1 00:00:34,451 --> 00:00:36,744 C'est Beurk. 2 00:00:36,912 --> 00:00:41,290 C'est douze jours au nord du désespoir et un quelques degrés au sud de la mort de froid. 3 00:00:41,458 --> 00:00:45,211 Il est solidement situé au méridien de la misère. 4 00:00:46,171 --> 00:00:49,799 Mon village. En un mot, robuste. 5 00:00:49,967 --> 00:00:54,637 C'est ici depuis sept générations, mais chaque bâtiment est neuf. 6 00:00:54,805 --> 00:00:58,850 Nous avons la pêche, la chasse et une charmante vue sur les couchers de soleil. 7 00:00:59,017 --> 00:01:02,019 Les seuls problèmes sont les parasites. 8 00:01:03,021 --> 00:01:06,441 Vous voyez, la plupart des endroits avez des souris ou des moustiques. 9 00:01:06,608 --> 00:01:08,776 Nous avons... 10 00:01:11,655 --> 00:01:13,072 ...des dragons. 11 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 La plupart des gens partiraient. Pas nous. 12 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 Nous sommes des Vikings. Nous avons des problèmes d’entêtement. 13 00:01:22,624 --> 00:01:23,624 Je m'appelle Harold. 14 00:01:24,543 --> 00:01:27,170 Super nom, je sais. Mais ce n'est pas le pire. 15 00:01:27,337 --> 00:01:31,007 Les parents croient à un nom hideux effraiera les gnomes et les trolls. 16 00:01:31,175 --> 00:01:33,509 Comme notre charmante attitude Viking je ne ferais pas ça. 17 00:01:34,678 --> 00:01:35,678 Matin! 18 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 - Que faites-vous ici?! - Entrez ! 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 - Qu'est-ce que tu fais dehors ?! - Rentrez à l'intérieur ! 20 00:01:45,189 --> 00:01:49,734 Hoquet! Que fait-il ? Qu'est-ce que tu fais dehors ?! Entrez! 21 00:01:49,902 --> 00:01:53,529 C'est Stoïck le Vaste, chef de la tribu. 22 00:01:53,697 --> 00:01:58,534 Quand il était bébé, il a éclaté la tête d'un dragon est nettoyée de ses épaules. 23 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Est-ce que je le crois ? Oui je le fais. 24 00:02:00,954 --> 00:02:01,954 Qu'avons-nous ? 25 00:02:02,122 --> 00:02:05,917 Des grognements. Nadders. Zippés. Hoark a vu un cauchemar monstrueux. 26 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 - Des Furies Nocturnes ? - Aucun pour l'instant. 27 00:02:09,671 --> 00:02:10,713 Bien. 28 00:02:10,881 --> 00:02:12,715 Hissez les flambeaux ! 29 00:02:18,388 --> 00:02:21,557 C'est gentil de votre part de vous joindre à la fête ! Je pensais que tu avais été enlevé ! 30 00:02:21,725 --> 00:02:26,562 Qui, moi ? Non, allez, Je suis bien trop musclé à leur goût. 31 00:02:26,730 --> 00:02:29,899 Ils ne sauraient pas que faire de tout ça. 32 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 Ils ont besoin de cure-dents, n'est-ce pas ? 33 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Le idiot avec de l'attitude et les mains interchangeables sont Gobber. 34 00:02:36,448 --> 00:02:40,910 J'ai été son apprenti depuis que je suis petite. Eh bien, plus petit. 35 00:02:41,245 --> 00:02:45,081 Déplacez-vous vers les défenses inférieures. Nous contre-attaquerons avec les catapultes. 36 00:02:45,249 --> 00:02:46,374 Dépêchez-vous! 37 00:02:47,459 --> 00:02:50,753 Voir? Vieux village, beaucoup, beaucoup de nouvelles maisons. 38 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 Feu! 39 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 Allons-y! 40 00:02:54,341 --> 00:02:58,469 C'est Fishlegs, Rustik, les jumeaux : Kognedur et Kognedur... 41 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 ...et... 42 00:03:01,932 --> 00:03:03,432 ... Astrid. 43 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Leur travail est tellement plus cool. 44 00:03:16,947 --> 00:03:20,366 Allez. Laissez-moi sortir, s'il vous plaît. Je dois laisser ma marque. 45 00:03:20,534 --> 00:03:23,452 Vous avez fait beaucoup de marques, tout cela aux mauvais endroits. 46 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 S'il vous plaît, deux minutes. Je vais tuer un dragon. 47 00:03:25,622 --> 00:03:28,791 Ma vie deviendra infiniment meilleure. Je pourrais même avoir un rendez-vous. 48 00:03:28,959 --> 00:03:31,627 Vous ne pouvez pas soulever un marteau. Vous ne pouvez pas balancer une hache. 49 00:03:31,795 --> 00:03:33,337 Vous ne pouvez même pas en lancer un ! 50 00:03:35,674 --> 00:03:38,676 OK, très bien, mais cela va le jeter pour moi. 51 00:03:40,304 --> 00:03:43,222 Voir? Maintenant, c'est ici c'est de cela que je parle ! 52 00:03:43,390 --> 00:03:45,433 - Léger problème d'étalonnage... - Hoquet ! 53 00:03:45,601 --> 00:03:48,644 Si jamais tu veux sortir pour combattre les dragons... 54 00:03:48,812 --> 00:03:51,814 ... tu dois arrêter tout ça. 55 00:03:51,982 --> 00:03:54,066 Mais tu viens de me montrer du doigt. 56 00:03:54,234 --> 00:03:57,612 Oui, c'est ça ! Arrêtez d'être vous tous. 57 00:03:58,655 --> 00:03:59,780 Oh oui. 58 00:03:59,948 --> 00:04:02,658 Vous, monsieur, jouent à un jeu dangereux. 59 00:04:02,826 --> 00:04:06,829 Garder autant Le viking brut est-il contenu ? 60 00:04:06,997 --> 00:04:08,664 Il y aura des conséquences ! 61 00:04:08,832 --> 00:04:12,293 Je vais tenter ma chance. Épée. Aiguiser. Maintenant. 62 00:04:13,754 --> 00:04:18,007 Un jour, j'y sortirai. Parce que tuer un dragon... 63 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 ... c'est tout ici. 64 00:04:21,261 --> 00:04:24,680 Une tête Nadder c'est sûr pour me faire au moins remarquer. 65 00:04:24,848 --> 00:04:26,265 Les Gronks sont coriaces. 66 00:04:26,433 --> 00:04:29,685 En abattre un je me trouverais certainement une petite amie. 67 00:04:30,479 --> 00:04:31,812 Un Zippleback ? 68 00:04:33,357 --> 00:04:35,775 Exotique. Deux têtes, deux fois le statut. 69 00:04:35,943 --> 00:04:37,193 Ils ont trouvé le mouton ! 70 00:04:37,361 --> 00:04:39,528 Concentrez le feu sur la rive inférieure. 71 00:04:39,696 --> 00:04:41,364 - Dépêche-toi! - Feu! 72 00:04:42,157 --> 00:04:44,700 Et puis il y a le cauchemar monstrueux. 73 00:04:44,868 --> 00:04:47,745 Seuls les meilleurs Vikings s’en prennent à eux. 74 00:04:47,913 --> 00:04:51,874 Ils ont cette mauvaise habitude de s'immoler par le feu. 75 00:04:53,794 --> 00:04:56,212 Recharger! Je vais m'en occuper. 76 00:04:57,631 --> 00:05:01,717 Mais le prix ultime est le dragon que personne n'a jamais vu. 77 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 - Nous l'appelons le... - Furie nocturne ! 78 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 Descendre! 79 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 Saut! 80 00:05:10,727 --> 00:05:14,438 Cette chose ne vole jamais de nourriture. ne se montre jamais et... 81 00:05:15,899 --> 00:05:17,692 ... ne manque jamais. 82 00:05:17,859 --> 00:05:22,613 Personne n'a jamais tué un Night Fury. C'est pourquoi je vais être le premier. 83 00:05:22,781 --> 00:05:25,908 Tenez le fort, Harold. Ils ont besoin de moi là-bas. 84 00:05:27,536 --> 00:05:30,287 Rester. Mettre. Là. 85 00:05:31,748 --> 00:05:33,457 Vous savez ce que je veux dire. 86 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 - Où vas-tu? - Ouais, je sais ! 87 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 - Hoquet ! - Je reviens tout de suite! 88 00:05:44,386 --> 00:05:45,761 Allons l'attraper ! 89 00:05:46,304 --> 00:05:47,763 Attention à vous ! 90 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 Les diables ont encore du jus dedans ! 91 00:05:59,985 --> 00:06:03,279 Allez. Donne-moi quelque chose à tirer sur. Donnez-moi quelque chose sur lequel tirer. 92 00:06:25,969 --> 00:06:28,637 Je l'ai frappé. Oui, j'ai réussi ! 93 00:06:28,847 --> 00:06:30,848 Quelqu'un a vu ça ? 94 00:06:32,267 --> 00:06:33,517 Sauf toi. 95 00:06:39,483 --> 00:06:41,901 - Ne les laissez pas s'échapper ! - Droite! 96 00:07:00,670 --> 00:07:02,338 Vous êtes tous sortis. 97 00:07:08,220 --> 00:07:11,013 Oh, et il y a encore une chose tu dois savoir. 98 00:07:21,483 --> 00:07:23,484 Désolé, papa. 99 00:07:32,953 --> 00:07:34,703 OK, mais j'ai frappé un Night Fury. 100 00:07:35,247 --> 00:07:39,291 Ce n'est pas comme les dernières fois, papa ! Je l'ai vraiment frappé ! 101 00:07:39,459 --> 00:07:41,710 Vous étiez occupés, les gars. J'ai eu un cliché très clair. 102 00:07:41,878 --> 00:07:45,381 Il s'est écrasé au large de Raven Point. Organisons une équipe de recherche... 103 00:07:45,549 --> 00:07:46,841 Arrêtez ! 104 00:07:47,300 --> 00:07:49,051 Arrêtez-vous. 105 00:07:49,386 --> 00:07:52,429 Chaque fois que tu sors, le désastre s’ensuit. 