1
00:00:27,795 --> 00:00:30,030
♪ ♪

2
00:00:42,409 --> 00:00:44,444
♪ ♪

3
00:00:55,088 --> 00:00:57,859
(wind fluit zachtjes)

4
00:00:58,026 --> 00:01:00,327
(insecten trillen)

5
00:01:07,835 --> 00:01:10,170
(vogel krijst in de verte)

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
(metalen kraken)

7
00:01:41,468 --> 00:01:43,571
♪ ♪

8
00:01:47,341 --> 00:01:50,612
(audioboek wordt onduidelijk afgespeeld
via luidspreker)

9
00:01:54,949 --> 00:01:59,386
(over luidsprekers): Je hengel en
jouw staf, ze troosten mij.

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,922
Jij maakt een tafel voor mij klaar...

11
00:02:01,055 --> 00:02:02,122
(zucht)

12
00:02:02,255 --> 00:02:04,626
...in aanwezigheid
van mijn vijanden.

13
00:02:04,726 --> 00:02:07,795
Je zalft mijn hoofd met olie.

14
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
Mijn kopje stroomt over.

15
00:02:10,230 --> 00:02:13,568
Zeker uw goedheid en liefde
zal mij volgen...

16
00:02:13,701 --> 00:02:16,203
(luisterboek gaat verder
onduidelijk spelen)

17
00:02:33,788 --> 00:02:35,222
(gromt)

18
00:02:39,127 --> 00:02:41,428
♪ ♪

19
00:02:48,636 --> 00:02:50,370
(via luidsprekers):
Je staf en je staf,

20
00:02:50,505 --> 00:02:52,774
-ze troosten mij.
-(voetstappen verdwijnen)

21
00:02:53,675 --> 00:02:55,777
(water spat zachtjes)

22
00:03:15,797 --> 00:03:17,965
(zwaar ademhalend)

23
00:03:36,617 --> 00:03:37,952
(motor start)

24
00:03:53,501 --> 00:03:56,838
("We moeten hier wegkomen
Place" van Brittany Howard speelt)

25
00:04:01,709 --> 00:04:06,147
♪ In dit vieze oude gedeelte
van de stad ♪

26
00:04:06,180 --> 00:04:08,783
♪ Waar de zon
weigerde te schijnen ♪

27
00:04:10,651 --> 00:04:15,322
♪ Mensen vertellen me dat dat niet zo is
het heeft geen zin om het te proberen ♪

28
00:04:17,892 --> 00:04:22,029
♪ Nu, mijn meisje,
je bent zo jong en mooi ♪

29
00:04:22,163 --> 00:04:25,867
♪ En één ding weet ik zeker dat het waar is ♪

30
00:04:25,967 --> 00:04:30,571
♪ Je gaat dood
voordat je tijd om is ♪

31
00:04:30,671 --> 00:04:32,607
♪ Ik weet het ♪

32
00:04:33,941 --> 00:04:37,578
♪ Kijk hoe mijn moeder stervend in bed ligt ♪

33
00:04:37,678 --> 00:04:41,716
♪ Let op haar haar
wordt grijs, ja ♪

34
00:04:41,816 --> 00:04:46,120
♪ Ze heeft gewerkt
en haar leven verspillen ♪

35
00:04:46,154 --> 00:04:48,956
♪ Ja, ik weet het

36
00:04:49,056 --> 00:04:51,025
♪ Ja ♪

37
00:04:51,092 --> 00:04:53,426
♪ Ze heeft zo hard gewerkt ♪

38
00:04:53,561 --> 00:04:55,196
♪ Ja ♪

39
00:04:55,263 --> 00:04:57,665
♪ En dat ben ik geweest
Ik werk ook, schat ♪

40
00:04:57,765 --> 00:05:00,902
-♪ Ja
-♪ Elke nacht en dag ♪

41
00:05:01,035 --> 00:05:04,404
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

42
00:05:04,505 --> 00:05:08,109
♪ We moeten eruit
van deze plek ♪

43
00:05:08,242 --> 00:05:12,079
♪ Als het het laatste is
dat doen we ooit ♪

44
00:05:12,113 --> 00:05:15,716
♪ We moeten eruit
van deze plek ♪

45
00:05:15,817 --> 00:05:18,753
♪ Omdat, meisje,
er is een beter leven ♪

46
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
♪ Voor mij en jou

47
00:05:26,961 --> 00:05:30,665
♪ Nu, mijn meisje,
je bent zo jong en mooi ♪

48
00:05:31,566 --> 00:05:34,769
♪ En één ding
Ik weet dat het waar is, ja ♪

49
00:05:34,936 --> 00:05:39,674
♪ Je gaat dood
voordat je tijd om is ♪

50
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
♪ Ik weet het ♪

51
00:05:43,144 --> 00:05:46,814
♪ Kijk hoe mijn moeder stervend in bed ligt ♪

52
00:05:46,948 --> 00:05:50,685
♪ Let op haar haar
Ik ben grijs aan het worden, ja ♪

53
00:05:50,785 --> 00:05:55,388
♪ Ze heeft gewerkt
en haar leven verspillen ♪

54
00:05:55,455 --> 00:05:58,192
♪ Je weet dat ze dat is geweest
Ik werk zo hard ♪

55
00:05:58,292 --> 00:05:59,359
♪ Ja ♪

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,796
♪ Ik heb ook gewerkt, schatje ♪

57
00:06:01,896 --> 00:06:02,964
♪ Ja ♪

58
00:06:03,097 --> 00:06:05,867
♪ Elke dag, schatje ♪

59
00:06:05,967 --> 00:06:09,303
-♪ Ja
-♪ O... ♪

60
00:06:09,369 --> 00:06:13,808
-♪ O, o...
-♪ Ja, ja, ja, ja ♪

61
00:06:13,841 --> 00:06:16,711
♪ We moeten eruit
van deze plek ♪

62
00:06:16,844 --> 00:06:21,549
♪ Als het het laatste is
dat doen we ooit ♪

63
00:06:21,582 --> 00:06:24,819
♪ We moeten eruit
van deze plek ♪

64
00:06:24,919 --> 00:06:29,389
♪ Meisje, er is een beter leven
voor mij en jou ♪

65
00:06:33,294 --> 00:06:35,930
♪ Op de een of andere manier weet ik het, schatje ♪

66
00:06:36,731 --> 00:06:40,167
♪ We moeten eruit
van deze plek ♪

67
00:06:40,234 --> 00:06:44,572
♪ Als het het laatste is
dat doen we ooit ♪

68
00:06:44,605 --> 00:06:47,508
♪ We moeten eruit
van deze plek ♪

69
00:06:47,541 --> 00:06:51,312
♪ Want, meisje, dat is er
een beter leven voor mij en jou ♪

70
00:06:51,411 --> 00:06:53,014
(banden gieren)

71
00:06:54,181 --> 00:06:56,050
♪ Geloof me, schat. ♪

72
00:06:57,251 --> 00:06:59,387
(crashen)

73
00:06:59,520 --> 00:07:01,789
(lied eindigt)

74
00:07:20,473 --> 00:07:22,777
(mobiele telefoon trilt)

75
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
HONING:
Hallo?

76
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
Waar?

77
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
Oké.

78
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Ja. Oké.

79
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
Dat was geweldig.

80
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Ja, dat was het.

81
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Ik moet naar buiten.

82
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
De deur gaat achter je op slot.

83
00:07:53,574 --> 00:07:54,642
(insecten trillen)

84
00:07:54,775 --> 00:07:56,911
(onduidelijke politieradio
gebabbel)

85
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
MARTY:
Nou ja.

86
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Lieve O'Donahue.

87
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
Waar hebben wij de eer aan te danken?

88
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Is dit meisje een klant?

89
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Medische onderzoeker
op weg naar buiten.

90
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Hij gaat zijn mening geven
is ze dood of niet.

91
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Vertel me wat je denkt.

92
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
Nee.

93
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Niet dood?

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Toch behoorlijk klote.

95
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
-Geen klant.
-Ah.

96
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Dus, eh, wat ben je hier?
bij een verkeersdode?

97
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
Wat ben jij?

98
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
Wat moet ik wat?

99
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Rechercheur Moordzaken bij
een verkeersdode - hoe komt dat?

100
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
Nou, ik zal het je vertellen
als je mij iets vertelt.

101
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Schieten.

102
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Nou, uh, je bent niet gehecht.

103
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Waarom wil je mij niet zien?
sociaal?

104
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
Dit is sociaal.

105
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Ze is geen cliënt.

106
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
En, Marty...

107
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Ik hou van meisjes.

108
00:08:51,165 --> 00:08:52,666
(spot)

109
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Eh, dat zeg je altijd.

110
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
(verkeer passeert)

111
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
SPIN: Meneer Siegfried
heeft geen afspraak.

112
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Hij vraagt zich af of hij dat had kunnen doen
nu een kort interview.

113
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
HONING:
Ja, zeker.

114
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
En je kunt opzeggen
afspraak voor morgen

115
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
met Mia Novotny.

116
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
SPIDER: Moet ik haar aanklagen?
voor de geannuleerde afspraak?

117
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Ze heeft niet opgezegd. Ze trok zich terug.

118
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Vertel het je later.

119
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Kom binnen, meneer Siegfried.

120
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
(zacht piepen)

121
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID-19.

122
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
Oké.

123
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
Het is nog steeds in de buurt.

124
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Ik denk mijn vriendje
ziet iemand.

125
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Ik weet zeker dat hij dat is.

126
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
Hoe weet je dat?

127
00:10:11,345 --> 00:10:12,713
(zucht zachtjes)

128
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Niemand komt hier ooit binnen
dat zeggen

129
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
als alles in orde is.

130
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Wil je mijn mening?

131
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Ik ben een privé-detective,
maar tijdens een eerste interview

132
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Ik geef advies aan de verliefden,
en het is gratis.

133
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Negeer de affaire
of breng het ter sprake

134
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
met je vriendje
op een niet-vijandige manier.

135
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Wijn en bloemen,
eerlijke discussie.

136
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Eerlijk over elkaar
behoeften, verlangens, enzovoort.

137
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
Het enige
je wilt het niet doen

138
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
Betaal me honderd dollar per uur
om iets te leren

139
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
we weten het allebei al.

140
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Nee, ik moet het weten.

141
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Ik zeg dat je het wel weet.

142
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Ik moet details weten:
wie, waar, wanneer.

143
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Ik moet het kunnen
om het in zijn gezicht te wrijven.

144
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Wrijf het in zijn liegen
bastaard gezicht.

145
00:11:09,436 --> 00:11:11,739
♪ ♪

146
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
DIZZY: Schat, Schat,
Schat, schat, schat!

147
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Hallo, Dizzy.

148
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Hallo, lieverd.
Wil je wat mac en kaas?

149
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Heb al geluncht.

150
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
Dit is het avondeten.

151
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
Het gaat goed met me.
Ik heb wat grapefruits meegenomen.

152
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
O, bedankt,
maar de kinderen eten ze niet.

153
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
Ze zullen niets eten
dat is niet geel.

154
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
-Ze zijn geel.
-LARRY JR.: Wat verdomme?

155
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-HEIDI: De buitenkant is geel.
-(deur slaat dicht)

156
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Lieverd, wil je met me trouwen?

157
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Ik kan niet met je trouwen, Dizzy.

158
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
-Je bent niet oud genoeg.
-Waar is mijn oplader?

159
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Nou, als ik ouder ben,
wil je met mij trouwen?

160
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Zelfs toen niet.
Er is een wet die dit verbiedt.

161
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
Wat is de wet?

162
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
Mensen kunnen niet met hun tantes trouwen.

163
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
Dat is onzin! Waarom?

164
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Omdat onze kinderen dat wel zouden zijn
uw zonen en dochters,

165
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
maar dat zouden ze ook zijn
uw neven en nichten,

166
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
en het wordt te verwarrend.

167
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Ik kon het in de gaten houden.

168
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Maar we kunnen de wet niet overtreden.

169
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Wij kunnen ons verstoppen.

170
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
We kunnen in het bos gaan wonen.

171
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Er is geen bos.

172
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Geen strookje schaduw
tussen hier en Bakersfield.

173
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Praat niet over waar hij woont.

174
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
Ik niet. Ik zeg het maar
er zijn geen bomen.

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Heidi, geef jij ze wel eens eten?
vers fruit?

176
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Ik geef ze wat ze eten.

177
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Ouderschap is geen rocket science.

178
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Ik eet het, schat.

179
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Laat mij het voor je pellen.

180
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-Ja. Sorry. - Jij neemt
mijn oplader, jij snotsnivel?

