1
00:00:31,541 --> 00:00:32,499
ฉันไม่ได้กดดันขนาดนั้น!

2
00:00:32,500 --> 00:00:33,332
แต่มันเจ็บ!

3
00:00:33,333 --> 00:00:34,790
มันเจ็บตรงไหน? ที่นี่?

4
00:00:34,791 --> 00:00:35,790
ไม่ ไม่

5
00:00:35,791 --> 00:00:36,750
แค่นั้นแหละ!

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,083
หยุดก่อเรื่องวุ่นวายแบบนี้ได้แล้ว

7
00:00:44,500 --> 00:00:45,415
มันจะเจ็บได้อย่างไร?

8
00:00:45,416 --> 00:00:46,500
มันไม่เจ็บเลย

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,624
ไม่มีเหล้า!

11
00:00:54,625 --> 00:00:55,624
แต่ฉันไม่ได้ดื่มเลย

12
00:00:55,625 --> 00:00:58,125
ใช่แล้ว!

13
00:01:07,541 --> 00:01:09,124
- เอาล่ะไปได้เลย
- ซิ่วโบ...

14
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
ฉันกำลังรีบ. ฉันต้องไป.

15
00:01:11,083 --> 00:01:11,999
แล้วฉันจะเดินได้ไหม?

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,625
แน่นอน! วิ่งถ้าคุณต้องการ

17
00:01:14,791 --> 00:01:15,624
ฉันกำลังไปสวนสาธารณะ

18
00:01:15,625 --> 00:01:17,207
ดี! ไปวิ่งเล่นในสวนสาธารณะสักหน่อย

19
00:01:17,208 --> 00:01:18,375
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

20
00:01:18,625 --> 00:01:20,625
"บ้านของหมอนวดจีน Fury"

21
00:01:46,125 --> 00:01:47,166
ซิ่วโบ.

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
ตกลง.

23
00:02:30,333 --> 00:02:32,708
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

24
00:02:38,541 --> 00:02:40,125
ช่วยฉันด้วย!

25
00:05:23,958 --> 00:05:26,457
1, 2, 3, 4, 5...

26
00:05:26,458 --> 00:05:28,833
6, 7, 8, 9, 10.

27
00:05:34,416 --> 00:05:37,957
ลุงยู. ฉันแน่ใจว่าคุณบอกว่ามี
"นินจานับสิบ"

28
00:05:37,958 --> 00:05:41,000
แต่ฉันนับได้เพียง 10 เท่านั้น

29
00:05:43,625 --> 00:05:45,082
จริงเหรอ?

30
00:05:45,083 --> 00:05:48,833
ฉันบอกว่าหลายสิบ?
ฉันคิดว่าฉันพูด 10

31
00:05:49,166 --> 00:05:51,249
แต่อย่างไรก็ตาม...

32
00:05:51,250 --> 00:05:53,499
เรามาพูดถึงอาวุธทั้งสิบแปดกันดีกว่า

33
00:05:53,500 --> 00:05:55,040
ดังนั้นอาวุธทั้งสิบแปดคืออะไร?

34
00:05:55,041 --> 00:06:00,040
พวกเขาคือดาบ หอก กระบี่
เสา...

35
00:06:00,041 --> 00:06:03,290
เซเบอร์ หอก ดาบ เซเบอร์ เสา ดาบ...

36
00:06:03,291 --> 00:06:06,624
ถูกต้อง สิบโมงแล้วฉันจะไป
อีกแปดครั้งถัดไป

37
00:06:06,625 --> 00:06:07,665
ถือมันไว้

38
00:06:07,666 --> 00:06:10,624
คุณบอกว่าคุณเข้าไปโดยปราศจากอาวุธ

39
00:06:10,625 --> 00:06:13,625
แล้วเสาขวัญโตและหอกไปอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

40
00:06:16,541 --> 00:06:19,582
ดู. ฉันเป็นนักเล่าเรื่องที่นี่!

41
00:06:19,583 --> 00:06:21,499
คราวหน้าจะไม่เหลืออะไรให้บอกอีกแล้ว
ถ้าฉันอธิบายทุกอย่างตอนนี้!

42
00:06:21,500 --> 00:06:23,082
ฉันอยู่ที่ไหน?

43
00:06:23,083 --> 00:06:25,457
ขวา. ดังนั้นฉันจึงไม่มีอาวุธเลย

44
00:06:25,458 --> 00:06:28,082
ยกเว้นเสาขวัญโตและหอกของข้าพเจ้า

45
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
ฉันพุ่งตรงไปที่ศัตรู...

46
00:06:37,625 --> 00:06:38,790
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

47
00:06:38,791 --> 00:06:40,165
กี่โมงแล้ว?

48
00:06:40,166 --> 00:06:41,290
16:30 น.

49
00:06:41,291 --> 00:06:43,124
4:30?? เรียบร้อยแล้ว?!

50
00:06:43,125 --> 00:06:44,707
ฉันมารับลูกสาวของฉัน

51
00:06:44,708 --> 00:06:46,624
และฉันกำลังเล่าเรื่องให้พวกคุณฟัง!

52
00:06:46,625 --> 00:06:47,999
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้
คุณควรถึงบ้านทำการบ้านเวลา 4.30 น.!

53
00:06:48,000 --> 00:06:49,624
กลับบ้าน!

54
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
ที่รัก!

55
00:06:50,833 --> 00:06:53,499
พ่อของคุณอยู่ตรงนั้น นาตาลี

56
00:06:53,500 --> 00:06:55,624
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจากไป

57
00:06:55,625 --> 00:06:59,333
“รับโทรศัพท์…รับโทรศัพท์…”

58
00:06:59,583 --> 00:07:00,624
เขาน่ารำคาญมาก!

59
00:07:00,625 --> 00:07:02,624
อย่าเป็นอย่างนั้น! พ่อคุณเป็นคนตลกจริงๆ

60
00:07:02,625 --> 00:07:04,374
เขาเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม

61
00:07:04,375 --> 00:07:05,790
คุณเป็นคนเดียวที่พบว่าพวกเขาตลก

62
00:07:05,791 --> 00:07:08,040
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดแบบนั้น
เพราะเขาไม่ใช่พ่อของคุณ

63
00:07:08,041 --> 00:07:09,624
ฉันเดา.

64
00:07:09,625 --> 00:07:11,332
คืนนี้ฉันขอนอนค้างที่บ้านคุณได้ไหม?

65
00:07:11,333 --> 00:07:13,000
ทำไม พ่อแม่ของคุณไม่อยู่อีกแล้วเหรอ?

66
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
แน่นอน.

67
00:07:15,541 --> 00:07:18,624
แต่พี่ชายของคุณจะเสียใจไหม?

68
00:07:18,625 --> 00:07:20,124
เขาจะอารมณ์เสียทำไม?

69
00:07:20,125 --> 00:07:22,583
เขาจะขอให้คุณย้ายเข้าถ้าเขามีทางเลือก!

70
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
มาร่วมปรบมือให้กับโลมาสตาร์ของเรากันเถอะ!

71
00:07:45,625 --> 00:07:48,040
และสำหรับผู้ฝึกสอนของพวกเขา Nicky ด้วย!

72
00:07:48,041 --> 00:07:51,625
ขอบคุณที่มาโอเชี่ยนเวิลด์

73
00:07:55,166 --> 00:07:57,083
- แล้วไง นิกกี้
- ลาก่อน.

74
00:08:32,583 --> 00:08:33,791
คุณมันแย่มาก!

75
00:08:39,166 --> 00:08:40,625
ใช่.

76
00:08:41,125 --> 00:08:42,790
มาทานอาหารเย็นด้วยกันคืนพรุ่งนี้

77
00:08:42,791 --> 00:08:44,499
แน่นอน.

78
00:08:44,500 --> 00:08:45,624
เราทานอาหารเย็นที่บ้านของคุณได้ไหม?

79
00:08:45,625 --> 00:08:47,249
ฉันยังไม่ได้เจอครอบครัวคุณเลย

80
00:08:47,250 --> 00:08:50,625
ไม่ ครอบครัวของฉันน่ารำคาญจริงๆ

81
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
ไม่เป็นไร.
ฉันจะต้องเจอพวกเขาไม่ช้าก็เร็ว

82
00:09:00,250 --> 00:09:01,625
ออกไปกินแทนกันเถอะ

83
00:09:07,125 --> 00:09:09,208
เฮ้ ฉันกำลังดูเรื่องนั้นอยู่!

84
00:09:10,583 --> 00:09:12,207
คุณกำลังทำเล็บของคุณ
ขณะคุยโทรศัพท์

85
00:09:12,208 --> 00:09:13,457
คุณสามารถทำอะไรได้หลายอย่างในเวลาเดียวกัน?

86
00:09:13,458 --> 00:09:14,624
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

87
00:09:14,625 --> 00:09:16,208
เปลี่ยนกลับ!

88
00:09:18,833 --> 00:09:20,750
เจสัน คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

89
00:10:03,875 --> 00:10:05,333
เกิดอะไรขึ้น?

90
00:10:07,375 --> 00:10:08,957
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเอลล่าอยู่ที่นี่!

91
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

92
00:10:21,166 --> 00:10:22,666
เวลาอาหารเย็น!

93
00:10:23,833 --> 00:10:24,790
สวัสดีครับคุณลุงหยู

94
00:10:24,791 --> 00:10:26,957
คุณอยู่ที่นี่? จากนั้นมาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา!

95
00:10:26,958 --> 00:10:27,749
- แน่นอน.
- พ่อ!

96
00:10:27,750 --> 00:10:28,833
มา. มากินกันเถอะ!

97
00:10:31,791 --> 00:10:33,625
มากินข้าวเย็นกันเถอะ!

98
00:10:40,375 --> 00:10:43,250
สวัสดี? สวัสดี? แล้วมื้อเย็นของเราล่ะ?

99
00:10:43,625 --> 00:10:45,624
- เจริญอาหาร
- เจริญอาหาร

100
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
- เอลล่า...
- นี่เอลล่า กินผักบ้าง

101
00:10:48,625 --> 00:10:49,665
ขอบคุณครับพี่หยู

102
00:10:49,666 --> 00:10:51,082
ด้วยความยินดี.

103
00:10:51,083 --> 00:10:52,624
แล้วพ่อแม่ของคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

104
00:10:52,625 --> 00:10:53,374
ฉันไม่มีความคิด

105
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
ฉันไม่ได้ถามและพวกเขาไม่ได้บอกฉัน

106
00:10:55,250 --> 00:10:56,957
แล้วอยู่ที่นี่ต่อไปอีกสองสามวัน

107
00:10:56,958 --> 00:10:58,875
ที่จริงแล้วคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

108
00:11:00,208 --> 00:11:04,624
ทำไมฉันไม่เห็นคุณ
วันนี้ที่โรงเรียนนะที่รัก?

109
00:11:04,625 --> 00:11:06,832
คุณอยู่ที่นั่นไหม? ฉันไม่รู้

110
00:11:06,833 --> 00:11:09,750
ฉันก็ไปถึงที่นั่นเร็วเหมือนกัน

111
00:11:10,208 --> 00:11:13,249
ฉันโทรหาคุณทุกที่
แต่คุณไม่ได้ยินฉัน

112
00:11:13,250 --> 00:11:15,374
ฉันโทรหาคุณแล้ว แต่มือถือปิดอยู่

113
00:11:15,375 --> 00:11:18,249
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดที่โรงเรียน

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,624
ใช่. นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันลืมเปิดมันอีกครั้ง

115
00:11:20,625 --> 00:11:22,415
ดังนั้นสายของคุณจึงตรงไปที่วอยซ์เมล

116
00:11:22,416 --> 00:11:25,582
ว้าว ช่างเป็นคำอธิบายที่สมเหตุสมผลจริงๆ!
ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้!

