 Es gibt genauso viele Möchtegern-Jäger 174 00:14:23,400 --> 00:14:25,800 wie es Sterne am Himmel gibt. 175 00:14:25,800 --> 00:14:31,600 Den Prüfern fehlt die Zeit bzw Ressourcen, um sie alle zu überprüfen. 176 00:14:32,000 --> 00:14:37,600 Also stellen sie Leute wie uns ein, um das Fett abzubauen. 177 00:14:38,400 --> 00:14:40,500 Ich habe den Vorstand bereits benachrichtigt 178 00:14:40,500 --> 00:14:44,000 dass sich alle anderen auf diesem Schiff zurückziehen mussten. 179 00:14:45,200 --> 00:14:47,500 Wenn sie einem kleinen Sturm nicht standhalten könnten, 180 00:14:47,500 --> 00:14:51,300 Sie hätten keine Chance Die späteren Phasen der Hunter-Prüfung. 181 00:14:51,600 --> 00:14:58,300 Mit anderen Worten: Sie fahren nur fort die Hauptprüfung, wenn ich bestehe. 182 00:14:59,600 --> 00:15:03,600 Denken Sie also sorgfältig nach, bevor Sie meine Frage beantworten. 183 00:15:04,700 --> 00:15:06,100 Also sagt er... 184 00:15:08,700 --> 00:15:11,000 Hätte es uns früher sagen sollen. 185 00:15:13,000 --> 00:15:15,800 Ich bin der letzte Überlebende des Kurta-Clans. 186 00:15:18,400 --> 00:15:23,200 Vor vier Jahren wurde mein Clan vernichtet von einer Verbrecherbande. 187 00:15:23,900 --> 00:15:26,300 Ich möchte Jäger werden und Jage diese Band, 188 00:15:26,300 --> 00:15:27,800 die Phantomtruppe. 189 00:15:28,900 --> 00:15:31,800 Du möchtest also Kopfgeldjäger werden? 190 00:15:32,500 --> 00:15:35,300 Die Phantomtruppe ist ein Kopfgeld der Klasse A. 191 00:15:36,200 --> 00:15:39,500 Nicht einmal die ergrautesten Jäger kann sie berühren. 192 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 Du würdest dein Leben wegwerfen. 193 00:15:43,500 --> 00:15:45,700 Ich habe keine Angst vor dem Tod. 194 00:15:46,600 --> 00:15:49,700 Ich fürchte nur, dass meine Wut 195 00:15:50,300 --> 00:15:53,100 wird mit der Zeit verblassen. 196 00:15:55,300 --> 00:15:57,700 Mit anderen Worten: Sie wollen Rache. 197 00:15:57,700 --> 00:16:01,700 Muss man dafür Jäger werden? 198 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Das ist vielleicht die dümmste Frage Das habe ich je gehört, Leorio. 199 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 Das ist Leorio-san für Sie! 200 00:16:07,700 --> 00:16:10,400 Orte, die nur für Jäger zugänglich sind... 201 00:16:10,400 --> 00:16:11,900 Informationen sonst nicht erhältlich... 202 00:16:12,300 --> 00:16:13,600 Aktionen sonst unmöglich... 203 00:16:14,100 --> 00:16:18,100 Es gibt mehr Gründe als Ihr Gehirn könnte möglicherweise damit umgehen. 204 00:16:19,300 --> 00:16:20,300 Hey! 205 00:16:21,000 --> 00:16:24,100 Warum wollen Sie Jäger werden, Leorio-san? 206 00:16:24,900 --> 00:16:25,900 Mich? 207 00:16:26,400 --> 00:16:28,200 Ich mache es kurz. 208 00:16:29,200 --> 00:16:30,300 Ich will Geld. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 Mit Geld kann man alles bekommen! 210 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Ein großes Haus! 211 00:16:36,600 --> 00:16:37,700 Ein schönes Auto! 212 00:16:38,600 --> 00:16:40,200 Guter Alkohol! 213 00:16:41,700 --> 00:16:45,300 Mit Geld kann man keinen Unterricht kaufen, Leorio. 214 00:16:50,300 --> 00:16:51,900 Das ist jetzt das Dreifache. 215 00:16:52,900 --> 00:16:54,100 Gehen Sie raus. 216 00:16:54,900 --> 00:16:58,200 Ich werde der schmutzigen Kurta-Blutlinie hier und jetzt ein Ende setzen. 217 00:16:59,000 --> 00:17:00,300 Nimm das zurück, Leorio! 218 00:17:04,800 --> 00:17:06,300 Nimm das zurück! 219 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Das ist für Sie Leorio-san. 220 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 Hey, Jungs! 221 00:17:16,600 --> 00:17:18,700 Ich bin noch nicht fertig! 222 00:17:18,700 --> 00:17:19,800 Lass sie einfach gehen. 223 00:17:19,800 --> 00:17:20,400 Hä? 224 00:17:21,700 --> 00:17:24,800 Mito-san hat mir einmal erzählt... 225 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Wenn Sie jemanden kennenlernen möchten, 226 00:17:28,600 --> 00:17:30,900 man muss sich anstrengen 227 00:17:30,900 --> 00:17:33,000 um herauszufinden, warum sie wütend sind. 228 00:17:34,900 --> 00:17:38,900 Das ist ihnen wichtig Verstehe, warum sie wütend sind. 229 00:17:39,200 --> 00:17:42,300 Deshalb sollten wir sie die Sache selbst regeln lassen. 