1 00:03:33,345 --> 00:03:35,087 Den femtende maj, 2 00:03:35,088 --> 00:03:36,693 i junglen af Nool, 3 00:03:36,694 --> 00:03:38,425 i dagens varme, 4 00:03:38,426 --> 00:03:40,088 i den kølige pool, 5 00:03:40,089 --> 00:03:44,391 han plaskede og nød junglens store glæder. 6 00:03:46,877 --> 00:03:51,129 Og Horton, elefanten, hørte en lille lyd. 7 00:04:01,212 --> 00:04:02,746 - Horton! - Horton! 8 00:04:03,471 --> 00:04:05,535 Godmorgen, klasse. Er du klar? 9 00:04:05,536 --> 00:04:06,459 Ja! 10 00:04:06,460 --> 00:04:08,119 Hop ombord! 11 00:04:08,507 --> 00:04:09,919 Pas på nedenfor! 12 00:04:10,373 --> 00:04:12,007 Tommy er ombord. 13 00:04:12,008 --> 00:04:13,574 Katie, er du der? 14 00:04:14,664 --> 00:04:18,197 - Ha-Ah-A. - O.K. 15 00:04:20,035 --> 00:04:21,847 Der er den. 16 00:04:21,848 --> 00:04:24,683 Dette er en af junglens mest fantastiske skabninger. 17 00:04:24,684 --> 00:04:26,075 Bladbugen. 18 00:04:26,257 --> 00:04:28,354 For at beskytte sig fra rovdyr. 19 00:04:28,355 --> 00:04:31,200 Den forklæder sig som et blad. 20 00:04:37,004 --> 00:04:39,535 Den her har et ret dybt greb. 21 00:04:39,536 --> 00:04:41,999 Kom så, lille ven! Vær ikke genert! 22 00:04:44,246 --> 00:04:46,241 Jeg har vel taget fejl, børn. 23 00:04:46,837 --> 00:04:49,520 Der er åbenbart ingen bladlus i dette område. 24 00:04:49,521 --> 00:04:52,136 - Åh, ja. - Selv en pr... Åh! De er på mig. 25 00:04:52,791 --> 00:04:54,476 Se, der er fejl 26 00:04:57,181 --> 00:04:58,389 Jeg tror, jeg har slugt det. 27 00:04:58,390 --> 00:05:00,653 Skyd op! Øh-ek det kommer ikke. 28 00:05:00,654 --> 00:05:01,540 Træk den ud. 29 00:05:01,541 --> 00:05:03,485 Øh, okay. 30 00:05:08,270 --> 00:05:11,485 Så pukler hun på næsen var sur kænguru. 31 00:05:11,486 --> 00:05:14,378 En type, der overbeviser hende ved bedre end dig. 32 00:05:14,594 --> 00:05:17,737 Hun lavede enhver lov og derefter tvang hver regel 33 00:05:17,738 --> 00:05:21,063 som selvudnævnt leder af junglen af Nool. 34 00:05:22,438 --> 00:05:24,319 Hvorfor kan jeg ikke lege med de andre børn, mor? 35 00:05:24,320 --> 00:05:26,112 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 36 00:05:26,113 --> 00:05:29,685 Junglen er ikke noget sted at opføre sig som et vildt dyr. 37 00:05:40,124 --> 00:05:42,575 Min, den Horton bestemt er excentrisk? 38 00:05:42,576 --> 00:05:45,723 Og det er børn lære så meget af ham. 39 00:05:45,724 --> 00:05:48,802 At lære at være en flok a helvede hjernehalvkloge. 40 00:05:48,966 --> 00:05:52,455 Og det er derfor min Rudy er poseskolet. 41 00:05:52,456 --> 00:05:55,168 Så mens kænguruer stadig der håner en hån. 42 00:05:55,169 --> 00:05:57,129 Horton, hvordan er det bedste tid i mit liv. 43 00:05:57,130 --> 00:05:58,931 Hvad vil du så vise os? 44 00:05:58,932 --> 00:06:03,037 Endnu en gang svævede pletten lige ved Hortons øre. 45 00:06:04,169 --> 00:06:05,248 Og han hørte det igen. 46 00:06:05,249 --> 00:06:10,137 Bare et meget svagt hyl, som om nogle lille person ringede efter hjælp. 47 00:06:13,412 --> 00:06:15,002 Og ved du hvad han tænkte? 48 00:06:15,003 --> 00:06:19,688 Hvad han troede, må der være nogen oven på det lille støvkorn. 49 00:06:19,689 --> 00:06:22,110 Eller endda en familie. Det det kan bare være sådan. 50 00:06:22,111 --> 00:06:25,413 En familie med børn lige begyndt at vokse. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,712 Jeg vil leve! 52 00:06:31,794 --> 00:06:34,430 Jeg skal gå. Katie, du har ansvaret. 53 00:06:38,615 --> 00:06:39,705 Vente! 54 00:06:40,144 --> 00:06:41,424 Kom tilbage! 55 00:07:04,917 --> 00:07:10,890 En mere, en mere, En mere, en mere. 56 00:07:16,691 --> 00:07:19,146 - Ah her kommer der nogen. - Få dem her. 57 00:07:21,186 --> 00:07:22,924 - Vent! - Slå alarm! 58 00:07:26,617 --> 00:07:28,514 Undskyld mig! På mine stempelfødder! 59 00:07:29,743 --> 00:07:31,025 Undskyld, Wickershams. 60 00:07:31,026 --> 00:07:33,387 Jeg lover, at jeg gør rent alt dette op senere! 61 00:07:33,388 --> 00:07:35,372 Tag pilen med! 62 00:07:43,735 --> 00:07:45,891 Jeg elsker duften af bananer om morgenen. 63 00:07:48,128 --> 00:07:49,677 Bananing Hou! 64 00:07:50,699 --> 00:07:53,524 Kom nu, gutter! Vi er alle pattedyr! 65 00:07:54,441 --> 00:07:55,605 Hvem! 66 00:07:55,606 --> 00:07:59,188 Jeg føler en diplomatisk proces begynder at bryde sammen. 67 00:08:01,743 --> 00:08:02,413 Der er du. 68 00:08:02,414 --> 00:08:04,356 Jeg fanger den. Fang det. 69 00:08:08,576 --> 00:08:09,890 - Hej børn. - Wow! 70 00:08:23,861 --> 00:08:25,115 Der. 71 00:08:25,899 --> 00:08:27,473 Nu er du i sikkerhed. 72 00:08:28,600 --> 00:08:30,710 Jeg ved, jeg hørte dig sige noget. 73 00:08:31,283 --> 00:08:32,744 Jeg ved det bare. 74 00:08:33,954 --> 00:08:35,830 Hvor er du? 75 00:08:43,439 --> 00:08:45,875 - Horton? - Uhoo, undskyld. 76 00:08:46,857 --> 00:08:48,315 Jeg bare... ah. 77 00:08:48,316 --> 00:08:49,970 Der var denne plet. 78 00:08:49,971 --> 00:08:51,820 Og... de ringet efter hjælp. 79 00:08:51,821 --> 00:08:53,078 - Og jeg var... - Plettet... 80 00:08:53,079 --> 00:08:54,587 tilkaldt hjælp? 81 00:08:54,693 --> 00:08:56,544 Jamen ikke spættet. Jeg mener. 82 00:08:56,779 --> 00:08:58,633 Det er latterligt. 83 00:08:59,594 --> 00:09:00,818 Er det, du troede, jeg havde været? 84 00:09:00,819 --> 00:09:04,162 Nej, spættet kan ikke ringe ude efter hjælp. Kom nu. 85 00:09:04,404 --> 00:09:05,746 Bliv rigtig! 86 00:09:06,946 --> 00:09:07,627 Nej. 87 00:09:07,628 --> 00:09:11,038 Der er en lille person på det speck og har brug for min hjælp. 88 00:09:11,549 --> 00:09:12,907 Absurd. 89 00:09:12,987 --> 00:09:15,284 Der er ikke så små mennesker. 90 00:09:15,285 --> 00:09:17,513 Puha, de er måske ikke små. 91 00:09:17,812 --> 00:09:18,921 Måske... 92 00:09:19,162 --> 00:09:19,958 Vi er store. 93 00:09:19,959 --> 00:09:21,507 - Horton! - Nej! Virkelig, tænk over det. 94 00:09:21,508 --> 00:09:22,926 Hvad hvis der er nogen 95 00:09:22,927 --> 00:09:25,264 vej derud, 96 00:09:25,503 --> 00:09:27,598 kigger ned på vores verden lige nu. 97 00:09:27,854 --> 00:09:30,158 Og for dem er vi splinten. 98 00:09:30,315 --> 00:09:32,213 Og så denne nogen ellers kom med, siger han, 99 00:09:32,214 --> 00:09:33,713 "Åh, det kan der ikke være så små mennesker." 100 00:09:33,714 --> 00:09:34,848 Og den første fyr ville sige. 101 00:09:34,849 --> 00:09:35,900 "Kalder du mig en løgner?" 102 00:09:35,901 --> 00:09:37,347 Og den anden fyr ville sige. 103 00:09:37,348 --> 00:09:38,739 "Hvis skoen passer, tag den på, 104 00:09:38,740 --> 00:09:40,062 og nu passer det til en persienne." 105 00:09:40,063 --> 00:09:41,199 og den første fyr vælge aftensmad pause. 106 00:09:41,200 --> 00:09:44,028 Og du vil måske lyne op pose til denne næste del. 107 00:09:44,029 --> 00:09:45,316 Okay, fede dreng! 108 00:09:45,317 --> 00:09:47,291 - Du vil have noget af der... - Horton? 109 00:09:47,292 --> 00:09:49,841 Der er intet på den plet. 110 00:09:51,064 --> 00:09:52,021 Men jeg hørte. 111 00:09:52,022 --> 00:09:55,735 Gjorde du? Virkelig? Åh du! 112 00:09:55,736 --> 00:09:59,022 Hvorfor gør jeg så ikke høre noget. 113 00:09:59,350 --> 00:10:01,238 Godt? 114 00:10:01,717 --> 00:10:06,097 Hvis du ikke kan se, så hør eller føler noget, 115 00:10:06,098 --> 00:10:07,718 det findes ikke. 116 00:10:07,719 --> 00:10:13,691 At tro på små imaginære mennesker er bare ikke noget vi gør. 117 00:10:13,945 --> 00:10:17,658 Eller tolerere her i junglen af Nool. 118 00:10:17,659 --> 00:10:19,074 Virkelig? 119 00:10:19,342 --> 00:10:20,827 Fordi jeg bekræftede, at jeg virkelig prøvede 120 00:10:20,828 --> 00:10:21,713 Jeg kan finde nogen 121 00:10:21,714 --> 00:10:23,706 - der tror på, hvad jeg siger. - Du vil ikke gøre noget af den slags. 122 00:10:23,937 --> 00:10:27,048 Du vil ikke indånde ordet af denne løgn til nogen anden. 123 00:10:27,049 --> 00:10:29,116 Især børnene. 124 00:10:29,117 --> 00:10:32,558 Jeg vil ikke have dig forgiftet deres sind med dette nonsens. 125 00:10:33,806 --> 00:10:36,221 Vores samfund har standarder, Horton. 126 00:10:36,465 --> 00:10:40,243 Hvis du vil forblive en del af det, Jeg anbefaler, at du følger dem. 127 00:10:42,102 --> 00:10:44,704 Hav en god dag. 128 00:10:47,561 --> 00:10:48,553 Okay så! 129 00:10:48,783 --> 00:10:50,768 Jeg vil ah... tage det et råd. 130 00:10:50,769 --> 00:10:52,686 Sætter bestemt pris på dit input. 131 00:10:55,800 --> 00:10:57,382 Jeg forstår det ikke. 132 00:10:57,383 --> 00:10:58,896 Jeg ved, jeg hørte dig. 133 00:10:58,897 --> 00:11:01,149 Det var bare rent som næse i mit ansigt. 134 00:11:02,117 --> 00:11:03,325 Det er det. 135 00:11:03,768 --> 00:11:05,503 Måske kan du ikke høre mig! 136 00:11:05,852 --> 00:11:08,606 Selvfølgelig din ører skal være små. 137 00:11:08,988 --> 00:11:10,640 Jeg er nødt til at sige fra! 138 00:11:12,509 --> 00:11:16,041 H-E-L-L-O-W! 139 00:11:16,042 --> 00:11:17,452 Nu nogle mennesker derude 140 00:11:17,453 --> 00:11:18,794 tror måske jeg ved hvem 141 00:11:18,795 --> 00:11:21,893 de finder, at de er enige med den sure kænguru. 142 00:11:22,588 --> 00:11:25,945 "Det kan der ikke rigtig være mennesker så små som en mus." 143 00:11:25,946 --> 00:11:28,316 Det kan der godt. Og der er. 144 00:11:28,317 --> 00:11:31,088 Fordi Horton havde ret. 145 00:11:40,721 --> 00:11:43,289 Goddag! 146 00:11:46,042 --> 00:11:48,953 Den single "Hej" rejste hele vejen ned 147 00:11:48,954 --> 00:11:53,226 til pletten, til blomsterne, til den lille bys kilde. 148 00:11:53,739 --> 00:11:56,948 Byen kendt som Whoville thi der bor Whos. 149 00:11:56,949 --> 00:11:59,981 Virkelig glad i sikkert, kender kun gode nyheder, 150 00:12:00,291 --> 00:12:04,022 uvidende om deres verden var en plet på en kløver, 151 00:12:04,023 --> 00:12:07,686 uvidende om det søde liv de vidste måske var gamle. 152 00:12:11,495 --> 00:12:15,023 Borgmesteren i Whoville en mand ved navn McDodd 153 00:12:15,024 --> 00:12:18,483 der er hengiven og fair og lidt mærkeligt. 154 00:12:35,349 --> 00:12:38,754 Borgmesteren og hans kone de havde børn til overs. 