1 00:01:53,083 --> 00:01:57,281 Bouddha soit loué 2 00:03:37,000 --> 00:03:42,245 Bouddha soit loué 3 00:05:01,875 --> 00:05:03,115 Vous avez fait un excellent travail 4 00:05:03,125 --> 00:05:04,035 avoir un siège 5 00:05:04,042 --> 00:05:05,042 merci 6 00:05:05,583 --> 00:05:06,583 s'il te plaît 7 00:05:08,125 --> 00:05:12,494 c'était une superbe performance ce soir 8 00:05:12,500 --> 00:05:13,990 merci 9 00:05:14,500 --> 00:05:17,788 voici vos tarifs 10 00:05:21,417 --> 00:05:24,705 comme nous l'avons convenu 11 00:05:24,750 --> 00:05:30,199 voici un bonus supplémentaire 12 00:05:30,208 --> 00:05:31,163 merci 13 00:05:31,167 --> 00:05:32,828 ne le mentionne pas 14 00:05:32,833 --> 00:05:37,031 nous sommes dans le désert 15 00:05:37,042 --> 00:05:41,240 c'est si gentil de ta part de venir 16 00:05:41,250 --> 00:05:42,410 c'est notre plaisir 17 00:05:42,417 --> 00:05:43,953 il est tard 18 00:05:45,250 --> 00:05:47,912 Je vais partir maintenant 19 00:05:47,917 --> 00:05:49,202 bonne nuit 20 00:05:50,500 --> 00:05:51,785 bonne nuit 21 00:05:53,083 --> 00:05:54,539 surveille tes pas 22 00:05:59,625 --> 00:06:01,206 Vous voulez du thé, M. Chiang ? 23 00:06:01,208 --> 00:06:03,699 Non, merci 24 00:06:04,250 --> 00:06:06,241 tu ferais mieux d'aller te coucher 25 00:06:06,250 --> 00:06:07,831 à demain 26 00:06:07,833 --> 00:06:09,619 bonne nuit 27 00:06:39,125 --> 00:06:40,831 C'étaient des fantômes 28 00:07:01,042 --> 00:07:02,748 Cela vous semble étrange ? 29 00:07:02,750 --> 00:07:06,242 Alors tu rencontres souvent des fantômes 30 00:07:06,250 --> 00:07:07,490 ce n'est pas sympa 31 00:07:07,500 --> 00:07:10,788 il ne faut pas plaisanter avec les fantômes 32 00:07:11,667 --> 00:07:15,034 dans notre métier d'opéra chinois 33 00:07:15,042 --> 00:07:17,749 nous jouons très souvent aux fantômes 34 00:07:17,750 --> 00:07:20,207 nous devrions les respecter 35 00:07:23,792 --> 00:07:27,034 pardonne-nous si nous t'avons dérangé 36 00:07:27,042 --> 00:07:28,782 fais attention aux choses 37 00:07:29,833 --> 00:07:32,700 tu es si superstitieux, oncle Chiang ? 38 00:07:32,708 --> 00:07:35,450 J'ai grandi avec ces choses 39 00:07:35,458 --> 00:07:36,868 Je ne crois pas aux fantômes 40 00:07:41,708 --> 00:07:43,915 ça n'a pas été fait par un fantôme 41 00:07:43,917 --> 00:07:45,578 tu m'as frappé en premier 42 00:07:45,583 --> 00:07:48,290 tu l'as mérité 43 00:07:48,292 --> 00:07:50,954 arrête de plaisanter 44 00:07:50,958 --> 00:07:52,869 vous, les nouveaux arrivants, avez un si mauvais caractère 45 00:07:54,458 --> 00:07:57,905 votre maître voyage en première classe, nous devons marcher 46 00:07:57,917 --> 00:07:59,373 tais-toi ou je te tue 47 00:08:00,250 --> 00:08:01,285 je vais l'avoir 48 00:08:01,292 --> 00:08:03,203 je plaisantais seulement 49 00:08:03,208 --> 00:08:04,618 nous sommes là 50 00:08:10,542 --> 00:08:12,373 C'est ton lit 51 00:08:14,292 --> 00:08:16,078 c'est le pire 52 00:08:22,667 --> 00:08:25,033 Pouvons-nous changer de lit ? 53 00:08:25,042 --> 00:08:27,579 Pas question 54 00:08:27,583 --> 00:08:30,120 je déteste les moustiques 55 00:08:30,125 --> 00:08:31,456 je déteste les rats 56 00:08:31,458 --> 00:08:34,495 tu n'es pas une grande star 57 00:08:34,500 --> 00:08:36,536 n'essaye pas d'être difficile 58 00:08:36,542 --> 00:08:39,158 maintenant laisse-moi tranquille 59 00:08:39,167 --> 00:08:40,782 c'est ça ? 60 00:08:40,792 --> 00:08:42,282 Oui 61 00:08:57,583 --> 00:09:01,075 La lune brillera ici 62 00:09:02,500 --> 00:09:05,788 piao, tu es condamné 63 00:09:05,792 --> 00:09:08,909 qu'est-ce que ça veut dire ? 64 00:09:08,917 --> 00:09:10,623 Quoi que cela signifie 65 00:09:10,625 --> 00:09:13,162 n'essaye pas de me faire peur 66 00:09:13,750 --> 00:09:15,456 Je dis juste les faits 67 00:09:15,458 --> 00:09:17,540 quels faits ? 68 00:09:17,542 --> 00:09:20,705 Avez-vous lu le guide de nuit ? 69 00:09:20,708 --> 00:09:21,572 Non 70 00:09:21,583 --> 00:09:27,203 La position de son lit est importante 71 00:09:27,208 --> 00:09:29,119 le tien est voué à l'échec 72 00:09:29,125 --> 00:09:31,992 Je ferais mieux de ne plus en dire 73 00:09:32,000 --> 00:09:34,412 que dois-je faire alors ? 74 00:09:34,417 --> 00:09:35,873 Rien du tout ? 75 00:09:36,417 --> 00:09:38,373 Dis-moi s'il te plaît 76 00:09:39,083 --> 00:09:39,788 en quelle année es-tu né ? 77 00:09:39,792 --> 00:09:40,451 Tigre 78 00:09:40,458 --> 00:09:41,322 vraiment ? 79 00:09:41,333 --> 00:09:42,368 Oui 80 00:09:44,583 --> 00:09:47,165 la lumière de la fenêtre brille sur ton lit 81 00:09:47,167 --> 00:09:48,532 - tu sais ce que ça veut dire ? - Non 82 00:09:48,542 --> 00:09:50,908 tu peux rencontrer des fantômes 83 00:09:50,917 --> 00:09:53,033 tu ferais mieux de dormir sous le lit 84 00:09:53,042 --> 00:09:54,782 je vais me coucher 85 00:09:55,292 --> 00:09:58,079 j'ai peur 86 00:10:03,208 --> 00:10:04,869 Kuei, en quelle année es-tu né ? 87 00:10:04,875 --> 00:10:05,580 Dragon 88 00:10:05,583 --> 00:10:07,995 les fantômes ont peur de toi alors 89 00:10:08,000 --> 00:10:09,536 c'est ce qu'ils disent 90 00:10:09,542 --> 00:10:12,864 peux-tu changer de lit avec moi ? 91 00:10:12,875 --> 00:10:15,582 Bien sur que non 92 00:10:15,583 --> 00:10:18,450 s'il te plaît, je t'en dois un 93 00:10:18,458 --> 00:10:20,995 je suis trop fatigué 94 00:10:21,000 --> 00:10:22,285 J'ai déjà sali ce lit 95 00:10:22,292 --> 00:10:25,079 ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout 96 00:10:26,292 --> 00:10:28,374 s'il te plaît, aide-moi 97 00:10:28,375 --> 00:10:30,161 très bien 98 00:10:32,167 --> 00:10:33,532 as-tu dormi sur ce lit ? 99 00:10:33,542 --> 00:10:35,123 Pour quelques secondes seulement 100 00:10:35,125 --> 00:10:39,664 tu ferais mieux d'y placer un paquet rouge 101 00:10:39,667 --> 00:10:41,453 ou les fantômes ne seront pas contents 102 00:10:41,458 --> 00:10:43,540 compris ? 103 00:10:47,917 --> 00:10:49,578 Oui 104 00:10:51,292 --> 00:10:54,534 tu l'as trompé 105 00:10:55,375 --> 00:10:56,615 reste en dehors de ça 106 00:10:57,125 --> 00:11:01,994 peut-être que le lit est vraiment voué à l'échec 107 00:11:02,958 --> 00:11:04,323 absurdité 108 00:11:05,958 --> 00:11:09,826 ce lit est bien plus confortable 109 00:11:17,375 --> 00:11:19,161 - Quoi de neuf ? - Appel de la nature 110 00:11:19,167 --> 00:11:20,828 à cette heure de la nuit ? 111 00:11:21,375 --> 00:11:23,115 J'ai peur d'y aller seul 112 00:11:23,125 --> 00:11:24,490 tu es tellement lâche 113 00:11:24,500 --> 00:11:27,207 de quoi y a-t-il lieu d'avoir peur ? 114 00:11:27,208 --> 00:11:30,245 Fantômes, diables, monstres 115 00:11:30,250 --> 00:11:32,957 ok, je vais avec toi 116 00:11:33,625 --> 00:11:35,081 si stupide 117 00:11:36,333 --> 00:11:38,449 excusez-moi s'il vous plaît 118 00:11:38,458 --> 00:11:41,950 Je pensais que tu me voulais ici 119 00:11:41,958 --> 00:11:44,199 je leur parlais 120 00:11:44,208 --> 00:11:45,323 eux ? 