1 00:00:02,377 --> 00:00:04,171 [alarm piept] 2 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 [in het Duits] Wat is er gebeurd? 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 Ik weet het niet zeker. 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Mogelijk een soort stroomstoot. 5 00:00:20,145 --> 00:00:21,146 Een explosie? 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 Ik weet het niet. Misschien. 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 Eerstehulpverleners naar Unter den Linden. 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 [Murnau] Ja? 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 Ze zijn onderweg. 10 00:00:32,198 --> 00:00:33,408 Goed. 11 00:00:33,492 --> 00:00:34,409 [Clara] Meneer Diehl... 12 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 Zouden ze dood kunnen zijn? 13 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Stefan. 14 00:00:38,705 --> 00:00:39,581 Wat is er aan de hand? 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Oké... schiet op. 16 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 Bedankt. 17 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 We proberen te krijgen het volgsysteem weer online. 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 We moeten Bailey-Brown terughalen naar het veilige huis. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 [Ada] We weten nog niet wat er is gebeurd. 20 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 Elke seconde beweegt het konvooi niet, het is kwetsbaar. 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Blijf proberen Nelson te bereiken. 22 00:01:08,777 --> 00:01:09,653 Doe het. 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 [agent] Oké, ik begrijp het. Kopieer dat. 24 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Terug naar het veilige huis. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 [in het Engels] Wat is er aan de hand? 26 00:01:24,585 --> 00:01:27,045 We worden teruggetrokken. De overdracht is afgelopen. 27 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 [John] Waar heeft hij het over, "overdracht"? 28 00:01:29,798 --> 00:01:33,093 We hebben orders om Bailey-Brown te halen onmiddellijk terug naar het veilige huis. 29 00:01:33,177 --> 00:01:36,388 Iedereen had ons daar kunnen zien vertrekken. Het is gecompromitteerd. 30 00:01:36,471 --> 00:01:37,890 Ik heb niet de leiding. 31 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Blijf gewoon zitten. 32 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Ze hebben het contact met de trein verloren. 33 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - En? - De Duitse politie vermoedt een explosie. 34 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Jezus. Wat is de reactie daar? 35 00:01:55,282 --> 00:01:56,950 Een beetje aan het krabbelen, 36 00:01:57,034 --> 00:02:00,037 maar MI5 zegt dat Bailey-Brown dat wel is wordt teruggestuurd naar hechtenis. 37 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Ze denken dus duidelijk dat het voorbij is. 38 00:02:01,914 --> 00:02:05,167 [zucht] Je hebt het geprobeerd, Daniel. 39 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Je bent klaar. 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Crisis afgewend? 41 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 Nee, niet zo veel. Berichten over een explosie in Berlijn. 42 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 We brengen je terug naar Belmarsh. 43 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 Het lijkt erop dat je maat John dat zal zijn over een paar weken met je mee. 44 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 [deur gaat dicht] 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 [bonkt tafel, gromt] 46 00:03:11,692 --> 00:03:16,154 ♪ Ik houd mijn hoofd omhoog Net genoeg om de lucht te zien ♪ 47 00:03:17,239 --> 00:03:19,867 ♪ En als we gaan, gaan we niet langzaam ♪ 48 00:03:19,950 --> 00:03:22,244 ♪ We zullen zo'n gevecht aangaan ♪ 49 00:03:22,911 --> 00:03:27,541 ♪ En dat zal op een dag ook zo zijn Precies wat je bent ♪ 50 00:03:28,041 --> 00:03:30,711 ♪ Houd gewoon je hoofd hoog ♪ 51 00:03:30,794 --> 00:03:33,589 ♪ Kus je vuist en raak de lucht aan ♪ 52 00:03:34,173 --> 00:03:38,760 ♪ Te laat om te voorkomen dat de wereld sterft ♪ 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,722 ♪ Op een dag ♪ 54 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 ♪ Wauw ♪ 55 00:03:44,141 --> 00:03:46,101 ♪ We zullen er allemaal zijn ♪ 56 00:03:47,895 --> 00:03:50,689 ♪ Ja, ja, ja Ja, ja, ja ♪ 57 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 [muziek eindigt] 58 00:04:11,084 --> 00:04:12,711 [hoge toon] 59 00:04:27,935 --> 00:04:29,186 [hoest] 60 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 [hoesten] 61 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 [zwaar ademhalen] 62 00:04:36,860 --> 00:04:39,238 - [kreunt] - [hoge beltoon wordt intenser] 63 00:04:44,409 --> 00:04:46,078 [hijgen] 64 00:04:53,877 --> 00:04:56,880 - [het hoge gerinkel gaat door] - [gromt] 65 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 [hoest] 66 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 [Otto, op PA] Passagiers, blijf kalm. 67 00:05:14,982 --> 00:05:16,316 Wij geloven de explosie... 68 00:05:16,400 --> 00:05:19,695 - Het is oké. Het komt goed. - ...van de achterwagen was een waarschuwing. 69 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 Er liggen bommen onder elke wagon, maar als je blijft waar je bent 70 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 en probeer geen stomme dingen, wij komen hier doorheen. 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,459 [Sam] Voor de laatste keer, Jess... 72 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Het spel is voorbij, oké? 73 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 De plannen zijn veranderd. 