155 00:12:38,981 --> 00:12:42,606 96 døtre, nogle her og nogle der. 156 00:12:43,224 --> 00:12:47,490 96 piger at elske, 96 piger til at undervise. 157 00:12:48,242 --> 00:12:51,712 Men det har borgmestrene kun få sekunder for hver. 158 00:12:52,357 --> 00:12:55,450 Far, jeg klarer mig bedre end bedst på min whostory-test. 159 00:12:55,451 --> 00:12:57,604 Ah, hvem historie. Jeg huskede godt. 160 00:12:57,605 --> 00:12:58,913 Det er en af ​​mine piger. 161 00:12:59,089 --> 00:13:00,826 Hendes har været bruge min hårbørste? 162 00:13:00,827 --> 00:13:02,530 Hendes har været ved at bruge min hårbørste. 163 00:13:02,531 --> 00:13:03,815 Se, derovre! 164 00:13:05,332 --> 00:13:06,620 Der, alt bedre. 165 00:13:06,936 --> 00:13:08,966 Må jeg venligst få hvem telefon, far? 166 00:13:08,967 --> 00:13:10,963 Alle andre i min klasse har en. 167 00:13:10,964 --> 00:13:13,371 Åh, virkelig? Alle? 168 00:13:15,777 --> 00:13:19,685 - Åh! Jeg vil tænke over det. - Far, se! Far se! 169 00:13:24,458 --> 00:13:25,423 Også! 170 00:13:25,424 --> 00:13:28,048 Det er "th" kæreste. Det er "tand". 171 00:13:28,049 --> 00:13:30,610 I Whoville tradition, i modsætning til dit eller mit, 172 00:13:30,611 --> 00:13:33,315 Borgmesterens ældste er næste linjeborgmester. 173 00:13:33,316 --> 00:13:36,285 Og hvem var den ældste føre og stå højt? 174 00:13:36,286 --> 00:13:39,220 Det var JoJo, hans søn, den mindste, der alle. 175 00:13:39,221 --> 00:13:41,996 Så, JoJo, hvad er det, der ryster? 176 00:13:41,997 --> 00:13:44,704 Hvad sker der? Hvad er verden? 177 00:13:45,226 --> 00:13:48,260 Nu til dig eller til mig, det er endelig klart 178 00:13:48,261 --> 00:13:51,227 som JoJo ikke ønskede sin fars karriere. 179 00:13:51,577 --> 00:13:54,982 Men borgmesteren pressede på frem fuldstændig illustreret. 180 00:13:56,173 --> 00:13:59,721 Og JoJo sad bare der i stilhed og luder det. 181 00:14:03,110 --> 00:14:05,089 Åh, JoJo! 182 00:14:06,113 --> 00:14:08,835 - Hej! Hvorfor dette får han mere tid? - Det er ikke fair! 183 00:14:09,334 --> 00:14:10,843 Søn! Hej! 184 00:14:10,844 --> 00:14:12,326 Og hvorfor talte han ikke? 185 00:14:12,327 --> 00:14:15,318 Det tror jeg, benet var bange hvis han gjorde det, 186 00:14:15,319 --> 00:14:17,209 han svigter måske sin far. 187 00:14:17,210 --> 00:14:19,032 Ved du hvad der er fantastisk? 188 00:14:19,594 --> 00:14:21,634 Det her er fantastisk! 189 00:14:21,635 --> 00:14:26,999 Se bare på mændene og de kvinder, der hænger på disse vægge. 190 00:14:27,000 --> 00:14:32,296 Du, min dreng, er en del af familien arv, der strækker sig over århundreder. 191 00:14:32,582 --> 00:14:33,748 Ved du hvad? 192 00:14:34,043 --> 00:14:38,049 Det var din bedstefar Borgmester i Whoville. 193 00:14:38,649 --> 00:14:43,050 Og du er fantastisk bedstemor, det er rigtigt. 194 00:14:43,320 --> 00:14:45,805 Helt ned til din. 195 00:14:47,430 --> 00:14:50,693 Stor. 196 00:14:50,694 --> 00:14:51,776 Ikke så fantastisk. 197 00:14:51,777 --> 00:14:52,789 Fantastisk, fantastisk. 198 00:14:52,790 --> 00:14:55,554 Fantastisk, fantastisk, fantastisk. 199 00:14:55,555 --> 00:14:57,226 Stor! 200 00:14:58,210 --> 00:15:00,060 Bedstefar! 201 00:15:02,060 --> 00:15:04,811 En dag håber jeg at slutte mig til dem. 202 00:15:05,287 --> 00:15:06,937 Vær en af ​​ristene. 203 00:15:07,269 --> 00:15:11,803 Jeg siger dig JoJo, der er intet som at være borgmester. 204 00:15:11,804 --> 00:15:15,774 Jeg skal underskrive beslutninger, godkende bekendtgørelser, fremlægge budgetter. 205 00:15:15,775 --> 00:15:17,015 Og i den spiselige parade 206 00:15:17,016 --> 00:15:20,232 Jeg er den ene bynavneord øverst af kæmpefolket. 207 00:15:22,406 --> 00:15:23,554 En dag. 208 00:15:23,736 --> 00:15:26,198 Det kan også være dig, JoJo. 209 00:15:26,699 --> 00:15:31,765 En dag vil du være den ene iført borgmestervåben. 210 00:15:32,338 --> 00:15:33,365 Du bare... 211 00:15:33,580 --> 00:15:35,506 Du skal bare... 212 00:15:37,493 --> 00:15:38,927 Ved du hvad jeg mener? 213 00:15:40,355 --> 00:15:42,950 O.K. God snak! 214 00:15:43,236 --> 00:15:47,178 Jeg er glad for, at vi havde denne snak. 215 00:15:48,034 --> 00:15:52,330 At jeg fortsætter nu af mig selv. God. 216 00:15:58,355 --> 00:16:01,444 Åh! Der. Der skal blive fit. 217 00:16:05,466 --> 00:16:10,313 Der er ikke noget galt med denne Morton. Intet galt med dette. 218 00:16:11,542 --> 00:16:12,986 Kun dig og mig i spidsen. 219 00:16:13,139 --> 00:16:14,808 Det burde ikke være en leg. 220 00:16:15,308 --> 00:16:17,464 Vi er en klub. Vi er en gruppe. 221 00:16:17,790 --> 00:16:19,497 Vi kan stemme om spørgsmål. 222 00:16:19,636 --> 00:16:21,549 Vi kan være en hemmelighed for samfundet 223 00:16:21,550 --> 00:16:24,256 - at kontrollere pirat magt i verden. - Horton? 224 00:16:24,257 --> 00:16:25,757 Og ingen andre kan være med. 225 00:16:25,758 --> 00:16:27,189 Medmindre de har sjove hatte på. 226 00:16:29,912 --> 00:16:31,443 Hør, Horton! 227 00:16:31,761 --> 00:16:33,758 Stolen genkende det er bror Morton. 228 00:16:34,155 --> 00:16:37,951 Jeg er virkelig glad for dig fandt denne plet i det hele taget. 229 00:16:39,161 --> 00:16:42,789 Men du vil måske tænke om at holde det for dig selv. 230 00:16:42,848 --> 00:16:44,600 Øh, hvad, hvad? 231 00:16:45,950 --> 00:16:47,464 Taler du til hvad kløver. 232 00:16:47,465 --> 00:16:49,188 Det ser ikke godt ud. 233 00:16:51,953 --> 00:16:53,641 Ved du, hvad der ikke ser godt ud? 234 00:16:54,184 --> 00:16:57,456 Dig, taler om pletten som om pletten ikke engang er der. 235 00:16:57,457 --> 00:16:59,676 Speck sagde aldrig intet dårligt ved dig. 236 00:17:00,283 --> 00:17:01,317 Men hey! 237 00:17:01,598 --> 00:17:03,580 Held og lykke med din illusionsmæssig overlegenhed. 238 00:17:03,581 --> 00:17:07,847 Du ved, at pletten kan mene alt du vil have dig til at tale om mig. 239 00:17:07,848 --> 00:17:08,681 Wow! 240 00:17:09,018 --> 00:17:11,623 Jeg ser, hvad der foregår her. 241 00:17:12,117 --> 00:17:16,429 Morton, uanset hvor stramt denne plet og jeg får, 242 00:17:16,430 --> 00:17:19,026 flekken kunne erstatte dig aldrig. 243 00:17:19,315 --> 00:17:22,020 Jeg er kun ked af, at jeg ville have det at forklare det på dette tidspunkt. 244 00:17:22,732 --> 00:17:26,916 Nå, det er fantastisk Horton. Det hjælper virkelig. 245 00:17:27,041 --> 00:17:31,568 Prøv bare at holde dette til dig selv. Vi ses senere. 246 00:17:31,950 --> 00:17:33,181 Prøve. 247 00:17:38,096 --> 00:17:40,192 Hej, Horton? Hvad er kom du derind? 248 00:17:40,193 --> 00:17:41,528 Hvad? Intet. 249 00:17:42,205 --> 00:17:43,353 Vi laver ikke noget. 250 00:17:46,686 --> 00:17:47,416 Hvem er vi? 251 00:17:47,695 --> 00:17:49,247 Vi? Hvad vi? Sagde jeg det? 252 00:17:49,248 --> 00:17:51,091 Jeg bare... Åh, nej. jeg ville aldrig sige det 253 00:17:51,092 --> 00:17:53,890 fordi det ville en leg, som jeg var sammen med nogen og ikke alene. 254 00:18:00,868 --> 00:18:03,024 O.K. Der er en historie du kan ikke tale med nogen 255 00:18:03,025 --> 00:18:03,661 Jeg mener det. 256 00:18:03,662 --> 00:18:07,119 Hvis nogen finder ud af dette, det kunne være meget meget slemt. 257 00:18:08,436 --> 00:18:09,861 Jeg er ikke sikker på hvorfor. 258 00:18:10,760 --> 00:18:12,101 Vi fortæller det ikke til nogen. 259 00:18:12,400 --> 00:18:16,124 Og hvis vi gør det, siger vi det dem ikke at fortælle nogen. 260 00:18:16,532 --> 00:18:17,783 Perfektionere! 261 00:18:18,156 --> 00:18:18,680 O.K. 262 00:18:18,681 --> 00:18:19,735 Jeg tager et bad, ikke sandt. 263 00:18:19,736 --> 00:18:21,940 For min hud bliver lidt tør. Min tagaske. 264 00:18:21,941 --> 00:18:24,718 Mens Horton kan gøre rent den plet, han fandt. 265 00:18:24,719 --> 00:18:26,937 Hvordan han ville redde dette hvad ved virkelig druknede. 266 00:18:26,938 --> 00:18:29,087 Borgmesteren tog afsted hans morgenpendling 267 00:18:29,088 --> 00:18:31,789 og bemærkede tingene ikke helt det samme på sin rute. 268 00:18:32,407 --> 00:18:34,630 Men lad være med at bebrejde Horton for han vidste det ikke. 269 00:18:35,032 --> 00:18:36,900 At en sump pumper en bub 270 00:18:36,901 --> 00:18:39,465 Jeg gør det sådan i vandet. 271 00:18:40,645 --> 00:18:42,900 Var en stor bub fløj. 272 00:18:44,450 --> 00:18:46,358 Hej, Joe! Arbejd ikke for hårdt! 273 00:18:46,359 --> 00:18:49,562 Ah! Disse luksuriøse ejerlejligheder de er gået selv. 274 00:18:53,442 --> 00:18:56,634 Hey, du ser på det. Jeg gætter på de bygger selv. 275 00:18:56,716 --> 00:18:59,802 Åh Kei, det skete. 276 00:19:02,810 --> 00:19:04,388 Nu vidste borgmesteren det var hans job 277 00:19:04,389 --> 00:19:07,782 at formidle de usædvanlige ting som han lagde mærke til den dag. 278 00:19:08,146 --> 00:19:09,581 Der var et problem. 279 00:19:09,845 --> 00:19:11,712 Selvom hans vilje var stærk. 280 00:19:11,935 --> 00:19:13,708 - Du er forsinket. - Tak frøken Yelp. 281 00:19:14,083 --> 00:19:17,289 Intet i Whoville nogensinde var gået galt. 282 00:19:17,290 --> 00:19:20,949 Vi har alle glade være med alt det vi har. 283 00:19:20,950 --> 00:19:24,540 Vi kan lide det her i Whoville. Vi holder meget af det. 284 00:19:25,192 --> 00:19:29,718 Vi har alle meget travlt med Who-Centennial er på vej. Så,.. 285 00:19:29,925 --> 00:19:32,255 Lad os bryde det her møde på bestilling. 286 00:19:32,442 --> 00:19:36,427 Hr. borgmester, jeg formoder dig har nogle gode nyheder til os. 287 00:19:36,915 --> 00:19:40,155 Nå, det er nyheder. Jeg ved det ikke. 288 00:19:40,156 --> 00:19:43,444 Hvis vi har brug for at gå, mærke det godt eller dårligt noget lignende. 289 00:19:43,649 --> 00:19:48,841 Sagen er, at jeg har lagt mærke til nogle der er sket underligt i Whoville på det seneste. 290 00:19:48,842 --> 00:19:50,980 Går det godt? 291 00:19:50,981 --> 00:19:54,966 Nå, du ved. Rystelser, skyer surt på himlen. 292 00:19:54,967 --> 00:19:58,556 Og det forekommer mig bare at være sikkert, vi vil måske overveje... 293 00:19:58,557 --> 00:19:59,696 Pospo niende WhoCentenia? 294 00:19:59,697 --> 00:20:01,397 Overvej hvad? 295 00:20:01,858 --> 00:20:03,823 Pospo niende WhoCentenia? 