117
00:11:25,583 --> 00:11:26,750
กินไป กินไป

118
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
เลี้ยงไก่หน่อย.

119
00:11:31,375 --> 00:11:32,666
ขอบคุณพี่ใหญ่

120
00:11:41,833 --> 00:11:44,000
พวกคุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?

121
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
นี่เป็นสิ่งที่ดี ใหม่เอี่ยม!

122
00:11:47,625 --> 00:11:51,583
ฉันก็เลยไปซื้อของ
และฉันก็เดินผ่านร้านอาหารแห่งหนึ่ง

123
00:11:51,833 --> 00:11:54,082
และเห็นคนงี่เง่าคนนี้กำลังเลือกปลา

124
00:11:54,083 --> 00:11:55,249
เขาหยิบและหยิบต่อไป

125
00:11:55,250 --> 00:11:58,375
จนเขาตกลงไปในตู้ปลาโดยบังเอิญ!

126
00:11:59,583 --> 00:12:02,624
เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรดังนั้น

127
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
เขาตัดสินใจว่ายน้ำเพื่อตัก
ก่อนลงจากถัง!

128
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
ขอโทษ ขอโทษ...

129
00:12:17,291 --> 00:12:18,624
ฉันทำเสร็จแล้ว

130
00:12:18,625 --> 00:12:21,624
มันคืออะไร? มันไม่ตลกเหรอ?

131
00:12:21,625 --> 00:12:24,040
มาเร็ว.

132
00:12:24,041 --> 00:12:24,999
มากินกันเถอะ

133
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
ใช่แล้ว มากินกันเถอะ

134
00:12:47,000 --> 00:12:49,583
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่าที่รัก?

135
00:12:50,375 --> 00:12:53,290
เรามาคุยกันสักพัก โอเค?

136
00:12:53,291 --> 00:12:55,625
วันนี้คุณมีวันที่ดีไหม?

137
00:12:56,750 --> 00:13:01,624
ฉันรู้สึกสับสนมาก
ฉันไปรับลูกสาวจากโรงเรียน

138
00:13:01,625 --> 00:13:03,916
แต่เธอบอกว่าเธอคิดถึงฉัน

139
00:13:04,458 --> 00:13:06,665
ฉันรู้ว่าเธอทำโดยตั้งใจเพื่อหลีกเลี่ยงฉัน

140
00:13:06,666 --> 00:13:08,165
ฉันก็เลยไม่ได้สร้างประเด็นขึ้นมา

141
00:13:08,166 --> 00:13:10,833
มันคงยิ่งทำให้แย่ลงไปอีก

142
00:13:11,333 --> 00:13:12,374
จากนั้นในมื้อเย็น

143
00:13:12,375 --> 00:13:14,874
ฉันอยากจะเล่าเรื่องตลกเพื่อให้พวกเขาหัวเราะ

144
00:13:14,875 --> 00:13:18,583
แต่นิคกี้เพิ่งไปที่ห้องของเขา
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

145
00:13:19,500 --> 00:13:21,624
ฉันน่ารำคาญขนาดนั้นเลยเหรอ?

146
00:13:21,625 --> 00:13:24,291
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงหลีกเลี่ยงฉัน?

147
00:13:26,625 --> 00:13:30,625
คุณจากเราไปเร็วเกินไป ดังนั้นคุณจึงพลาด
ในเรื่องของการเลี้ยงดูทั้งหมดนี้

148
00:13:31,125 --> 00:13:33,499
การเป็นพ่อมันไม่ง่ายเลย

149
00:13:33,500 --> 00:13:34,624
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

150
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
ฉันทำทุกอย่างเพื่อพวกเขาแล้ว
ยกเว้นการให้นมบุตร...

151
00:13:40,250 --> 00:13:42,749
ฉันเลวพอแล้วสำหรับคืนนี้

152
00:13:42,750 --> 00:13:44,166
ราตรีสวัสดิ์.

153
00:14:01,625 --> 00:14:03,583
ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในบ้าน

154
00:14:03,833 --> 00:14:06,750
นี่คือซิการ์ ไม่ใช่บุหรี่

155
00:14:09,625 --> 00:14:12,125
ไม่เข้ากับพ่อเหรอ?

156
00:14:13,625 --> 00:14:16,082
ฉันว่าเราคงเข้ากันได้ดีกว่านี้มาก

157
00:14:16,083 --> 00:14:18,625
ถ้าเขาไม่พล่ามมากนัก

158
00:14:19,625 --> 00:14:22,500
แล้วคุณกับพ่อแม่ล่ะ?

159
00:14:23,125 --> 00:14:24,832
ถ้าพ่อไม่มีแฟน.

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,082
และแม่ของฉันไม่มีแฟน

161
00:14:26,083 --> 00:14:28,375
ฉันว่าฉันคงจะมีความสุขกว่านี้นะ...

162
00:14:57,291 --> 00:15:03,125
คุณหลงรักฉันบ้างไหม?

163
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
นาตาลีบอกคุณหรือเปล่า?

164
00:15:07,625 --> 00:15:11,207
เธอยังบอกฉันว่าคุณหยาบคาย เห็นแก่ตัว
ปวดตูดจริงๆ

165
00:15:11,208 --> 00:15:12,875
และไม่คุ้มที่จะรักใครด้วย

166
00:15:15,625 --> 00:15:18,415
นอกเหนือจากนั้น ฉันคิดว่าฉันสบายดี

167
00:15:18,416 --> 00:15:20,582
ขวา?

168
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
คุณเบื่อไหม?

169
00:15:22,625 --> 00:15:23,665
ทำไม

170
00:15:23,666 --> 00:15:25,165
อยากจูบแบบฝรั่งเศสไหม?

171
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
อะไร?!

172
00:15:27,166 --> 00:15:28,833
ดี? ใช่หรือไม่?

173
00:15:34,166 --> 00:15:34,790
ใช่!

174
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
หมดเวลาแล้ว

175
00:15:47,583 --> 00:15:49,040
ถ้า..คุณยังจะรักฉันอยู่ไหม.

176
00:15:49,041 --> 00:15:51,375
เปลี่ยนเพศแล้วกลายเป็นผู้ชายเหรอ?

177
00:16:05,541 --> 00:16:09,625
“นาตาลี: ถึงเวลานั้นของเดือนอีกแล้ว”
ฉันไม่มีอารมณ์ไปโรงเรียน!-เอลล่า"

178
00:16:16,625 --> 00:16:17,749
พ่อ?

179
00:16:17,750 --> 00:16:19,082
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

180
00:16:19,083 --> 00:16:20,416
แน่นอนบอกฉัน

181
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
เจสันจะมาทานอาหารเย็นคืนนี้

182
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
เจสัน?

183
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
โอ้เจสัน! แฟนของคุณ! แน่นอน!

184
00:16:28,250 --> 00:16:30,999
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน! เขาเป็นแค่เพื่อน

185
00:16:31,000 --> 00:16:32,625
คุณรู้ไหมว่าเจสันคือใคร?

186
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
ถูกต้อง ฉันไม่รู้ ขออภัย

187
00:16:35,000 --> 00:16:35,999
ความผิดพลาดของฉัน

188
00:16:36,000 --> 00:16:37,415
ฉันคิดเรื่องแจ็คสัน

189
00:16:37,416 --> 00:16:38,624
แจ็คสันคือใคร?

190
00:16:38,625 --> 00:16:41,165
ก็ได้ ฉันจะทำอาหารเลี้ยงเขาคืนนี้

191
00:16:41,166 --> 00:16:43,332
และสัญญากับฉันว่าจะไม่พูดเรื่องไร้สาระ

192
00:16:43,333 --> 00:16:44,999
ฉันมักจะพูดเรื่องไร้สาระหรือไม่?

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,582
คุณรู้ไหม.

194
00:16:46,583 --> 00:16:48,790
คุณสร้างคนอยู่เสมอ
ฟังเรื่องราวของคุณ

195
00:16:48,791 --> 00:16:50,790
เกี่ยวกับการเป็นผู้ปกป้องบางอย่าง
สำหรับสายลับ!

196
00:16:50,791 --> 00:16:53,832
ฉันไม่อยากให้คุณทำให้เจสันกลัว
ในการมาเยือนครั้งแรกของเขา

197
00:16:53,833 --> 00:16:55,207
ที่รักของฉัน!

198
00:16:55,208 --> 00:16:58,790
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะเชื่อหรือไม่
เรื่องราวของฉันหรือไม่

199
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
ฉันจะไม่แม้แต่จะบอกพวกเขาเลย

200
00:17:00,416 --> 00:17:02,665
สิ่งสำคัญคือคุณและน้องชายของคุณ
เชื่อฉัน

201
00:17:02,666 --> 00:17:05,582
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เรื่องราวทั้งหมดที่ฉันเล่าให้คุณฟังเป็นเรื่องจริง...

202
00:17:05,583 --> 00:17:06,790
พอแล้ว!

203
00:17:06,791 --> 00:17:08,582
- ทั้งหมด!
- เพียงพอ!

204
00:17:08,583 --> 00:17:12,165
เพราะคุณเพื่อนร่วมโรงเรียนของฉันก็คิด
ว่าฉันเป็นตัวประหลาด

205
00:17:12,166 --> 00:17:14,415
ฉันไม่อยากทำให้ตัวเองอับอาย
ต่อหน้าเจสันด้วย!

206
00:17:14,416 --> 00:17:15,624
คุณเข้าใจไหม?

207
00:17:15,625 --> 00:17:17,125
ฉันเข้าใจ.

208
00:17:19,708 --> 00:17:23,290
คุณและนิคกี้เคยชอบฟัง
ถึงเรื่องราวของฉัน

209
00:17:23,291 --> 00:17:28,082
เมื่อคุณนอนไม่หลับคุณจะฟังพวกเขา
จนกระทั่งคุณหลับไป

210
00:17:28,083 --> 00:17:30,624
คุณเลิกชอบพวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่?

211
00:17:30,625 --> 00:17:32,625
นับตั้งแต่แม่เสียชีวิต...

212
00:17:44,166 --> 00:17:45,750
ฉันขอโทษ.

213
00:17:47,416 --> 00:17:50,999
อย่าโง่เลย พ่อจะไม่โกรธคุณ!

214
00:17:51,000 --> 00:17:54,625
เราเป็นครอบครัว
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่าคุณขอโทษ

215
00:17:56,625 --> 00:17:59,624
อีกอย่างฉันมีคนไข้เยอะมาก
วันนี้

216
00:17:59,625 --> 00:18:01,625
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปรับคุณจากโรงเรียนได้

217
00:18:01,958 --> 00:18:03,374
คุณดูแลตัวเอง

218
00:18:03,375 --> 00:18:05,082
ฉันจะ. ลาก่อน.

219
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
ลาก่อน.

220
00:18:08,625 --> 00:18:09,916
ที่รัก! ที่รัก!

221
00:18:10,500 --> 00:18:11,249
อะไรตอนนี้?

222
00:18:11,250 --> 00:18:12,290
เครื่องรางนำโชคของคุณ...

223
00:18:12,291 --> 00:18:14,624
ฉันใส่มันแล้ว ฉันสบายดี. ฉันต้องไป.

224
00:18:14,625 --> 00:18:16,415
ฉันต้องซ้อมละครของโรงเรียน

225
00:18:16,416 --> 00:18:17,624
- คุณอยู่ในละครเหรอ?
- ใช่.

226
00:18:17,625 --> 00:18:18,624
คุณเป็นผู้นำหรือไม่?

227
00:18:18,625 --> 00:18:19,624
ใช่.