74 00:05:39,548 --> 00:05:41,884 - Je moet me vertellen wat je weet. - [zucht] 75 00:05:43,010 --> 00:05:44,178 Zeg gewoon iets! 76 00:05:44,261 --> 00:05:45,470 [zwaar ademhalen] 77 00:05:47,764 --> 00:05:49,016 [gromt] 78 00:05:51,435 --> 00:05:53,854 [gromt, zwaar ademend] 79 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 [Sam] Kom op, Jess. 80 00:06:03,947 --> 00:06:08,118 Oké, ik kan dit niet alleen doen. Ik wil dat je met me praat. [hijgen] 81 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Zijn wij nog steeds in gevaar? 82 00:06:12,664 --> 00:06:13,665 [zucht] 83 00:06:14,166 --> 00:06:16,418 - Ik weet het niet. - Nee, ik geloof je niet. 84 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 Dat was geen onderdeel van het plan. 85 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 Bel dan iemand die de leiding heeft. 86 00:06:21,089 --> 00:06:22,132 [Jess spot] 87 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [Sam stamelt] Die man. 88 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 De man die ik ontmoette. I weet zijn naam niet. 89 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 Is dat wie jou heeft gerekruteerd? 90 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Je werkt met hem samen, toch? 91 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Je moet hem aan de telefoon kunnen krijgen. 92 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 Nee, geen contact. 93 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 [Sam] Jess, de hele trein was bedoeld opblazen, maar dat gebeurde niet. 94 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Nog niet. 95 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Je moet met hem praten. 96 00:06:51,203 --> 00:06:53,163 Laat hem dat weten jij hebt nog steeds de controle. 97 00:06:53,247 --> 00:06:54,248 [zucht] 98 00:07:00,128 --> 00:07:01,672 [lijn rinkelt] 99 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 [Jess zucht] 100 00:07:08,095 --> 00:07:09,346 [telefoon zoemt] 101 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Vertel me iets goeds. 102 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Nou, om te beginnen leef ik nog. 103 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 O, jij bent het. 104 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 Je bent de controle over de situatie kwijt. 105 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Ik heb nergens de controle over verloren. 106 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 Er was een probleem, en wij hebben het afgehandeld. 107 00:07:31,827 --> 00:07:36,540 Nou, het lijkt er niet op. Het konvooi wordt teruggestuurd. 108 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Dus wat is het volgende? 109 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 [apparaat piept] 110 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 Nee, nee, nee, nee. Doe dit niet. 111 00:07:46,925 --> 00:07:48,302 Wij kunnen het nog repareren. 112 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Luister naar me, we kunnen het nog steeds repareren! 113 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 Vertel me hoe je het gaat oplossen. 114 00:07:52,431 --> 00:07:53,432 Hm? 115 00:07:55,142 --> 00:07:56,143 Hoe? 116 00:07:56,226 --> 00:07:58,729 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. Geef mij maar... 117 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 De mensen voor wie we werken tolereer geen mislukkingen. 118 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Je kende de risico's. Dit kan niet naar hen terugleiden. 119 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Hé. Jij bent het, nietwaar? 120 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 - Ik heb elkaar gisteren ontmoet. - [piepen gaat door] 121 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 [zucht] 122 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 Wat wil je? 123 00:08:23,921 --> 00:08:25,839 Ik wil hetzelfde als jij, oké? 124 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Toen we elkaar gisteren ontmoetten in het Foxhole, We hadden een verdomde deal. 125 00:08:30,260 --> 00:08:32,513 Ik ben aan mijn kant gebleven. 126 00:08:32,596 --> 00:08:35,640 De controlekamer, ze hebben toegegeven op al mijn eisen, 127 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 uw eisen. 128 00:08:36,892 --> 00:08:40,645 Nee, niet meer. Ze zijn aan het verzenden Bailey-Brown terug naar het veilige huis. 129 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Wat hen betreft, dit is allemaal voorbij. 130 00:08:43,232 --> 00:08:44,775 Kijk, dit is wat we gaan doen. 131 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Ik kan ze het konvooi laten omdraaien. 132 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Oké? Wij kunnen dit oplossen. 133 00:08:56,245 --> 00:08:58,205 [piepen gaat door] 134 00:09:02,334 --> 00:09:03,377 [piepen stopt] 135 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 [Lang] Je hebt vijf minuten, of ik blaas die trein op. 136 00:09:11,134 --> 00:09:13,637 En er zal niets zijn wat u kunt doen om het te stoppen. 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,972 [ademt zwaar, ademt uit] 138 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Hoe zit het met... Hoe zit het met de andere deal? 139 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Hoe zit het met Marsha? 140 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 Zoals ik gisteravond al zei, 141 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Marsha zal veilig zijn, 142 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 zolang we maar krijgen wat we willen. 143 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 [verbindingstoon] 144 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Zal het beginnen? 145 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Laten we eens kijken, laten we het proberen. 