296 00:20:04,699 --> 00:20:06,891 Hvad?! Sig op, mand! 297 00:20:07,668 --> 00:20:10,844 At udskyde Hvem-hundredeårsjubilæum, okay? 298 00:20:31,569 --> 00:20:36,358 Vi er ved at fejre 100 år af Whoville-lykke i Harmony. 299 00:20:36,442 --> 00:20:38,837 Og du vil udsætte fejringen? 300 00:20:38,838 --> 00:20:41,131 Tja, hvad nu hvis Whoville er ikke sikker. 301 00:20:41,132 --> 00:20:43,357 Der går aldrig noget forkert i Whoville! 302 00:20:43,480 --> 00:20:46,230 Har aldrig og vil aldrig! 303 00:20:46,361 --> 00:20:48,595 Din forbandede bryst! 304 00:20:48,596 --> 00:20:50,208 Bryst. 305 00:20:53,421 --> 00:20:56,832 Hvem-hundredeårs-testamentet fortsæt som planlagt! 306 00:20:57,288 --> 00:21:00,575 Borgmesteren var virkelig at være en idiot. 307 00:21:00,576 --> 00:21:03,795 Det bliver det hele smil fra nu af. 308 00:21:09,451 --> 00:21:12,207 Pige, jeg fik 15.000 venner allerede. 309 00:21:12,208 --> 00:21:14,614 Hvad? Hvad du mener det ligner ikke mig? 310 00:21:14,615 --> 00:21:16,058 Det ligner mig. 311 00:21:16,465 --> 00:21:19,176 For ti år siden... Vent en minut, vent et sekund. 312 00:21:23,368 --> 00:21:24,708 Behandler mig som en idiot? 313 00:21:24,709 --> 00:21:26,651 Jeg er ikke en idiot. 314 00:21:28,880 --> 00:21:30,458 Ligner jeg en idiot? 315 00:21:31,853 --> 00:21:34,638 - Du vil ikke have, at jeg svarer det. - Jeg er ikke en idiot. 316 00:21:36,036 --> 00:21:38,031 Det er nervøs, kald mig en bryst? 317 00:21:38,032 --> 00:21:39,563 Jeg ville aldrig ringe nogen en bryst. 318 00:21:39,636 --> 00:21:40,611 Han er en bryst. 319 00:21:40,882 --> 00:21:43,766 Se på dig, Yak. 320 00:21:44,075 --> 00:21:45,804 Se på dit ansigt. 321 00:21:46,107 --> 00:21:46,832 Og jeg satser. 322 00:21:46,833 --> 00:21:49,724 Du ser ikke så godt ud med denne hæfteklammer på dit hoved! 323 00:22:00,142 --> 00:22:00,871 Wow! 324 00:22:01,293 --> 00:22:02,478 Wa-ha-au! 325 00:22:05,654 --> 00:22:07,699 - Tak, frøken Yelp. - Du er velkommen. 326 00:22:08,610 --> 00:22:09,624 Åh! 327 00:22:10,378 --> 00:22:11,400 Hello? 328 00:22:11,573 --> 00:22:14,094 Hvem er du det? Det skal jeg gå ud, slå dig. 329 00:22:24,650 --> 00:22:25,811 Hello? 330 00:22:28,963 --> 00:22:30,992 Hello? 331 00:22:37,587 --> 00:22:38,669 Hvem er der? 332 00:22:38,965 --> 00:22:40,938 Jeg er... Dette er borgmesteren. 333 00:22:41,218 --> 00:22:42,236 Borgmesteren? 334 00:22:42,451 --> 00:22:43,681 Borgmesteren? 335 00:22:44,257 --> 00:22:45,870 Se på denne borgmester! 336 00:22:47,958 --> 00:22:48,767 Jeg vidste det. 337 00:22:48,768 --> 00:22:50,574 Jeg vidste det. Jeg vidste det. Jeg vidste det. 338 00:22:50,575 --> 00:22:52,384 Der er liv på denne plet. 339 00:22:52,385 --> 00:22:54,125 Plettet? Hvilken plet? 340 00:22:54,504 --> 00:22:56,345 Nå, Am... 341 00:22:56,865 --> 00:22:59,082 Jeg ved ikke helt hvordan at fortælle dig dette. Men... 342 00:22:59,744 --> 00:23:02,216 Du lever på en plet. 343 00:23:02,302 --> 00:23:05,095 Nå, jeg hader at uenig med dig. 344 00:23:05,096 --> 00:23:07,072 Åh, stemme fra afløbsrøret. 345 00:23:07,073 --> 00:23:09,367 Men jeg bor i Whoville. 346 00:23:09,368 --> 00:23:11,141 Jamen så Whoville er en plet. 347 00:23:11,686 --> 00:23:16,036 Højre. O.K. Seriøst. Hvem er det her? 348 00:23:16,276 --> 00:23:18,276 Er dette Bert fra regnskab? 349 00:23:18,714 --> 00:23:20,670 Nej. Det er Horton. 350 00:23:20,726 --> 00:23:21,848 Jeg er en elefant. 351 00:23:21,849 --> 00:23:26,373 O.K. Horton, falsk navn. 352 00:23:26,374 --> 00:23:27,673 Hvor er du? 353 00:23:27,674 --> 00:23:30,102 Nå, hvor står du fra? 354 00:23:30,103 --> 00:23:31,371 Jeg er vel... 355 00:23:31,954 --> 00:23:33,472 i himlen. 356 00:23:33,745 --> 00:23:35,035 Sammenlign med dig, jeg er enorm 357 00:23:35,036 --> 00:23:38,863 som siger noget pga Jeg slanker mig en del, jeg svømmer. 358 00:23:39,603 --> 00:23:43,941 Hele din verden passer på en blomst i min verden. 359 00:23:44,006 --> 00:23:47,086 Åh, mand, det er lige inklusion til dig Bert. 360 00:23:47,087 --> 00:23:48,359 Tror du mig ikke? 361 00:23:48,501 --> 00:23:50,506 Se hvad der sker når jeg sætte dig i skyggen. 362 00:23:50,507 --> 00:23:53,377 - Det er absolut umuligt... - Mørkt. 363 00:23:54,822 --> 00:23:55,565 Lys. 364 00:23:56,420 --> 00:23:56,981 Mørk. 365 00:23:58,099 --> 00:23:58,726 Lys. 366 00:23:58,727 --> 00:24:02,046 - Mørk, lys, mørk, lys... Mørk! - Wow! 367 00:24:02,626 --> 00:24:04,507 - Lys! - Uooo. 368 00:24:04,508 --> 00:24:06,321 Kan du ikke se? 369 00:24:06,553 --> 00:24:10,592 Vi er midt i en slags af forbløffende kosmisk konvergens. 370 00:24:11,132 --> 00:24:13,134 To vidt forskellige verdener. 371 00:24:13,321 --> 00:24:15,348 Mirakuløst krydsende vej! 372 00:24:15,603 --> 00:24:17,074 Min kolossal! 373 00:24:17,131 --> 00:24:18,193 Deres minimale. 374 00:24:18,194 --> 00:24:21,111 Men på en eller anden måde har vi det lykkedes at få kontakt. 375 00:24:21,315 --> 00:24:24,511 Hvis du tænker over det, det er ret fantastisk. 376 00:24:27,846 --> 00:24:29,459 Er alt OK. dernede? 377 00:24:30,126 --> 00:24:32,792 Åh. Jeg.. Jeg ved det ikke. 378 00:24:32,793 --> 00:24:34,193 Fortæl mig... 379 00:24:34,456 --> 00:24:36,167 Du er den ene holder flekken. 380 00:24:36,772 --> 00:24:38,704 Det er mig, der holder pletten. 381 00:24:39,636 --> 00:24:41,213 Det er mig, der holder splinten... 382 00:24:41,546 --> 00:24:43,205 Bare rolig, hr. borgmester. 383 00:24:43,862 --> 00:24:45,176 Er. 384 00:24:45,728 --> 00:24:47,031 Hold venligst. 385 00:24:49,293 --> 00:24:50,784 Hvad betyder alt dette? 386 00:24:50,785 --> 00:24:52,424 Borgmesteren har ingen anelse. 387 00:24:52,425 --> 00:24:54,925 Så han gik til Dr. Larues kontor. 388 00:24:55,124 --> 00:24:57,934 Den smarteste hjerne på personale hos Who you. 389 00:24:57,935 --> 00:24:59,225 Dr. Larue! 390 00:25:00,404 --> 00:25:02,638 Åh, det er vanvittigt. 391 00:25:02,639 --> 00:25:04,804 Åh, hr. borgmester. 392 00:25:05,785 --> 00:25:07,334 Ah, hvordan kan jeg være en hjælp? 393 00:25:07,540 --> 00:25:08,992 Jeg ved det ikke. Hej. 394 00:25:08,993 --> 00:25:10,155 Du ved jeg bare undrer mig... 395 00:25:10,156 --> 00:25:13,066 Hvis vores verden var en lille plet 396 00:25:13,452 --> 00:25:14,838 flyder ud i rummet, 397 00:25:15,125 --> 00:25:16,203 hvordan skulle vi vide det? 398 00:25:16,204 --> 00:25:18,016 Åh, hvorfor skulle du spørge sådan noget? 399 00:25:18,017 --> 00:25:20,130 Åh, ingen grund, ingen grund overhovedet. 400 00:25:20,131 --> 00:25:22,209 Jeg husker det ikke engang. Ja det gør jeg. 401 00:25:22,210 --> 00:25:23,508 Ved du hvad? 402 00:25:23,509 --> 00:25:25,484 En eller anden fyr talte til mig 403 00:25:25,485 --> 00:25:28,036 ikke en elefant i himmel, en fyr på jorden. 404 00:25:28,338 --> 00:25:30,554 Ah, der ville være flere forgreninger. 405 00:25:30,784 --> 00:25:32,473 Gode ​​konsekvenser? 406 00:25:33,568 --> 00:25:35,137 En lille plet. 407 00:25:35,689 --> 00:25:37,379 Uh-huh, ja, lille plet. 408 00:25:37,772 --> 00:25:39,545 Flyder rundt... 409 00:25:40,409 --> 00:25:42,950 Nå, det ville vi have uforklarlige rystelser. 410 00:25:43,803 --> 00:25:45,976 Dramatiske ændringer i vejret. 411 00:25:46,618 --> 00:25:50,482 Og hvis vi ikke gjorde det til sidst opnå en form for stabilitet 412 00:25:50,483 --> 00:25:54,295 vores verden ville blive ødelagt. 413 00:25:54,618 --> 00:25:55,728 Ødelagt! 414 00:25:55,729 --> 00:25:59,873 Ødelagt, åh ødelagt. 415 00:26:03,690 --> 00:26:04,425 Horton? 416 00:26:04,693 --> 00:26:10,710 Åh nej. Det her er Danny. Horton har travlt lige nu. 417 00:26:11,248 --> 00:26:14,845 Jeg laver sjov. Det er mig. 418 00:26:15,185 --> 00:26:16,397 Ah, vi er dømt. 419 00:26:16,539 --> 00:26:18,061 Hør, Horton! 420 00:26:18,319 --> 00:26:20,482 Det viser sig, at jeg har brug for din hjælpe lidt. 421 00:26:20,714 --> 00:26:23,243 Tilsyneladende hvis den plet bliver ved med at bevæge sig rundt, 422 00:26:23,244 --> 00:26:25,759 hele vores verden kunne blive udslettet. 423 00:26:26,008 --> 00:26:27,260 Så... 424 00:26:27,323 --> 00:26:33,119 Jeg har brug for, at du finder os, The Who's, en sikrere, mere stabilt hjem og hurtigt. 425 00:26:33,263 --> 00:26:34,750 Intet problem, hr. borgmester. 426 00:26:35,051 --> 00:26:35,862 Lad os se... 427 00:26:38,299 --> 00:26:39,232 Wow! 428 00:26:39,617 --> 00:26:41,133 Det er en flot udsigt. 429 00:26:44,170 --> 00:26:45,673 Hej, er alt i orden? 430 00:26:55,672 --> 00:26:57,043 Hvad sker der deroppe? 431 00:27:11,067 --> 00:27:14,877 Hele denne jungle er et dødens hus! 432 00:27:15,409 --> 00:27:16,314 Åh, vent. 433 00:27:16,601 --> 00:27:17,625 Der er et godt sted. 434 00:27:18,056 --> 00:27:21,389 Og det var da Horton så på toppen af bjerget Nool 435 00:27:21,390 --> 00:27:24,696 en lille hule, der så ud fredeligt og roligt og køligt, 436 00:27:24,697 --> 00:27:27,969 hvor en solblomst blev stolt og høj fra jorden. 437 00:27:27,970 --> 00:27:30,746 Der kendte han alle Hvem ville være sikker, 438 00:27:30,962 --> 00:27:31,966 ville være sundt. 439 00:27:32,162 --> 00:27:33,836 Jeg fandt det borgmester. 440 00:27:34,082 --> 00:27:35,990 Det perfekte sted. 441 00:27:36,489 --> 00:27:37,763 Lige deroppe. 442 00:27:38,347 --> 00:27:40,730 - På toppen af ​​mount Nool. - Hr. borgmester? 443 00:27:40,731 --> 00:27:42,349 - Ja? - Jeg ville ønske, vi kunne... 444 00:27:42,484 --> 00:27:45,709 Åh-ho, Ah, Shiny. Ah-ha. 445 00:27:46,924 --> 00:27:49,400 Hvem-hundredeårsudvalget venter på dig 446 00:27:49,401 --> 00:27:52,042 at se over det gigantiske bar til den spiselige parade. 447 00:27:52,323 --> 00:27:55,375 Åh, og så vil du gøre på middage til din Whowill-kanal. 448 00:27:55,376 --> 00:27:59,423 Du ved, stikker Hvem foran alt, gør det ikke mindre ondt. 449 00:27:59,612 --> 00:28:00,856 Bare spild tid! 450 00:28:01,631 --> 00:28:03,542 Jeg vil ikke gå. 451 00:28:05,501 --> 00:28:06,722 Hør, Horton. Jeg skal gå. 452 00:28:06,723 --> 00:28:09,177 Tilsyneladende er der en problem med frikadellen. 