121 00:11:45,333 --> 00:11:47,119 Tu crois aux fantômes 122 00:11:47,667 --> 00:11:48,998 oui 123 00:11:49,000 --> 00:11:50,240 stupide 124 00:11:52,458 --> 00:11:55,746 Je vais uriner sur cette tombe 125 00:11:56,667 --> 00:11:57,747 ne fais pas ça 126 00:12:01,208 --> 00:12:04,120 désolé pour ça, mon ami 127 00:12:06,333 --> 00:12:08,119 quel goût ça avait ? 128 00:12:08,125 --> 00:12:09,706 Horrible 129 00:12:12,917 --> 00:12:14,157 nous ferions mieux de courir 130 00:12:14,167 --> 00:12:16,283 - pourquoi ? - Fantômes 131 00:12:17,333 --> 00:12:18,618 pourquoi tu as dit terrible ? 132 00:12:18,625 --> 00:12:20,115 - Tu m'as demandé quel goût ça avait - Je ne l'ai pas fait 133 00:12:20,125 --> 00:12:21,615 - vraiment ? - Vraiment 134 00:12:28,917 --> 00:12:30,532 Fantômes 135 00:12:40,083 --> 00:12:41,539 Quoi de neuf ? 136 00:12:41,542 --> 00:12:43,078 S'amuser 137 00:12:43,500 --> 00:12:47,698 je n'ai pas peur des fantômes 138 00:12:47,708 --> 00:12:50,495 est-ce que tu rencontres souvent des fantômes ? 139 00:12:50,500 --> 00:12:52,616 Oui 140 00:12:52,625 --> 00:12:54,741 comment peux-tu le savoir ? 141 00:12:56,333 --> 00:12:58,289 j'ai deux yeux 142 00:12:58,292 --> 00:13:00,908 moi aussi 143 00:13:01,583 --> 00:13:03,619 les miens sont différents des tiens 144 00:13:03,625 --> 00:13:05,911 J'ai des "bons-mauvais" yeux 145 00:13:06,667 --> 00:13:07,873 quoi ? 146 00:13:08,667 --> 00:13:10,077 La gauche, c'est bien. Le vrai est mauvais 147 00:13:10,083 --> 00:13:12,950 regarde et je verrai 148 00:13:12,958 --> 00:13:16,030 Je suis né avec de tels yeux 149 00:13:16,833 --> 00:13:18,539 les fantômes ont-ils l'air effrayants ? 150 00:13:20,083 --> 00:13:24,747 Seulement si tu as peur d'eux 151 00:13:25,167 --> 00:13:27,249 mais tu n'as aucune raison de le faire 152 00:13:27,250 --> 00:13:28,285 pourquoi ? 153 00:13:28,292 --> 00:13:30,749 Nos corps ont trois flammes 154 00:13:32,000 --> 00:13:34,742 au-dessus de nos têtes et de nos deux épaules 155 00:13:34,750 --> 00:13:38,038 les fantômes ont peur de ces flammes 156 00:13:38,042 --> 00:13:42,911 tant que les flammes brûlent 157 00:13:43,583 --> 00:13:45,369 tu es en sécurité 158 00:13:50,333 --> 00:13:52,119 est-ce que tu trembles quand tu urines ? 159 00:13:52,125 --> 00:13:53,535 Oui 160 00:13:53,542 --> 00:13:54,372 et toi ? 161 00:13:54,375 --> 00:13:55,740 Oui 162 00:13:55,750 --> 00:13:56,660 vraiment ? 163 00:13:56,667 --> 00:13:58,203 Vraiment 164 00:13:58,917 --> 00:14:02,080 ça n'a rien à voir avec les fantômes 165 00:14:02,083 --> 00:14:03,493 Oui 166 00:14:03,500 --> 00:14:06,457 les fantômes peuvent posséder un homme 167 00:14:06,458 --> 00:14:08,619 aucun homme n'a pensé 168 00:14:08,625 --> 00:14:10,661 les fantômes ne choisissent que les méchants 169 00:14:10,667 --> 00:14:13,624 comme des meurtriers, des violeurs, des traîtres 170 00:14:13,625 --> 00:14:15,707 si tu n'es pas mauvais 171 00:14:16,917 --> 00:14:20,705 tu ne devrais pas avoir peur des fantômes 172 00:14:21,833 --> 00:14:24,745 ouvrir 173 00:14:24,917 --> 00:14:25,952 c'est piao 174 00:14:25,958 --> 00:14:30,531 laissez-nous entrer 175 00:14:31,750 --> 00:14:35,743 Je t'ai dit qu'il ne fallait pas avoir peur 176 00:14:36,375 --> 00:14:38,707 ouvrir 177 00:14:40,000 --> 00:14:41,490 as-tu croisé des fantômes ? 178 00:14:41,500 --> 00:14:43,456 Comment le saviez-vous ? 179 00:14:43,458 --> 00:14:46,575 Je suis un expert dans ces choses 180 00:14:46,583 --> 00:14:48,073 ce qui s'est réellement passé 181 00:14:48,083 --> 00:14:49,573 nous sommes passés devant une tombe 182 00:14:49,583 --> 00:14:51,824 il a uriné dessus 183 00:14:54,042 --> 00:14:55,532 oh mon dieu 184 00:14:55,542 --> 00:14:59,410 Je ne voulais insulter personne 185 00:14:59,417 --> 00:15:02,409 les mauvaises choses reflueraient avec l'urine 186 00:15:02,417 --> 00:15:04,703 et tu devrais savoir où 187 00:15:06,417 --> 00:15:08,157 tu ressens quelque chose ? 188 00:15:09,000 --> 00:15:10,661 Un peu de démangeaisons 189 00:15:11,042 --> 00:15:13,283 ne te donne pas la peine de te marier 190 00:15:13,292 --> 00:15:15,408 tu veux dire 191 00:15:15,417 --> 00:15:17,203 tu seras impuissant 192 00:15:18,625 --> 00:15:20,661 y a-t-il un remède ? 193 00:15:20,667 --> 00:15:23,739 Tu es un tel expert, aide-le 194 00:15:23,750 --> 00:15:25,035 à droite 195 00:15:27,542 --> 00:15:31,410 tu ferais mieux de livrer quelques offrandes 196 00:15:31,417 --> 00:15:33,282 et je prie pour qu'il ne soit pas un mauvais fantôme 197 00:15:33,292 --> 00:15:35,032 peux-tu venir avec moi ? 198 00:15:35,042 --> 00:15:36,532 Tu dois y aller seul 199 00:15:36,542 --> 00:15:39,989 afin de montrer que tu es sincère 200 00:15:40,000 --> 00:15:42,412 J'irai à l'aube alors 201 00:15:42,417 --> 00:15:43,827 ce serait trop tard 202 00:15:43,833 --> 00:15:46,074 rien ne te guérirait 203 00:15:46,667 --> 00:15:49,909 tu n'as vraiment pas le choix 204 00:15:49,917 --> 00:15:51,327 tu dois y aller maintenant 205 00:15:51,333 --> 00:15:54,530 ok, je vais y aller maintenant 206 00:15:54,542 --> 00:15:58,706 offre au fantôme beaucoup de bien 207 00:15:58,708 --> 00:16:00,289 bien sûr 208 00:16:05,792 --> 00:16:08,374 Nous avons un dîner spectacle ce soir 209 00:16:08,375 --> 00:16:10,582 tu le mettais ? 210 00:16:10,583 --> 00:16:12,369 Juste pour sa tranquillité d'esprit 211 00:16:12,375 --> 00:16:14,366 piao, montre-nous le chemin 212 00:16:22,792 --> 00:16:24,328 C'est mieux 213 00:16:38,083 --> 00:16:41,575 S'il te plaît, pardonne-moi 214 00:16:44,583 --> 00:16:46,369 je ne le pensais pas 215 00:16:46,833 --> 00:16:49,700 tu l'as fait exprès 216 00:16:49,708 --> 00:16:52,370 non, j'étais juste méchant 217 00:16:52,375 --> 00:16:54,832 donc tu es un vilain garçon 218 00:16:54,833 --> 00:16:57,666 tu peux faire des sauts périlleux ? 219 00:16:57,667 --> 00:17:00,374 Oui, je vais te montrer 220 00:17:04,833 --> 00:17:06,414 c'est ça 221 00:17:07,625 --> 00:17:10,537 sais-tu quel goût a la boue ? 222 00:17:11,458 --> 00:17:13,665 Non 223 00:17:13,667 --> 00:17:17,364 Essayez-le et vous saurez 224 00:17:18,750 --> 00:17:23,870 essaie la boue sur laquelle tu as uriné 225 00:17:38,958 --> 00:17:40,448 Comment ça va ? 226 00:17:40,458 --> 00:17:42,244 Horrible 227 00:17:42,250 --> 00:17:44,582 comporte-toi bien à partir de maintenant 228 00:17:47,625 --> 00:17:48,535 une collation si merveilleuse 229 00:17:48,542 --> 00:17:49,406 grâce à ton plan 230 00:17:49,417 --> 00:17:50,532 remercions-le 231 00:17:50,542 --> 00:17:52,123 merci 232 00:17:52,125 --> 00:17:53,786 salauds 233 00:17:53,792 --> 00:17:55,783 rentrons à la maison 234 00:17:57,792 --> 00:18:00,158 ne nous blâme pas, blâme-le 235 00:18:03,458 --> 00:18:05,164 tout est de ta faute 236 00:18:07,125 --> 00:18:12,700 n'ose pas ruiner ma maison 237 00:18:21,583 --> 00:18:23,369 Bénis-nous s'il te plaît 238 00:18:29,292 --> 00:18:32,079 Que notre spectacle se déroule bien 239 00:18:32,083 --> 00:18:33,698 éclaire-nous 240 00:18:34,458 --> 00:18:37,074 voyons à travers les impostures 241 00:18:37,083 --> 00:18:38,869 guide-nous 242 00:18:38,875 --> 00:18:41,742 éloigne-nous des ennuis 243 00:18:42,417 --> 00:18:46,706 la vie est comme un spectacle 244 00:18:46,708 --> 00:18:50,781 tous les hauts et les bas 245 00:18:50,792 --> 00:18:55,616 eux, comme les rêves, vont et viennent 246 00:18:58,208 --> 00:19:00,369 chia, accomplis le rite 247 00:19:03,667 --> 00:19:06,625 bonne chance à nous tous 248 00:19:08,208 --> 00:19:10,324 célébrons 249 00:19:24,708 --> 00:19:30,248 je suis un fantôme errant 250 00:19:30,250 --> 00:19:35,950 ce mauvais fantôme m'intimide tout le temps 251 00:19:35,958 --> 00:19:37,698 viens ici 252 00:19:37,708 --> 00:19:42,156 il se sent à nouveau grognon 253 00:19:42,167 --> 00:19:43,782 viens ici 254 00:19:50,833 --> 00:19:52,824 Que puis-je faire pour vous ? 