146 00:09:33,991 --> 00:09:35,409 [hijgen] 147 00:09:42,708 --> 00:09:44,835 [motor start] 148 00:09:47,671 --> 00:09:49,506 [elektronische stem spreekt Duits] 149 00:09:58,849 --> 00:09:59,975 [Otto lacht] 150 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 [in het Duits] Dit stuk stront werkt! [lachen] 151 00:10:06,815 --> 00:10:07,900 [ademt diep uit] 152 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 [Rebecca, in het Engels] Meneer, ik moet hier weg. 153 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 [Lukas] Probeer kalm te blijven en onthoud wat de chauffeur zei. 154 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 [Colin] We zijn hier snel weg. 155 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 Zullen we niet? 156 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Ja. Zeker. 157 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Winter? 158 00:11:02,996 --> 00:11:04,706 Wat is er gebeurd? 159 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 Waar ligt Bailey-Brown? 160 00:11:07,835 --> 00:11:09,711 Ten eerste wil ik antwoorden. 161 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Waar ligt Bailey-Brown? 162 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 [Ada] Onderweg naar de overdracht aan de Bergmannstrasse. 163 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 Dat is een leugen. Draai hem om. 164 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 [in het Duits] Hoe kon hij dat weten? 165 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 [Sam, in het Engels] Winter. 166 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Breng hem naar de overdracht anders is deze hele trein weg. 167 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Hij zal er zijn. 168 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Dat kan hij beter zijn. 169 00:11:46,415 --> 00:11:48,584 [in het Duits] Trek de eerstehulpverleners terug van Unter den Linden, 170 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 en het konvooi weer op weg krijgen. 171 00:11:56,508 --> 00:11:57,634 [Murnau] Ga weg. 172 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Kopieer. 173 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 - [toeter toeteren] - [agent, in het Engels] Laten we gaan! 174 00:12:06,059 --> 00:12:07,227 [telefoon zoemt] 175 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 Ja? 176 00:12:10,147 --> 00:12:11,481 Hij is goed. 177 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - Dus je bent onderweg? - Ja. Goed werk. 178 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - We zijn bijna klaar. - Ja. 179 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Geen fuck-ups meer, en je krijgt je geld. 180 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Juist. 181 00:12:23,535 --> 00:12:25,287 Breng gewoon de trein naar het perron, 182 00:12:25,370 --> 00:12:26,455 en wij zullen er zijn. 183 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Nu kunnen we gaan. 184 00:12:33,587 --> 00:12:35,589 [sirene loeit] 185 00:12:44,056 --> 00:12:46,058 [sirene gaat door] 186 00:12:46,141 --> 00:12:48,018 [gespannen muziek speelt] 187 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 [in het Duits] Die man is een leugenaar en een moordenaar. 188 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Ada, dit is uit de hand gelopen. 189 00:13:03,659 --> 00:13:05,369 Hij weet wat het konvooi doet. 190 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 En we weten niet waar de trein is. 191 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Ik had geen andere keus dan hem te laten nadenken Wij geven hem wat hij wil. 192 00:13:12,292 --> 00:13:13,252 Maar? 193 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 Wij komen tussenbeide. 194 00:13:19,424 --> 00:13:22,344 [in het Engels] Als dit lukt, hij krijgt wat hij wil, 195 00:13:22,427 --> 00:13:23,595 niemand hoeft te sterven. 196 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Behalve Freddy. 197 00:13:34,815 --> 00:13:35,816 [zucht] 198 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 Dus waarom heb je hem vermoord? 199 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Freddie moest sterven omdat jullie het verpest hebben. 200 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Hij probeerde het controlecentrum te bellen. 201 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Als de man voor wie ik werk erachter was gekomen... 202 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 hij zou de hele trein hebben opgeblazen. 203 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 En hij zou Marsha ook hebben vermoord. 204 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 Zo werkt het, nietwaar? 205 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 Het is een gesloten lus. 206 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 Laat geen spoor achter van wie hierachter zit. 207 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Afgezien van jou. 208 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 Ja. 209 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 Afgezien van mij. 210 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 [Marsha] Het is behoorlijk diep. 211 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Serieus, misschien heb je hechtingen nodig. 212 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 Het is waarschijnlijk het beste om naar A en E te gaan. 213 00:14:52,518 --> 00:14:54,228 [Alasdair] Nee, het gaat goed met mij. 214 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Maar wacht daar nog even mee. 215 00:15:07,824 --> 00:15:09,785 Ja, er is een A en een E ongeveer een uur rijden. 216 00:15:09,868 --> 00:15:12,621 Ik weet niet waarom ik het je vertel. Je bent lokaal. 217 00:15:12,704 --> 00:15:13,705 [grinnikt] 218 00:15:14,373 --> 00:15:16,250 Je kent waarschijnlijk St. Franciscus. 219 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 [Alasdair] St. Franciscus, ja. 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 Eén nacht te veel in A en E daar. [grinnikt] 221 00:15:21,171 --> 00:15:23,131 [allemaal grinniken] 222 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Ik zal... Ik zal je oplappen. 223 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Waar ga je heen? 224 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Gewoon om de EHBO-doos te halen. 