1 00:03:05,818 --> 00:03:09,310 Γεια. Είμαι ο Devin Villiers, M.D. 2 00:03:10,623 --> 00:03:14,218 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω το υπέροχο κολιέ σου. 3 00:03:14,294 --> 00:03:16,990 Και ποιος είναι ο τομέας της ειδικότητάς σας, Ο Δρ Villiers; 4 00:03:17,630 --> 00:03:18,621 σκοτώνω μαϊμούδες, 5 00:03:18,698 --> 00:03:22,395 καθώς και αρουραίους, γερβίλους, το περιστασιακό γουρούνι, 6 00:03:22,468 --> 00:03:25,266 αλλά κυρίως μαϊμούδες. 7 00:03:25,572 --> 00:03:28,735 - Εννοεί την ιατρική έρευνα, αγαπητέ. - Όχι. 8 00:03:28,808 --> 00:03:31,436 Μου αρέσει απλώς να σκοτώνω μαϊμούδες. 9 00:03:32,212 --> 00:03:35,477 Είναι αργά. Θα έπρεπε να πάμε. Καληνύχτα γιατρέ. 10 00:03:35,548 --> 00:03:36,947 - Καληνύχτα. - Ναι. 11 00:03:39,419 --> 00:03:41,110 Χαλαρώστε μαζί του απόψε! 12 00:04:12,185 --> 00:04:13,174 Τι; 13 00:04:13,853 --> 00:04:15,650 Ω, Θεέ μου. 14 00:04:36,609 --> 00:04:38,406 Τι θέλεις από μένα; 15 00:04:41,848 --> 00:04:43,645 Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει. 16 00:04:48,721 --> 00:04:51,485 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 17 00:04:51,557 --> 00:04:55,288 - Γίνομαι χειρότερος. - Δεν το έχω, ορκίζομαι στον Θεό. 18 00:04:55,361 --> 00:04:56,885 Μη με γαμείς! 19 00:04:57,597 --> 00:04:59,531 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις! 20 00:05:04,470 --> 00:05:06,995 Χρειάζομαι αυτό το buffer τώρα, Devin. 21 00:05:07,730 --> 00:05:10,304 Είναι κλειδωμένο σε ένα θησαυροφυλάκιο. Δεν μπορώ να το φτάσω, κανείς δεν μπορεί. 22 00:05:10,677 --> 00:05:13,646 - Τότε φτιάξε κι άλλα. - Όχι, όχι εγώ. 23 00:05:15,448 --> 00:05:18,212 Τότε ποιος; Ποιος μπορεί να φτιάξει το buffer; 24 00:05:18,818 --> 00:05:21,184 Μάγκυ! Μάγκι Ντάλτον. 25 00:05:26,920 --> 00:05:29,528 Συνέθεσε την ένωση, έκανε την έρευνα. 26 00:05:29,595 --> 00:05:31,756 Κανείς άλλος, μόνο αυτή. 27 00:05:31,831 --> 00:05:33,264 Μάγκι Ντάλτον. 28 00:05:36,690 --> 00:05:38,970 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 29 00:05:39,605 --> 00:05:43,803 Μην πεις σε κανέναν ότι ήμουν εδώ. Δεν με είδες καν. 30 00:05:43,876 --> 00:05:45,503 Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 31 00:06:11,637 --> 00:06:12,831 Αλλά σε είδα. 32 00:06:24,851 --> 00:06:28,252 Με συγχωρείτε, υπάρχει ένας τύπος στο μπάνιο, αιμορραγία. 33 00:06:28,321 --> 00:06:29,481 Ερχομαι. 34 00:06:50,676 --> 00:06:51,904 Ω, σκατά. 35 00:07:12,432 --> 00:07:14,423 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο εδώ αμέσως. 36 00:07:15,670 --> 00:07:17,467 Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό να ξεφύγει; 37 00:07:42,829 --> 00:07:43,818 Γεια σου. 38 00:07:44,597 --> 00:07:47,191 - Κοιμάσαι στη δουλειά; -Εγώ; Όχι. 39 00:07:47,266 --> 00:07:49,234 Βαθιά στη σκέψη. 40 00:07:49,302 --> 00:07:50,997 Ναι, 40 γνέφια βαθιά. 41 00:07:52,271 --> 00:07:53,761 Τι ανακάλυψες; 42 00:07:53,840 --> 00:07:58,777 Λοιπόν, είπαν ότι ήταν αρκετά άχρηστος, έκανε κάποια σοβαρά κομματικά φάουλ. 43 00:07:59,479 --> 00:08:01,777 Ας υποθέσουμε ότι ο ύποπτος μας είναι αιμόφυρτος. 44 00:08:03,249 --> 00:08:05,615 Πώς φεύγει από εδώ απαρατήρητος; 45 00:08:06,719 --> 00:08:08,500 Και ξυπόλητοι. 46 00:08:13,960 --> 00:08:15,188 Ελέγξτε το. 47 00:08:17,597 --> 00:08:19,640 Θάνατος από κινητό. 48 00:08:20,366 --> 00:08:21,628 Αυτό είναι ένα πρώτο. 49 00:08:29,375 --> 00:08:32,833 - Έσκασε την κάρτα SIM. - Άρα κάποιος έχει το βιβλίο διευθύνσεών του. 50 00:08:33,579 --> 00:08:35,740 - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. - Όχι. 51 00:08:37,717 --> 00:08:40,150 Με συγχωρείτε, δεν τελειώσαμε εδώ μέσα. 52 00:08:42,154 --> 00:08:44,315 - Θεέ μου! - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 53 00:08:44,390 --> 00:08:46,119 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 54 00:08:46,626 --> 00:08:48,526 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ένα από το προσωπικό μου. 55 00:08:49,950 --> 00:08:51,188 ζητώ συγγνώμη. Μπορώ; 56 00:08:51,831 --> 00:08:55,824 Είμαι ο Δρ William Reisner, του Ινστιτούτου Reisner. 57 00:08:56,680 --> 00:08:59,940 - Στο Ρέντμοντ. - Ναι. 58 00:08:59,572 --> 00:09:02,600 Και περιστασιακά, κάνουμε περισσότερα από όσα νομίζουμε. 59 00:09:02,740 --> 00:09:05,942 - Κάποια σκέψη για αυτό; - Έχουμε συμβόλαιο με το Πεντάγωνο, ντετέκτιβ. 60 00:09:06,746 --> 00:09:10,182 Όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε, έχουμε έναν μακρύ κατάλογο εχθρών. 61 00:09:10,683 --> 00:09:13,490 Τέλεια, θα θέλαμε για να πάρω δήλωση από σένα έξω. 62 00:09:13,119 --> 00:09:16,850 - Θα αναλάβουμε από εδώ. - Με την εξουσία τίνος; 63 00:09:16,923 --> 00:09:20,552 Λοιπόν, το ξεκαθάρισα με τους ανωτέρους σου, αν αυτό εννοείς. 64 00:09:21,661 --> 00:09:24,528 Σε ξεκαθαρίζουν να μολύνει και τον τόπο του εγκλήματος; 65 00:09:29,335 --> 00:09:31,667 -Είμαστε καλά τώρα; - Ναι, τέλειο. 66 00:09:31,737 --> 00:09:34,672 Ας βεβαιωθούμε ότι η Ιατροδικαστική θα κρατήσει τα χέρια, Θέλω να πάρω ένα νύχι... 67 00:09:34,740 --> 00:09:37,800 - Όλοι ακούσατε τον Συνταγματάρχη. - Ναι, άκουσα τον συνταγματάρχη. 68 00:09:39,178 --> 00:09:40,805 Ας το αφήσουμε, Φρανκ. 69 00:09:45,170 --> 00:09:47,281 - Πάμε σε αυτό; - Δεν είμαι εγώ. 70 00:09:47,353 --> 00:09:49,446 Το DOD καλεί τους πυροβολισμούς σε αυτό. 71 00:09:49,522 --> 00:09:50,955 Ο Ράισνερ είναι κολλημένος με το Πεντάγωνο. 72 00:09:51,230 --> 00:09:53,958 - Τους αφήνεις να ερευνήσουν μόνοι τους. - Είπα ότι μου άρεσε; 73 00:09:54,260 --> 00:09:57,792 Έλα, αυτό δεν είναι Το Halliburton υπερχρέωση για αμόλυβδη, Τομ. 74 00:09:57,863 --> 00:09:59,660 Είναι υπόθεση δολοφονίας, δεν έχουν δικαιοδοσία. 75 00:09:59,732 --> 00:10:01,256 Διαβάστε τον Patriot Act. 76 00:10:01,801 --> 00:10:04,736 - Θέλω να βάλεις ένα μαλακό κάλυμμα σε αυτό το κορίτσι. - Τέλεια. 77 00:10:04,804 --> 00:10:07,398 - Ακόμα μας αφήνετε να δώσουμε εισιτήρια, σωστά; - Ναι. 78 00:10:07,473 --> 00:10:09,703 Ήταν η βιολόγος του προσωπικού στο Ινστιτούτο. 79 00:10:09,775 --> 00:10:13,108 - Ο Ράισνερ ανησυχεί για αυτήν. - Συναυλία φύλαξης παιδιών. 80 00:10:13,346 --> 00:10:15,507 Κοίτα, είσαι ακόμα στην υπόθεση. 81 00:10:16,820 --> 00:10:19,574 Άλλωστε, έχει οκτώ διπλώματα, μπορεί να μάθεις κάτι. 82 00:10:19,652 --> 00:10:22,712 - Κοίτα, Τομ... - Τελειώσαμε, Φρανκ. 83 00:10:23,220 --> 00:10:24,512 Τώρα φύγε από εδώ, 84 00:10:26,926 --> 00:10:28,985 πριν αρχίσει να αιμορραγεί το έλκος μου. 85 00:10:35,468 --> 00:10:37,595 Τι, παιδιά γεννηθήκατε σε αχυρώνα; 86 00:10:44,610 --> 00:10:48,410 - Υποθέτω ότι έπρεπε να είχα σπουδάσει βιολογία. - Ναι, σωστά; 87 00:10:54,720 --> 00:10:55,709 Μεγάλος. 88 00:10:57,390 --> 00:11:00,655 Γεια σας, ντετέκτιβ. Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 89 00:11:01,560 --> 00:11:02,549 Έλα μέσα. 90 00:11:04,930 --> 00:11:05,919 Γεια σου. 91 00:11:06,599 --> 00:11:08,157 - Χαλαρώνει. - Ναι. 92 00:11:15,841 --> 00:11:19,436 Αυτή είναι η Δρ Μάργκαρετ Ντάλτον. Μάργκαρετ, αυτοί είναι οι ντετέκτιβ Τέρνερ και... 93 00:11:19,512 --> 00:11:22,379 - Μαρτίνεθ. Θα κάνουμε την πρώτη βάρδια. - Τέλεια. 94 00:11:23,716 --> 00:11:25,911 Πόσο κίνδυνο πιστεύεις ότι διατρέχω; 95 00:11:27,520 --> 00:11:32,389 Λοιπόν, δεν γνωρίζουμε πάρα πολλές λεπτομέρειες, Δεσποινίς Ντάλτον, είμαστε απλώς ασφάλεια. 96 00:11:35,327 --> 00:11:37,887 Λοιπόν, ο συνάδελφός μου δολοφονήθηκε, 97 00:11:37,963 --> 00:11:40,932 βάναυσα, απ' ό,τι μπόρεσα να συνενωθούν. 98 00:11:41,967 --> 00:11:46,267 Και ειλικρινά, περίμενα κάποιον πιο ανώτερο, πιο στο βρόχο. 99 00:11:47,606 --> 00:11:51,337 Ο αρχηγός με διαβεβαιώνει είναι δύο από τους καλύτερους της δύναμης. 100 00:11:51,544 --> 00:11:53,680 Θα είσαι καλά, κυρία. 101 00:11:53,145 --> 00:11:56,410 Ω, λυπάμαι, Είμαι σίγουρος ότι είσαι απόλυτα ικανός. 102 00:11:56,482 --> 00:11:59,679 Ευχαριστώ. Σας πειράζει να ασφαλίσουμε τις εγκαταστάσεις; 103 00:11:59,752 --> 00:12:00,810 Προχωρήστε. 104 00:12:03,556 --> 00:12:05,230 Καληνύχτα Γουίλιαμ. 105 00:12:07,159 --> 00:12:09,150 Θα το ελέγξω ξανά το πρωί. 106 00:12:19,205 --> 00:12:22,641 Λοιπόν, θα είμαι επάνω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 107 00:12:26,512 --> 00:12:29,242 - Συγγνώμη, απλά θα... - Πρέπει να το φτιάξω. 108 00:12:29,315 --> 00:12:32,409 Πήρα ένα μπανγκαλόου της δεκαετίας του 1920. Κάνει το ίδιο πράγμα. 109 00:12:32,485 --> 00:12:34,476 Τρίζει και στενάζει σαν φάντασμα. 110 00:12:42,328 --> 00:12:45,422 - Εσείς ελέγξτε τον κάτω όροφο, θα σηκωθώ. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 111 00:12:45,498 --> 00:12:48,899 - Εντάξει, ανέβα εσύ πάνω, εγώ θα κατέβω. - Όχι, όχι, προχώρα, είμαι καλά. 112 00:12:48,968 --> 00:12:51,270 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, γιατί να μην είμαι; 113 00:12:51,103 --> 00:12:53,970 Μου αρέσει εδώ κάτω με τα τριξίματα και τα γκρίνια. 114 00:12:59,780 --> 00:13:01,808 - Έχεις όπλα στο σπίτι; - Όχι. 115 00:13:01,881 --> 00:13:04,941 Κάποιος άλλος χρησιμοποιεί τακτικά τον χώρο σας; Φίλοι, συγγενείς; 116 00:13:05,170 --> 00:13:06,143 Οχι. 117 00:13:06,352 --> 00:13:08,752 Δεν έχεις οικονόμο; Φίλος; 118 00:13:09,880 --> 00:13:10,282 Έχω μια γάτα. 119 00:13:10,589 --> 00:13:13,490 Είμαι άνθρωπος σκύλος, εγώ. Αυτό είναι το γραφείο σου; 120 00:13:13,793 --> 00:13:14,851 Ναι. 121 00:13:15,895 --> 00:13:18,659 Κυρίως απλά κάποια προσωπικά πράγματα. 122 00:13:19,980 --> 00:13:21,259 - Σε πειράζει; - Όχι, όχι, καθόλου. 123 00:13:33,546 --> 00:13:35,446 Ο θόρυβος της βροχής λειτουργεί για μένα. 124 00:13:37,950 --> 00:13:40,430 Πρέπει να κάνω check in εκεί. 125 00:13:41,821 --> 00:13:43,880 Φαντάζομαι αν έχεις τυχόν ηδονοβλεψικές τάσεις, 126 00:13:43,956 --> 00:13:44,980 αυτή είναι μια εξαιρετική δουλειά, ε; 127 00:13:45,570 --> 00:13:47,890 Μην ανησυχείς, παίρνουμε χάπια για κάτι τέτοιο. 128 00:13:52,998 --> 00:13:56,559 Η μικρή μου αδερφή, η Χέδερ. Είναι πρωτοετής στο U-Dub. 129 00:13:58,237 --> 00:13:59,636 Πρέπει να είναι κοντά. 130 00:14:01,640 --> 00:14:03,301 Ή υπεραντισταθμίζω. 131 00:14:06,512 --> 00:14:07,979 Τελειώσαμε εδώ πάνω. 132 00:14:35,740 --> 00:14:37,565 Τι δουλεύατε εσείς και ο Δρ Villiers; 133 00:14:38,177 --> 00:14:40,645 Συζητάτε τις υποθέσεις σας με αγνώστους; 134 00:14:42,470 --> 00:14:44,538 Είμαι ακόμα δεμένος με συμφωνία μη αποκάλυψης. 135 00:14:44,617 --> 00:14:47,677 - Δεν μπορούσα να σου πω αν το ήθελα. - Τι εννοείς «ακόμα»; 136 00:14:47,753 --> 00:14:50,813 Λοιπόν, δεν έχω δουλέψει εκεί για έξι μήνες. με άφησαν να φύγω. 137 00:14:50,890 --> 00:14:52,357 Τι κάνεις τώρα; 138 00:14:52,925 --> 00:14:54,222 Είμαι άνεργος. 139 00:14:55,940 --> 00:14:56,823 Έχετε αρκετά γενικά έξοδα. 140 00:14:57,196 --> 00:15:00,630 Ουίλιαμ Ράισνερ ήταν ένας εξαιρετικά ευγενικός εργοδότης. 141 00:15:00,499 --> 00:15:02,831 - Όλα ασφαλή κάτω, Φρανκ. - Τέλεια. 142 00:15:02,902 --> 00:15:05,370 Εδώ είναι ο αριθμός του κινητού μου. Βάλτε το σε γρήγορη κλήση. 143 00:15:05,437 --> 00:15:07,598 Θα είμαστε ακριβώς έξω αν μας χρειαστείτε. 144 00:15:07,673 --> 00:15:10,938 Ένας από εμάς θα μπορούσε να μείνει μέσα αν νιώθεις πιο άνετα. 145 00:15:11,977 --> 00:15:13,205 θα είμαι καλά. 146 00:15:13,679 --> 00:15:17,513 Θα ήθελα να κρατήσω αυτή την πόρτα ξεκλείδωτη, σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας γρήγορα. 147 00:15:17,583 --> 00:15:18,948 Είναι αυτό πρότυπο; 148 00:15:20,850 --> 00:15:21,712 Λοιπόν, είναι μια καλή ιδέα. 149 00:15:22,888 --> 00:15:24,140 Εντάξει, λοιπόν. 150 00:15:42,241 --> 00:15:45,677 Εντάξει, όποιος έχει οκτώ πτυχία δεν έχει δικαίωμα να φαίνεται έτσι. 151 00:15:45,744 --> 00:15:46,972 Σαν τι; 152 00:15:47,460 --> 00:15:49,276 Ω, ναι, συμπεριφέρσου σαν να μην το πρόσεξες. 153 00:15:50,316 --> 00:15:53,444 Μάλλον θα μπορούσε να λιώσει το σκυρόδεμα με αυτά τα γαλάζια μάτια. 154 00:15:53,519 --> 00:15:55,248 Στην πραγματικότητα ήταν πράσινα. 155 00:15:58,791 --> 00:16:01,351 - Bell Ranger. - Ούτε ένας δικός μας. 156 00:16:01,760 --> 00:16:05,218 Κατευθύνεται βόρεια. Θα το καλέσω πάντως. N-7953; 157 00:16:07,299 --> 00:16:10,291 Λιούις, είναι ο Τέρνερ. Πάρτε μου μια ταυτότητα μέσω του Sea-Tac ATC. 158 00:16:10,369 --> 00:16:13,202 Μη αστυνομικός Bell Ranger, αριθμός ουράς N-7-9 159 00:16:13,272 --> 00:16:14,637 - 5-3. ...5- 3. 160 00:16:14,707 --> 00:16:16,299 - 7-9-5-3. Κατάλαβα. - Εντάξει. 161 00:16:19,211 --> 00:16:20,610 - Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. 162 00:16:29,655 --> 00:16:30,815 Γεια σου, Φρανκ. 163 00:16:30,889 --> 00:16:33,619 Κρατήστε το εκεί κάτω, θα ενοχλήσετε τους γείτονες. 164 00:16:33,859 --> 00:16:37,317 Είμαι σίγουρος ότι έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν από άκου με βουητό. 165 00:16:39,465 --> 00:16:42,298 Το υπόσχεσαι; Θέλω να πω, αλήθεια, πραγματικά υπόσχομαι; 166 00:16:42,368 --> 00:16:46,361 - Μην ανησυχείς. - Ορκίζομαι, αν με Παρίσι, είμαι νεκρός. 167 00:16:46,438 --> 00:16:48,990 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 168 00:16:48,607 --> 00:16:52,441 - Το εννοώ. - Έλα. Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 169 00:16:56,515 --> 00:16:58,642 Κι αν οι γονείς μου έρθουν σπίτι νωρίς; 170 00:16:58,717 --> 00:17:01,982 Ο μπαμπάς μου μερικές φορές οδηγεί γύρω από το τετράγωνο για να με ξεγελάσεις. 171 00:17:02,540 --> 00:17:03,316 Θα πάω να ελέγξω. 172 00:17:13,966 --> 00:17:15,194 Είναι όλα καλά. 173 00:17:38,791 --> 00:17:40,691 Κλείσε τα στόρια, εντάξει; 174 00:17:50,269 --> 00:17:51,361 Εντάξει. 175 00:17:52,438 --> 00:17:55,407 Τώρα, παίξε λίγο με τον εαυτό σου, διασκεδάστε λίγο. 176 00:17:55,474 --> 00:17:58,966 - Ακούγεσαι σαν σκηνοθέτης πορνό. -Θέλεις. 177 00:18:05,784 --> 00:18:06,978 Ομορφη. 178 00:18:12,458 --> 00:18:14,892 Γεια, Φρανκ, κοίτα στον καθρέφτη. 179 00:18:17,229 --> 00:18:19,857 Το μαύρισμά σας στην Αριζόνα έχει φύγει επίσημα. 180 00:18:19,932 --> 00:18:21,456 Είσαι ένας από εμάς τώρα. 181 00:18:22,935 --> 00:18:24,800 Μπράβο, πώς έγινε αυτό; 182 00:18:26,138 --> 00:18:28,402 Μου αρέσει. Σου ταιριάζει. 183 00:18:29,740 --> 00:18:30,268 Ω, ευχαριστώ. 184 00:18:41,954 --> 00:18:42,943 Σκατά. 185 00:18:48,160 --> 00:18:49,252 Αυτό είναι όλο. 186 00:18:51,997 --> 00:18:53,624 Έλα λίγο ακόμα. 187 00:19:02,975 --> 00:19:04,101 Ομορφη. 188 00:19:04,943 --> 00:19:07,343 - Αυτό είναι. - Εντάξει, σειρά σου. 189 00:19:13,519 --> 00:19:15,900 Τι έχουμε εδώ; 190 00:19:16,421 --> 00:19:18,252 Πρέπει να είναι η αδερφή, η Χέδερ. 191 00:19:24,930 --> 00:19:26,921 Γεια σου. Είναι η Χέδερ, σωστά; 192 00:19:28,400 --> 00:19:29,890 Μοιάζεις με μπάτσο. 193 00:19:30,502 --> 00:19:32,197 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 194 00:19:32,504 --> 00:19:33,596 Το κοστούμι σου. 195 00:19:34,840 --> 00:19:36,865 Κανείς δεν θα το φορούσε πραγματικά. 196 00:19:38,210 --> 00:19:40,337 Είμαι ο ντετέκτιβ Μαρτίνεζ. 197 00:19:43,115 --> 00:19:44,673 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 198 00:19:44,750 --> 00:19:47,548 Στον υπολογιστή της, ασφυκτιά κάτω από ένα σωρό εκτυπώσεις. 199 00:19:47,619 --> 00:19:48,745 Κανείς δεν βρήκε το πτώμα για μέρες, 200 00:19:48,820 --> 00:19:51,789 και τώρα υπάρχουν μερικά ανατριχιαστική βιο-κουλτούρα που αναδύεται από τη μύτη της. 201 00:19:51,857 --> 00:19:53,620 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 202 00:19:55,127 --> 00:19:56,526 Όλα καλά. 203 00:19:58,163 --> 00:19:59,994 Σημαίνει ότι δεν είναι όλα καλά. 204 00:20:03,735 --> 00:20:05,566 Ω, ναι, είναι ροδάκινο. 205 00:20:07,539 --> 00:20:09,837 Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα. Καλά. 206 00:20:10,943 --> 00:20:12,808 Περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 207 00:20:24,890 --> 00:20:25,579 Τι κάνεις; 208 00:20:25,657 --> 00:20:28,490 - Νόμιζα ότι είδα κάποιον. - Τι; 209 00:20:29,394 --> 00:20:30,827 Στάχτη, έλα. 210 00:20:31,396 --> 00:20:32,920 Δεν είναι κανείς εδώ. 211 00:20:36,100 --> 00:20:37,127 Ας παίξουμε. 212 00:20:40,405 --> 00:20:42,430 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 213 00:20:43,308 --> 00:20:44,639 Κάποιος είναι εδώ. 214 00:20:46,245 --> 00:20:49,305 Ashley, δεν είναι κανείς εδώ. Κανείς. 215 00:20:55,988 --> 00:20:56,977 Μάγκυ! 216 00:20:57,689 --> 00:20:58,917 Ω, σκατά! 217 00:21:06,798 --> 00:21:10,199 Ω, Χέδερ, λυπάμαι πολύ. Κάτι προέκυψε την τελευταία στιγμή. 218 00:21:10,269 --> 00:21:12,760 Ναι, το κατάλαβα από το stakeout. 219 00:21:13,405 --> 00:21:15,320 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 220 00:21:16,441 --> 00:21:19,308 Ενάντια σε μη εξουσιοδοτημένο ποιοτικό χρόνο με την αδερφή σου; 221 00:21:19,645 --> 00:21:21,780 Είναι θέμα δουλειάς. 222 00:21:21,146 --> 00:21:23,614 Αυτό το σκατά της μη αποκάλυψης δεν ισχύει για μένα. 223 00:21:23,682 --> 00:21:25,673 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 224 00:21:25,751 --> 00:21:28,652 - Πήγαινε στη συναυλία, πάρε την Τσέλσι... - Το έκανα ήδη. 225 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 τελείωσε. 226 00:21:32,240 --> 00:21:34,151 Άκου, Χέδερ, λυπάμαι πραγματικά. 