181
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Niemand zou het je moeten vertellen
hoe ouder te worden.

182
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
HEIDI:
Noem je broer niet zo.

183
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
En zeg hallo tegen je tante.

184
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-Mijn tante?
-DIZZY: Ze bedoelde 'mier'.

185
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Hou je mond, snotsnivel.

186
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
-Ben je een gedachtenlezer?
-Iedereen, zwijg.

187
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Ik probeer te slapen.

188
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Als je thuiskwam
vóór 3.00 uur in de ochtend,

189
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
-Je zou 's nachts kunnen slapen.
-CORINNE: Dat deed je niet.

190
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Mam, wat is dit?
- Zeg hallo tegen lieverd.

191
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
CORINNE:
Je hebt de lakens niet gewassen!

192
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
-Ik had geen tijd.
-Mama.

193
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
O God! Bloed, bloed, bloed!

194
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
-Ik had geen tijd.
-DIZZY: Oh, mijn God.

195
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
-Je kunt ze wassen.
-CORINNE: Ik?

196
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Ja, jij, Corine.

197
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
DUIZELIG:
O, mijn God. O, mijn God.

198
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Wat is er met Corine gebeurd?

199
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Ze menstrueert, ding-dong.

200
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
HEIDI:
Het is slechts een voorwaarde.

201
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
-DIZZY: Een aandoening? O, mijn God!
-(Corinne spot)

202
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
Het is prima.
Duizelig, elke vrouw menstrueert.

203
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
O, mijn God. Dat doe je niet
Menstrueer jij, schat?

204
00:13:14,828 --> 00:13:16,397
(baby gedoe)

205
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
Ze waren opgewonden
over hun nieuwe broer?

206
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Ze merken het niet eens
de broers en zussen die ze al hebben.

207
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
-En je wilt er nog één?
-(hoorn toetert)

208
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
HEIDI:
Vertel me niet hoe ik moet opvoeden.

209
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Als je denkt
Hiermee koop je het recht...

210
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
-Het is alleen maar om te helpen.
-(hoorn toetert)

211
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
MICKIE:
Corine!

212
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
Ik zeg het je niet
hoe ouder te worden.

213
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Ik vraag je hoeveel
jij gaat ouder worden.

214
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
CORINNE:
Dank je, Nini.

215
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Tegen middernacht thuis.

216
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
CORINNE:
Ik kom vanavond niet naar huis.

217
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Hé, schat.

218
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
Zeg niets.

219
00:13:50,831 --> 00:13:52,099
(vrachtwagendeur gaat dicht)

220
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
Dat deed ik niet.

221
00:13:53,200 --> 00:13:55,503
-(motortoerental)
-(banden piepen)

222
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Ik heb geen woord gezegd
sinds we kinderen waren.

223
00:14:00,140 --> 00:14:03,377
-(grote rig hoornstralen)
-(ritmisch bonzen)

224
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Ja, jij bent het licht.

225
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
-DREW: Uh-huh.
-Ja, jij bent het licht.

226
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
En houd hem lager.

227
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
Het zal niet...
lager zal het niet worden.

228
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
-Kip lager.
-(zucht)

229
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
Nee. Nee. Nee.

230
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Het punt is voor mij
om je boezem te zien stuiteren

231
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
terwijl wij gemeenschap hebben.

232
00:14:28,302 --> 00:14:30,237
Oh.

233
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
-Ja, jij bent het licht.
-(gromt)

234
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-Ja.
-Kip naar links.

235
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Mijn linker of jouw linker?

236
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Wij staan ​​voor dezelfde kant op!

237
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
-Verdomme.
-(kloppen op de deur)

238
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Het spijt me, dominee Drew.

239
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
-Je bent niet erg duidelijk.
-(zucht)

240
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
-Moet ik gewoon...
-Wat?!

241
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Eerwaarde.

242
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
Ik reed mee
een zending met Little Joey.

243
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
Plotseling,
hij begint te schuimen op de mond

244
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
als een verdomde hondsdolle hond.

245
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht!

246
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Grote kleine Joey of kleine Joey?

247
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Euh, Junior. Kleine Joey.

248
00:14:53,795 --> 00:14:55,597
(zucht)

249
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Oké.

250
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Dus hij schuimt
in de mond als een...

251
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
zoals meneer Bubble,

252
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
en ineens stopt hij
schuimend en schreeuwend, en...

253
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
Hoe dan ook, hij is, eh... hij is, eh...

254
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
hij is dood.

255
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
-Hij is dood?
-Hij is dood.

256
00:15:10,578 --> 00:15:11,646
(zucht)

257
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
En waar is dit? (snuift)

258
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
-In de cabine van de vrachtwagen.
-Ja.

259
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
-Waar is de vrachtwagen, Shuggie?
-Uh, uh, uh,

260
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
we waren in Long Beach,
eh, daaromtrent,

261
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
en ik ben net klaar
hier rijden.

262
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Ik wist niet wat ik anders moest doen,
eerlijk gezegd.

263
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Is hij nog steeds dood?

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
Ja-ja. Nou,
Wat bedoelt u, Eerwaarde?

265
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Ik bedoel, ik denk dat hij nog steeds dood is.
Dat is mijn inschatting.

266
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
-Dat zal niet veranderen.
-Nee, eerwaarde.

267
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Dus waarom zou je
moet je dit onderbreken?

268
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
Wat...

269
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Oh, sorry.

270
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
S-Sorry. Mijn excuses, mevrouw.

271
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
-Moet ik komen...
-Nee, nee, het is in orde.

272
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
Ik kom naar buiten.

273
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
(snikkend):
Joey.

274
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Joey! Joey!

275
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
(jammerend):
Joey.

276
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-Hij is weg, Joey.
-Nee! Nee!

277
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Joey! Joey! Joey! Joey!

278
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-Joey! Joey! Joey!
-Gebruikte hij onze zaak?

279
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
-Hm?
-Heeft hij een overdosis genomen?

280
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-GROTE KLEINE JOEY: Joey!
-SHUGGIE: O ja.

281
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
-Ja, O.D.
-(het snikken gaat door)

282
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Veel snot en kwijlen.

283
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Wist je dat hij gebruikte?

284
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
-Gebruik maken van onze zaak?
-Nee.

285
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
DREW: Omdat dat niet zo was
zijn zaak te gebruiken.

286
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
-Het is van de kerk.
- (snikkend): Kom op, Joey.

287
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
SHUGGIE:
Ja, natuurlijk.

288
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
Dit is Gods straf.

289
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Zijn wil geschiede.

290
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
GROTE KLEINE JOEY (huilend):
We gaan naar huis, Joey.

291
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
DREW:
En als ik even nadacht

292
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
dat je de zaak gebruikte,
doe het met hem,

293
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
onze zaak aannemen,
de zaak van onze kerk...

294
00:16:28,455 --> 00:16:29,891
(het snikken gaat door)

295
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
SHUGGIE: Nee, dat is het niet
Mijn stijl, Eerwaarde.

296
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Het lichaam is een tempel.

297
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Je zou mij moeten zien
met een schudgewicht.

298
00:16:38,900 --> 00:16:40,835
(gromt)

299
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

300
00:16:43,671 --> 00:16:45,540
(snikkend)

301
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Hij parkeerde bij de Walmart.

302
00:16:47,274 --> 00:16:49,042
(Grote Kleine Joey
blijft snikken)

303
00:16:49,176 --> 00:16:52,112
(piano speelt een melancholisch deuntje)

304
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Hallo, Elle.

305
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Gary in de buurt?

306
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Hij zegt van wel.

307
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Hoe gaat het, lieverd?

308
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Ik heb je al een tijdje niet gezien.

309
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Ik ging niet nuchter worden,
heb je?

310
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Dat zou ik niet doen.

311
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
En doe dat niet.

312
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Eerste stap op een gladde helling.

313
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Stop met drinken, begin met sporten,

314
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
seks hebben met mannen,

315
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
-stem Republikeins.
-(toilet spoelt door, deur gaat open)

316
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Neem dat van mij aan, lieverd.

317
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Ik ben er geweest.

318
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
De verloren jaren.

319
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Lieve O'Donahue,
Ik heb je al een minuut niet gezien.

320
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Wil je iets drinken? Middag ergens.

321
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Nee, bedankt.

322
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
Wat kun je mij vertellen
over deze vrouw, Mia Novotny?

323
00:17:34,789 --> 00:17:35,957
Oh.

324
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
Nou, ik was behoorlijk boos op haar

325
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
toen ze niet kwam opdagen
voor haar dienst dinsdag,

326
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
Dus als ik erachter kom dat ze dood is,
dat is een behoorlijk goed excuus

327
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
voor ontbrekend werk,
dus ik ben de dope.

328
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
-Uh-huh.
-Ja, ik ben een lul.

329
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Boos op een arme dode vrouw.

330
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
Mensen kunnen altijd een weg vinden
om je in het ongelijk te stellen.

331
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Ja. Dode mensen.

332
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Het ergste.
Weet je zeker dat je niets wilt?

333
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Ja, maar dat kan ik nu niet.

334
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Werkt ze hier lang?

335
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Bijna niets, een week.

336
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
Waarom? Ze is je geld schuldig?

337
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Nee. Ik heb haar zelfs nooit ontmoet.

338
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Ze belde en zei dat ze er was
bang voor iets

339
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
De politie kon haar niet helpen.

340
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
We zouden elkaar hier ontmoeten
vandaag na haar dienst.

341
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Ja, nou,
Je kunt haar nu niet helpen.

342
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Ja. Voel me belabberd.

343
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Ze riep om hulp.
Ik zei dat ik zou helpen.

344
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
ELLE: Het had niet kunnen helpen
haar echte probleem:

345
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
te snel bochten nemen.

346
00:18:20,735 --> 00:18:22,070
Uh-huh.

347
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
"Uh-huh" wat?
De politie zei dat het een ongeluk was.

348
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Woonde in Lamont.

349
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
Ongeveer alles wat ik weet.

350
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Slaap je met haar?

351
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
Mij? Nee.

352
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Beetje te gezellig.

353
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Ik hou niet van een positief persoon.

354
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Ze glimlachte, weet je?

355
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
ELLE:
Lekker kontje toch.

356
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Ja. Geef haar dat.

357
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
("Odd Wad Wankers"
door Margaret Qualley spelen)

358
00:18:47,194 --> 00:18:49,097
♪ We zeilden naar de zee ♪

359
00:18:49,196 --> 00:18:51,099
♪ We waren aan het zeilen
naar de zee ♪

360
00:18:51,198 --> 00:18:53,001
♪ We zeilden naar de zee ♪

361
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
♪ We waren aan het zeilen
naar de zee ♪

362
00:18:55,202 --> 00:18:57,805
♪ We zeilden naar de zee ♪

363
00:18:59,040 --> 00:19:01,776
♪ We zeilden naar de zee ♪

364
00:19:01,876 --> 00:19:03,845
♪ Wij zijn rare rukkers ♪

365
00:19:03,945 --> 00:19:06,313
(via stereo):
♪ Vreemde rukkers ♪

366
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
♪ Vreemde rukkers,
rare rukkers ♪

367
00:19:09,584 --> 00:19:12,553
♪ Wij zijn rare rukkers... ♪

368
00:19:12,654 --> 00:19:14,421
(lied gaat rustig verder)

369
00:19:19,661 --> 00:19:21,395
(zucht)

370
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Je weet dat het niet hoeft
Blijf hier als je naar boven komt.

371
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Je zou bij mij kunnen blijven.

372
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
(Frans accent):
Mm... nee.

373
00:19:35,308 --> 00:19:38,546
♪ We waren aan het zeilen
naar de zee... ♪

374
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Alles oké?

375
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Oui.</i>

376
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Maar ze zijn niet blij.

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Les peuples.</i>

378
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Wie is er niet blij?

379
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Les peuples.</i>

380
00:19:52,960 --> 00:19:54,796
O, o.

381
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
Waarom niet?

382
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Het gaat goed met ons.
Het gaat goed met ons allemaal.

383
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Zij krijgen hun deel.

384
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Omdat ze denken dat we het doen
niet zo goed, misschien.

385
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Wij gaan doen
meer beter

386
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
met iemand anders misschien.

387
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Iemand die, uh,
minder mensen dood.

388
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Jezus Christus.
Dat was niet mijn schuld.

389
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Dode mensen brengen politie,
enzovoort.

390
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Het gaat hen niet om fouten.

391
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Er komt toevallig iemand om het leven
een ongeluk dat niets heeft

392
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
met onze zaken te maken hebben,
Dat gaat mijn dag niet verpesten.