453 00:28:09,178 --> 00:28:11,950 Du tager dig bare af den frikadelle, sir. 454 00:28:12,216 --> 00:28:14,639 Og forlade flipper ud for mig. 455 00:28:14,783 --> 00:28:17,604 Så begyndte Horton hans lange paraless spor 456 00:28:17,852 --> 00:28:20,735 fast besluttet på at redde lille verden på pletten. 457 00:28:22,070 --> 00:28:24,648 Horton var trofast og sjæl arbejder slags. 458 00:28:24,776 --> 00:28:26,022 Jeg fik dig. 459 00:28:26,399 --> 00:28:27,763 Han var en modig helt. 460 00:28:28,296 --> 00:28:29,254 Jeg vil beskytte dig. 461 00:28:29,505 --> 00:28:30,817 I hvert fald i hans sind. 462 00:28:31,023 --> 00:28:33,426 Vi skal blive usynlige. Rejs stille. 463 00:28:33,601 --> 00:28:36,187 For der er kræfter, der ville søge at ødelægge os. 464 00:28:36,670 --> 00:28:40,200 Hee-Ha-Ah-aaaaa-Ah! 465 00:28:42,195 --> 00:28:42,807 Ah-A?! 466 00:28:42,933 --> 00:28:45,442 Så du tror du kan hold dig til mig, huh! 467 00:28:45,689 --> 00:28:47,491 E- jab! Ah-Dadada! 468 00:28:47,582 --> 00:28:50,657 Det er klart, at du er nej match til min ticky kei! 469 00:28:51,106 --> 00:28:52,641 Åh. Ha-a. 470 00:28:53,625 --> 00:28:55,745 Jeg kan se, du har mestret måde af sæbegrenen. 471 00:28:55,958 --> 00:28:57,121 Se mig tumle! 472 00:28:59,583 --> 00:29:00,793 Horton! Lad os gå! 473 00:29:00,794 --> 00:29:04,077 Kængurumor har aber. 474 00:29:04,078 --> 00:29:05,489 Jeg vil lave aber af disse aber. 475 00:29:05,490 --> 00:29:07,122 Det er deres skæbne, Huh-Uh! 476 00:29:07,250 --> 00:29:09,993 Hej-Yat! Min Tumble! Min Tumble! 477 00:29:10,698 --> 00:29:14,287 - Åh - Horton er den Største Helten af dem alle, Ha! 478 00:29:14,288 --> 00:29:16,690 Horton! Horton! Gå! 479 00:29:16,749 --> 00:29:18,881 Åh... Hu! 480 00:29:18,942 --> 00:29:20,803 Åh, Mount Nool er sådan! 481 00:29:21,012 --> 00:29:21,999 Hahaha! 482 00:29:22,189 --> 00:29:23,464 Til toppen af ​​mount Nool. 483 00:29:23,465 --> 00:29:25,435 Så hurtigt som lynet. 484 00:29:25,436 --> 00:29:26,537 Ha-det! 485 00:29:27,604 --> 00:29:29,068 Åh, undskyld lille fyr. 486 00:29:30,102 --> 00:29:31,022 Du skal nok klare dig. 487 00:29:31,230 --> 00:29:33,418 Bare de dræbende tanker. 488 00:29:37,024 --> 00:29:38,268 - Horton! - Horton! 489 00:29:38,269 --> 00:29:39,444 - Se! - Gå, gå! 490 00:29:41,498 --> 00:29:44,325 Vi har alle fået egne kløvere med verdener på sig. 491 00:29:44,326 --> 00:29:45,392 Ja! 492 00:29:45,393 --> 00:29:46,391 Åh! 493 00:29:47,562 --> 00:29:50,165 I min verden er alles pony 494 00:29:50,166 --> 00:29:53,935 og de spiser alle regnbuer og poop sommerfugle. 495 00:29:55,235 --> 00:29:57,717 Det er smukt, Katie. 496 00:30:01,721 --> 00:30:03,894 På en virkelig mærkelig måde. 497 00:30:03,895 --> 00:30:05,540 Min verden hedder Jessicaland. 498 00:30:05,541 --> 00:30:08,692 Alle tilbeder dronning Jessica fordi Jessica er så smuk. 499 00:30:08,693 --> 00:30:11,957 Jessica, det var fantastisk. 500 00:30:16,444 --> 00:30:17,007 Rudy? 501 00:30:17,008 --> 00:30:17,740 Mor, vær forsigtig! 502 00:30:17,741 --> 00:30:19,691 Min bedste ven Dadly Ulemper der. 503 00:30:19,692 --> 00:30:21,608 - Rudy, ingen lever af det her. - Hvad? 504 00:30:21,609 --> 00:30:23,469 Det er ikke muligt. 505 00:30:23,582 --> 00:30:25,280 At Horton er en trussel. 506 00:30:25,281 --> 00:30:27,152 Mor, mor, tak. Du er så mærkelig. 507 00:30:27,153 --> 00:30:29,070 - Gør ikke det her mod mig. - Skat, gå ind på dit værelse. 508 00:30:29,346 --> 00:30:30,370 Horton! 509 00:30:33,818 --> 00:30:35,270 Det er godt. 510 00:30:35,471 --> 00:30:37,342 Hvad tror du, du laver? 511 00:30:37,343 --> 00:30:39,144 Ha, I er i problemer. 512 00:30:39,145 --> 00:30:41,718 Har du glemt hvad vi diskuterede? 513 00:30:41,719 --> 00:30:44,572 Åh nej. Jeg er en elefant. Og elefanter glemmer aldrig. 514 00:30:44,649 --> 00:30:45,965 Det er virkelig en forbandelse. 515 00:30:45,966 --> 00:30:47,226 Jeg kan huske, at jeg var på hovedet. 516 00:30:47,227 --> 00:30:48,375 Og du sagde, og jeg så op. 517 00:30:48,376 --> 00:30:49,455 Og du sagde, hvad laver du? 518 00:30:49,456 --> 00:30:50,731 Og jeg sagde det om pletten. 519 00:30:50,732 --> 00:30:51,966 Så trak du mig i ørerne. 520 00:30:51,967 --> 00:30:53,711 - Og du trak mit forhoved. - Horton! 521 00:30:53,712 --> 00:30:54,986 Hvad? Det gjorde du. 522 00:30:55,129 --> 00:30:57,196 Giv mig det kløver, Horton. 523 00:30:57,499 --> 00:30:58,485 Nu. 524 00:30:59,649 --> 00:31:00,769 Ingen! 525 00:31:04,325 --> 00:31:05,558 Ingen? 526 00:31:06,789 --> 00:31:07,643 Ja. 527 00:31:08,008 --> 00:31:11,381 Er du sikker på du vil kæmpe denne kamp, Horton? 528 00:31:11,382 --> 00:31:16,080 For jeg lover dig, at det vil det blive meget grim, meget hurtigt. 529 00:31:16,081 --> 00:31:18,338 Og du skal spørge dig selv. 530 00:31:18,623 --> 00:31:21,782 Vil jeg virkelig sætte mig selv igennem dette? 531 00:31:22,033 --> 00:31:23,817 For en kløver? 532 00:31:24,220 --> 00:31:25,804 Tag det fra mig, Horton. 533 00:31:26,123 --> 00:31:27,447 Det gør du ikke. 534 00:31:27,808 --> 00:31:29,357 Så aflever den. 535 00:31:32,756 --> 00:31:35,096 Ingen! Jeg kan ikke give dig det. 536 00:31:35,834 --> 00:31:37,493 Der er mennesker på denne plet. 537 00:31:37,494 --> 00:31:39,373 Indrømmet de er meget små mennesker. 538 00:31:39,456 --> 00:31:40,922 Men en person er en person. 539 00:31:40,923 --> 00:31:42,701 Uanset hvor lille. 540 00:31:47,206 --> 00:31:49,392 Du krydsede lige linjen, Horton. 541 00:31:49,609 --> 00:31:51,990 Og jeg får dig til at betale. 542 00:31:58,222 --> 00:31:59,943 At Horton er en trussel. 543 00:31:59,944 --> 00:32:02,717 Han bruger de børn deres fantasi. 544 00:32:02,921 --> 00:32:03,883 Det er sygt. 545 00:32:03,884 --> 00:32:04,777 Okay. 546 00:32:04,778 --> 00:32:08,660 Jeg er nødt til at få den her plet op til toppen af mount Nool ASAP. 547 00:32:08,661 --> 00:32:09,806 Uanset hvad det betyder. 548 00:32:10,059 --> 00:32:13,161 Handler sikkert sødt fantastisk pickidom. 549 00:32:13,385 --> 00:32:15,217 Jeg mener, hvor svært kan det være? 550 00:32:20,991 --> 00:32:25,336 Det er bare lige plums til den sikre død. 551 00:32:26,643 --> 00:32:27,645 Det her ser ud... 552 00:32:27,830 --> 00:32:30,329 slags en usikker. 553 00:32:30,919 --> 00:32:31,840 Nå... 554 00:32:32,140 --> 00:32:33,368 Ingen grund til bekymring. 555 00:32:33,680 --> 00:32:35,464 Selvfølgelig når de bygger en bro som denne 556 00:32:35,465 --> 00:32:38,500 det tager de højde for elefanter vil krydse her. 557 00:32:40,465 --> 00:32:42,142 Okay. Føl dig godt. 558 00:32:42,143 --> 00:32:44,435 Jeg får lige... Woo Waaa. 559 00:32:44,436 --> 00:32:45,646 Puha... 560 00:32:48,298 --> 00:32:50,122 Uh-eee. 561 00:32:51,488 --> 00:32:52,554 Ah-eee. 562 00:33:03,878 --> 00:33:05,781 MOD Woo-uh, det er sandt. 563 00:33:13,946 --> 00:33:14,581 Okay. 564 00:33:15,179 --> 00:33:18,473 Hej og hvordan har vi det i dag, hr. borgmester? 565 00:33:19,887 --> 00:33:22,265 Sig Aaah. 566 00:33:23,241 --> 00:33:23,930 Ah! 567 00:33:24,292 --> 00:33:24,968 OHK! 568 00:33:32,972 --> 00:33:34,204 Linch, tak. 569 00:33:37,700 --> 00:33:41,750 Øh, jeg tror et par af disse tavler kunne stå til udskiftning. 570 00:33:45,646 --> 00:33:46,652 Øh! 571 00:33:49,181 --> 00:33:50,068 Øh! 572 00:33:52,229 --> 00:33:53,607 Jeg skal bare tænke let. 573 00:33:53,964 --> 00:33:56,021 Jeg er let som en fjer. 574 00:33:56,413 --> 00:33:59,149 Jeg er let som en fjer. 575 00:34:06,016 --> 00:34:07,160 Tung fjer. 576 00:34:07,661 --> 00:34:09,072 Okay... 577 00:34:09,309 --> 00:34:12,896 - Det her vil bare knibe lidt. - Ahaa 578 00:34:13,076 --> 00:34:14,807 Jeg er lettere end en fjer. 579 00:34:14,808 --> 00:34:16,471 Hvad er lettere end en fjer? 580 00:34:18,070 --> 00:34:19,300 Ha-ah! Luft! 581 00:34:19,400 --> 00:34:21,302 Der er ikke noget lettere. 582 00:34:21,388 --> 00:34:23,532 Så det er til grund... 583 00:34:25,145 --> 00:34:27,072 at jo mere luft jeg har, 584 00:34:28,702 --> 00:34:29,921 jo lighter 585 00:34:31,383 --> 00:34:32,879 Jeg bliver det. 586 00:35:15,820 --> 00:35:17,148 Næste, tak. 587 00:35:17,149 --> 00:35:19,431 Okay. Det var det helt skræmmende. 588 00:35:19,806 --> 00:35:21,824 Hvis jeg bare hiver mig op 589 00:35:24,000 --> 00:35:26,587 forsøger ikke at gå i panik. 590 00:35:31,966 --> 00:35:32,646 UH-AH-AH! 591 00:35:41,077 --> 00:35:42,230 Hm. 592 00:35:45,326 --> 00:35:46,222 Hu. 593 00:35:46,223 --> 00:35:48,276 Det kunne have været en katastrofe. 594 00:35:52,404 --> 00:35:52,928 Wow. 595 00:35:52,929 --> 00:35:54,650 Jeg har det rigtig godt lige nu. 596 00:35:55,177 --> 00:35:56,721 Det er min nye følelse af formål. 597 00:36:21,085 --> 00:36:22,513 Uh-okay! 598 00:36:24,507 --> 00:36:27,197 Hej! JoJo, jeg har brug for din hjælp. Kan du hjælpe mig? 599 00:36:27,557 --> 00:36:28,319 O.K. Stor. 600 00:36:28,320 --> 00:36:30,867 O.K. Først. Jeg har brug for dig gå på pigeværelset. 601 00:36:31,922 --> 00:36:34,011 Tag ned ad gangen indsamling, og så... 602 00:36:34,012 --> 00:36:35,230 Stop med at kigge ind i min arm. 603 00:36:35,231 --> 00:36:36,828 Læg pæren væk samlinger og derefter 604 00:36:36,829 --> 00:36:40,388 ved du hvad? Bare tag af hvad som helst der kan gå i stykker eller gå i stykker. 605 00:36:41,982 --> 00:36:43,896 Okay, kig godt efter. 606 00:36:44,523 --> 00:36:45,333 Har du det? 607 00:36:45,654 --> 00:36:46,695 Tak, JoJo. 608 00:36:57,055 --> 00:36:58,076 Her. Jeg tager det. 609 00:36:58,361 --> 00:36:59,193 Og det. 610 00:37:00,510 --> 00:37:01,478 Åh jaaa! 611 00:37:06,754 --> 00:37:08,628 Hej! Du er sent hjemme. 612 00:37:09,045 --> 00:37:10,564 Åh, undskyld skat, jeg var bare... 613 00:37:11,041 --> 00:37:15,508 - at have nogle tandlæger på min arm. - Hvad var det så? 614 00:37:15,731 --> 00:37:16,400 Nedd! 615 00:37:18,556 --> 00:37:19,809 Hvad laver du? 616 00:37:20,478 --> 00:37:22,080 Wa-Hvad mener du? 617 00:37:22,081 --> 00:37:25,177 Jeg er ingen detektiv, Nedd. Men dig hænger fra lysekronen. 