227 00:21:34,626 --> 00:21:38,562 Αυτή είναι μια τρελή στιγμή αυτή τη στιγμή, αλλά θα τελειώσει σύντομα, το υπόσχομαι. 228 00:21:38,630 --> 00:21:39,688 Δικαίωμα. 229 00:21:40,198 --> 00:21:41,688 Λοιπόν, στο μεταξύ, 230 00:21:41,767 --> 00:21:45,567 Θα πάω να πυροβολήσω κρύσταλλο και θα μείνω έγκυος από κάποιον τύπο που μετά βίας γνωρίζω. 231 00:21:47,539 --> 00:21:49,507 Όχι, δεν είσαι. Ερείκη. 232 00:21:49,574 --> 00:21:53,135 Και δεν ήταν συναυλία, ήταν ένα σλαμ ποίησης. 233 00:22:02,387 --> 00:22:03,752 Όλα καλά; 234 00:22:04,690 --> 00:22:05,748 Καλά. 235 00:22:07,626 --> 00:22:08,718 Καληνύχτα. 236 00:22:10,362 --> 00:22:11,522 Θα μπορούσατε να... 237 00:22:12,831 --> 00:22:15,260 Θα μπορούσατε απλώς να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά; 238 00:22:15,801 --> 00:22:16,927 Βάζετε στοίχημα. 239 00:22:17,469 --> 00:22:18,458 Ευχαριστώ. 240 00:23:04,616 --> 00:23:05,810 Γεια σου γατούλα. 241 00:23:06,651 --> 00:23:08,812 Θέλεις μέσα; Ναι; Ερχομαι. 242 00:23:09,154 --> 00:23:10,451 Έλα, γατούλα. 243 00:23:11,623 --> 00:23:12,681 Ερχομαι. 244 00:23:16,128 --> 00:23:17,322 Ερχομαι. 245 00:23:23,680 --> 00:23:24,570 Ερχομαι. 246 00:23:33,512 --> 00:23:34,740 Ορίστε. 247 00:23:52,931 --> 00:23:55,161 - Τέρνερ. - Νομίζω ότι άκουσα κάτι. 248 00:23:55,233 --> 00:23:57,667 Η Λίζα μόλις μπήκε μέσα, μάλλον είναι αυτή. 249 00:23:57,736 --> 00:24:00,364 Μείνετε μέσα στη μελέτη σας μέχρι να μας ενημερώσετε. 250 00:24:07,813 --> 00:24:10,111 Λίζα, πώς πάνε όλα εκεί μέσα; 251 00:24:10,182 --> 00:24:12,150 Όλα φαίνονται καλά. Απλώς θα ελέγξω τον επάνω όροφο. 252 00:24:12,217 --> 00:24:15,880 Καλά. Η Μάγκι είναι στο γραφείο της, βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι όλα είναι εντάξει. 253 00:24:56,495 --> 00:24:57,723 Ποιος είναι εκεί; 254 00:24:57,796 --> 00:25:00,560 Είναι ο ντετέκτιβ Μαρτίνεζ, κυρία. Μείνε στο δωμάτιο. 255 00:25:02,534 --> 00:25:03,592 Λίζα; 256 00:25:05,637 --> 00:25:06,695 Λίζα. 257 00:25:22,420 --> 00:25:23,478 Σκατά. 258 00:25:42,874 --> 00:25:44,000 Λίζα! 259 00:25:55,353 --> 00:25:56,342 Σκατά. 260 00:25:56,855 --> 00:25:59,881 Έλα μωρό μου. Έλα, μείνε μαζί μου. Ερχομαι. 261 00:25:59,958 --> 00:26:00,982 Ανάθεμά το. 262 00:26:02,894 --> 00:26:04,122 Ω Ιησού. 263 00:26:04,763 --> 00:26:05,821 Ερχομαι. 264 00:26:10,135 --> 00:26:12,126 - Μείνε μέσα. - Έχει σφυγμό; 265 00:26:12,203 --> 00:26:14,797 - Όχι. - Θα κάνω θωρακικές συμπιέσεις. Αναπνέω. 266 00:26:17,976 --> 00:26:21,605 - Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα... - Έλα, Λίζα, ανάσα. Αναπνέω. 267 00:26:21,680 --> 00:26:24,205 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα, και πέντε. 268 00:26:25,984 --> 00:26:27,884 - Ανάσα, διάολε! - Αναλάβετε! 269 00:26:36,428 --> 00:26:39,420 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 270 00:26:41,320 --> 00:26:42,210 Ερχομαι. 271 00:26:42,801 --> 00:26:44,290 Ερχομαι. Ερχομαι. 272 00:26:44,102 --> 00:26:45,569 - Ντετέκτιβ. - Τι; 273 00:26:45,637 --> 00:26:47,730 Οι κόρες της είναι σταθερές και διεσταλμένες. 274 00:26:49,700 --> 00:26:50,872 Λυπάμαι, δεν ωφελεί. 275 00:26:58,830 --> 00:27:01,520 - Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες στη θέση τους. - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 276 00:27:01,353 --> 00:27:03,820 Δεύτερη ομάδα. Μετακινηθείτε στη θέση Bronco. 277 00:27:03,154 --> 00:27:04,781 - Γυρίστε πίσω. - Ρότζερ αυτό. 278 00:27:04,856 --> 00:27:07,170 Εντάξει, παρακολουθήστε τις οθόνες σας, παρακολουθήστε τις οθόνες σας. 279 00:27:07,192 --> 00:27:09,217 Ασφαλίστε την περίμετρο! 280 00:27:09,794 --> 00:27:10,920 Παρακολουθήστε τα παράθυρα. 281 00:27:10,996 --> 00:27:12,540 Τορναδόρος! 282 00:27:12,530 --> 00:27:13,519 Βοήθεια! 283 00:27:14,332 --> 00:27:16,610 Zulu Two, είμαστε ξεκάθαροι; 284 00:27:17,802 --> 00:27:18,826 Μάγκυ; 285 00:27:19,504 --> 00:27:20,698 - Μάγκι! - Πού είναι; 286 00:27:20,772 --> 00:27:22,340 - Δεν ξέρω. - Ξέρω ότι το έχεις. 287 00:27:22,107 --> 00:27:23,631 Δεν είναι εδώ, αλλά... 288 00:27:23,975 --> 00:27:26,307 Κινηθήκαμε στον επάνω όροφο. Όλες οι μονάδες μετακινούνται στη θέση τους. 289 00:27:26,378 --> 00:27:27,777 Έχετε τα μάτια σας στην οθόνη! 290 00:27:27,846 --> 00:27:30,781 Πού είναι; Πού είναι; Πού είναι; 291 00:27:30,849 --> 00:27:33,249 Σε άκουσα να του μιλάς. Πού είναι; 292 00:27:34,219 --> 00:27:35,618 Φύγε από το δρόμο μου! 293 00:27:37,155 --> 00:27:38,383 Ανέβα επάνω. 294 00:27:38,490 --> 00:27:41,891 - Καθάρισε το δωμάτιο, τώρα! Κίνηση! - Πήγαινε! 295 00:27:50,101 --> 00:27:51,568 Πυροβολούν στον επάνω όροφο! 296 00:27:52,203 --> 00:27:53,192 Αρνητικό. 297 00:27:54,105 --> 00:27:55,129 Αναφορά, αναφορά! 298 00:27:55,206 --> 00:27:57,300 Αρνητικό. Επιβεβαίωση περιμέτρου. 299 00:27:58,900 --> 00:28:00,307 Πολίτες που ξεπερνούν, κρατούν φωτιά. 300 00:28:00,779 --> 00:28:03,543 - Τον πήραμε; - Ακόμα περιμένουμε την επιβεβαίωση. 301 00:28:03,615 --> 00:28:05,310 - Ρόλινς! - Τον είχατε, συνταγματάρχη Επίσκοπε. 302 00:28:05,383 --> 00:28:07,351 - Ήταν ακριβώς εδώ μπροστά μας. - Επίσκοπε, τι συμβαίνει; 303 00:28:07,419 --> 00:28:09,110 - Θα τον πάρουμε. - Δεν έχω τίποτα στην οθόνη μου. 304 00:28:09,870 --> 00:28:10,111 - Βλέπεις; - Δεν μπορώ να τον δω! 305 00:28:10,188 --> 00:28:11,177 Ο Γουίλιαμ; 306 00:28:11,322 --> 00:28:14,257 Όλο αυτό το πράγμα ήταν μια καταραμένη διάταξη. Την χρησιμοποίησες ως δόλωμα. 307 00:28:14,325 --> 00:28:17,385 Η τακτική μας ήταν απαραίτητη. λυπάμαι. Ξεκαθαρίστε τώρα και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 308 00:28:17,462 --> 00:28:20,192 Έχασα τον σύντροφό μου εκεί μέσα, εσυ ρε σκύλα! 309 00:28:21,299 --> 00:28:22,823 Φύγε από εδώ, τώρα! 310 00:28:23,735 --> 00:28:24,759 Επαναλάβετε τη φωτιά. 311 00:28:24,836 --> 00:28:26,201 Χειροβομβίδα, χειροβομβίδα! 312 00:28:31,676 --> 00:28:33,405 Τι στο διάολο συμβαίνει; 313 00:28:36,614 --> 00:28:38,343 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 314 00:28:38,583 --> 00:28:39,607 Σκουπίστε κάτω. 315 00:28:39,684 --> 00:28:40,946 Τον πήρα, τον πήρα! 316 00:28:41,190 --> 00:28:42,281 Στόχος! Βγάλτε τον έξω! 317 00:28:55,266 --> 00:28:57,131 Πήγαινε, πήγαινε! 318 00:29:10,782 --> 00:29:11,771 Ερχομαι. 319 00:29:12,150 --> 00:29:13,208 Πήγαινε, πήγαινε! 320 00:29:24,620 --> 00:29:25,120 Γαμώ! 321 00:29:26,831 --> 00:29:29,664 Πλάμερ! Watkins! Χάσαμε τον περιορισμό. 322 00:29:30,340 --> 00:29:32,229 Βγάλε αυτά τα Sky-Eyes από τη δεκάρα. 323 00:29:32,303 --> 00:29:35,795 - Ρόλινς! Τι στο διάολο έγινε; - Χάσαμε το θέμα, κύριε. 324 00:29:36,674 --> 00:29:38,266 Όλες οι μονάδες, πέσε πίσω! 325 00:29:49,954 --> 00:29:51,546 Εντάξει, έλα. Πήγαινε, πήγαινε! 326 00:30:03,268 --> 00:30:05,168 Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα; 327 00:30:06,304 --> 00:30:08,295 Τι είδους βιολόγος είσαι; 328 00:30:09,841 --> 00:30:11,274 Ο σύντροφός μου είναι νεκρός. 329 00:30:11,342 --> 00:30:14,607 Σε ήθελε. Όχι η Λίζα, εσύ. Θέλω απαντήσεις. 330 00:30:14,679 --> 00:30:17,239 Κοίτα, δεν ξέρω. 331 00:30:19,184 --> 00:30:22,711 Προσπαθώ να το καταλάβω μόνος μου. Δεν έχει κανένα νόημα. 332 00:30:36,670 --> 00:30:37,159 Εντάξει. 333 00:30:37,869 --> 00:30:39,393 Θα πάμε στο σταθμό και θα ανασυνταχθούμε. 334 00:30:39,470 --> 00:30:41,461 Όχι, δεν μπορείς να με πας στην αστυνομία, είσαι μπάτσος. 335 00:30:41,539 --> 00:30:44,269 - Θα ξέρει ότι είμαι εκεί. - Δεν έχεις επιλογή. 336 00:30:45,643 --> 00:30:46,667 - Άσε! - Τέρνερ. 337 00:30:46,744 --> 00:30:47,836 Ναι, ρε φίλε, είναι ο Lewis. 338 00:30:47,912 --> 00:30:49,641 - Σχετικά με το Bell Ranger... - Δεν πάω στην αστυνομία! 339 00:30:49,714 --> 00:30:51,739 Αυτός ο αριθμός ουράς δεν εμφανίζεται σε οποιαδήποτε από τις βάσεις δεδομένων μας. 340 00:30:51,816 --> 00:30:53,408 Ίσως θα έπρεπε να πας να πάρεις ελεγμένα τα μάτια σου, φίλε. 341 00:30:53,484 --> 00:30:54,473 Όχι σκατά. 342 00:30:58,489 --> 00:31:02,220 Ο Μπέικον είναι φόνος. Σωστά, άνθρωποι, το μπέικον είναι φόνος. 343 00:31:02,760 --> 00:31:05,285 Αυτό είναι σωστό! Το πρωινό σκοτώνει. Ο Μπέικον είναι φόνος. 344 00:31:11,769 --> 00:31:12,793 Τρέξιμο! 345 00:31:19,978 --> 00:31:21,360 Με συγχωρείτε! 346 00:31:21,880 --> 00:31:22,972 Συνεχίζω! 347 00:31:43,301 --> 00:31:45,963 Από εδώ! Από εδώ! Από εδώ! Ερχομαι. Ερχομαι. 348 00:31:55,580 --> 00:31:56,979 Είμαι εντάξει. Ερχομαι! 349 00:32:08,593 --> 00:32:09,582 Ερχομαι. 350 00:32:20,271 --> 00:32:21,533 Ω, σκατά. 