393
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
Heb <i>les peuples</i> nog nooit gehoord
van Gods plan?

394
00:20:31,199 --> 00:20:32,365
Hm.

395
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Ik waardeer je
hierbij helpen.

396
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
Dit betekent dat die er niet zal zijn
elke politie, enzovoort.

397
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Ik zal het ze vertellen, uh,
Gods plan,

398
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
maar ik weet het niet.

399
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
Ze zijn Frans.

400
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
Zeer...

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
seculier.

402
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Lieve O'Donahue.

403
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
Waar hebben wij de eer aan te danken?

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
-Die vrouw in Antelope Canyon.
-Dode?

405
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
-Er was er maar één.
-Ja.

406
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
En de lijkschouwer bevestigde het
zij was PFD.

407
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
-Hè?
- Behoorlijk dood.

408
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Ja, ik herinner het me
jij had geen mening.

409
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Hé, wat doe je vanavond?

410
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Boekenclub.
Heeft u een adres voor haar?

411
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
Het dode meisje? Ja.

412
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Ik hou van boeken.

413
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Wat was het laatste boek
Heb je het gelezen, Marty?

414
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
(lijn rinkelt)

415
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Eh... ja, wat was die?

416
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
-Eh...
-MG (via telefoon): Ja.

417
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Hé, MG, uh,
Wil je Honey ons adres geven?

418
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
op Novotny, het dode meisje
in Antelope Canyon?

419
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
Oké, bedankt.

420
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Hé, wat is jouw connectie?

421
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
-Dat heb je nooit gezegd.
-Nee, dat heb ik niet gedaan.

422
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Nou, MG heeft het adres.

423
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Laat het me weten
als je iets vindt.

424
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Ze woonde bij haar moeder.

425
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Haar moeder is een pijn in de kont.

426
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Ze zal je niets vertellen.

427
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
Het is een verkeersdode,
te hard rijden in de bocht.

428
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
Ik weet niet waarom
je vindt mij niet leuk.

429
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Ik ben een goede kerel.

430
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
♪ ♪

431
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
(hoge hakken tikken)

432
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Adres dat je wilde.

433
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Bedankt, MG.

434
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
Altijd.

435
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Lieverd, toch?

436
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
Ik hou van die
klik-klikkende hakken.

437
00:22:16,369 --> 00:22:19,006
-(rustig gebabbel)
-(piano speelt zachte muziek)

438
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Kaneelschnaps?

439
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
-Ik heb een date.
-Mm.

440
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Ik wil niet dat mijn adem stinkt.

441
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Eh, meneer Colligan?

442
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Ja.

443
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
Dit is niet de datum.

444
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
(grinnikend):
Geloof me.

445
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Eh, meneer Colligan,
Ik heb je bestelling ontvangen.

446
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Bedankt.

447
00:22:47,400 --> 00:22:49,103
(Colligan zucht)

448
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
Nou? Mag ik het hebben?

449
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Uh, je zou moeten betalen.

450
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
En-en voor de laatste bestelling,
dus...

451
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
Oh, verdomme.

452
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Ik ben zo terug.

453
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Laten we naar buiten gaan
en bespreek dit, vriend.

454
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Kijk, ik heb een tabblad.

455
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
Oké,
dit is geen straatdeal.

456
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Eh, daar weet ik niets van.

457
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Ik moet geld krijgen,
en ze zeiden dat,

458
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
voor de laatste bestelling,
Je hebt niet betaald, dus...

459
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
Wat ben jij,
de boekhoudafdeling?

460
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
(spot) Luister naar mij.

461
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Ik heb een date.
Dit is voor een feestje.

462
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
Ik heb het druk.
Mag ik de bestelling alstublieft?

463
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Uh, je wordt verondersteld te betalen.

464
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
Hallo! Spreek jij Engels?

465
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Ik heb het geld niet bij me.

466
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
Oké.

467
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
Ik denk dat
wij kunnen dit uitzoeken.

468
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Geef mij het maar, en ik zal het doen
betaal je de volgende keer dat ik bestel.

469
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
Voor nu,
Ik zal je pik zuigen.

470
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Gewoon om het goed te maken.

471
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
Oké?

472
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
♪ ♪

473
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
Klootzak...

474
00:24:03,411 --> 00:24:04,845
(gromt)

475
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
(kreunt zwak)

476
00:24:18,259 --> 00:24:20,594
-(autodeur gaat dicht)
-(motor start)

477
00:24:22,129 --> 00:24:24,865
(banden piepen)

478
00:24:26,000 --> 00:24:27,134
-(plof)
-(hijgt)

479
00:24:30,504 --> 00:24:32,840
(toerental van de motor)

480
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
(jammert)

481
00:24:36,811 --> 00:24:39,180
-(banden piepen)
-(jammert)

482
00:24:39,213 --> 00:24:41,515
(bevende ademhaling)

483
00:24:41,615 --> 00:24:43,250
(telefoon bellen)

484
00:24:43,351 --> 00:24:45,586
(lijn rinkelt)

485
00:24:45,653 --> 00:24:48,689
("Volwassen afleiding" door Alvvays
afspelen via de radio)

486
00:25:07,308 --> 00:25:10,945
♪ Hoe kom ik dicht bij jou ♪

487
00:25:10,978 --> 00:25:14,749
♪ Zelfs als je het niet merkt
zoals ik... ♪

488
00:25:14,849 --> 00:25:16,617
(lied stopt)

489
00:25:23,024 --> 00:25:24,859
(deurbel gaat)

490
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
STRAAL:
Vraag of het een verzameling is.

491
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Ze moeten het zeggen
als het een verzameling is.

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Het is een vrouw.

493
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
STRAAL:
Het kunnen vrouwen zijn.

494
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Ik verzamel niets,
en ik wil je geld niet.

495
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Je dochter heeft mij gebeld
de dag voordat ze overleed.

496
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Je weet niet waarom
Misschien heeft ze mij gebeld?

497
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
STRAAL:
Hel nee.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Ze weet het niet.

499
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
Mevrouw?

500
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Echt niet.

501
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Ik bedoel, wie belt
een privédetective?

502
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Iemand heeft een vreemdgaande echtgenoot
of wat?

503
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
Ik weet het niet.

504
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Mia had geen echtgenoot
en geen vaste.

505
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
Ik weet het niet.

506
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Echt niet.

507
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
Rechercheur--
dat is het gekste.

508
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Iemand uit deze familie
een rechercheur bellen?

509
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
Dat is hetzelfde als bellen
het kabelbedrijf

510
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
-als je geen kabel hebt.
-(kattenbel rinkelt)

511
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
Waarom in vredesnaam
zou jij zoiets doen?

512
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
STRAAL:
Ik zei het toch... ze weet het niet.

513
00:26:50,144 --> 00:26:52,213
(deur krakend)

514
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
MEVR. NOVOTNY:
Ze las zelfhulpboeken voor.

515
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Ik denk dat het die auto was.

516
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Ze was een goede chauffeur.

517
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Ik denk dat het een storing was.

518
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Ze heeft het net binnengebracht
voor een storing.

519
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Heb het net binnengebracht.

520
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Moest het in de winkel achterlaten
en met de bus naar de stad rijden.

521
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Wij rijden niet met de bus.

522
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
Wij zijn niet goedkoop
Kerstafval.

523
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Wij zijn huiseigenaren.

524
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Rij jij met de bus, Ray?

525
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Hel nee. Ik rijd.

526
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Wij rijden.

527
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Wij rijden niet met de bus.

528
00:27:44,798 --> 00:27:46,167
(kattenbel rinkelt)

529
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Nou, ze vertellen haar dat het opgelost is
en geef het haar terug,

530
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
maar je kent je monteur
zal van je profiteren.

531
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
Dat is algemeen bekend.

532
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
Dat was van haar kerk
in de stad.

533
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
Ik weet niet welke
zij ging naar.

534
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Dat heeft ze nooit gedragen
in het huis.

535
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Zij ook niet.

536
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Maar ongecontroleerd handelen is dat niet
handelen in dienst van de Heer.

537
00:28:18,799 --> 00:28:19,967
(gemeente mompelt
in overleg)

538
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Actie moet verbinden
tot onderwerping.

539
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
En onderwerping is niet passief.

540
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
En actie is niet ongebreideld.

541
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Alleen als we ons krachtig onderwerpen

542
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
naar de wil van God
dienen wij hem.

543
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
CONGREGATIE:
Amen!

544
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Wij onderwerpen ons, en toch handelen wij.

545
00:28:39,220 --> 00:28:41,222
(gemeente mompelt
in overleg)

546
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Wij handelen en toch onderwerpen wij ons.

547
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Zelfs aan de wens van het lichaam

548
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
stellen wij actief in
en zo de Heer dienen.

549
00:28:50,231 --> 00:28:52,667
(gemeente mompelt
in overleg)

550
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Nu weten jullie het allemaal
wat een stukje macaroni doet.

551
00:28:56,003 --> 00:28:58,472
(gemeente mompelt,
grinniken)

552
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
Wat kost een stuk
van macaroni doen?

553
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
CONGREGATIE:
Niets!

554
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
Het zit daar gewoon!

555
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
En is dat macaroni?
de Heer dienen?

556
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
CONGREGATIE:
Nee!

557
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Wij zijn geen macaroni.

558
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Wij dienen de tempel
door actie.

559
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Wij dienen de tempel
door onderwerping.

560
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Wij dienen de tempel niet
door daar te zitten als macaroni.

561
00:29:18,593 --> 00:29:20,094
(gemeente mompelt
in overleg)

562
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Nu weten jullie het allemaal
wie de Farizeeën waren.

563
00:29:22,997 --> 00:29:24,865
(gemeente mompelt
in overleg)

564
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Farizeeën waren hoog en machtig.

565
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
- Dat dachten ze.
- (instemmend mompelend)

566
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Zij kenden de wet
tot op de letter,

567
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
en dat maakte hen heilig.

568
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Dat dachten ze.

569
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Ze wisten het goed.
Ze baden goed.

570
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
Maar hebben ze juist gehandeld?
-CONGREGATIE: Nee!

571
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
En wat maakt hen dat?

572
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
CONGREGATIE:
Macaroni!

573
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
De Farizeeën waren macaroni.

574
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
-Actie.
-(zacht gemompel)

575
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Plicht.

576
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-Passie!
-CONGREGATIE: Ja.

577
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-Dwang!
-Ja!

578
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
Dat zijn de vier manieren!

579
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
Dat zijn de enige vier manieren!

580
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
En door onze tempel te dienen,
onze plicht doen...

581
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-Ja!
-...wij dienen de Heer.

582
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
-En wij dienen zijn minister.
-(enthousiast gemompel)

583
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
En een hogere service bestaat niet!

584
00:30:10,978 --> 00:30:13,013
(gemeente juicht)

585
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
DREW:
Maar het is zo'n aardige jongen.

586
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
Wat zei hij dat er gebeurde?

587
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Nou, ik denk de man
hij werd gestuurd om op te halen

588
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
maakte een soort van, eh...

589
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
penisbeweging.

590
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
Een penisbeweging?

591
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Een beweging was dat
tegen Hector's, eh...

592
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
zijn, uh... zijn code van machismo.

593
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
Oké.

594
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Kon het niet echt krijgen
een beschrijving van hem.

595
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Hij was erg overstuur.

596
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Boos? Ja.

597
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Nou, ik denk dat hij dat was

598
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
als de man helemaal in de war is
in zijn bandenprofiel.

599
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
We hebben zijn banden schoongemaakt.
Zijn hele auto schoongemaakt.

600
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Ja, ik weet het,
maar dat maakt niet

601
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
-De dode man gaat weg.
-Nee, ja.

602
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Ja, de meeste van hem... de meeste van hem
stond nog op de parkeerplaats.

603
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
Nou, de Fransen niet
ga dit leuk vinden.

604
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
-De-de Fransen?
-Maak je er geen zorgen over.

605
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
Het is boven uw salarisschaal.

606
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Ik bedoel, ik moet me zorgen maken
erover.

607
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
Geloof me.

608
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Maar, Eerwaarde,
je kent niemand

609
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
zal Hector ermee verbinden.

610
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Dus niemand zag Hector
en de man?

611
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Alleen de barman.

612
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
Oké. (zucht)

613
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
Nou...

614
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
nu moeten we hem vermoorden.

615
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
(gromt)

616
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Eh, oké. Wauw.

617
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
Oké. Nou, ik zal, eh... (snuffelt)

618
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Ik zal uitzoeken waar hij woont.