225 00:15:41,692 --> 00:15:43,110 [ademt diep uit] 226 00:15:49,408 --> 00:15:50,242 Sint Franciscus? 227 00:15:51,368 --> 00:15:52,828 [bord kraakt] 228 00:15:53,495 --> 00:15:54,413 [deur gaat open] 229 00:15:54,496 --> 00:15:55,539 Terug! 230 00:15:55,622 --> 00:15:58,166 [spannende muziek speelt] 231 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 Waar is ze? 232 00:16:18,478 --> 00:16:20,898 [hijgen] 233 00:16:22,816 --> 00:16:23,901 Shit. 234 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 [aanvaller] Ze kan niet ver zijn. 235 00:16:25,944 --> 00:16:28,614 [zwaar ademhalen] 236 00:16:30,157 --> 00:16:32,159 [kippen kakelen] 237 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 [gromt] 238 00:16:41,376 --> 00:16:44,004 - [steenkletter] - [krijsende kippen] 239 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Shit. 240 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Haal alles. - Kom op. 241 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Deze kant op. 242 00:17:10,196 --> 00:17:11,281 [muziek eindigt] 243 00:17:15,743 --> 00:17:17,746 [passagiers schreeuwen] 244 00:17:19,915 --> 00:17:24,002 [Fran] Ze heeft de verdomde ontsteker. Waarom is hij daar bij haar? 245 00:17:24,086 --> 00:17:26,463 [passagiers schreeuwen] 246 00:17:28,048 --> 00:17:29,174 [Fran] Wat gebeurt er? 247 00:17:29,258 --> 00:17:31,343 - Hoi. Ik bedoel, wat gebeurt er? - Jongens. 248 00:17:31,426 --> 00:17:33,846 Zal iedereen kalmeren? Voor een minuutje, alstublieft? 249 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Ontspannen. Slechts één seconde. Eén voor één, oké? 250 00:17:37,099 --> 00:17:38,642 Er hadden mensen kunnen sterven in dat rijtuig. 251 00:17:38,725 --> 00:17:39,852 Maar nee... niemand deed het. 252 00:17:39,935 --> 00:17:41,728 - Fuck dat, het is allemaal haar schuld! - Oi, ik wilde niet vechten. 253 00:17:41,812 --> 00:17:43,105 Hoi. Stop, stop, stop. 254 00:17:43,188 --> 00:17:45,107 Hé, makkelijk, makkelijk, makkelijk, makkelijk. 255 00:17:45,190 --> 00:17:47,943 Ze is niet de vijand, oké? Het is groter dan dat. 256 00:17:48,026 --> 00:17:50,571 Niemand raakte gewond, dus laten we dat maar zo houden. 257 00:17:50,654 --> 00:17:54,116 Oké? Wij willen allemaal hetzelfde, wij willen gewoon in leven blijven. 258 00:17:54,199 --> 00:17:55,826 Je moet ons uit de trein laten. 259 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 Het is niet zo eenvoudig. 260 00:17:59,663 --> 00:18:01,415 Maar ik kan je één ding vertellen. 261 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 Dat de overdracht gaat gebeuren. 262 00:18:04,793 --> 00:18:10,174 En als we maar rustig blijven en samenwerken met de autoriteiten, 263 00:18:10,257 --> 00:18:12,217 we gaan hiervan weglopen. 264 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 Oké? Dat kan ik je beloven. 265 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 Oké? 266 00:18:22,769 --> 00:18:26,106 [in het Duits] GSG 9 heeft een team in de tunnel. 267 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Ze zullen ons waarschuwen zodra de trein deze punten passeert. 268 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Er zullen scherpschutters zijn... 269 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 Hier, hier en hier. 270 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 Is er niemand zichtbaar vanuit de trein? 271 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 We doen de lichten in het station uit en in de tunnel. 272 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 In een perfecte wereld, we krijgen een duidelijk schot op Nelson. 273 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 En het is voorbij. 274 00:18:44,458 --> 00:18:45,459 [zucht] 275 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 En in de wereld waarin we leven? 276 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 Wolf en zijn team zullen de trein bestormen. 277 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Je hebt de juiste beslissing genomen. 278 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Zeg tegen Wolf dat hij zijn mannen in positie moet brengen. 279 00:19:11,985 --> 00:19:13,278 - [spreekt Duits] - [zucht] 280 00:19:14,446 --> 00:19:16,448 [Duitse rapmuziek speelt] 281 00:19:29,378 --> 00:19:30,379 [zucht] 282 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Zorg dat al degenen die zijn geboekt als bewijsmateriaal worden gebruikt. 283 00:19:38,846 --> 00:19:39,805 Ja. 284 00:19:39,888 --> 00:19:41,265 Ik hoor dat je ook iets voor mij hebt... 285 00:19:41,348 --> 00:19:42,766 Uit de flat van de bommenmaker. 286 00:19:43,141 --> 00:19:44,601 - Vrolijk Kerstfeest. - [grinnikt] 287 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Kunt u een naam voor mij opvragen? 288 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Agata Robak. 289 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Ja, ik denk dat het Pools is. 290 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 Ik wacht. 291 00:20:07,457 --> 00:20:08,458 [slot pieptonen] 292 00:20:17,593 --> 00:20:18,886 [Olivia, in het Engels] Graham? 293 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Thatcher. Hoe ben je hier teruggekomen? 294 00:20:21,430 --> 00:20:22,598 Je hebt geen toestemming. 295 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 Ja. Maar ik ken iemand die dat wel doet. 296 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Peter Faber, MI5. 297 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Wij kunnen uw hulp gebruiken. 298 00:20:35,777 --> 00:20:36,612 [Stefan, in het Duits] Neem me niet kwalijk. 299 00:20:36,695 --> 00:20:38,989 - [Mei, in het Engels] Pardon. - [Stefan, in het Duits] Deze dame is onwel. 300 00:20:39,072 --> 00:20:40,532 [spreekt onduidelijk] 301 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 [in het Engels] Pardon, mijn vrouw is gevallen. 302 00:20:45,704 --> 00:20:47,539 - [in het Duits] Bedankt. - [Stefan, in het Engels] Bedankt. 