618 00:37:25,178 --> 00:37:26,480 Jeg tænkte lige det kan se bedre ud 619 00:37:26,481 --> 00:37:29,701 et sted kan den ikke falde på os og falder i søvn. 620 00:37:32,495 --> 00:37:34,117 Hvad sker der? 621 00:37:37,419 --> 00:37:39,387 Hej, skat... 622 00:37:41,668 --> 00:37:45,944 Har du nogensinde fået følelsen at du bliver overvåget? 623 00:37:46,001 --> 00:37:49,072 Am... Ja, selvfølgelig. 624 00:37:49,564 --> 00:37:50,487 Jeg formoder. 625 00:37:50,488 --> 00:37:55,857 Og så mærker man det måske det der ser dig er... Ah... 626 00:37:56,397 --> 00:37:57,508 En kæmpe elefant? 627 00:37:58,221 --> 00:37:59,720 Am.. 628 00:37:59,721 --> 00:38:04,726 Du ved, hvordan du får den mærkelige følelse at din verden faktisk er en lille plet? 629 00:38:04,885 --> 00:38:09,109 Og at elefanten det Jeg talte om tidligere 630 00:38:09,215 --> 00:38:11,171 han bærer den rundt på en blomst. 631 00:38:11,172 --> 00:38:15,571 Og det indser du, hvis du fortæller nogen, de tror du er skør... 632 00:38:15,572 --> 00:38:20,529 Men du føler stadig ansvaret at holde alle sikre. 633 00:38:20,879 --> 00:38:22,163 Kender du den følelse? 634 00:38:22,360 --> 00:38:23,464 Er... 635 00:38:23,759 --> 00:38:25,552 Du ved, jeg skal må sige nej. 636 00:38:26,580 --> 00:38:28,824 Kender du den følelse? 637 00:38:31,926 --> 00:38:33,231 Nej. 638 00:38:34,790 --> 00:38:35,623 Garn! 639 00:38:35,624 --> 00:38:39,268 Wow! Jeg er slået. Tid til ramte hey, tror jeg. 640 00:38:39,642 --> 00:38:42,766 Kæreste, det ved jeg, du er under meget stress. 641 00:38:43,214 --> 00:38:47,720 Og hvis du ser elefanter og blomster, så fint. 642 00:38:47,823 --> 00:38:50,377 Bare sig det ikke til nogen ellers den historie. 643 00:38:50,378 --> 00:38:52,190 Okay? Og husk... 644 00:38:52,191 --> 00:38:53,848 Det er ikke verdens undergang. 645 00:38:56,378 --> 00:38:57,853 Verdens ende? 646 00:38:59,411 --> 00:39:02,728 Horton, borgmesteren. Horton, den Borgmester. Kom ind borgmester, forbi. 647 00:39:04,896 --> 00:39:06,047 Horton? 648 00:39:07,737 --> 00:39:09,562 Jeg får en frygtelig modtagelse her. 649 00:39:09,563 --> 00:39:10,776 Hvad med det her?! 650 00:39:10,777 --> 00:39:13,577 Hvis jeg får alle broll kursus?! Kan du høre mig?! 651 00:39:16,614 --> 00:39:18,975 Jep! Roger det! 652 00:39:19,357 --> 00:39:21,198 Er vi på det sikre sted endnu? 653 00:39:21,199 --> 00:39:22,436 Næsten. 654 00:39:22,738 --> 00:39:24,692 Jeg er ret sikker på de værste dele er forbi. 655 00:39:24,908 --> 00:39:26,470 Det er din elefant, der taler. 656 00:39:26,635 --> 00:39:30,648 Bare læn dig tilbage, nyd turen og vi alle glade for at montere Nool på ingen tid. 657 00:39:30,649 --> 00:39:32,539 Nej, du kan ikke få is. Gå tilbage dertil. 658 00:39:33,455 --> 00:39:34,490 Hvem er der? 659 00:39:34,854 --> 00:39:38,960 Er der en anden der? Nå, det er min kone og børn. 660 00:39:38,961 --> 00:39:40,523 Du har en familie. 661 00:39:40,524 --> 00:39:41,821 Det gør jeg faktisk. 662 00:39:41,822 --> 00:39:46,885 En smuk kone, 96 døtre og en søn. 663 00:39:46,886 --> 00:39:48,379 Hohohoho, travl fyr. 664 00:39:48,809 --> 00:39:51,658 Og vi deler alle et badeværelse. Du ved hvad det er. 665 00:39:51,659 --> 00:39:54,309 Ja. Ved jeg det ikke. 666 00:39:54,970 --> 00:39:56,259 Badeværelse? 667 00:39:56,499 --> 00:39:57,262 Nedd? 668 00:39:57,612 --> 00:40:01,403 - Hvad? - Kæreste. Du ved du er på taget, ikke? 669 00:40:02,428 --> 00:40:05,309 Hvad er det? Nej, du skal gå til seng. Far har en pause. 670 00:40:05,310 --> 00:40:07,598 Ned? Hvad har du gang i nu? 671 00:40:07,599 --> 00:40:09,436 Jeg var lige ved at lægge børnene i seng, 672 00:40:09,437 --> 00:40:10,579 da jeg kom op af taget. 673 00:40:10,870 --> 00:40:13,937 Og jeg, det er det, det er hvad skete der, ikke sandt. 674 00:40:30,285 --> 00:40:31,946 - Far? - Ja? 675 00:40:32,128 --> 00:40:34,955 - Må jeg få et glas vand? - Selvfølgelig. 676 00:40:34,956 --> 00:40:41,874 - Også mig, mig tre, mig fire... - Okay. 677 00:40:47,129 --> 00:40:49,567 Hej JoJo! Wow. 678 00:40:49,568 --> 00:40:53,507 Væske, meget væske. Bare den person jeg gerne ville se. 679 00:40:53,964 --> 00:40:58,998 Ja. Jeg har indset, at det har vi ikke har set øje til øje på det seneste. 680 00:40:58,999 --> 00:41:01,319 Og det meste af det er min skyld. Det er sandt. 681 00:41:01,320 --> 00:41:03,570 Du ved hvad jeg har prøvet at gøre? 682 00:41:03,571 --> 00:41:08,014 Jeg har forsøgt at påtvinge min vision om din fremtid på dig. 683 00:41:08,631 --> 00:41:10,433 Lad mig lave det her helt klart. 684 00:41:10,926 --> 00:41:15,159 JoJo, du kan være hvad som helst slags borgmester du gerne vil være. 685 00:41:15,160 --> 00:41:19,324 Hænderne på, stærk og tavs, åbenhjertig, det er op til dig. 686 00:41:19,464 --> 00:41:21,021 Nå, godt 687 00:41:21,248 --> 00:41:22,632 Jeg hører så meget bedre. 688 00:41:22,633 --> 00:41:26,228 Jeg forventer store ting fra dig, unge mand. Store ting! 689 00:41:26,884 --> 00:41:28,599 Okay. Godnat. 690 00:41:28,657 --> 00:41:30,637 Godt stop! God snak. 691 00:41:45,187 --> 00:41:48,372 Så sneg JoJo sig ud føler sig ensom og trist, 692 00:41:48,385 --> 00:41:51,581 og tragisk misforstået af sin far. 693 00:42:07,953 --> 00:42:10,184 Og hvor skulle han hen sådan en sen nat? 694 00:42:13,352 --> 00:42:17,063 Op til Whoville er forladt stjernet studietårn. 695 00:42:17,994 --> 00:42:20,942 Et sted, hvor drengen følte sig tilfreds, fri. 696 00:42:21,224 --> 00:42:23,868 Et sted han kunne være hvad han ville være. 697 00:42:26,287 --> 00:42:29,916 Og hvad der var derinde, Jeg ville sige, hvis jeg kunne. 698 00:42:29,917 --> 00:42:33,477 Men oppe ovenover, kænguruen var op til noget godt. 699 00:42:41,229 --> 00:42:42,961 Må jeg komme ud nu, mor? 700 00:42:42,962 --> 00:42:45,049 Nej, Rudy. Bliv i rummet. 701 00:42:45,050 --> 00:42:47,069 - Men, mor? - Bliv indenfor. 702 00:42:58,344 --> 00:43:00,573 Mr. Vlad-I-Koff? 703 00:43:13,031 --> 00:43:14,865 Spis, gå. 704 00:43:14,866 --> 00:43:16,823 Ja. Jeg ved, at du har travlt. 705 00:43:16,824 --> 00:43:19,172 Men jeg har brug for din hjælp. 706 00:43:19,329 --> 00:43:20,498 Det er Horton. 707 00:43:20,777 --> 00:43:23,443 Han er blevet besat med en kløver. 708 00:43:23,444 --> 00:43:27,129 Og der tænker han faktisk er små mennesker på det. 709 00:43:29,549 --> 00:43:31,535 Jeg vil have det kløver ødelagt. 710 00:43:31,648 --> 00:43:33,717 Ja, sikke en big deal det her er. 711 00:43:33,971 --> 00:43:35,147 Til dig, bror. 712 00:43:36,289 --> 00:43:38,939 Jeg ville gøre det selv. Men at være en dame, 713 00:43:38,940 --> 00:43:41,521 Jeg foretrækker ikke at få mine hænder beskidte. 714 00:43:42,042 --> 00:43:44,801 Men det har jeg hørt, du har intet problem med det. 715 00:43:46,286 --> 00:43:47,110 Nej. 716 00:43:47,905 --> 00:43:49,232 Intet problem. 717 00:43:49,417 --> 00:43:50,877 Let travlt. 718 00:43:51,084 --> 00:43:52,041 Men... 719 00:43:52,280 --> 00:43:54,587 Jeg vil kun gøre dette for en pris. 720 00:43:54,734 --> 00:43:57,584 Til gengæld for en helt nyt par... 721 00:43:58,267 --> 00:43:59,295 Nej. 722 00:44:00,200 --> 00:44:01,699 - Det her... 723 00:44:01,936 --> 00:44:04,151 - lille kænguru. - Mor?! 724 00:44:04,297 --> 00:44:05,284 Stille, Rudy. 725 00:44:05,389 --> 00:44:07,343 Mor tænker over det. 726 00:44:09,438 --> 00:44:12,085 Vi takker, men ved en anden tanke 727 00:44:12,086 --> 00:44:16,741 Jeg tror, jeg vil have Wickersham Brødre tager sig af det her for mig. 728 00:44:16,742 --> 00:44:19,956 Ja, selvfølgelig, Wickersham I betyder, at de er klassiske operationer. 729 00:44:19,957 --> 00:44:21,475 Du ved, de ville... Vent! Ingen! 730 00:44:21,476 --> 00:44:22,924 Du kan ikke gå over Wickersham. 731 00:44:22,925 --> 00:44:27,003 Nej Nej. Nej nej nej. Wickershams ville være perfekt til dette job. 732 00:44:27,173 --> 00:44:30,974 Men de er aber. Han er ikke skræmmende. 733 00:44:30,975 --> 00:44:34,741 Ah, tak alligevel. Måske næste gang. 734 00:44:34,742 --> 00:44:35,608 Vente! 735 00:44:36,385 --> 00:44:39,245 Her er hvad jeg vil gøre det dyrebare kløver. 736 00:44:39,485 --> 00:44:40,769 Jeg tager den. 737 00:44:41,053 --> 00:44:42,184 Jeg vil knuse den. 738 00:44:42,591 --> 00:44:45,982 Og jeg vil fortære det. 739 00:44:52,969 --> 00:44:55,305 Større end det så ud. Et sekund. 740 00:44:57,781 --> 00:44:59,084 Oly moly. 741 00:45:05,046 --> 00:45:06,639 Så vil jeg opgive det. 742 00:45:06,640 --> 00:45:07,561 Så... 743 00:45:07,881 --> 00:45:10,620 Jeg mener, jeg fortærer det anden gang. 744 00:45:10,884 --> 00:45:12,888 Så to gange fortære. 745 00:45:13,415 --> 00:45:14,971 Lyder dejligt. 746 00:45:15,609 --> 00:45:17,842 Men jeg tror, jeg vil tale til Wickershams. 747 00:45:18,010 --> 00:45:18,733 Vente. 748 00:45:20,195 --> 00:45:21,791 Her er den bedste del. 749 00:45:22,189 --> 00:45:24,071 Jeg gør alt. 750 00:45:24,956 --> 00:45:26,711 Gratis. 751 00:45:27,327 --> 00:45:28,969 Det er gratis bro. 752 00:45:29,966 --> 00:45:31,058 Hvad synes du? 753 00:45:34,665 --> 00:45:38,232 - Aftale. - Ja. Score. Tak. 754 00:45:38,460 --> 00:45:39,691 Du vil ikke fortryde. 755 00:46:15,626 --> 00:46:16,463 Borgmester? 756 00:46:17,121 --> 00:46:18,110 Borgmester? 757 00:46:18,589 --> 00:46:20,405 Åbn op, hr. borgmester! 758 00:46:20,774 --> 00:46:22,037 Hr. borgmester! 759 00:46:23,209 --> 00:46:26,300 Det sner om sommeren! 760 00:46:31,243 --> 00:46:32,081 Ja. 761 00:46:32,354 --> 00:46:33,552 Ja, det er det. 762 00:46:33,553 --> 00:46:36,020 Det er en dramatisk ændring i vejret. 763 00:46:36,021 --> 00:46:38,419 Som om vi er på en plet flyder til rummet. 764 00:46:38,420 --> 00:46:42,005 Jeg ved ikke, hvordan du vidste det. Men på en eller anden måde gjorde du det. 765 00:46:42,159 --> 00:46:47,533 Og Whoville er på vej mod katastrofe. 766 00:46:47,750 --> 00:46:50,298 - Åh, Horton. - Hvad? 767 00:46:50,563 --> 00:46:52,627 Ah, intet. Jeg er i gang med det. 768 00:46:52,628 --> 00:46:55,400 Det er op til os at spare befolkningen i Whoville. 769 00:46:59,732 --> 00:47:01,279 Sne er ikke heldig. 770 00:47:03,453 --> 00:47:04,403 Det er ikke... Stop. 771 00:47:06,474 --> 00:47:08,283 Okay. Nogen andre? 