106 00:07:52,597 --> 00:07:54,640 Tu ne vois pas ça J'ai de plus gros problèmes ? 107 00:07:54,808 --> 00:07:58,394 L'hiver est presque là et j'ai tout un village à nourrir ! 108 00:07:59,563 --> 00:08:03,649 Entre toi et moi, le village aurait besoin d'un peu moins de nourriture. 109 00:08:03,817 --> 00:08:05,734 Ce n'est pas une blague, Harold ! 110 00:08:05,902 --> 00:08:09,071 Pourquoi ne peux-tu pas suivre les commandes les plus simples ? 111 00:08:09,239 --> 00:08:13,868 Je ne peux pas m'en empêcher. je vois un dragon et je dois juste le tuer. 112 00:08:14,035 --> 00:08:16,036 C'est qui je suis, papa. 113 00:08:16,204 --> 00:08:21,417 Tu es beaucoup de choses, Harold. Mais un tueur de dragon n’en fait pas partie. 114 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 Retournez à la maison. 115 00:08:23,712 --> 00:08:25,504 Assurez-vous qu'il y arrive. 116 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 J'ai ses dégâts à nettoyer. 117 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 Toute une performance. 118 00:08:30,719 --> 00:08:33,512 Je n'ai jamais vu personne tout gâcher à ce point. Cela a aidé. 119 00:08:33,680 --> 00:08:36,307 Merci, merci. J'essayais. 120 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 - J'en ai vraiment touché un. - Bien sûr, Harold. 121 00:08:41,980 --> 00:08:44,190 - Il n'écoute jamais. - C'est de famille. 122 00:08:44,357 --> 00:08:47,109 Quand il le fait, c'est avec ce regard déçu, 123 00:08:47,277 --> 00:08:49,695 comme si quelqu'un avait lésiné sur la viande dans son sandwich. 124 00:08:49,863 --> 00:08:53,908 "Excusez-moi, barmaid. Vous m'avez apporté la mauvaise progéniture. 125 00:08:54,075 --> 00:08:58,829 J'ai commandé un garçon extra-large avec du costaud des bras, des tripes supplémentaires et de la gloire à côté. 126 00:08:58,997 --> 00:09:01,749 Ici, c'est une arête de poisson qui parle." 127 00:09:01,917 --> 00:09:03,959 Vous pensez mal à cela. 128 00:09:04,127 --> 00:09:08,589 Ce n'est pas tant à quoi tu ressembles, c'est ce qu'il y a à l'intérieur qu'il ne supporte pas. 129 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 Merci d'avoir résumé cela. 130 00:09:11,468 --> 00:09:15,512 Écoute, le fait est d'arrêter d'essayer si difficile d'être quelque chose que tu n'es pas. 131 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 Je veux juste être l'un d'entre vous. 132 00:09:28,109 --> 00:09:31,111 Soit on les finit ou ils nous finiront ! 133 00:09:31,655 --> 00:09:33,822 C'est le seul moyen nous nous en débarrasserons. 134 00:09:33,990 --> 00:09:35,991 Si nous trouvons le nid et le détruisons, 135 00:09:36,159 --> 00:09:39,328 les dragons partiront. Ils trouveront une autre maison ! 136 00:09:39,496 --> 00:09:41,997 Encore une recherche avant que la glace ne s'installe. 137 00:09:42,165 --> 00:09:44,166 Ces navires ne reviennent jamais. 138 00:09:44,334 --> 00:09:48,796 Nous sommes des Vikings. C'est un métier danger. Maintenant, qui est avec moi ?! 139 00:09:48,964 --> 00:09:49,964 Comptez-moi. 140 00:09:50,131 --> 00:09:52,216 - Aujourd'hui, ce n'est pas bon pour moi. - Je dois faire mes retours de hache. 141 00:09:52,384 --> 00:09:55,511 D'accord. Ceux qui restent s'occupera de Harold. 142 00:09:55,679 --> 00:09:57,263 - Aux navires ! - Je suis d'accord! 143 00:09:57,430 --> 00:09:58,514 C'est plutôt ça. 144 00:10:00,558 --> 00:10:01,850 Je vais préparer mes sous-vêtements. 145 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 Non, j'ai besoin que tu restes et former de nouvelles recrues. 146 00:10:05,105 --> 00:10:09,525 Parfait. Et pendant que je suis occupé, Le hoquet peut couvrir le stand. 147 00:10:09,693 --> 00:10:12,861 Acier fondu, lames tranchantes comme des rasoirs, beaucoup de temps pour lui. 148 00:10:13,029 --> 00:10:15,030 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 149 00:10:15,198 --> 00:10:17,324 Qu'est-ce que je vais à voir avec lui, Gobber ? 150 00:10:17,492 --> 00:10:18,826 Mettez-le en formation. 151 00:10:18,994 --> 00:10:21,203 - Non, je suis sérieux. - Moi aussi. 152 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 Il aurait été tué avant le premier dragon est sorti de sa cage. 153 00:10:24,374 --> 00:10:25,958 - Tu ne le sais pas. - En fait, oui. 154 00:10:26,126 --> 00:10:27,584 - Non, ce n'est pas le cas. - Non, je le fais. 155 00:10:27,752 --> 00:10:28,961 Non, ce n'est pas le cas. 156 00:10:29,129 --> 00:10:30,879 Écoute, tu sais à quoi il ressemble. 157 00:10:31,047 --> 00:10:35,009 À partir du moment où il pouvait ramper, il a été... différent. 158 00:10:35,802 --> 00:10:39,680 Il n'écoute pas. Il a la capacité d'attention d'un moineau. 159 00:10:40,307 --> 00:10:43,350 je l'emmène pêcher et il part à la chasse aux trolls ! 160 00:10:43,518 --> 00:10:46,061 Les trolls existent. Ils volent vos chaussettes. 161 00:10:46,229 --> 00:10:49,231 Mais seulement ceux de gauche. C'est quoi ça ? 162 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 - Quand j'étais petit... - C'est parti. 163 00:10:50,817 --> 00:10:53,694 ...mon père m'a dit de frapper ma tête contre un rocher et je l'ai fait. 164 00:10:53,862 --> 00:10:56,655 Je pensais que c'était fou, mais je ne l'ai pas interrogé. 165 00:10:56,823 --> 00:10:58,991 - Et tu sais ce qui s'est passé ? - Tu as mal à la tête. 166 00:10:59,159 --> 00:11:01,118 Ce rocher s'est fendu en deux. 167 00:11:01,745 --> 00:11:04,371 Ça m'a appris quoi un Viking pourrait le faire, Gobber. 168 00:11:04,539 --> 00:11:08,542 Il pouvait écraser des montagnes, forêts plates, mers apprivoisées ! 169 00:11:09,544 --> 00:11:13,756 Même en tant que garçon, je savais ce que j'étais, ce que je devais devenir. 170 00:11:14,466 --> 00:11:16,425 Harold n'est pas ce garçon. 171 00:11:16,593 --> 00:11:18,886 Tu ne peux pas l'arrêter, Stoick. 172 00:11:19,054 --> 00:11:21,221 Vous ne pouvez que le préparer. 173 00:11:21,389 --> 00:11:25,601 Je sais que ça semble désespéré, mais tu ne le feras pas soyez toujours là pour le protéger. 174 00:11:25,769 --> 00:11:29,855 Il va y retourner. Il est probablement dehors maintenant. 175 00:11:48,124 --> 00:11:50,292 Oh, les dieux me détestent. 176 00:11:50,460 --> 00:11:53,629 Certaines personnes perdent leur couteau ou leur tasse. Pas moi. 177 00:11:53,797 --> 00:11:56,799 J'arrive à perdre un dragon entier. 178 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 Oh, wow. Je l'ai fait. 179 00:12:48,768 --> 00:12:52,396 Je l'ai fait. Cela corrige tout ! Oui! 180 00:12:52,564 --> 00:12:54,898 j'ai fait tomber cette puissante bête ! 181 00:13:23,303 --> 00:13:25,304 Je vais te tuer, dragon. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,725 Alors je t'arracherai le cœur et je l'apporterai à mon père. 183 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Je suis un Viking. Je suis un Viking ! 184 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 J'ai fait ça. 185 00:15:23,631 --> 00:15:24,631 Hoquet. 186 00:15:25,133 --> 00:15:26,508 Papa... 187 00:15:27,135 --> 00:15:29,177 ... Je dois te parler, papa. 188 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 Je dois te parler aussi, mon fils. 189 00:15:33,141 --> 00:15:35,392 - Je ne veux pas combattre les dragons. - Il est temps que tu apprennes à combattre les dragons. 190 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 - Quoi? - Quoi? 191 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 - Vous y allez en premier. - Non, tu y vas en premier. 192 00:15:39,606 --> 00:15:40,689 D'accord. 193 00:15:41,274 --> 00:15:45,193 Vous obtenez votre souhait. Entraînement des dragons... tu commences le matin. 194 00:15:45,361 --> 00:15:47,362 Oh, mec, j'aurais dû y aller en premier. 195 00:15:47,530 --> 00:15:49,281 Je pensais, tu sais, 196 00:15:49,449 --> 00:15:52,451 nous avons un excédent des Vikings combattant les dragons, 197 00:15:52,619 --> 00:15:57,205 mais avons-nous assez de pain pour faire du pain Vikings ou Vikings réparateurs de petites maisons ? 198 00:15:57,373 --> 00:15:58,373 Vous en aurez besoin. 199 00:15:58,541 --> 00:16:00,751 Je ne veux pas combattre des dragons. 200 00:16:01,252 --> 00:16:02,336 Allez. Oui, c'est vrai. 201 00:16:02,503 --> 00:16:06,381 Reformulez. Papa, je ne peux pas tuer de dragons. 202 00:16:06,549 --> 00:16:08,342 Mais tu tueras des dragons. 