351 00:32:23,775 --> 00:32:24,901 Θεέ μου. 352 00:33:19,964 --> 00:33:21,295 Θεέ μου. 353 00:33:32,343 --> 00:33:33,571 Θεέ μου. 354 00:33:41,152 --> 00:33:42,517 Καλό Χριστέ. 355 00:34:25,897 --> 00:34:29,492 Ναι, μόλις μπήκε. Άκου, πρέπει να σε καλέσω πίσω. 356 00:34:34,772 --> 00:34:37,104 -Είσαι καλά; - Ναι. 357 00:34:40,278 --> 00:34:44,271 Είμαστε όλοι πολύ ταραγμένοι εδώ γύρω. Ήταν καλή αστυνομικός, Φρανκ. 358 00:34:44,715 --> 00:34:47,582 Λοιπόν, ήταν λίγο παραπάνω από αυτό. 359 00:34:47,652 --> 00:34:51,190 Δρ Ντάλτον, μπορώ να σου φέρω τίποτα; Λίγο νερό, καφές; 360 00:34:51,890 --> 00:34:54,991 Χρειάζομαι ένα φορητό υπολογιστή, ένα ασφαλές σταθερό τηλέφωνο, και κάποιο απόρρητο θα ήταν χρήσιμο. 361 00:34:57,395 --> 00:35:01,580 - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο έξω; - Ναι. Μας συγχωρείτε. 362 00:35:09,730 --> 00:35:11,439 Αυτοί οι τύποι γαμούνται μαζί μας, ξέρουν ποιος το έκανε αυτό. 363 00:35:11,509 --> 00:35:13,409 - Ναι. - Ναι; 364 00:35:13,478 --> 00:35:15,241 Λοιπόν, δώσε την εντολή, θα τον κυνηγήσουμε. 365 00:35:15,313 --> 00:35:17,508 Έχω 100 αστυνομικούς που θέλουν να βγουν στους δρόμους, 366 00:35:17,582 --> 00:35:19,174 και σκάσε αυτό το σακάκι κάτω. 367 00:35:19,250 --> 00:35:21,684 Αλλά οι εντολές μου είναι να τους κρατήσω πίσω, και αυτό σημαίνει και εσύ. 368 00:35:21,752 --> 00:35:23,879 Τι παραγγελίες; Τίνος οι εντολές, δικές τους; 369 00:35:24,589 --> 00:35:26,921 Ξέρω τα πάντα για τη λήψη κακών παραγγελιών, Τομ. 370 00:35:26,991 --> 00:35:28,856 Λοιπόν, κρατήστε τα προσωπικά σας μοσχάρια από αυτό, Φρανκ. 371 00:35:28,926 --> 00:35:30,325 Δεν σας ζητάω να φυτέψετε στοιχεία. 372 00:35:30,394 --> 00:35:32,259 Πότε άρχισες να σκύβεις για τα μεγάλα αγόρια; 373 00:35:32,330 --> 00:35:34,764 - Δεν σε αναγνωρίζω πια. - Έκανες ότι μπορούσες. 374 00:35:34,832 --> 00:35:37,699 - Τώρα θέλω να φύγεις. - Να φύγεις από τι; 375 00:35:39,370 --> 00:35:40,860 Να φύγεις από τι; 376 00:35:42,807 --> 00:35:46,743 - Ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω, έτσι δεν είναι; - Ξέρω αρκετά για να το αφήσω ήσυχο. 377 00:35:47,245 --> 00:35:51,978 Κοίτα, την κρατάμε μέχρι να φτάσουν οι ομοσπονδιακοί, μεταφέρουμε την επιμέλεια και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 378 00:35:53,170 --> 00:35:54,600 Ναι. 379 00:35:54,986 --> 00:35:56,817 Άλλη μια υπόθεση εκκαθαρίστηκε, σωστά; 380 00:36:05,630 --> 00:36:08,463 - Σε μεταφέρουμε σε ένα κελί. - Συγγνώμη; 381 00:36:08,733 --> 00:36:10,633 Μέχρι να φτάσουν οι ομοσπονδιακοί. 382 00:36:11,936 --> 00:36:13,130 Οι ομοσπονδιακοί; 383 00:36:13,738 --> 00:36:15,467 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. 384 00:37:03,354 --> 00:37:05,481 Εντάξει, παιδιά, είναι όλη δική σας. 385 00:37:11,929 --> 00:37:13,210 Από εδώ. 386 00:37:16,500 --> 00:37:19,526 Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα πριν μπεις εκεί μέσα. 387 00:37:19,604 --> 00:37:22,664 Αυτοί που κρατούν τουαλέτες κυττάρων μπορεί να γίνει πολύ άσχημο, σωστά; 388 00:37:24,175 --> 00:37:26,973 - Είναι εκεί. Θέλεις να την πάρω; - Σίγουρα. 389 00:37:33,384 --> 00:37:35,818 Συνέχισε να περπατάς. Με άκουσες, πήγαινε. 390 00:37:38,256 --> 00:37:40,918 Τώρα! Γρήγορα. Δεύτερο πάτωμα. 391 00:37:42,293 --> 00:37:44,818 Θα είμαστε ακριβώς έξω, μην δοκιμάσετε τίποτα. 392 00:38:04,148 --> 00:38:05,410 Είναι σωστό; 393 00:38:13,658 --> 00:38:15,285 - Γεια σου, Τσέσλι; - Ναι; 394 00:38:16,761 --> 00:38:19,457 Σε πειράζει να προσέξεις το κεφάλι; Πρέπει να ξανατρέξω επάνω. 395 00:38:19,530 --> 00:38:22,829 - Συνέχισε, λοιπόν. Θα το πάρουμε από εδώ. - Ευχαριστώ. 396 00:38:53,864 --> 00:38:55,695 Έτσι, έτσι. Ερχομαι. 397 00:39:43,414 --> 00:39:46,781 - Γιατί με βοηθάς; - Θέλω να μάθω γιατί πέθανε η Λίζα. Τώρα. 398 00:40:06,170 --> 00:40:07,637 Τι κάνεις; 399 00:40:08,906 --> 00:40:09,998 Ειλικρινής! 400 00:40:10,708 --> 00:40:13,506 Πες μου όλα όσα ξέρεις, ή θα επιστρέψουμε. 401 00:40:15,479 --> 00:40:17,947 - Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί! -Μα μπορώ. 402 00:40:19,450 --> 00:40:20,747 Είναι η κλήση σας. 403 00:40:24,522 --> 00:40:26,422 Εντάξει, εντάξει! Καλά. 404 00:40:31,950 --> 00:40:33,630 Ορίστε, βάλτε το. 405 00:40:34,165 --> 00:40:36,565 -Τι συμβαίνει; - Βγες έξω. 406 00:40:46,430 --> 00:40:49,410 Κοιτάξτε, είναι απλώς ένας αστυνομικός, για χάρη του Χριστού. Δώσε μου μια λύση τώρα. 407 00:40:49,480 --> 00:40:51,243 Έχουμε μια ταλάντευση 90 μοιρών γύρω από τη λίμνη. 408 00:40:51,315 --> 00:40:52,907 Δεν υπάρχει γέφυρα μέχρι εδώ. 409 00:40:52,983 --> 00:40:54,883 Που θα τους έβαζε σε αυτή τη γενική γειτονιά. 410 00:40:54,952 --> 00:40:57,614 Αν ο Τέρνερ πείσει τον Ντάλτον να μιλήσει, τελείωσε. 411 00:40:58,622 --> 00:41:00,487 - Για όλους μας. - Δεν θα το κάνει, αυτό είναι υπόσχεση. 412 00:41:00,558 --> 00:41:04,500 Η μονάδα περιπολίας του Σιάτλ βρήκε μια Mustang εγκαταλελειμμένο κοντά στο Union Bay. 413 00:41:04,128 --> 00:41:07,894 Βάλτε τον Turner έξω από το δίχτυ, και στείλτε τη φωτογραφία του στους τοπικούς τηλεοπτικούς σταθμούς. 414 00:41:07,965 --> 00:41:08,989 Ναι, κύριε. 415 00:41:10,568 --> 00:41:13,935 Πώς αρέσει σε κάποιον αυτό απλά μας γλιστρήσει από τα χέρια; 416 00:41:14,400 --> 00:41:15,904 Έχετε ξεπεράσει πραγματικά τον εαυτό σας αυτή τη φορά. 417 00:41:15,973 --> 00:41:18,669 Συνήθως όταν εσείς οι άνθρωποι κάνετε ένα χάος, τουλάχιστον μπορείτε να το δείτε. 418 00:41:18,742 --> 00:41:19,800 Ευχαριστώ. 419 00:41:28,519 --> 00:41:29,577 Ερχομαι σε! 420 00:41:32,356 --> 00:41:35,348 Χρειαζόμαστε βοήθεια για τη δημιουργία ενός οδοφράγματος στη γέφυρα της 5ης οδού. 421 00:41:35,426 --> 00:41:37,121 Ενότητα 23, απαντήστε. 422 00:41:40,331 --> 00:41:42,458 Εντάξει. Ερχομαι. Μπες μέσα, μπες. 423 00:41:50,341 --> 00:41:53,469 -Τι κάνουμε; - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 424 00:41:53,544 --> 00:41:56,138 Αν μείνουμε σε ένα μέρος, θα μας πιάσουν οι μπάτσοι. 425 00:41:56,213 --> 00:41:57,703 Αυτό είναι κάποια διάσωση. 426 00:41:58,382 --> 00:42:01,317 Δεν το κάνω αυτό για σένα. Χρειάζομαι πληροφορίες. 427 00:42:15,633 --> 00:42:17,123 Εντάξει, αρχίστε να μιλάτε. 428 00:42:22,606 --> 00:42:25,200 Πριν από πέντε χρόνια, μια ομάδα μοριακών βιολόγων 429 00:42:25,276 --> 00:42:27,574 έσπασε τον κώδικα για την ανθρώπινη αφάνεια. 430 00:42:27,778 --> 00:42:30,338 Αλλά το πρόγραμμα καταργήθηκε, σχεδόν μια νύχτα. 431 00:42:30,414 --> 00:42:31,438 Γιατί; 432 00:42:31,515 --> 00:42:34,600 Όλοι εκτός από δύο από την πρώτη ομάδα σκοτώθηκαν. 433 00:42:34,118 --> 00:42:36,109 Κάτι πήγε σοβαρά στραβά. 434 00:42:37,555 --> 00:42:41,582 Ένα χρόνο αργότερα, ο Reisner ξεκίνησε ξανά με κρυφή χρηματοδότηση από το DOD. 435 00:42:41,659 --> 00:42:45,117 Η επιχείρηση είχε την κωδική ονομασία Silent Knight, με ένα "K." 436 00:42:45,195 --> 00:42:46,253 Χαριτωμένος. 437 00:42:47,364 --> 00:42:51,630 Η ιδέα ήταν να δημιουργήσω το απόλυτο όπλο εθνικής ασφάλειας, 438 00:42:51,702 --> 00:42:53,363 ένας μη ανιχνεύσιμος στρατιώτης. 439 00:42:54,805 --> 00:42:57,831 Ο Ράισνερ κατάφερε να αναπαραχθεί τα αρχικά αποτελέσματα της δοκιμής. 440 00:42:57,908 --> 00:43:00,536 Μετά με κάλεσε να διορθώσω τα ελαττώματα. 441 00:43:00,945 --> 00:43:03,914 Υπάρχει ένα ελάττωμα στον κώδικα αορατότητας. 442 00:43:03,981 --> 00:43:07,917 Ο ορός καθιστά τον ανθρώπινο ιστό αόρατο, αλλά έχει και φρικτές παρενέργειες. 443 00:43:07,985 --> 00:43:11,648 Με απλά λόγια, ο ορός το επιτρέπει φως να περνάει κατευθείαν μέσα μας... 444 00:43:11,722 --> 00:43:13,986 - Ήμουν εκεί, σε πιστεύω. - Εντάξει, αλλά η ακτινοβολία... 445 00:43:14,580 --> 00:43:16,993 - Πες μου μόνο για τον τύπο. - Καταστρέφει τα κύτταρα σας. 446 00:43:17,610 --> 00:43:19,860 - Με τον καιρό τους σκοτώνει. - Παραλείψτε τη διάλεξη επιστήμης. 447 00:43:19,163 --> 00:43:21,688 Απλά πες μου για αυτόν και κάνε το απλό. 448 00:43:23,200 --> 00:43:24,189 Καλά. 449 00:43:25,269 --> 00:43:27,703 Δοκιμαστικά θέματα που πεθαίνουν, δεν είναι καλά. 450 00:43:29,730 --> 00:43:32,702 Έτσι ανέπτυξα μια ένωση αποκαλείται «ο ρυθμιστής», για να τον κρατήσει στη ζωή. 451 00:43:34,878 --> 00:43:36,778 Το όνομά του ήταν Μάικλ Γκρίφιν. 452 00:43:37,214 --> 00:43:40,877 Ήταν Ειδικές Δυνάμεις. Ήταν στο Αφγανιστάν, στο Ιράν, στο Ιράκ. 453 00:43:43,454 --> 00:43:44,819 Πώς νιώθεις; 454 00:43:46,724 --> 00:43:49,750 Νιώθω ότι πρόκειται να εκραγώ. Νιώθω έτοιμος. 455 00:43:56,433 --> 00:43:58,833 Ευχαριστώ, Doc, για αυτήν την ευκαιρία. 