303 00:20:47,623 --> 00:20:48,624 [gromt] 304 00:20:53,045 --> 00:20:54,671 [Stefan, in het Duits] Je ziet bleek. 305 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 Weet je zeker dat alles in orde is? 306 00:20:57,257 --> 00:21:00,636 [hijgend] Maak je geen zorgen, Het is niet alsof ik iets gebroken heb. 307 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 [beide grinniken] 308 00:21:03,722 --> 00:21:06,266 [Petra ademt zwaar] 309 00:21:08,644 --> 00:21:10,562 Nee, maak alsjeblieft geen ophef. 310 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Stefan, alsjeblieft. Ga bij mij zitten. 311 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 Wie had dat ooit gedacht? op de U-Bahn zo spannend kan zijn? 312 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 [Sam, in het Engels] Clara? Ik moet Winter spreken. 313 00:21:39,424 --> 00:21:40,676 Oké, eh... 314 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Misschien kunt u het ons laten weten als je voorbij bent... 315 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 signaal 168. 316 00:21:46,473 --> 00:21:49,893 [Sam] Eh, ja. Dat kunnen wij. Zet Winter maar op. 317 00:21:49,977 --> 00:21:51,103 [zucht] 318 00:21:51,186 --> 00:21:52,312 [Ada] Ik ben hier, Sam. 319 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Winter, ik wil duidelijk zijn over een paar dingen, oké, 320 00:21:54,815 --> 00:21:56,859 als we de Bergmannstrasse binnenkomen? 321 00:21:56,942 --> 00:21:58,193 Ga verder. 322 00:21:58,277 --> 00:22:00,362 Allereerst, als ik het zie elke politie waar dan ook, 323 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 waar dan ook, 324 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 we zullen het station niet binnenrijden. 325 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 Oké. 326 00:22:07,411 --> 00:22:09,705 En ten tweede. 327 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 John Bailey-Brown is de enige persoon op het perron te zijn. 328 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Als we aan deze twee voorwaarden kunnen voldoen, Ik laat de passagiers uitstappen, 329 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 en Bailey-Brown kan in de trein stappen. 330 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 [Ada] Heel goed. Wij kunnen akkoord gaan met deze voorwaarden. 331 00:22:24,928 --> 00:22:25,929 [zucht] 332 00:22:28,140 --> 00:22:29,433 [zucht] 333 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 Hoe lang hebben we nog? 334 00:22:32,978 --> 00:22:34,771 Nog twee haltes. 335 00:22:35,731 --> 00:22:37,232 Dan de Bergmannstraße? 336 00:22:37,316 --> 00:22:39,401 [Otto, in het Duits] Ja, ja, ja, ja. Bergmannstraße. 337 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 [in het Engels] Het is de oude einde van de lijn. 338 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 Meestal gingen we er omheen, 339 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 maar ze zullen nu de punten hebben verwisseld om ons rechtstreeks naar het station te brengen. 340 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 Hoe lang duurt het voordat we dat signaal doorgeven Waar had Clara het over? Wat was het? 341 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 168. 342 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Maar het is een... 343 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 [grinnikt] ...vreemd ding. 344 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 Wat? 345 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 Wij zijn er al voorbij. 346 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Ik bedoel, we zijn er voorbij gekomen voordat ze het zelfs maar vroeg. 347 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Ik denk niet dat ze weten waar we zijn. 348 00:23:26,323 --> 00:23:30,160 Ik hoor dat dit de beste plek is in de stad om kielbasa te halen. 349 00:23:30,244 --> 00:23:32,663 [spott] Wie heeft je dat verteld? 350 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Ik ben echt slecht met namen. 351 00:23:35,666 --> 00:23:37,334 Je zou, eh... 352 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 herken zijn gezicht wel. 353 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 Bent u zich ervan bewust dat u 12.697 ongeopende e-mails hebben? 354 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Ik heb een systeem. 355 00:23:52,224 --> 00:23:54,893 Oké. Dit is dus de e-mail 356 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 waarin Nelson Thatcher stuurde zijn bewijsdossier. 357 00:24:02,734 --> 00:24:05,320 Wacht even. Dit is geheime informatie. 358 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 A-En dit is allemaal zo uit dezelfde bron? 359 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 Het lijkt erop. 360 00:24:11,743 --> 00:24:14,413 De metagegevens geven dit aan één enkel oorsprongspunt. 361 00:24:14,496 --> 00:24:17,249 [Faber] En jij zeker Kan mij niet vertellen wie het heeft gestuurd? 362 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Nou, ik bedoel, ze hebben zich verstopt hun nummers heel goed. [grinnikt] 363 00:24:21,128 --> 00:24:24,464 Eh, het is onmogelijk om te zeggen zonder toegang krijgen tot Nelsons computer. 364 00:24:24,548 --> 00:24:25,674 [Faber zucht] 365 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 Wacht. Sams telefoon lag in zijn hotelkamer 366 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 en zijn laptop zat in zijn koffertje. 367 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 Dus de Duitse politie moet ze hebben. 368 00:24:37,811 --> 00:24:40,022 [zucht] Ik zal wat telefoontjes plegen. 369 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Het heeft geen zin om het te ontkennen, Agata. 370 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 Wij... 371 00:24:51,700 --> 00:24:54,870 [zucht] We hebben je lidmaatschapskaart van de sportschool gevonden in zijn appartement. 372 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 En zie ik er zo uit Ik ga niet meer naar de sportschool? 