203 00:16:08,509 --> 00:16:11,511 Non, je suis vraiment très sûr que je ne le ferai pas. 204 00:16:11,679 --> 00:16:13,555 - Il est temps, Harold. - Tu ne m'entends pas ? 205 00:16:13,723 --> 00:16:15,891 C'est sérieux, mon fils. 206 00:16:16,559 --> 00:16:21,313 Quand tu portes cette hache, tu nous portes tous avec toi. 207 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 Ce qui veut dire que tu marches comme nous, tu parles comme nous... 208 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 ...tu penses comme nous. 209 00:16:27,445 --> 00:16:29,529 Plus rien de... ça. 210 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 Vous venez de me faire signe à tous. 211 00:16:32,075 --> 00:16:35,118 - Accord? - Cette conversation est très unilatérale. 212 00:16:35,286 --> 00:16:36,578 Accord? 213 00:16:38,456 --> 00:16:39,581 Accord. 214 00:16:41,209 --> 00:16:42,209 Bien. 215 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Entraînez-vous dur. 216 00:16:45,463 --> 00:16:47,756 Je reviendrai. Probablement. 217 00:16:48,466 --> 00:16:50,467 Et je serai là. 218 00:16:50,802 --> 00:16:52,260 Peut être. 219 00:16:54,138 --> 00:16:55,764 Bienvenue à l'entraînement des dragons ! 220 00:16:56,683 --> 00:16:58,350 Pas de retour en arrière. 221 00:17:15,743 --> 00:17:17,619 J'espère que j'aurai de graves brûlures. 222 00:17:17,787 --> 00:17:21,373 J'espère quelques maltraitances, comme sur mon épaule ou mon dos. 223 00:17:21,541 --> 00:17:23,792 Ouais, ce n'est amusant que si tu comprends une cicatrice en sort. 224 00:17:23,960 --> 00:17:25,210 Ouais, sans blague, n'est-ce pas ? 225 00:17:25,628 --> 00:17:27,379 Douleur. Aimer. 226 00:17:27,547 --> 00:17:29,256 Oh, super. Qui l'a laissé entrer ? 227 00:17:29,424 --> 00:17:32,134 Commençons ! La recrue qui fait le mieux 228 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 gagnera l'honneur de tuer son premier dragon 229 00:17:35,096 --> 00:17:36,805 devant tout le village. 230 00:17:36,973 --> 00:17:41,476 Harold a déjà tué une Furie Nocturne, alors est-ce que ça le disqualifie ? 231 00:17:41,644 --> 00:17:44,146 Puis-je être transféré en classe avec les cool Vikings ? 232 00:17:44,313 --> 00:17:48,316 Ne t'inquiète pas. Tu es petit et faible... cela fera de vous moins une cible. 233 00:17:48,484 --> 00:17:50,235 Ils te verront comme malade ou fou 234 00:17:50,403 --> 00:17:53,572 et je vais après le plus Des adolescents à la manière des Vikings. 235 00:17:53,740 --> 00:17:57,284 Derrière ces portes ne sont que quelques-unes des nombreuses espèces 236 00:17:57,452 --> 00:17:58,452 tu apprendras à te battre ! 237 00:17:58,619 --> 00:18:01,121 - Le Nadder mortel ! - Vitesse 8, armure 16. 238 00:18:01,289 --> 00:18:02,622 Le hideux Zippleback. 239 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Plus 11 furtifs. Fois 2. 240 00:18:04,333 --> 00:18:06,334 - Le Cauchemar Monstrueux. - Puissance de feu 15. 241 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 - La Terrible Terreur. - Attaque 8, venin 12. 242 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Pouvez-vous arrêter ça ?! 243 00:18:10,548 --> 00:18:13,425 Et le Gronk. 244 00:18:13,593 --> 00:18:15,677 Force de la mâchoire 8. 245 00:18:15,845 --> 00:18:17,345 Attends, tu ne vas pas nous apprendre d'abord ? 246 00:18:17,513 --> 00:18:20,015 Je crois à l'apprentissage sur le tas. 247 00:18:21,768 --> 00:18:24,853 Aujourd’hui, c’est une question de survie. Si tu te fais exploser... 248 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 ...tu es mort ! 249 00:18:27,315 --> 00:18:28,940 Quelle est la première chose dont vous aurez besoin ? 250 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 - Un médecin ? - Plus 5 vitesses ? 251 00:18:31,194 --> 00:18:33,236 - Un bouclier. - Boucliers. Aller! 252 00:18:33,905 --> 00:18:36,698 Votre équipement le plus important est ton bouclier ! 253 00:18:36,866 --> 00:18:40,869 Si vous devez choisir entre une épée ou un bouclier, prenez le bouclier ! 254 00:18:41,245 --> 00:18:43,038 - Lâche mon bouclier ! - Il y a un million de boucliers ! 255 00:18:43,206 --> 00:18:45,248 Prends celui-là. Il a une fleur... les filles aiment les fleurs. 256 00:18:45,958 --> 00:18:47,584 Oups, celui-ci a du sang dessus. 257 00:18:49,712 --> 00:18:51,671 - Kognedur, Kognedur ! Vous êtes dehors ! - Quoi? 258 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Les boucliers servent à autre chose. 259 00:18:53,674 --> 00:18:57,928 Bruit! Faites-en beaucoup pour faire échouer la visée d'un dragon ! 260 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Tous les dragons ont un nombre limité de clichés. 261 00:19:01,891 --> 00:19:04,100 Combien en a un Gronk ? 262 00:19:04,268 --> 00:19:05,560 - Cinq? - Non, six ! 263 00:19:05,728 --> 00:19:07,896 C'est vrai, six ! C'est un pour chacun de vous ! 264 00:19:08,481 --> 00:19:10,398 Fishleg, dehors ! 265 00:19:10,566 --> 00:19:12,609 Hoquet, vas-y ! 266 00:19:15,238 --> 00:19:18,907 J'ai emménagé dans le sous-sol de mes parents. Viens un jour et entraîne-toi. 267 00:19:19,283 --> 00:19:20,700 On dirait que tu t'entraînes. 268 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Rustique ! Vous avez terminé ! 269 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Alors c'est juste toi et moi, hein ? 270 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Non, juste toi. 271 00:19:27,375 --> 00:19:29,251 Il reste un coup ! 272 00:19:30,545 --> 00:19:31,628 Hoquet! 273 00:19:39,762 --> 00:19:41,638 Et ça fait six. 274 00:19:41,931 --> 00:19:44,850 Retourne au lit, espèce de saucisse envahie par la végétation ! 275 00:19:46,769 --> 00:19:49,563 Tu auras une autre chance, ne t'inquiète pas. 276 00:19:49,730 --> 00:19:52,732 Rappelez-vous, un dragon sera toujours, 277 00:19:52,984 --> 00:19:56,444 visez toujours la mise à mort. 278 00:20:03,244 --> 00:20:05,662 Alors... pourquoi tu ne l'as pas fait ? 279 00:20:32,899 --> 00:20:34,691 C'était stupide. 280 00:21:17,985 --> 00:21:20,904 Pourquoi ne t'envoles-tu pas ? 281 00:21:57,066 --> 00:21:59,734 Très bien, où Astrid s'est-elle trompée ? sur le ring aujourd'hui ? 282 00:21:59,902 --> 00:22:02,654 J'ai mal chronométré mon saut périlleux. C'était bâclé. 283 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 - Ça a gâché ma chute inversée. - Ouais, nous l'avons remarqué. 284 00:22:05,574 --> 00:22:07,575 Non, non, tu étais génial. C'était tellement "Astrid". 285 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 Elle a raison. Tu dois être dur avec vous-mêmes. 286 00:22:10,454 --> 00:22:12,205 Où Harold a-t-il mal tourné ? 287 00:22:12,373 --> 00:22:14,874 - Il est arrivé. - Il n'a pas été mangé. 288 00:22:15,042 --> 00:22:16,751 Il n'est jamais là où il devrait être. 289 00:22:16,919 --> 00:22:18,837 Merci, Astrid. 290 00:22:19,088 --> 00:22:23,591 Tu as besoin de vivre et de respirer ce truc. Le manuel du dragon. 291 00:22:24,427 --> 00:22:27,971 Tout ce que nous savons sur tous les dragons que nous connaissons. 292 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Pas d'attaque ce soir. Étudiez. 293 00:22:32,727 --> 00:22:34,352 Attends, tu veux dire lire ? 294 00:22:34,520 --> 00:22:35,770 Pendant que nous sommes encore en vie ? 295 00:22:35,938 --> 00:22:37,856 Pourquoi lire des mots quand tu peux juste tuer les trucs 296 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 les mots vous disent des choses ? 297 00:22:39,859 --> 00:22:42,777 Je l'ai lu sept fois. Il y a ce dragon d'eau 298 00:22:42,945 --> 00:22:46,239 qui pulvérise de l'eau bouillante sur votre visage. Et il y en a un autre... 299 00:22:46,657 --> 00:22:48,074 Ouais. Cela semble génial. 300 00:22:48,242 --> 00:22:51,453 - Il y avait une chance que je le lise... - Mais maintenant... 301 00:22:51,620 --> 00:22:53,204 Vous lisez, les gars. Je vais tuer des trucs. 302 00:22:53,622 --> 00:22:56,499 Un autre a des épines comme des arbres. 303 00:22:56,667 --> 00:22:58,835 - Alors je suppose que nous allons partager ? - Lisez-le. 304 00:22:59,128 --> 00:23:03,798 Tout à moi, alors. Ouah. Alors, d'accord, je te verrai... 305 00:23:04,133 --> 00:23:05,592 ...demain. 306 00:23:15,686 --> 00:23:17,562 Classement des dragons. 307 00:23:17,730 --> 00:23:20,982 Classe de grève. Classe de peur. Cours mystère. 308 00:23:21,859 --> 00:23:26,654 Tambour de tonnerre. Ce dragon solitaire habite les grottes marines et les bassins de marée sombre. 