255 00:19:54,375 --> 00:19:56,707 Voyez-vous ce gâchis ? 256 00:19:58,000 --> 00:19:58,830 je ne l'ai pas fait 257 00:19:58,833 --> 00:20:00,915 nous sommes les seuls ici 258 00:20:00,917 --> 00:20:02,703 quelqu'un 259 00:20:02,708 --> 00:20:06,576 tu mérites d'être puni 260 00:20:10,417 --> 00:20:12,373 tu l'as demandé 261 00:20:25,250 --> 00:20:27,741 Je ne peux plus supporter ça 262 00:20:27,750 --> 00:20:31,493 Je ferais mieux de revenir temporairement sur terre 263 00:20:32,583 --> 00:20:35,780 tiens tout s'il te plaît 264 00:20:35,792 --> 00:20:37,828 Je dois te le rappeler encore 265 00:20:37,833 --> 00:20:40,950 nous ne pouvons pas parler pendant la cérémonie 266 00:20:40,958 --> 00:20:42,949 nous ne pouvons même pas tousser 267 00:20:46,833 --> 00:20:50,325 J'ai trop bien mangé ces derniers temps 268 00:20:52,708 --> 00:20:56,371 tu t'amuses trop avec les femmes 269 00:21:00,708 --> 00:21:02,744 ça ne te regarde pas 270 00:21:04,083 --> 00:21:07,996 personne ne peut avoir ce privilège 271 00:21:08,500 --> 00:21:13,824 il faut avoir de l'argent 272 00:21:13,833 --> 00:21:17,701 que tu n'as pas 273 00:21:20,917 --> 00:21:24,739 c'était stupide de ta part 274 00:21:26,583 --> 00:21:28,073 tu l'as demandé 275 00:21:28,083 --> 00:21:30,825 tu es censé être un ami 276 00:21:30,833 --> 00:21:36,408 tu ne devrais pas être de son côté 277 00:21:36,417 --> 00:21:39,159 tout est de ta faute 278 00:21:39,167 --> 00:21:44,366 tu n'aurais pas dû jouer avec les intimidateurs 279 00:21:46,375 --> 00:21:48,161 se mettre au travail 280 00:23:21,917 --> 00:23:24,033 Les fantômes ne sont pas les bienvenus ici 281 00:23:50,750 --> 00:23:58,452 Laisse-moi sauver le prince 282 00:23:58,458 --> 00:24:06,458 Je dirigerai mon pays 283 00:24:07,875 --> 00:24:11,117 ne sois pas en colère contre le paradis 284 00:24:11,125 --> 00:24:17,655 je suis peut-être triste 285 00:24:17,667 --> 00:24:25,667 mais je n'abandonnerai pas 286 00:24:27,958 --> 00:24:30,040 de toute façon 287 00:24:44,792 --> 00:24:51,163 Laisse-moi sauver le prince 288 00:24:51,167 --> 00:24:58,243 Je dirigerai le pays 289 00:25:00,250 --> 00:25:04,994 ne sois pas en colère contre le paradis 290 00:25:23,625 --> 00:25:25,786 j'ai peur du noir 291 00:25:59,708 --> 00:26:01,118 Est-ce que tu vas bien ? 292 00:26:01,125 --> 00:26:02,456 C'est vous les gars 293 00:26:03,042 --> 00:26:05,408 il est ivre 294 00:26:05,417 --> 00:26:07,157 tout est de ta faute 295 00:26:08,625 --> 00:26:10,616 vous êtes tellement sauvages les gars 296 00:26:11,083 --> 00:26:13,699 kuei, je suis déçu 297 00:26:13,708 --> 00:26:17,576 demain est une grande soirée pour toi 298 00:26:18,500 --> 00:26:20,240 rentrer à la maison et dormir 299 00:26:22,167 --> 00:26:23,657 vas-y oui 300 00:26:24,458 --> 00:26:25,698 allez 301 00:27:53,750 --> 00:28:01,750 J'aurais pu danser toute la nuit 302 00:28:08,917 --> 00:28:16,917 Et j'en demande toujours plus 303 00:28:33,792 --> 00:28:35,578 C'était une dame magnifique 304 00:28:58,417 --> 00:29:00,157 Qu’est-ce qui a rendu cela possible ? 305 00:30:31,750 --> 00:30:34,708 Pourquoi ne puis-je pas me voir dans le miroir ? 306 00:32:23,083 --> 00:32:25,495 Ne t'effondre pas 307 00:32:35,250 --> 00:32:38,208 Plus dur 308 00:32:40,625 --> 00:32:41,831 coupe-le 309 00:32:51,250 --> 00:32:53,491 Reviens, j'ai besoin de toi 310 00:33:01,542 --> 00:33:03,157 Ma tête 311 00:33:12,833 --> 00:33:15,040 Sortez 312 00:33:17,208 --> 00:33:18,789 ça devient incontrôlable 313 00:33:18,792 --> 00:33:20,157 ranger d'abord 314 00:33:20,167 --> 00:33:21,657 allons-y 315 00:33:22,250 --> 00:33:24,662 dépêche-toi 316 00:33:26,167 --> 00:33:27,373 dépêche-toi 317 00:33:31,125 --> 00:33:33,036 oncle chiang 318 00:33:33,042 --> 00:33:34,122 qu'est-ce que tu fais ? 319 00:33:34,667 --> 00:33:36,203 Aller aux toilettes 320 00:33:36,208 --> 00:33:38,244 c'est vrai 321 00:33:41,167 --> 00:33:44,580 Je me demande ce qu'ils font 322 00:34:04,792 --> 00:34:08,114 As-tu fait peur à Chia hier soir ? 323 00:34:08,125 --> 00:34:13,245 Nous lui avons fait très peur 324 00:34:13,250 --> 00:34:16,413 pourquoi tu ne me l'as pas fait savoir ? 325 00:34:17,083 --> 00:34:18,948 Tu étais ivre mort 326 00:34:18,958 --> 00:34:22,371 on recommence ce soir 327 00:34:22,375 --> 00:34:24,036 le faire une fois est intelligent 328 00:34:24,042 --> 00:34:27,330 deux fois c'est stupide 329 00:34:29,458 --> 00:34:32,245 tu m'as ridiculisé hier soir 330 00:34:32,583 --> 00:34:35,074 ne sois pas un menteur 331 00:34:35,083 --> 00:34:36,994 je dois courir 332 00:34:37,500 --> 00:34:39,536 tu étais le cerveau 333 00:34:40,333 --> 00:34:41,948 est-ce vrai ? 334 00:34:45,083 --> 00:34:46,573 Chia 335 00:34:52,375 --> 00:34:53,990 Écoute-moi 336 00:34:54,000 --> 00:34:55,410 comme si je le ferais 337 00:34:57,250 --> 00:34:58,410 arrête ça 338 00:34:58,917 --> 00:35:00,157 chia 339 00:35:01,583 --> 00:35:02,914 chia 340 00:35:02,917 --> 00:35:05,875 je n'étais pas impliqué 341 00:35:09,333 --> 00:35:10,789 courir 342 00:35:14,750 --> 00:35:17,116 arrête ça 343 00:35:21,167 --> 00:35:22,998 ma patience s'épuise 344 00:35:23,000 --> 00:35:25,332 c'est ton problème 345 00:35:29,750 --> 00:35:31,911 arrête ça 346 00:35:36,000 --> 00:35:37,115 arrête ça 347 00:35:37,125 --> 00:35:38,490 ne me tiens pas seulement 348 00:35:38,500 --> 00:35:40,206 tiens-le 349 00:35:42,292 --> 00:35:44,499 arrête ça 350 00:35:44,500 --> 00:35:46,036 tiens le 351 00:35:48,167 --> 00:35:48,781 tiens le 352 00:35:48,792 --> 00:35:50,202 pas plus 353 00:35:53,167 --> 00:35:55,999 tu as ruiné ma maison 354 00:35:56,000 --> 00:35:57,331 viens avec moi 355 00:35:58,833 --> 00:35:59,948 es-tu fou ? 