456 00:44:00,404 --> 00:44:02,650 Πώς σε λένε; 457 00:44:03,841 --> 00:44:05,604 Δρ Ντάλτον. Μάγκι. 458 00:44:07,344 --> 00:44:08,538 Μάγκι. 459 00:44:09,279 --> 00:44:11,509 Να με προσέχεις καλά, Μάγκυ. 460 00:44:16,620 --> 00:44:19,919 - Πώς τα πάει; - Αρτηριακή πίεση κανονική, καρδιακός ρυθμός φυσιολογικός. 461 00:44:19,990 --> 00:44:23,357 Η γαλβανική απόκριση του δέρματος δείχνει χαμηλό στρες. 462 00:44:23,427 --> 00:44:24,917 Χαμογελάει. 463 00:44:29,330 --> 00:44:30,557 Ας το κάνουμε αυτό. 464 00:45:26,900 --> 00:45:28,558 Ο Ράισνερ μου είπε ότι η δοκιμή μας πήγε καλά. 465 00:45:28,726 --> 00:45:32,526 Όταν όμως του έδωσαν το buffer λίγες μέρες αργότερα, πέθανε ξαφνικά. 466 00:45:32,596 --> 00:45:34,860 Κατά κάποιο τρόπο το buffer είχε αποτύχει. 467 00:45:36,767 --> 00:45:38,894 Φυσικά, κατηγόρησα τον εαυτό μου. 468 00:45:39,937 --> 00:45:41,404 Δεν μπορούσα να δω την αλήθεια. 469 00:45:41,805 --> 00:45:45,571 Ο Ράισνερ με άφησε να φύγω, αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω. 470 00:45:46,910 --> 00:45:50,400 Έπρεπε να μάθω γιατί απέτυχε το buffer. 471 00:45:52,490 --> 00:45:54,170 Και απόψε το έμαθα. 472 00:45:55,686 --> 00:45:57,620 Το buffer δεν απέτυχε. 473 00:45:58,655 --> 00:46:00,714 Δεν του το έδωσαν ποτέ. 474 00:46:04,995 --> 00:46:07,828 Ήταν όλα για να φτιάξουμε τον κόσμο ένα πιο ασφαλές μέρος. 475 00:46:08,310 --> 00:46:09,896 Ναι. Ωραία δουλειά. 476 00:46:22,246 --> 00:46:25,409 Πείτε στην εντολή ότι υπάρχουν σημεία ελέγχου σε κάθε γέφυρα και δρόμο έξω από την πόλη. 477 00:46:25,482 --> 00:46:28,974 Αν ο Τέρνερ και ο Ντάλτον προσπαθήστε να φύγετε από το Σιάτλ απόψε, θα τους προλάβουμε. 478 00:46:30,154 --> 00:46:32,918 Δεν είναι μόνο ο αστυνομικός που πρέπει να ανησυχούμε, το συνειδητοποιείς. 479 00:46:32,990 --> 00:46:35,925 Έχεις έναν αόρατο δολοφόνο εκεί έξω πολεμώντας τον δικό του πόλεμο. 480 00:46:35,993 --> 00:46:38,120 - Και θα τον φέρω μέσα. - Έχεις χάσει τον έλεγχο πάνω του. 481 00:46:38,195 --> 00:46:40,755 Ο Γκρίφιν χειρουργείται πάντα στα όρια της αναρχίας. 482 00:46:40,831 --> 00:46:43,493 Όταν μπαίνει στη μάχη, πηγαίνει βαθιά, μαυρίζει. 483 00:46:43,567 --> 00:46:45,398 Γιατί λοιπόν στο διάολο να σε άκουγε; 484 00:46:45,469 --> 00:46:47,903 Είναι ακόμα στρατιώτης και εγώ είμαι ακόμα ο ΣΤ. 485 00:46:47,971 --> 00:46:50,201 Ο Γκρίφιν δεν μπορεί να πάρει το buffer. 486 00:46:51,208 --> 00:46:52,869 Είναι τόσο απλό. 487 00:46:53,110 --> 00:46:55,704 Τώρα τον βρίσκεις και τελειώνεις. 488 00:46:55,779 --> 00:46:58,339 Όπως είπα, δεν θα φτάσει στο Ντάλτον. 489 00:46:59,820 --> 00:47:02,609 Τίποτα δεν της συμβαίνει. Τίποτα που να με αφορά. 490 00:47:04,870 --> 00:47:06,555 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Είμαστε. 491 00:47:08,692 --> 00:47:10,570 Περίμενε εδώ. 492 00:47:56,730 --> 00:47:59,167 Έχετε εννέα νέα μηνύματα. Για να ακούσετε τα... 493 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Ιησού, το είδα στην τηλεόραση. Πού είσαι; 494 00:48:13,857 --> 00:48:17,540 Κάνει το πλοίο για Έντμοντς τρέχει ακόμα αυτή την ώρα; 495 00:48:19,263 --> 00:48:20,753 Δεν ξέρω. 496 00:48:34,678 --> 00:48:36,737 Ελπίζω να σας αρέσει ο τόνος σε κονσέρβα. 497 00:48:42,953 --> 00:48:44,853 - Επίσκοπος εδώ. - Το κελί του Ντάλτον μόλις ζεστάθηκε. 498 00:48:44,922 --> 00:48:46,583 Πόσο καιρό μέχρι να πάρετε μια διόρθωση; 499 00:48:46,657 --> 00:48:49,570 Τριγωνιζόμαστε τώρα, κύριε, πρέπει να είναι λιγότερο από ένα λεπτό. 500 00:48:49,126 --> 00:48:50,559 Θα είμαι εδώ. 501 00:48:53,230 --> 00:48:55,630 Εντάξει, τελείωσε να μου το πεις για αυτόν τον τύπο του Μάικλ Γκρίφιν. 502 00:48:55,699 --> 00:48:59,135 - Τι άλλο ξέρεις για αυτόν; - Τίποτα, τον συνάντησα μόνο μια-δυο φορές. 503 00:48:59,202 --> 00:49:02,968 Λοιπόν, ο τύπος είναι στρατιώτης. Έχει μεγάλη εκτίμηση, το ήξερες αυτό. 504 00:49:03,400 --> 00:49:04,166 Ναι. 505 00:49:04,274 --> 00:49:06,742 Έτσι πέρασαν χρόνια να τον εκπαιδεύσουν, εκατομμύρια στο πρόγραμμα, 506 00:49:06,810 --> 00:49:08,107 γιατί προσπαθούν να τον σκοτώσουν; 507 00:49:08,178 --> 00:49:10,900 Δεν έχω ιδέα, Τέρνερ. 508 00:49:10,800 --> 00:49:11,809 Ξέρεις, είσαι πραγματικά στην μπάλα, Μάγκι. 509 00:49:11,882 --> 00:49:13,645 Εκπλήσσομαι που δεν διοικούσατε το μέρος. 510 00:49:13,717 --> 00:49:15,207 Ήμουν σε έρευνα. 511 00:49:15,285 --> 00:49:17,276 Το Τμήμα Δολοφονίας πρέπει να ήταν στο διάδρομο. 512 00:49:17,354 --> 00:49:19,830 Έλα, μου λες όλη την ώρα που ήσουν εκεί, 513 00:49:19,156 --> 00:49:20,248 δεν έκανες ούτε μία ερώτηση; 514 00:49:20,324 --> 00:49:22,349 Κοίτα, κάτι έκανα μεγαλύτερος από τον εαυτό μου. 515 00:49:22,426 --> 00:49:24,155 Δούλευα για την εθνική ασφάλεια. 516 00:49:24,227 --> 00:49:27,685 Λοιπόν, πόσο πατριωτικός εκ μέρους σας. Νιώθω πολύ πιο ασφαλής. 517 00:49:31,368 --> 00:49:33,336 Λοιπόν, τι τώρα, ιδιοφυΐα; 518 00:49:37,140 --> 00:49:39,335 Στρίψτε αριστερά εκεί πάνω, ανεβείτε στο διαπολιτειακό. 519 00:49:39,409 --> 00:49:41,969 Σε δύο ώρες θα είμαστε στο Όρεγκον. Δεν θα μας βρει ποτέ. 520 00:49:42,450 --> 00:49:44,741 Αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο, παίζω κρυφτό με τον αόρατο τύπο; 521 00:49:44,815 --> 00:49:47,283 Χωρίς το buffer, ο ορός επιτίθεται στα όργανά του. 522 00:49:47,351 --> 00:49:48,716 Δεν μπορεί να ζήσει περισσότερο από ένα μήνα. 523 00:49:48,785 --> 00:49:50,810 Δεν πάμε πουθενά. Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον σύντροφό μου. 524 00:49:50,887 --> 00:49:53,219 Δεν γυρίζω την πλάτη μου σε αυτό. 525 00:49:54,825 --> 00:49:57,890 Προσπαθούσε να σε προστατεύσει. 526 00:49:57,294 --> 00:50:00,195 Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή αν έλεγες την αλήθεια. 527 00:50:10,941 --> 00:50:13,739 Έλαβα ένα μήνυμα. Πριν από μερικά λεπτά. 528 00:50:15,812 --> 00:50:17,600 Μεγάλος. 529 00:50:18,715 --> 00:50:21,240 Μόλις γύρισες τον εαυτό σου σε έναν φάρο παρακολούθησης. 530 00:50:21,318 --> 00:50:23,752 Απλώς προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου, ενημέρωσέ της ότι είμαι καλά. 531 00:50:23,820 --> 00:50:25,651 Ποιος έστειλε το μήνυμα; 532 00:50:27,457 --> 00:50:29,516 Κοίτα, αυτός ο τύπος μου έστελνε μηνύματα για μήνες, 533 00:50:29,593 --> 00:50:31,288 από τότε που άρχισα να δουλεύω για τον Reisner. 534 00:50:31,361 --> 00:50:33,829 Μικρές προειδοποιήσεις. Τίποτα συγκεκριμένο. 535 00:50:34,331 --> 00:50:36,356 Αλλά σταμάτησε, μέχρι τώρα. 536 00:50:36,433 --> 00:50:39,766 Όποιος κι αν είναι πρέπει να το ξέρει για την επίθεση στο σπίτι σας. 537 00:50:39,836 --> 00:50:41,633 Πρέπει να σας παρακολουθεί. 538 00:50:44,700 --> 00:50:47,670 - Πού πάμε; - 2058 Λάντλοου. Γνωρίστε τον φίλο σας με στυλό. 539 00:50:47,844 --> 00:50:50,335 Πώς ξέρουμε δεν είναι από τους κακούς; 540 00:50:50,414 --> 00:50:51,506 Δεν το κάνουμε. 541 00:51:10,670 --> 00:51:12,592 Πολλοί άνθρωποι μισούν τις νύχτες που δουλεύουν, ε; 542 00:51:12,669 --> 00:51:14,796 Εμένα, δεν με πειράζει καθόλου. 543 00:51:15,972 --> 00:51:18,941 Είναι ήσυχο. Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας να σκέφτεται. 544 00:51:19,643 --> 00:51:21,235 Ξέρεις τι εννοώ; 545 00:51:21,311 --> 00:51:23,336 Ω, ξέρω τι εννοείς. 546 00:51:23,647 --> 00:51:26,445 Μισώ αυτό το μέρος περισσότερο από όσο θα μπορούσατε να ξέρετε. 547 00:51:26,516 --> 00:51:30,850 Λοιπόν, δεν είναι για όλους, αυτό είναι σίγουρο. 548 00:51:31,488 --> 00:51:32,978 Όχι, δεν είναι. 549 00:51:34,157 --> 00:51:35,488 Αυτός είμαι εγώ. 550 00:51:38,762 --> 00:51:41,230 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι; 551 00:51:41,531 --> 00:51:44,220 Ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω Συνταγματάρχης Επίσκοπος; 552 00:51:44,301 --> 00:51:46,963 - Είναι η τελευταία πόρτα στα αριστερά σου. - Ευχαριστώ. 553 00:51:47,170 --> 00:51:50,503 Έχεις ωραία φωνή. Αυτή είναι η Βόρεια Καρολίνα, σωστά; 554 00:51:53,877 --> 00:51:55,710 Γειά σου; 555 00:51:57,747 --> 00:51:59,510 Cherry Point, κυρία. 556 00:52:01,451 --> 00:52:02,748 Κεράσι... 557 00:52:06,560 --> 00:52:10,220 Στη συνέχεια, ανιχνεύστε τον αριθμό της. Θέλω να μάθω ποιος έκανε την τελευταία κλήση. 558 00:52:12,262 --> 00:52:14,389 Τηλεφώνησέ με όταν σε χτυπήσει. 559 00:52:22,339 --> 00:52:23,465 Ναι, το έλεγξα, φίλε. 560 00:52:23,540 --> 00:52:26,441 Πήρατε μερικά winos στο νεύμα, ίσως ένα ζευγάρι αστέγων, αυτό είναι. 561 00:52:26,510 --> 00:52:30,241 - Αυτό είναι; Γεια σου, είσαι σίγουρος; - Ναι, τιμή του Scout, φίλε. 562 00:52:32,249 --> 00:52:33,580 Εντάξει. Εδώ. 563 00:52:33,783 --> 00:52:36,843 Ανά πάσα στιγμή, αξιωματικός. Λατρεύω αυτό το μυστικό σκατά. 