772 00:47:08,908 --> 00:47:09,606 God. 773 00:47:11,686 --> 00:47:13,986 Nej nej. Slut dig ikke til det. Det her er ikke sjovt. 774 00:47:13,987 --> 00:47:15,551 Uh, dette er tegn på dødsdømt. 775 00:47:17,805 --> 00:47:20,603 Åh, søde, det er. Nej. Nej nej nej. 776 00:47:20,604 --> 00:47:21,781 De tog. De tog. 777 00:47:24,182 --> 00:47:27,059 Stop med at have det sjovt med det samme! 778 00:47:27,060 --> 00:47:28,326 Dette er farligt. 779 00:47:29,096 --> 00:47:29,715 Okay. 780 00:47:40,941 --> 00:47:41,635 Horton? 781 00:47:41,791 --> 00:47:42,951 Øh? Hvad? 782 00:47:50,454 --> 00:47:51,659 Hej, der. 783 00:47:52,777 --> 00:47:54,046 Vi har store problemer hernede. 784 00:47:54,047 --> 00:47:57,032 Det sker. Det sner midt på sommeren. 785 00:47:57,033 --> 00:47:58,343 Det er verdens ende! 786 00:48:02,117 --> 00:48:02,887 Hold fast her. 787 00:48:03,032 --> 00:48:05,010 Jeg tror, jeg ved hvad dit problem er. 788 00:48:16,477 --> 00:48:18,049 Få det bedre? 789 00:48:20,501 --> 00:48:22,461 Det ser ud til, at du har arbejdet. 790 00:48:23,128 --> 00:48:25,654 Øh-øh. Dufter jeg jordnødder? 791 00:48:25,655 --> 00:48:27,776 Ja, de er min yndlingssnack. 792 00:48:28,069 --> 00:48:29,485 Men de ømme dvæler. 793 00:48:33,580 --> 00:48:36,428 Åhho! K-Øh. Debrick, nej. 794 00:48:37,015 --> 00:48:39,016 Åh-O. Hold fast hr. borgmester. 795 00:48:39,328 --> 00:48:40,528 Jeg bliver måske nødt til at flyve. 796 00:48:40,684 --> 00:48:42,758 Skræmt elefant kan være meget farligt. 797 00:48:43,324 --> 00:48:44,117 Okay! 798 00:48:44,118 --> 00:48:46,949 Du kommer ned, kammerat. 799 00:48:47,070 --> 00:48:48,727 Hungrer du efter ballade? 800 00:48:48,728 --> 00:48:50,570 Jeg ved ikke hvordan du kan nemt selv ved. 801 00:48:50,571 --> 00:48:51,744 Tag en kamp. 802 00:48:54,979 --> 00:48:56,213 Jeg hader at løbe. 803 00:48:56,422 --> 00:48:57,321 Morton! 804 00:48:57,926 --> 00:49:01,342 - Gør det ikke! - Horton! 805 00:49:02,905 --> 00:49:05,127 Horton? ikke... Der er du. 806 00:49:05,128 --> 00:49:07,695 Vi har problemer. Vente. Ophold. Vente. Kan du høre det? 807 00:49:07,823 --> 00:49:10,482 Nej, jeg er her. Okay. Lytte. Nej, gå. 808 00:49:10,483 --> 00:49:13,072 Kænguru er gået amok, bananer. 809 00:49:13,073 --> 00:49:16,119 Hun fortæller alle, at du skulle smides ud af Nool. 810 00:49:16,120 --> 00:49:17,154 Sagde hun det? 811 00:49:17,375 --> 00:49:18,745 Jeg troede, vi var venner. 812 00:49:18,746 --> 00:49:20,815 Hvor er hun blevet af til Vlad. 813 00:49:21,075 --> 00:49:24,421 Vlad. Vlad. Jeg kender to Vlads. 814 00:49:24,422 --> 00:49:28,271 Er det den onde Vlad eller Bunny Vlad der laver cookies? 815 00:49:28,505 --> 00:49:32,083 Ja, Horton. Hun sender du en kanin med småkager. 816 00:49:32,084 --> 00:49:35,045 Jeg tror, vi kan antage det er ikke dårligt Vlad. 817 00:49:35,337 --> 00:49:36,575 Ja, det er et godt opkald. 818 00:49:36,576 --> 00:49:41,940 Altså, medmindre du er cool med kæmpe knivskarpe kløer, 819 00:49:41,941 --> 00:49:43,771 Der er ingen slagsmål op i din krop, 820 00:49:44,049 --> 00:49:45,881 Hvis jeg giver hende kløveren. 821 00:49:45,882 --> 00:49:46,975 Jeg kan ikke. 822 00:49:47,279 --> 00:49:48,848 Jeg lovede borgmesteren. 823 00:49:49,242 --> 00:49:51,569 Jeg mente, hvad jeg sagde. jeg sagde hvad jeg mente. 824 00:49:51,570 --> 00:49:54,507 Og en elefant tro var 100%. 825 00:49:54,508 --> 00:49:59,912 Venligst, for mig, bare denne gang, være trofast 99 % af tiden. 826 00:49:59,913 --> 00:50:02,045 Jeg har aldrig gået 99% på noget. 827 00:50:02,046 --> 00:50:04,108 Jeg synes, jeg er fantastisk. Så kom nu. 828 00:50:04,109 --> 00:50:08,173 Jeg mente det, jeg sagde og jeg sagde hvad jeg mente. 829 00:50:08,607 --> 00:50:09,669 Jeg vil sige det. 830 00:50:10,837 --> 00:50:12,723 Det kan du alle dage det sker da ikke. 831 00:50:14,400 --> 00:50:16,611 - En elefant er 100 % trofast. - Det er rigtigt. 832 00:50:16,612 --> 00:50:19,066 Det er min kode. Mit motto. 833 00:50:19,566 --> 00:50:20,683 Men tak for sliddet. 834 00:50:20,866 --> 00:50:22,829 Motto. O.K. 835 00:50:23,193 --> 00:50:28,463 Men pas på himlen. Hold øje med himlen. 836 00:50:32,805 --> 00:50:36,159 Borgmester, du skal have det alle på jorden nu. 837 00:50:36,405 --> 00:50:38,607 - To, tre, fire... - Jeg vil slå alarm. 838 00:50:39,050 --> 00:50:43,016 Der er en god mulighed for, at vi måske angrebet af en kæmpe kannibal fugl. 839 00:50:43,017 --> 00:50:43,884 Hvad? 840 00:50:43,885 --> 00:50:46,421 Det er der en lille chance for være kanin med småkager. 841 00:50:46,422 --> 00:50:47,816 Men jeg ville ikke regne med det. 842 00:50:48,798 --> 00:50:51,719 - Åh, det er de formidable ord. - Ja. 843 00:50:51,945 --> 00:50:52,721 Er du der? 844 00:50:53,571 --> 00:50:56,564 Ja nej. Det er en god idé. Det bare... 845 00:50:56,565 --> 00:51:00,965 for at få alle mobiliseret I har brug for O.K. af byrådet. 846 00:51:00,966 --> 00:51:03,647 Og de lytter aldrig til mig. 847 00:51:03,648 --> 00:51:06,863 Jeg er blevet kaldt bryst. Flere gange. 848 00:51:06,864 --> 00:51:09,295 - Jeg kan ikke gøre det. - Det har du at tale med dem, borgmester. 849 00:51:09,296 --> 00:51:10,764 O.K. Lytte. 850 00:51:13,078 --> 00:51:13,882 Dårlige Vlad. 851 00:51:14,699 --> 00:51:15,628 Dårlige Vlad. 852 00:51:16,766 --> 00:51:18,088 Dårlige Vlad! 853 00:51:25,254 --> 00:51:27,373 Det er bestemt ikke en kanin. 854 00:51:35,422 --> 00:51:36,273 Tabte ham. 855 00:51:36,856 --> 00:51:39,018 Betyder at miste ham. Og jeg mistede ham. 856 00:51:45,071 --> 00:51:46,886 Dette træ i virkeligheden, kom så! 857 00:51:46,887 --> 00:51:49,855 Hold da op, Whoville! Dette det bliver hårdt! 858 00:52:01,020 --> 00:52:03,213 Nu er du på vej til en blindgyde. 859 00:52:04,426 --> 00:52:06,084 Gør dig klar til det bedste. 860 00:52:08,906 --> 00:52:10,103 Lad mig være i fred! 861 00:52:14,428 --> 00:52:16,918 Ingen! Hold fast! 862 00:52:28,678 --> 00:52:30,576 Jeg ved bare, at han vil spring ud et sted. 863 00:52:30,577 --> 00:52:31,950 - Hej? - Ah-Ak! 864 00:52:52,180 --> 00:52:53,893 Skakkammerat. 865 00:52:54,377 --> 00:52:56,993 Nu er det tid til mig at tage kløver 866 00:52:56,994 --> 00:52:59,932 og knus alt det lille mennesker på en to sang... 867 00:52:59,933 --> 00:53:02,818 Undskyld. Dette er hvor vi står af. 868 00:53:06,026 --> 00:53:08,694 Ah, lige i næbbet! 869 00:53:09,485 --> 00:53:11,878 Ah. Fed linje. 870 00:53:11,879 --> 00:53:13,801 Normalt kan jeg tænke de ting til senere. 871 00:53:14,241 --> 00:53:15,742 - Borgmester? - Ah, Horton. 872 00:53:16,290 --> 00:53:17,412 Er du OK? 873 00:53:18,454 --> 00:53:19,108 Ah. 874 00:53:23,614 --> 00:53:25,209 Nå, mere eller mindre. 875 00:53:25,480 --> 00:53:28,655 - Hvad skete der? Fuglen? - Ja, det angreb mig. 876 00:53:28,852 --> 00:53:31,416 Borgmester, jeres folk er i fare. 877 00:53:32,753 --> 00:53:34,549 Ved du hvad, jeg gør det. 878 00:53:34,550 --> 00:53:38,061 Jeg skal derud. Og fortælle dem, hvad der foregår. 879 00:53:38,062 --> 00:53:40,805 Perfektionere. Nu hurtigt. Kom i gang. 880 00:53:46,181 --> 00:53:48,209 Hej, hr. borgmester! Der er noget galt! 881 00:53:48,210 --> 00:53:49,943 Min kælder er på loftet. 882 00:53:49,944 --> 00:53:51,607 Videnskabsmuseet er historie. 883 00:53:51,608 --> 00:53:54,902 - Vi er tabt tusinde i det her rodet. - Hvad sker der, hr. borgmester? 884 00:53:55,463 --> 00:53:57,885 Jeg erklærer en undtagelsestilstand. 885 00:53:57,886 --> 00:54:01,103 Bare rolig. Bare rolig. 886 00:54:01,104 --> 00:54:03,788 Borgmesteren er bare en idiot. 887 00:54:04,223 --> 00:54:07,223 Nej vent. Whoville er i frygtelig fare. 888 00:54:07,224 --> 00:54:11,158 Alle har brug for at komme ned til underjordisk lagerområde med det samme. 889 00:54:11,159 --> 00:54:16,174 Tid tid. Lad os gøre det dette demokratisk. 890 00:54:16,454 --> 00:54:21,642 Hvem ønsker glæden og æren og Who-hundredårsdagens fest 891 00:54:21,643 --> 00:54:23,716 at fortsætte som planlagt? 892 00:54:24,270 --> 00:54:26,455 - Ja! - Ja! 893 00:54:26,716 --> 00:54:29,565 Og som ligesom borgmesteren 894 00:54:29,566 --> 00:54:33,877 tror det ville være bedre at tilbringe Who-hundredårsdagen 895 00:54:33,878 --> 00:54:37,596 i et underjordisk lagerområde? 896 00:54:37,766 --> 00:54:39,711 Ja! 897 00:54:40,817 --> 00:54:43,512 Vente! Du skal lytte til mig. 898 00:54:43,513 --> 00:54:46,140 Hele vores verden kan eksplodere. 899 00:54:50,437 --> 00:54:52,697 Meget hurtigere. 900 00:54:52,986 --> 00:54:54,764 Og vores verden ville ikke være den støj. 901 00:54:57,158 --> 00:55:00,413 Folket har talte hr. borgmester. 902 00:55:00,696 --> 00:55:02,715 Du er færdig. 903 00:55:02,897 --> 00:55:06,743 Ingen tror på dig. Ingen støtter dig. 904 00:55:08,399 --> 00:55:12,132 - Horton tror på mig. - Horton? 905 00:55:13,275 --> 00:55:15,377 Hvem er Horton? 906 00:55:15,378 --> 00:55:21,297 Horton er en kæmpe elefant på himlen. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,926 Gider ikke se. Han er usynlig. 908 00:55:23,927 --> 00:55:26,196 Og han er den ene risikerer sit liv 909 00:55:26,197 --> 00:55:29,124 at få Whoville som i øvrigt 910 00:55:29,125 --> 00:55:31,984 er en plet på en kløver bare sikkerhed. 911 00:55:43,375 --> 00:55:44,529 Jeg kan bevise det. 912 00:55:44,804 --> 00:55:47,978 Hortons stemme kommer ud af dette horn. 913 00:55:52,262 --> 00:55:54,016 Horton! 914 00:55:54,705 --> 00:55:57,844 Jeg har alle Whos samlet på byens torv. 915 00:55:58,109 --> 00:56:00,457 Lad dem kende dig der. 916 00:56:00,826 --> 00:56:01,600 Jamen. 917 00:56:02,236 --> 00:56:04,936 Det er en slags høj pressesituationen så. 918 00:56:07,537 --> 00:56:10,039 Wow. Jeg er virkelig køre en blank her. 919 00:56:10,328 --> 00:56:11,635 Jeg ved det. 920 00:56:15,838 --> 00:56:16,952 Horton? 921 00:56:17,778 --> 00:56:19,258 Horton, vi venter. 922 00:56:20,364 --> 00:56:23,676 Tid til at vise alle at du eksisterer og... 923 00:56:23,855 --> 00:56:27,396 I forlængelse af hvad en ingen bryst jeg er. 924 00:56:34,182 --> 00:56:35,038 Vente! 