619
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Weet je niet waar hij woont?

620
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Hoe zou ik weten waar hij woont?

621
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Hector?

622
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
W-We hebben het over Hector?

623
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Wie denk je verdomme
waar hebben we het over?

624
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
De barman.

625
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Waarom verdomme
Zouden we de barman vermoorden?

626
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Hij zag Hector.

627
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
En hij heeft met de politie gesproken.

628
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Dat schip is vertrokken, dingbat.

629
00:31:42,403 --> 00:31:44,238
(zucht)

630
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Hé, het is jammer.

631
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Ik vond Hector leuk.

632
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
-HECTOR: <i>¡Abuela!</i>
<i>-¿Sí?</i>

633
00:31:49,644 --> 00:31:50,879
HECTOR:
<i>Abuela.</i>

634
00:31:51,011 --> 00:31:53,280
(Spaans spreken)

635
00:32:26,213 --> 00:32:29,149
(zucht, gaat verder
Spaans spreken)

636
00:32:31,753 --> 00:32:34,021
(wind fluit zachtjes)

637
00:32:57,812 --> 00:33:00,113
♪ ♪

638
00:33:14,729 --> 00:33:16,497
(windfluit)

639
00:33:25,138 --> 00:33:27,642
(ritselen, kraken)

640
00:33:36,149 --> 00:33:38,252
(vogel krijst in de verte)

641
00:33:42,524 --> 00:33:44,626
(windfluit)

642
00:33:55,003 --> 00:33:57,304
♪ ♪

643
00:34:09,283 --> 00:34:10,652
(snuift)

644
00:34:20,929 --> 00:34:22,095
<i>¡Abuela!</i>

645
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
(rennende voetstappen)

646
00:34:23,798 --> 00:34:24,866
<i>¡Abuela!</i>

647
00:34:24,999 --> 00:34:27,334
<i>Abuela. Abuela.</i>

648
00:34:27,467 --> 00:34:29,604
(hijgende ademhaling)

649
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
(gromt) Oh, sorry, maat.

650
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
Het is niet mijn idee.
Ik werk hier gewoon.

651
00:34:47,956 --> 00:34:50,692
(hevig grommend)

652
00:35:02,003 --> 00:35:03,236
(kreunt)

653
00:35:05,439 --> 00:35:06,841
(beiden grommen)

654
00:35:06,941 --> 00:35:08,710
(gorgelend)

655
00:35:20,655 --> 00:35:22,255
(schreeuwt)

656
00:35:32,066 --> 00:35:34,401
(zwak ademhalen)

657
00:35:50,852 --> 00:35:53,387
(grommen)

658
00:35:56,323 --> 00:35:58,425
(zwaar ademhalend, jammerend)

659
00:36:04,932 --> 00:36:06,968
(snikkend):
<i>¡Abuela!</i>

660
00:36:07,068 --> 00:36:10,370
(man snikkend)

661
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Het spijt me zo voor je verlies.

662
00:36:22,583 --> 00:36:23,685
(zoemend)

663
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Het lijkt erop dat je gelijk had.

664
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
zei de barman
je partner had een date.

665
00:36:28,056 --> 00:36:29,824
(gaat door met snikken)

666
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Hoewel dat niet zo was
met zijn belager.

667
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Jouw afspraak
met de Gramercy's?

668
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
O ja.

669
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
En ze weten niet wie het gedaan heeft?

670
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Nee, nog niet.

671
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
En ze weten het niet...
je weet niet wie van hem is...

672
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
Met wie was zijn date?

673
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
Om eerlijk te zijn,
Ik was er nog niet mee begonnen.

674
00:36:48,943 --> 00:36:50,845
(Meneer Siegfried snikt)

675
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Ik denk niet dat het zin heeft

676
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
door dat nu na te streven,
Is daar, meneer Siegfried?

677
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

678
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Ik bedoel, ik-ik-ik weet het niet.

679
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Ik denk dat dit het beste is
als we slapende honden laten liggen.

680
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Ik laat het je weten
als er enige vooruitgang is

681
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
over het politieonderzoek
van het overlijden van uw partner.

682
00:37:07,227 --> 00:37:09,097
(gaat door met snikken)

683
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Misschien heb je een vriend of...

684
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
een predikant
wie kan je helpen rouwen?

685
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
(deur gaat dicht)

686
00:37:21,642 --> 00:37:23,711
(zucht)

687
00:37:27,048 --> 00:37:28,516
(deur sluit op afstand)

688
00:37:30,184 --> 00:37:32,319
(zucht)

689
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Ik zou je een,
je weet wel, database.

690
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Computers.

691
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Bedankt. Ik heb een systeem.

692
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Kunt u mij een nummer geven?
voor MG Falcone?

693
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
Ik heb haar niet.

694
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
-Bel het politiebureau.
-Persoonlijk nummer.

695
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Je gaat ooit gewoon naar huis
en een boek lezen?

696
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Nummer.

697
00:37:53,340 --> 00:37:54,942
(onduidelijke sportuitzending
afspelen via tv)

698
00:37:55,042 --> 00:37:57,277
(hoge hakken tikken)

699
00:37:59,046 --> 00:38:01,381
♪ ♪

700
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
HONING:
Hoe was je dag?

701
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Tequila en... gewoon tequila.

702
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Eh, het gebruikelijke.

703
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Luisteren naar mensen die klagen,
wachten op 17.00 uur.

704
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
De jouwe?

705
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Langzaam.

706
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
Er wordt niet veel gedaan op het werk.

707
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Had een vreemdgaande echtgenootzaak,
maar de echtgenoot werd vermoord.

708
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Eerder was de cliënt overleden.

709
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
De vrouw in Antelope Canyon?

710
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Ja.

711
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Geen klant meer,
waarom naar haar huis gaan?

712
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Er is niets anders te doen.

713
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
Je hebt geen hobby's?

714
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Je bedoelt zoals...

715
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
-stapdansen?
-Ja.

716
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
Zul jij?

717
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
Heb je een hobby?

718
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-Ja.
-Ja.

719
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
Wat doe je?

720
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
Wat moet ik doen?

721
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
Ik brei.

722
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
Brei jij?

723
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Ja.

724
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Op dit moment ben ik...

725
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Ik ben het periodiek systeem aan het breien
van de elementen.

726
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
Om aan de muur te hangen.

727
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Want soms vergeet je er één.

728
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
U wilt een referentie.

729
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-Dat klopt.
-Aan de muur.

730
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
Dat klopt.

731
00:39:42,382 --> 00:39:44,285
(zet glas op bar)

732
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
Aan de muur wordt niet gebreid,
wel.

733
00:39:45,853 --> 00:39:46,921
(huiverende ademhaling)

734
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Dat is haken.

735
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
Haken is...

736
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
een soort breiwerk.

737
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Nee, eigenlijk...

738
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
haken is haken.

739
00:39:59,000 --> 00:40:00,968
(zware, huiverende ademhaling)

740
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Ik hou van dingen voor een eerste date.

741
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Aanzetten, afzetten.

742
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Uw reis naar Cancun.

743
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Kom je hier veel?

744
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-Nee. Jij?
-BARTMAN: Dames?

745
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
Een andere?

746
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
(zwaar ademhalend)

747
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Nee, we zijn er klaar voor
om hier weg te komen.

748
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Voordat we gearresteerd worden.

749
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
Om elkaar te leren kennen?

750
00:40:32,667 --> 00:40:34,702
♪ ♪

751
00:40:52,687 --> 00:40:54,722
♪ ♪

752
00:41:00,061 --> 00:41:02,229
(zwaar ademhalend)

753
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Oké.

754
00:41:07,034 --> 00:41:09,136
(grommen)

755
00:41:17,411 --> 00:41:19,847
(hijgend)

756
00:41:24,852 --> 00:41:26,887
(kreunend)

757
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
(deurbel gaat)

758
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Ik kon niet naar huis, schat.

759
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Je kent mama
zou gewoon in paniek raken

760
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
en zeg: "Ik heb het je toch verteld."

761
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Ze haat Mickie zo erg.

762
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Ja, rot als je ouders zijn
hebben gelijk.

763
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Gebeurt niet veel.

764
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
CORINNE: Ja, maar dat heb ik niet nodig
om het van haar te horen.

765
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Je vriend slaat je in elkaar en...
Ik ga het je moeder niet vertellen?

766
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Nee, ik... J-Ja.

767
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Weet je, ze is gewoon
zit al zo in mijn shit.

768
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Ze zit niet genoeg in jouw shit.

769
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Ze schreeuwt alleen maar tegen mij, lieverd.

770
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Ik bedoel, kijk naar mij.

771
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Ik heb nu ondersteuning nodig.
Dat heb ik niet nodig.

772
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Alsjeblieft, lieverd,
waarom moet mama dat weten?

773
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Je weet dat ze alleen maar gaat schreeuwen
en bel de politie.

774
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
De politie weet het al.

775
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
MG is een agent, Corinne.

776
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
Ze lijken er niet allemaal op
Tom van Finland.

777
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
O God.

778
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
O, mijn God. (stammelen)

779
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Wij hoeven het niet te halen
officieel, toch?

780
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Mickie meent het niet
er iets bij.

781
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
Hij-hij houdt van mij. Hij...

782
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Weet je, hij krijgt
in deze stemmingen.

783
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Je gezicht is niet naar binnen geduwd
door een stemming, lievelingspop.

784
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Pas jezelf aan.

785
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Ik moet me aankleden.

786
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
Schatje?

787
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Ik zou je moeder moeten vertellen,
maar dat doe ik niet

788
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
als je belooft het niet te zien
dat griezelen weer.

789
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Ja, nee, dat doe ik niet.
Natuurlijk doe ik dat niet.

790
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
-MG: Ze liegt.
-Nee, dat ben ik niet!

791
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
SPIN:
Heeft ze gevochten?

792
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Precies de juiste hoeveelheid.

793
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-Wat is dit?
-Mia's kamerjas waar je naar vroeg.

794
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
Dat is degene die het hier in de buurt koopt.

795
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Vierwegtempel?

796
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
Dat is hun adres.

797
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Ik heb hun bord gezien.
"Gods liefde is gratis."

798
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Je houdt van vrije liefde,
nietwaar, baas?

799
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Niet bij God, dat doe ik niet.
Ik ben geen viezerik.

800
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Naar men zegt.

801
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
DREW:
Actieve indiening.

802
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Niet macaroni.

803
00:43:33,981 --> 00:43:35,082
(gromt)

804
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
-(kreunend) -Cara, jij gaat
terug naar mij toe te glijden

805
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
en geef je actief op
naar mijn mond.

806
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Brandi, blijf bij haar.

807
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Verlies het heilige contact niet,
en via mij...

808
00:43:45,726 --> 00:43:47,061
-(Hector roept)
-(Brandi en Cara snakken naar adem)

809
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Je hebt mijn <i>abuela!</i> vermoord
Je hebt mijn...

810
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Hector, niet in de sacristie.

811
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
G-Ga weg, mevrouw!
Ga weg! Ga weg!

812
00:43:55,469 --> 00:43:56,770
(Cara en Brandi schreeuwen)

813
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
Het spijt me, het spijt me, mevrouw.
Het spijt me, het spijt me.

814
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Hector, denk eens na
wat je doet!

815
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Deze vrouwen hebben het gedaan
niets voor jou!

816
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Ga weg, mevrouw. Ga weg.

817
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Hector, denk er eens over na.

818
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Ze zijn net als jouw <i>abuela.</i>

819
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Praat niet over mijn <i>abuela!</i>

820
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
Ik zal je vermoorden
duizend keer!

821
00:44:10,585 --> 00:44:12,653
(hijgen)

822
00:44:25,466 --> 00:44:27,401
(geweerschot)

823
00:44:27,536 --> 00:44:30,037
(Cara en Brandi jammeren)

824
00:44:31,839 --> 00:44:34,875
(jammerend, snikkend)

825
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Grote hulp was je.

826
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Hij is er nog steeds.

827
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
Dus wat?

828
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Hij is daar al drie uur
met één kopje koffie.

829
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Wie komt naar de Wiener Heaven
voor een koffie?

830
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Hij is dakloos.

831
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
En griezelig.

832
00:45:02,604 --> 00:45:04,772
(apparaat piept)

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Welkom in de Wiener-hemel.
Mag ik uw bestelling opnemen?

834
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
MAN (via luidspreker):
Eh, geef mij een...

835
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-Een wat?
-Eh, een seconde.

836
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Geef me even. Ik ben, eh...

837
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Ik kijk naar de...

838
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Ja, ik-ik zal de, uh...