564 00:52:37,420 --> 00:52:38,717 Ω, περίμενε. 565 00:52:39,550 --> 00:52:41,523 Ξέρετε, μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε η πίσω είσοδος. 566 00:52:41,591 --> 00:52:43,115 Μυρίζει καλύτερα. 567 00:52:52,736 --> 00:52:54,226 - Επίσκοπος. - Τραβήξαμε το μήνυμα, κύριε. 568 00:52:54,304 --> 00:52:55,999 - Ποιος το έστειλε; - Το αναγνωριστικό καλούντος ήταν κωδικοποιημένο, 569 00:52:56,720 --> 00:52:57,403 αποκρυπτογραφείται καθώς μιλάμε. 570 00:52:57,474 --> 00:53:02,360 Αλλά έχω το κείμενο εδώ, θα πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη σας. 571 00:53:05,315 --> 00:53:07,215 Τι ώρα στάλθηκε; 572 00:53:08,510 --> 00:53:10,315 Πράκτορας Μουρ, γεια; Είσαι εκεί; 573 00:53:16,893 --> 00:53:19,191 Μιχαήλ; Εσύ είσαι αυτός; 574 00:53:32,242 --> 00:53:35,643 Γεια, λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά. 575 00:53:51,328 --> 00:53:54,820 Λοιπόν, για ένα δευτερόλεπτο εκεί Νόμιζα ότι είχα συγχωρεθεί. 576 00:53:58,835 --> 00:54:01,395 Ξέρω ότι την παρακολουθείς, πες μου που είναι. 577 00:54:01,471 --> 00:54:04,963 Δεν χρειάζεσαι τη Μάγκι Ντάλτον. Μπορώ να σου φέρω το buffer. 578 00:54:05,308 --> 00:54:08,334 Αλλά πρέπει να επιστρέψεις. Έχετε πάει πολύ μακριά. 579 00:54:08,478 --> 00:54:11,208 - Τώρα γιατί να εμπιστευτώ έναν προδότη; - Τι; 580 00:54:12,480 --> 00:54:14,881 Με έφτιαξες. Τους άφησες να με καταστρέψουν. 581 00:54:14,951 --> 00:54:17,215 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής, Μιχάλη. 582 00:54:17,287 --> 00:54:20,510 Χρειαζόμασταν ένα ασφαλές για αστοχία για την προστασία της ακεραιότητας του προγράμματος. 583 00:54:20,123 --> 00:54:21,249 Ψεύτης! 584 00:54:25,161 --> 00:54:28,187 σε έσωσα. Μετά από αυτό που κάνατε στο Ιράκ. 585 00:54:28,265 --> 00:54:31,166 Με έσωσες να γίνω ινδικό χοιρίδιο. 586 00:54:32,636 --> 00:54:34,399 Αν δεν ήταν αυτό το έργο, 587 00:54:34,471 --> 00:54:36,405 θα είχες πάει στρατοδικείο για εγκλήματα πολέμου 588 00:54:36,473 --> 00:54:38,310 και πήγαν στο Leavenworth! 589 00:54:48,752 --> 00:54:52,415 Ένα στυλό; Με μαχαιρώνεις με ένα καταραμένο στυλό; 590 00:54:53,890 --> 00:54:54,954 Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς. 591 00:54:56,726 --> 00:55:00,930 Έρχομαι να σε πάρω. Έρχομαι να σε πάρω, Επίσκοπε. 592 00:55:00,463 --> 00:55:01,953 Είσαι νεκρός! 593 00:55:02,320 --> 00:55:04,125 Για να δούμε τι είδους στρατιώτης είσαι. 594 00:55:04,200 --> 00:55:06,134 Φόρτωσε αυτό το όπλο, στρατιώτη! 595 00:55:57,870 --> 00:56:00,215 Το έχασες. Έχασε τα μάτια του εχθρού. 596 00:56:00,357 --> 00:56:02,825 Βλέπω τον εχθρό πιο καθαρά από ποτέ. 597 00:56:03,226 --> 00:56:07,260 Είναι παντού. Μερικές φορές ακριβώς μπροστά σου. 598 00:56:08,231 --> 00:56:12,429 Δεν καταλαβαίνεις; Μπορώ να πάω οπουδήποτε, να δω οτιδήποτε, οποιονδήποτε. 599 00:56:14,104 --> 00:56:16,766 Είμαι με κόσμο όταν νομίζουν ότι είναι μόνοι. 600 00:56:16,840 --> 00:56:18,705 - Μιχάλη. - Βλέπω τι κάνουν, 601 00:56:18,775 --> 00:56:22,541 Ξέρω τι σκέφτονται. Με αηδιάζει. 602 00:56:22,812 --> 00:56:24,905 Δεν τους αξίζει να ζήσουν. 603 00:56:26,150 --> 00:56:28,575 Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή μας, Γκάβιν, 604 00:56:29,419 --> 00:56:31,785 και δεν θα με σταματήσεις. 605 00:56:40,960 --> 00:56:41,324 Λάντλοου. 606 00:56:44,934 --> 00:56:46,731 Έρχομαι, Μάγκυ. 607 00:56:47,737 --> 00:56:49,898 Ευχαριστώ για την συμβουλή, συνταγματάρχη. 608 00:58:06,883 --> 00:58:08,646 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 609 00:58:11,688 --> 00:58:13,315 Ας συνεχίσουμε. 610 00:58:15,240 --> 00:58:16,116 Περιμένετε. 611 00:58:56,933 --> 00:58:59,868 Γειά σου; Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη Επίσκοπε, απλά... 612 00:59:16,185 --> 00:59:17,675 Πήρες το μήνυμά μου. 613 00:59:17,754 --> 00:59:20,222 Χωρίς φως. Χωρίς φως. 614 00:59:22,580 --> 00:59:23,423 Ω, Θεέ μου. 615 00:59:25,161 --> 00:59:27,425 Ω, μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό. 616 00:59:27,830 --> 00:59:29,229 Ποιος είσαι; 617 00:59:33,690 --> 00:59:34,730 Timothy Laurents. 618 00:59:35,905 --> 00:59:37,839 Αλλά αυτό είναι απλώς ένα όνομα. 619 00:59:38,708 --> 00:59:42,337 Έχει σβήσει εδώ και καιρό, Δρ Ντάλτον. 620 00:59:46,249 --> 00:59:49,582 - Βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω. - Είμαι ακίνδυνος. 621 00:59:50,720 --> 00:59:53,985 Έχω τρεις σπάνιους καρκίνους, 622 00:59:54,290 --> 00:59:59,125 οποιονδήποτε αριθμό οργάνων που αποτυγχάνουν, και απόλυτη δυσανεξία στο φως. 623 01:00:00,496 --> 01:00:04,230 Κάθε μέρα, είμαι λίγο πιο νεκρός, 624 01:00:05,401 --> 01:00:07,426 και λίγο πιο εμφανές. 625 01:00:09,706 --> 01:00:11,710 Φυσικά. 626 01:00:11,808 --> 01:00:13,503 Υπήρχαν κι άλλοι. 627 01:00:13,943 --> 01:00:16,700 Στην πραγματικότητα ήταν τρεις. 628 01:00:16,846 --> 01:00:19,872 Το νούμερο ένα κράτησε οκτώ ημέρες. 629 01:00:21,217 --> 01:00:24,448 Είμαι το νούμερο δύο. Και νούμερο τρία, λοιπόν, 630 01:00:25,622 --> 01:00:29,580 Πιστεύω ότι έχετε ήδη γνωριστεί. 631 01:00:37,367 --> 01:00:40,290 - Τι είναι; - Είναι ο συνταγματάρχης Επίσκοπος, κύριε. 632 01:00:45,575 --> 01:00:46,735 Ιησούς. 633 01:00:48,778 --> 01:00:50,400 Γρύπας. 634 01:00:51,314 --> 01:00:52,804 Το θησαυροφυλάκιο ορού. 635 01:00:52,882 --> 01:00:55,476 - Το θησαυροφυλάκιο είναι ασφαλές, κύριε. - Καλά. 636 01:00:55,952 --> 01:00:58,450 - Καθάρισε το. - Αλλά, κύριε, εγώ... 637 01:00:58,121 --> 01:01:00,146 Έχω τον πρόεδρο της Επιτροπής Επιστημών της Βουλής 638 01:01:00,223 --> 01:01:02,540 έρχονται εδώ αύριο. 639 01:01:02,425 --> 01:01:03,858 Καθαρίστε το. 640 01:01:19,809 --> 01:01:21,743 Επιχείρηση Silent Knight 641 01:01:24,781 --> 01:01:27,249 δεν αφορούσε ποτέ την εθνική ασφάλεια. 642 01:01:28,840 --> 01:01:30,848 Αφορούσε μόνο την πολιτική ασφάλεια. 643 01:01:31,354 --> 01:01:34,187 Εδώ. Γερουσιαστής Paul Hayes. 644 01:01:34,957 --> 01:01:39,870 Πέθανε από οξεία ασθματική ασφυξία στις 21 Απριλίου. 645 01:01:39,796 --> 01:01:43,493 Η συσκευή εισπνοής του ανέγγιχτη στο κρεβάτι του. 646 01:01:45,968 --> 01:01:47,492 Γουάιατ Τζένινγκς. 647 01:01:47,870 --> 01:01:51,704 Κριτής Ενάτης Σιρκουί, έσπασε το λαιμό του πέφτοντας από μια σκάλα, 648 01:01:52,141 --> 01:01:55,304 περικυκλωμένος από μάρτυρες, 27 Απριλίου. 649 01:01:56,179 --> 01:01:57,544 Αδέξια πόδια. 650 01:02:00,583 --> 01:02:02,847 - Αυτό είναι... - Γουόρεν Έσενμπουργκ. 651 01:02:03,619 --> 01:02:06,213 Συνταξιούχος αρχηγός επιχειρήσεων της CIA. 652 01:02:06,389 --> 01:02:10,120 Έπεσε από το ψαροκάικο του και πνίγηκε. 653 01:02:11,270 --> 01:02:12,289 3 Μαΐου. 654 01:02:12,428 --> 01:02:14,953 Σκοτώνει τους πολιτικούς τους εχθρούς. 655 01:02:15,198 --> 01:02:17,189 Αλλά τότε γιατί όλοι αυτοί; 656 01:02:17,667 --> 01:02:21,501 Λοιπόν, τα θύματα γίνονται πιο τυχαιοποιημένες. 657 01:02:22,605 --> 01:02:24,664 Είναι απλά κανονικοί άνθρωποι. 658 01:02:24,841 --> 01:02:27,435 Μια μαμά ποδοσφαίρου, ένας οδηγός φορτηγού, 659 01:02:28,770 --> 01:02:30,545 ένας τραπεζίτης επενδύσεων, ένας ντετέκτιβ. 660 01:02:31,247 --> 01:02:34,808 Όλα συγκεντρωμένα στα βορειοδυτικά, τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 661 01:02:37,153 --> 01:02:41,749 - Προσπαθεί να καλύψει την πραγματική του ατζέντα. - Νομίζω ότι αυτή είναι η πραγματική του ατζέντα. 662 01:02:42,525 --> 01:02:44,322 Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. 663 01:02:45,161 --> 01:02:48,358 - Πού είναι η πυροσβεστική; -Εκεί. Νότιος τοίχος. 664 01:02:48,431 --> 01:02:49,955 Προχωρήστε. Πάω. 665 01:02:53,903 --> 01:02:56,269 Προχωρήστε. Είναι ακριβώς εκεί. 666 01:03:01,611 --> 01:03:04,102 Το πήρα, το πήρα. Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε. 667 01:03:05,214 --> 01:03:07,114 - Έλα. - Πήγαινε, πήγαινε. 668 01:03:57,600 --> 01:03:59,329 Μου αρέσεις, Τέρνερ. 669 01:03:59,435 --> 01:04:03,201 Με τον δικό σου μικρό τρόπο εννέα με πέντε, είσαι αληθινός πολεμιστής. 670 01:04:05,908 --> 01:04:07,967 Απλά αφήστε το να συμβεί, φίλε. 671 01:04:21,624 --> 01:04:22,750 Γάμησε με. 672 01:04:22,825 --> 01:04:25,726 Πονάει να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, έτσι δεν είναι; 673 01:05:24,120 --> 01:05:25,348 Μπες μέσα. 674 01:05:32,862 --> 01:05:34,989 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 675 01:05:35,498 --> 01:05:36,965 Και ο Laurents; 676 01:05:52,748 --> 01:05:54,716 Δεν ξέρω τι να κάνω. 677 01:06:00,890 --> 01:06:03,450 Χτύπησα σε τοίχο. Πώς θα τον σταματήσουμε; 678 01:06:05,261 --> 01:06:08,560 Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο αστυνομικός. 