356 00:35:59,958 --> 00:36:02,540 Ce soir c'est notre soirée d'ouverture 357 00:36:05,417 --> 00:36:06,623 nous... 358 00:36:06,625 --> 00:36:07,910 Rentre chez toi 359 00:36:10,917 --> 00:36:14,660 je suis toujours sous le choc 360 00:36:14,667 --> 00:36:18,364 Je ne peux pas agir quand je suis sous le choc 361 00:36:18,375 --> 00:36:21,572 tu es censé être leur tuteur 362 00:36:21,583 --> 00:36:24,074 Chia est vraiment en colère 363 00:36:24,083 --> 00:36:26,745 tu es vraiment hors de propos 364 00:36:26,750 --> 00:36:29,412 va t'excuser auprès de Chia 365 00:36:29,417 --> 00:36:30,532 aller 366 00:36:31,583 --> 00:36:32,948 Donc hors de propos 367 00:36:33,333 --> 00:36:34,197 excuse-toi auprès de Chia 368 00:36:34,208 --> 00:36:36,745 ne t'embête pas 369 00:36:36,750 --> 00:36:39,457 la prochaine fois, ils ne me feront peut-être pas peur 370 00:36:39,458 --> 00:36:41,574 ils pourraient essayer de me tuer 371 00:36:41,583 --> 00:36:44,370 Je ferais mieux de m'en aller 372 00:36:44,375 --> 00:36:47,412 fais-moi une faveur, chia 373 00:36:47,417 --> 00:36:49,282 s'excuser 374 00:36:52,000 --> 00:36:53,490 nous sommes désolés 375 00:36:53,500 --> 00:36:56,537 pardonne-leur, chia 376 00:36:59,167 --> 00:37:03,160 souviens-toi juste d'une chose 377 00:37:03,167 --> 00:37:05,624 Je me venge toujours 378 00:37:06,458 --> 00:37:08,995 ok, retourne au travail 379 00:37:11,625 --> 00:37:15,493 ce chia est un salaud arrogant 380 00:37:20,625 --> 00:37:21,910 Tu es le prochain 381 00:37:26,375 --> 00:37:31,540 peux-tu répéter avec Kuei ? 382 00:37:31,542 --> 00:37:33,407 Quoi? 383 00:37:34,708 --> 00:37:39,077 Kuei n'a pas besoin de répétition 384 00:37:39,083 --> 00:37:43,031 c'est un nouveau rôle pour lui 385 00:37:43,042 --> 00:37:45,374 il doit le bloquer 386 00:37:46,625 --> 00:37:49,867 c'est son problème 387 00:37:49,875 --> 00:37:55,040 il ne faut pas mordre ce qu'on ne peut pas mâcher 388 00:38:00,750 --> 00:38:02,331 je suis désolé 389 00:38:03,958 --> 00:38:05,494 es-tu aveugle ? 390 00:38:31,750 --> 00:38:33,286 Vous n'êtes pas encore prêt ? 391 00:38:33,292 --> 00:38:33,997 Tu ferais mieux de te dépêcher 392 00:38:34,000 --> 00:38:35,160 bien sûr - déplace-le 393 00:38:46,500 --> 00:38:49,162 Êtes-vous daltonien ? 394 00:38:49,167 --> 00:38:52,204 C'est vraiment stupide 395 00:38:55,000 --> 00:38:56,365 bizarre 396 00:39:05,292 --> 00:39:06,623 Pourquoi m'as-tu frappé ? 397 00:39:06,625 --> 00:39:07,785 Tu m'as embrassé 398 00:39:07,792 --> 00:39:09,032 je ne l'ai pas fait 399 00:39:09,042 --> 00:39:11,124 c'était un fantôme alors ? 400 00:39:15,958 --> 00:39:17,323 Vous allez encore nier ? 401 00:39:17,333 --> 00:39:19,073 Quoi? 402 00:39:33,875 --> 00:39:37,367 Ne gâchez pas les coulisses 403 00:39:52,167 --> 00:39:54,624 Excusez-moi 404 00:39:54,625 --> 00:39:56,081 quelle est l'urgence ? 405 00:39:56,083 --> 00:39:57,948 Appel de la nature 406 00:40:01,042 --> 00:40:02,828 Je dois utiliser la salle de bain 407 00:40:02,875 --> 00:40:04,490 sympa 408 00:40:11,375 --> 00:40:13,787 Merveilleux 409 00:40:15,542 --> 00:40:16,873 qui est-ce ? 410 00:40:16,875 --> 00:40:18,160 Quoi? 411 00:40:22,292 --> 00:40:24,283 Tu es voyeur Tom 412 00:40:24,292 --> 00:40:26,999 tu n'as pas honte de toi ? 413 00:40:27,000 --> 00:40:28,035 Calme-toi 414 00:40:28,042 --> 00:40:29,452 salaud 415 00:40:30,542 --> 00:40:32,407 Kuei, tu es debout 416 00:40:32,417 --> 00:40:33,657 très bien 417 00:40:38,042 --> 00:40:40,408 laisse-moi profiter du spectacle 418 00:40:41,042 --> 00:40:43,249 est-ce que c'est à l'étage ? 419 00:40:43,250 --> 00:40:44,831 Oui 420 00:40:46,750 --> 00:40:48,581 est-ce que c'est Wu en bas ? 421 00:40:48,583 --> 00:40:51,700 Oui, j'arrive 422 00:41:36,875 --> 00:41:38,115 Fantastique 423 00:41:39,375 --> 00:41:41,286 Kuei est vraiment là 424 00:41:41,292 --> 00:41:44,955 l'esprit de Chia est ailleurs 425 00:41:47,208 --> 00:41:49,574 nous serons bientôt debout 426 00:41:54,250 --> 00:41:56,582 tu es si insouciant, tu m'as fait trébucher 427 00:41:56,583 --> 00:41:57,823 je ne l'ai pas fait 428 00:42:10,833 --> 00:42:12,448 je vais te tuer 429 00:42:23,875 --> 00:42:25,285 Attaque-moi 430 00:42:27,583 --> 00:42:28,743 attaque-moi 431 00:42:31,208 --> 00:42:32,448 es-tu fou ? 432 00:42:32,458 --> 00:42:34,289 Non 433 00:42:38,042 --> 00:42:40,704 Jouer de la batterie 434 00:42:49,375 --> 00:42:51,457 Quand a-t-il appris à faire ça ? 435 00:42:53,083 --> 00:42:54,823 Tu me voles la vedette 436 00:42:54,833 --> 00:42:56,073 je ne suis pas 437 00:42:57,500 --> 00:42:59,036 tue-moi 438 00:42:59,042 --> 00:42:59,747 je ne peux pas 439 00:42:59,750 --> 00:43:01,365 le spectacle doit continuer 440 00:43:06,417 --> 00:43:07,202 Tue-moi 441 00:43:07,208 --> 00:43:08,914 mon bras 442 00:43:12,750 --> 00:43:14,957 tue-moi. Allez, je ne peux pas 443 00:43:15,708 --> 00:43:17,539 c'est comme ça que le spectacle se termine 444 00:43:18,042 --> 00:43:20,499 je vois 445 00:43:22,708 --> 00:43:24,289 qu'est-ce que c'est ? 446 00:43:25,708 --> 00:43:27,289 Pour l'amour du ciel 447 00:43:31,000 --> 00:43:33,867 je te verrai plus tard 448 00:43:41,333 --> 00:43:42,618 Chia, je l'étais. 449 00:43:43,833 --> 00:43:45,994 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Chia est folle 450 00:43:46,000 --> 00:43:49,242 demande-lui s'il connaît son rôle 451 00:43:49,250 --> 00:43:50,239 Je ne sais pas comment c'est arrivé 452 00:43:50,250 --> 00:43:51,706 tais-toi - il l'était 453 00:43:51,708 --> 00:43:53,994 improviser égoïstement 454 00:43:54,000 --> 00:43:57,242 tu as ruiné ma réputation 455 00:43:57,250 --> 00:43:59,491 ça devait être un accident 456 00:43:59,500 --> 00:44:02,287 toi seul l'embaucherais 457 00:44:02,292 --> 00:44:03,748 J'arrête - Chia 458 00:44:03,750 --> 00:44:05,911 tout est de ma faute 459 00:44:16,000 --> 00:44:19,538 La suggestion du chef 460 00:44:23,083 --> 00:44:27,827 ce n'est pas ta faute 461 00:44:27,833 --> 00:44:28,948 ne sois pas si déprimé 462 00:44:28,958 --> 00:44:32,246 viens boire du vin 463 00:44:32,250 --> 00:44:33,706 je ne suis pas déprimé 464 00:44:33,708 --> 00:44:36,541 Sinon, comment peut-on manger des nouilles ? Comme ça ? 465 00:44:46,417 --> 00:44:47,782 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 466 00:44:58,125 --> 00:45:00,832 Regarde cet homme là-bas 467 00:45:00,833 --> 00:45:02,744 le chèque s'il vous plaît 468 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 Manger 469 00:45:13,542 --> 00:45:15,248 bravo 470 00:45:16,208 --> 00:45:18,073 bravo 471 00:45:19,375 --> 00:45:23,243 bois trop et tu seras comme moi 472 00:45:34,083 --> 00:45:36,574 Bonjour, ange céleste 473 00:45:36,583 --> 00:45:39,370 ton tour viendra 474 00:45:42,000 --> 00:45:44,161 ne te moque pas des personnes âgées 475 00:45:44,167 --> 00:45:49,582 se moquer d'un acteur méchant, comme ce que Kuei a fait 476 00:45:50,083 --> 00:45:50,697 en fait 477 00:45:50,708 --> 00:45:52,323 en fait, c'était amusant 478 00:45:52,333 --> 00:45:56,497 tu as du cran, tu te moques des grandes stars 479 00:45:56,500 --> 00:45:57,956 tu ne comprends pas 480 00:45:57,958 --> 00:45:59,619 Kuei est aussi une grande star 481 00:45:59,625 --> 00:46:03,117 Chia le méritait quand même 482 00:46:03,125 --> 00:46:04,205 kuei 483 00:46:04,208 --> 00:46:07,166 Je lui donnerai l'enfer tôt ou tard 484 00:46:07,167 --> 00:46:12,082 la dernière fois qu'il t'a donné l'enfer 485 00:46:12,083 --> 00:46:14,995 vous avez fini les gars ? 