309 00:23:26,822 --> 00:23:29,824 Lorsqu'il est surpris, le Thunderdrum produit un son de commotion 310 00:23:29,992 --> 00:23:31,743 qui peut tuer un homme à bout portant. 311 00:23:31,911 --> 00:23:34,829 Extrêmement dangereux. Tuez à vue. 312 00:23:34,997 --> 00:23:38,833 Bûcheron. Cette gigantesque créature a des ailes acérées comme des rasoirs 313 00:23:39,001 --> 00:23:40,960 qui peut trancher des arbres adultes. 314 00:23:41,128 --> 00:23:44,130 Extrêmement dangereux. Tuez à vue. 315 00:23:44,298 --> 00:23:49,135 Chaudron. Pulvérise de l’eau bouillante à sa victime. Extrêmement dangereux. 316 00:23:55,059 --> 00:23:59,229 Changer d'aile. Même nouvellement éclos les dragons peuvent pulvériser de l'acide. Tuez à vue. 317 00:23:59,522 --> 00:24:03,066 Gronk. Dos zippé. Le Skrill. 318 00:24:03,526 --> 00:24:06,694 Coupeur d'os. Chuchoter la mort. 319 00:24:07,988 --> 00:24:09,864 Brûle ses victimes. Enterre ses victimes. 320 00:24:10,032 --> 00:24:12,992 Étouffe ses victimes. Renverse ses victimes. 321 00:24:13,244 --> 00:24:15,995 Extrêmement dangereux. Extrêmement dangereux. 322 00:24:16,247 --> 00:24:19,874 Tuez à vue. Tuez à vue. Tuez à vue. 323 00:24:21,669 --> 00:24:23,044 Furie nocturne. 324 00:24:23,712 --> 00:24:27,257 Vitesse inconnue. Taille inconnue. 325 00:24:27,716 --> 00:24:31,886 La progéniture impie de la foudre et de la mort elle-même. 326 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 N'engagez jamais ce dragon. 327 00:24:34,014 --> 00:24:38,184 Votre seule chance : cachez-vous et priez il ne vous trouve pas. 328 00:24:52,116 --> 00:24:54,075 Je peux presque les sentir. 329 00:24:54,243 --> 00:24:55,869 Ils sont proches. 330 00:24:56,912 --> 00:24:58,329 Constant. 331 00:25:09,091 --> 00:25:10,341 Emmenez-nous. 332 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Difficile à mettre en portage. Pour la porte d'Helheim. 333 00:25:13,596 --> 00:25:15,263 Difficile de porter ! 334 00:25:19,101 --> 00:25:20,768 Constant! 335 00:25:33,073 --> 00:25:37,285 Hé, tu sais, je viens juste de remarquer le livre n'avait rien sur Night Furies. 336 00:25:37,578 --> 00:25:42,123 Y a-t-il un autre livre, ou une suite ? Peut-être un dépliant Night Fury ? 337 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 Concentre-toi, Harold ! Vous n'essayez même pas ! 338 00:25:48,255 --> 00:25:51,382 Aujourd'hui, c'est l'attaque qui compte ! 339 00:25:51,842 --> 00:25:54,260 Les nadders sont rapides et légers sur leurs pieds. 340 00:25:54,428 --> 00:25:57,138 Votre travail consiste à être plus rapide et plus léger ! 341 00:25:59,433 --> 00:26:02,143 Je commence vraiment à me poser des questions vos méthodes d'enseignement ! 342 00:26:02,311 --> 00:26:04,771 Cherchez son angle mort ! Chaque dragon en a un. 343 00:26:04,939 --> 00:26:07,857 Trouvez-le, cachez-vous dedans et frappez ! 344 00:26:09,401 --> 00:26:10,777 Est-ce que tu te baignes parfois ? 345 00:26:10,945 --> 00:26:13,529 Si vous ne l'aimez pas, alors obtenez simplement votre propre angle mort. 346 00:26:13,697 --> 00:26:15,657 Et si je t'en donnais un ? 347 00:26:17,326 --> 00:26:20,245 Angle mort, oui. Point sourd, pas tellement. 348 00:26:21,247 --> 00:26:24,123 Hé, alors, comment pourrait-on se faufiler sur un Night Fury ? 349 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 Personne n'en a jamais rencontré et vécu pour raconter l'histoire. Entrez-y ! 350 00:26:27,962 --> 00:26:30,296 - Je sais, je sais, mais hypothétiquement... - Hoquet ! 351 00:26:30,464 --> 00:26:31,798 Descendre. 352 00:26:45,938 --> 00:26:47,939 Attention, bébé. Je vais m'en occuper. 353 00:26:49,108 --> 00:26:51,943 Le soleil était dans mes yeux, Astrid. 354 00:26:52,236 --> 00:26:54,070 Que veux-tu que je fasse, bloquer le soleil ? 355 00:26:54,238 --> 00:26:56,155 Je pourrais le faire mais je n'ai pas le temps ! 356 00:26:56,323 --> 00:26:58,116 Ils sont probablement... 357 00:26:58,284 --> 00:27:02,078 ... prendre congé pendant la journée, n'est-ce pas ? Comme un chat. 358 00:27:02,246 --> 00:27:04,372 Quelqu'un en a-t-il déjà vu faire une sieste ? 359 00:27:04,873 --> 00:27:08,710 Hoquet! 360 00:27:11,422 --> 00:27:13,715 L'amour sur le champ de bataille. 361 00:27:13,882 --> 00:27:14,924 Elle pourrait faire mieux. 362 00:27:15,092 --> 00:27:16,718 Laisse-moi... Pourquoi pas ? 363 00:27:26,186 --> 00:27:27,520 Bravo, Astrid. 364 00:27:29,523 --> 00:27:32,233 Est-ce une sorte de blague pour vous ? 365 00:27:32,860 --> 00:27:35,486 La guerre de nos parents est sur le point de devenir le nôtre. 366 00:27:35,654 --> 00:27:37,864 Déterminez de quel côté vous êtes. 367 00:28:59,321 --> 00:29:01,155 Édenté. 368 00:29:01,323 --> 00:29:03,533 J'aurais juré que tu avais... 369 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 ...les dents. 370 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 Non, non, non. 371 00:29:15,045 --> 00:29:16,504 Je n'en ai plus ! 372 00:33:13,158 --> 00:33:17,286 Et d'un seul geste, il m'a pris la main et je l'ai avalé en entier ! 373 00:33:17,454 --> 00:33:20,581 J'ai vu l'expression de son visage... J'étais délicieux. 374 00:33:20,749 --> 00:33:22,041 Il a dû passer le mot, 375 00:33:22,209 --> 00:33:25,753 parce que ce n'était pas un mois avant un autre m'a pris la jambe. 376 00:33:26,630 --> 00:33:29,590 N'est-ce pas bizarre de penser ta main était à l'intérieur d'un dragon ? 377 00:33:29,758 --> 00:33:31,967 Comme si ton esprit était toujours en contrôle, 378 00:33:32,135 --> 00:33:35,680 tu aurais pu tuer le dragon de l'intérieur en lui brisant le cœur. 379 00:33:35,847 --> 00:33:40,601 Je le jure, je suis tellement en colère. je vais venger ton belle main et ton beau pied. 380 00:33:40,769 --> 00:33:44,772 Je couperai les pattes de chaque dragon Je me bats, avec mon visage. 381 00:33:46,274 --> 00:33:48,442 Ce sont les ailes et les queues tu veux vraiment. 382 00:33:48,610 --> 00:33:51,070 S’il ne peut pas voler, il ne peut pas s’enfuir. 383 00:33:51,238 --> 00:33:54,532 Un dragon abattu est un dragon mort. 384 00:33:57,661 --> 00:34:00,371 Très bien, je vais me coucher. Vous devriez l’être aussi. 385 00:34:00,539 --> 00:34:03,791 Demain, nous arrivons aux grands garçons, lentement mais sûrement 386 00:34:03,959 --> 00:34:07,169 faire notre chemin au Cauchemar Monstrueux. 387 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 Mais qui aura l'honneur de le tuer ? 388 00:34:10,006 --> 00:34:13,259 Ce sera moi. C'est mon destin. Voir? 389 00:34:13,427 --> 00:34:15,511 Ta mère t'a laissé te faire tatouer ? 390 00:34:15,679 --> 00:34:17,388 Ce n'est pas un tatouage, c'est une tache de naissance. 391 00:34:17,556 --> 00:34:21,308 OK, je suis coincé avec toi depuis naissance, et cela n'avait jamais existé auparavant. 392 00:34:21,476 --> 00:34:24,311 Oui, c'était le cas. Tu n'as jamais m'a vu du côté gauche. 393 00:35:04,811 --> 00:35:07,521 Hé, Krokmou. 394 00:35:07,689 --> 00:35:11,525 J'ai apporté le petit déjeuner. j'espère... J'espère que tu as faim. 395 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 OK, c'est dégoûtant. 396 00:35:14,905 --> 00:35:18,574 Nous avons du saumon, de la belle morue islandaise... 397 00:35:18,742 --> 00:35:20,910 ...et une anguille entière fumée. 398 00:35:26,291 --> 00:35:29,251 Non, non, non, non, non ! Non, ça va. 399 00:35:29,795 --> 00:35:32,004 Ouais, je n'aime pas vraiment beaucoup d'anguille non plus. 400 00:35:35,634 --> 00:35:36,926 C'est ça. 401 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 C'est ça. Tenez-vous-en aux bonnes choses. 402 00:35:40,263 --> 00:35:43,933 Et ne vous dérange pas. Je reviens juste ici, 403 00:35:44,392 --> 00:35:46,936 m'occuper de mes propres affaires. 404 00:35:59,407 --> 00:36:00,699 C'est bon. 405 00:36:10,836 --> 00:36:12,044 D'ACCORD. 406 00:36:26,434 --> 00:36:27,768 Ce n'est pas trop mal. Ça marche. 407 00:36:33,316 --> 00:36:35,317 Non, non, non, non, non, non, non ! 408 00:36:45,871 --> 00:36:47,872 Oh, mon Dieu ! Ça marche ! 409 00:36:54,087 --> 00:36:55,963 Oui, oui ! Je l'ai fait ! 410 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Ouais! 411 00:37:09,394 --> 00:37:11,353 Aujourd’hui, c’est le travail d’équipe. 412 00:37:13,940 --> 00:37:17,568 Maintenant, une tête de dragon mouillée ne peut pas allumer son feu. 413 00:37:17,819 --> 00:37:21,697 Le hideux Zippleback est très délicat. 414 00:37:21,990 --> 00:37:25,326 Une tête respire du gaz, l'autre phare l'éclaire. 415 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 Votre travail consiste à savoir lequel est lequel. 