839
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Neem uw tijd, meneer.

840
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Is hij er nog?

841
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
-Hou op met vragen.
- Kijk maar.

842
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Hij is gewoon dakloos.
Hij is niet griezelig.

843
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
MAN (via luidspreker):
Oké, ik zal de, uh...

844
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Ik neem de combi.

845
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Welke combinatie, meneer?

846
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
De wiener-combinatie?

847
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
Het zijn allemaal wienercombo's, meneer.

848
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
DREW:
Wat de fuck?

849
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
Wat de fuck?

850
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
Wat de fuck?

851
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Wat wil ze verdomme?

852
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
Om met je te praten,
is wat ze zei.

853
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
(zucht) Waarover?

854
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-Moet ik haar zeggen dat ze moet oprotten?
-Nee.

855
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Nee. Je vertelt het niet aan mensen
om af te neuken.

856
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
Dat is boven uw salarisschaal.

857
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Ik zeg tegen mensen dat ze op moeten rotten.

858
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Wil jij de kerk besturen?

859
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
Dat zouden mensen geweldig vinden.

860
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Ik hoor graag jouw
verdomde preken, varkenskarbonade.

861
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Ik hoor graag uw gedachten
op goddelijkheid.

862
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
Maak je een grapje?

863
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Weet wie je bent!
Weet wie je bent!

864
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
-Oké, baas.
-(Drew zucht)

865
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Dus, moet ik...

866
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Je moet je mond houden
terwijl ik denk.

867
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Oké, baas.

868
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Ze is nogal knap, baas.

869
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
DREW:
Mia?

870
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
Is dat wat het is?

871
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
Dat is wat is?

872
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Jouw interesse.

873
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Ik vroeg me af wat
eventueel zou kunnen brengen

874
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
een privé-detective
naar onze kleine kerk.

875
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Nou, het is Mia Novotny.

876
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
-Kende je haar persoonlijk?
-Privé-detective.

877
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
(grinnikt) En zo aantrekkelijk.

878
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Kende je haar persoonlijk?

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Heeft u omgang met haar?

880
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Mia?
Eh, pastorale handelingen, zeker.

881
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Wij zijn een grote gemeente
maar niet zo groot.

882
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Ik overweeg al mijn handelingen
persoonlijk.

883
00:47:31,385 --> 00:47:32,386
Uh-huh.

884
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Maar ik ben verbaasd, mevrouw.

885
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
Mevrouw. Mevrouw.?

886
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Bel mij gewoon niet
laat voor het avondeten.

887
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
-(Drew lacht)
- Waarom?

888
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
Nou ja, omdat het een...
uh... een verkeersdode.

889
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
Het is een tragische zaak,
Het is iets vreselijks, maar, uh,

890
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
waarom is een privé-detective
er naar kijken?

891
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Wie zegt dat ik dat ben
haar dood onderzoeken?

892
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Is dat niet wat
privé-detectives doen?

893
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
Op televisie misschien.
Wat kun je me over haar vertellen?

894
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
-Ben jij...
- Drink je?

895
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Zwaar. Het is een punt van trots.

896
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
Wat kun je mij vertellen
over haar...

897
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Moeten jij en ik dit bespreken
bij een drankje?

898
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Nee. Dit zijn zaken.

899
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
-Wat kun je mij vertellen over...
-Na zaken.

900
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
Dinsdag droog ik uit.
Wat kun je me over haar vertellen?

901
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Bent u op de hoogte van eventuele problemen?
ze was binnen?

902
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Vandaag is het woensdag.

903
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Vandaag is het dinsdag.

904
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
Het is dinsdag.

905
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Kunt u mij helpen, meneer?

906
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Bent u op de hoogte van eventuele problemen?
ze was binnen?

907
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Mia zat in hetzelfde
problemen waar we allemaal in zitten.

908
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Ze was verdwaald.

909
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
-Ze was op zoek.
- Was ze op zoek?

910
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Ik ben er niet echt achter
dat soort informatie.

911
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Nou, jij bent aan het praten
aan een priester.

912
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Een bijzondere priester.

913
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Niet zo ongebruikelijk.

914
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Ik heb een roeping.

915
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Ik help mensen.

916
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Tussen de drankjes?

917
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Oordeel niet, juffrouw O'Donahue.

918
00:48:51,633 --> 00:48:53,267
(grinnikt)

919
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Je bent fascinerend.

920
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
En je hebt het niet eens gezien
het raadsel getatoeëerd op mijn kont.

921
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Dat seksgedoe van jou doet het
interfereren met uw roeping?

922
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
Heeft de jouwe?

923
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Nee. Ik behoud de seks
en het werk gescheiden.

924
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Nou, mijn werk is spiritueel.

925
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Het betreft de hele persoon.

926
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Gaat het om uitkleden?
de hele persoon?

927
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Ik heb de damesgarderobe gezien,

928
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
en het lijkt heel anders
van de heren.

929
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Vrouwen hebben overal een kledingkast
anders dan die van mannen.

930
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Nu, dacht ik
We hadden het over Mia.

931
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Nu vond ik haar leuk.

932
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Ze was een mooi meisje.

933
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Ik hou van mensen.

934
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Ik kan je vertellen dat je dat niet doet.

935
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Ik help mensen, juffrouw O'Donahue.

936
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Ik zie een behoefte en die vul ik.

937
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Je ziet een behoefte,
en jij exploiteert het.

938
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
Dat weet je niet.

939
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Ik zie een behoefte in jou.

940
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Een behoefte om te oordelen.

941
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Ik zie dat je mij nu veroordeelt,
en dat is oké.

942
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
Ik vergeef je.

943
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
Het is jouw manier
om mij buiten te sluiten.

944
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Ik zou je daarmee kunnen helpen,
weet je.

945
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Help je jezelf open te stellen
aan mensen.

946
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Waarom stel je jezelf niet open,
zie je wat er gebeurt?

947
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Je hebt niets te verliezen
maar je angsten.

948
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Bedankt.

949
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Ik blijf bij mijn dildo.

950
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Het helpt me om mezelf te openen, en het
er zit geen kruip aan vast.

951
00:50:05,507 --> 00:50:08,610
-(insecten trillen)
-(verkeer passeert)

952
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
-Heb je het?
-Ja, ik sluit af.

953
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
-Zie je morgen.
-Tot ziens.

954
00:50:12,981 --> 00:50:15,282
♪ ♪

955
00:50:15,984 --> 00:50:18,553
(rammelend)

956
00:50:22,524 --> 00:50:24,659
(kreunend)

957
00:50:27,294 --> 00:50:29,296
(schreeuwt)

958
00:50:29,329 --> 00:50:31,799
(grommen)

959
00:50:34,401 --> 00:50:36,370
(zucht)

960
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
HONING:
Heb je de hemel gezien?

961
00:50:40,675 --> 00:50:42,577
(lade gaat open)

962
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Ik heb tenminste Palmdale gezien.

963
00:50:45,680 --> 00:50:46,915
(lichtere bewegingen, ontbrandt)

964
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Volgende keer,
We brengen je naar Merced.

965
00:50:48,816 --> 00:50:50,317
(ademt uit)

966
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Normaal doe ik dat allemaal niet
tot de derde date.

967
00:50:53,588 --> 00:50:55,255
(lade gaat dicht)

968
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
Normaal gesproken krijg ik dat niet
naar een derde date.

969
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
De volgende keer zijn we van de kaart.

970
00:51:03,565 --> 00:51:05,600
♪ ♪

971
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Sorry, ik was misschien weggegaan
wat lippenstift daar beneden.

972
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
Het is oké.

973
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
Het is de enige plek waar ik het draag.

974
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Ik had ooit een partner.

975
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Heeft een paar maanden geduurd, maar...

976
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Ik moest er een einde aan maken, want
na de seks huilde ze.

977
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Ja, dat heb ik gehad.

978
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Waarom huilen ze?

979
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Ik heb het haar nooit gevraagd.

980
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Ik wist wat ze zei
zou mij kwaad maken.

981
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Ik denk dat ze dat willen
het hele smorgasbord.

982
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
En je wilt maar één ding.

983
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Mijn vader was vroeger...

984
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
geef mij een klap voor mijn tafelmanieren.

985
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
Nou, hij sloeg me de hele tijd.

986
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Altijd proberen...

987
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
sloeg iets tegen mij aan.

988
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
Is hij ook een agent?

989
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Militair.

990
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
(zucht) Zelfde shit.

991
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Oorlogsheld.

992
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Hoe ging hij ermee om?
Dat hele lesbische gedoe?

993
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Dat heeft hij nooit hoeven doen.

994
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
In het buitenland gekocht,
een held zijn.

995
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
Dat zou niet zo zijn
goed overgegaan.

996
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
De jouwe?

997
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Dezelfde.

998
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Niet sympathiek.

999
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Hij is er echter nog steeds,
ergens,

1000
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
op zoek naar andere mensen
om te verkloten, dat weet ik zeker.

1001
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Laten we het opnieuw doen.

1002
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Maak je geen zorgen, ik vertrek daarna.

1003
00:52:58,946 --> 00:53:01,248
♪ ♪

1004
00:53:10,792 --> 00:53:13,961
("Ik zei het je toch" door Kindred
rustig spelen)

1005
00:53:13,995 --> 00:53:17,464
♪ Sommige mensen vinden het leuk
om over te praten ♪

1006
00:53:17,632 --> 00:53:20,635
♪ Hun veranderingen ♪

1007
00:53:20,802 --> 00:53:26,440
♪ Sommige mensen vinden het leuk
om het onuitgesproken te laten ♪

1008
00:53:26,507 --> 00:53:30,444
♪ Elke keer dat ik bij je ben,
het is besmettelijk... ♪

1009
00:53:30,545 --> 00:53:32,312
(lied vervaagt)

1010
00:53:32,446 --> 00:53:34,549
♪ ♪

1011
00:53:50,865 --> 00:53:53,500
♪ ♪

1012
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
Hé!

1013
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
Ik houd van je.

1014
00:54:33,775 --> 00:54:35,777
(muziek speelt kort)

1015
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Je weet dat ik het zou kunnen
zet koffie voor je.

1016
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Assistenten doen dat.

1017
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
We misgunnen generaal Yum niet
zijn leven.

1018
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
We delen allemaal dit kleine winkelcentrum.

1019
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Goh, ik voel me slecht.

1020
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Begin met het kopen van berenklauwen.

1021
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Hoe ging het?

1022
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
De man is een engerd.

1023
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Misschien gewoon een griezel,
misschien meer dan een griezel.

1024
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Het zou mij niet verbazen
als dit meisje Mia mij belde

1025
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
vanwege de kerk.

1026
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Maar wie weet?

1027
00:55:14,849 --> 00:55:16,984
(telefoon rinkelt)

1028
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Ah-ah-ah. Stop ermee. Mijn baan.

1029
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Je gaat zitten en bedenkt dingen.
O'Donahue.

1030
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
HEIDI (via telefoon): Spin,
Weet jij of Corinne...

1031
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
-Is Honing in de buurt?
-Tuurlijk, Heidi.

1032
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Hier.

1033
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-Wat is er?
-HEIDI: Hé, lieverd.

1034
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Heb je iets van Corine gehoord?
Ik ben bezorgd.

1035
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Heb ik het vandaag gehoord? Nee.

1036
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Ze belden vanaf het werk.
Ze kwam niet opdagen.

1037
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
-Ze neemt haar telefoon niet op.
-(baby die zich druk maakt over de telefoon)

1038
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
-Wanneer is ze vertrokken?
-Wat?

1039
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
-Voor werk.
- Niet van hier.

1040
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Ze was gisteravond niet thuis.
Ze moet bij Mickie's zijn geweest.

1041
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
Verdomme.

1042
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Ze beloofde me dat ze dat niet zou doen
zie die griezel nog eens.

1043
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
Ik ga erheen
en praat met haar...

1044
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
HEIDI:
Heb je het beloofd? Wanneer?

1045
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Ik... Ik zag haar.

1046
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Zij en Mickie hadden ruzie.
Het spijt me.

1047
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Ik had je moeten vertellen dat ik haar zag.

1048
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
Wat? Waarom ging ze naar jou?

1049
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Zij... Ik weet het niet.

1050
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Ik weet zeker dat ze dat gewoon niet wilde
om uitgescholden te worden, Heidi.

1051
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
(fluistert):
Waar bent u naar op zoek?

1052
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
HEIDI:
Hoe kon je dat doen, lieverd?

1053
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Jij bent haar moeder niet.

1054
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-Sorry, Heidi.
-Nu weet ik niet waar ze is.