228
00:18:19,625 --> 00:18:21,374
ก็ต้องมาดูละครสิ!

229
00:18:21,375 --> 00:18:22,874
- ไม่มีทาง.
- ไม่มีทางเหรอ?

230
00:18:22,875 --> 00:18:25,290
ลูกสาวของฉันเป็นผู้นำ!
แน่นอนฉันต้องมาดู!

231
00:18:25,291 --> 00:18:27,415
ฉันจะกังวลถ้าคุณอยู่ในกลุ่มผู้ชม

232
00:18:27,416 --> 00:18:29,249
ตกลงแล้ว

233
00:18:29,250 --> 00:18:30,374
ขับรถอย่างระมัดระวัง

234
00:18:30,375 --> 00:18:31,625
- ลาก่อน!
- ลาก่อน.

235
00:18:31,958 --> 00:18:33,415
ลาก่อน!

236
00:18:33,416 --> 00:18:34,624
ฉันสามารถดูการซ้อมได้หรือไม่?

237
00:18:34,625 --> 00:18:36,415
เลขที่! ลาก่อน!

238
00:18:36,416 --> 00:18:38,082
ไม่มีการซ้อมเลยเหรอ?

239
00:18:38,083 --> 00:18:39,750
แล้วคุณล่ะเล่นอะไรอยู่?

240
00:18:51,291 --> 00:18:53,624
“ถึงแม้คุณจะเป็นเพียงหมอจัดกระดูก

241
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
ฉันยังเคารพคุณเหมือนเดิม!
ลูกสาวของคุณ”

242
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
เห็นไหมที่รัก?

243
00:19:01,625 --> 00:19:03,415
ลูกสาวของเรากังวลว่าฉันจะอารมณ์เสีย

244
00:19:03,416 --> 00:19:06,624
เธอจึงส่งข้อความมาให้กำลังใจฉัน

245
00:19:06,625 --> 00:19:08,541
บอกว่าเธอเคารพฉัน

246
00:19:09,166 --> 00:19:11,875
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ?
คุณไม่สามารถตอบฉันได้!

247
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ!

248
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
อย่ากลัวไปเลยลูกชาย

249
00:20:14,416 --> 00:20:15,624
ฉันกลัวจริงๆ!

250
00:20:15,625 --> 00:20:16,708
อย่า...

251
00:20:17,375 --> 00:20:20,166
บางทีพวกเขาอาจจะบอกฉันถึงสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

252
00:20:25,416 --> 00:20:27,791
คุณมีเวลา 10 วินาทีในการตัดสินใจ

253
00:20:29,375 --> 00:20:30,665
10.

254
00:20:30,666 --> 00:20:31,625
9.

255
00:20:32,750 --> 00:20:34,374
8.

256
00:20:34,375 --> 00:20:35,375
7.

257
00:20:36,041 --> 00:20:37,166
6.

258
00:20:37,875 --> 00:20:39,041
5.

259
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
4.

260
00:20:41,333 --> 00:20:42,458
3.

261
00:20:43,083 --> 00:20:44,208
2.

262
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
1.

263
00:20:46,416 --> 00:20:47,249
ฆ่าพวกเขา

264
00:20:47,250 --> 00:20:47,874
ฆ่าพวกมัน!

265
00:20:47,875 --> 00:20:50,375
ไม่! ฉันจะบอกคุณ!

266
00:21:22,375 --> 00:21:23,750
ขอบคุณ.

267
00:21:24,291 --> 00:21:28,333
และตามที่ข้าสัญญาไว้ เจ้าไปได้แล้ว

268
00:22:10,625 --> 00:22:13,665
สาปแช่ง! อ่อนโยนกว่านี้ไม่ได้แล้วเหรอ!

269
00:22:13,666 --> 00:22:15,082
มันเจ็บจริงๆนะพ่อหนุ่ม!

270
00:22:15,083 --> 00:22:17,207
คุณควรจะคิดถึงมันเมื่อไร
คุณอยู่บนสเก็ตบอร์ด!

271
00:22:17,208 --> 00:22:20,624
ฉันคิดว่าเด็ก ๆ ของคุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้
เพียงแค่รอต่อไป

272
00:22:20,625 --> 00:22:21,999
คุณแขนหลุด

273
00:22:22,000 --> 00:22:23,665
ฉันจะนำข้อต่อของคุณกลับเข้าที่ตอนนี้

274
00:22:23,666 --> 00:22:25,749
แต่คุณจะต้องใช้ยาประมาณ 10 วัน

275
00:22:25,750 --> 00:22:28,540
ยาวขนาดนั้น!? คุณกำลังหลอกฉัน!

276
00:22:28,541 --> 00:22:30,583
พูดอะไรน่ะ?! ฉันหลอกคุณเหรอ??

277
00:22:31,375 --> 00:22:34,000
โอเค ไม่มีปัญหา!

278
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
สวัสดี! ฉันช่วยคุณได้ไหม?

279
00:22:51,625 --> 00:22:53,749
ฉันเข้าใจภาษาจีนได้

280
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
นั่นทำให้มันง่ายขึ้นมาก!

281
00:22:55,625 --> 00:22:57,999
ท่านครับ ผมจะซื่อสัตย์

282
00:22:58,000 --> 00:23:00,624
ฉันเกรงว่าอาการบาดเจ็บของคุณสาหัสมาก

283
00:23:00,625 --> 00:23:02,624
มันจะใช้เวลามากกว่าแค่การใช้ยา
และบางเซสชัน

284
00:23:02,625 --> 00:23:03,624
คุณเข้าใจไหม?

285
00:23:03,625 --> 00:23:05,165
ฉันเข้าใจ.

286
00:23:05,166 --> 00:23:07,624
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบแพทย์

287
00:23:07,625 --> 00:23:09,624
ฉันมาที่นี่เพื่อหาใครสักคน

288
00:23:09,625 --> 00:23:12,624
ชื่อของเขาคือไท่จีหลง

289
00:23:12,625 --> 00:23:16,833
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีใครชื่อนั้นที่นี่

290
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
เนลสัน.

291
00:23:19,333 --> 00:23:20,624
นั่งตรงนั้น

292
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
โอเคพ่อ

293
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
เมื่อสิบสองปีก่อน

294
00:23:31,583 --> 00:23:34,749
กลุ่มผู้ก่อการร้ายแบ่งแยกดินแดนวางระเบิดโรงแรมแห่งหนึ่ง

295
00:23:34,750 --> 00:23:38,541
เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันในฟิลิปปินส์

296
00:23:39,625 --> 00:23:42,915
นี่เป็นการตอบโต้
สหรัฐอเมริกา

297
00:23:42,916 --> 00:23:45,124
เพื่อช่วยเหลือรัฐบาลฟิลิปปินส์

298
00:23:45,125 --> 00:23:47,625
ในการปราบปรามผู้ก่อการร้าย

299
00:23:47,875 --> 00:23:49,624
ภายหลังเหตุระเบิด

300
00:23:49,625 --> 00:23:53,582
รัฐบาลอเมริกันอนุญาต
ชุดปฏิบัติการลับ

301
00:23:53,583 --> 00:23:55,916
เพื่อชำระบัญชีผู้รับผิดชอบ

302
00:23:58,625 --> 00:24:05,083
งานของฉันคือการลอบสังหารกลุ่มก่อการร้าย
ผู้ประสานงานในฮ่องกง,

303
00:24:05,333 --> 00:24:09,166
ชาวต่างชาติชาวฟิลิปปินส์ชื่อเฟอร์นันเดซ

304
00:24:21,291 --> 00:24:23,624
สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือ

305
00:24:23,625 --> 00:24:27,999
หน่วยต่อต้านข่าวกรองของอังกฤษที่รับผิดชอบ
ฮ่องกงในขณะนั้น

306
00:24:28,000 --> 00:24:31,625
ได้ส่งตัวแทนคนหนึ่งตามฉันมา

307
00:24:52,208 --> 00:24:56,624
ในความโกลาหลที่ตามมา
กระดูกสันหลังส่วนบนของฉันถูกตัดขาด

308
00:24:56,625 --> 00:24:58,457
และข้าพเจ้าเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงมา

309
00:24:58,458 --> 00:25:02,083
มีการเคลื่อนไหวเพียงไม่กี่นิ้วเท่านั้น

310
00:25:04,208 --> 00:25:05,874
หลังจากค้นหามาหลายปี

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,832
ในที่สุดฉันก็พบชื่อตัวแทนแล้ว
ใครทำสิ่งนี้

312
00:25:08,833 --> 00:25:11,625
ชื่อของเขาคือ Tai Chi-Lung!

313
00:25:12,625 --> 00:25:14,665
เมื่อฉันพยายามติดตามเขา

314
00:25:14,666 --> 00:25:18,874
ฉันพบว่าต่ายเกษียณแล้ว
จากงานข่าวกรอง

315
00:25:18,875 --> 00:25:20,665
และได้รับอัตลักษณ์ใหม่

316
00:25:20,666 --> 00:25:24,624
โดยหน่วยงานที่รับผิดชอบในการคุ้มครอง
อดีตตัวแทน

317
00:25:24,625 --> 00:25:27,832
และใครเป็นคนมอบอัตลักษณ์ใหม่นี้ให้กับเขา?

318
00:25:27,833 --> 00:25:29,249
มันเป็นคุณ...

319
00:25:29,250 --> 00:25:31,083
เยว่ซิ่วโบ!

320
00:25:36,416 --> 00:25:38,041
ท่านที่รักของฉัน

321
00:25:38,416 --> 00:25:40,540
คุณรู้ไหมว่าคุณจะพบ Yue Siu-Bos ได้กี่ตัว

322
00:25:40,541 --> 00:25:43,708
พลิกดูสมุดโทรศัพท์ฮ่องกง?

323
00:25:44,875 --> 00:25:48,082
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจที่ฉันพูดหรือไม่

324
00:25:48,083 --> 00:25:52,082
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

325
00:25:52,083 --> 00:25:54,499
ฉันขอโทษ แต่ฉันกลัวว่าฉันจริงๆ
ไม่สามารถช่วยคุณได้

326
00:25:54,500 --> 00:25:55,915
ด้วยทักษะทางการแพทย์ในปัจจุบันของฉัน

327
00:25:55,916 --> 00:25:58,958
ฉันขอแนะนำให้คุณปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

328
00:25:59,916 --> 00:26:01,458
ตกลง.

329
00:26:02,250 --> 00:26:05,583
แล้วเราจะพบกันใหม่

330
00:26:08,708 --> 00:26:10,124
เนลสัน.

331
00:26:10,125 --> 00:26:13,625
พ่อ! ดูสิมันเจ๋งมาก!

332
00:26:14,000 --> 00:26:17,291
เฮ้ คุณเก่งศิลปะการต่อสู้ไหม?

333
00:26:20,166 --> 00:26:21,541
ไปกันเลย

334
00:27:02,791 --> 00:27:03,624
สวัสดีคุณลุง

335
00:27:03,625 --> 00:27:04,957
คุณต้องเป็นเจสัน!

336
00:27:04,958 --> 00:27:06,291
เข้ามาเลย

337
00:27:09,333 --> 00:27:10,208
มีที่นั่ง

338
00:27:15,583 --> 00:27:17,332
ที่รัก เจสันมาแล้ว!

339
00:27:17,333 --> 00:27:18,625
ตกลง.

340
00:27:20,833 --> 00:27:22,790
คุณทำให้ตัวเองสบายใจ
ฉันจะไปทำอาหารเสร็จแล้ว

341
00:27:22,791 --> 00:27:23,874
เราจะพร้อมรับประทานเร็วๆ นี้

342
00:27:23,875 --> 00:27:24,624
ยอดเยี่ยม.