416 00:37:29,456 --> 00:37:32,625 Dents dentelées acérées comme des rasoirs qui injectent du venin pour la pré-digestion. 417 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 Préfère les embuscades, écraser ses victimes... 418 00:37:35,295 --> 00:37:36,587 Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?! 419 00:37:40,842 --> 00:37:44,678 Si ce dragon montre l'un ou l'autre de ses visages, je vais... 420 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 Là ! 421 00:37:47,015 --> 00:37:49,558 Hé, c'est nous, les idiots ! 422 00:37:49,726 --> 00:37:52,478 Vos fesses grossissent. Nous pensions que tu étais un dragon. 423 00:37:52,687 --> 00:37:56,023 Non pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas avec une figure dragonesque. 424 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 Attendez. 425 00:38:03,740 --> 00:38:05,991 Oh, je suis blessé ! Je suis très blessé ! 426 00:38:06,159 --> 00:38:09,036 Les chances de survie sont diminue désormais à un chiffre. 427 00:38:16,628 --> 00:38:18,045 Mauvaise tête. 428 00:38:18,672 --> 00:38:19,672 Des pattes de poisson ! 429 00:38:22,884 --> 00:38:23,884 Maintenant, Harold ! 430 00:38:26,888 --> 00:38:28,764 Oh, allez. 431 00:38:33,436 --> 00:38:34,770 Hoquet! 432 00:38:36,523 --> 00:38:39,066 Retour, retour, retour ! 433 00:38:39,693 --> 00:38:43,862 Maintenant, ne m'oblige pas à te le répéter ! Oui, c'est vrai. 434 00:38:44,030 --> 00:38:47,866 Retourne dans ta cage. Pensez maintenant à ce que vous avez fait. 435 00:38:57,877 --> 00:39:02,923 OK, alors on a fini ? Parce que j'ai certaines choses dont j'ai besoin... 436 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Oui, je te verrai demain ! 437 00:39:57,937 --> 00:39:59,855 Je n'ai jamais vu un Gronk faire ça. 438 00:40:00,023 --> 00:40:04,902 J'ai laissé ma hache dans le ring. Vous les gars continuez. Je vais te rattraper. 439 00:40:44,692 --> 00:40:47,069 Rencontrez la terrible terreur. 440 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 C'est comme la taille de mon... 441 00:40:51,908 --> 00:40:53,075 Enlève-le ! 442 00:40:53,660 --> 00:40:56,578 Oh, je suis blessé ! Je suis très blessé ! 443 00:40:59,374 --> 00:41:01,667 Ouah! Il est meilleur que tu ne l'as jamais été. 444 00:41:46,337 --> 00:41:47,921 Oh, super. 445 00:41:48,965 --> 00:41:50,048 Hoquet. 446 00:42:05,690 --> 00:42:07,524 Hoquet? Êtes-vous là-dedans ? 447 00:42:09,277 --> 00:42:10,652 Astrid. Hé. 448 00:42:10,820 --> 00:42:13,405 Salut Astrid. Salut Astrid. Salut Astrid. 449 00:42:13,573 --> 00:42:16,491 Normalement, je me fiche de ce que font les gens. mais tu agis bizarrement. 450 00:42:18,119 --> 00:42:19,369 Eh bien, plus bizarre. 451 00:42:48,024 --> 00:42:51,735 - J'espère que tu as trouvé le nid, au moins ? - Même pas proche. 452 00:42:51,903 --> 00:42:52,903 Excellent. 453 00:42:53,071 --> 00:42:55,280 J'espère que tu as eu plus de succès que moi. 454 00:42:55,448 --> 00:42:59,785 Eh bien, si par succès, tu veux dire que vos problèmes parentaux sont terminés, oui. 455 00:42:59,994 --> 00:43:03,288 Félicitations, Stoïck! Tout le monde est tellement soulagé ! 456 00:43:03,456 --> 00:43:05,582 Fini les vieux et avec le nouveau, non ? 457 00:43:05,750 --> 00:43:09,127 - Personne ne manquera cette nuisance ! - Nous organisons une fête pour fêter ça ! 458 00:43:09,671 --> 00:43:10,837 - Viens ici. - Dépêchez-vous! 459 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 Il est parti ? 460 00:43:14,175 --> 00:43:18,095 La plupart des après-midi, mais qui peut blâmer lui ? La vie difficile d'une célébrité. 461 00:43:18,263 --> 00:43:22,015 Il peut à peine traverser le village sans se laisser envahir par ses nouveaux fans. 462 00:43:22,183 --> 00:43:23,183 Hoquet? 463 00:43:23,351 --> 00:43:27,479 Qui l'aurait pensé ? Il en est ainsi avec les bêtes. 464 00:43:35,697 --> 00:43:39,324 OK, mon pote. Nous allons y aller gentiment et lentement. 465 00:43:39,492 --> 00:43:41,243 On y va. On y va. Poste... 466 00:43:41,911 --> 00:43:43,912 ... trois... non, quatre. 467 00:44:03,182 --> 00:44:05,809 Très bien, c'est l'heure d'y aller. Il est temps d'y aller. 468 00:44:11,899 --> 00:44:13,817 Allez, mon pote ! Allez, mon pote ! 469 00:44:21,826 --> 00:44:23,410 Oui, ça a marché ! 470 00:44:28,082 --> 00:44:29,374 Désolé! 471 00:44:31,836 --> 00:44:33,045 C'était de ma faute. 472 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 Ouais, ouais, j'y suis. Position quatre. 473 00:44:36,883 --> 00:44:37,883 Trois. 474 00:44:41,095 --> 00:44:43,096 Ouais! Vas-y, bébé ! 475 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Oui! 476 00:44:45,016 --> 00:44:49,186 Oh, c'est incroyable ! Le vent dans mon... aide-mémoire ! 477 00:44:49,354 --> 00:44:50,854 Arrêt! 478 00:44:53,566 --> 00:44:54,858 Non! 479 00:44:57,945 --> 00:45:01,323 Oh, mon Dieu ! Oh, dieux ! Oh non! 480 00:45:01,741 --> 00:45:04,868 Très bien, OK, tu dois une sorte d'angle vous-même. 481 00:45:05,036 --> 00:45:07,829 OK, non, non, non. Redescends envers moi ! Redescendez... 482 00:45:49,664 --> 00:45:51,289 Ouais ! 483 00:45:53,126 --> 00:45:54,209 Allez. 484 00:46:03,261 --> 00:46:05,178 Non merci. Je vais bien. 485 00:46:42,216 --> 00:46:45,343 Pas si ignifuge à l'intérieur, n'est-ce pas ? 486 00:46:45,511 --> 00:46:46,636 Voici. 487 00:47:03,196 --> 00:47:07,324 Tout ce que nous savons à propos de vous, les gars, c'est faux. 488 00:47:17,543 --> 00:47:20,504 Papa! Vous êtes de retour ! Gobber n'est pas là alors... 489 00:47:20,671 --> 00:47:21,671 Je sais. 490 00:47:24,258 --> 00:47:27,093 - Je suis venu te chercher. - Vous l'avez fait ? 491 00:47:27,261 --> 00:47:28,762 Vous avez gardé des secrets. 492 00:47:29,096 --> 00:47:30,472 J'ai? 493 00:47:30,640 --> 00:47:33,266 Combien de temps as-tu pensé tu pourrais le cacher ? 494 00:47:33,434 --> 00:47:36,102 Je ne sais pas ce que tu es... 495 00:47:36,270 --> 00:47:40,690 Rien ne se passe sur cette île sans que j'en entende parler. 496 00:47:41,484 --> 00:47:42,776 Alors... 497 00:47:43,486 --> 00:47:45,403 ...parlons-en... 498 00:47:45,571 --> 00:47:47,447 ...à propos de ce dragon. 499 00:47:47,615 --> 00:47:51,785 Oh, dieux. Papa, je suis vraiment désolé. J'allais te le dire. 500 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Je ne savais tout simplement pas comment... 501 00:47:59,168 --> 00:48:01,294 Vous n'êtes pas contrarié ? 502 00:48:01,462 --> 00:48:04,089 Quoi?! J'espérais ça ! 503 00:48:04,966 --> 00:48:07,634 - Vous l'étiez ? - Et croyez-moi, ça ne fait que s'améliorer ! 504 00:48:07,802 --> 00:48:10,554 Attends que tu renverses les tripes d'un Nadder du premier coup ! 505 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 Et monte ton premier Tête de Gronk sur une lance ! 506 00:48:13,599 --> 00:48:17,394 Quelle sensation ! Tu m'as vraiment fait y aller, mon fils ! 507 00:48:17,562 --> 00:48:21,731 Toutes ces années du pire Viking Berk n'en a jamais vu. 508 00:48:21,899 --> 00:48:25,193 Odin, c'était dur. J'ai failli t'abandonner. 509 00:48:25,361 --> 00:48:27,612 Et pendant tout ce temps tu me tenais ! 510 00:48:27,780 --> 00:48:29,656 Oh, Thor Tout-Puissant ! 511 00:48:31,450 --> 00:48:33,827 Avec toi qui réussis si bien sur le ring... 512 00:48:35,162 --> 00:48:37,831 ... nous avons enfin quelque chose pour en parler. 513 00:48:51,554 --> 00:48:55,181 Tiens, je t'ai apporté quelque chose, 514 00:48:55,433 --> 00:48:58,143 pour assurer votre sécurité sur le ring. 515 00:48:58,311 --> 00:49:00,395 Ouah. Merci. 516 00:49:00,563 --> 00:49:05,442 Ta mère aurait voulu que tu le fasses l'avoir. C'est la moitié de son plastron. 517 00:49:07,028 --> 00:49:10,864 Ensemble assorti. Ça la garde proche, tu sais. 518 00:49:11,574 --> 00:49:16,578 Portez-le fièrement. Vous le méritez. Vous avez respecté votre part du marché. 519 00:49:22,209 --> 00:49:26,546 - Je devrais vraiment me coucher. - Oui, bien. OK, bonne conversation. 520 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 - Je te reverrai à la maison. Super. - On devrait refaire ça. 521 00:49:29,300 --> 00:49:30,508 Merci d'être passé... 522 00:49:30,676 --> 00:49:33,720 ...et pour le bonnet de poitrine. - J'espère que tu aimes le chapeau. 523 00:49:35,723 --> 00:49:37,599 Eh bien... Ouais. Bonne nuit. 524 00:49:52,573 --> 00:49:55,575 Reste en dehors de mon chemin ! Je gagne ce truc. 525 00:49:55,743 --> 00:49:58,453 S'il vous plaît, par tous les moyens. 