1055
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-Ik-ik...
-Ik zorg hiervoor.

1056
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
HEIDI:
Waarom zou je dat doen?

1057
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
HONING:
Corine hier?

1058
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Nee. Wie ben jij?

1059
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Ik ben haar tante.
-Neuken!

1060
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
(zucht) Even voor de zekerheid.

1061
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
Wat denk je ervan als je terugkomt
in je verdomde auto...

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
(gromt) Wat verdomme?

1063
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-Wie ben je?
-Ik heb het je verteld.

1064
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Bezorgd familielid. Tante.

1065
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Wanneer is de laatste keer
heb je haar gezien?

1066
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Fuck you, jij kut. (kreunt)

1067
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Niet kut.

1068
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Tante. TANTE.

1069
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Elke keer
Je laat me 'tante' zeggen

1070
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Ik ga iets kapot maken.

1071
00:56:37,965 --> 00:56:39,399
-(botscheuren)
-(kreunt)

1072
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Wanneer is de laatste keer
heb je haar gezien?

1073
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Twee dagen.
Ik heb haar al twee dagen niet gezien.

1074
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
Ik heb haar niet gezien
sinds je haar in elkaar hebt geslagen?

1075
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Ja. Nee!

1076
00:57:01,255 --> 00:57:02,823
(gromt)

1077
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
Verdomme.

1078
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Waarom doen jullie klootzakken
altijd wapens hebben?

1079
00:57:10,932 --> 00:57:12,900
(snuift, gromt)

1080
00:57:15,236 --> 00:57:18,072
-(hijgen)
-(buiten bonzen)

1081
00:57:26,914 --> 00:57:29,550
(het bonzen gaat door)

1082
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
Verdomme.

1083
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
(motor start)

1084
00:58:03,951 --> 00:58:04,919
<i>(kloppen)</i>

1085
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Ik ben net terug.
Ze was er niet geweest.

1086
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Ze vertelde me dat ze dat niet zou doen
ga terug naar Mickie's,

1087
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
en ik had haar moeten geloven.

1088
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Ik moet weten wie mensen zijn.

1089
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Wacht even.

1090
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Ik houd van je.

1091
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Nee, zij is het niet.

1092
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Ik bel je terug.

1093
00:58:27,908 --> 00:58:30,111
(zacht gerinkel)

1094
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
(schraapt keel) Ik wil gewoon
dingen anders zijn

1095
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
tussen ons nu.

1096
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Dus dat wil je niet
om mij nog te verslaan?

1097
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Ik heb je nooit willen verslaan.

1098
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Oh. Mijn fout.

1099
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Ik, Heidi en mama,
dachten we allemaal

1100
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
Je probeerde ons te raken.

1101
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Kijk, ik-ik ben... Het spijt me, lieverd.

1102
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
Oké? Ik-ik-ik...
Ik was er niet klaar voor om vader te worden

1103
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
of een echtgenoot, maar dat ben ik nu.

1104
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Ik heb veel werk gedaan
op mezelf.

1105
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Beetje laat. Mama is dood.

1106
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Nou ja,
maar ik kan nog steeds vader zijn.

1107
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
A-En een grootvader.

1108
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
Ik-ik... weet je,
Ik probeerde met Karen te praten,

1109
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-en-en zij...
-Wie is Karen?

1110
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
-Nou, Heidi's...
-Corinne?

1111
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Corine. Ja.

1112
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Wanneer heb je haar gezien?

1113
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Gisteravond.

1114
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-Waar? Wat zei ze?
-Niets.

1115
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
(grinnikt)
Ze zei niets.

1116
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Ze draaide zich gewoon om en rende weg
toen ze mij zag.

1117
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Ik bedoel, waarom zou ze
van mij weglopen?

1118
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Ik weet het niet, papa.

1119
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Soms zijn kinderen dat wel
wantrouwend tegenover oude mannen

1120
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
die eruitzien als zedendelinquenten.

1121
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Ik heb je nooit zo aangeraakt.

1122
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Ik zei dat je eruit ziet
een zedendelinquent.

1123
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Waarom wilde ze niet met mij praten?

1124
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
-Waarom wil je niet?
-Waar heb je haar gezien?

1125
00:59:48,622 --> 00:59:49,957
(zucht)

1126
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
Op haar werk,

1127
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
en daarna,
bij de... bij de bushalte.

1128
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
En ze keek me alleen maar aan
en rende weg toen ze mij zag.

1129
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
ik bedoel,
het enige wat ik wilde was praten.

1130
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Het enige wat ik wil is met je praten.

1131
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
Waarom ben je zo moeilijk?

1132
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Opleiding.
-O, lieverd.

1133
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Je slaat me gewoon terug.

1134
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
En dat klopt niet,
of.

1135
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Weet je...

1136
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
je zult je slecht voelen
als ik dood ben

1137
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
als-als...
als je het zo laat.

1138
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Je zult je zo verdrietig voelen
wanneer-wanneer ik...

1139
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
als ik dood ben, als je dat niet doet...

1140
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
als je mij dat niet toestaat
maak verbinding met jou.

1141
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Je gaat je gewoon slecht voelen
als ik dood ben.

1142
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
(snikkend): Je gaat voelen
zo erg als ik dood ben, lieverd.

1143
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Je bent al dood.

1144
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Heeft niemand het je verteld?

1145
01:00:40,808 --> 01:00:44,044
("In de zon ligt ze"
door Margaret Qualley spelen)

1146
01:01:03,565 --> 01:01:05,799
♪ ♪

1147
01:01:08,769 --> 01:01:13,508
♪ Mijn stad, mijn stad,
de zon staat zo hoog ♪

1148
01:01:13,642 --> 01:01:15,943
♪ Het is waar ik ben geboren ♪

1149
01:01:16,911 --> 01:01:19,680
♪ Het is waar ik zal sterven ♪

1150
01:01:21,315 --> 01:01:26,120
♪ Ze staat half in de schaduw
ochtendtijd ♪

1151
01:01:26,220 --> 01:01:28,355
♪ De hele middag ♪

1152
01:01:29,591 --> 01:01:32,927
♪ In de zon ligt ze ♪

1153
01:01:44,606 --> 01:01:46,941
♪ ♪

1154
01:02:06,227 --> 01:02:11,365
♪ Mijn stad, mijn stad,
de zon staat zo hoog ♪

1155
01:02:11,432 --> 01:02:13,867
♪ Het is waar ik ben geboren ♪

1156
01:02:14,768 --> 01:02:17,271
♪ Het is waar ik zal sterven ♪

1157
01:02:18,839 --> 01:02:24,311
♪ Ze staat half in de schaduw
ochtendtijd ♪

1158
01:02:24,411 --> 01:02:27,214
♪ De hele middag ♪

1159
01:02:27,281 --> 01:02:30,117
♪ In de zon ligt ze. ♪

1160
01:02:38,727 --> 01:02:40,961
(lied vervaagt)

1161
01:02:43,998 --> 01:02:46,100
♪ ♪

1162
01:03:04,351 --> 01:03:06,453
♪ ♪

1163
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
-(deur gaat open)
-BUSCHAUFFEUR: Instappen, dame?

1164
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Vind je deze niet leuk?

1165
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
Ze zijn allemaal
vrijwel hetzelfde.

1166
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
SPIN:
Hij heeft een uur geleden gebeld.

1167
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
-Hij vroeg om je mobieltje.
-HONING: O God.

1168
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
-Je hebt het hem niet gegeven.
-SPIN: Natuurlijk niet.

1169
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Maar hij zei dat het ongeveer was
Mia Novotny.

1170
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Maak een kopje koffie voor me, wil je?

1171
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
Een koffie?

1172
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
Hoe zit het met generaal Yum?

1173
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Fuck generaal Yum.

1174
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Oké, dus nu ben ik in de war.

1175
01:04:15,489 --> 01:04:17,291
(lijn rinkelt)

1176
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
MARTY (via telefoon):
Marty Metakawitch.

1177
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Hallo, Marty. Lieve O'Donahue.

1178
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
O, hé, pop. Eh, eh, kijk,
kan ik je meteen terugbellen?

1179
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Wat is jouw mobiel?

1180
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Ja, bel me op kantoor.

1181
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-Waarom mag ik je mobieltje niet hebben?
-Heb er geen.

1182
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Ik draag een tas rond
kwartalen voor de telefooncel.

1183
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Je zei dat je iets had
over het meisje in Antelope Canyon?

1184
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Ja, oké, wees zo.

1185
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Ja, dat hebben we
het rapport van de lijkschouwer in.

1186
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
Uh-huh. En?

1187
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
En, nou ja, in de eerste plaats hij
is het ermee eens dat dit meisje dood is.

1188
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Ik herinner me dat jij dat niet was
daar helemaal verkocht.

1189
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
Uh-huh. En ten tweede?

1190
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Oké, nou, je herinnert het je nog
Wat was ze verscheurd, toch?

1191
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Dat blijkt
Sommige snijwonden zijn...

1192
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"niet consistent met auto-ongeluk."

1193
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
Wat betekent dat?

1194
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Nou, ze is neergestoken
en in de auto gestopt,

1195
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-Ik denk het.
-Ik weet wat het betekent,

1196
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
maar wat betekent het?

1197
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
Ik weet het niet.
Ik ben geen diepe denker.

1198
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Maar ik zal je vertellen dat we dat hadden

1199
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
nog een steekmoord
gisteren.

1200
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
Een vrouw?

1201
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Bejaarde vrouw. Dubbele moord.

1202
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Nou ja, ander slachtoffer
werd niet alleen neergestoken...

1203
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
zijn hoofd was alles
tot de grond toe verpletterd--

1204
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
maar hij had een identiteitsbewijs. op hem.

1205
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Een man die voor een kerk werkt,
als je het kunt geloven.

1206
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Vierwegkerk?

1207
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Ja. Hoe wist je dat?

1208
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Ik ben een rechercheur.

1209
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Ja, nou, dat ben ik ook,
maar ik eigenlijk

1210
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
moest even bellen
om dat uit te zoeken.

1211
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Hé, weet je wat?

1212
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Misschien moeten we samenkomen
en we zullen aantekeningen vergelijken,

1213
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
waar we over zullen praten
detective dingen.

1214
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Eh, wat doe je vanavond?

1215
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Boekenclub.

1216
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
-Dat was drie dagen geleden.
-We ontmoeten veel.

1217
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Moeilijk boek. Dostojevski.

1218
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Ik waardeer het wel, maar
Marty.

1219
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Je bent mijn favoriet... man.

1220
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Ach, Christus, ik bedoel,
Nou ja, misschien kunnen we...

1221
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
-(lijnklikken)
-Ja, ze heeft opgehangen.

1222
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
SPIN:
Niet-yum-koffie.

1223
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Als ik het niet weet
wat ik denk...

1224
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
zul jij?

1225
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Weet ik wat je denkt?
(ademt diep in)

1226
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Heel mogelijk.

1227
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
We zijn allemaal 8 Ballen
aan mijn moeders kant.

1228
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Dus dit meisje Mia...

1229
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
Ik heb haar nooit ontmoet,
maar ik kan me haar voorstellen.

1230
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Een beetje verloren, een beetje
verward, een beetje verknipt.

1231
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Zoals Corine.

1232
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Nee. Corinne heeft meer ballen.

1233
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Maar er is een man
dat pakt aan

1234
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
degenen met minder vertrouwen.

1235
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
De verdrietige. Makkelijk plukken.

1236
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
Die engerd in de kerk?

1237
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Gaat je nichtje daarheen?

1238
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
Nee.

1239
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Ik bedoel, ik zou het niet doen
heb dat gedacht.

1240
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Maar als je bent aangevallen,

1241
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
zich kwetsbaar voelen, dat kunnen ze niet
thuis met jou te maken hebben...

1242
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
waar ga je heen?

1243
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Deze kerk is
signalen uitzenden:

1244
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
"Kom hier,
kom hier, kom hier."

1245
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Misschien ben je geraakt
Vaak genoeg, ga daarheen.

1246
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Misschien.

1247
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
Of misschien ga je naar een bar.

1248
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Ja, of misschien ga jij wel
naar het winkelcentrum

1249
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
of de film of een rolbaan.

1250
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
(zucht) Toch misschien.

1251
01:07:03,156 --> 01:07:05,793
(kreunen, zwaar ademen)

1252
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Oui.</i>

1253
01:07:07,094 --> 01:07:09,864
(Frans spreken)

1254
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
Oké. Oké, nu.

1255
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Oh, bedrijf nu de liefde met mij.