230 00:17:45,800 --> 00:17:47,100 Kapitän! 231 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Schauen Sie... 232 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 Wenn uns dieser Wasserspeier erwischt, das Schiff wird sinken. 233 00:17:59,600 --> 00:18:01,300 Senken Sie jetzt die Segel. 234 00:18:01,300 --> 00:18:02,000 Ja! 235 00:18:02,000 --> 00:18:03,300 Ich werde helfen! 236 00:18:03,300 --> 00:18:05,100 Uh-huh, komm mit mir. 237 00:18:05,100 --> 00:18:06,900 Ich übernehme das Ruder. 238 00:18:06,900 --> 00:18:07,600 Ja! 239 00:18:08,000 --> 00:18:10,100 Voll an Steuerbord! 240 00:18:12,300 --> 00:18:13,100 Beeil dich! 241 00:18:13,700 --> 00:18:17,100 Der Wasserspeier wird uns erwischen! 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Nimm zurück, was du gesagt hast! 243 00:18:39,900 --> 00:18:42,600 Nimm deine Worte zurück, und ich werde dir vergeben, Leorio. 244 00:18:43,100 --> 00:18:45,200 Wie oft muss ich mich wiederholen? 245 00:18:45,200 --> 00:18:46,900 Du solltest mir etwas Respekt entgegenbringen. 246 00:18:46,900 --> 00:18:49,200 Ich werde nicht nachgeben. 247 00:18:50,700 --> 00:18:52,000 Dann habe ich keine Wahl. 248 00:19:07,100 --> 00:19:08,300 Katsuo-san! 249 00:19:16,100 --> 00:19:17,300 Verdammt! 250 00:19:31,000 --> 00:19:32,800 Zieh sie raus! Jetzt... 251 00:19:48,500 --> 00:19:50,200 Du Idiot! 252 00:19:50,200 --> 00:19:52,900 Wenn wir deine Beine nicht gepackt hätten, 253 00:19:52,900 --> 00:19:55,800 Du wärst jetzt ein Haifischköder. 254 00:19:55,800 --> 00:19:57,100 Ehrlich gesagt... 255 00:19:57,100 --> 00:19:59,100 Wie rücksichtslos kann man sein? 256 00:19:59,100 --> 00:20:01,100 Aber du hast mich erwischt. 257 00:20:01,100 --> 00:20:02,000 Hä? 258 00:20:02,900 --> 00:20:05,800 Ihr habt mich beide erwischt! 259 00:20:06,700 --> 00:20:08,700 Nun ja, ich denke schon. 260 00:20:09,400 --> 00:20:10,300 Gon! 261 00:20:13,900 --> 00:20:15,100 Katsuo-san! 262 00:20:15,800 --> 00:20:17,700 Danke, Gon! 263 00:20:17,700 --> 00:20:19,300 Du hast mein Leben gerettet. 264 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 Allein hätte ich es nicht geschafft. 265 00:20:22,700 --> 00:20:25,100 Diese beiden haben dir geholfen, dich zu retten. 266 00:20:25,100 --> 00:20:26,500 Hä? 267 00:20:26,500 --> 00:20:28,100 Vielen Dank! 268 00:20:29,800 --> 00:20:32,000 Nein, du brauchst mir nicht zu danken. 269 00:20:33,000 --> 00:20:34,100 Na ja... 270 00:20:34,100 --> 00:20:37,100 Ja, ich bin froh, dass es dir gut geht. 271 00:20:37,100 --> 00:20:41,300 Ja! Also kehre ich zu meiner Station zurück! 272 00:20:45,300 --> 00:20:47,000 Was? 273 00:20:47,500 --> 00:20:50,000 Ich entschuldige mich für mein unhöfliches Verhalten. 274 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Entschuldigung, Leorio-san. 275 00:20:53,400 --> 00:20:56,100 Was ist mit der plötzlichen Veränderung? 276 00:20:56,100 --> 00:20:57,600 Wir klingen wie Fremde. 277 00:20:57,600 --> 00:21:00,000 Nennen Sie mich einfach Leorio ... Leorio funktioniert. 278 00:21:01,900 --> 00:21:03,400 Es tut mir auch leid. 279 00:21:04,700 --> 00:21:07,300 Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. 280 00:21:08,100 --> 00:21:09,200 Ich habe mich geirrt. 281 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Nein, es ist okay. 282 00:21:17,100 --> 00:21:19,200 Ich mag euch! 283 00:21:19,600 --> 00:21:20,700 Okay! 284 00:21:21,100 --> 00:21:23,500 Ich übernehme die Verantwortung für das Mitbringen 285 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Sie drei zum Hafen, der dem Prüfungsort am nächsten liegt. 286 00:21:28,200 --> 00:21:29,400 Wirklich? 287 00:21:29,800 --> 00:21:31,700 Was ist mit deinem Test? 288 00:21:33,500 --> 00:21:34,800 Wie ich schon sagte... 289 00:21:34,800 --> 00:21:37,200 Es ist meine Entscheidung. 290 00:21:38,800 --> 00:21:40,900 Und alle drei bestehen! 291 00:21:44,800 --> 00:21:47,500 Juhuu! 292 00:21:50,400 --> 00:21:53,500 Und so begann Gons Reise ... 293 00:21:54,000 --> 00:21:58,000 In die Fußstapfen seines Vaters treten und werde ein Jäger. 294 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 Nächstes Mal: ​​Testen Sie x von x Tests. 295 00:23:31,500 --> 00:23:32,600 Freuen Sie sich darauf!