526 00:50:10,508 --> 00:50:12,592 Cette fois, cette fois c'est sûr ! 527 00:50:21,435 --> 00:50:24,187 Non! Non, fils d'un demi-troll, 528 00:50:24,355 --> 00:50:27,357 - mangeur de rats, seau à munge ! - Attends, attends. 529 00:50:27,525 --> 00:50:29,359 - Alors, plus tard. - Pas si vite. 530 00:50:29,527 --> 00:50:31,486 - Je suis un peu en retard pour... - Quoi ?! 531 00:50:31,654 --> 00:50:34,197 En retard pour quoi, exactement ? 532 00:50:34,365 --> 00:50:37,200 Calmez-vous ! L'aîné a décidé. 533 00:50:48,629 --> 00:50:52,882 Vous l'avez fait, Harold ! Vous devez tuer le dragon ! 534 00:50:56,178 --> 00:50:57,345 C'est mon garçon ! 535 00:50:57,513 --> 00:51:01,224 Ouais. Oui. Je ne peux pas attendre. Je suis tellement... 536 00:51:01,392 --> 00:51:03,309 ... je pars ! Nous partons. 537 00:51:03,477 --> 00:51:07,939 Faisons nos valises. On dirait toi et moi prennent de petites vacances. 538 00:51:08,399 --> 00:51:09,649 Pour toujours. 539 00:51:12,403 --> 00:51:13,945 Oh, mec. 540 00:51:15,906 --> 00:51:18,992 Qu'est-ce que c'est ?! Que faites-vous ici? 541 00:51:19,827 --> 00:51:22,245 Je veux savoir ce qui se passe. 542 00:51:22,413 --> 00:51:26,499 Personne n’est aussi bon que vous. Surtout toi. 543 00:51:26,667 --> 00:51:29,502 Commencez à parler ! Vous vous entraînez avec quelqu'un ? 544 00:51:29,670 --> 00:51:30,712 Entraînement? 545 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 Il vaut mieux ne pas impliquer cela. 546 00:51:32,673 --> 00:51:36,301 Je sais que ça a l'air vraiment mauvais, mais tu vois... 547 00:51:38,679 --> 00:51:40,680 Vous avez raison. Tu as raison. Tu as raison. 548 00:51:40,848 --> 00:51:45,977 J'en ai fini avec les mensonges. J'ai confectionné des tenues. Alors tu m'as eu. 549 00:51:46,312 --> 00:51:50,273 Il est temps que tout le monde le sache. Ramenez-moi en arrière, allez-y. On y va. 550 00:51:50,858 --> 00:51:52,400 Pourquoi ferais-tu ça ?! 551 00:51:52,568 --> 00:51:56,988 C'est pour les mensonges. Et c'est pour tout le reste. 552 00:51:57,782 --> 00:51:58,782 Oh, mec. 553 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 Descendre! 554 00:52:03,204 --> 00:52:04,579 Courez, courez ! 555 00:52:07,208 --> 00:52:09,000 C'est bon! C'est bon. 556 00:52:09,335 --> 00:52:10,710 C'est une amie. 557 00:52:12,880 --> 00:52:14,214 Tu lui as juste fait peur. 558 00:52:14,381 --> 00:52:15,882 Je lui ai fait peur ?! 559 00:52:16,884 --> 00:52:18,510 Qui est « lui » ? 560 00:52:19,595 --> 00:52:23,598 Astrid, Édenté. Édenté, Astrid. 561 00:52:29,730 --> 00:52:30,897 Nous sommes morts. 562 00:52:31,899 --> 00:52:34,025 Où penses-tu aller ? 563 00:52:40,157 --> 00:52:43,034 Oh, le grand fantôme d'Odin ! Ça y est ! 564 00:52:53,921 --> 00:52:56,256 Hoquet, fais-moi descendre d'ici ! 565 00:52:56,423 --> 00:52:58,591 Vous devez me donner une chance de vous expliquer. 566 00:52:58,759 --> 00:53:01,427 je n'écoute pas à tout ce que vous avez à dire ! 567 00:53:01,595 --> 00:53:05,056 Alors je ne parlerai pas. Laisse-moi juste te montrer. 568 00:53:06,600 --> 00:53:07,976 S'il te plaît, Astrid. 569 00:53:23,951 --> 00:53:25,034 Maintenant descends-moi. 570 00:53:25,202 --> 00:53:27,954 Édenté, à terre. Doucement. 571 00:53:29,748 --> 00:53:32,458 Voir? Il n'y a rien à craindre. 572 00:53:35,880 --> 00:53:37,338 Édenté! 573 00:53:38,340 --> 00:53:41,342 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Mauvais dragon ! 574 00:53:42,469 --> 00:53:45,346 Il n'est pas comme ça d'habitude. Oh non. 575 00:53:50,895 --> 00:53:54,022 Édenté, qu'est-ce que tu fais ? Nous avons besoin qu'elle nous aime ! 576 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 Et maintenant la rotation. 577 00:53:59,904 --> 00:54:03,072 Merci pour rien, Espèce de reptile inutile. 578 00:54:03,824 --> 00:54:06,826 OK, je suis désolé ! Je suis désolé. 579 00:54:07,119 --> 00:54:08,828 Éloigne-moi de ça. 580 00:55:55,519 --> 00:55:59,230 Très bien, je l'admets. C'est plutôt cool. 581 00:55:59,565 --> 00:56:02,108 C'est incroyable. 582 00:56:02,443 --> 00:56:03,985 Il est incroyable. 583 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 Et maintenant ? 584 00:56:08,949 --> 00:56:11,784 Hoquet, ton examen final est demain. 585 00:56:12,077 --> 00:56:14,078 Tu sais que tu devras tuer... 586 00:56:14,663 --> 00:56:15,788 ...tuer un dragon. 587 00:56:15,956 --> 00:56:17,665 Ne me le rappelle pas. 588 00:56:18,792 --> 00:56:20,209 Édenté, que se passe-t-il ? 589 00:56:22,671 --> 00:56:24,088 Qu'est-ce que c'est? 590 00:56:26,884 --> 00:56:27,967 Descendre! 591 00:56:45,235 --> 00:56:46,986 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 592 00:56:47,154 --> 00:56:50,156 Krokmou, tu dois nous avoir sors d'ici, mon pote. 593 00:56:52,701 --> 00:56:55,119 On dirait ils rapportent leur proie. 594 00:56:56,080 --> 00:56:57,830 Qu’est-ce que cela fait de nous ? 595 00:57:40,749 --> 00:57:43,251 Ce que mon père ne donnerait pas pour trouver ça. 596 00:58:00,185 --> 00:58:03,646 C'est satisfaisant de savoir que tout notre nourriture a été jetée dans un trou. 597 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 Ils n'en mangent rien. 598 00:58:22,124 --> 00:58:23,749 Qu'est-ce que c'est? 599 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 Très bien, mon pote, nous devons sortir d'ici... maintenant ! 600 00:58:43,270 --> 00:58:47,064 C’est tout à fait logique. C'est comme une ruche géante. 601 00:58:47,232 --> 00:58:49,233 Ce sont les ouvriers et c'est leur reine. 602 00:58:49,401 --> 00:58:51,944 Cela les contrôle. Trouvons ton père. 603 00:58:52,112 --> 00:58:53,362 Non! Non. 604 00:58:53,697 --> 00:58:57,783 Non, pas encore. Ils tueront Krokmou. 605 00:58:57,951 --> 00:59:00,661 Nous devons réfléchir à cela soigneusement. 606 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 Hoquet, nous venons de découvrir le nid des dragons, 607 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 la chose que nous recherchions depuis que les Vikings ont navigué ici pour la première fois, 608 00:59:06,793 --> 00:59:09,086 et tu veux garder ça secret ? 609 00:59:09,254 --> 00:59:12,173 Pour protéger votre dragon de compagnie ? Êtes-vous sérieux? 610 00:59:14,301 --> 00:59:15,509 Oui. 611 00:59:22,976 --> 00:59:25,478 D'ACCORD. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 612 00:59:25,646 --> 00:59:29,398 Donnez-moi juste jusqu'à demain. Je vais trouver une solution. 613 00:59:30,150 --> 00:59:31,317 D'ACCORD. 614 00:59:32,861 --> 00:59:34,153 C'est pour m'avoir kidnappé. 615 00:59:41,161 --> 00:59:43,871 C'est pour tout le reste. 616 00:59:53,048 --> 00:59:55,049 Qu'est-ce que tu regardes ? 617 00:59:55,801 --> 00:59:59,929 Hoquet! Hoquet! Hoquet! Hoquet! 618 01:00:02,766 --> 01:00:06,143 Je peux à nouveau montrer mon visage en public ! 619 01:00:08,480 --> 01:00:11,565 Si quelqu'un m'avait dit que dans quelques semaines 620 01:00:11,733 --> 01:00:16,320 Le hoquet viendrait de, eh bien, avoir le hoquet 621 01:00:16,488 --> 01:00:20,992 à me classer premier à l'entraînement des dragons, eh bien, je l'aurais attaché à un mât 622 01:00:21,159 --> 01:00:23,744 et je l'ai expédié de peur qu'il ne devienne fou ! 623 01:00:24,413 --> 01:00:25,746 Et vous le savez ! 624 01:00:28,208 --> 01:00:32,712 Mais nous y sommes. Et personne n'est plus surpris 625 01:00:32,879 --> 01:00:35,881 ou plus fier que moi. 626 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Aujourd'hui, mon garçon devient un Viking. 627 01:00:39,970 --> 01:00:43,180 Aujourd'hui, il devient l'un des nôtres ! 628 01:00:47,185 --> 01:00:49,061 Soyez prudent avec ce dragon. 629 01:00:49,229 --> 01:00:52,648 - Ce n'est pas le dragon qui m'inquiète. - Qu'est-ce que tu vas faire? 630 01:00:52,816 --> 01:00:55,901 Mettez un terme à cela. Je dois essayer. 631 01:00:56,611 --> 01:01:00,031 Astrid, si quelque chose ne va pas, 632 01:01:00,198 --> 01:01:02,241 assure-toi juste ils ne trouvent pas Krokmou. 633 01:01:02,909 --> 01:01:06,454 Je vais. Promets-moi juste ça ne se passera pas mal. 634 01:01:07,205 --> 01:01:10,458 Il est temps, Harold. Frappez-les à mort. 635 01:01:16,006 --> 01:01:18,466 Ouais! Montre-leur comment c'est fait. 636 01:01:18,633 --> 01:01:21,886 Hoquet! Hoquet! Hoquet! Hoquet! 637 01:01:34,399 --> 01:01:35,941 J'aurais opté pour le marteau. 638 01:01:40,072 --> 01:01:41,280 Je suis prêt. 639 01:02:05,305 --> 01:02:07,932 Vas-y, Harold. Donnez-le-lui ! 