373 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Toch moet je het beseffen wat hij heeft gedaan? 374 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 Hij zegt dat het beter is dat ik het niet weet. 375 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Voor mijn veiligheid. 376 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 We hebben elkaar sinds afgelopen vrijdag niet eens meer gesproken. 377 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 Hij zei 378 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 Ik zal hem niet zien voor de komende paar weken. 379 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 Waar ging hij heen? 380 00:25:23,398 --> 00:25:24,483 Nee. Laat me raden. 381 00:25:24,566 --> 00:25:25,901 Heeft hij het je niet verteld? 382 00:25:30,030 --> 00:25:31,031 [zucht] 383 00:25:32,241 --> 00:25:34,493 [in het Duits] Haal de passagierslijsten op voor alle vluchten 384 00:25:34,576 --> 00:25:36,745 vandaag na 09.00 uur Berlijn verlaten. 385 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 Te beginnen met bestemmingen in Oost-Europa. 386 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Ja, ik zal volhouden. 387 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 [in het Engels] Ik heb Marko's naam nodig. 388 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 Zijn echte naam. 389 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Of het duurt veel langer dan een paar weken totdat je hem weer ziet. 390 00:25:51,218 --> 00:25:53,220 [sirene loeit] 391 00:25:56,849 --> 00:25:58,725 [in het Duits] We rijden nu de Bergmannstrasse in. 392 00:25:58,809 --> 00:26:01,144 [sirenes loeien] 393 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 [agent, in het Engels] Kom op, naar buiten. 394 00:26:25,586 --> 00:26:27,087 [zwaar ademhalen] 395 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 Vervoer zegt 20 minuten. 396 00:26:39,683 --> 00:26:41,185 Niet snel genoeg voor iemand. 397 00:26:41,268 --> 00:26:42,269 Opgeruimd staat netjes. 398 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 [Zahra] In meer dan 100 uur aan interviews, Ik heb hem nog nooit zo gezien. 399 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 [Beck, in het Duits] De naam van de bommenmaker is Jozef Kaminski. 400 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Jozef met een Z. 401 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Heb je een wedstrijd? 402 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Uitstekend. 403 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 Wanneer vertrok die vlucht naar Warschau? 404 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Ah, dus wanneer vertrekt hij? 405 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 Van Brandenburg? 406 00:27:15,552 --> 00:27:16,470 Shit. 407 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 [onduidelijk gebabbel op de radio] 408 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 [Jan, in het Engels] Wat is deze plek? Hoi! 409 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 Een kogelvrij vest... 410 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 Dat is een beetje overdreven, nietwaar? 411 00:27:33,028 --> 00:27:36,448 Waarom heb ik dit nodig? Hoi? Waar loop je mij tegenaan? 412 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 Stil! Het is voor je eigen bestwil. 413 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Geef mij je handen. 414 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 [in het Duits] Laten we overschakelen naar beveiligde communicatie. 415 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 [in het Engels] Blijkbaar, De Bergmannstrasse wemelt van de GSG 9. 416 00:28:26,081 --> 00:28:27,082 [grinnikt] 417 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 Winter? 418 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 Ja, ik ben van gedachten veranderd. 419 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 [Ada] Wat is het? 420 00:28:48,020 --> 00:28:51,940 Passagiers zullen niet uit deze trein stappen tot nadat ik Bailey-Brown heb. 421 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - [zachtjes] Wat ben je verdomme aan het doen? - [monding] Wacht. Wachten. 422 00:28:55,903 --> 00:28:56,904 [zucht] 423 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 [in het Duits] Je maakt zeker een grapje! 424 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 [in het Engels] Oké. 425 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 Dat dacht ik. 426 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 [Jess, zachtjes] Wat? 427 00:29:12,252 --> 00:29:13,420 Stop de trein. 428 00:29:13,504 --> 00:29:15,130 - Sam. - [Sam] Nee. Nee, nee, nee. 429 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 - Stop gewoon de trein. - [Otto] Stop ermee? 430 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Stop ermee. 431 00:29:18,926 --> 00:29:19,927 We stoppen. 432 00:29:20,010 --> 00:29:21,386 [remmen piepen] 433 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 [in het Duits] Waarom duurt het zo lang? 434 00:29:37,986 --> 00:29:39,112 [zucht] 435 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 [Petra] Alles komt goed. 436 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Je komt terug binnenkort met uw dierbaren. 437 00:30:02,135 --> 00:30:04,721 [Jess, in het Engels] Denk je Is ze van plan de trein aan te vallen? 438 00:30:04,805 --> 00:30:07,599 Ze heeft gewoon ingestemd met de voorwaarden dat niemand bij zijn volle verstand dat zou doen 439 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 tenzij ze van plan was ons naar binnen te lokken. 440 00:30:10,811 --> 00:30:13,021 Ze heeft de politie op ons wacht. 441 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 [Jess] Wat is het alternatief? 442 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 We rijden het station niet binnen, hij zal deze trein opblazen. 443 00:30:18,902 --> 00:30:22,030 [zucht] Hij zal zeker blazen deze trein als er een hinderlaag is 444 00:30:22,114 --> 00:30:24,074 en als John Bailey-Brown wordt ons niet aangereikt. 