679 01:06:27,283 --> 01:06:28,375 Θεός. 680 01:06:38,527 --> 01:06:40,324 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 681 01:07:04,754 --> 01:07:06,850 Τι κάνουμε; 682 01:07:06,155 --> 01:07:08,521 Θα σε πάω στο σταθμό, σε βάζουν σε λεωφορείο. 683 01:07:08,591 --> 01:07:10,786 Πηγαίνετε κάπου που δεν έχετε πάει ποτέ, έμεινε χαμηλά για μερικούς μήνες. 684 01:07:10,860 --> 01:07:11,884 Θα πρέπει να είσαι εντάξει. 685 01:07:11,961 --> 01:07:13,292 Δεν έρχεσαι. 686 01:07:13,362 --> 01:07:16,240 Μου έδωσες όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι. Μπορώ να διαχειριστώ τα υπόλοιπα από εδώ. 687 01:07:16,980 --> 01:07:19,261 - Θα κυνηγάς ακόμα τον Γκρίφιν; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 688 01:07:20,136 --> 01:07:22,161 Πώς θα τον βρεις; 689 01:07:22,471 --> 01:07:25,338 Αυτό το κομμάτι δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 690 01:07:26,742 --> 01:07:30,178 - Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά; - Ναι. 691 01:07:31,947 --> 01:07:34,177 - Πώς θα προστατευτείς; - Δεν ξέρω. 692 01:07:34,250 --> 01:07:37,549 Οι άνθρωποι λένε ότι έχω ένα ωραίο χαμόγελο, ίσως αυτό βοηθήσει. 693 01:07:40,560 --> 01:07:41,353 Μπορώ να πάρω άλλο όπλο, Μάγκι. 694 01:07:41,424 --> 01:07:45,155 Θέλω να πάω στο 24ο και στο Main. Έχω μια επαφή στους The Times. 695 01:07:47,530 --> 01:07:49,225 Τι, νομίζεις ένα σωρό σπασίκλες με γραφομηχανές 696 01:07:49,298 --> 01:07:50,424 θα σε προστατέψουν από τον Γκρίφιν; 697 01:07:50,499 --> 01:07:51,659 Δεν ψάχνω για προστασία. 698 01:07:51,734 --> 01:07:53,463 -Τι ψάχνεις; - Για να το τελειώσω. 699 01:07:53,536 --> 01:07:56,300 Παίρνουμε τη λέξη, θα εμποδίσει τον Ράισνερ να μας κυνηγά, 700 01:07:56,372 --> 01:07:59,205 και ο Γκρίφιν θα είναι ο τελευταίος στο είδος του. 701 01:08:00,242 --> 01:08:03,507 Μόλις βγείτε δημόσια, Ο Γκρίφιν θα έρθει ακριβώς πάνω σου. 702 01:08:03,579 --> 01:08:04,807 ξέρω. 703 01:08:06,115 --> 01:08:08,150 Γιατί θα το έκανες αυτό; 704 01:08:09,518 --> 01:08:11,543 Γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 705 01:08:21,564 --> 01:08:24,362 Ξέρεις, συνέχισε έτσι, Μπορεί να αλλάξω γνώμη για σένα. 706 01:08:24,433 --> 01:08:27,231 Μην ενοχλείτε. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι μεγάλος ανόητος αστυνομικός. 707 01:08:27,470 --> 01:08:30,303 - Αλλά έχεις ένα ωραίο χαμόγελο. - Ευχαριστώ. 708 01:08:31,440 --> 01:08:34,773 Θέλω απλώς να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου και πες της ότι είμαι καλά. 709 01:08:35,411 --> 01:08:36,503 Σίγουρος. 710 01:08:48,491 --> 01:08:52,825 Οι ανακριτές παραμένουν στο σημείο του χθεσινοβραδινού περιστατικού της αστυνομίας, 711 01:08:52,895 --> 01:08:57,590 και παρόλο που υπήρξαν δεν αποκαλύφθηκαν νέες λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν την υπόθεση, 712 01:08:57,133 --> 01:09:01,661 αξιωματούχοι επιβολής του νόμου ζητούν τώρα τη βοήθεια του κοινού 713 01:09:01,737 --> 01:09:04,570 για τον εντοπισμό αυτού του ατόμου. 714 01:09:04,874 --> 01:09:08,810 Ο Frank Turner θεωρείται οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 715 01:09:08,878 --> 01:09:10,675 Περιγράφεται ως... 716 01:09:11,313 --> 01:09:13,247 Σώπα! Σκάσε! 717 01:09:18,387 --> 01:09:19,445 Εντάξει, πήρα σήμα. 718 01:09:19,522 --> 01:09:21,615 Είκοσι δευτερόλεπτα, μετά τραβάτε την μπαταρία, κατάλαβες; 719 01:09:21,690 --> 01:09:22,748 Πάω. 720 01:09:24,793 --> 01:09:26,454 Ερείκη. Ερείκη; 721 01:09:28,630 --> 01:09:29,496 Ποιος είναι αυτός; 722 01:09:41,143 --> 01:09:43,976 Ήταν ο Γκρίφιν. Θέλει να συναντηθούμε. 723 01:09:44,914 --> 01:09:47,474 Του σώζω τη ζωή ή χάνω την αδερφή μου. 724 01:09:47,850 --> 01:09:49,440 Έρχομαι μαζί σου. Πάμε. 725 01:09:49,118 --> 01:09:52,417 Όχι, όχι. Είπε, εμφανίζεται κανείς εκτός από εμένα, η Χέδερ πεθαίνει. 726 01:09:52,488 --> 01:09:54,422 Νομίζεις ότι θα σε αφήσει να φύγεις, οι δυο σας; 727 01:09:54,490 --> 01:09:55,684 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 728 01:09:55,758 --> 01:09:58,560 Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πού παίρνετε το buffer; 729 01:09:58,127 --> 01:10:00,270 Πρέπει να το φτιάξω μόνος μου. 730 01:10:00,529 --> 01:10:03,464 Το U-Dub έχει ένα αξιοπρεπές εργαστήριο. Μπορώ να μπω εκεί. 731 01:10:03,599 --> 01:10:05,590 Που θέλει να συναντηθούμε; 732 01:10:06,402 --> 01:10:08,666 Μάγκι, δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου. 733 01:10:08,938 --> 01:10:10,371 Που θέλει να συναντηθούμε; 734 01:10:10,439 --> 01:10:13,897 Απλώς είπε να είναι στον τερματικό σταθμό King County στις 7:00. 735 01:10:23,686 --> 01:10:25,210 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 736 01:10:25,287 --> 01:10:27,778 Northwest Flyer με υπηρεσία στο Spokane, 737 01:10:29,592 --> 01:10:32,755 αναχωρεί τώρα, κομμάτι 11. Όλοι εν πλω. 738 01:11:02,324 --> 01:11:04,918 Εντάξει, ας πάμε εκεί. Πάμε. 739 01:11:22,278 --> 01:11:23,404 Ναι. 740 01:11:30,819 --> 01:11:33,913 Οι ανακριτές παραμένουν στο σημείο του χθεσινοβραδινού περιστατικού της αστυνομίας. 741 01:11:48,937 --> 01:11:52,498 Αξιωματούχοι επιβολής του νόμου επικεντρώνουν τώρα την προσοχή τους 742 01:11:52,574 --> 01:11:54,405 σε διαφορετικές περιοχές... 743 01:11:55,411 --> 01:11:56,901 Από την κατανόησή μου, 744 01:11:56,979 --> 01:11:59,743 οι ερευνητές εστιάζουν με ένα από τα δικά τους, 745 01:11:59,815 --> 01:12:01,942 ένας ντετέκτιβ της αστυνομίας του Σιάτλ. 746 01:12:02,551 --> 01:12:04,178 Ο Frank Turner θεωρείται 747 01:12:04,253 --> 01:12:05,845 - οπλισμένος και επικίνδυνος. - Σκατά. 748 01:12:05,921 --> 01:12:08,913 Η αστυνομία προτρέπει οποιονδήποτε ποιος μπορεί να τον έχει δει... 749 01:12:08,991 --> 01:12:11,840 - Heather. - Όχι, Μάγκι, όχι. 750 01:12:11,160 --> 01:12:12,787 Πού είναι; Είναι εντάξει. 751 01:12:22,805 --> 01:12:23,829 Πάω. 752 01:12:31,246 --> 01:12:32,508 Σε κατάλαβα. 753 01:12:36,752 --> 01:12:39,152 Χέδερ, πήγαινε. Πάω! 754 01:12:39,388 --> 01:12:40,446 Όχι! 755 01:12:41,123 --> 01:12:42,112 Πάω! 756 01:12:49,865 --> 01:12:51,590 Γειά σου. 757 01:12:54,670 --> 01:12:57,537 Το φως καίει. Είναι χειρότερο από ποτέ. 758 01:12:59,808 --> 01:13:01,833 Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς θα φύγω από εδώ 759 01:13:01,910 --> 01:13:04,242 και σκότωσε την αδερφή σου τώρα. 760 01:13:04,580 --> 01:13:06,775 - Βγάλε τα ρούχα σου. - Τι; 761 01:13:06,915 --> 01:13:08,780 - Γιατί; - Ω, σε παρακαλώ, απλά κάνε το! 762 01:13:08,851 --> 01:13:10,978 - Μιχάλη, ας πάμε. Μπορώ να φτιάξω... - Τώρα! 763 01:13:16,492 --> 01:13:18,460 Έχουμε μια οπτική για το θέμα. 764 01:13:21,930 --> 01:13:24,398 Τώρα για τελευταία φορά, γδύσου. 765 01:13:28,537 --> 01:13:29,902 Αυτό είναι όλο. 766 01:13:32,274 --> 01:13:34,902 Ξέρεις, πάντα μου άρεσες, γιατρέ. 767 01:13:39,948 --> 01:13:42,644 Μην τον αφήνετε από τα μάτια σας. Αυτός είναι ο τύπος μας. 768 01:13:44,987 --> 01:13:46,454 Με συγχωρείτε, ξέρετε τι ώρα είναι; 769 01:13:46,522 --> 01:13:47,716 Ονομάζομαι ντετέκτιβ Φρανκ Τέρνερ. 770 01:13:47,790 --> 01:13:48,882 - Είμαι εδώ με την αδερφή σου. - Όχι... 771 01:13:48,957 --> 01:13:49,981 Πρέπει να μάθω πού είναι. 772 01:13:50,580 --> 01:13:51,389 - Απλά μείνε μακριά μου. - Άκουσέ με. 773 01:13:51,460 --> 01:13:52,722 Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 774 01:13:52,795 --> 01:13:54,319 - Όχι, θα ουρλιάξω. - Heather. 775 01:13:56,640 --> 01:13:58,999 Μην αφήνετε το Seattle PD πάρε τον Τέρνερ υπό κράτηση, 776 01:13:59,670 --> 01:14:00,534 με καταλαβαίνεις; 777 01:14:00,602 --> 01:14:02,934 Άκου, κάνεις ό,τι χρειάζεται. 778 01:14:03,500 --> 01:14:04,666 Είμαι σχεδόν εκεί. 779 01:14:05,340 --> 01:14:08,309 Πουκάμισο, παντελόνι, εσώρουχο, όλη η enchilada. 780 01:14:11,213 --> 01:14:12,976 Είναι όλα εντάξει; 781 01:14:14,917 --> 01:14:16,111 Τέλειος. 782 01:14:18,320 --> 01:14:19,947 Τέλειο, ευχαριστώ. 783 01:14:20,322 --> 01:14:22,790 Καλός. Αυτό μας αρέσει να ακούμε. 784 01:14:23,725 --> 01:14:25,560 Μπράβο. 785 01:14:25,494 --> 01:14:26,893 Συνεχίζω. 786 01:14:29,765 --> 01:14:32,962 Τώρα πες μου πού είναι. Παρακαλώ. 787 01:14:35,404 --> 01:14:37,531 Στο κατάστημα; Στο κατάστημα; 788 01:14:37,940 --> 01:14:39,305 Περίμενε εδώ. 789 01:14:40,750 --> 01:14:42,407 Έχουμε έναν δρομέα. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 790 01:14:43,479 --> 01:14:44,707 Μάγκυ; 791 01:14:45,514 --> 01:14:47,175 Ο χρόνος πέρασε, Μάγκυ. 