343
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น! พูดคุยกับแขกของเรา!

344
00:27:27,250 --> 00:27:28,333
เข้าใจแล้ว.

345
00:27:31,750 --> 00:27:33,624
- สวัสดี.
- สวัสดี.

346
00:27:33,625 --> 00:27:34,624
ฉันเจสัน

347
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
นิกกี้.

348
00:27:37,666 --> 00:27:39,166
ทิ้งเธอไป

349
00:27:39,791 --> 00:27:41,250
อะไร

350
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
ขอให้คุณโชคดี

351
00:27:52,916 --> 00:27:54,290
คุณอยู่ที่นี่!

352
00:27:54,291 --> 00:27:55,332
ใช่.

353
00:27:55,333 --> 00:27:56,249
นี่สำหรับคุณ

354
00:27:56,250 --> 00:27:57,416
ขอบคุณ.

355
00:27:57,958 --> 00:27:59,625
ว้าว คุณดูดีมาก!

356
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
ขอบคุณ!

357
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
มีอีกสิ่งหนึ่ง

358
00:28:03,416 --> 00:28:04,415
มันคืออะไร?

359
00:28:04,416 --> 00:28:05,625
เปิดมัน

360
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
มันน่ารักมาก!

361
00:28:12,625 --> 00:28:14,290
เขามีชื่อไหม?

362
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
ยัง.

363
00:28:15,625 --> 00:28:17,166
ทำไมคุณไม่เลือกชื่อให้เขาล่ะ?

364
00:28:21,166 --> 00:28:22,791
แล้ว... พิกกี้ล่ะ?

365
00:28:26,958 --> 00:28:28,874
ลูกหมู? นั่นฟังดูดีมาก

366
00:28:28,875 --> 00:28:30,291
หมูก็แล้วกัน

367
00:28:31,250 --> 00:28:34,833
เขาให้หมูคุณเพราะว่า
เขาต้องการ "หมู" คุณ

368
00:28:35,208 --> 00:28:37,166
ครอบครัวคุณขายหมู?

369
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
เขากำลังพูดเรื่องไร้สาระ ไม่เป็นไรเขา.

370
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

371
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
ไอ้หมูมาทำอะไรที่นี่?

372
00:28:45,000 --> 00:28:46,582
มันเป็นของขวัญจากเจสัน

373
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
เขาชื่อพิกกี้

374
00:28:49,541 --> 00:28:51,375
เขาน่ารักมาก!

375
00:28:51,708 --> 00:28:52,833
มากินกันเถอะ!

376
00:28:54,625 --> 00:28:56,625
มามากกว่า. มากินกันเถอะ!

377
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
เจสัน คุณทำอะไรอยู่?

378
00:29:01,208 --> 00:29:04,624
ฉันเป็นนักดนตรี ฉันอยู่ในธุรกิจเพลง

379
00:29:04,625 --> 00:29:06,833
ธุรกิจดนตรี...ก็ดี...

380
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
อาหารเหล่านี้ถูกใจคุณไหม?

381
00:29:10,791 --> 00:29:11,957
พวกมันอร่อย

382
00:29:11,958 --> 00:29:13,875
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนสบายๆ กับเรื่อง "เซ็กส์" มาก

383
00:29:14,125 --> 00:29:16,165
คุณเป็นคนสบายๆ เกี่ยวกับอะไร??

384
00:29:16,166 --> 00:29:17,165
ไม่...

385
00:29:17,166 --> 00:29:20,999
เจสันหมายความว่าเขาไม่จู้จี้จุกจิกเรื่องอาหาร!

386
00:29:21,000 --> 00:29:22,582
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

387
00:29:22,583 --> 00:29:23,916
ฉันพูดอะไรแทน?

388
00:29:24,916 --> 00:29:27,583
ขออภัย การออกเสียงภาษาจีนของฉัน
ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

389
00:29:29,333 --> 00:29:31,625
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มากินกันต่อ!

390
00:29:32,625 --> 00:29:37,625
พี่ชาย ช่วยส่งไก่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

391
00:29:39,250 --> 00:29:42,000
ฉันสามารถส่งไก่ให้คุณได้ไหม?

392
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
นี่มันอะไรกัน โปกเกอร์? ผ่าน!

393
00:30:06,083 --> 00:30:08,625
พวกมันมาอีกแล้ว คุณยาย

394
00:30:43,625 --> 00:30:45,583
ทิ้งเธอไป

395
00:30:53,625 --> 00:30:56,540
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่จู้จี้จุกจิกเรื่องอาหาร!

396
00:30:56,541 --> 00:30:58,333
กินข้าวเสร็จ.

397
00:31:05,875 --> 00:31:06,750
เข้ามา..

398
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
สวัสดีพ่อ

399
00:31:08,625 --> 00:31:09,540
คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า?

400
00:31:09,541 --> 00:31:10,625
ใช่.

401
00:31:12,625 --> 00:31:15,124
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
พรุ่งนี้ไม่ต้องทำงานเหรอ?

402
00:31:15,125 --> 00:31:16,624
ใช่. ฉันจะได้นอนเร็วๆ นี้

403
00:31:16,625 --> 00:31:18,040
คุยกันสักพัก..

404
00:31:18,041 --> 00:31:20,415
อะไร ฉันต้องนอนแล้ว

405
00:31:20,416 --> 00:31:21,790
ใช้เวลาไม่นาน

406
00:31:21,791 --> 00:31:23,291
ฉันง่วงนอน!

407
00:31:32,625 --> 00:31:34,624
คุณเฉื่อยชากับศิลปะการต่อสู้ของคุณ

408
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
เมื่อพูดถึงกังฟู
การปฏิบัติเป็นสิ่งจำเป็น

409
00:31:38,750 --> 00:31:43,457
คุณรู้สุภาษิตว่า: ไม่เจ็บไม่มีกำไร

410
00:31:43,458 --> 00:31:44,540
เข้าใจ?

411
00:31:44,541 --> 00:31:46,083
ใช่แล้ว

412
00:31:49,166 --> 00:31:50,874
น้องสาวของคุณยังเด็กอยู่

413
00:31:50,875 --> 00:31:54,582
คุณเป็นพี่ชายของเธอ
ดังนั้นคุณต้องอดทนกับเธอให้มากกว่านี้

414
00:31:54,583 --> 00:31:55,833
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

415
00:31:56,500 --> 00:31:57,750
ใช่!

416
00:32:04,500 --> 00:32:06,624
คุณแม่คุณเสียไปนานแล้ว

417
00:32:06,625 --> 00:32:09,374
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

418
00:32:09,375 --> 00:32:11,375
คุณจะทำอะไร?

419
00:32:11,625 --> 00:32:14,458
คุณจะต้องดูแล
น้องสาวของคุณ เข้าใจไหม?

420
00:32:16,041 --> 00:32:18,207
เข้าใจแล้ว!

421
00:32:18,208 --> 00:32:19,625
ฉันกำลังไปตอนนี้

422
00:32:24,833 --> 00:32:26,790
คลุมไหล่ของคุณ!

423
00:32:26,791 --> 00:32:29,625
คุณจะป่วยเป็นเวลานาน
ถ้าคุณรู้สึกหนาวสั่น!

424
00:32:30,583 --> 00:32:31,708
ราตรีสวัสดิ์.

425
00:33:31,625 --> 00:33:36,249
คุณเยว่ ฉันซาบซึ้งที่คุณมีงานต้องทำ

426
00:33:36,250 --> 00:33:39,958
แต่คุณเป็นคนเดียวที่รู้
ที่อยู่ของไทเก๊กหลง

427
00:33:40,208 --> 00:33:43,540
ฉันมาหาคุณเพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น

428
00:33:43,541 --> 00:33:48,624
มันเป็นสัญชาตญาณของฉันว่าถ้าคุณไม่บอกฉัน
ฉันจะหาผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน

429
00:33:48,625 --> 00:33:51,791
ชีวิตของคุณจะกลายเป็น
ไม่สบายใจมากขึ้น

430
00:33:54,000 --> 00:33:56,916
แล้วเราจะพบกันใหม่

431
00:34:08,708 --> 00:34:12,083
"บ้านของหมอนวดจีน Fury"

432
00:35:29,125 --> 00:35:30,625
ดื่มชาบ้าง

433
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
"หมัดแห่งความโกรธ"

434
00:39:18,833 --> 00:39:20,625
ไทเก๊กลุงอยู่ที่ไหน

435
00:39:24,500 --> 00:39:28,625
อย่างที่ฉันบอกไป...ดูเขาในสมุดโทรศัพท์

436
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
ร็อคโค.

437
00:39:40,375 --> 00:39:41,916
เขาจะไม่พูด

438
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
พาเขากลับมา

439
00:39:48,625 --> 00:39:51,207
เนลสัน. มันเริ่มช้าแล้วที่รัก

440
00:39:51,208 --> 00:39:52,832
ทำไมคุณไม่ไปนอน?

441
00:39:52,833 --> 00:39:54,625
ตกลง. พ่อ. ราตรีสวัสดิ์.

442
00:39:55,083 --> 00:39:56,208
ราตรีสวัสดิ์.

443
00:40:31,041 --> 00:40:34,207
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากรู้

444
00:40:34,208 --> 00:40:36,208
และคุณจะออกไปจากที่นี่

445
00:40:38,958 --> 00:40:42,625
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

446
00:41:02,291 --> 00:41:04,874
คุณไม่จำเป็นต้องผ่านเรื่องนี้ไป

447
00:41:04,875 --> 00:41:07,791
เป็นต่ายที่ควรทุกข์

448
00:41:09,166 --> 00:41:11,416
ฉันแค่ทำงานของฉันเท่านั้น

449
00:41:20,916 --> 00:41:24,624
จากนั้นคุณจะต้องตัดสินใจเลือก
ระหว่างคำยกย่องอาชีพของคุณ...

450
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
หรือลูก ๆ ของคุณ

451
00:41:46,041 --> 00:41:49,125
บอกฉันทีว่าไทเก๊กลุงอยู่ที่ไหน

452
00:42:15,625 --> 00:42:18,125
ซิ่วโบ้? ฉันปวดหัวมากจริงๆ

453
00:42:48,625 --> 00:42:52,041
ถ้าเพียงแต่ครอบครัวของฉันเป็นเหมือนคุณ...

454
00:42:59,250 --> 00:43:00,957
นิคกี้? คุณมีสายโทรศัพท์

455
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อลุงชิว เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

456
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
ลุงชิว!

457
00:43:22,375 --> 00:43:24,625
โทรหาพ่อแล้วหรือยัง?

458
00:43:26,666 --> 00:43:28,625
โทรศัพท์มือถือของเขาปิดอยู่

459
00:43:31,625 --> 00:43:32,915
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

460
00:43:32,916 --> 00:43:36,000
ฉันไม่รู้.
ตอนที่ฉันมาที่นี่มันก็เป็นแบบนี้

461
00:43:54,875 --> 00:43:56,624
บางที Siu-Bo อาจจะทำให้บางคนไม่พอใจ

462
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
พวกเขาจึงมาทำลายสถานที่นั้นเสียหรือ?

463
00:44:02,666 --> 00:44:05,290
พ่อชอบพูดไร้สาระ แค่นั้นเอง

464
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรุกรานใคร

465
00:44:13,833 --> 00:44:15,332
นั่นอะไรน่ะ?

466
00:44:15,333 --> 00:44:16,625
ฉันไม่รู้.

467
00:44:17,000 --> 00:44:18,166
ระมัดระวัง!

468
00:44:36,041 --> 00:44:37,916
เพราะคุณไม่พูด..