925 00:56:35,438 --> 00:56:40,651 Alle ser på vinden. Hvad tror du, det betyder? 926 00:56:41,330 --> 00:56:45,630 Det betyder, Øhm, det betyder... åbenbart, øh... 927 00:56:46,346 --> 00:56:49,976 Lad os dragen Flying Race begynder! 928 00:57:07,301 --> 00:57:11,366 Hvor er det slemt med dig Horton! Ha Ha Ha! 929 00:58:06,600 --> 00:58:08,479 Woo, hjernefrysning! 930 00:58:15,480 --> 00:58:17,539 Giv mig tilbage. 931 00:58:17,540 --> 00:58:21,361 - Min Speck! - Ikke denne gang, fyr. 932 00:58:28,365 --> 00:58:30,870 Jeg er så ked af, at jeg svigt dig, men... 933 00:58:31,024 --> 00:58:33,692 det her... det er større end mig. 934 00:58:33,777 --> 00:58:36,788 Tag familien sammen og få noget sikkert. 935 00:58:37,747 --> 00:58:38,788 Jeg vil! 936 00:58:39,678 --> 00:58:40,624 Jeg tror på dig. 937 00:58:46,437 --> 00:58:49,210 Jeg har dig nu, elefant. 938 00:58:50,729 --> 00:58:52,366 Nej Nej Nej! 939 00:59:04,210 --> 00:59:05,229 Åh nej. 940 00:59:08,307 --> 00:59:09,547 Huk! Eung. 941 00:59:12,154 --> 00:59:16,043 Ja! Hahahahaha... 942 00:59:16,339 --> 00:59:19,798 Ahhahahaha... 943 00:59:33,076 --> 00:59:33,864 borgmester? 944 00:59:34,930 --> 00:59:35,948 Nogen der? 945 00:59:39,968 --> 00:59:41,222 Nogen? 946 00:59:42,062 --> 00:59:45,051 Men kløver for kløver af kløver fandt han. 947 00:59:45,052 --> 00:59:48,994 Men den han søgte for var bare ikke i nærheden. 948 00:59:49,714 --> 00:59:50,668 Borgmester? 949 00:59:53,333 --> 00:59:54,270 Hello? 950 00:59:54,271 --> 00:59:58,422 Og ved middagstid stakkels Horton mere døde og levende, 951 00:59:58,423 --> 01:00:02,506 Havde plukket, søgt, og indsendt 9005. 952 01:00:03,217 --> 01:00:04,328 Goddag. 953 01:00:05,230 --> 01:00:06,695 Undskyld at jeg generer dig. 954 01:00:07,370 --> 01:00:08,526 Ingen. 955 01:00:12,128 --> 01:00:13,372 Bank bank. 956 01:00:15,256 --> 01:00:16,931 Det er den måde, du tager. 957 01:00:17,240 --> 01:00:18,473 Hvem er der? 958 01:00:18,712 --> 01:00:22,240 Hvis der var nogen der, 959 01:00:23,472 --> 01:00:26,856 Du forstår det! Hvem er der. 960 01:00:27,319 --> 01:00:29,800 Jeg kan ikke give op hav dem med dig. 961 01:00:30,177 --> 01:00:34,012 Hele dagen kiggede han. Kiggede ved og ved. 962 01:00:34,802 --> 01:00:37,547 Indtil hans håb næsten var ude. 963 01:00:38,035 --> 01:00:40,787 Nej. Nej. Nej. Venligst nej! 964 01:00:40,788 --> 01:00:43,471 Ah det er uretfærdigt! 965 01:00:48,356 --> 01:00:49,255 Men vent! 966 01:00:49,521 --> 01:00:53,380 Kunne denne være den ene? var er al denne søgning endelig færdig? 967 01:00:53,851 --> 01:00:56,736 Åh ja, for dette var timen. 968 01:00:56,737 --> 01:01:00,233 Horton har fundet fra de 3 millioner blomster. 969 01:01:00,234 --> 01:01:01,125 Borgmester? 970 01:01:01,371 --> 01:01:04,808 Borgmester! Jeg fandt dig! 971 01:01:07,190 --> 01:01:08,392 Borgmester? 972 01:01:08,930 --> 01:01:09,992 Er du der? 973 01:01:10,552 --> 01:01:11,713 Borgmester. 974 01:01:15,869 --> 01:01:16,960 Borgmester! 975 01:01:24,272 --> 01:01:26,007 Borgmester, er du der? 976 01:01:29,290 --> 01:01:30,720 Borgmester. 977 01:01:36,603 --> 01:01:37,401 Borgmester. 978 01:01:40,341 --> 01:01:41,260 Borgmester. 979 01:01:43,743 --> 01:01:47,317 MA-E-Yor! 980 01:01:54,215 --> 01:01:57,283 Ah... nej. Det her er Floyd. 981 01:01:58,177 --> 01:01:59,932 Kan jeg tage en besked? 982 01:02:04,222 --> 01:02:05,361 Borgmester! 983 01:02:05,716 --> 01:02:07,582 Du er Ou-Kei! 984 01:02:09,669 --> 01:02:12,856 Horton! Horton! Stop! Stop det! 985 01:02:16,505 --> 01:02:17,487 Undskyld. 986 01:02:17,488 --> 01:02:19,192 Der må have været hårdt dernede. 987 01:02:19,249 --> 01:02:21,063 Jeg kan ikke tro, jeg fandt dig. 988 01:02:21,133 --> 01:02:23,050 Du gør mig virkelig bekymret. 989 01:02:24,370 --> 01:02:26,789 Sige. Borgmesteren havde ret! 990 01:02:26,790 --> 01:02:29,255 Far, far, far. 991 01:02:29,256 --> 01:02:32,622 O.K. Jeg har det okay, og det er du også. 992 01:02:37,704 --> 01:02:40,022 Borgere i Whoville! 993 01:02:41,991 --> 01:02:46,647 Jeg vil gerne have dig til at mødes vores ven Horton. 994 01:02:50,412 --> 01:02:52,008 Han vil hjælpe os. 995 01:02:54,188 --> 01:02:55,952 He-e-v-ham jeg har det her. 996 01:02:56,053 --> 01:02:58,478 Dette er formanden. 997 01:02:58,479 --> 01:03:00,878 Idiot! Du er færdig i denne by. 998 01:03:00,879 --> 01:03:04,472 Er det forstået? Færdig. Du BOOB! 999 01:03:05,879 --> 01:03:07,291 Huh-uh jeg laver bare sjov. 1000 01:03:12,254 --> 01:03:13,282 God en. 1001 01:03:13,804 --> 01:03:15,604 Horton, det er min kone Sally. 1002 01:03:15,605 --> 01:03:18,914 Du eksisterer! Dette betyder min mand er ikke skør. 1003 01:03:19,466 --> 01:03:21,196 Hurra! 1004 01:03:21,197 --> 01:03:23,230 Og... et par af mine døtre. 1005 01:03:23,231 --> 01:03:26,875 - Haley, hellige, hellige, Hilder og Heddy. - Hej! 1006 01:03:26,876 --> 01:03:30,035 Og her er Miss Yelp, min loyale assistent. 1007 01:03:30,036 --> 01:03:33,125 - Og her er Dr. Larue. - Du reddede os. 1008 01:03:33,126 --> 01:03:36,184 Og Bert fra regnskab. Og fru McQuilligan. 1009 01:03:36,185 --> 01:03:39,175 Og hr. Farfoogan fra Cloogan Farfoogans. 1010 01:03:39,485 --> 01:03:41,275 Og den gamle i badekarret. 1011 01:03:41,276 --> 01:03:42,840 Lad os ikke overvælde den stakkels fyr. 1012 01:03:42,841 --> 01:03:45,013 Han vil aldrig huske det alle disse navne. 1013 01:03:45,014 --> 01:03:48,120 Hvem. Jeg vil gøre mit bedste. 1014 01:03:48,712 --> 01:03:49,883 Sally. 1015 01:03:50,068 --> 01:03:50,964 Formand. 1016 01:03:51,105 --> 01:03:54,277 Haley, Hooly, Holy, Hilder, Heddy. Frøken Yelp, Dr. Larue, 1017 01:03:54,278 --> 01:03:55,896 Bert fra regnskab, Mrs. McQuilligany, 1018 01:03:55,897 --> 01:03:58,130 Mr. Farfoogan fra Cloogan Farfoogans. 1019 01:03:58,131 --> 01:04:00,295 Og var der ikke en gammel fyr i bad? 1020 01:04:00,506 --> 01:04:02,573 - Øh, badekar. - Åh, ja! 1021 01:04:02,574 --> 01:04:04,573 Vi er her alle sammen, Horton. 1022 01:04:04,970 --> 01:04:08,903 Og vi tror ALLE på dig. 1023 01:04:09,335 --> 01:04:11,423 Wow! Det er fantastisk. 1024 01:04:11,424 --> 01:04:14,320 Og det er ansvar Jeg tager ikke let på. 1025 01:04:14,321 --> 01:04:18,342 Det lover jeg dig en fremtid det er sikkert, sundt og stabilt. 1026 01:04:18,553 --> 01:04:24,019 Vi vil skabe en verden, hvor hver Who er i tvivl med 3 uudslettelige rettigheder. 1027 01:04:24,020 --> 01:04:26,227 Skal bestemmes at en senere dato. 1028 01:04:27,020 --> 01:04:32,131 Og vi vil sætte os tilbage på bjerget Nool inden udgangen af dette et årti. 1029 01:04:36,592 --> 01:04:37,474 Åh! 1030 01:04:38,871 --> 01:04:42,167 Det her, det her er elefanten det er skørt. Åh min gud. 1031 01:04:42,168 --> 01:04:46,332 Jeg kunne fortælle hvem som helst og det er til kænguruen. 1032 01:04:46,333 --> 01:04:47,919 Hurtigt at de finder ud af dem. 1033 01:04:48,580 --> 01:04:50,598 Hoho, det skulle du have har set mig. 1034 01:04:50,599 --> 01:04:52,548 Jeg læste virkelig elefantvane. 1035 01:04:52,549 --> 01:04:57,395 Jeg jagter ham som dørmand, og så går jeg i stykker ham i millioner små elefantstykker. 1036 01:04:58,012 --> 01:05:00,261 Det var noget af skønhed, Virkelig mit bedste arbejde. 1037 01:05:00,262 --> 01:05:01,919 Klassisk Vlad. 1038 01:05:02,042 --> 01:05:04,547 - Og kløveren? - Clover er færdig. 1039 01:05:04,548 --> 01:05:07,855 Ingen forgæves millioner år Horton finder det. 1040 01:05:07,856 --> 01:05:11,095 Tro mit næb. Kløver er væk for altid. 1041 01:05:16,276 --> 01:05:18,977 Jeg har lige set Horton. Og det er han taler stadig med det kløver. 1042 01:05:24,286 --> 01:05:25,323 Idiot! 1043 01:05:25,324 --> 01:05:26,777 Hov, kom nu. 1044 01:05:26,778 --> 01:05:30,173 Hæng dig, bro. Det er mig du er taler med. Vi har historie. 1045 01:05:30,719 --> 01:05:33,802 Kom nu. Lad os ikke glemme Jeg gjorde dette gratis. 1046 01:05:34,772 --> 01:05:38,304 Hvad sker der med junglen af Nool? 1047 01:05:38,527 --> 01:05:41,870 Der var engang engang da folk var mennesker. 1048 01:05:41,871 --> 01:05:43,906 Og pletter var pletter. 1049 01:05:44,601 --> 01:05:50,798 Alt hvad jeg siger det, du kan ikke se det, hør det, eller føl det, det eksisterer ikke. 1050 01:05:51,413 --> 01:05:54,315 Vores livsstil er under angreb. 1051 01:05:54,545 --> 01:05:56,597 Og hvem leder det angreb? 1052 01:05:56,813 --> 01:05:57,731 Horton! 1053 01:05:57,732 --> 01:06:01,574 Hov, hov, hov! Vent et øjeblik! 1054 01:06:01,880 --> 01:06:05,108 Det er Horton, vi taler om om du vil vide om ham. 1055 01:06:05,109 --> 01:06:08,269 Han ville ikke skade en flue. Undtagen for den flueby han sad på. 1056 01:06:08,411 --> 01:06:09,930 Det gjorde han ikke med vilje. 1057 01:06:10,539 --> 01:06:13,785 - Hold kæft, mus. - Åh, ja. Det er mærkeligt. 1058 01:06:13,786 --> 01:06:16,963 Jeg føler min hjerne brænder. Jeg skal gå. 1059 01:06:17,959 --> 01:06:23,329 Skal vi lade ballademagere lide Horton forgifte børns sind? 1060 01:06:23,330 --> 01:06:24,989 Ikke børnene! 1061 01:06:26,095 --> 01:06:30,590 Når Horton fortæller vores børn om verdener hinsides junglen, 1062 01:06:30,676 --> 01:06:32,989 det gør dem spørger autoritet. 1063 01:06:33,239 --> 01:06:37,416 Hvilket fører til brandene, hvilket fører til chokerende! 1064 01:06:37,417 --> 01:06:39,877 Ja! Horton skal betale! 1065 01:06:39,878 --> 01:06:41,453 Spis den plet! 1066 01:06:41,454 --> 01:06:43,514 Vi er nødt til at gøre noget! 1067 01:06:43,515 --> 01:06:47,460 - Til børnene! - Til børnene! 1068 01:06:47,461 --> 01:06:51,371 Skal vi lade ham slippe afsted med dette? 1069 01:06:51,372 --> 01:06:51,872 Ingen! 1070 01:07:18,884 --> 01:07:22,827 Morton! Jeg fortalte dig 100%! 1071 01:07:22,958 --> 01:07:23,806 Horton. 1072 01:07:24,169 --> 01:07:28,645 - Morton, hent din fødder, Gee. - Det er ikke mig. 1073 01:07:30,137 --> 01:07:33,314 Åh, Hoho. Jeg kan se. Det er en vred pøbel. 1074 01:07:33,315 --> 01:07:36,737 Undskyld Morton. Det troede jeg dig, der laver alt... 1075 01:07:36,738 --> 01:07:37,776 Men det er... 1076 01:07:38,451 --> 01:07:39,728 Hold fast. 1077 01:07:41,251 --> 01:07:42,766 Løb, Horton! 1078 01:07:43,658 --> 01:07:44,773 Der er han! 1079 01:07:46,287 --> 01:07:47,489 Lad os gribe ham! 1080 01:07:48,036 --> 01:07:49,338 Lad os tage ham! 1081 01:07:57,322 --> 01:07:59,247 Stop! 1082 01:08:00,430 --> 01:08:01,452 Hej gutter. 1083 01:08:01,694 --> 01:08:02,564 Godt at se dig. 1084 01:08:02,712 --> 01:08:03,818 Alt på én gang. 1085 01:08:04,440 --> 01:08:05,959 Du ser virkelig ud stor som flok. 1086 01:08:05,960 --> 01:08:11,380 Horton, Horton, Horton se på det rod, du har skabt til dig selv. 1087 01:08:11,890 --> 01:08:15,774 Alt dette hule lokkemiddel os er en fjollet lille blomst. 1088 01:08:16,171 --> 01:08:17,598 Det er en plet. 1089 01:08:18,067 --> 01:08:18,992 Højre. 1090 01:08:19,320 --> 01:08:24,658 Jeg mener virkelig dumt al den snak af roping dig og bur dig og godt 1091 01:08:24,659 --> 01:08:27,183 vi behøver ikke at gå ind i detaljerne. 1092 01:08:27,392 --> 01:08:32,631 Pointen er denne vrede pøbel af alle de problemer du er i. 1093 01:08:32,741 --> 01:08:34,836 Det hele kan gå væk. 1094 01:08:37,129 --> 01:08:40,097 - Virkelig? - Selvfølgelig. 1095 01:08:40,326 --> 01:08:43,545 Alt hvad du skal gøre er indrømme for alle 1096 01:08:43,546 --> 01:08:47,497 at der ikke er små mennesker, der bor på den plet. 1097 01:08:47,498 --> 01:08:51,353 At du tager fejl og jeg havde ret. 1098 01:08:52,228 --> 01:08:53,384 Det gør du, 1099 01:08:53,385 --> 01:08:57,732 og tingene kan gå rigtigt tilbage til den måde, de var. 1100 01:08:57,955 --> 01:09:00,283 Men hvis du ikke gør det, 1101 01:09:00,651 --> 01:09:04,691 Du skal have at betale prisen. 1102 01:09:11,924 --> 01:09:13,957 Så det skal jeg bare sige det ikke er sandt? 1103 01:09:19,711 --> 01:09:24,001 Gå videre! Reb mig! Bur mig! Gør hvad du vil! 1104 01:09:24,269 --> 01:09:26,406 Men der er mennesker på denne plet. 1105 01:09:26,407 --> 01:09:27,933 Og de har en borgmester. 1106 01:09:27,934 --> 01:09:31,036 Som har 96 døtre og en søn ved navn JoJo, 1107 01:09:31,037 --> 01:09:34,070 Som alle deler badeværelse hvad end det er. 1108 01:09:35,393 --> 01:09:38,365 Og selvom du ikke kan høre eller se dem overhovedet, 1109 01:09:39,008 --> 01:09:42,755 En person er en person, uanset hvor lille. 1110 01:09:49,311 --> 01:09:52,318 Det var smukt, Horton. 1111 01:09:52,677 --> 01:09:54,865 Reb ham! Bring ham i bur! 1112 01:09:54,866 --> 01:09:59,150 Brænd den plet i en gryde kogende tisser på den olie! 1113 01:10:03,256 --> 01:10:04,636 De tror ikke på, at vi er her. 1114 01:10:05,368 --> 01:10:07,379 Vi er nødt til at lave noget larm! 1115 01:10:07,609 --> 01:10:09,690 Vi er her. Vi er her. Vi er her. 1116 01:10:09,911 --> 01:10:14,015 Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. 1117 01:10:14,016 --> 01:10:14,924 Kom nu! 1118 01:10:15,936 --> 01:10:17,060 Alle sammen! 1119 01:10:18,598 --> 01:10:20,702 Vi er her. Vi er her. Vi er her. 1120 01:10:29,308 --> 01:10:33,436 Dette vil tage dig til ikke at gøre op historier om folk på pletter! 1121 01:10:33,437 --> 01:10:35,647 Lytte. Der er de! 1122 01:10:39,567 --> 01:10:41,545 - Reb ham! - Bring ham i bur! 1123 01:10:41,897 --> 01:10:43,211 Det virker ikke. 1124 01:10:43,994 --> 01:10:46,195 Jeg kan høre dig. Men deres ører er ikke stærke nok. 1125 01:10:46,405 --> 01:10:48,197 Vi skal være højere. 1126 01:10:48,198 --> 01:10:51,275 Få alle, der larmer! Alle sammen! 1127 01:10:51,276 --> 01:10:55,059 Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. 1128 01:10:55,060 --> 01:10:56,931 JoJo, hvor skal du hen? 1129 01:10:57,528 --> 01:11:00,707 Vi har brug for enhver stemme! JoJo! 1130 01:11:03,999 --> 01:11:08,208 Du skal lave noget støj ned der. Eller vi bliver alle ødelagt. 1131 01:11:09,307 --> 01:11:12,512 Borgmesteren greb tamtam begynder at lugte det. 1132 01:11:13,927 --> 01:11:17,225 Og over hele Whoville, De åbnede op for alle kegler. 1133 01:11:19,406 --> 01:11:22,301 De rasler blikkedler, de slår på messingpander, 1134 01:11:22,302 --> 01:11:25,126 På affaldsfylder absonal, tranebærdåser. 1135 01:11:25,127 --> 01:11:28,310 De blæste på byzu bilzl store brasstiske tubaer. 1136 01:11:28,311 --> 01:11:31,426 På durrende Soom-pazum, Boom-pazum, plutes. 1137 01:11:33,865 --> 01:11:34,868 Der! 1138 01:11:37,231 --> 01:11:38,822 Kan de høre os nu? 1139 01:11:39,214 --> 01:11:40,892 Lytte! Behage! 1140 01:11:41,140 --> 01:11:43,094 Det er mest smuk ting nogensinde! 1141 01:11:43,451 --> 01:11:45,064 Jeg hører intet! 1142 01:11:45,854 --> 01:11:47,039 Det tror jeg ikke. 1143 01:11:47,222 --> 01:11:48,884 Men bliv ved med at prøve. 1144 01:11:49,636 --> 01:11:52,503 Giv aldrig... OP! 1145 01:11:55,690 --> 01:11:59,743 Er du sikker på, at hver Who nede i Whoville prøver? 1146 01:12:08,071 --> 01:12:09,089 Hvor er JoJo? 1147 01:12:09,685 --> 01:12:11,752 Sandsynligvis op ad det gamle observatorium. 1148 01:12:25,726 --> 01:12:27,115 Hej, der er en grænse. 1149 01:12:34,930 --> 01:12:37,425 Det er ikke meningen at strække så langt! 1150 01:12:47,177 --> 01:12:48,155 JoJo! 1151 01:12:49,073 --> 01:12:50,480 Har du bygget det her? 1152 01:13:44,705 --> 01:13:52,705 Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. 1153 01:13:59,184 --> 01:14:02,076 Du tager fejl. 1154 01:14:04,579 --> 01:14:05,103 Mor! 1155 01:14:05,104 --> 01:14:08,495 Det bekymrer dig ikke, søde. Tilbage i din pose! 1156 01:14:13,710 --> 01:14:15,413 Alle sammen, stop ikke! 1157 01:14:18,534 --> 01:14:20,696 Fortsæt! Det her vil gøre det! 1158 01:14:25,245 --> 01:14:27,972 - Kan de høre? - Nej! 1159 01:14:36,278 --> 01:14:39,510 Lige meget hvad der sker, jeg kunne ikke forlange en bedre, søn. 1160 01:14:43,757 --> 01:14:45,465 Ah, hej, JoJo? 1161 01:14:45,939 --> 01:14:48,442 Kom nu! Fortsæt! 1162 01:14:52,801 --> 01:14:54,814 INGEN! 1163 01:14:59,183 --> 01:15:03,763 Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. 1164 01:15:06,949 --> 01:15:08,276 Nej-åh-hoU. 1165 01:15:10,009 --> 01:15:14,367 Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. 1166 01:15:14,368 --> 01:15:17,393 INGEN! 1167 01:15:25,679 --> 01:15:28,719 Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. Vi er her. 1168 01:15:29,316 --> 01:15:32,951 Jeg hører det! Jeg hører det! De er der! 1169 01:15:32,952 --> 01:15:34,011 Og det hyl. 1170 01:15:34,440 --> 01:15:37,651 Det der lille ekstra yp læg det over. 1171 01:15:37,652 --> 01:15:40,758 Og alle de, der larmer brast ud af kløveren. 1172 01:15:40,759 --> 01:15:42,456 - Jeg hører det også. - Også mig, bred. 1173 01:15:44,700 --> 01:15:47,858 Rudy. Giv mig det! Kom Ru... 1174 01:15:49,550 --> 01:15:53,263 Rudy, kom tilbage i pungen nu. 1175 01:15:55,598 --> 01:15:56,788 Nej, mor. 1176 01:15:58,217 --> 01:16:01,066 Øh, Wickersams, tag det kløver. 1177 01:16:03,889 --> 01:16:07,581 Hvad fanden... E.. Hvem som helst tag det fra ham. 1178 01:16:18,775 --> 01:16:20,092 Du gjorde det, borgmester. 1179 01:16:20,406 --> 01:16:21,713 Du gjorde det. 1180 01:16:22,822 --> 01:16:24,468 Vi gjorde det! 1181 01:16:27,332 --> 01:16:29,056 Ja! 1182 01:16:33,513 --> 01:16:34,999 Godt gået, søn. 1183 01:16:36,417 --> 01:16:38,454 Okay, borgmester! 1184 01:16:38,710 --> 01:16:41,239 Far, du er en af ​​de store. 1185 01:16:45,395 --> 01:16:48,460 Wow! Nemt alle sammen. Let! 1186 01:16:49,595 --> 01:16:50,854 Hej, Vlad. 1187 01:16:55,147 --> 01:16:57,263 Nå, det burde jeg ikke. men, 1188 01:17:25,824 --> 01:17:27,863 Åh mand, det er en fin detalje. 1189 01:17:28,775 --> 01:17:31,536 Jeg er noget rod med det her. Jeg er følelsesladet. 1190 01:17:31,537 --> 01:17:33,155 Her kommer vandrutsjebanen. 1191 01:17:35,077 --> 01:17:37,071 Der er så meget mennesker at takke. 1192 01:17:37,333 --> 01:17:39,271 De gode mennesker i nool 1193 01:17:39,272 --> 01:17:41,412 der satte mig i et bur og gaffel mig med pinde. 1194 01:17:41,413 --> 01:17:42,500 Det var mig! 1195 01:17:42,758 --> 01:17:46,019 Min kammerat Morton for at være den eneste, der stod mig bi. 1196 01:17:46,020 --> 01:17:48,307 Nå, ikke lige ved mig han gemte sig i buskene 1197 01:17:48,404 --> 01:17:49,801 sender mig gode tanker. 1198 01:17:49,981 --> 01:17:50,970 Han er lille. 1199 01:17:50,971 --> 01:17:53,583 Dude, du er en mere bekymret digter. 1200 01:17:53,584 --> 01:17:56,719 Og mest af alt vil jeg gerne tak til borgmesteren i Whoville. 1201 01:17:57,434 --> 01:18:00,805 - Hvem troede på mig fra begyndelse. - På, Horton. 1202 01:18:01,278 --> 01:18:02,825 Vi kommer til at savne dig. 1203 01:18:03,221 --> 01:18:04,485 Hmm, hov. 1204 01:18:04,940 --> 01:18:06,870 Hvad skal vi gøre uden dig, Horton? 1205 01:18:06,871 --> 01:18:08,082 Ah, bare rolig. 1206 01:18:08,549 --> 01:18:10,027 Jeg er altid i nærheden. 1207 01:18:10,999 --> 01:18:14,990 - Og selvom jeg undrer mig, - På. 1208 01:18:14,991 --> 01:18:16,447 Holder dem i syne. 1209 01:18:16,641 --> 01:18:19,306 Du er et lys i vinduet. 1210 01:18:19,307 --> 01:18:24,627 - På en kølig mørk vinter nat. - Smuk metafor. 1211 01:18:24,628 --> 01:18:29,913 Og jeg kommer tættere på end Jeg troede nogensinde, jeg kunne. 1212 01:18:29,914 --> 01:18:31,644 Øh, det er lidt sjovt. 1213 01:18:32,656 --> 01:18:38,166 Skat, jeg kan ikke kæmpe denne følelse længere. 1214 01:18:38,411 --> 01:18:43,754 Jeg har glemt hvad jeg begyndte at kæmpe for. 1215 01:18:44,223 --> 01:18:47,883 - Og hvis jeg skal kravle på din etage. - Kravl ned på gulvet. 1216 01:18:47,884 --> 01:18:51,509 - Kom væltende ind ad din dør. - Brager ind ad din dør. 1217 01:18:51,510 --> 01:18:54,798 Baby, jeg kan ikke kæmpe denne følelse længere. 1218 01:18:54,799 --> 01:19:02,799 Jeg kan ikke bekæmpe det her føler mere. 1219 01:19:05,442 --> 01:19:10,000 Og så endte alt godt for de Horton og Whos. 1220 01:19:10,001 --> 01:19:13,062 Og for alle jungle, selv kænguruer. 1221 01:19:13,357 --> 01:19:16,494 Så lad det være en lektion til en og til alle. 1222 01:19:16,740 --> 01:19:18,777 En person er en person. 1223 01:19:19,500 --> 01:19:22,317 Uanset hvor lille.