640 01:02:12,354 --> 01:02:13,687 Que fait-il ? 641 01:02:16,483 --> 01:02:19,110 Hé, c'est bon. C'est bon. 642 01:02:26,993 --> 01:02:28,160 Je n'en fais pas partie. 643 01:02:33,333 --> 01:02:34,542 A quoi pense-t-il ? 644 01:02:35,127 --> 01:02:36,585 - Arrêtez le combat. - Non! 645 01:02:37,045 --> 01:02:39,463 J'ai besoin que vous voyiez tous ça. 646 01:02:40,382 --> 01:02:42,508 Ils ne sont pas ce que nous pensons. 647 01:02:43,260 --> 01:02:44,677 Nous n'avons pas besoin de les tuer. 648 01:02:46,179 --> 01:02:48,389 J'ai dit, arrête le combat ! 649 01:02:55,939 --> 01:02:57,148 Hors de mon chemin ! 650 01:02:57,399 --> 01:03:20,463 Hoquet! 651 01:03:27,262 --> 01:03:28,554 Par ici! 652 01:03:48,909 --> 01:03:50,159 Fureur nocturne ! 653 01:04:08,762 --> 01:04:10,554 Édenté, partez. Sortez d'ici. 654 01:04:12,766 --> 01:04:13,933 Allez, allez ! 655 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Stoïque, non ! 656 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 Papa, il ne te fera pas de mal ! 657 01:04:17,646 --> 01:04:20,689 Non, ne le fais pas ! Vous ne faites qu'empirer les choses ! 658 01:04:21,816 --> 01:04:22,816 Édenté, arrête ! 659 01:04:24,611 --> 01:04:26,445 Non! Non! 660 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 Obtenez-le! 661 01:04:34,663 --> 01:04:36,664 Non, non ! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 662 01:04:37,374 --> 01:04:38,791 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 663 01:04:45,757 --> 01:04:47,258 Mettez-le avec les autres. 664 01:04:50,053 --> 01:04:52,513 J'aurais dû le savoir. J'aurais dû voir les signes. 665 01:04:52,681 --> 01:04:54,515 - Papa? - Nous avions un marché ! 666 01:04:54,683 --> 01:04:58,727 Je sais que nous l'avons fait. C'était avant... Tout est tellement foiré. 667 01:04:58,895 --> 01:05:02,314 Donc tout est sur le ring, une astuce ? Un mensonge ? 668 01:05:02,482 --> 01:05:06,610 J'ai foiré. j'aurais dû je vous l'ai déjà dit. Je viens de... 669 01:05:06,778 --> 01:05:10,322 Prends ça sur moi, sois en colère contre moi, mais s'il vous plaît, ne faites pas de mal à Krokmou. 670 01:05:10,490 --> 01:05:13,659 Le dragon ? C'est ça qui t'inquiète ? 671 01:05:13,827 --> 01:05:15,536 Pas les gens que vous avez failli tuer ? 672 01:05:15,704 --> 01:05:18,122 Il me protégeait ! Il n'est pas dangereux. 673 01:05:18,290 --> 01:05:20,291 Ils ont tué des centaines d'entre nous ! 674 01:05:20,458 --> 01:05:22,167 Et nous en avons tué des milliers ! 675 01:05:22,335 --> 01:05:27,590 Ils se défendent, c'est tout ! Ils nous attaquent parce qu’ils le doivent. 676 01:05:27,757 --> 01:05:31,594 S'ils ne rapportent pas assez de nourriture, ils seront eux-mêmes mangés. 677 01:05:31,761 --> 01:05:36,056 Il y a autre chose sur leur île. C'est un dragon comme... 678 01:05:36,224 --> 01:05:38,976 Leur île ? Alors tu es allé au nid ? 679 01:05:39,144 --> 01:05:40,936 - J'ai dit nid ? - Comment l'as-tu trouvé ? 680 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 Quoi? Non, je ne l'ai pas fait. Krokmou l'a fait. 681 01:05:43,815 --> 01:05:46,525 Seul un dragon peut trouver l'île. 682 01:05:47,861 --> 01:05:50,988 Non, non, non. Non, papa. Non, s'il te plaît, ce n'est pas ce que tu penses. 683 01:05:51,156 --> 01:05:54,199 Vous ne savez pas à quoi vous êtes confronté. Cela ne ressemble à rien de ce que vous avez jamais vu. 684 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 Papa, s'il te plaît. Je te le promets, vous ne pouvez pas gagner celui-ci ! 685 01:05:58,455 --> 01:06:00,497 Non, papa. Non. 686 01:06:00,665 --> 01:06:03,626 Pour une fois dans ta vie, Voudrais-tu m'écouter s'il te plaît ?! 687 01:06:07,380 --> 01:06:11,175 Vous avez jeté votre dévolu sur eux. Vous n'êtes pas un Viking. 688 01:06:13,428 --> 01:06:15,304 Tu n'es pas mon fils. 689 01:06:18,516 --> 01:06:19,767 Préparez les navires ! 690 01:06:31,780 --> 01:06:32,988 Par ici. 691 01:07:15,323 --> 01:07:16,865 Mettez les voiles ! 692 01:07:17,242 --> 01:07:19,618 Nous nous dirigeons vers la porte d'Helheim. 693 01:07:28,128 --> 01:07:30,462 Ramène-nous à la maison, diable. 694 01:07:51,359 --> 01:07:52,860 C'est le bordel. 695 01:07:54,195 --> 01:07:57,448 Vous devez vous sentir horriblement mal. Vous avez tout perdu : 696 01:07:57,615 --> 01:08:00,492 Ton père, ta tribu, ton meilleur ami. 697 01:08:00,660 --> 01:08:02,828 Merci d'avoir résumé cela. 698 01:08:04,664 --> 01:08:08,167 Pourquoi n'aurais-je pas pu tuer ce dragon quand je l'ai trouvé dans les bois ? 699 01:08:08,334 --> 01:08:12,629 - Cela aurait été mieux pour tout le monde. - Ouais. Le reste d’entre nous l’aurait fait. 700 01:08:13,506 --> 01:08:15,340 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 701 01:08:18,011 --> 01:08:20,804 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Je ne sais pas. 702 01:08:21,765 --> 01:08:23,682 - Je ne pouvais pas. - Ce n'est pas une réponse. 703 01:08:23,850 --> 01:08:26,143 Pourquoi est-ce si important à toi tout d'un coup ? 704 01:08:26,311 --> 01:08:29,521 Parce que je veux me souvenir ce que tu dis en ce moment. 705 01:08:29,689 --> 01:08:34,735 Pour l'amour de... j'étais un lâche. J'étais faible. Je ne tuerais pas un dragon. 706 01:08:34,903 --> 01:08:36,153 Vous avez dit "ne le ferais pas". 707 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 Peu importe! Je ne le ferais pas ! 708 01:08:38,656 --> 01:08:42,534 Trois cents ans et je suis le premier Viking qui ne tuerait pas un dragon. 709 01:08:47,040 --> 01:08:48,957 Mais c'est le premier à en monter un. 710 01:08:51,419 --> 01:08:52,419 Donc? 711 01:08:55,381 --> 01:08:58,759 Je ne le tuerais pas parce que il avait l'air aussi effrayé que moi. 712 01:08:59,844 --> 01:09:03,430 Je l'ai regardé et je me suis vu. 713 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 Je parie qu'il a vraiment peur maintenant. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 714 01:09:11,397 --> 01:09:15,901 - Probablement quelque chose de stupide. - Bien, mais tu l'as déjà fait. 715 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Puis quelque chose de fou. 716 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 C'est plutôt ça. 717 01:09:31,000 --> 01:09:34,253 Sondez vos positions. Restez à portée de voix. 718 01:09:34,420 --> 01:09:36,922 - Ici! - Une longueur jusqu'à votre poupe. 719 01:09:37,340 --> 01:09:42,302 Écoute, Stoick, j'entendais des des hommes et, enfin, certains d'entre eux 720 01:09:42,470 --> 01:09:46,098 je me demande ce que c'est nous en sommes là. Pas moi, bien sûr. 721 01:09:46,266 --> 01:09:48,767 Je sais que tu es toujours l'homme avec le plan. Mais certains, 722 01:09:48,935 --> 01:09:52,437 pas moi, je me demande s'il y a en fait, c'est un plan 723 01:09:52,605 --> 01:09:56,233 - et ce que cela pourrait être. - Trouvez le nid et prenez-le. 724 01:09:56,401 --> 01:09:58,527 Bien sûr. Envoyez-les courir. 725 01:09:58,695 --> 01:10:01,446 L'ancienne solution de repli Viking. Agréable et simple. 726 01:10:10,373 --> 01:10:12,040 Écartez-vous. 727 01:10:25,388 --> 01:10:26,513 Porter à bâbord. 728 01:10:31,477 --> 01:10:35,814 Si vous prévoyez de vous faire manger, J'irais certainement avec le Gronckle. 729 01:10:36,941 --> 01:10:40,986 Tu as été sage de demander de l'aide de l'arme la plus meurtrière au monde. 730 01:10:41,154 --> 01:10:42,154 C'est moi. 731 01:10:42,322 --> 01:10:44,698 - J'adore ce plan. - Je ne l'ai pas fait... 732 01:10:44,866 --> 01:10:47,743 Tu es fou. J'aime ça. 733 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Alors, quel est le plan ? 734 01:11:00,757 --> 01:11:02,507 Ce n'est pas vraiment encourageant. 735 01:11:04,886 --> 01:11:06,970 Je me demandais où ça allait. 736 01:11:18,942 --> 01:11:22,194 Restez bas et préparez vos armes. 737 01:11:37,877 --> 01:11:39,169 Nous sommes là. 738 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 - Attendez! Qu'est-ce que tu es? - Se détendre. 739 01:12:14,789 --> 01:12:16,999 C'est bon. C'est bon. 740 01:12:28,678 --> 01:12:29,678 Où vas-tu? 741 01:12:29,846 --> 01:12:32,472 Tu auras besoin de quelque chose pour vous aider à tenir le coup. 742 01:12:41,566 --> 01:12:45,736 Quand nous ouvrirons cette montagne, tout l’enfer va se déchaîner. 743 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 Dans mes sous-vêtements. Heureusement que j'ai apporté des extras. 