469
00:44:38,583 --> 00:44:40,875
เราจะต้องลองอย่างอื่น

470
00:44:42,291 --> 00:44:44,249
นี่คือเพื่อนของฉันเอ็ดเวิร์ด

471
00:44:44,250 --> 00:44:46,708
เขานำสิ่งที่พิเศษมากมาให้คุณ

472
00:44:49,250 --> 00:44:50,540
อะไร

473
00:44:50,541 --> 00:44:51,833
วิตามินซี?

474
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
ผิด.

475
00:44:54,625 --> 00:44:57,332
คำตอบคือ โซเดียม เพนทาทอล

476
00:44:57,333 --> 00:45:01,625
ครั้งแรกที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นเซรั่มความจริง
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

477
00:45:07,625 --> 00:45:09,290
มันทำอะไร...

478
00:45:09,291 --> 00:45:12,999
มันขัดขวางการควบคุมของคุณหรือเปล่า
ระบบประสาทส่วนกลาง

479
00:45:13,000 --> 00:45:16,333
และทำให้เกิดสภาวะสะกดจิต 'สนธยา'

480
00:45:16,875 --> 00:45:21,458
และกระตุ้นให้เกิดความจริงอันเป็นกลไก

481
00:45:23,166 --> 00:45:24,333
ตอนนี้...

482
00:45:25,875 --> 00:45:28,208
ไทเก๊กลุงอยู่ที่ไหน

483
00:45:30,625 --> 00:45:32,625
ไทเก๊กลุงอยู่ที่ไหน

484
00:45:34,208 --> 00:45:37,625
ไทเก๊กลุงอยู่ที่ไหน

485
00:45:54,791 --> 00:45:58,958
พ่อ. พ่อ!

486
00:46:04,916 --> 00:46:06,750
ไทเก๊กลุงอยู่ที่ไหน

487
00:46:08,708 --> 00:46:10,665
การ์ดหน่วยความจำ...

488
00:46:10,666 --> 00:46:12,624
การ์ดหน่วยความจำ?

489
00:46:12,625 --> 00:46:16,624
ภายในมีเครื่องรางนำโชค

490
00:46:16,625 --> 00:46:21,625
ถ้าฉันค้นพบเสน่ห์
ฉันเจอไทชิลุงแล้วใช่ไหม?

491
00:46:23,125 --> 00:46:25,875
เครื่องรางนำโชคเก็บไว้ที่ไหน?

492
00:46:31,000 --> 00:46:33,874
ใต้เตียงของคุณแม่

493
00:46:33,875 --> 00:46:37,291
พวกเขาจะคอยดูแลคุณให้ปลอดภัย

494
00:46:40,083 --> 00:46:42,458
กำลังค้นหา...

495
00:47:05,458 --> 00:47:09,000
เครื่องรางที่อยู่รอบคอมันไม่สวยหรอกเหรอ?

496
00:47:23,666 --> 00:47:25,625
สถานที่นี้คืออะไร?

497
00:47:26,791 --> 00:47:28,083
ฉันไม่รู้.

498
00:47:50,666 --> 00:47:52,207
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

499
00:47:52,208 --> 00:47:53,957
พ่อจะเปลี่ยนงานเร็วๆ นี้

500
00:47:53,958 --> 00:47:56,540
ฉันจะไม่ปกป้องผู้ว่าราชการจังหวัดอีกต่อไป

501
00:47:56,541 --> 00:47:57,290
ฉันจะปกป้องเจ้าหน้าที่พิเศษ

502
00:47:57,291 --> 00:47:58,665
ตัวแทนพิเศษคืออะไร?

503
00:47:58,666 --> 00:48:01,666
สายลับพิเศษ...สายลับพิเศษคือ

504
00:48:02,625 --> 00:48:05,624
ตัวแทนที่พิเศษมาก!

505
00:48:05,625 --> 00:48:08,500
พวกเขาทำงานสกปรกทั้งหมดเพื่อคนอื่น

506
00:48:09,625 --> 00:48:11,082
เมื่อฉันได้งานใหม่แล้ว

507
00:48:11,083 --> 00:48:13,874
ฉันคงมีเวลาไม่มากที่จะพาคุณไป
ไปที่ชายหาดอีกต่อไป

508
00:48:13,875 --> 00:48:15,208
คุณจะเข้าใจใช่ไหม?

509
00:48:16,416 --> 00:48:20,707
วิธีที่ดีที่สุดในการปกป้องคุณคือการสอนคุณ
จะป้องกันตัวเองยังไง!

510
00:48:20,708 --> 00:48:25,291
“การเคลื่อนไหวจะต้องอ่อนโยนและรวดเร็ว
นุ่มนวลและต่อเนื่อง

511
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
ใช้ลมหายใจเพื่อเรียกพลังชี่ออกมา
ดึงจิตวิญญาณของคุณเข้ามาภายใน

512
00:48:28,625 --> 00:48:32,624
จึงจะมีความต่อเนื่องและสม่ำเสมอ..."

513
00:48:32,625 --> 00:48:34,290
ไม่เข้ากับพ่อเหรอ?

514
00:48:34,291 --> 00:48:36,540
ฉันว่าเราคงเข้ากันได้ดีกว่านี้มาก

515
00:48:36,541 --> 00:48:38,749
ถ้าเขาไม่พล่ามมากนัก

516
00:48:38,750 --> 00:48:40,665
น้องสาวของคุณยังเด็กอยู่

517
00:48:40,666 --> 00:48:43,625
คุณเป็นพี่ชายของเธอ
ดังนั้นคุณต้องอดทนกับเธอให้มากกว่านี้

518
00:48:43,916 --> 00:48:45,625
คุณแม่คุณเสียไปนานแล้ว

519
00:48:45,916 --> 00:48:49,082
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

520
00:48:49,083 --> 00:48:50,625
คุณจะทำอะไร?

521
00:48:51,708 --> 00:48:53,874
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ จริงๆ

522
00:48:53,875 --> 00:48:57,458
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะต้องดูแล
น้องสาวของคุณ เข้าใจไหม?

523
00:49:00,625 --> 00:49:02,375
คุณกำลังจะไปไหน??

524
00:49:07,000 --> 00:49:09,750
เจ้าหญิง!

525
00:49:13,458 --> 00:49:16,207
เจ้าหญิง! ฟังฉัน!

526
00:49:16,208 --> 00:49:18,415
ฉันหล่อและฉันรวย

527
00:49:18,416 --> 00:49:20,332
และที่สำคัญกว่านั้น ฉันรักคุณ

528
00:49:20,333 --> 00:49:22,749
แต่งงานกับฉันนะเจ้าหญิง!

529
00:49:22,750 --> 00:49:25,624
เจ้าหญิง! ฉันจนและไม่หล่อ

530
00:49:25,625 --> 00:49:28,791
แต่ฉันทำแกงได้ แต่งงานกับฉันเถอะ!

531
00:49:30,250 --> 00:49:31,790
คุณเป็นผู้ชายที่ดีทั้งคู่

532
00:49:31,791 --> 00:49:33,625
ไม่รู้จะเลือกใครจริงๆ!

533
00:49:34,083 --> 00:49:35,665
อีกนานแค่ไหน?

534
00:49:35,666 --> 00:49:37,624
ใกล้จะจบแล้วอาจารย์ใหญ่

535
00:49:37,625 --> 00:49:40,625
เพื่อความสุขและอนาคตของฉัน

536
00:49:41,041 --> 00:49:42,624
แต่งงานกับฉันเถอะ!

537
00:49:42,625 --> 00:49:45,624
เจ้าหญิง ฉันทำอาหารสีแดงได้
แกงเหลืองและเขียว!

538
00:49:45,625 --> 00:49:47,791
จำเป็นต้องเลือกระหว่างเราจริงๆเหรอ?

539
00:49:48,083 --> 00:49:50,040
เจ้าชายมูฮัมหมัด.

540
00:49:50,041 --> 00:49:51,875
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดไปกว่าแกง

541
00:49:54,541 --> 00:49:57,416
อย่างไรก็ตาม ฉันเกลียดผู้ชายหล่อมากยิ่งขึ้น

542
00:49:58,625 --> 00:50:01,958
ดังนั้นเจ้าชายมูฮัมหมัด ฉันเลือกคุณ

543
00:50:05,500 --> 00:50:07,041
สวรรค์!

544
00:50:07,833 --> 00:50:09,083
ยาม!

545
00:50:09,666 --> 00:50:11,416
จับกุมพวกเขา!

546
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น!

547
00:50:48,500 --> 00:50:50,624
เอลล่า มันคืออะไร?

548
00:50:50,625 --> 00:50:53,166
เป็นน้องสาวของคุณ...เธอกำลังเดือดร้อน...

549
00:50:55,208 --> 00:50:58,957
ท่านครับ ฉากนี้ไม่ใช่จริงๆ
ส่วนหนึ่งของการเล่น

550
00:50:58,958 --> 00:51:02,083
กรุณาออกจากห้องโถงโดยออกทางขวามือ

551
00:51:03,083 --> 00:51:05,458
ทำไม นี่ไม่มีอะไร!

552
00:51:07,083 --> 00:51:08,583
อย่าทำร้ายเจ้าหญิงของฉันนะ!!

553
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
มาเร็ว!

554
00:52:10,541 --> 00:52:11,541
มันคืออะไร?

555
00:52:12,166 --> 00:52:13,375
ขับรถหน่อย เจสัน!

556
00:53:11,375 --> 00:53:15,250
พี่สาวของฉันทิ้งเสื้อผ้าเหล่านี้ไว้ที่นี่ ใส่พวกเขา.

557
00:53:32,208 --> 00:53:34,541
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

558
00:53:36,125 --> 00:53:39,790
พูดตามตรงฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องทำอะไร

559
00:53:39,791 --> 00:53:42,624
คุณรู้ไหมว่าใครตามล่านาตาลี?

560
00:53:42,625 --> 00:53:45,625
หากเรื่องราวของพ่อฉันเป็นจริง
แล้วฉันก็คิด

561
00:53:45,958 --> 00:53:50,500
มันเกี่ยวข้องกับเขา
ปกป้องอดีตสายลับ

562
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

563
00:53:55,750 --> 00:54:00,416
เมื่อก่อนไม่เคย แต่ตอนนี้...ฉันไม่รู้...

564
00:54:56,041 --> 00:54:57,875
พี่ชายดูสิ!

565
00:54:58,541 --> 00:54:59,750
ฉันพบสิ่งนี้อยู่ข้างใน

566
00:55:00,166 --> 00:55:03,000
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาพยายามแย่งชิงเครื่องรางนำโชคของฉัน!

567
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
คุณมีคอมพิวเตอร์ไหม?

568
00:55:05,291 --> 00:55:06,333
ใช่.

569
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
กำลังโหลด...

570
00:55:19,125 --> 00:55:21,000
กรุณาใส่ดิสก์สอง

571
00:55:22,791 --> 00:55:25,250
คุณต้องใช้การ์ดหน่วยความจำอีกอันเพื่อเปิดไฟล์

572
00:55:47,625 --> 00:55:48,625
ไป!

573
00:56:15,625 --> 00:56:17,250
คุณอยู่คนเดียวน้องสาว

574
00:58:09,208 --> 00:58:10,375
นังบ้า!

575
00:59:52,791 --> 00:59:53,625
พี่ชาย!

576
00:59:54,166 --> 00:59:55,208
คุณสบายดีไหม?

577
00:59:55,666 --> 00:59:56,625
ไปกันเลย

578
01:00:11,041 --> 01:00:12,624
คุณได้รับมัน?

579
01:00:12,625 --> 01:00:13,875
คุณเป็นใคร?

580
01:00:17,041 --> 01:00:20,040
ถ้าฉันพูดถูก คุณต้องเป็นนิคกี้

581
01:00:20,041 --> 01:00:21,665
คุณเอาพ่อของฉันไปเหรอ?