1256
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Stomme Amerikaanse manier.

1257
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Stomme Amerikaan?
Zoals een missionarispositie?

1258
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
Ja! (spreekt Frans)

1259
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
Ik brand als een...

1260
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-Een...
-Hoe zeg je dat?

1261
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-Vuur?
-Stil!

1262
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Stomme Amerikaan.

1263
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Doe het. Doe de zaken.

1264
01:07:30,652 --> 01:07:33,588
(grommen, kreunen)

1265
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
(lacht) <i>Oui.</i>

1266
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
Dat was geweldig.

1267
01:07:47,067 --> 01:07:48,002
( grinnikt zachtjes)

1268
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Beste seks ooit.

1269
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Hete vrouw, weet wat ze wil.

1270
01:07:59,981 --> 01:08:02,215
(opstarten met zippen)

1271
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Dus, wat heeft jou gemaakt
van gedachten veranderen?

1272
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
Over mij, over ons,

1273
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
weet je, het doen?

1274
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Ik dacht dat je dat moest doen
kunnen komen...

1275
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
nog een laatste keer.

1276
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Doen wij het niet nog een keer?

1277
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
Dat doe je niet.

1278
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
De Fransen zijn niet blij.

1279
01:08:22,837 --> 01:08:24,204
Oh.

1280
01:08:25,506 --> 01:08:26,774
(geweerschot)

1281
01:08:28,009 --> 01:08:30,243
♪ ♪

1282
01:08:39,119 --> 01:08:41,254
(deurknop schudt)

1283
01:08:43,558 --> 01:08:46,460
-(deurknop wiebelt)
-(verre deur gaat open)

1284
01:08:47,996 --> 01:08:49,897
(verre deur gaat dicht)

1285
01:08:51,131 --> 01:08:53,534
(motor start)

1286
01:08:55,637 --> 01:08:57,538
(toerental van de motor)

1287
01:09:08,516 --> 01:09:10,618
♪ ♪

1288
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
-Verdachte activiteit?
-Verdachte activiteit.

1289
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Je hebt het niet beschreven
elke verdachte activiteit.

1290
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
Het geweerschot.

1291
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
Nou, dat is een geluid.

1292
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
En een geluid is geen activiteit.

1293
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Iemand vuurt het pistool af
zou een activiteit zijn.

1294
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Als iemand een pistool heeft afgevuurd
en het was geen auto met een terugslag.

1295
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
- Een auto die een averechts effect heeft?
-Dat klopt.

1296
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Wanneer is de laatste keer
Heb je een auto horen terugslaan?

1297
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
Wat heeft dat te maken
met iets?

1298
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Een auto die een terugslag heeft, is dat niet
een echt iets meer.

1299
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
Ik besefte niet dat dit zo was
iets wat mensen nog steeds zeiden

1300
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
-Tot jij het zei.
-Nou, goed.

1301
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Nou, ik ben ouderwets.

1302
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Misschien moet je het erkennen
welke eeuw het is.

1303
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
Dit van iemand
wie gebruikt betaaltelefoons?

1304
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-Ik gebruik geen telefooncellen.
-(lachend): Oh, echt waar? Oké.

1305
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Marty, oké, ik probeer het
om hier je rug te krabben.

1306
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Onthoud hoe ik verondersteld wordt
om je rug te krabben?

1307
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-O, ik weet het nog.
- Zoek maar uit wat voor soort

1308
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
Er is sprake van zakdoekje
op deze plek,

1309
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
het is een veer op je pet.

1310
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
(zucht) Ik val erin
zonder reden een huis van God,

1311
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
Het is geen veer op mijn pet.

1312
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
Het is mijn kont in een draagdoek.

1313
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
Wat kan het jou eigenlijk schelen?
Waarom was je daar?

1314
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Mijn nichtje is vermist.

1315
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Doe een rapport.

1316
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
Wat moet ze doen
met de kerk?

1317
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Ik weet het niet zeker.

1318
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Je bouwt geen erg
Sterk argument, lieverd O'Donahue.

1319
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Prima. Vergeet het maar, Marty.

1320
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Ik heb geprobeerd je te helpen.

1321
01:10:24,726 --> 01:10:26,861
♪ ♪

1322
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, hoe dan ook
Je zou mij een...

1323
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
Kan ik je helpen?

1324
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Nee. Sorry, ik was aan het zoeken
voor MG Falcone.

1325
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Ze vroeg mij om haar dienst over te nemen.

1326
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Ik denk dat ze gisteravond heeft gefeest.

1327
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Iets wat ik zou kunnen doen?

1328
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Nee, bedankt.

1329
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>Omdat zij de enige agent is</i>
<i>wie kan mij helpen.</i>

1330
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
SPIN (via telefoon):
Oké, zegt het stadsregister

1331
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
-Dat is haar adres.
-HONING: Oké, goed werk.

1332
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
SPIN:
Waarom had je het niet?

1333
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
SCHAT: Ben er nooit geweest en
ze beantwoordt haar telefoon niet.

1334
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Bedankt. Ik ben er bijna.

1335
01:11:16,144 --> 01:11:17,879
(luchtremmen van de bus sissen)

1336
01:11:17,979 --> 01:11:20,014
♪ ♪

1337
01:11:31,592 --> 01:11:33,828
(windgong rinkelt zachtjes)

1338
01:11:39,033 --> 01:11:41,301
(vogels fluiten)

1339
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
(deurbel gaat)

1340
01:11:59,319 --> 01:12:01,923
(water druppelt)

1341
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
(kraken)

1342
01:12:29,817 --> 01:12:31,886
(klokkenspel rinkelt)

1343
01:12:33,120 --> 01:12:35,422
(deurbel gaat)

1344
01:12:41,162 --> 01:12:43,496
(deur krakend)

1345
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
MG?

1346
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
VOGEL (krijst):
Maria Grace. Maria Grace.

1347
01:12:47,467 --> 01:12:49,604
(vogel blijft krijsen)

1348
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
VOGEL:
Wil je een kopje thee?

1349
01:13:02,216 --> 01:13:04,518
♪ ♪

1350
01:13:28,309 --> 01:13:30,645
♪ ♪

1351
01:13:53,668 --> 01:13:55,803
♪ ♪

1352
01:14:17,825 --> 01:14:19,927
♪ ♪

1353
01:14:30,071 --> 01:14:32,472
(deur gaat open)

1354
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Het was open. Eh, misschien
Ik had niet binnen moeten komen.

1355
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Ik belde.

1356
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Ik was in de kelder.
Ik heb het niet gehoord.

1357
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Ik moest dit vinden.
Kastdeur heeft een vlak nodig.

1358
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Ik zie dat je mijn jaarboek hebt gevonden.

1359
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
Die zijn altijd grappig, hè?

1360
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Ja.

1361
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
Wat je nooit wilt
jouw date om te zien. Sorry.

1362
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Houd op met je excuses aan te bieden.

1363
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Waarom heb je niet gebeld?

1364
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
Dat deed ik. Telefoon staat uit.

1365
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
MG:
Is het?

1366
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Ah, ja.

1367
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Oh, je hebt een paar keer gebeld.

1368
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
-Het is mijn nichtje.
-(hameren)

1369
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Ze is vermist.

1370
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Ik hoopte dat jij dat misschien wel kon
op de een of andere manier onofficieel helpen.

1371
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Ik weet dat dit gek is,
maar ze werkt

1372
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
bij dat hotdogrestaurant op Irvine.

1373
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
-MG: Eh-huh?
-En haar bushalte om naar huis te gaan,

1374
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
ze zou daar geweest zijn
rond de tijd

1375
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
dat je naar huis zou komen.

1376
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Heb je haar niet gezien?

1377
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
Nee.

1378
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Iets mis?

1379
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Ik vroeg me hetzelfde af.

1380
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
Het is een beetje lastig, nietwaar?

1381
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Jij komt naar mijn huis.

1382
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
-Ik heb geprobeerd te bellen.
-Nee, dat is het niet.

1383
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Ik weet hoe deze plek eruit ziet.

1384
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
MG, je hoeft niet...

1385
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
Het is oud.

1386
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
Het is het huis waarin ik ben opgegroeid.

1387
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was,

1388
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
en ik zei het je, mijn vader, dus...

1389
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
met wat ik maak,
Ik had het ook kunnen doen

1390
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
ergens een kast gehuurd
of hier gebleven.

1391
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
Het maakt mij niet uit.
Het definieert mij niet.

1392
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Luister naar mij.

1393
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
MG, ik schrijf niet
voor <i>Elle Decor.</i>

1394
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
- Wat maakt het uit?
-Dat zeg je.

1395
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Maar je was een beetje eekhoorn
toen ik binnenkwam.

1396
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
-Sorry. ik...
-Precies. Het spijt me, het spijt me!

1397
01:16:21,916 --> 01:16:24,251
-(vogel krijst)
-(MG spot)

1398
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Je denkt dat iemand knap is,

1399
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
alles over hen
spannend, en dan...

1400
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
tweede of derde date,
ze openen hun mond,

1401
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
zeg iets stoms en...

1402
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
"Wauw. Waar komt dat vandaan?

1403
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
"Ik weet het niet
deze persoon helemaal niet.

1404
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Hoe had ik haar kunnen neuken?"

1405
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Kut berouw.

1406
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
Het is behoorlijk moeilijk om er vanaf te komen
zodra het je te pakken krijgt.

1407
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
(grinnikt)
"Wie zou hier verdomme willen wonen?"

1408
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-Nee.
-Ja.

1409
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Ik weet wat ik zie.

1410
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Kut berouw.

1411
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Beetje te veel
Bakersfield hier?

1412
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Beetje te echt?

1413
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
En ik ben een hertogin?

1414
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Ik kom ook van hier.

1415
01:17:03,257 --> 01:17:05,893
(ketel zachtjes sissend)

1416
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Wil je een kopje thee?

1417
01:17:09,730 --> 01:17:11,165
(gekrijs)

1418
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
-(ketel fluiten)
-HONING: Nee.

1419
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Bedrijf gehad?

1420
01:17:14,603 --> 01:17:17,271
(het fluiten wordt steeds luider)

1421
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Ja, ik had gezelschap.

1422
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
Een verdrietige ezel!

1423
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Iedereen die slachtoffer wil zijn
moeten krijgen wat ze willen.

1424
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Ze zijn deel van het probleem.

1425
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Iedereen die haar vriendje laat
sloeg haar in elkaar.

1426
01:17:29,850 --> 01:17:32,119
-(kreunend)
-(vogelgekrijs)

1427
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Dat kerkmeisje, Mia,

1428
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
-net als je nichtje.
-(krijst)

1429
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Vrouwen die naar die kerk gaan
zijn niets anders dan slachtoffers.

1430
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
Die plek adverteert
voor slachtoffers.

1431
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
"Kom hier. Kom hier.

1432
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Laat me je neuken.
Laat mij je verslaan."

1433
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Dat is waar ze voor ging...
onderwerping, lieverd.

1434
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Ze wilde een pak slaag.
Ze liet het gebeuren.

1435
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Heb je je vader toegestaan?
jou verslaan?

1436
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Ja.

1437
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Maar dat deed ik uiteindelijk niet.

1438
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Ik stond op.

1439
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Besloten om iets te doen.

1440
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
Dat is een botermes, lieverd.

1441
01:18:02,283 --> 01:18:04,151
(ketel blijft fluiten)

1442
01:18:04,218 --> 01:18:05,654
(mes klettert op de vloer)

1443
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
Dit was van mijn vader.

1444
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
Was niet echt een oorlogsheld.

1445
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Hij stierf staand
precies waar je bent.

1446
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Steekwonden.

1447
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Veel steekwonden.

1448
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Toen heb ik hem in de auto gezet,
verlichtte het.

1449
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
Vuur kookte hem helemaal.

1450
01:18:20,267 --> 01:18:21,402
(luid fluiten, borrelen)

1451
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
Deze plek is een vuurval.

1452
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Geen sprinklers, niet aan de code.

1453
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Oud en verdrietig,
nietwaar, vriendin?

1454
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
Ze zoeken niet naar steekwonden
ook op jou!

1455
01:18:31,812 --> 01:18:33,380
-(mes knijpt)
-(kreunt)

1456
01:18:35,149 --> 01:18:37,484
(sissend)

1457
01:18:37,586 --> 01:18:39,853
(beiden kreunen)

1458
01:18:43,324 --> 01:18:45,092
-(sissend)
-(schreeuwen)

1459
01:18:45,192 --> 01:18:48,128
-(inspannen)
-(MG blijft schreeuwen)

1460
01:18:52,266 --> 01:18:53,867
(mes rinkelt op de vloer)

1461
01:18:53,968 --> 01:18:57,204
-(grommen)
-(vogel blijft krijsen)

1462
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Jij maakt geen deel uit
van de oplossing, schat.

1463
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Je bent een goede klootzak, maar...
je doet het niet sociaal.

1464
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Je denkt dat ze gaan kijken
voor kogels

1465
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
in een skelet in de as?

1466
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
In jou of je verdomde nichtje?

1467
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
Slachtoffers!

1468
01:19:33,541 --> 01:19:35,142
(geweerschot)

1469
01:19:35,242 --> 01:19:36,977
(lichaam bonst)

1470
01:19:45,819 --> 01:19:48,055
(windgong rinkelt zachtjes)

1471
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Corine!

1472
01:19:50,958 --> 01:19:53,327
-(zacht kreunen)
-(vogelgekrijs)

1473
01:19:55,697 --> 01:19:57,197
Corine!

1474
01:19:58,700 --> 01:20:00,467
Corine!

1475
01:20:11,945 --> 01:20:14,181
(het gekrijs gaat door)

1476
01:20:38,439 --> 01:20:39,574
(vogel bonkt tegen raam)

1477
01:20:39,708 --> 01:20:41,442
(het gekrijs gaat door)

1478
01:20:41,576 --> 01:20:42,744
(klopt tegen raam)

1479
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
-(vogel bonkt op de vloer)
-(het gekrijs stopt)

1480
01:20:46,548 --> 01:20:48,583
(onduidelijk radiogebabbel)

1481
01:20:48,616 --> 01:20:51,519
-(sirene loeit)
-(rammelend)

1482
01:20:51,619 --> 01:20:53,854
(het radiogebabbel gaat door)

1483
01:20:57,759 --> 01:21:00,060
♪ ♪

1484
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
DUIZELIG (vervormd):
Honing?

1485
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Honing? Honing?

1486
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
CORINNE: Mam heeft je kantoor gebeld
en ontdekte waar je was,

1487
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
en we waren er allebei.

1488
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
Dat was raar.

1489
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
DUIZELIG:
Tante Honing?

1490
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
Bent u aan het menstrueren?

1491
01:21:49,076 --> 01:21:51,044
<i>(hoge hakken klikken)</i>

1492
01:21:53,914 --> 01:21:55,550
<i>(klappen)</i>

1493
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Lieve O'Donahue,
Waar hebben wij de eer aan te danken?

1494
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Ik dacht dat je dat misschien wel zou kunnen
om mij over de cold cases te vertellen.

1495
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Nou, we hebben het alleen gevonden
de twee hoeren tot nu toe.

1496
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Misschien is het alles wat er is.

1497
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Sekswerkers.

1498
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
De sekshoeren. Ja.

1499
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Heb je er een gevonden in Palmdale?

1500
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
En nog een in Lancaster.

1501
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Anderhalf jaar geleden,
en twee en een half geleden.

1502
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Steekpartijen.

1503
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
We hebben de foto van MG rondgeleid.

1504
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Mensen die deze meisjes kenden
had haar gezien.

1505
01:22:20,742 --> 01:22:22,142
Mm, mm.

1506
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
En je meisje
in Antelope Canyon--

1507
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
dat maakt drie steekpartijen.

1508
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
En de vader van MG.

1509
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Nou, 15-jarige as...
wie weet?

1510
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
Mm, MG zegt dat ze het heeft gedaan,
wij zullen haar geloven.

1511
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Eerlijke politieagent.

1512
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Hé, lieverd.

1513
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Je krijgt de dop in een hersenpan
Een onderscheiding voor dat hoofdschot.

1514
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Ik bedoel, meteen binnen
het verdomde voorhoofd,

1515
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
-niets dan netto.
-Bedankt.

1516
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
-Ik oefen in de badkuip.
-Ik weet dat je een grapje maakt,

1517
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
maar ik meen het,
dat was een schot in de roos.

1518
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
Zithouding,
gestoken, stromend bloed.

1519
01:22:45,700 --> 01:22:47,134
(zucht, stamelt)

1520
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
Wat doe je vanavond,
Honing?

1521
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Weet je, ik hoop dat dit niet het geval is

1522
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
zet je af
de hele afdeling.

1523
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Ik weet niet waarom je dat niet kunt
Haal het maar door je hoofd, Marty.

1524
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Ik hou van meisjes.

1525
01:22:56,343 --> 01:22:57,879
(Marty lacht)

1526
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Dat zeg je altijd.

1527
01:22:59,848 --> 01:23:02,115
(blijft lachen)

1528
01:23:07,589 --> 01:23:09,990
(remmen piepen)

1529
01:23:17,532 --> 01:23:18,733
(radio klikt aan)

1530
01:23:18,833 --> 01:23:21,936
(via de radio):
♪ Dat droom ik ooit ♪

1531
01:23:22,002 --> 01:23:24,404
-♪ Ik zou vinden
-(motortoerental)

1532
01:23:24,506 --> 01:23:27,207
♪ Iemand zoals jij ♪

1533
01:23:27,307 --> 01:23:30,645
("Zoeken (naar iemand zoals
You)" van Kitty Wells speelt)

1534
01:23:30,778 --> 01:23:35,215
♪ Andere liefdes zijn op mijn pad gekomen ♪

1535
01:23:35,315 --> 01:23:39,954
♪ Maar ze waren niet voor mij ♪

1536
01:23:40,087 --> 01:23:44,191
♪ Vertel me dat
je bent hier om te blijven ♪

1537
01:23:44,324 --> 01:23:47,394
♪ Laat mij nooit vrij... ♪

1538
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
Waar ga je heen?

1539
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Luchthaven.

1540
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Vliegtuig om te vangen.

1541
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
Wat is je naam?

1542
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Ze noemen mij Chère.

1543
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Chère?

1544
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
Dat is net als honing.

1545
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Min of meer.

1546
01:24:08,048 --> 01:24:09,751
(lied eindigt)

1547
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
Hoe laat is je vlucht?

1548
01:24:11,251 --> 01:24:14,154
("Honey Don't" van Wanda Jackson
spelen)

1549
01:24:17,559 --> 01:24:21,161
♪ Nou, ik hou van je, schatje,
en je zou het moeten weten ♪

1550
01:24:21,194 --> 01:24:24,197
♪ Dat vind ik leuk
jij draagt je kleding ♪

1551
01:24:24,298 --> 01:24:27,569
♪ Alles over jou
is zo ontzettend lief ♪

1552
01:24:27,635 --> 01:24:30,504
♪ Je hebt een manier
om mij van mijn stuk te brengen ♪

1553
01:24:30,572 --> 01:24:32,907
♪ Dus uh-uh ♪

1554
01:24:32,974 --> 01:24:35,475
♪ Nee lieverd, niet doen ♪

1555
01:24:36,276 --> 01:24:39,179
♪ Nou, lieverd, doe dat niet ♪

1556
01:24:40,582 --> 01:24:42,449
♪ Eh, lieverd, niet doen ♪

1557
01:24:43,350 --> 01:24:45,620
♪ Nee lieverd, niet doen ♪

1558
01:24:46,754 --> 01:24:48,756
♪ Hé, lieverd, niet doen ♪

1559
01:24:49,924 --> 01:24:52,660
♪ Ja, zeg dat je dat wilt
terwijl je dat niet doet ♪

1560
01:24:52,794 --> 01:24:57,197
♪ Eh-uh, lieverd, niet doen ♪

1561
01:24:57,264 --> 01:25:01,168
♪ Soms hou ik van je
op een zaterdagavond ♪

1562
01:25:01,201 --> 01:25:04,438
♪ Maar zondagochtend
je ziet er niet goed uit ♪

1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,542
♪ Je bent weg geweest
a-schilderen van de stad ♪

1564
01:25:07,575 --> 01:25:10,612
♪ Eh-huh, schatje geweest
rondslapen ♪

1565
01:25:10,712 --> 01:25:13,081
♪ Dus uh-uh ♪

1566
01:25:13,146 --> 01:25:15,650
♪ Nee lieverd, niet doen ♪

1567
01:25:16,651 --> 01:25:18,118
♪ Nou, lieverd, doe dat niet ♪

1568
01:25:18,185 --> 01:25:20,387
♪ Klop, klap, klap, klap ♪

1569
01:25:20,521 --> 01:25:21,656
♪ Lieverd, niet doen ♪

1570
01:25:21,756 --> 01:25:23,858
♪ Klop, klap, klap, klap ♪

1571
01:25:23,925 --> 01:25:24,993
♪ Lieverd, niet doen ♪

1572
01:25:25,059 --> 01:25:26,995
♪ Klop, klap, klap, klap ♪

1573
01:25:27,061 --> 01:25:28,128
♪ Lieverd, niet doen ♪

1574
01:25:28,195 --> 01:25:30,230
♪ Klop, klap, klap, klap ♪

1575
01:25:30,330 --> 01:25:32,700
♪ Zeg dat je het wel wilt, terwijl je het niet wilt ♪

1576
01:25:32,800 --> 01:25:37,371
♪ Eh-uh, lieverd, niet doen. ♪

1577
01:25:39,741 --> 01:25:41,441
(lied eindigt)

1578
01:25:41,542 --> 01:25:44,812
("Mijn kleine zwarte ster"
door Margaret Qualley spelen)

1579
01:25:57,825 --> 01:26:00,427
♪ Oh, mijn schatje ♪

1580
01:26:00,528 --> 01:26:04,464
♪ Is als een kleine zwarte ster ♪

1581
01:26:04,599 --> 01:26:08,168
♪ Ze is net als haar vader ♪

1582
01:26:08,235 --> 01:26:11,438
♪ Heel ver en ver weg ♪

1583
01:26:11,506 --> 01:26:15,009
♪ Ze is net als haar vader ♪

1584
01:26:15,109 --> 01:26:17,945
♪ Heel ver en ver weg ♪

1585
01:26:19,013 --> 01:26:21,916
♪ Ik ga het mijn Jezus vertellen ♪

1586
01:26:21,983 --> 01:26:26,087
♪ Over mijn kleine zwarte ster ♪

1587
01:26:26,154 --> 01:26:29,322
♪ Ik ga het mijn Jezus vertellen ♪

1588
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
♪ Precies waar ze is ♪

1589
01:26:32,960 --> 01:26:36,664
♪ Ik ga het mijn Jezus vertellen ♪

1590
01:26:36,731 --> 01:26:40,068
♪ Alles over mijn ster ♪

1591
01:26:40,134 --> 01:26:42,970
♪ Beneden in dat moeras ♪

1592
01:26:43,004 --> 01:26:47,207
♪ Die betekenen oud
alligators vechten ♪

1593
01:26:47,274 --> 01:26:50,678
♪ Ze vechten de hele dag ♪

1594
01:26:50,745 --> 01:26:54,048
♪ Ze vechten de hele nacht ♪

1595
01:26:54,182 --> 01:26:57,819
♪ Ik ga het mijn Jezus vertellen ♪

1596
01:26:57,952 --> 01:27:01,288
♪ Hoe die alligators vechten ♪

1597
01:27:01,388 --> 01:27:04,324
♪ Maak je geen zorgen ♪

1598
01:27:04,424 --> 01:27:08,830
♪ Mijn kleine honingzwarte ster ♪

1599
01:27:08,963 --> 01:27:11,532
♪ Er gaat geen alligator ♪

1600
01:27:11,599 --> 01:27:15,235
♪ Om mijn kleine zwarte ster te krijgen ♪

1601
01:27:15,302 --> 01:27:18,238
♪ Als ik in de hemel kom ♪

1602
01:27:18,338 --> 01:27:22,110
♪ Dank Jezus voor
mijn kleine zwarte ster ♪

1603
01:27:22,176 --> 01:27:25,713
♪ Ze is net als haar vader ♪

1604
01:27:25,780 --> 01:27:29,016
♪ Heel ver en ver weg ♪

1605
01:27:29,150 --> 01:27:32,687
♪ Ze is net als haar vader ♪

1606
01:27:32,754 --> 01:27:35,723
♪ Ginder en ver. ♪

1607
01:27:35,823 --> 01:27:37,925
♪ ♪

1608
01:28:07,922 --> 01:28:09,957
♪ ♪

1609
01:28:39,954 --> 01:28:41,989
♪ ♪

1610
01:28:52,300 --> 01:28:54,535
(lied vervaagt)

1611
01:28:58,773 --> 01:29:01,008
<i>(klappen)</i>

1612
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
<i>(rustig gebabbel)</i>