486 00:46:15,000 --> 00:46:16,581 Puis-je parler ? 487 00:46:20,750 --> 00:46:25,369 Je pense que vous devriez m'offrir un dîner 488 00:46:25,375 --> 00:46:27,661 je dois courir 489 00:46:27,667 --> 00:46:29,123 qu'est-ce qui ne va pas ? 490 00:46:29,125 --> 00:46:29,955 J'ai oublié mon portefeuille 491 00:46:29,958 --> 00:46:32,040 tu mens encore ? 492 00:46:32,042 --> 00:46:35,114 Il utilise cette astuce à chaque fois 493 00:46:35,125 --> 00:46:37,957 cette fois, ce n'est pas un truc 494 00:46:37,958 --> 00:46:40,995 alors tu nous trompais avant 495 00:46:41,000 --> 00:46:45,289 seulement de temps en temps 496 00:46:45,292 --> 00:46:48,284 je dois courir 497 00:46:49,583 --> 00:46:51,119 gars bon marché 498 00:46:53,125 --> 00:46:54,331 donnons-lui une leçon 499 00:46:54,333 --> 00:46:55,322 bonne idée 500 00:46:55,333 --> 00:46:56,197 comme la dernière fois ? 501 00:46:56,208 --> 00:46:57,323 Bien sûr 502 00:46:57,333 --> 00:46:58,072 super 503 00:46:58,083 --> 00:46:59,823 le chèque s'il vous plaît 504 00:47:03,667 --> 00:47:07,956 Je ferais mieux de m'amuser 505 00:47:07,958 --> 00:47:09,664 dépêche-toi 506 00:47:10,375 --> 00:47:12,036 quelqu'un arrive 507 00:47:17,583 --> 00:47:19,539 Pensez-vous qu'il est déjà de retour ? 508 00:47:20,417 --> 00:47:26,117 Non, c'est une personne vraiment lente 509 00:47:26,125 --> 00:47:29,538 devrions-nous faire ce que nous avons fait au chia ? 510 00:47:30,333 --> 00:47:31,914 Pas trop de problèmes 511 00:47:32,333 --> 00:47:36,451 faisons-nous passer pour des fantômes 512 00:47:36,458 --> 00:47:37,368 se mettre au travail tout de suite 513 00:47:37,375 --> 00:47:38,455 bien sûr 514 00:47:39,375 --> 00:47:44,244 je vais les rejoindre 515 00:47:59,500 --> 00:48:00,410 Que fais-tu ? 516 00:48:00,417 --> 00:48:03,739 Maquille-toi en fantôme 517 00:48:06,833 --> 00:48:10,451 nous le suivrons partout 518 00:48:10,458 --> 00:48:11,789 et moi ? 519 00:48:11,792 --> 00:48:12,998 Improviser 520 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 ok 521 00:48:53,458 --> 00:48:55,494 Cela ne lui fera pas peur 522 00:48:58,125 --> 00:49:00,867 nous devons le laisser nous voir 523 00:49:28,458 --> 00:49:30,039 Nous n'avons pas fait peur à Piao 524 00:49:30,042 --> 00:49:32,875 mais il l'a fait tout seul 525 00:49:34,625 --> 00:49:38,163 1, 2, 3, 4 qui est-il ? 526 00:49:38,167 --> 00:49:39,828 C'est moi 527 00:49:46,542 --> 00:49:49,500 Fantôme 528 00:49:51,833 --> 00:49:53,039 quel plaisir 529 00:49:57,500 --> 00:50:00,287 tu t'amusais avec des femmes 530 00:50:00,292 --> 00:50:01,998 Je jouais seulement aux cartes 531 00:50:02,000 --> 00:50:03,740 avec trois femmes ? 532 00:50:03,750 --> 00:50:06,582 Les femmes aussi jouent aux cartes 533 00:50:06,583 --> 00:50:07,868 as-tu gagné ? 534 00:50:07,875 --> 00:50:09,160 Non 535 00:50:09,167 --> 00:50:14,207 Tu n'étais pas concentré sur tes cartes 536 00:50:14,208 --> 00:50:16,995 bien sûr, j'étais 537 00:50:17,000 --> 00:50:20,663 Je parie que tu étreignais ces femmes 538 00:50:25,375 --> 00:50:27,832 ne sois pas ridicule 539 00:50:34,667 --> 00:50:36,703 Fantômes 540 00:50:37,500 --> 00:50:39,616 fantômes 541 00:50:43,333 --> 00:50:45,415 pourquoi fuyons-nous ? 542 00:50:45,417 --> 00:50:47,282 Quelqu'un a vu des fantômes 543 00:50:47,292 --> 00:50:50,659 ils pensaient que nous étions des fantômes 544 00:50:50,667 --> 00:50:51,201 à droite 545 00:50:51,208 --> 00:50:53,745 change-toi, puis ramène-le 546 00:50:56,125 --> 00:51:00,038 un fantôme aurait pu gâcher notre spectacle ce soir 547 00:51:01,375 --> 00:51:02,660 échec et mat 548 00:51:04,000 --> 00:51:07,117 Je pense que Kuei l'a fait exprès 549 00:51:08,875 --> 00:51:10,081 regarde ça 550 00:51:10,458 --> 00:51:14,497 tu ferais mieux de dormir un peu 551 00:51:15,000 --> 00:51:16,786 appelons ça un match nul 552 00:51:16,792 --> 00:51:18,202 un match nul ? 553 00:51:21,333 --> 00:51:25,747 De toute façon, ça va faire match nul 554 00:51:27,833 --> 00:51:31,530 parler à Kuei 555 00:51:31,542 --> 00:51:33,874 il t'écoute toujours 556 00:51:33,875 --> 00:51:36,537 Je ne veux pas d'un autre sabotage 557 00:51:38,542 --> 00:51:39,247 as-tu croisé des fantômes ? 558 00:51:39,250 --> 00:51:40,535 Comment le saviez-vous ? 559 00:51:40,958 --> 00:51:43,244 Regarde comme tu es ivre 560 00:51:43,250 --> 00:51:44,865 nous - kuei 561 00:51:46,125 --> 00:51:48,332 va te coucher, je leur parlerai 562 00:51:48,333 --> 00:51:49,823 épargne-moi 563 00:51:50,458 --> 00:51:52,619 nous sommes tombés sur un fantôme 564 00:51:52,625 --> 00:51:54,206 à droite 565 00:51:54,208 --> 00:51:56,620 réveille Piao en premier 566 00:52:01,750 --> 00:52:04,617 D'après toi, ce fantôme... 567 00:52:05,125 --> 00:52:07,161 Kuei, offre de l'encens 568 00:52:07,167 --> 00:52:08,247 oui 569 00:52:24,958 --> 00:52:26,414 Pardonne-nous 570 00:52:28,167 --> 00:52:32,410 le fantôme est l'âme d'une personne décédée 571 00:52:32,417 --> 00:52:39,164 ce qui est censé se désintégrer à la mort 572 00:52:39,417 --> 00:52:44,457 les fantômes conservent leur nature humaine 573 00:52:44,458 --> 00:52:48,246 ils ne devraient pas nous faire de mal alors 574 00:52:48,250 --> 00:52:51,993 ce fantôme ne t'a pas fait de mal 575 00:52:52,000 --> 00:52:53,410 moi ? 576 00:52:53,417 --> 00:52:56,079 Donc il ne doit pas être un mauvais fantôme 577 00:52:57,375 --> 00:52:58,911 y a-t-il de bons et de mauvais fantômes ? 578 00:52:58,917 --> 00:53:00,999 Tout comme il y a des bons et des méchants 579 00:53:01,667 --> 00:53:07,537 les hommes bons deviennent de bons fantômes après la mort 580 00:53:07,542 --> 00:53:11,205 piao deviendra un fantôme excité 581 00:53:11,208 --> 00:53:12,288 et toi ? 582 00:53:12,292 --> 00:53:14,408 Je ne mourrai pas encore 583 00:53:14,417 --> 00:53:16,533 tu seras un vieux fantôme 584 00:53:19,083 --> 00:53:22,530 tu ferais mieux d'aller te coucher 585 00:53:23,417 --> 00:53:26,909 J'ai vraiment peur maintenant 586 00:53:27,708 --> 00:53:31,656 ne laisse aucun fantôme te suivre 587 00:53:31,667 --> 00:53:33,203 à demain 588 00:53:33,625 --> 00:53:35,115 attends-moi 589 00:54:01,333 --> 00:54:09,333 je suis un fantôme errant 590 00:54:17,792 --> 00:54:19,623 N'oublie pas de repasser ma garde-robe 591 00:54:19,625 --> 00:54:21,911 ne t'inquiète pas, dors un peu 592 00:54:21,917 --> 00:54:23,123 n'oublie pas 593 00:54:27,375 --> 00:54:29,411 d'accord ? 594 00:54:32,375 --> 00:54:35,208 Tu paieras 595 00:54:36,708 --> 00:54:39,700 pour avoir gâché ma chance 596 00:54:47,667 --> 00:54:50,409 Qui m'a frappé ? 597 00:55:37,833 --> 00:55:41,121 Peut-être que je suis ivre 598 00:57:29,500 --> 00:57:32,287 Le tabouret est aussi ivre 599 00:57:35,167 --> 00:57:36,873 vilain 600 00:57:52,125 --> 00:57:56,118 Ça doit être encore ces idiots 601 00:58:37,125 --> 00:58:42,370 Je te laisserai me voir 602 00:59:12,875 --> 00:59:14,285 Un dur à cuire 603 00:59:16,250 --> 00:59:17,581 arrête de jouer à des jeux 604 00:59:18,083 --> 00:59:19,698 qui es-tu ? 