582
01:00:21,666 --> 01:00:24,125
ดูเหมือนว่าคุณเป็นนักสู้ที่ดี

583
01:00:24,500 --> 01:00:25,915
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

584
01:00:25,916 --> 01:00:27,040
คุณต้องการอะไร?

585
01:00:27,041 --> 01:00:29,083
ไอ้สารเลว! ปล่อยพ่อของเราไปเดี๋ยวนี้!

586
01:00:32,416 --> 01:00:33,916
ฟังดีๆ.

587
01:00:34,208 --> 01:00:37,249
ถ้าคุณและน้องสาวไม่พลิกตัว
การ์ดหน่วยความจำ

588
01:00:37,250 --> 01:00:38,665
พ่อของคุณจะตาย

589
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
คุณทำอย่างนั้นและฉันจะทำลายพวกเขา!

590
01:00:42,625 --> 01:00:44,624
เปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

591
01:00:44,625 --> 01:00:46,832
การ์ดหน่วยความจำที่คุณมี
ข้อมูลรายละเอียด

592
01:00:46,833 --> 01:00:49,207
ของสายลับเกษียณอายุที่ฉันกำลังมองหา

593
01:00:49,208 --> 01:00:51,624
ชื่อของเขาคือไท่จีหลง

594
01:00:51,625 --> 01:00:53,457
คุณพาเขามาหาฉัน

595
01:00:53,458 --> 01:00:55,374
และชีวิตของบิดาเจ้าจะไว้ชีวิต

596
01:00:55,375 --> 01:00:56,540
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

597
01:00:56,541 --> 01:00:58,916
แต่ก่อนอื่นคุณต้องให้ฉันได้ยินก่อน
เสียงพ่อของฉัน

598
01:01:08,625 --> 01:01:11,791
ตอนนี้คุณอยู่ในสปีกเกอร์โฟนกับลูกๆ ของคุณแล้ว

599
01:01:19,625 --> 01:01:20,750
นิกกี้...

600
01:01:21,000 --> 01:01:22,624
สวัสดี? พ่อ?

601
01:01:22,625 --> 01:01:24,125
วิ่งทั้งคู่!!

602
01:01:25,000 --> 01:01:28,916
ขอโทษด้วย ตอนนี้เขาไม่สบาย

603
01:01:31,250 --> 01:01:34,499
คุณมีเวลาหนึ่งวันที่จะนำ Tai Chi-Lung มาหาฉัน

604
01:01:34,500 --> 01:01:38,083
ลองทำอะไรตลก ๆ แล้วพ่อของคุณจะตาย

605
01:01:38,666 --> 01:01:42,625
เปิดโทรศัพท์ไว้
ฉันจะติดต่อกับคุณ

606
01:01:44,416 --> 01:01:46,000
- สวัสดี? สวัสดี!
- เขาพูดอะไร?

607
01:01:46,666 --> 01:01:47,957
เรามีเวลาแค่วันเดียวเท่านั้น

608
01:01:47,958 --> 01:01:50,000
เราต้องหาไทเก็กลุงนี้ให้เจอ

609
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
"จำเป็นต้องจดจำเสียงของผู้ใช้"

610
01:02:11,000 --> 01:02:12,749
ไฟล์นี้ถูกเข้ารหัส

611
01:02:12,750 --> 01:02:13,832
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

612
01:02:13,833 --> 01:02:15,624
หมายความว่าเราต้องการเสียงพากย์ของลุงเยว่

613
01:02:15,625 --> 01:02:19,083
มีเพียงเสียงของเขาเท่านั้นที่สามารถเปิดไฟล์นี้ได้

614
01:02:26,125 --> 01:02:28,624
ฉันมีเสียงของเขาในโทรศัพท์มือถือของฉัน!

615
01:02:28,625 --> 01:02:30,832
“รับโทรศัพท์…รับโทรศัพท์…”

616
01:02:30,833 --> 01:02:32,791
นี่อาจช่วยได้

617
01:02:33,375 --> 01:02:34,625
ให้ฉันได้ลอง

618
01:02:37,875 --> 01:02:40,415
จะใช้เวลานานแค่ไหน? เรามีเวลาไม่มาก

619
01:02:40,416 --> 01:02:42,666
จะใช้เวลาสองสามชั่วโมง ฉันจะทำให้ดีที่สุด

620
01:02:44,208 --> 01:02:45,500
ขอบคุณ.

621
01:03:31,625 --> 01:03:32,666
เฮ้เพื่อน!

622
01:03:34,250 --> 01:03:36,500
แล้วเบียร์หนึ่งขวดล่ะ?

623
01:03:50,625 --> 01:03:52,000
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ!

624
01:03:56,083 --> 01:03:57,624
คุณแน่ใจหรือว่านั่นเป็นวิธีที่ถูกต้อง?

625
01:03:57,625 --> 01:04:01,125
แน่นอน. ฉันเรียนการปฐมพยาบาลในโรงเรียน

626
01:04:04,000 --> 01:04:05,416
ขอบคุณ.

627
01:04:06,041 --> 01:04:07,416
เพื่ออะไร?

628
01:04:09,208 --> 01:04:11,457
สำหรับการช่วยเหลือฉันก่อนหน้านี้

629
01:04:11,458 --> 01:04:14,666
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ได้รู้
ที่คุณห่วงใยฉัน

630
01:04:26,208 --> 01:04:29,500
แน่นอนว่าทักษะการพันผ้าพันแผลของฉันไม่...

631
01:04:30,333 --> 01:04:32,333
ดีเท่ากับของพ่อ

632
01:04:33,958 --> 01:04:36,875
วันนี้พ่ออยากดูการซ้อม

633
01:04:37,125 --> 01:04:38,791
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

634
01:04:42,416 --> 01:04:45,333
จริงๆแล้วเราทั้งคู่ก็ผิดเกี่ยวกับเขา

635
01:04:48,250 --> 01:04:51,125
เขาพูดความจริงมาตลอด

636
01:05:02,625 --> 01:05:04,583
อยู่ระหว่างดำเนินการโอน

637
01:06:26,875 --> 01:06:28,624
ขอโทษนะนาย

638
01:06:28,625 --> 01:06:30,333
แต่คุณไม่สามารถออกไปได้

639
01:08:15,458 --> 01:08:16,708
“เยว่ซิ่วโป”

640
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
แล้ว?

641
01:08:24,625 --> 01:08:25,875
คุณแตกมัน?!

642
01:08:26,291 --> 01:08:27,790
ใช่ ฉันเพิ่งทำมัน

643
01:08:27,791 --> 01:08:29,833
พี่ชาย! เปิดไฟล์แล้ว!

644
01:08:32,458 --> 01:08:33,458
ดี?

645
01:08:35,458 --> 01:08:36,625
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

646
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
ไท่จีหลง

647
01:08:58,291 --> 01:08:59,625
ลุงชิว?!

648
01:09:00,500 --> 01:09:01,499
พวกคุณรู้จักเขาเหรอ?

649
01:09:01,500 --> 01:09:02,582
ลุงชิวเป็นเพื่อนของพ่อ

650
01:09:02,583 --> 01:09:04,249
พ่อรักษาอาการบาดเจ็บของเขาตลอดเวลา

651
01:09:04,250 --> 01:09:05,624
เขาเป็นตัวแทนพิเศษด้วยเหรอ?

652
01:09:05,625 --> 01:09:07,624
ไม่มีเวลา. เราต้องหาเขาให้เจอตอนนี้

653
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

654
01:09:10,875 --> 01:09:12,458
อย่าลืมการ์ดหน่วยความจำ

655
01:09:16,125 --> 01:09:19,208
- คุณกำลังทำอะไร??
- เจสัน เปิดประตู!!

656
01:09:23,208 --> 01:09:26,583
ขออภัย แต่ฉันปล่อยให้คุณไปหาลุงชิวไม่ได้

657
01:09:27,083 --> 01:09:28,665
จริงๆแล้วฉันก็เหมือนกับพ่อของคุณ

658
01:09:28,666 --> 01:09:30,958
ฉันยังเป็นผู้พิทักษ์ของเจ้าหน้าที่ที่เกษียณแล้วด้วย

659
01:09:31,375 --> 01:09:33,790
ต้นสังกัดคิดว่าคุณพ่อของคุณ
กำลังจะแก่แล้ว

660
01:09:33,791 --> 01:09:35,707
และเขาอาจจะไม่สามารถจัดการสิ่งต่างๆ ได้
ด้วยตัวเขาเอง

661
01:09:35,708 --> 01:09:38,375
พวกเขาจึงมอบหมายให้ฉันเป็นผู้สำรองลับของเขา

662
01:09:38,625 --> 01:09:41,707
พ่อของคุณรู้ถึงความเสี่ยง
วันที่เขารับงาน

663
01:09:41,708 --> 01:09:43,124
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า

664
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
มันเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของเราที่จะต้องเสียสละตัวเอง

665
01:09:46,166 --> 01:09:48,374
ตอนนี้ลุงชิวตกอยู่ในอันตราย

666
01:09:48,375 --> 01:09:50,500
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องเขา

667
01:09:56,041 --> 01:09:57,416
นาตาลี...

668
01:09:57,875 --> 01:09:59,499
ฉันขอโทษ.

669
01:09:59,500 --> 01:10:00,957
แต่...ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ...

670
01:10:00,958 --> 01:10:02,540
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณนั้นเป็นเรื่องจริง

671
01:10:02,541 --> 01:10:06,041
คุณงี่เง่า! คุณอยากจะอยู่กับฉัน
เพราะงานของคุณ!

672
01:10:07,541 --> 01:10:10,333
- เฮ้!!
- เปิดประตู!

673
01:10:19,625 --> 01:10:20,875
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

674
01:10:24,666 --> 01:10:26,374
ดู? มือนี้ว่างเปล่า

675
01:10:26,375 --> 01:10:27,791
ตอนนี้ดูมือนี้

676
01:10:30,625 --> 01:10:31,791
นี่สำหรับคุณ

677
01:11:15,833 --> 01:11:16,958
น้อง!

678
01:11:21,000 --> 01:11:22,624
ซิ่วมุน.

679
01:11:22,625 --> 01:11:25,916
ดูคุณสิ! คุณยุ่งมาก!

680
01:11:26,208 --> 01:11:27,665
นั่นเนยมากเกินไป!

681
01:11:27,666 --> 01:11:29,333
แต่รสชาติดี!

682
01:11:29,625 --> 01:11:31,624
ทุกวันนี้เราต้องกินเพื่อสุขภาพ

683
01:11:31,625 --> 01:11:34,374
เนยทั้งหมดนี้จะทำให้คุณมีคอเลสเตอรอลสูง!

684
01:11:34,375 --> 01:11:36,750
คุณแค่ตระหนี่คุณปู่!

685
01:12:15,625 --> 01:12:16,665
คุณต้องการอะไรครับ?

686
01:12:16,666 --> 01:12:18,665
- เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
- เดี๋ยว.

687
01:12:18,666 --> 01:12:20,625
เจ้านาย? มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

688
01:12:21,541 --> 01:12:23,083
- เขากำลังมองหาคุณ.
- ตกลง.

689
01:12:25,083 --> 01:12:27,332
คุณเป็นอย่างไร? คุณกำลังมองหาฉัน?

690
01:12:27,333 --> 01:12:28,624
ไท่จีหลง.

691
01:12:28,625 --> 01:12:30,750
ไม่ต้องกังวล. ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

692
01:12:31,666 --> 01:12:35,624
ปกของคุณพัง
คุณต้องออกไปทันที

693
01:12:35,625 --> 01:12:37,041
ซิ่วโบ...?