792 01:14:47,916 --> 01:14:49,611 Φεύγουμε μαζί από εδώ. 793 01:14:50,419 --> 01:14:52,944 Τώρα παίρνετε μια γεύση από το δικό σας φάρμακο. 794 01:14:55,791 --> 01:14:57,190 Όχι, όχι, κορίτσι, μην ουρλιάζεις. 795 01:14:57,359 --> 01:14:59,884 Γαμήσου! Σου είπα να έρθεις μόνη σου! 796 01:15:00,195 --> 01:15:01,822 Πόνος στον κώλο! 797 01:15:06,535 --> 01:15:07,627 Τρέξιμο! 798 01:15:13,675 --> 01:15:15,336 Heather, τρέξε, τρέξε! 799 01:15:18,647 --> 01:15:19,705 Όχι! 800 01:15:20,215 --> 01:15:21,443 Αμολάω. 801 01:15:22,551 --> 01:15:23,779 Ερείκη! 802 01:15:29,124 --> 01:15:30,182 Άσε κάτω το όπλο. 803 01:15:30,259 --> 01:15:31,453 Ω! Ω Θεέ μου! 804 01:15:33,962 --> 01:15:36,396 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε. 805 01:15:36,465 --> 01:15:38,831 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι αστυνομικός. 806 01:15:40,350 --> 01:15:43,610 Βοηθήστε με! Κάποιος! 807 01:15:43,672 --> 01:15:45,710 Όχι! Βοηθήστε με! 808 01:15:47,209 --> 01:15:49,734 Μέσα. Πάμε! Έλα, κινήσου, κουνήσου! 809 01:15:52,514 --> 01:15:55,278 Εντάξει, θα το αφήσω κάτω, σιγά. 810 01:15:56,151 --> 01:15:57,948 Κράτα το ακριβώς εκεί. 811 01:15:58,153 --> 01:15:59,279 Τον πήραμε. 812 01:16:00,422 --> 01:16:01,912 Απλά υποχωρήστε. 813 01:16:04,226 --> 01:16:05,989 Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά! 814 01:16:06,128 --> 01:16:08,153 Επαναλάβετε, όλες οι μονάδες, κρατήστε τη φωτιά σας! 815 01:16:08,864 --> 01:16:09,888 Κράτα τη φωτιά σου! 816 01:16:09,965 --> 01:16:11,865 - Βάλτε άλλη ομάδα στην πλάτη! - Δεν έχει πού να πάει! 817 01:16:18,140 --> 01:16:19,767 - Από τη μέση. Κίνηση. - Πήγαινε, πήγαινε! 818 01:16:32,721 --> 01:16:33,881 Μίλα μου. 819 01:16:33,956 --> 01:16:36,584 Ο Turner είναι στην τσάντα, η SWAT παραβιάζει την πύλη ασφαλείας τη στιγμή που μιλάμε. 820 01:16:36,658 --> 01:16:39,957 - Τι γίνεται με τον Ντάλτον και τον Γκρίφιν; - Δεν ξέρουμε αν είναι ακόμα μέσα, κύριε. 821 01:16:40,280 --> 01:16:42,223 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 822 01:16:42,297 --> 01:16:43,764 Τα πράγματα είναι πολύ ρευστά, κύριε. 823 01:16:56,912 --> 01:17:00,750 Turner, ξέρουμε ποιος είσαι. Απλά βγες έξω. 824 01:17:09,658 --> 01:17:13,424 Έχετε κάποιο σχέδιο να λυθεί αυτή η γαμημένη κατάσταση ή όχι; 825 01:17:14,830 --> 01:17:16,320 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 826 01:17:56,400 --> 01:17:57,130 Σκατά. 827 01:18:14,690 --> 01:18:18,910 Όχι, όχι, περίμενε. Περιμένετε! Με χρειάζεσαι. 828 01:18:19,610 --> 01:18:22,553 Μπορώ να τηλεφωνήσω στο Ινστιτούτο και έχετε το buffer εδώ σε 10 λεπτά. 829 01:18:22,964 --> 01:18:25,330 Ακούστε, ακούστε προσεκτικά. 830 01:18:25,834 --> 01:18:28,962 Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να συνεχιστεί. Θα σε κάνω συνεργάτη. 831 01:18:29,604 --> 01:18:32,334 Συνεργαζόμαστε για έναν μεγαλύτερο σκοπό. 832 01:18:32,708 --> 01:18:36,700 Ο αστυνομικός φρόντισε, Μιχάλη, τώρα είμαστε μόνο εμείς. 833 01:18:36,244 --> 01:18:37,871 Δεν είμαι ο Μάικλ. 834 01:18:42,617 --> 01:18:43,845 Τορναδόρος; 835 01:18:46,755 --> 01:18:47,983 Δεν θα με πυροβολήσεις. 836 01:18:48,560 --> 01:18:50,923 Πώς το ξέρεις; Μπορείτε να το δείτε στα μάτια μου; 837 01:18:51,159 --> 01:18:54,185 Ναι, απλά πίσω, αυτό κάνεις καλύτερα. 838 01:19:12,681 --> 01:19:14,308 Αυτά τα ρούχα είναι για ασθενείς με εγκαύματα. 839 01:19:14,382 --> 01:19:17,715 Θα σας προστατεύσουν από το φως μέχρι να μπει το buffer. 840 01:19:19,387 --> 01:19:21,252 Πόσο καιρό θα πάρει; 841 01:19:22,224 --> 01:19:24,210 Θα πρέπει να νιώσετε ανακούφιση σύντομα. 842 01:19:24,326 --> 01:19:26,556 - Δώσε μου το μπράτσο σου. - Πρώτα εσύ. 843 01:19:27,596 --> 01:19:29,655 Τα μισά για σένα, τα μισά για μένα. 844 01:19:31,399 --> 01:19:33,424 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει χωρίς πλήρη δόση. 845 01:19:33,502 --> 01:19:35,800 Ας το δώσουμε μια ευκαιρία, έτσι; 846 01:19:35,871 --> 01:19:37,964 Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 847 01:19:38,730 --> 01:19:40,439 Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι. Ερχομαι. 848 01:19:48,830 --> 01:19:50,677 Ορίστε. Καλό κορίτσι. 849 01:20:00,962 --> 01:20:02,827 Απλά δώστε του ένα δευτερόλεπτο. 850 01:20:11,406 --> 01:20:14,705 Έκανα κράτηση σε αυτό το δωμάτιο στον ληγμένο κωδικό φοιτητικής μου κάρτας, 851 01:20:15,310 --> 01:20:19,303 οπότε όποια απόφαση σκοπεύετε να πάρετε, Σου προτείνω να το φτιάξεις γρήγορα. 852 01:20:23,180 --> 01:20:24,815 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 853 01:20:29,925 --> 01:20:33,417 - Δεν θα το χρειαστώ ξανά, έτσι δεν είναι; - Όχι, αυτό θα το κάνει. 854 01:20:38,567 --> 01:20:41,229 - Ακόμα. - Να η φλέβα, εκεί. 855 01:20:41,903 --> 01:20:43,336 Εκεί ακριβώς. 856 01:20:43,939 --> 01:20:45,236 Ω, καλά. 857 01:20:54,516 --> 01:20:55,608 Ναι. 858 01:20:58,486 --> 01:21:02,217 Είσαι αληθινός ήρωας, Μάγκι. Όπως και εγώ. 859 01:21:06,695 --> 01:21:08,925 Εντάξει, πήρες αυτό που ήθελες. 860 01:21:08,997 --> 01:21:10,396 Τελειότητα. 861 01:21:11,233 --> 01:21:14,310 Πόσοι άνθρωποι στη ζωή τους να το πετύχεις; 862 01:21:14,102 --> 01:21:17,663 Τέλειος σύζυγος, τέλειος πατέρας, πολίτης. 863 01:21:18,840 --> 01:21:22,332 Δεν είμαι τίποτα από αυτά τα πράγματα, αλλά είμαι το τέλειο όπλο, 864 01:21:22,677 --> 01:21:24,508 και με τελειοποίησες. 865 01:21:27,482 --> 01:21:31,612 Μπορώ να το φέρω κοντά στους ανθρώπους χωρίς να ξέρουν ποτέ ότι είμαι εκεί. 866 01:21:33,388 --> 01:21:35,830 Συγγνώμη, Μάγκυ. 867 01:21:57,178 --> 01:22:00,110 Τετραπέρατος! Πολύ έξυπνη, Μάγκυ! 868 01:22:05,220 --> 01:22:08,246 Είσαι έμπνευση, το ξέρεις; 869 01:22:11,259 --> 01:22:14,920 Έλα, Μάγκυ, τι τρέχεις; 870 01:22:14,162 --> 01:22:15,823 Δεν το καταλαβαίνεις; 871 01:22:17,165 --> 01:22:19,650 Έλα εκεί, Μάγκυ! 872 01:22:22,337 --> 01:22:23,895 Έλα γλυκιά μου! 873 01:22:24,720 --> 01:22:25,767 Θα σε πάρω. 874 01:22:26,708 --> 01:22:28,835 Έλα, γιατί τρέχεις, γλυκιά μου; 875 01:22:28,910 --> 01:22:30,935 Απλώς θα σε βρω αργότερα, 876 01:22:31,120 --> 01:22:33,742 βγάλε όλα μου τα ρούχα και σε πιάσω. 877 01:22:37,285 --> 01:22:38,513 Τι... 878 01:22:41,723 --> 01:22:43,122 Ποιος είναι εκεί; 879 01:22:43,758 --> 01:22:45,123 Μαντέψτε ποιος; 880 01:22:46,594 --> 01:22:47,788 Ειλικρινής! 881 01:22:47,996 --> 01:22:50,692 Μάγκι. Τι έκανες, Μάγκυ; 882 01:22:54,235 --> 01:22:55,532 Ω, σκατά. 883 01:22:56,671 --> 01:22:57,865 Τορναδόρος; 884 01:23:21,763 --> 01:23:22,957 Ειλικρινής; 885 01:23:38,947 --> 01:23:40,730 Ω, σκατά. 886 01:23:43,651 --> 01:23:46,677 - Μάγκι, μπες μέσα. - Τέρνερ, είναι ακριβώς από πίσω σου! 887 01:23:49,557 --> 01:23:51,252 Σε κατάλαβα, Τέρνερ. 888 01:23:51,459 --> 01:23:52,653 Τορναδόρος! 889 01:23:53,194 --> 01:23:54,491 σε πήρα. 890 01:23:56,398 --> 01:23:57,956 Ο γιος της σκύλας. 891 01:23:59,834 --> 01:24:01,995 - Πρόσεχε! - Τελείωσες! 892 01:24:02,937 --> 01:24:05,929 - Πραγματικά πονάς! - Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 893 01:24:06,875 --> 01:24:09,360 - Τέρνερ; - Εσύ της σκύλας. 894 01:24:13,615 --> 01:24:14,809 Ειλικρινής; 895 01:24:20,388 --> 01:24:22,583 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις, Μάγκι. 896 01:24:58,593 --> 01:25:00,390 Τι μου έκανες; 897 01:25:00,862 --> 01:25:03,126 Τι ήταν σε αυτό το φιαλίδιο, Μάγκι; 898 01:25:06,401 --> 01:25:07,766 ποντικοφάρμακο. 899 01:25:09,270 --> 01:25:10,601 ποντικοφάρμακο; 900 01:25:13,608 --> 01:25:16,236 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Μεγάλος! 901 01:25:17,450 --> 01:25:18,706 Εσύ ηλίθια γυναίκα. 902 01:25:19,647 --> 01:25:21,512 Κι εσύ αυτοκτόνησες. 903 01:25:21,583 --> 01:25:25,849 Βαρφαρίνη, C19-H16-O4. 904 01:25:26,488 --> 01:25:29,753 Το αίμα σας αραιώνει, η καρδιά σας επιταχύνει. 905 01:25:32,600 --> 01:25:33,823 Αιμορραγείς. 906 01:25:41,936 --> 01:25:45,599 Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι σας το είπα να με φροντίζει καλά. 907 01:25:48,877 --> 01:25:50,902 Έκανες μια πολύ κακή δουλειά. 908 01:26:07,729 --> 01:26:09,822 Το νιώθεις ακόμα, Τέρνερ; 909 01:26:10,365 --> 01:26:12,128 Τι σου κάνει; 910 01:26:14,335 --> 01:26:15,597 Οχι ακόμη. 911 01:26:20,608 --> 01:26:21,905 Τώρα το κάνω. 912 01:27:10,124 --> 01:27:12,149 Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του. 913 01:27:12,227 --> 01:27:13,660 Μην ανησυχείς. 914 01:27:15,630 --> 01:27:16,826 Θα έρθει να με βρει. 915 01:27:24,906 --> 01:27:26,271 Πρέπει.