605 00:59:19,708 --> 00:59:20,993 Un fantôme 606 00:59:21,000 --> 00:59:23,036 un vrai ? 607 00:59:23,042 --> 00:59:24,407 Un esprit frappeur 608 00:59:24,417 --> 00:59:26,248 je suis un exorciste 609 00:59:37,167 --> 00:59:42,161 je ne suis pas ivre du tout 610 00:59:45,208 --> 00:59:51,363 Je vais gâcher le coffre de sa garde-robe 611 00:59:58,708 --> 01:00:00,869 Qui m'a abîmé la poitrine ? 612 01:00:01,375 --> 01:00:04,332 Parlez 613 01:00:04,333 --> 01:00:08,451 un fantôme 614 01:00:08,458 --> 01:00:10,073 c'est encore Kuei 615 01:00:13,750 --> 01:00:15,911 je l'ai fait 616 01:00:16,167 --> 01:00:19,705 n'aie pas peur si facilement 617 01:00:19,708 --> 01:00:22,165 les fantômes ne sortent pas pendant la journée 618 01:00:22,167 --> 01:00:23,998 vous les gars, allez-y vous-mêmes 619 01:00:24,000 --> 01:00:25,865 j'ai peur 620 01:00:25,875 --> 01:00:27,081 attends 621 01:00:27,083 --> 01:00:28,243 quoi de neuf ? 622 01:00:28,875 --> 01:00:33,995 Je ferais mieux de ne pas vous rejoindre les gars 623 01:00:34,000 --> 01:00:35,240 es-tu sûr ? 624 01:00:35,250 --> 01:00:35,784 Positif 625 01:00:35,792 --> 01:00:39,614 les fantômes ont peur des foules 626 01:00:39,625 --> 01:00:40,956 ils aiment les solitaires 627 01:00:40,958 --> 01:00:42,073 attends-moi 628 01:00:42,458 --> 01:00:43,914 salut, Chia 629 01:00:43,917 --> 01:00:44,997 va en enfer 630 01:00:45,625 --> 01:00:46,660 qu'est-ce qui ne va pas ? 631 01:00:47,875 --> 01:00:49,035 Tiens-le 632 01:00:50,917 --> 01:00:52,623 quel est le problème ? 633 01:00:55,625 --> 01:00:56,205 Qu'est-ce qui ne va pas? 634 01:00:56,208 --> 01:00:59,041 je vais te tuer 635 01:01:00,458 --> 01:01:04,531 tu as joué au fantôme 636 01:01:04,542 --> 01:01:05,702 es-tu fou ? 637 01:01:06,083 --> 01:01:07,414 Il est devenu fou 638 01:01:07,417 --> 01:01:09,408 j'ai foiré le coffre de ma garde-robe 639 01:01:09,417 --> 01:01:11,874 je ne l'ai pas fait 640 01:01:11,875 --> 01:01:13,456 fantôme 641 01:01:13,458 --> 01:01:16,325 mon oiseau a vu que tu jouais au fantôme 642 01:01:16,333 --> 01:01:18,870 vous êtes dans le même bateau 643 01:01:18,875 --> 01:01:20,456 je vais te tuer 644 01:01:26,500 --> 01:01:29,162 Éloigne-toi de moi 645 01:01:29,167 --> 01:01:30,373 tu essaies de me ruiner 646 01:01:30,375 --> 01:01:32,491 honte à ton professeur 647 01:01:35,667 --> 01:01:38,659 n'ose pas critiquer mon professeur 648 01:01:40,250 --> 01:01:41,581 tiens le 649 01:01:44,333 --> 01:01:47,370 tu as osé me frapper 650 01:01:47,375 --> 01:01:50,822 lâche-moi 651 01:01:51,458 --> 01:01:52,197 que se passe-t-il ? 652 01:01:52,208 --> 01:01:53,789 Personne ne me tient le chemin 653 01:01:53,792 --> 01:01:54,827 sors de mon chemin 654 01:01:55,250 --> 01:01:56,490 laisse-le tranquille 655 01:01:56,500 --> 01:01:58,036 laisse-moi tranquille 656 01:02:09,958 --> 01:02:13,655 Il s'amuse trop avec les femmes 657 01:02:13,667 --> 01:02:14,372 quelque chose ne va pas 658 01:02:14,375 --> 01:02:15,535 je peux dire 659 01:02:17,292 --> 01:02:19,248 chia, chia 660 01:02:25,208 --> 01:02:26,573 Que s'est-il passé ? 661 01:02:26,583 --> 01:02:28,323 Il... 662 01:02:29,167 --> 01:02:30,748 Que lui est-il arrivé ? 663 01:02:30,750 --> 01:02:33,914 Aide-le à se relever 664 01:02:36,458 --> 01:02:37,538 chia 665 01:02:37,958 --> 01:02:39,573 laisse-moi tranquille 666 01:02:41,875 --> 01:02:46,539 je n'ai pas besoin de ton aide 667 01:02:49,708 --> 01:02:51,244 que se passe-t-il ? 668 01:02:51,250 --> 01:02:53,241 Comment puis-je le savoir ? 669 01:02:54,417 --> 01:02:57,659 Voici mes ennemis 670 01:02:57,667 --> 01:03:05,667 Je vais tous vous tuer 671 01:03:07,000 --> 01:03:10,663 - et sauve le prince - Il est devenu fou 672 01:03:10,667 --> 01:03:11,406 avoir un bébé ici 673 01:03:11,417 --> 01:03:12,417 descendre 674 01:03:14,458 --> 01:03:15,698 descendre 675 01:03:15,708 --> 01:03:20,532 Je peux aussi faire des cascades 676 01:03:26,625 --> 01:03:28,206 Un accident 677 01:03:29,833 --> 01:03:32,700 qu'est-ce que tu regardes ? 678 01:03:32,708 --> 01:03:33,708 Chia 679 01:03:35,292 --> 01:03:37,078 mon père a une barbe 680 01:03:37,458 --> 01:03:40,825 tu es si jolie 681 01:03:40,833 --> 01:03:44,155 beaux rêveurs 682 01:03:44,167 --> 01:03:48,866 - de beaux rêveurs -Chia,chia 683 01:03:52,417 --> 01:03:55,909 qu'est-ce que tu regardes ? 684 01:03:55,917 --> 01:04:00,581 je vais me suicider 685 01:04:02,083 --> 01:04:05,655 attrape-le 686 01:04:05,667 --> 01:04:08,081 lâche-moi 687 01:04:08,083 --> 01:04:09,914 lâcher prise 688 01:04:10,542 --> 01:04:14,615 le bébé est là 689 01:04:17,750 --> 01:04:23,040 c'est sale 690 01:04:23,042 --> 01:04:28,366 Je ne peux pas supporter ça 691 01:04:30,708 --> 01:04:32,164 pour l'amour du ciel 692 01:04:33,000 --> 01:04:35,662 wow, fais-moi ça. 693 01:04:39,250 --> 01:04:41,161 Il était possédé 694 01:04:41,667 --> 01:04:43,248 aide-le à monter dans sa chambre 695 01:04:47,458 --> 01:04:48,914 Kuei, va chercher oncle Chiang 696 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 bien sûr 697 01:04:58,583 --> 01:05:00,289 Qu'en pensez-vous ? 698 01:05:00,292 --> 01:05:05,491 Devons-nous embaucher des exorcistes ? 699 01:05:05,500 --> 01:05:07,741 je ne pense pas 700 01:05:07,750 --> 01:05:10,082 les exorcistes sont mauvais pour notre entreprise 701 01:05:10,458 --> 01:05:13,165 J'ai un autre plan 702 01:05:14,208 --> 01:05:18,076 nous annulerons le spectacle ce soir alors 703 01:05:18,083 --> 01:05:19,619 je vais arranger ça 704 01:05:19,625 --> 01:05:20,660 bien 705 01:05:23,125 --> 01:05:26,037 écoute-moi attentivement 706 01:05:26,625 --> 01:05:33,906 tribunal 707 01:05:38,750 --> 01:05:41,287 ce n'est pas du tout comme oncle Chiang 708 01:05:43,375 --> 01:05:44,831 c'est aussi un bon acteur 709 01:05:50,708 --> 01:05:53,905 Je représente la justice 710 01:05:53,917 --> 01:05:57,614 sur terre et en enfer 711 01:05:57,625 --> 01:05:58,740 gardes 712 01:05:58,750 --> 01:05:59,865 oui 713 01:06:03,792 --> 01:06:04,872 sois cool 714 01:06:07,208 --> 01:06:11,781 dis aux fantômes de se présenter 715 01:06:11,792 --> 01:06:12,998 oui 716 01:06:15,500 --> 01:06:20,073 est-ce que des fantômes ont des revendications ? 717 01:06:42,208 --> 01:06:43,914 C'est l'heure du rideau 718 01:06:49,583 --> 01:06:51,323 Ayez du courage 719 01:06:51,333 --> 01:06:54,120 J'aimerais pouvoir 720 01:06:54,125 --> 01:06:59,074 les morts se transforment en fantômes 721 01:06:59,083 --> 01:07:04,203 mais ils ne devraient pas revenir sur terre 722 01:07:04,208 --> 01:07:08,622 je vais utiliser mon épée 723 01:07:08,625 --> 01:07:12,538 pour ramener les fantômes en enfer, les gardes 724 01:07:12,542 --> 01:07:13,372 oui 725 01:07:13,375 --> 01:07:15,616 apporte mon épée 726 01:07:16,958 --> 01:07:20,746 fantômes, montrez-vous 727 01:07:24,417 --> 01:07:25,782 sois tranquille 728 01:07:34,583 --> 01:07:37,620 Monsieur le juge 729 01:07:39,167 --> 01:07:43,331 qui est-ce ? 730 01:07:43,458 --> 01:07:47,451 Montre-toi 731 01:07:47,458 --> 01:07:49,540 oui, monsieur 732 01:07:55,250 --> 01:07:56,786 Ferme les yeux 733 01:07:59,667 --> 01:08:02,955 quel est ton problème ? 734 01:08:02,958 --> 01:08:08,954 J'ai été tailladé à mort 735 01:08:08,958 --> 01:08:14,533 le meurtrier a été arrêté et exécuté 736 01:08:14,542 --> 01:08:17,830 c'était il y a 300 ans 737 01:08:17,833 --> 01:08:21,906 alors quel est ton problème ? 738 01:08:22,250 --> 01:08:27,995 Mais je suis devenu un fantôme errant 739 01:08:28,000 --> 01:08:33,199 s'il te plaît, récupère mes os et enterre-les 740 01:08:33,208 --> 01:08:36,280 pour faire place à ma réincarnation 741 01:08:38,042 --> 01:08:42,661 très bien, je vais t'aider 742 01:08:42,667 --> 01:08:44,203 merci 743 01:08:44,667 --> 01:08:46,282 écoute 744 01:08:46,292 --> 01:08:47,327 oui 745 01:08:47,750 --> 01:08:51,413 ne reviens plus sur terre 746 01:08:51,417 --> 01:08:54,909 ou je te licencierai 747 01:08:55,708 --> 01:09:00,623 Je ne suis pas un fantôme ingrat 748 01:09:01,000 --> 01:09:03,116 c'est bien 749 01:09:04,000 --> 01:09:07,822 dis-nous où sont tes os 750 01:09:07,833 --> 01:09:10,791 juste en dessous de cette scène 751 01:09:11,750 --> 01:09:13,786 mais il y en a deux 752 01:09:13,792 --> 01:09:15,453 que se passe-t-il ? 753 01:09:18,583 --> 01:09:22,701 Personne ne m'a dit que le spectacle était annulé 754 01:09:22,708 --> 01:09:25,290 pourquoi es-tu dans l'armoire ? 755 01:09:25,292 --> 01:09:26,532 Chia 756 01:09:26,875 --> 01:09:30,322 n'est-ce pas oncle Chiang ? 757 01:09:30,833 --> 01:09:33,620 Aimez-vous trop jouer la comédie ? 758 01:09:33,625 --> 01:09:35,081 Écoute-moi 759 01:09:35,083 --> 01:09:36,414 quoi ? 760 01:09:36,792 --> 01:09:41,582 Pour qui te prends-tu ? 761 01:09:43,375 --> 01:09:47,744 Tu portes ma garde-robe. Enlève-le 762 01:09:47,750 --> 01:09:51,493 ne sois pas un salaud arrogant 763 01:09:51,958 --> 01:09:55,075 tu étais possédé 764 01:09:55,083 --> 01:09:58,746 ça montre que les fantômes ne t'aiment pas 765 01:09:58,750 --> 01:09:59,535 absurdité 766 01:09:59,542 --> 01:10:00,907 pas du tout 767 01:10:00,917 --> 01:10:05,240 tu étais possédé aujourd'hui 768 01:10:05,250 --> 01:10:12,497 nous étions tous désolés pour toi 769 01:10:12,500 --> 01:10:16,288 alors nous avons décidé d'apprivoiser le fantôme 770 01:10:16,292 --> 01:10:18,624 pour que tu puisses être sauvé 771 01:10:18,625 --> 01:10:21,457 mais tu es tellement ingrat 772 01:10:21,458 --> 01:10:23,665 le fantôme s'est moqué de toi aujourd'hui 773 01:10:23,667 --> 01:10:28,366 il t'a aussi gâché la poitrine 774 01:10:29,458 --> 01:10:33,326 tu me connais depuis assez longtemps 775 01:10:33,333 --> 01:10:35,039 ai-je déjà menti ? 776 01:10:36,583 --> 01:10:39,120 Pardonne-moi 777 01:10:40,000 --> 01:10:41,956 Je suis content que tu comprennes 778 01:10:41,958 --> 01:10:45,200 que devons-nous faire maintenant ? 779 01:10:45,667 --> 01:10:48,784 Les os du fantôme sont juste en dessous 780 01:10:49,875 --> 01:10:51,740 commençons à creuser 781 01:11:06,042 --> 01:11:07,873 Viens par ici 782 01:11:07,875 --> 01:11:08,705 quoi de neuf ? 783 01:11:08,708 --> 01:11:11,541 Les os sont là, fais attention 784 01:11:11,542 --> 01:11:13,658 sois facile avec eux 785 01:11:25,292 --> 01:11:27,658 Nous avons trouvé tous les os 786 01:11:27,667 --> 01:11:29,532 enterrez-les dans un endroit agréable 787 01:11:29,542 --> 01:11:30,542 bien sûr 788 01:11:42,042 --> 01:11:45,364 Nous avons enterré tes os 789 01:11:45,375 --> 01:11:48,287 tu n'erreras plus 790 01:11:49,417 --> 01:11:53,080 bénis-nous et notre spectacle 791 01:11:54,750 --> 01:11:59,323 je t'ai apporté de la nourriture 792 01:11:59,333 --> 01:12:01,790 J'espère que tu l'aimeras 793 01:12:01,792 --> 01:12:04,829 Je suis sûr qu'il l'aimera 794 01:12:14,083 --> 01:12:16,540 je vais offrir de l'encens 795 01:12:16,542 --> 01:12:17,952 laisse-moi 796 01:12:18,417 --> 01:12:20,999 il a l'air très sincère 797 01:12:21,000 --> 01:12:23,992 il a peur d'être à nouveau possédé 798 01:12:24,000 --> 01:12:26,992 les fantômes n'abandonnent pas si facilement 799 01:12:27,000 --> 01:12:28,581 c'est vrai 800 01:12:31,500 --> 01:12:37,040 bonne chance pour ta réincarnation 801 01:12:38,875 --> 01:12:44,495 laisse-le se réincarner en ton fils 802 01:12:47,667 --> 01:12:50,955 ne sois pas méchant, piao 803 01:12:51,583 --> 01:12:55,656 laisse-moi t'aider, chia 804 01:12:56,875 --> 01:12:59,161 cher fantôme 805 01:12:59,167 --> 01:13:03,615 Chia est une très bonne enseignante 806 01:13:03,625 --> 01:13:07,573 tu devrais venir étudier avec lui 807 01:13:08,167 --> 01:13:12,581 très bien, rentrons à la maison 808 01:13:12,583 --> 01:13:13,789 allez 809 01:13:14,792 --> 01:13:20,037 Je tiens à m'excuser pour mon comportement passé 810 01:13:20,042 --> 01:13:23,409 laissez le passé il est passé 811 01:13:25,375 --> 01:13:28,663 il veut être notre ami 812 01:13:28,667 --> 01:13:32,205 il ne nous serrera pas la main 813 01:13:32,208 --> 01:13:35,405 il est trop fier 814 01:13:35,417 --> 01:13:39,581 j'avais tort avant 815 01:13:39,583 --> 01:13:40,914 je suis désolé 816 01:13:40,917 --> 01:13:42,157 nous sommes tous amis 817 01:13:42,167 --> 01:13:43,498 je suis désolé 818 01:13:44,250 --> 01:13:45,080 chia 819 01:13:45,083 --> 01:13:46,243 tiens ça 820 01:13:46,250 --> 01:13:47,740 allons-y 821 01:13:47,750 --> 01:13:48,956 je t'offrirai le dîner 822 01:13:48,958 --> 01:13:50,494 n'allez pas trop loin 823 01:14:07,708 --> 01:14:09,118 Une si grande occasion 824 01:14:09,125 --> 01:14:12,413 merci pour toute votre aide 825 01:14:23,417 --> 01:14:24,623 Les légumes sont-ils prêts ? 826 01:14:24,625 --> 01:14:26,115 Bien sûr 827 01:14:31,750 --> 01:14:35,572 Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier 828 01:14:35,583 --> 01:14:37,790 continuer le travail 829 01:14:37,792 --> 01:14:38,952 laver les assiettes 830 01:14:38,958 --> 01:14:41,199 ok 831 01:14:43,667 --> 01:14:44,873 es-tu fou ? 832 01:14:44,875 --> 01:14:46,456 Tu m'as frappé 833 01:14:53,083 --> 01:14:55,574 Puis-je être utile ? 834 01:14:56,083 --> 01:14:58,369 Kuei, c'est étrange 835 01:14:58,375 --> 01:15:01,947 une star aide en cuisine 836 01:15:01,958 --> 01:15:03,869 arrête de me taquiner 837 01:15:04,458 --> 01:15:06,289 tue ce truc pour moi 838 01:15:06,292 --> 01:15:07,077 ça ? 839 01:15:07,083 --> 01:15:08,698 Oui, d'accord 840 01:15:11,958 --> 01:15:12,993 ne bouge pas 841 01:15:17,417 --> 01:15:19,453 Je le tiendrai, tu l'arracheras 842 01:15:19,458 --> 01:15:21,369 arracher quoi ? 843 01:15:21,375 --> 01:15:23,457 Sa tête 844 01:15:24,292 --> 01:15:26,499 elle est très douée pour ces choses 845 01:15:26,500 --> 01:15:28,991 arrachez-le 846 01:15:29,417 --> 01:15:30,031 voilà 847 01:15:30,042 --> 01:15:31,578 coupe-le 848 01:15:31,917 --> 01:15:34,624 ce serait très sanglant 849 01:15:34,625 --> 01:15:37,241 bien sûr, ce serait sanglant 850 01:15:37,250 --> 01:15:39,115 coupe-le simplement 851 01:15:39,125 --> 01:15:40,160 pour de vrai ? 852 01:15:40,167 --> 01:15:41,373 Fais-le 853 01:15:41,875 --> 01:15:43,911 s'il te plaît, assieds-toi 854 01:15:44,667 --> 01:15:47,374 faites comme chez vous 855 01:15:55,875 --> 01:15:57,706 Bravo 856 01:15:58,292 --> 01:15:59,407 bravo 857 01:16:00,083 --> 01:16:01,698 attention s'il vous plaît 858 01:16:02,250 --> 01:16:05,663 nous ne travaillons pas ce soir 859 01:16:05,667 --> 01:16:09,865 alors ne t'inquiète pas de te saouler 860 01:16:28,000 --> 01:16:29,740 Merci 861 01:16:39,042 --> 01:16:41,033 je dois arrêter 862 01:16:43,333 --> 01:16:45,494 ce poisson est délicieux 863 01:16:45,833 --> 01:16:47,494 c'est délicieux 864 01:16:47,500 --> 01:16:49,161 où est notre principale dame ? 865 01:16:49,167 --> 01:16:50,828 Elle prépare la soupe 866 01:18:37,875 --> 01:18:39,866 Salut, oncle Chiang 867 01:18:41,333 --> 01:18:46,748 tu as pris soin du fantôme 868 01:18:46,750 --> 01:18:48,411 tu as aussi aidé 869 01:18:48,417 --> 01:18:50,954 Chia, tu peux te détendre maintenant 870 01:18:50,958 --> 01:18:53,745 tu sais à quoi tu ressemblais ? 871 01:18:53,750 --> 01:18:55,661 Non, je ne le fais pas 872 01:18:56,542 --> 01:18:58,078 je vais te montrer 873 01:19:02,708 --> 01:19:04,949 tu étais comme ça 874 01:19:09,750 --> 01:19:11,490 que dis-tu ? 875 01:19:24,000 --> 01:19:27,197 Arrête, viens manger 876 01:19:27,208 --> 01:19:28,243 allez 877 01:19:28,250 --> 01:19:30,286 ce qui s'est passé? 878 01:19:37,125 --> 01:19:40,162 N'en faites pas trop 879 01:19:40,917 --> 01:19:43,499 prendre du poisson 880 01:19:54,292 --> 01:19:56,908 Ne secoue pas la table 881 01:20:00,042 --> 01:20:01,282 tu as une crampe ? 882 01:20:01,292 --> 01:20:02,577 je vais t'aider 883 01:20:12,458 --> 01:20:13,698 Qu'est-ce qui ne va pas ? 884 01:20:36,625 --> 01:20:38,035 Il est mort 885 01:20:39,792 --> 01:20:41,123 il est mort 886 01:20:41,833 --> 01:20:44,952 calme-toi 887 01:20:52,958 --> 01:20:54,198 Étaler 888 01:21:06,125 --> 01:21:07,125 Courir 889 01:21:07,542 --> 01:21:10,329 tu vas bien ? 890 01:21:10,333 --> 01:21:11,333 je vais bien 891 01:21:38,708 --> 01:21:41,666 Répartissez-vous rapidement 892 01:21:43,667 --> 01:21:45,328 étalé 893 01:21:46,167 --> 01:21:49,284 courir 894 01:22:07,333 --> 01:22:08,948 Oncle Chiang 895 01:22:11,375 --> 01:22:13,912 aide 896 01:22:41,792 --> 01:22:44,078 Espèce de fantôme stupide 897 01:22:44,083 --> 01:22:46,239 kuei 898 01:22:46,250 --> 01:22:47,410 ne pars pas 899 01:22:47,417 --> 01:22:48,657 Kuei - Kuei 900 01:22:48,667 --> 01:22:49,656 kuei 901 01:22:49,667 --> 01:22:51,203 ne le fais pas 902 01:22:56,625 --> 01:22:58,115 Kuei 903 01:22:58,125 --> 01:22:59,740 s'endormir 904 01:23:58,542 --> 01:23:59,702 Où est Kuei ? 905 01:24:31,417 --> 01:24:34,409 Ingrat 906 01:24:45,625 --> 01:24:47,206 Facile 907 01:25:04,625 --> 01:25:06,661 Où es-tu allé ? 908 01:25:07,583 --> 01:25:10,495 J'ai brisé tous les os de ce fantôme 909 01:25:10,500 --> 01:25:11,956 pourquoi as-tu fait ça ? 910 01:25:11,958 --> 01:25:17,533 Il est ingrat et il a failli nous tuer 911 01:25:17,542 --> 01:25:19,407 nous avons été gentils avec lui 912 01:25:19,417 --> 01:25:23,615 mais c'est évidemment un mauvais fantôme 913 01:25:23,625 --> 01:25:26,241 je ne pense pas qu'il l'ait fait 914 01:25:26,250 --> 01:25:28,115 qui d'autre ? 915 01:25:29,333 --> 01:25:33,326 Montre-toi si tu as du courage 916 01:25:33,333 --> 01:25:36,370 Je veux te conduire en enfer 917 01:25:36,375 --> 01:25:37,410 se déplacer 918 01:25:37,417 --> 01:25:40,580 Je t'ai brisé les os. Donc? 919 01:25:40,583 --> 01:25:43,495 Tu es un mauvais fantôme 920 01:25:43,792 --> 01:25:49,788 tu es ingrat 921 01:25:50,250 --> 01:25:52,616 calme-toi 922 01:25:53,167 --> 01:25:57,786 Je ne suis pas un fantôme ingrat 923 01:26:01,583 --> 01:26:06,407 Je n'apprécie pas que les gens m'appellent tel 924 01:26:06,417 --> 01:26:08,123 mais tu es ingrat 925 01:26:09,458 --> 01:26:13,451 tu n'as pas déterré mes os 926 01:26:13,458 --> 01:26:15,414 tu es vraiment déraisonnable 927 01:26:15,417 --> 01:26:16,907 à qui appartenaient ces os ? 928 01:26:17,333 --> 01:26:19,915 Tu nous as supplié d'enterrer tes os 929 01:26:19,917 --> 01:26:20,827 à droite 930 01:26:20,833 --> 01:26:23,415 Tes os étaient sous la scène 931 01:26:23,417 --> 01:26:28,081 mais il y avait deux jeux d'os 932 01:26:28,708 --> 01:26:30,039 deux ensembles ? 933 01:26:32,833 --> 01:26:34,164 C'est vrai 934 01:26:35,125 --> 01:26:36,831 nous avons trouvé le mauvais ensemble 935 01:26:39,375 --> 01:26:42,538 c'est pourquoi il est en colère contre toi 936 01:26:42,542 --> 01:26:44,453 va-t-il revenir ? 937 01:26:46,125 --> 01:26:47,865 Oui, pour te tuer 938 01:26:47,875 --> 01:26:50,241 il nous a déjà apporté l'enfer 939 01:26:50,250 --> 01:26:53,663 mais Kuei s'est brisé les os après 940 01:26:53,667 --> 01:26:56,534 il doit venir pour se venger 941 01:26:56,542 --> 01:26:58,624 il est déterminé 942 01:26:59,083 --> 01:27:00,448 que pouvons-nous faire ? 943 01:27:00,750 --> 01:27:03,992 je ne sais pas 944 01:27:04,000 --> 01:27:05,991 il viendra ce soir 945 01:27:06,000 --> 01:27:09,822 Je dois courir maintenant 946 01:27:09,833 --> 01:27:11,494 bonne chance 947 01:27:11,500 --> 01:27:13,661 ne nous quitte pas 948 01:27:15,083 --> 01:27:16,493 tout est de ma faute 949 01:27:17,208 --> 01:27:19,164 quittons cette ville 950 01:27:21,542 --> 01:27:22,873 il nous suivra 951 01:27:23,375 --> 01:27:24,660 que devons-nous faire ? 952 01:27:30,875 --> 01:27:34,948 Obtenez du sang de chien et des moustiquaires 953 01:27:34,958 --> 01:27:37,620 tacher les filets avec le sang 954 01:27:38,083 --> 01:27:41,246 accroche-les autour du théâtre 955 01:27:41,250 --> 01:27:46,825 et éclabousser le sol avec le sang 956 01:27:57,042 --> 01:28:01,115 Quand le fantôme tombe dans un filet 957 01:28:01,125 --> 01:28:05,164 ouvre le toit et laisse entrer la lumière du soleil 958 01:28:32,875 --> 01:28:34,911 Nous jouerons aux exorcistes 959 01:29:02,833 --> 01:29:03,833 Des filets de sang ? 960 01:29:21,958 --> 01:29:22,958 Un exorciste ? 961 01:29:23,125 --> 01:29:25,457 Apportez le vin 962 01:29:31,667 --> 01:29:32,667 Attrape-le 963 01:29:56,667 --> 01:29:57,622 Aspergez-le de sang 964 01:29:57,625 --> 01:29:58,625 à droite 965 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 attraper 966 01:30:15,292 --> 01:30:16,327 Entourez-le 967 01:30:23,958 --> 01:30:25,539 Tu es mort 968 01:30:30,792 --> 01:30:31,952 Utilisez les filets 969 01:30:43,500 --> 01:30:44,740 Apportez le sang 970 01:30:52,250 --> 01:30:54,366 Un feu 971 01:30:54,375 --> 01:30:55,535 ne reste pas là 972 01:30:55,542 --> 01:30:57,453 éteignez-le 973 01:31:04,125 --> 01:31:05,490 Acteurs uniquement 974 01:31:14,917 --> 01:31:16,498 Oncle Chiang 975 01:31:30,167 --> 01:31:31,373 Soyez prudent 976 01:31:40,375 --> 01:31:41,490 Oncle Chiang 977 01:31:50,125 --> 01:31:51,125 Oncle Chiang 978 01:33:06,542 --> 01:33:08,828 Merci à notre ange gardien