694
01:12:39,625 --> 01:12:42,124
แล้ว...ผมมีเวลาเท่าไหร่?

695
01:12:42,125 --> 01:12:44,833
ไม่มี. เราต้องไปตอนนี้

696
01:12:50,708 --> 01:12:52,790
- แค่นาทีเดียว
- ลุงชิว!

697
01:12:52,791 --> 01:12:54,500
ฉันจะกลับมาทันที

698
01:13:34,458 --> 01:13:36,040
สาวน้อย ลุงชิวไปไหนแล้ว?

699
01:13:36,041 --> 01:13:38,916
คุณจะไม่มีวันจับเขา

700
01:14:29,625 --> 01:14:31,250
อะไรวะเนี่ย!!

701
01:14:45,208 --> 01:14:46,791
อย่าวิ่งอีกนะลุงชิว

702
01:14:47,166 --> 01:14:48,749
มีคนอยู่ข้างหลังคุณ

703
01:14:48,750 --> 01:14:51,457
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
ถ้าคุณวิ่งต่อไป

704
01:14:51,458 --> 01:14:52,832
คุณสามารถรักษาลมหายใจของคุณได้

705
01:14:52,833 --> 01:14:55,624
ฉันไม่ไว้ใจใครนอกจากซิ่วโบ้

706
01:14:55,625 --> 01:14:57,624
พวกเขามี Siu-Bo แล้ว

707
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
คนที่พาเขาไปติดตามคุณ

708
01:14:59,416 --> 01:15:00,624
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม

709
01:15:00,625 --> 01:15:02,500
หน้าที่ของฉันคือพาคุณออกไปจากที่นี่

710
01:15:02,958 --> 01:15:04,375
ฉันแก่แล้ว

711
01:15:04,625 --> 01:15:06,250
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไหน

712
01:15:07,041 --> 01:15:08,208
แล้วยกโทษให้ฉัน

713
01:15:15,291 --> 01:15:16,540
- ลุงชิว!
- ลุงชิว!

714
01:15:16,541 --> 01:15:18,166
- ลุงชิว!
- ลุงชิว!

715
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
มีใครเห็นลุงชิวบ้างไหม?

716
01:15:20,416 --> 01:15:21,625
ฉันไม่ได้.

717
01:15:22,583 --> 01:15:23,708
เขาไปทางนั้น.

718
01:16:42,708 --> 01:16:45,707
แผงขายอาหารและหลานสาวของฉันคือชีวิตของฉัน

719
01:16:45,708 --> 01:16:47,540
แม้ว่าคุณจะเป็นคนอย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็นก็ตาม

720
01:16:47,541 --> 01:16:48,833
ฉันยังคงไม่ไปกับคุณ

721
01:17:07,958 --> 01:17:08,958
ลุงชิว!

722
01:17:09,666 --> 01:17:11,707
ลุงชิว มีคนจับพ่อแล้ว!

723
01:17:11,708 --> 01:17:13,624
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเขาได้

724
01:17:13,625 --> 01:17:15,165
กรุณามากับเรา

725
01:17:15,166 --> 01:17:17,125
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

726
01:17:17,458 --> 01:17:20,250
คุณต้องการบันทึก Siu-Bo
และฉันก็ชื่นชมคุณในสิ่งนั้น

727
01:17:21,125 --> 01:17:23,791
แต่แผงขายอาหารและซิ่วมุนของฉันคือทั้งหมดที่ฉันมี

728
01:17:24,041 --> 01:17:26,874
ฉันอยากเห็นหลานสาวของฉันเติบโตขึ้น

729
01:17:26,875 --> 01:17:29,874
ฉันจะทนไปจากเธอตอนนี้ได้อย่างไร?

730
01:17:29,875 --> 01:17:32,624
ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้ ขอโทษ.

731
01:17:32,625 --> 01:17:37,166
ลุงชิว ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ในขณะที่พ่อของฉันตกอยู่ในอันตราย!

732
01:17:37,625 --> 01:17:39,041
กรุณาลุกขึ้น.

733
01:17:39,750 --> 01:17:43,124
ผู้ชายที่พาพ่อไปก็ไม่ได้ตามเขามาด้วยซ้ำ

734
01:17:43,125 --> 01:17:44,749
เขาตามคุณลุงชิว

735
01:17:44,750 --> 01:17:46,624
แม้ว่าคราวนี้คุณจะสามารถหนีไปได้

736
01:17:46,625 --> 01:17:48,874
เขาก็จะยังตามคุณมาเรื่อยๆ

737
01:17:48,875 --> 01:17:51,624
และพวกเขาจะจับหลานสาวของคุณเป็นตัวประกัน

738
01:17:51,625 --> 01:17:53,624
เพื่อให้คุณแสดงตัวเอง

739
01:17:53,625 --> 01:17:55,624
แทนที่จะซ่อนแบบนี้

740
01:17:55,625 --> 01:17:58,290
และคอยเป็นห่วงครอบครัวของคุณอยู่ตลอดเวลา

741
01:17:58,291 --> 01:18:00,624
ทำไมคุณไม่ยืนหยัดต่อพวกเขา

742
01:18:00,625 --> 01:18:02,625
และแก้ไขปัญหานี้ไปตลอดกาล?

743
01:18:34,583 --> 01:18:37,624
ไม่ว่าจะเพื่อพ่อของฉันหรือเพื่อตัวคุณเอง

744
01:18:37,625 --> 01:18:39,208
โปรดช่วยเราด้วย

745
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
ได้โปรดลุงชิว!

746
01:18:58,625 --> 01:19:02,666
ฉันเกือบถูกฆ่าในภารกิจเผยแผ่เมื่อหลายปีก่อน

747
01:19:03,291 --> 01:19:05,625
Siu-Bo เป็นผู้ช่วยชีวิตฉัน

748
01:19:06,333 --> 01:19:10,041
ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
นานมาก

749
01:19:10,291 --> 01:19:12,624
ฉันเปิดร้านขายอาหารของฉันและ

750
01:19:12,625 --> 01:19:14,958
ได้เห็นการเกิดของหลานสาวของฉัน ซูมุน

751
01:19:15,208 --> 01:19:19,374
ในแต่ละวัน ฉันเฝ้าดูเธอเติบโตขึ้น

752
01:19:19,375 --> 01:19:21,625
ฉันรู้สึกว่าฉันโชคดีมาก

753
01:19:23,916 --> 01:19:27,790
เอาล่ะ. ฉันจะช่วยคุณ. ตอนนี้ลุกขึ้น

754
01:19:27,791 --> 01:19:29,583
- ขอบคุณลุงชิว!
- ขอบคุณลุงชิว!

755
01:19:30,500 --> 01:19:31,666
นิคกี้!

756
01:19:39,625 --> 01:19:42,750
เราอยู่บนเส้นทางที่แตกต่างกัน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

757
01:19:52,833 --> 01:19:56,916
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาลุงชิวกลับมา
แม้ว่าจะต้องสละชีวิตก็ตาม!

758
01:20:16,625 --> 01:20:18,665
คุณมีเขาไหม?

759
01:20:18,666 --> 01:20:20,625
ฉันมีไทเก็กลุง

760
01:20:21,125 --> 01:20:23,540
พาเขาไปที่ท่าเรือไซกุง

761
01:20:23,541 --> 01:20:25,666
จะมีใครไปพบคุณ

762
01:20:26,291 --> 01:20:28,332
ขอคุยกับพ่อก่อน!

763
01:20:28,333 --> 01:20:29,999
จงอดทน

764
01:20:30,000 --> 01:20:32,125
คุณจะพบเขาในไม่ช้า

765
01:20:32,375 --> 01:20:33,707
และให้ฉันเตือนคุณ

766
01:20:33,708 --> 01:20:38,624
หากฉันสัมผัสได้ถึงสิ่งไม่เหมาะสมจากระยะไกล
ตัวอย่างเช่น...

767
01:20:38,625 --> 01:20:40,625
พวกตำรวจ...

768
01:20:40,958 --> 01:20:45,166
เขาจะเป็นขนมเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่สุด
โลมาของคุณเคยลิ้มรสมาก่อน!

769
01:21:31,458 --> 01:21:33,041
คุณคงเป็นนิกกี้

770
01:21:33,958 --> 01:21:35,624
นาตาลี.

771
01:21:35,625 --> 01:21:37,624
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

772
01:21:37,625 --> 01:21:39,416
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

773
01:21:40,125 --> 01:21:41,540
Tai Chi-Lung อยู่ที่ไหน?

774
01:21:41,541 --> 01:21:45,375
เขาจะไม่ปรากฏตัวจนกว่าเราจะเห็นพ่อของเราก่อน

775
01:22:18,041 --> 01:22:19,791
อย่าโง่เลย

776
01:22:20,125 --> 01:22:21,750
คุณกำลังเสียเวลา

777
01:22:28,625 --> 01:22:32,625
พ่อของคุณกำลังดิ้นรนเพื่อรับออกซิเจน
เข้าไปในปอดของเขา

778
01:22:35,583 --> 01:22:38,000
เขาเหลือเวลาอีกแปดนาที

779
01:22:40,708 --> 01:22:42,957
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

780
01:22:42,958 --> 01:22:44,624
Tai Chi-Lung อยู่ที่ไหน?

781
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
ฉันอยู่ตรงนี้.

782
01:22:57,625 --> 01:23:01,208
ไท่จีหลง. คุณจำฉันได้ไหม?

783
01:23:01,625 --> 01:23:03,500
ตอนนี้ฉันอาจจะแก่แล้ว

784
01:23:03,916 --> 01:23:05,916
แต่ความทรงจำของฉันยังดีมาก

785
01:23:06,916 --> 01:23:08,916
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ

786
01:23:09,166 --> 01:23:10,749
ปล่อยพวกเขาไป

787
01:23:10,750 --> 01:23:14,583
คุณไม่เข้ามาในถ้ำของฉันและบอกฉัน
จะทำอย่างไร!

788
01:23:15,208 --> 01:23:16,999
เป็นเวลาสิบสองปี

789
01:23:17,000 --> 01:23:19,624
ฉันนั่งเป็นอัมพาตอยู่ในห้องขัง

790
01:23:19,625 --> 01:23:23,040
ฉันสูญเสียภรรยาและเวลาอันมีค่าที่สุด
กับลูกชายของฉัน

791
01:23:23,041 --> 01:23:24,707
เพราะคุณ!

792
01:23:24,708 --> 01:23:27,083
กล้าดียังไงมาสั่งฉัน!

793
01:23:27,666 --> 01:23:30,166
ฉันจะรับผิดชอบ

794
01:23:30,625 --> 01:23:31,791
นิกกี้.

795
01:23:35,625 --> 01:23:37,957
พาพ่อและน้องสาวของคุณออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

796
01:23:37,958 --> 01:23:40,624
ฉันสาบานว่าจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง ลุงชิว

797
01:23:40,625 --> 01:23:43,957
ฟังฉันนะ
ไม่จำเป็นต้องเสียสละตัวเอง

798
01:23:43,958 --> 01:23:45,790
พูดตรงๆว่า

799
01:23:45,791 --> 01:23:48,291
พวกท่านจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

800
01:24:15,625 --> 01:24:17,875
ไปช่วยพ่อเถอะ ฉันจะดูแลร็อคโค

801
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
ฆ่าพวกมันให้หมด!!

802
01:25:32,166 --> 01:25:33,875
จับชายชราคนนั้น!

803
01:25:46,625 --> 01:25:47,666
หยุด!

804
01:25:48,625 --> 01:25:50,125
อย่าฆ่าเขา.

805
01:25:51,625 --> 01:25:54,625
ฉันอยากให้เขาทนทุกข์เหมือนที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

806
01:26:11,000 --> 01:26:11,874
ลุงชิว!