445 00:30:25,450 --> 00:30:27,494 Maar de Bergmannstrasse is een doodlopende weg. 446 00:30:27,578 --> 00:30:29,371 Als er een hinderlaag is en daar trekken we naar binnen... 447 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 [in het Duits] We komen er niet uit. 448 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 [in het Engels] Er is geen ontkomen aan. 449 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Wacht, dat zei je niet Kan de controlekamer niet zien waar we zijn? 450 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Het lijkt zo. 451 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 Ik denk dat de... 452 00:30:47,848 --> 00:30:49,933 de explosie zou kunnen hebben plaatsgevonden beschadigde de elektronica. 453 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 Zijn ze blind? 454 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 Ja. 455 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Dus als we hun val kunnen omzeilen, we hebben een kans. 456 00:31:09,870 --> 00:31:11,872 [beverig ademhalen] 457 00:31:24,676 --> 00:31:25,719 [autoslotgeluid] 458 00:31:35,020 --> 00:31:37,022 [zwaar ademhalen] 459 00:31:37,105 --> 00:31:38,106 [autoslotgeluid] 460 00:32:03,382 --> 00:32:05,384 [zwaar ademhalen] 461 00:32:10,806 --> 00:32:12,683 [kofferbak gaat open] 462 00:32:14,726 --> 00:32:17,729 [hijgt, jammert] 463 00:32:19,815 --> 00:32:21,149 [hijgt] 464 00:32:22,150 --> 00:32:24,111 [beverig ademhalen] 465 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 [aanvaller] Shit. 466 00:32:39,168 --> 00:32:40,919 Dit gaat van ons weg. 467 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 Misschien wordt het tijd om het een tandje hoger te zetten. 468 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Hoe dit ook uitpakt, wij... 469 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 wij kunnen niet meer contact met u opnemen. Dus zodra ik zeg: 470 00:32:54,600 --> 00:32:58,520 je komt ons ophalen bij de punten en we wijken langs de Bergmannstrasse uit. 471 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 Oké. Ik zal er zijn. 472 00:33:04,818 --> 00:33:06,862 [onduidelijk gebabbel op de radio] 473 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 [Wolf, in het Duits] Aanvalsteam op weg naar de eerste positie. 474 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 [Otto, in het Engels] Hoe zit het met de passagiers? 475 00:33:22,211 --> 00:33:24,755 In het geval dat ze... Ik weet het niet... stel domme vragen... 476 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Ze zullen niet eens weten dat we weg zijn. Oké? Houd ze gewoon kalm. 477 00:33:33,514 --> 00:33:34,723 [deur gaat dicht] 478 00:33:37,476 --> 00:33:38,477 [zucht] 479 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 [in het Duits] De trein zou er inmiddels moeten zijn. 480 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Clara. 481 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 Bel Sam. 482 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 [in het Engels] Sam? 483 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 Ben je daar? 484 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Sam? 485 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 [in het Duits] Oh man. 486 00:34:07,548 --> 00:34:08,465 Alsjeblieft, nee. 487 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 [Clara] Sam? 488 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 [Sam, in het Engels] Ja? 489 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 John Bailey-Brown staat op het perron. 490 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Wij zijn klaar voor de overdracht. 491 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 [Sam] Clara, wacht even. 492 00:34:23,856 --> 00:34:26,525 Het station ligt op ongeveer 300 meter die kant op, oké? 493 00:34:26,608 --> 00:34:27,650 De punten moeten dichtbij zijn. 494 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 [Clara] Sam, waar ben je? 495 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 [Sam] Ik passeer sein 168. 496 00:34:40,746 --> 00:34:43,041 [Murnau, in het Duits] Wolf, de trein nadert je nu. 497 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 Heeft u een beeld? 498 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 [Wolf] Negatief. 499 00:34:50,090 --> 00:34:51,925 [zwaar ademhalen] 500 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Het wordt donker. 501 00:35:03,520 --> 00:35:06,106 [in het Engels] Ze verwachten ons op het treinstation elk moment. 502 00:35:06,190 --> 00:35:07,774 [alarm schettert] 503 00:35:07,858 --> 00:35:08,859 [gromt] 504 00:35:14,281 --> 00:35:15,699 Slingergreep. Eh... 505 00:35:16,617 --> 00:35:17,618 Oké. 506 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Precies daar. 507 00:35:24,333 --> 00:35:25,542 [Sam zucht] 508 00:35:31,715 --> 00:35:32,758 [gromt] 509 00:35:38,222 --> 00:35:39,640 [klopt op raam] 510 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Sam? 511 00:35:42,726 --> 00:35:44,061 [in het Duits] Man, shit. 512 00:35:44,853 --> 00:35:46,980 - Sam? - [kloppen gaat door] 513 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 [in het Engels] Wat is het? 514 00:35:49,274 --> 00:35:52,152 [Mei] De oude dame. [stammelt] Ik weet niet zeker wat er mis is, 515 00:35:52,236 --> 00:35:53,904 maar ze heeft medische hulp nodig. 516 00:35:55,364 --> 00:35:56,949 [passagiers babbelen] 517 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Ik ken EHBO. 518 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 [Mei] Pardon. 519 00:36:04,873 --> 00:36:06,083 [deur gaat dicht] 520 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Pas op. 521 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Waarom zijn we gestopt? 522 00:36:12,381 --> 00:36:14,216 Hè? Wat is er aan de hand? 523 00:36:14,299 --> 00:36:15,300 [liftbel rinkelt] 524 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 Pardon. Ik moet spreken aan degene die de leiding heeft, alstublieft. 