744 01:12:49,032 --> 01:12:52,284 Peu importe comment ça se termine, ça se termine aujourd'hui. 745 01:13:47,256 --> 01:13:49,007 C'est ça ? 746 01:13:53,679 --> 01:13:55,013 Nous l'avons fait ! 747 01:14:03,898 --> 01:14:08,068 Ce n'est pas fini ! Formez vos rangs ! Tenez-vous ensemble ! 748 01:14:21,207 --> 01:14:22,874 Soyez clair ! 749 01:14:32,385 --> 01:14:34,928 Barbe de Thor ! Qu'est-ce que c'est?! 750 01:14:39,142 --> 01:14:41,017 Odin, aide-nous. 751 01:14:45,815 --> 01:14:46,898 Catapultes ! 752 01:14:56,576 --> 01:14:58,952 - Montez aux navires ! - Non! Non! 753 01:15:11,841 --> 01:15:13,758 - Intelligent, celui-là. - J'étais un imbécile. 754 01:15:13,926 --> 01:15:16,094 Mener les hommes de l'autre côté de l'île ! 755 01:15:16,262 --> 01:15:17,429 Gobber, va avec les hommes ! 756 01:15:17,597 --> 01:15:20,557 Je pense que je vais rester, au cas où je pense à faire quelque chose de fou. 757 01:15:20,725 --> 01:15:23,852 Je peux les acheter quelques minutes si je donne cette chose à quelqu'un pour la chasser ! 758 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Ensuite, je peux doubler ce temps. 759 01:15:28,274 --> 01:15:31,610 - Ici! - Oh non! Ici! 760 01:15:41,746 --> 01:15:44,915 Allez! Combattez-moi ! 761 01:15:45,082 --> 01:15:46,958 Non, moi ! 762 01:15:53,549 --> 01:15:55,800 Ruff, Tuff ! Surveillez vos arrières ! 763 01:15:55,968 --> 01:15:58,136 Bougez, Fishleg ! 764 01:15:58,304 --> 01:16:02,140 Regardez-nous ! Nous sommes sur un dragon. On est sur les dragons ! Nous tous ! 765 01:16:03,809 --> 01:16:06,102 En haut! Déplaçons-le ! 766 01:16:06,604 --> 01:16:11,024 Chaque morceau à tête de sanglier Viking têtu que tu as toujours été ! 767 01:16:12,818 --> 01:16:14,444 - Fishlegs, casse-le ! - D'ACCORD. 768 01:16:14,612 --> 01:16:17,405 Crâne et queue lourdement blindés fait pour dénigrer et écraser ! 769 01:16:17,573 --> 01:16:21,576 Évitez les deux. Petits yeux, grands narines ! S'appuie sur l'ouïe et l'odorat ! 770 01:16:21,744 --> 01:16:25,121 OK, Lourd, Jambes ! Accrochez-vous dans son angle mort, faites du bruit, gardez le confus ! 771 01:16:25,289 --> 01:16:29,000 Ruff, Tuff, découvre s'il a une limite de tir ! Rendez-le fou ! 772 01:16:29,168 --> 01:16:30,543 C'est ma spécialité ! 773 01:16:30,711 --> 01:16:34,005 Depuis quand?! Tout le monde sait Je suis plus énervant ! Voir. 774 01:16:34,173 --> 01:16:37,425 Fais juste ce que je t'ai dit ! Je reviendrai dès que possible ! 775 01:16:37,843 --> 01:16:40,345 - Ne t'inquiète pas! Nous l’avons couvert ! - Ouais! 776 01:16:49,355 --> 01:16:50,397 -Troll ! - Elfe des fesses ! 777 01:16:50,564 --> 01:16:52,107 Mariée de Grendel ! 778 01:16:57,905 --> 01:17:00,365 Cette chose n'a pas d'angle mort ! 779 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Là! 780 01:17:12,628 --> 01:17:13,795 Allez aider les autres ! 781 01:17:15,673 --> 01:17:17,048 OK, attends. Attendez. 782 01:17:21,012 --> 01:17:23,471 - Ça marche ! - Ouais, ça marche ! 783 01:17:33,107 --> 01:17:36,484 J'ai perdu le courant sur le Gronckle ! Rustik, fais quelque chose ! 784 01:17:39,905 --> 01:17:41,448 Je vais bien! 785 01:17:41,907 --> 01:17:43,074 Moins OK ! 786 01:17:45,745 --> 01:17:49,456 Je ne peux pas rater ! Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? Quelque chose dans tes yeux ? 787 01:17:53,502 --> 01:17:55,337 Ouais! C'est toi le Viking ! 788 01:18:33,084 --> 01:18:34,209 Papa? 789 01:18:52,978 --> 01:18:54,396 Tu l'as, mon pote. 790 01:18:57,233 --> 01:18:58,358 Hoquet! 791 01:19:00,861 --> 01:19:04,072 Je suis désolé... pour tout. 792 01:19:04,490 --> 01:19:05,573 Ouais. Moi aussi. 793 01:19:05,991 --> 01:19:07,617 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 794 01:19:08,327 --> 01:19:11,663 Nous sommes des Vikings. C'est un risque professionnel. 795 01:19:13,040 --> 01:19:16,000 Je suis fier de t'appeler mon fils. 796 01:19:17,420 --> 01:19:18,420 Merci, papa. 797 01:19:24,510 --> 01:19:25,802 Il est debout ! 798 01:19:28,681 --> 01:19:30,223 Sortez Rustik de là. 799 01:19:30,391 --> 01:19:31,641 - J'y suis ! - J'y suis en premier ! 800 01:19:31,809 --> 01:19:33,351 - Hé, laisse-moi conduire ! - Je suis devant toi. 801 01:19:33,519 --> 01:19:34,978 Non, par ici. 802 01:19:35,146 --> 01:19:37,355 - Ne me pousse pas ! - Je vais t'arracher les dents ! 803 01:19:41,402 --> 01:19:43,153 Je ne peux pas croire que ça ait marché ! 804 01:19:50,369 --> 01:19:51,703 Fureur nocturne ! 805 01:19:51,871 --> 01:19:53,621 Descendre! 806 01:20:03,507 --> 01:20:04,549 L'avez-vous eue ? 807 01:20:15,060 --> 01:20:16,060 Aller. 808 01:20:16,228 --> 01:20:20,607 Cette chose a des ailes. OK, voyons s'il peut les utiliser ! 809 01:20:36,582 --> 01:20:38,583 Tu penses que c'est ça qui l'a fait ? 810 01:20:43,506 --> 01:20:45,256 Eh bien, il peut voler. 811 01:21:06,111 --> 01:21:08,821 OK, Krokmou, il est temps de disparaître. 812 01:21:08,989 --> 01:21:10,240 Allez, mon pote ! 813 01:21:16,288 --> 01:21:17,956 Voilà! 814 01:22:10,301 --> 01:22:11,634 Attention! 815 01:22:13,804 --> 01:22:16,139 OK, le temps est écoulé ! Voyons si cela fonctionne. 816 01:22:18,934 --> 01:22:20,935 Allez! Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?! 817 01:22:38,829 --> 01:22:41,205 Reste avec moi, mon pote. Juste un peu plus longtemps. 818 01:22:45,878 --> 01:22:47,503 Attends, Krokmou. 819 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 Maintenant! 820 01:23:13,530 --> 01:23:14,530 Non. 821 01:23:15,032 --> 01:23:16,407 Non ! 822 01:23:32,132 --> 01:23:36,260 Hoquet! 823 01:23:37,554 --> 01:23:38,805 Fils! 824 01:23:41,850 --> 01:23:42,934 Hoquet. 825 01:24:04,707 --> 01:24:06,374 Oh, mon fils. 826 01:24:07,960 --> 01:24:09,419 J'ai fait ça. 827 01:24:39,199 --> 01:24:42,493 Oh, mon fils, je suis vraiment désolé. 828 01:24:49,168 --> 01:24:50,168 Hoquet! 829 01:24:56,967 --> 01:24:59,969 Il est vivant. Vous l'avez ramené vivant. 830 01:25:16,987 --> 01:25:19,906 Merci d'avoir sauvé mon fils. 831 01:25:20,699 --> 01:25:23,701 Eh bien, vous savez... la plupart de lui. 832 01:25:42,012 --> 01:25:43,596 Hé, Krokmou. 833 01:25:44,473 --> 01:25:46,724 Je suis heureux de te voir aussi. 834 01:25:49,895 --> 01:25:52,480 Je suis chez moi. 835 01:25:53,607 --> 01:25:55,483 Tu es chez moi. 836 01:25:55,734 --> 01:25:57,401 Est-ce que mon père sait que tu es là ? 837 01:25:57,569 --> 01:25:59,737 Quoi? D'accord, d'accord. 838 01:26:00,239 --> 01:26:02,323 Édenté, non. Non, Krokmou. 839 01:26:02,491 --> 01:26:04,617 Édenté! Oh, allez. 840 01:26:43,365 --> 01:26:45,867 D'ACCORD. Merci, mon pote. 841 01:26:56,545 --> 01:27:00,089 - Krokmou, reste ici. - Allez, les gars. Se préparer! 842 01:27:00,257 --> 01:27:01,507 Tenez bon ! On y va! 843 01:27:04,761 --> 01:27:05,887 Quoi? 844 01:27:14,146 --> 01:27:16,355 Je le savais. Je suis mort. 845 01:27:17,482 --> 01:27:21,485 Non, mais vous avez fait de votre mieux. Alors, qu'en pensez-vous ? 846 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Hé, regarde, c'est Harold ! 847 01:27:24,740 --> 01:27:25,990 C'est Harold ! 848 01:27:27,826 --> 01:27:31,662 Il s'avère que tout ce dont nous avions besoin c'était un peu plus de ça. 849 01:27:31,830 --> 01:27:33,915 Vous venez de me faire signe à tous. 850 01:27:35,000 --> 01:27:38,127 Eh bien, la plupart d'entre vous. C'est mon travail. 851 01:27:38,587 --> 01:27:41,797 Avec un peu de flair Hiccup ajouté. Tu penses que ça ira ? 852 01:27:42,174 --> 01:27:44,258 Je pourrais faire quelques ajustements. 853 01:27:46,136 --> 01:27:47,970 C'est pour me faire peur. 854 01:27:48,138 --> 01:27:50,681 Qu'est-ce que ça se passe toujours être ainsi ? Parce que... 855 01:27:53,268 --> 01:27:54,810 ...Je pourrais m'y habituer. 856 01:27:58,023 --> 01:27:59,857 Bienvenue à la maison. 857 01:28:00,025 --> 01:28:02,318 - Furie nocturne ! - Descendez ! 858 01:28:13,455 --> 01:28:14,455 Tu es prêt ? 859 01:28:16,583 --> 01:28:19,085 C'est Beurk. 860 01:28:19,544 --> 01:28:23,339 Il neige neuf mois par an et salue les trois autres. 861 01:28:24,800 --> 01:28:28,636 Toute nourriture qui pousse ici est dur et insipide. 862 01:28:30,180 --> 01:28:33,307 Les gens qui grandissent ici le sont encore plus. 863 01:28:37,187 --> 01:28:39,313 Le seul point positif, ce sont les animaux. 864 01:28:42,234 --> 01:28:45,987 Alors que d'autres endroits avoir des poneys ou des perroquets... 865 01:28:47,322 --> 01:28:48,864 ...nous avons... 866 01:28:49,908 --> 01:28:51,325 ...des dragons.