807
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
ฉันสบายดี.

808
01:26:15,416 --> 01:26:16,083
ไปซ่อนตัวเอง!

809
01:27:03,458 --> 01:27:06,416
ลืมมันซะ แม้แต่เหล็กก็ไม่ทำให้กระจกแตก!

810
01:29:56,208 --> 01:29:57,583
พ่อ!!

811
01:30:15,500 --> 01:30:18,916
ตื่นได้แล้วพ่อ!

812
01:30:20,083 --> 01:30:24,291
อย่าไปนอน! ตื่น!

813
01:30:28,708 --> 01:30:31,791
อย่าไปนอน! อย่านอน!

814
01:30:33,541 --> 01:30:34,750
พ่อ!

815
01:30:35,583 --> 01:30:36,750
อย่านอน!

816
01:31:21,000 --> 01:31:25,249
“การเคลื่อนไหวจะต้องนุ่มนวลและรวดเร็ว
นุ่มนวลและต่อเนื่อง

817
01:31:25,250 --> 01:31:28,540
ใช้ลมหายใจเพื่อเรียกพลังชี่
ดึงจิตวิญญาณของคุณภายใน

818
01:31:28,541 --> 01:31:32,624
เพื่อให้มีความต่อเนื่องและสม่ำเสมอ

819
01:31:32,625 --> 01:31:35,332
เพื่อขึ้นไป ขับไล่ความคิดเรื่องการสืบเชื้อสายทั้งหมด

820
01:31:35,333 --> 01:31:37,707
และตัดมันให้ถึงรากของมัน”

821
01:31:37,708 --> 01:31:39,041
รับมัน?

822
01:31:39,625 --> 01:31:40,916
ไม่

823
01:31:41,625 --> 01:31:42,791
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

824
01:31:43,916 --> 01:31:46,915
หมายความว่าคุณสร้างหมัดฟีนิกซ์และโจมตีมัน
ด้วยสิ่งที่คุณมี

825
01:31:46,916 --> 01:31:50,041
ตีจุดตรงกลาง
จนกว่ามันจะพัง

826
01:32:41,625 --> 01:32:42,875
กล้าดียังไงมาตีฉันเนี่ย!

827
01:33:16,541 --> 01:33:17,875
ฆ่าฉันซะ!!

828
01:33:19,625 --> 01:33:22,416
อย่ามาแตะต้องพ่อฉันนะ!

829
01:33:22,875 --> 01:33:24,625
มาเร็ว!!

830
01:33:39,416 --> 01:33:41,208
- พ่อ! พ่อ!!
- ซิ่วโบ้!

831
01:33:42,208 --> 01:33:43,749
คุณเป็นอย่างไร?

832
01:33:43,750 --> 01:33:45,499
- เจ้าเด็กโง่!
- หายใจเข้าก่อน

833
01:33:45,500 --> 01:33:46,749
นี่คือถังดับเพลิง ไอ้โง่!

834
01:33:46,750 --> 01:33:47,915
หายใจเข้าก่อน

835
01:33:47,916 --> 01:33:50,415
ฉันดูเหมือนต้องการออกซิเจนหรือเปล่า??

836
01:33:50,416 --> 01:33:52,540
ดูเหมือนคุณต้องการออกซิเจนมากกว่านี้!

837
01:33:52,541 --> 01:33:53,624
- ใช่.
- ฉันควรจะโทร...

838
01:33:53,625 --> 01:33:54,915
อย่าโกรธนะพ่อ

839
01:33:54,916 --> 01:33:55,915
ฉันควรเรียกรถพยาบาลให้คุณไหม?

840
01:33:55,916 --> 01:33:56,749
แน่นอนแน่นอน

841
01:33:56,750 --> 01:33:58,499
ถ้าคุณใส่ใจฉันมากจริงๆ

842
01:33:58,500 --> 01:33:59,874
ถ้าอย่างนั้นก็ให้เงินฉันสักสองสามร้อยเหรียญสิ!

843
01:33:59,875 --> 01:34:01,624
- ใช่แล้ว
- ไปกันเลย.

844
01:34:01,625 --> 01:34:02,624
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อฉันต้องการคุณ

845
01:34:02,625 --> 01:34:03,624
และตอนนี้ฉันสบายดี คุณก็ปรากฏตัวขึ้น!

846
01:34:03,625 --> 01:34:04,707
ไม่เห็นเหรอว่าฉันเจ๋งแค่ไหนเมื่อกี้?

847
01:34:04,708 --> 01:34:05,999
เป็นฉันเองที่ต่อต้านมากกว่าร้อย!

848
01:34:06,000 --> 01:34:07,374
ฉันเตะตูดพวกเขาได้ดีจริงๆ!

849
01:34:07,375 --> 01:34:09,332
ต่อยไปทางซ้ายแล้วเตะไปทางขวา
และในทางกลับกัน!

850
01:34:09,333 --> 01:34:11,207
แน่นอนแน่นอน ตอนนี้หายใจเข้าอีก

851
01:34:11,208 --> 01:34:12,624
ฉันต้องพักผ่อน

852
01:34:12,625 --> 01:34:14,165
เราจะพักผ่อนเมื่อเรากลับถึงบ้าน! ไปกันเลย!!

853
01:34:14,166 --> 01:34:15,666
แต่ฉันกำลังหอบ...

854
01:34:18,250 --> 01:34:21,624
ฉันคิดว่าปัญหาการเลี้ยงดูของเรา
จบแล้วที่รัก

855
01:34:21,625 --> 01:34:24,082
ลูกของเราทั้งสองคนก็สบายดี

856
01:34:24,083 --> 01:34:26,540
ในวันพ่อพวกเขาก็ด้วย

857
01:34:26,541 --> 01:34:28,165
พาฉันออกไปกินติ่มซำ!

858
01:34:28,166 --> 01:34:32,040
นิคกี้ยังให้อั่งเปาพร้อมเงินมาให้ฉันด้วย

859
01:34:32,041 --> 01:34:34,541
และบอกให้ฉันหาผู้หญิงให้เจอเร็วๆ

860
01:34:35,125 --> 01:34:36,708
ฉันเข้าใจ.

861
01:34:37,625 --> 01:34:39,124
ลูกๆของเราโตกันหมดแล้ว

862
01:34:39,125 --> 01:34:40,540
ตอนนี้พวกเขามีโลกของตัวเองแล้ว

863
01:34:40,541 --> 01:34:43,625
พวกเขาจะมีเวลาไม่มาก
กับชายชราของพวกเขาใช่ไหม?

864
01:34:44,750 --> 01:34:47,875
เหมยลี่ ฉันคิดถึงคุณมาก

865
01:34:58,625 --> 01:35:00,041
- ลุง.
- เข้ามา.

866
01:35:01,625 --> 01:35:04,624
ลูกสาวของฉันยังโกรธคุณอยู่

867
01:35:04,625 --> 01:35:06,749
แต่เธอก็ไม่เคยโกรธนาน

868
01:35:06,750 --> 01:35:08,665
แค่พูดสิ่งดีๆ กับเธอและ

869
01:35:08,666 --> 01:35:09,832
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

870
01:35:09,833 --> 01:35:10,582
ตกลง.

871
01:35:10,583 --> 01:35:12,124
เธอเป็นคนอ่อนโยนในหัวใจจริงๆ!

872
01:35:12,125 --> 01:35:14,665
ทำดีกับเธอแต่อย่าหลุดปาก

873
01:35:14,666 --> 01:35:15,666
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

874
01:35:15,916 --> 01:35:17,000
ตกลง. ขอบคุณครับพี่หยู

875
01:35:26,375 --> 01:35:27,375
เข้ามา..

876
01:35:30,916 --> 01:35:33,458
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? เราเลิกกันแล้ว

877
01:35:36,333 --> 01:35:38,082
คุณให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม?

878
01:35:38,083 --> 01:35:39,625
ไม่

879
01:35:48,958 --> 01:35:52,000
วันที่เราได้ใช้เวลาร่วมกัน

880
01:35:52,416 --> 01:35:54,666
เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

881
01:35:58,333 --> 01:36:00,624
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันให้อภัยฉัน

882
01:36:00,625 --> 01:36:02,625
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

883
01:36:02,958 --> 01:36:05,625
ดังนั้นฉันจะเคารพการตัดสินใจของคุณ

884
01:36:07,041 --> 01:36:09,666
แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

885
01:36:10,041 --> 01:36:12,041
ฉันยังคงขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

886
01:36:12,458 --> 01:36:14,625
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคน

887
01:36:15,958 --> 01:36:17,916
ที่รักคุณมากกว่าฉันด้วยซ้ำ

888
01:36:18,291 --> 01:36:19,791
อะไร

889
01:36:20,375 --> 01:36:21,874
คุณจะยอมแพ้แบบนั้นไม่ได้!

890
01:36:21,875 --> 01:36:23,624
ฉันเป็นผู้หญิง!

891
01:36:23,625 --> 01:36:25,375
อย่างน้อยคุณก็ต้องใช้ความพยายาม!

892
01:36:26,041 --> 01:36:27,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?

893
01:36:28,125 --> 01:36:29,791
คุณหมายถึงเรายังอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

894
01:36:30,583 --> 01:36:31,625
คุณคิดอย่างไร?

895
01:36:32,291 --> 01:36:33,625
พวกเราใช่มั้ย?

896
01:36:36,708 --> 01:36:37,625
ขอบคุณ

897
01:36:38,083 --> 01:36:39,625
ฉันกังวลมากว่าคุณจะไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

898
01:36:39,875 --> 01:36:41,332
นั่นจะเป็นประโยชน์กับคุณ!

899
01:36:41,333 --> 01:36:42,541
มาเลย มาเลย

900
01:36:48,916 --> 01:36:51,375
ดังนั้น...พวกเขาจึงได้ตัดสินใจแล้ว

901
01:36:57,708 --> 01:36:58,875
คุณเบื่อไหม?

902
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
ใช่!

903
01:37:00,708 --> 01:37:02,165
อยากจูบแบบฝรั่งเศสไหม?

904
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
แน่นอน!!

905
01:37:03,916 --> 01:37:05,541
ปิดประตู

906
01:37:11,708 --> 01:37:13,625
- หมดเวลาแล้ว!
- อะไร??

907
01:37:19,416 --> 01:37:23,790
เกมของคุณพัฒนาขึ้นมากในช่วงนี้

908
01:37:23,791 --> 01:37:26,749
นี่มันอะไรกัน การสังหารหมู่?

909
01:37:26,750 --> 01:37:30,083
ให้ฉันจำนำไม่ได้เหรอ?

910
01:37:31,041 --> 01:37:34,374
ตอนนี้คุณอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว
ฉันเดาว่านั่นทำให้คุณมีครอบครัว

911
01:37:34,375 --> 01:37:36,207
เบี้ยก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

912
01:37:36,208 --> 01:37:37,875
พวกเขาก็ควรค่าแก่การปกป้องเช่นกัน

913
01:37:38,625 --> 01:37:45,249
ยังไงก็ตาม คุณจะยังคงปกป้องต่อไป
พวกเราตดเก่าเหรอ?

914
01:37:45,250 --> 01:37:47,499
ฝันต่อไป!

915
01:37:47,500 --> 01:37:50,499
ไม่อีกต่อไป. ฉันจะสนุกกับชีวิตครอบครัว

916
01:37:50,500 --> 01:37:53,499
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญมาก

917
01:37:53,500 --> 01:37:54,583
ตรวจสอบ!

918
01:37:55,625 --> 01:37:57,499
ตรวจสอบ? ฉันจะย้ายออกจากเช็ค

919
01:37:57,500 --> 01:37:59,375
และฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง!