1 00:00:09,476 --> 00:00:11,968 Non mi aspettavo di arrivare così tardi. 2 00:00:12,713 --> 00:00:14,306 Va bene. 3 00:00:15,616 --> 00:00:18,518 Non ce la faremo. 4 00:00:18,919 --> 00:00:22,549 Avrebbe dovuto essere il signor Yoshimura per aiutarmi con la mia ricerca. 5 00:00:22,589 --> 00:00:25,491 Gli ho detto che saremmo arrivati ​​a mezzogiorno. 6 00:00:25,559 --> 00:00:27,494 - Veramente? - SÌ. 7 00:00:28,562 --> 00:00:33,466 Questo perché avevamo aspettare in quella tavola calda. 8 00:00:33,500 --> 00:00:37,995 Il tuo riso fritto ai frutti di mare arrivato velocemente... 9 00:00:38,071 --> 00:00:42,031 ma il mio set da pesce ha preso più di 20 minuti 10 00:00:42,109 --> 00:00:47,070 Avremmo dovuto iniziare prima. 11 00:00:47,114 --> 00:00:51,677 In campagna tutto è più lento. 12 00:00:51,718 --> 00:00:55,746 Avresti potuto prevederlo. 13 00:00:55,856 --> 00:00:56,983 Eh? 14 00:00:57,758 --> 00:01:02,787 Vuoi dire che è colpa mia perché ho ordinato del pesce? 15 00:01:02,829 --> 00:01:05,526 Non ho scelto il piatto giusto? 16 00:01:06,700 --> 00:01:10,102 Non è quello che ho detto. 17 00:01:10,137 --> 00:01:16,441 Ci hai messo secoli a mollare Mayu da tua madre. 18 00:01:19,413 --> 00:01:21,780 Le donne sono delle chiacchierone. 19 00:01:21,848 --> 00:01:25,250 E ora è colpa mia. 20 00:01:25,285 --> 00:01:28,551 È molto gentile da parte sua prendersi cura di lei. 21 00:01:28,622 --> 00:01:33,083 Non potevo semplicemente mollare Mayu e dire ciao. E' scortese. 22 00:01:33,160 --> 00:01:36,722 Va bene, dimentica che ho detto qualcosa. 23 00:01:37,598 --> 00:01:42,730 Sto solo indicando cosa il nostro tempo è stato dedicato. 24 00:01:45,973 --> 00:01:49,034 Non dovresti chiamarlo? 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,045 Va bene, ho capito. 26 00:01:59,920 --> 00:02:04,051 Salve, signor Yoshimura, sono Kawatsu. 27 00:02:04,091 --> 00:02:07,152 Faremo tardi. 28 00:02:07,828 --> 00:02:13,096 Se arriviamo più tardi stasera, potrebbe vieni ancora ad aiutarmi? 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,699 Ecco qua. 30 00:02:58,879 --> 00:03:01,178 Mi è mancato questo posto. 31 00:03:02,382 --> 00:03:05,079 Quando è stata l'ultima volta? 32 00:03:05,152 --> 00:03:08,213 Mayu non era ancora all'asilo. 33 00:03:08,255 --> 00:03:10,190 Probabilmente 8 anni fa. 34 00:03:10,257 --> 00:03:12,249 Tanto tempo fa? 35 00:03:12,726 --> 00:03:14,695 Vedo. 36 00:03:15,429 --> 00:03:19,332 Certamente non avevo parlato con lo zio tra due anni. 37 00:03:19,399 --> 00:03:21,493 Cosa gli hai detto? 38 00:03:21,535 --> 00:03:24,596 Che ho lasciato il college scrivere un libro... 39 00:03:24,671 --> 00:03:26,606 e vorremmo usare la villa. 40 00:03:26,673 --> 00:03:29,006 Ha accettato volentieri di lasciarcelo fare. 41 00:03:30,410 --> 00:03:31,878 Che cos'è questo? 42 00:03:31,912 --> 00:03:33,380 Non toccarlo. 43 00:03:33,413 --> 00:03:34,403 EHI. 44 00:03:38,185 --> 00:03:41,587 Perché sei sempre così snoopy? 45 00:03:41,621 --> 00:03:44,489 Ti avevo detto di non toccarlo. 46 00:03:44,558 --> 00:03:45,890 Questo perché... 47 00:03:46,927 --> 00:03:50,489 Volevo farti una sorpresa. 48 00:03:50,530 --> 00:03:52,522 Mi dispiace. 49 00:03:53,133 --> 00:03:56,001 Hai rovinato l'occasione. 50 00:03:56,036 --> 00:03:57,971 Niente affatto... 51 00:03:58,038 --> 00:04:00,906 Sono così felice, grazie. 52 00:04:02,209 --> 00:04:05,475 Facciamo in fretta, voglio usarli. 53 00:04:36,209 --> 00:04:37,768 Così stanco. 54 00:04:49,956 --> 00:04:56,624 Dover guidare tutto il modo è stato estenuante. 55 00:04:56,696 --> 00:05:01,066 Mi sono offerto di guidare per metà strada. 56 00:05:02,402 --> 00:05:07,534 No, volevo davvero che ti riposassi. 57 00:05:07,607 --> 00:05:10,509 Questo è lo scopo di questo soggiorno. 58 00:05:51,117 --> 00:05:54,610 Che ne dici di un barbecue stasera? 59 00:06:26,286 --> 00:06:27,049 Di'... 60 00:06:28,321 --> 00:06:31,382 Ricordi il nostro ultimo barbecue? 61 00:06:32,259 --> 00:06:34,387 È stato fantastico. 62 00:06:34,461 --> 00:06:38,660 Ti sei ubriacato e hai vomitato sulla copertina. 63 00:06:40,467 --> 00:06:42,459 Ehi, calmati adesso. 64 00:06:42,535 --> 00:06:44,766 Questo è successo 8 anni fa. 65 00:06:44,804 --> 00:06:46,363 È stato un incidente. 66 00:06:47,274 --> 00:06:52,178 La zia è ancora arrabbiata per la sua copertura. 67 00:06:52,212 --> 00:06:56,445 Le offriamo questa nuova copertina. 68 00:06:58,251 --> 00:07:00,686 È stato un affare, ma di buona qualità. 69 00:07:00,720 --> 00:07:03,087 Hai consigliato il negozio. 70 00:07:03,123 --> 00:07:05,649 Non devi dirmelo. 71 00:07:05,692 --> 00:07:08,662 Le dirai quando glielo porti tu. 72 00:07:08,728 --> 00:07:12,358 Non glielo hai detto? 73 00:07:12,732 --> 00:07:16,464 Non glielo dirò l'hai comprato a buon mercato. 74 00:07:16,536 --> 00:07:21,804 Ma è comunque una cover di buona qualità. 75 00:07:24,744 --> 00:07:26,406 Va bene. 76 00:07:26,980 --> 00:07:31,076 E' nel passato, possiamo riderci sopra adesso... 77 00:07:31,851 --> 00:07:36,016 e diventa un bel ricordo di famiglia. 78 00:07:43,330 --> 00:07:44,889 Ho bisogno di fare una pisciatina. 79 00:07:49,069 --> 00:07:50,970 Devi sederti. 80 00:07:51,004 --> 00:07:52,996 Capito. 81 00:08:17,530 --> 00:08:19,431 Che diavolo. 82 00:08:41,621 --> 00:08:44,921 E ora abbiamo un'intera settimana... 83 00:08:44,958 --> 00:08:46,950 solo per noi due. 84 00:09:01,441 --> 00:09:03,706 Sì, ciao. 85 00:09:04,444 --> 00:09:07,903 Ehi, mamma, che succede? 86 00:09:08,681 --> 00:09:12,209 Ti ho detto che non c'è segnale del cellulare qui. 87 00:09:12,752 --> 00:09:15,517 Che cosa? Sta bene? 88 00:09:16,756 --> 00:09:18,281 Peccato. 89 00:09:18,892 --> 00:09:22,988 Mi dispiace, potresti portarla in ospedale? 90 00:09:23,063 --> 00:09:24,361 Giusto. 91 00:09:24,898 --> 00:09:27,595 Sarò lì presto. 92 00:09:27,834 --> 00:09:29,132 SÌ. 93 00:09:30,336 --> 00:09:31,736 Che cos'è? 94 00:09:31,805 --> 00:09:34,297 Mayu ha avuto un improvviso mal di pancia... 95 00:09:34,374 --> 00:09:36,969 e anche un po' di febbre. 96 00:09:37,010 --> 00:09:40,105 Era qualcosa che ha mangiato? 97 00:09:41,648 --> 00:09:44,880 Mi dispiace, ho bisogno di te per portarmi alla stazione. 98 00:09:44,918 --> 00:09:47,217 - Tornerai? - SÌ. 99 00:09:47,287 --> 00:09:49,586 Ti serve la macchina qui. 100 00:09:49,622 --> 00:09:51,887 E il treno è più veloce. 101 00:09:52,625 --> 00:09:54,093 Maledizione. 102 00:09:59,499 --> 00:10:04,096 Eri così bello avanti per questa settimana libera. 103 00:10:05,672 --> 00:10:07,436 Starò bene. 104 00:10:08,174 --> 00:10:12,009 Tutto il cibo fresco che abbiamo acquistato andranno sprecati. 105 00:10:13,847 --> 00:10:16,646 Forse Mayu guarirà presto. 106 00:10:16,716 --> 00:10:19,345 Tornerai. 107 00:11:15,175 --> 00:11:19,203 Mi dispiace essere arrivato così tardi. 108 00:11:29,422 --> 00:11:32,688 Per favore, bevi. 109 00:11:42,569 --> 00:11:46,472 Ti ricordi a Tokyo di recente... 110 00:11:46,539 --> 00:11:49,566 quel serial killer soprannominato Jack lo Squartatore? 111 00:11:49,642 --> 00:11:54,774 Ah, quell'assassino che era irruzione nelle case. 112 00:11:54,847 --> 00:12:00,548 Stava violentando donne e poi pugnalandoli. 113 00:12:00,587 --> 00:12:03,079 È stato terribile. 114 00:12:03,156 --> 00:12:09,562 Penso che abbia anche ucciso un paio di uomini. 115 00:12:10,830 --> 00:12:12,093 Quindi... 116 00:12:12,899 --> 00:12:15,027 per andare sul sicuro... 117 00:12:15,101 --> 00:12:18,367 Pensavo che potessi incontrare questo ufficiale. 118 00:12:20,406 --> 00:12:22,637 Co... cosa intendi? 119 00:12:24,877 --> 00:12:29,679 Vuoi dire che questo assassino opera nella zona? 120 00:12:29,716 --> 00:12:33,050 Non ne siamo ancora sicuri. 121 00:12:33,353 --> 00:12:36,585 La verità è che anche in questo villaggio... 122 00:12:36,623 --> 00:12:40,617 ci sono stati due casi molto simili. 123 00:12:40,693 --> 00:12:42,685 È giusto? 124 00:12:42,762 --> 00:12:45,357 È così spaventoso. 125 00:12:45,431 --> 00:12:50,734 Anche in campagna tu devo chiudere a chiave le porte. 126 00:12:50,803 --> 00:12:52,795 Lo farò. 127 00:12:54,874 --> 00:13:00,040 Ma mi sento più sicuro sapendolo stai guardando, agente. 128 00:13:00,713 --> 00:13:04,081 Almeno non sei venuto qui... 129 00:13:04,150 --> 00:13:06,142 credendo di essere quello Jack lo Squartatore. 130 00:13:12,158 --> 00:13:17,187 Non dovevi? venire con tua moglie. 131 00:13:17,230 --> 00:13:22,692 Sua madre ha appena chiamato dicendo che nostra figlia è malata. 132 00:13:22,769 --> 00:13:25,568 Doveva prendere il treno per tornare a casa. 133 00:13:25,605 --> 00:13:27,574 Vedo. 134 00:13:27,607 --> 00:13:29,576 Devi essere preoccupato. 135 00:13:29,609 --> 00:13:31,601 SÌ. 136 00:13:33,079 --> 00:13:36,174 Sono venuto anche a dirti... 137 00:13:36,249 --> 00:13:39,242 stasera inizierà a piovere. 138 00:13:39,319 --> 00:13:43,723 Quando piove qui, il le strade sono molto difficili. 139 00:13:43,756 --> 00:13:48,785 Non dimenticare di controllare il bollettino meteorologico. 140 00:13:48,861 --> 00:13:51,387 Va bene allora, lo farò. 141 00:13:51,431 --> 00:13:57,462 Comunque ti chiamo domani pomeriggio. 142 00:13:57,503 --> 00:14:00,063 Ah, grazie signore. 143 00:14:25,531 --> 00:14:26,863 Che cosa? 144 00:14:27,667 --> 00:14:30,159 Pensavo che avessimo Internet. 145 00:14:30,203 --> 00:14:32,195 Che diavolo? 146 00:14:32,905 --> 00:14:36,000 Forse la presa ethernet? 147 00:14:43,316 --> 00:14:46,980 Che ne dici adesso? 148 00:14:50,957 --> 00:14:53,859 Ah, ancora non funziona. 149 00:14:55,027 --> 00:14:56,928 Davvero adesso. 150 00:15:09,409 --> 00:15:10,638 Ciao. 151 00:15:10,710 --> 00:15:13,839 Ah, sei tu, caro. 152 00:15:13,880 --> 00:15:15,872 Ah, Mayumi. 153 00:15:16,382 --> 00:15:18,783 Allora, come sta? 154 00:15:18,851 --> 00:15:20,479 È una lieve appendicite. 155 00:15:21,187 --> 00:15:22,815 Appendicite. 156 00:15:22,889 --> 00:15:24,881 La sua appendice è infiammata. 157 00:15:25,825 --> 00:15:27,191 Vedo. 158 00:15:27,226 --> 00:15:30,458 Ha bisogno di un intervento chirurgico? 159 00:15:30,530 --> 00:15:34,991 Non è grave, forse i farmaci andranno bene. 160 00:15:35,067 --> 00:15:36,626 Vedo. 161 00:15:36,669 --> 00:15:41,334 Il dottore ha detto che potrebbe essere causato dallo stress. 162 00:15:41,407 --> 00:15:43,399 Per stress? 163 00:15:44,143 --> 00:15:48,513 Sai come è stata colpita dalla tua condotta. 164 00:15:49,982 --> 00:15:51,712 Sì, giusto. 165 00:15:52,718 --> 00:15:56,086 Sta attraversando un periodo difficile. 166 00:15:56,122 --> 00:15:58,114 Voglio stare con lei. 167 00:15:59,125 --> 00:16:01,151 Vedo. 168 00:16:01,360 --> 00:16:04,762 Mi dispiace, lo avrai cavarsela senza di me. 169 00:16:04,831 --> 00:16:09,269 Sai, volevamo per riparare il nostro matrimonio. 170 00:16:11,170 --> 00:16:14,265 Non è il momento giusto per discutere di questo. 171 00:16:15,741 --> 00:16:18,802 Dai, lo volevi anche tu. 172 00:16:18,845 --> 00:16:21,440 Pensavo fosse importante. 173 00:16:21,814 --> 00:16:23,442 Dai. 174 00:16:24,150 --> 00:16:25,675 Sicuramente... 175 00:16:26,452 --> 00:16:29,422 non abbiamo altra scelta che andare avanti. 176 00:16:30,890 --> 00:16:32,119 Giusto. 177 00:16:32,158 --> 00:16:33,683 Devo andare. 178 00:16:33,759 --> 00:16:38,129 Mayumi aspetta, io... Pronto? Ciao? 179 00:18:04,317 --> 00:18:06,377 Mayumi? 180 00:18:11,223 --> 00:18:12,953 Ah? Quello che è successo? 181 00:18:12,992 --> 00:18:14,654 Scusateci. 182 00:18:14,694 --> 00:18:17,721 Tu sei l'unica casa con le luci accese. 183 00:18:17,763 --> 00:18:21,063 Abbiamo perso la strada... 184 00:18:21,100 --> 00:18:24,867 e non abbiamo segnale del cellulare. 185 00:18:24,904 --> 00:18:28,238 Possiamo usare la tua linea fissa? 186 00:18:28,274 --> 00:18:30,243 Sarebbe un fastidio? 187 00:18:30,276 --> 00:18:33,838 Certo, per favore, vieni dentro. 188 00:18:33,879 --> 00:18:35,939 Scusateci. 189 00:18:38,551 --> 00:18:39,985 Grazie. 190 00:18:45,358 --> 00:18:46,986 Ah, una stufa. 191 00:18:48,427 --> 00:18:51,056 Puoi sederti. 192 00:18:51,097 --> 00:18:53,089 Grazie, signore. 193 00:18:54,367 --> 00:18:59,499 Non hai bisogno di asciugare i tuoi cappotti? 194 00:19:01,240 --> 00:19:03,300 Lasciamelo avere. 195 00:19:03,342 --> 00:19:05,334 Grazie, signore. 196 00:19:11,851 --> 00:19:13,410 E' completamente fradicio. 197 00:19:17,556 --> 00:19:19,218 Ti senti meglio? 198 00:19:28,734 --> 00:19:30,965 Per favore, prendi un asciugamano. 199 00:19:31,003 --> 00:19:33,632 Grazie mille. 200 00:19:41,981 --> 00:19:44,280 Il telefono è laggiù. 201 00:19:44,350 --> 00:19:46,785 Grazie signore, chiamo. 202 00:19:59,465 --> 00:20:00,933 Ciao. 203 00:20:01,333 --> 00:20:05,395 Siamo del club escursionistico. 204 00:20:05,871 --> 00:20:07,430 Giusto. 205 00:20:08,240 --> 00:20:09,731 Sono già tornati? 206 00:20:10,609 --> 00:20:14,171 Bene, grazie mille 207 00:20:14,980 --> 00:20:18,917 Potresti darmi il tuo indirizzo? 208 00:20:19,585 --> 00:20:21,053 Subito. 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,253 Ecco qui. 210 00:20:30,529 --> 00:20:33,465 È nel villaggio di Fukazawa... 211 00:20:33,532 --> 00:20:35,797 Scusa, lo schermo è diventato nero. 212 00:20:37,503 --> 00:20:39,904 - Eccoti. - Grazie signore. 213 00:20:40,773 --> 00:20:46,007 Nel villaggio di Fukazawa, casa numero 711. 214 00:20:46,045 --> 00:20:49,277 Giusto, siamo così grati. 215 00:20:49,348 --> 00:20:52,682 Grazie mille, arrivederci. 216 00:20:55,287 --> 00:20:57,688 Sei stato così utile. 217 00:20:57,757 --> 00:21:01,057 Verranno a prenderci alle 10. 218 00:21:01,093 --> 00:21:03,085 Questa è una buona notizia. 219 00:21:05,998 --> 00:21:08,524 La zona non ha segnale telefonico. 220 00:21:08,601 --> 00:21:12,003 Quel telefono è solo buono per darmi il tempo. 221 00:21:14,406 --> 00:21:16,136 Mi scusi. 222 00:21:17,443 --> 00:21:20,504 Siamo spiacenti di imporre... 223 00:21:20,579 --> 00:21:25,279 ci lasceresti restare? finché non arrivano? 224 00:21:25,351 --> 00:21:27,752 Certo, nessun problema. 225 00:21:27,787 --> 00:21:31,485 Non butterò via due donne fuori nella notte. 226 00:21:31,557 --> 00:21:34,322 È così gentile da parte tua. 227 00:21:35,961 --> 00:21:39,625 Il mio nome è Nami Onishi. 228 00:21:39,698 --> 00:21:41,633 Sono il signor Kawatsu. 229 00:21:41,700 --> 00:21:43,635 Sono Yuka Konishi. 230 00:21:43,669 --> 00:21:46,901 Ah, non siete sorelle? 231 00:21:46,939 --> 00:21:50,398 No, lavoriamo nella stessa azienda... 232 00:21:50,442 --> 00:21:53,844 ed entrambi abbiamo deciso per iscriversi al club escursionistico. 233 00:21:53,913 --> 00:21:56,940 Ci siamo separati dal gruppo. 234 00:21:56,982 --> 00:21:59,178 È un peccato. 235 00:21:59,251 --> 00:22:01,880 Almeno sei al sicuro. 236 00:22:01,954 --> 00:22:05,356 Quel Jack lo Squartatore di Tokyo... 237 00:22:05,391 --> 00:22:09,055 si nasconde nel quartiere. 238 00:22:09,128 --> 00:22:10,653 Veramente? 239 00:22:10,729 --> 00:22:12,721 Ho paura. 240 00:22:14,934 --> 00:22:16,562 Ho freddo. 241 00:22:16,602 --> 00:22:18,594 Stai bene? 242 00:22:19,505 --> 00:22:21,497 Fa così caldo. 243 00:22:21,540 --> 00:22:26,478 Finalmente ci stiamo riscaldando. 244 00:22:26,512 --> 00:22:28,140 Ti senti meglio? 245 00:22:28,180 --> 00:22:30,046 È fantastico. 246 00:22:31,150 --> 00:22:33,085 Hai una barba di schiuma. 247 00:22:33,152 --> 00:22:35,747 Ne dai uno anche a me? 248 00:22:35,821 --> 00:22:37,585 Lo fai tu. 249 00:22:38,090 --> 00:22:39,991 Sei così carino. 250 00:22:40,025 --> 00:22:42,358 Fammi vedere che carino. 251 00:22:42,428 --> 00:22:44,192 Ti sta così bene. 252 00:22:44,230 --> 00:22:45,630 È ottimo. 253 00:22:45,698 --> 00:22:48,167 Lascia che ti pulisca la schiena. 254 00:22:48,200 --> 00:22:49,600 - Girati. - OK. 255 00:22:49,668 --> 00:22:53,105 Oh, è così carino. 256 00:22:57,276 --> 00:22:59,677 Va bene, ora tocca a te. 257 00:22:59,712 --> 00:23:02,978 Adesso tocca a me. 258 00:23:03,015 --> 00:23:04,950 - Come è? - Grande. 259 00:23:04,984 --> 00:23:07,783 Sì, continua così. 260 00:23:08,754 --> 00:23:10,882 Ti fa il solletico qui? 261 00:23:10,956 --> 00:23:14,859 No, non è così, potresti andare avanti per sempre. 262 00:23:18,631 --> 00:23:20,759 Fa così caldo adesso. 263 00:23:22,101 --> 00:23:23,592 Mi sento rilassato. 264 00:23:23,669 --> 00:23:25,661 Si vedono le tue tette. 265 00:23:30,209 --> 00:23:33,304 Scusa, non ho osato prendere i vestiti di mia moglie. 266 00:23:33,379 --> 00:23:35,644 Spero che il mio ti vada bene. 267 00:23:36,382 --> 00:23:38,010 Là. 268 00:23:38,050 --> 00:23:40,849 La tua ospitalità è senza limiti. 269 00:23:42,154 --> 00:23:43,747 Bella maglietta. 270 00:23:44,356 --> 00:23:46,518 - È grande? - Sì. 271 00:23:50,696 --> 00:23:52,528 Ci riesci? 272 00:24:08,580 --> 00:24:11,015 Ha l'odore di quello di mio padre. 273 00:24:11,050 --> 00:24:14,817 Ah? È stato lavato correttamente? 274 00:24:15,721 --> 00:24:18,418 Ci si sente al sicuro. 275 00:24:21,327 --> 00:24:22,556 Grazie. 276 00:24:22,628 --> 00:24:23,926 Andare avanti. 277 00:24:31,637 --> 00:24:34,197 Quindi sei sposato? 278 00:24:35,474 --> 00:24:38,967 Siamo venuti qui da Tokyo... 279 00:24:39,011 --> 00:24:41,606 per la mia ricerca. 280 00:24:41,647 --> 00:24:43,775 Quale ricerca? 281 00:24:43,849 --> 00:24:45,784 Ho intenzione di pubblicare un libro. 282 00:24:45,851 --> 00:24:47,149 Sorprendente. 283 00:24:47,186 --> 00:24:48,484 Sei uno scrittore? 284 00:24:48,520 --> 00:24:50,182 Posso avere il tuo autografo? 285 00:24:50,255 --> 00:24:52,952 No, non sono uno scrittore. 286 00:24:53,025 --> 00:24:55,153 Scrivo libri di storia. 287 00:24:55,194 --> 00:24:57,720 È comunque fantastico. 288 00:24:57,796 --> 00:25:00,891 Ero un professore universitario. 289 00:25:00,966 --> 00:25:03,401 Purtroppo ho dovuto dimettermi. 290 00:25:03,469 --> 00:25:07,668 Non ho mai trascorso molto tempo con mia moglie. 291 00:25:07,740 --> 00:25:11,836 Volevamo avere un po' di tempo di qualità. 292 00:25:11,910 --> 00:25:16,006 Così carino da parte tua! Tua moglie è così fortunata. 293 00:25:16,048 --> 00:25:18,142 Non posso dirlo... 294 00:25:18,183 --> 00:25:21,620 Mia moglie non la vede in questo modo. 295 00:25:21,653 --> 00:25:28,355 La maggior parte degli uomini sono sconsiderati dei sentimenti della moglie. 296 00:25:28,427 --> 00:25:31,454 Ma sei così premuroso. 297 00:25:31,497 --> 00:25:33,989 Sei un marito eccezionale. 298 00:25:34,033 --> 00:25:36,002 Non sono sicuro. 299 00:25:36,035 --> 00:25:38,402 Dov'è la signora? 300 00:25:38,470 --> 00:25:41,907 Nostra figlia si è ammalata improvvisamente... 301 00:25:41,940 --> 00:25:43,909 e lei doveva prendersi cura di lei. 302 00:25:43,942 --> 00:25:46,639 Devi essere preoccupato. 303 00:25:46,678 --> 00:25:48,874 Non è così grave. 304 00:25:48,914 --> 00:25:52,442 Non appena nostra figlia è meglio, tornerà. 305 00:25:52,518 --> 00:25:56,114 Potresti sentirti solo finché non arriva lei. 306 00:25:56,221 --> 00:25:57,917 Mi manca... 307 00:25:57,956 --> 00:26:04,385 ma guarda, la tua piccola avventura ha ravvivato la mia solitudine. 308 00:26:04,430 --> 00:26:08,197 È così gentile da parte tua dirlo. 309 00:26:08,267 --> 00:26:11,499 Ci sentiamo meno colpevoli di averti imposto. 310 00:26:11,537 --> 00:26:13,836 Sei un brav'uomo. 311 00:26:13,872 --> 00:26:16,171 Non lo direi. 312 00:26:31,457 --> 00:26:33,949 - Così delizioso. - Così delizioso. 313 00:26:34,026 --> 00:26:35,995 Devi mangiare le tue carote. 314 00:26:36,061 --> 00:26:38,053 Puoi averli... 315 00:26:39,998 --> 00:26:41,694 Lì. 316 00:26:41,733 --> 00:26:43,326 Oh, andiamo. 317 00:26:49,341 --> 00:26:50,309 Va bene. 318 00:26:52,878 --> 00:26:54,938 Se ti piace... 319 00:26:54,980 --> 00:26:58,075 Sei troppo generoso. 320 00:26:59,151 --> 00:27:00,676 Saluti! 321 00:27:00,752 --> 00:27:02,983 Yuka, sei proprio una ragazzina. 322 00:27:03,021 --> 00:27:04,580 La perdoni, professore. 323 00:27:04,623 --> 00:27:06,057 Va bene. 324 00:27:07,493 --> 00:27:10,554 Faccia come se fosse a casa sua. 325 00:27:10,629 --> 00:27:12,564 Godetevi la birra. 326 00:27:12,631 --> 00:27:16,295 Davvero non ti dispiace se siamo qui? 327 00:27:16,335 --> 00:27:18,327 Ovviamente no. 328 00:27:19,438 --> 00:27:23,432 Va bene allora, lo prendo sei all'altezza della tua offerta. 329 00:27:29,448 --> 00:27:32,247 Sembra che ti piaccia davvero. 330 00:27:33,919 --> 00:27:35,444 Così buono. 331 00:27:49,868 --> 00:27:53,236 Nami non regge molto bene l'alcol. 332 00:27:53,272 --> 00:27:56,242 Mi dispiace, le ho dato troppo. 333 00:27:57,843 --> 00:27:59,402 Sono in ritardo. 334 00:28:01,413 --> 00:28:03,575 C'è una tempesta in corso. 335 00:28:03,649 --> 00:28:05,743 Sembra che non verranno stasera. 336 00:28:05,817 --> 00:28:08,582 Forse dovremmo andare comunque. 337 00:28:08,620 --> 00:28:12,751 Stai attento Jack lo Squartatore di notte. 338 00:28:12,791 --> 00:28:14,453 Faresti meglio a restare in casa. 339 00:28:14,526 --> 00:28:16,461 Ma... 340 00:28:16,528 --> 00:28:21,262 Non essere imbarazzato. Puoi dormire qui stanotte. 341 00:28:21,300 --> 00:28:24,600 Grazie, professore. 342 00:28:27,005 --> 00:28:30,237 I tuoi vestiti dovrebbero essere asciutti ormai. 343 00:28:34,980 --> 00:28:40,851 Pensi che mi si vedano le tette? 344 00:28:40,919 --> 00:28:44,617 Beh, non ho notato nulla. 345 00:28:44,690 --> 00:28:47,159 - Scusate se inavvertitamente... - Andiamo... 346 00:28:47,226 --> 00:28:51,630 Non indosso il reggiseno. Sai dove sono i capezzoli. 347 00:28:51,697 --> 00:28:53,757 Non sono sicuro. 348 00:28:55,234 --> 00:28:56,793 Guarda... 349 00:28:56,868 --> 00:28:58,461 Sono qui. 350 00:29:00,639 --> 00:29:02,972 Questo non è un bello scherzo. 351 00:29:03,041 --> 00:29:05,704 - Sei arrabbiato? - No, non sono... 352 00:29:07,312 --> 00:29:09,804 Dormirò nella mia camera da letto. 353 00:29:09,848 --> 00:29:14,183 Mi dispiace, posso solo ti offro il divano. 354 00:29:14,653 --> 00:29:16,144 Buona notte. 355 00:29:35,741 --> 00:29:39,041 Cos'è successo? 356 00:29:46,952 --> 00:29:48,580 Professore. 357 00:29:52,157 --> 00:29:53,455 Professore. 358 00:29:53,525 --> 00:29:55,517 Mi dispiace tanto. 359 00:29:55,827 --> 00:29:58,422 Dimenticalo. 360 00:29:59,231 --> 00:30:01,132 Ma vedi... 361 00:30:01,533 --> 00:30:05,061 Non stavo affatto scherzando. 362 00:30:05,637 --> 00:30:07,799 Professore. 363 00:30:08,407 --> 00:30:10,967 Non posso farlo. 364 00:30:11,476 --> 00:30:13,240 Ma perché? 365 00:30:13,979 --> 00:30:15,413 Cosa intendi con "perché?" 366 00:30:15,447 --> 00:30:17,643 Andiamo... 367 00:30:17,716 --> 00:30:21,619 Sono solo un uomo che hai incontrato oggi. 368 00:30:21,687 --> 00:30:24,680 - Perché? - È sbagliato? 369 00:30:25,090 --> 00:30:28,219 Non sto dicendo che non puoi farlo. 370 00:30:28,560 --> 00:30:30,529 Beh... non puoi farlo. 371 00:30:31,029 --> 00:30:33,692 Il mio naso è affilato... 372 00:30:33,765 --> 00:30:37,964 Sento l'odore di un uomo affamato di sesso. 373 00:30:38,003 --> 00:30:41,667 Vuoi fare sesso con me, vero? 374 00:30:41,740 --> 00:30:44,107 Anche se fosse vero... 375 00:30:44,176 --> 00:30:47,237 ovviamente non posso. 376 00:30:48,080 --> 00:30:52,609 Quindi lo farò da solo e tu guarderai. 377 00:31:41,733 --> 00:31:43,361 Professore. 378 00:31:46,004 --> 00:31:47,233 Professore. 379 00:31:51,276 --> 00:31:52,642 Professore. 380 00:31:54,646 --> 00:31:55,636 Professore. 381 00:32:04,222 --> 00:32:05,019 Professore. 382 00:33:16,261 --> 00:33:17,820 Ci si sente bene! 383 00:35:24,155 --> 00:35:26,056 Che cos'è? 384 00:35:26,791 --> 00:35:29,625 Perché mi hai legato? 385 00:35:31,529 --> 00:35:33,225 Basta scherzare. 386 00:35:33,298 --> 00:35:34,891 Liberami. 387 00:35:34,966 --> 00:35:39,370 Ehi, papà è nato lo stesso anno. 388 00:35:39,404 --> 00:35:41,396 Posso chiamarti "papà"? 389 00:35:42,007 --> 00:35:44,203 Basta, non è uno scherzo bello. 390 00:35:44,743 --> 00:35:48,908 Quindi questa Mayumi è tua moglie? 391 00:35:51,549 --> 00:35:53,177 Smettila. 392 00:35:53,985 --> 00:35:55,476 Hai... 393 00:35:55,520 --> 00:35:58,957 Professore, non sembra bello. 394 00:35:59,024 --> 00:36:02,552 Un uomo del tuo status è così cattivo... 395 00:36:02,627 --> 00:36:06,689 Cosa? Ma mi hai aggredito. 396 00:36:06,731 --> 00:36:10,566 Che ne dici di chiedere l'opinione di tua moglie? 397 00:36:10,602 --> 00:36:12,195 Lei... 398 00:36:13,071 --> 00:36:15,370 Fino al suo ritorno... 399 00:36:15,440 --> 00:36:17,568 farai come ti diciamo. 400 00:36:17,609 --> 00:36:21,478 Se non lo fai, le invieremo questo. 401 00:36:21,546 --> 00:36:26,007 Non farlo, stiamo cercando di ricucire il nostro matrimonio. 402 00:36:26,051 --> 00:36:30,147 Vuoi dire che il tuo matrimonio lo è in pessime condizioni? 403 00:36:30,188 --> 00:36:31,713 Perché? 404 00:36:31,756 --> 00:36:34,021 Non sono affari tuoi. 405 00:36:35,093 --> 00:36:38,325 Non dirci che l'hai tradita? 406 00:36:38,697 --> 00:36:42,190 Ho indovinato? 407 00:36:42,233 --> 00:36:45,465 Un professore caduto in disgrazia che ha dovuto dimettersi. 408 00:36:45,503 --> 00:36:47,495 Non è fantastico? 409 00:36:53,344 --> 00:36:55,336 Cosa vuoi? 410 00:36:55,780 --> 00:36:58,443 Devo spiegare? 411 00:37:03,321 --> 00:37:05,085 Non farlo. 412 00:37:05,924 --> 00:37:08,450 Sembra che ti piaccia. 413 00:37:11,162 --> 00:37:14,963 Nami, puoi guardare da questa parte? 414 00:37:16,334 --> 00:37:18,963 Sì, bel tiro. 415 00:37:28,713 --> 00:37:29,703 Ehi... 416 00:37:33,551 --> 00:37:35,019 Puoi leccarmi? 417 00:37:43,261 --> 00:37:44,889 Là! 418 00:37:55,039 --> 00:37:57,599 Bene, stai andando bene. 419 00:38:11,489 --> 00:38:13,549 Mi fa sentire bene. 420 00:38:24,068 --> 00:38:26,469 Non ti dispiace, vero? 421 00:39:00,271 --> 00:39:02,638 Sei già venuto? 422 00:39:02,941 --> 00:39:04,739 Bravo ragazzo. 423 00:39:10,248 --> 00:39:12,547 Chi sei? 424 00:39:12,584 --> 00:39:15,019 Cosa vuoi? 425 00:39:15,053 --> 00:39:17,488 Vogliamo il tuo corpo. 426 00:39:17,522 --> 00:39:19,491 Che cos'è? 427 00:39:19,524 --> 00:39:22,585 Te l'avevo detto. Vogliamo fare sesso. 428 00:39:22,660 --> 00:39:24,629 E' sciocco. 429 00:39:24,696 --> 00:39:29,225 Se ci soddisfi, andremo piano. 430 00:39:29,300 --> 00:39:32,327 Prima che tua moglie ritorni. 431 00:39:49,754 --> 00:39:54,055 Guarda qua, carne di ottima qualità. 432 00:39:54,092 --> 00:39:55,754 Facciamo un barbecue. 433 00:39:55,793 --> 00:39:56,920 Sìì! 434 00:39:57,061 --> 00:40:00,225 Prendiamo carne! Prendiamo carne! 435 00:40:07,805 --> 00:40:09,205 L'ho fatto! 436 00:40:49,747 --> 00:40:52,581 Aspetto! Carbone di alta qualità. 437 00:40:52,650 --> 00:40:54,585 Possiamo usarlo? 438 00:40:54,619 --> 00:40:57,248 Voleva impressionare sua moglie. 439 00:40:57,288 --> 00:40:59,314 Che impressione. 440 00:42:26,544 --> 00:42:28,103 Infatti. 441 00:42:29,280 --> 00:42:31,374 Un professore disobbediente. 442 00:42:59,444 --> 00:43:00,776 Cosa fai? 443 00:43:00,812 --> 00:43:06,251 Quel carbone era difficile da accendere. 444 00:43:06,551 --> 00:43:10,283 È perché è carbone a lunga durata. 445 00:43:10,354 --> 00:43:13,153 Pensi che ci importi? 446 00:43:13,224 --> 00:43:15,489 Ci dica, professore... 447 00:43:15,560 --> 00:43:21,261 Ci hai detto di divertirci e sentirci a casa. 448 00:43:21,299 --> 00:43:23,825 Fatevi come a casa? 449 00:43:23,868 --> 00:43:25,359 Ora stai andando troppo lontano. 450 00:43:25,503 --> 00:43:27,870 Carne cruda disgustosa! 451 00:43:28,506 --> 00:43:31,908 Come mai gli uomini che lo sono pessimo a cucinare... 452 00:43:31,976 --> 00:43:35,435 insisti per fare i barbecue? 453 00:43:38,216 --> 00:43:40,742 Perché stai facendo tutto questo? 454 00:43:41,285 --> 00:43:43,083 Te l'ho già detto. 455 00:43:43,121 --> 00:43:46,751 Vogliamo fare sesso. 456 00:43:47,992 --> 00:43:51,053 Voi ragazze non ne avete dover affrontare tutti quei problemi... 457 00:43:51,095 --> 00:43:53,257 per trovare una sistemazione in città. 458 00:43:53,297 --> 00:43:56,199 Davvero non capisci, vero? 459 00:43:58,002 --> 00:43:59,766 "Per favore, fermati." 460 00:43:59,837 --> 00:44:01,465 "Lasciami andare." 461 00:44:01,539 --> 00:44:04,031 "No, non farlo." 462 00:44:04,442 --> 00:44:10,404 Mentre la sua bocca dice "no", il suo corpo dice "sì". 463 00:44:10,448 --> 00:44:13,907 Questo è ciò che ci dà piacere. 464 00:44:14,752 --> 00:44:17,688 Siamo amanti del brivido. 465 00:44:17,788 --> 00:44:19,188 Sei pazzo. 466 00:44:19,257 --> 00:44:20,748 Perché? 467 00:44:21,425 --> 00:44:24,156 Gli uomini vogliono la stessa cosa. 468 00:44:24,228 --> 00:44:28,529 Un uomo si impone ad una donna... 469 00:44:28,599 --> 00:44:32,969 mentre piange e scalcia e implora pietà. 470 00:44:33,037 --> 00:44:37,771 E lo trova delizioso che comunque è bagnata. 471 00:44:38,009 --> 00:44:42,674 Perché le donne non possono avere lo stesso tipo di divertimento? 472 00:44:43,281 --> 00:44:45,807 Non sono quel tipo di uomo. 473 00:44:46,851 --> 00:44:49,411 Ti piace essere costretto, allora. 474 00:44:49,487 --> 00:44:50,682 Io non. 475 00:44:50,755 --> 00:44:52,417 Chi sei, allora? 476 00:44:52,490 --> 00:44:56,120 Perché dovrei scegliere? 477 00:44:56,160 --> 00:44:58,129 Il mondo non è forse diviso tra... 478 00:44:58,162 --> 00:45:00,757 quelli che fanno e quelli che hanno finito? 479 00:45:00,798 --> 00:45:04,132 Non si tratta di fare o essere fatto. 480 00:45:04,202 --> 00:45:07,969 La gente comune non la pensa così. 481 00:45:08,039 --> 00:45:09,974 Gente comune? 482 00:45:10,007 --> 00:45:14,445 La gente comune si sposa, e prendersi cura l'uno dell'altro. 483 00:45:15,179 --> 00:45:19,879 Santo cielo, non puoi esserlo parli di 'amore'? 484 00:45:19,951 --> 00:45:21,613 Questo è tutto. 485 00:45:22,520 --> 00:45:26,685 Vuoi dire che voi ragazze no credi nell'amore? 486 00:45:27,558 --> 00:45:31,051 Quando fai del buon sesso, a chi importa dell'amore? 487 00:45:31,095 --> 00:45:37,365 Senza il matrimonio, come puoi? sai di chi è il figlio? 488 00:45:37,768 --> 00:45:39,498 Cosa intendi? 489 00:45:39,570 --> 00:45:43,007 Quando nasce il bambino, ce ne prendiamo cura. 490 00:45:44,342 --> 00:45:48,677 Un povero ragazzo che non lo fa conosci anche suo padre? 491 00:45:48,980 --> 00:45:50,175 Perché? 492 00:45:50,548 --> 00:45:54,610 Perché è un povero ragazzo se lo è non conosce suo padre? 493 00:45:54,685 --> 00:45:58,884 Un bambino ha bisogno di crescere con suo padre. 494 00:45:59,624 --> 00:46:03,994 Guardati, non è meglio un bambino via senza un padre come te? 495 00:46:04,061 --> 00:46:05,723 Cosa stai dicendo? 496 00:46:06,330 --> 00:46:08,492 Dammi una pausa! 497 00:46:08,933 --> 00:46:13,064 Credi di essere indispensabile alla crescita di un bambino? 498 00:46:14,238 --> 00:46:17,766 I figli sono il frutto dell'amore. 499 00:46:18,409 --> 00:46:21,538 È irresponsabile avere figli senza amore. 500 00:46:21,579 --> 00:46:25,072 Se l'amore è il carburante necessario per aver cresciuto un figlio... 501 00:46:25,116 --> 00:46:29,110 cosa succede al bambino se la coppia rimane senza carburante? 502 00:46:29,220 --> 00:46:34,215 Non c'è niente di più importante che crescere un figlio. 503 00:46:34,292 --> 00:46:37,751 Un figlio è ciò che unisce una coppia. 504 00:46:37,828 --> 00:46:41,993 Quindi il bambino è il tuo strumento tenerla in ostaggio? 505 00:46:42,066 --> 00:46:44,331 Non ho detto questo! 506 00:46:44,402 --> 00:46:47,201 Coloro che hanno inventato questo concetto... 507 00:46:47,238 --> 00:46:49,639 sono i despoti occidentali che ne avevano bisogno... 508 00:46:49,707 --> 00:46:54,077 per tenere sotto controllo le masse dividendoli in famiglie. 509 00:46:54,578 --> 00:46:58,071 Dato che sei uno storico tu probabilmente lo capisci. 510 00:46:58,182 --> 00:47:03,553 Originariamente nascono gli esseri umani vivere liberi da ogni vincolo. 511 00:47:03,621 --> 00:47:04,714 Giusto? 512 00:47:04,755 --> 00:47:06,223 Sono d'accordo. 513 00:47:06,290 --> 00:47:11,661 Mi piace dare piacere agli uomini e mi diverto anche. 514 00:47:11,696 --> 00:47:16,191 Ora, hai appena provato a scappare... 515 00:47:16,967 --> 00:47:21,371 Cosa dovremmo fare con te? 516 00:47:31,315 --> 00:47:33,875 Guarda quanto è carino. 517 00:47:33,951 --> 00:47:35,510 Quale ti piace? 518 00:47:35,553 --> 00:47:36,680 Eh? 519 00:47:37,421 --> 00:47:39,219 Ora, scegli uno scrunchy. 520 00:47:40,257 --> 00:47:42,556 Scelgo e poi? 521 00:47:42,626 --> 00:47:44,561 Non puoi decidere? 522 00:47:44,628 --> 00:47:46,824 Perché dovrei? 523 00:47:46,897 --> 00:47:48,889 OK, puoi indossarli entrambi. 524 00:47:49,433 --> 00:47:51,334 È un'ottima idea. 525 00:47:53,804 --> 00:47:56,171 Ehi, cosa? Non farlo. 526 00:48:05,616 --> 00:48:09,075 È carino! È così carino! 527 00:48:09,120 --> 00:48:12,750 In questo modo il flusso sanguigno si tiene alla base... 528 00:48:12,790 --> 00:48:15,259 e la tua erezione dura più a lungo. 529 00:48:15,326 --> 00:48:18,660 Avremmo dovuto usarlo la prima volta. 530 00:48:19,230 --> 00:48:26,603 Se lo piego una volta e poi due volte, raddoppia l'effetto. 531 00:48:29,473 --> 00:48:31,101 Ahi! Fermare! 532 00:48:31,442 --> 00:48:34,412 Papà, altrimenti vieni troppo in fretta! 533 00:48:34,445 --> 00:48:36,437 Non è divertente per la tua bambina! 534 00:48:43,621 --> 00:48:47,285 Se lo leghi anche tu lungo, rischi la necrosi. 535 00:48:48,192 --> 00:48:49,626 Giusto! 536 00:49:16,754 --> 00:49:19,019 Guarda, così. 537 00:49:31,068 --> 00:49:32,798 È fantastico! 538 00:49:33,137 --> 00:49:34,605 È così difficile! 539 00:49:35,439 --> 00:49:36,099 No. 540 00:49:36,173 --> 00:49:38,768 Lasciami andare! NO! 541 00:49:38,809 --> 00:49:40,744 Starai bene! 542 00:49:40,778 --> 00:49:43,748 Presto ti divertirai. 543 00:49:43,814 --> 00:49:45,077 Giusto? 544 00:49:58,128 --> 00:50:00,723 Aiutami! 545 00:50:00,998 --> 00:50:03,297 - Aiutami! - Stai zitto! 546 00:50:06,070 --> 00:50:08,005 Stai zitto! 547 00:50:12,810 --> 00:50:14,642 Diciamo sul serio! 548 00:50:27,725 --> 00:50:29,023 Posso aiutarla? 549 00:50:29,126 --> 00:50:31,459 Sei... 550 00:50:31,529 --> 00:50:33,930 Sono il signor Yoshimura, il ranger del parco. 551 00:50:34,698 --> 00:50:37,759 C'è il Professore? 552 00:50:38,335 --> 00:50:41,499 Tu sei il signor Yoshimura? 553 00:50:41,572 --> 00:50:43,837 Mi ha parlato di te. 554 00:50:43,908 --> 00:50:46,241 Sono Mayumi, sua moglie. 555 00:50:46,277 --> 00:50:49,145 Una moglie così giovane. 556 00:50:49,680 --> 00:50:51,672 Grazie per il complimento 557 00:50:52,182 --> 00:50:54,742 Hai affari con mio marito? 558 00:50:55,419 --> 00:51:00,153 Avrei dovuto dare chiamalo oggi... 559 00:51:00,224 --> 00:51:02,250 ma la linea era occupata. 560 00:51:03,627 --> 00:51:06,995 Abbiamo avuto un colloquio oggi. 561 00:51:07,264 --> 00:51:12,293 Giusto, sembra che il la tempesta ci ha tagliato la linea. 562 00:51:13,971 --> 00:51:16,304 Dov'è il Professore? 563 00:51:16,373 --> 00:51:20,208 È uscito presto stamattina. 564 00:51:20,711 --> 00:51:22,373 Sei da solo? 565 00:51:22,413 --> 00:51:25,975 Non so dove sia andato. 566 00:51:26,884 --> 00:51:29,547 Forse è andato a Ehara... 567 00:51:29,620 --> 00:51:37,357 Ma la strada per Ehara si è allagato ieri sera. 568 00:51:44,134 --> 00:51:49,095 Aiutami... Aiutami... Aiutami... 569 00:51:49,206 --> 00:51:53,610 Ha portato con sé il telefono, quindi probabilmente dovresti chiamarlo. 570 00:51:53,944 --> 00:51:55,606 Ah, capisco. 571 00:51:55,946 --> 00:51:57,244 Lo farò. 572 00:52:05,022 --> 00:52:06,684 Mi scusi. 573 00:52:09,293 --> 00:52:11,387 La sua macchina è ancora qui. 574 00:52:11,428 --> 00:52:16,457 Giusto, non aveva voglia di guidare. 575 00:52:16,533 --> 00:52:18,502 Ha chiamato un taxi. 576 00:52:19,203 --> 00:52:21,570 Ha preso un taxi stamattina. 577 00:52:21,605 --> 00:52:22,971 SÌ. 578 00:52:23,040 --> 00:52:24,531 Vedo. 579 00:52:29,313 --> 00:52:32,579 Immagino che tuo marito ti abbia detto... 580 00:52:32,650 --> 00:52:36,746 che c'è un assassino nel quartiere. 581 00:52:36,820 --> 00:52:38,982 Lo soprannominarono Jack lo Squartatore. 582 00:52:39,456 --> 00:52:42,426 Sì, me ne ha parlato. 583 00:52:43,293 --> 00:52:47,287 Faresti meglio a chiuderti dentro. 584 00:52:47,798 --> 00:52:50,063 Giusto, capito. 585 00:52:50,434 --> 00:52:52,596 Ci vediamo. 586 00:53:06,250 --> 00:53:07,741 Sono tornato. 587 00:53:08,185 --> 00:53:12,054 Ha fatto così tanto rumore che Temevo che sarebbe stato ascoltato. 588 00:53:18,462 --> 00:53:22,456 Ti ha dato piacere. Avresti dovuto stare zitto. 589 00:53:23,033 --> 00:53:25,059 Come lo hai portato via? 590 00:53:25,135 --> 00:53:27,570 Ho finto di essere la moglie. 591 00:53:27,604 --> 00:53:30,039 Era sorpreso che fossi così giovane. 592 00:53:30,074 --> 00:53:31,633 Ben fatto. 593 00:53:32,009 --> 00:53:36,071 Una moglie così giovane. Devi guadagnartela. 594 00:53:36,113 --> 00:53:39,413 - Guarda quello. - Ahi! Ahi! 595 00:53:39,850 --> 00:53:43,480 Sembra che il signor Yoshimura essere ben dotato. 596 00:53:43,520 --> 00:53:46,354 Scommetto che sarebbe venuto molte volte. 597 00:53:46,390 --> 00:53:49,554 Veramente? Facciamolo dopo! 598 00:53:49,593 --> 00:53:52,062 Mi ha avvertito di Jack lo Squartatore. 599 00:53:52,096 --> 00:53:54,065 L'ha fatto? 600 00:53:54,098 --> 00:53:58,399 Presto dovremo spostarci in un'altra zona. 601 00:53:58,469 --> 00:54:03,169 Ma quel signor Yoshimura sembra molto sexy. 602 00:54:03,707 --> 00:54:06,438 Dovremmo fargli visita prima di proseguire. 603 00:54:08,512 --> 00:54:10,037 Assolutamente no, sei... 604 00:54:12,916 --> 00:54:15,977 Jack lo Squartatore non è un uomo? 605 00:54:17,087 --> 00:54:19,955 Potrebbe essere un uomo. 606 00:54:20,023 --> 00:54:23,323 Oppure potrebbe essere una donna. 607 00:54:23,360 --> 00:54:26,888 Potrebbe essere solo una persona. 608 00:54:26,930 --> 00:54:29,365 Oppure potrebbe essercene più di uno. 609 00:54:30,868 --> 00:54:40,867 Nessuno lo sa da allora potenziali testimoni sono stati uccisi. 610 00:54:43,180 --> 00:54:45,547 Mi ucciderai? 611 00:54:45,616 --> 00:54:47,414 Silenzio. 612 00:54:50,754 --> 00:54:52,655 Guardalo! 613 00:54:53,791 --> 00:54:55,316 Hai temuto per la tua vita? 614 00:54:55,425 --> 00:54:56,620 Ben fatto. 615 00:55:03,367 --> 00:55:07,668 È diventato viola ma va ancora bene. 616 00:55:11,742 --> 00:55:13,574 Oh papà, andiamo. 617 00:55:13,610 --> 00:55:16,079 Ti stai incazzando. 618 00:55:33,530 --> 00:55:35,692 Non è più duro. 619 00:55:36,200 --> 00:55:39,796 Gli uomini hanno una manutenzione così alta. 620 00:55:41,605 --> 00:55:44,234 È così che sei grato? 621 00:55:44,274 --> 00:55:46,573 Cosa c'è che non va? 622 00:55:46,677 --> 00:55:48,737 Cosa posso fare al riguardo? 623 00:55:48,846 --> 00:55:55,013 Dopotutto, la tua unica redenzione la qualità è la tua erezione. 624 00:55:55,118 --> 00:55:56,484 Ahi! Ahi! 625 00:55:56,520 --> 00:56:02,118 Se non riesci ad alzarlo, cosa succede? lo scopo di tenerti in vita? 626 00:56:02,559 --> 00:56:04,551 Diventi inutile. 627 00:56:05,629 --> 00:56:08,531 Ti scongiuro! Non uccidermi! 628 00:56:09,066 --> 00:56:12,093 Guarda, un vino costoso. 629 00:56:12,169 --> 00:56:13,728 Questo è il... 630 00:56:13,804 --> 00:56:15,739 Cos'è? 631 00:56:15,806 --> 00:56:19,641 È dell'anno 1999. 632 00:56:19,710 --> 00:56:21,110 Beviamolo. 633 00:56:21,178 --> 00:56:25,673 Questo è l'anno Mayumi e mi sono sposato. 634 00:56:25,716 --> 00:56:29,153 Ora è fantastico. 635 00:56:45,402 --> 00:56:48,804 E quando ti sei sposato? 636 00:56:48,839 --> 00:56:52,241 Te l'ho appena detto, nel 1999. 637 00:56:52,276 --> 00:56:55,371 Che giorno è l'anniversario? 638 00:56:55,412 --> 00:57:00,282 È a giugno... intendo a maggio. 639 00:57:01,418 --> 00:57:04,183 Accidenti, non riesco a ricordare il giorno. 640 00:57:04,254 --> 00:57:06,917 Non riesci nemmeno a ricordartelo? 641 00:57:06,957 --> 00:57:11,122 Se ti importa così poco, cosa succede? il punto dell'occasione? 642 00:57:11,161 --> 00:57:13,562 Papà, sei una vergogna. 643 00:57:15,699 --> 00:57:19,932 Papà, ti ricordi il mio compleanno? 644 00:57:20,037 --> 00:57:22,233 Al diavolo se lo so! 645 00:57:22,272 --> 00:57:23,763 Tu no? 646 00:57:23,840 --> 00:57:25,775 È doloroso. 647 00:57:25,842 --> 00:57:28,971 Come faccio a sapere il tuo compleanno? 648 00:57:29,012 --> 00:57:32,540 Non ricordi il mio compleanno? 649 00:57:32,582 --> 00:57:34,278 E' doloroso? 650 00:57:34,351 --> 00:57:38,812 Quale terribile padre non può ricordi il compleanno di sua figlia? 651 00:57:38,889 --> 00:57:42,758 Che diavolo ti ho fatto? 652 00:57:43,593 --> 00:57:48,088 Ti ho aiutato per gentilezza. 653 00:57:48,131 --> 00:57:51,590 Ma dimenticarne uno anniversario di matrimonio... 654 00:57:51,668 --> 00:57:55,469 Come potremmo simpatizzare con una persona come te? 655 00:57:55,539 --> 00:58:03,208 Mi critichi, ma non ne hai idea quanto un uomo deve ricordare. 656 00:58:03,246 --> 00:58:07,377 Non abbiamo il tipo di memoria per gli appuntamenti che hanno le donne. 657 00:58:07,417 --> 00:58:11,946 Voi uomini avete una vita così dura... 658 00:58:12,022 --> 00:58:14,184 Non ne avevo idea. 659 00:58:14,257 --> 00:58:18,160 Faccio tutto quello che posso. 660 00:58:18,228 --> 00:58:20,663 Cerco di rendere felice Mayumi. 661 00:58:20,697 --> 00:58:22,791 Sto facendo del mio meglio. 662 00:58:23,433 --> 00:58:25,299 Che ne dici di questo vino? 663 00:58:26,003 --> 00:58:29,906 Volevo godermelo qui con Mayumi. 664 00:58:29,973 --> 00:58:32,841 Ma ora se n'è andata. 665 00:58:33,210 --> 00:58:35,577 Doveva farlo. 666 00:58:35,612 --> 00:58:39,105 Volevi scaldarla con il vino. 667 00:58:39,149 --> 00:58:41,709 Per favore, non farlo! 668 00:58:41,752 --> 00:58:44,517 Mayumi dovrà sistemare il tuo pasticcio. 669 00:58:44,554 --> 00:58:48,013 No, lo pulirai tu! 670 00:58:49,092 --> 00:58:52,153 Se il tuo unico contributo è il barbecue... 671 00:58:52,229 --> 00:58:54,630 è tutta una questione di tuo piacere. 672 00:58:54,698 --> 00:58:59,830 Ma questa volta dovrai fare pulizia. 673 00:58:59,870 --> 00:59:03,238 Di cosa stai parlando? 674 00:59:03,306 --> 00:59:07,835 Sono sempre così attento per mantenere tutto pulito. 675 00:59:07,878 --> 00:59:11,838 Sei così attento solo perché non vuoi pulire? 676 00:59:11,882 --> 00:59:14,215 Sei davvero patetico. 677 00:59:20,757 --> 00:59:23,921 Guarda, sono fatti a mano? 678 00:59:23,960 --> 00:59:25,895 Non toccarli. 679 00:59:26,730 --> 00:59:28,699 Con i vostri nomi e tutto... 680 00:59:28,765 --> 00:59:30,757 Li hai fatti tu, professore? 681 00:59:33,837 --> 00:59:35,430 Strisciante. 682 01:00:12,843 --> 01:00:14,311 Che cos 'era questo? 683 01:00:14,444 --> 01:00:19,041 Ti aiuterà a ritrovare il tuo vigore e dura tutta la notte. 684 01:00:46,643 --> 01:00:48,373 Professore, è così bello! 685 01:00:48,512 --> 01:00:50,003 È così bello! 686 01:01:19,943 --> 01:01:21,275 Sorprendente! 687 01:01:26,383 --> 01:01:28,875 Professore, è così bello! 688 01:01:31,488 --> 01:01:33,548 Lo sente, professore? 689 01:01:35,959 --> 01:01:37,427 Mi dispiace. 690 01:01:38,428 --> 01:01:39,919 Mi dispiace. 691 01:01:41,631 --> 01:01:43,122 Mi dispiace. 692 01:01:46,536 --> 01:01:48,471 Mi dispiace. 693 01:01:51,474 --> 01:01:53,136 Mi dispiace. 694 01:01:54,444 --> 01:01:55,639 Che cosa? 695 01:01:56,947 --> 01:01:59,314 Di cosa ti stai scusando? 696 01:02:00,884 --> 01:02:05,185 Mi dispiace che la copertina sia sporca. 697 01:02:05,255 --> 01:02:07,850 E per cos'altro? 698 01:02:07,924 --> 01:02:12,191 Mi dispiace per l'anniversario. 699 01:02:12,262 --> 01:02:14,128 Quale anniversario? 700 01:02:15,966 --> 01:02:20,529 Mi dispiace di aver dimenticato il nostro anniversario di matrimonio. 701 01:02:21,004 --> 01:02:23,496 C'è qualcos'altro. 702 01:02:29,913 --> 01:02:35,409 Mi dispiace di aver dormito con uno dei miei studenti! 703 01:02:39,289 --> 01:02:42,282 Alla fine ti scusi per questo. 704 01:02:42,359 --> 01:02:44,954 Che bravo ragazzo. 705 01:02:47,697 --> 01:02:52,658 Ma le tue scuse lo sono non più necessario. 706 01:02:53,937 --> 01:02:59,501 È successo molto tempo fa. 707 01:03:11,821 --> 01:03:13,949 Guarda, c'è ancora qualcosa. 708 01:03:19,996 --> 01:03:21,521 Questo va nella tua borsa. 709 01:03:21,765 --> 01:03:22,698 Bene. 710 01:03:28,638 --> 01:03:30,732 Abbiamo finito? 711 01:03:30,807 --> 01:03:32,275 OK. 712 01:03:33,209 --> 01:03:34,837 Andiamo allora. 713 01:03:56,700 --> 01:03:58,464 Ciao ciao. 714 01:04:19,155 --> 01:04:23,855 Oh, dimenticavo, i miei capelli sono elastici sul Professore. 715 01:04:23,927 --> 01:04:26,658 Va tutto bene, gli ho sciolto le mani. 716 01:04:26,730 --> 01:04:28,858 Può farcela da solo. 717 01:04:28,898 --> 01:04:30,366 Hai ragione. 718 01:04:30,433 --> 01:04:33,426 Dove dovremmo andare dopo? 719 01:04:33,503 --> 01:04:35,904 Il tempo sta diventando freddo. 720 01:04:35,972 --> 01:04:38,237 Vorrei un clima più caldo. 721 01:04:38,308 --> 01:04:43,246 Ho sentito che è più facile guadagnare la fiducia della gente del Sud. 722 01:04:43,279 --> 01:04:45,271 Perché? 723 01:04:46,916 --> 01:04:50,250 Forse perché il clima è più caldo... 724 01:04:50,286 --> 01:04:52,255 quindi anche il loro cuore è più caldo. 725 01:04:52,288 --> 01:04:54,723 Qualunque cosa. 726 01:05:21,718 --> 01:05:26,179 Guardiano del parco del distretto di Harada 727 01:05:28,124 --> 01:05:30,923 Grazie per il passaggio. 728 01:05:46,843 --> 01:05:53,181 Sei qui? Non l'hai fatto prendere il telefono. 729 01:05:55,618 --> 01:05:57,246 Che cos'è? 730 01:05:58,555 --> 01:06:01,389 EHI? Caro? 731 01:06:03,059 --> 01:06:04,550 Caro! 732 01:06:04,894 --> 01:06:07,420 Cosa fai? 733 01:06:07,497 --> 01:06:10,763 Adesso devo sistemare il tuo pasticcio! 734 01:06:10,800 --> 01:06:12,792 Sei pazzo? 735 01:07:31,648 --> 01:07:35,676 Un uomo piscia in piedi!