525 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 [in het Duits] Het kan niet lang meer duren. 526 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 We weten nog steeds niet waar ze zijn. 527 00:36:37,489 --> 00:36:38,574 [zucht] 528 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 [Murnau] Wolf, heb je zicht op de trein? 529 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 [Wolf] Negatief. 530 00:36:48,041 --> 00:36:49,877 [Murnau] Ga omhoog... 531 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 Maar wees voorzichtig. 532 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 [Wolf] Begrepen. 533 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 [Wolf] Bravo-team. Houd uw positie vast. 534 00:37:08,562 --> 00:37:10,606 Kunnen we voorbij komen? Maak alstublieft plaats! 535 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - [in het Engels] Gewoon daar. - Uit de weg. 536 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 [in het Duits] Ik moet hier naar binnen. 537 00:37:16,153 --> 00:37:17,196 Ja. 538 00:37:20,157 --> 00:37:21,366 Wat is er gebeurd? 539 00:37:21,450 --> 00:37:22,409 Ze viel... 540 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 [Lea, in het Engels] Mijn man zit nog steeds in die trein... 541 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 Ik wil dat je het serieus neemt! 542 00:37:32,753 --> 00:37:34,588 Ja, ik weet dat mijn baby er niet is. 543 00:37:34,671 --> 00:37:36,381 Dat is wat ik je probeer uit te leggen. 544 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Ik ging daarheen en de kaper gaf me dit. 545 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 [Ada] Heeft je wat gegeven? 546 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Sorry. 547 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 [in het Duits] Ik kan niets doen. 548 00:37:58,820 --> 00:38:01,198 Wat? Wat! 549 00:38:01,281 --> 00:38:02,950 [huilen] 550 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 Het spijt me. 551 00:38:11,792 --> 00:38:13,794 [huilen] 552 00:38:17,631 --> 00:38:19,633 [metaal kraakt] 553 00:38:20,676 --> 00:38:21,844 [broek] 554 00:38:23,679 --> 00:38:24,805 [Jess zucht] 555 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 [in het Engels] Oké, Otto. Het is klaar. 556 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Otto, kom binnen. 557 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 Otto, kom op. Wij staan voor u klaar. 558 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 [Wolf, in het Duits] Ik zie iets... 559 00:38:41,780 --> 00:38:43,156 [Sam, in het Engels] Otto, ben je daar? 560 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 [Wolf, in het Duits] Er is enige activiteit. Maar geen teken van de trein. 561 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 [Murnau] Ga daarheen en onderzoek het. 562 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 [passagier, in het Engels] Ze zeiden dat ze ons veilig zouden houden. 563 00:38:50,956 --> 00:38:53,500 En nu is er nog iemand dood. Hm? 564 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 Ik zal het ze vertellen. Dat is alles wat ik kan doen. 565 00:38:57,838 --> 00:38:58,964 [zucht] 566 00:38:59,047 --> 00:39:01,425 Je lijkt erg enthousiast om te doen wat ze willen. 567 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 [in het Duits] Wat wil je van mij? 568 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 [in het Engels] Ik probeer gewoon in leven te blijven! 569 00:39:09,391 --> 00:39:11,226 [ademt zwaar] 570 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Zoals jullie allemaal. 571 00:39:14,271 --> 00:39:15,272 [Otto snuift] 572 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 [in het Duits] Komt het uit de trein? 573 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Nelson gaf het aan de moeder. 574 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 Het komt van de camera in de bestuurderscabine. 575 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 [Clara] Ze willen ons vast iets laten zien... 576 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 [Edward] Maar wat? 577 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 [Ada] Kunnen we het versnellen? 578 00:39:39,046 --> 00:39:41,131 [Sam, Jess spreekt onduidelijk] 579 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 [Wolf] Er zijn mensen in de tunnel. 580 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 [Murnau] Uit de trein? Kunt u ze identificeren? 581 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 [Wolf] Negatief. Stand-by. 582 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 Eén daarvan is Tango 1. 583 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 Hij is bij een ongeïdentificeerde vrouw. 584 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 Wolf heeft een visueel beeld Nelson in de tunnel. 585 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 Wat? Nelson is in de tunnel? 586 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 [Sam, in het Engels] Waar wacht hij op? 587 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 [Murnau, in het Duits] Wolf, kun je zien wat ze doen? 588 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 [Wolf] Wacht even. Dichterbij komen. 589 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 [ademt zwaar] 590 00:40:30,430 --> 00:40:31,557 Oké. 591 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - [Clara] Blijf doorgaan! - [Edward] Ik ben, ik ben! 592 00:40:34,351 --> 00:40:35,227 [Clara] Wat is dat? 593 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 Is dat de dode passagier? 594 00:40:38,105 --> 00:40:40,107 [Murnau, Ada spreekt Duits] 595 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 Wie is dat? 596 00:40:47,114 --> 00:40:48,407 [hijgt] 597 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 Je moet dit zien! 598 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 [Murnau] Nelson heeft een medeplichtige. 599 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Pauzeer het daar. 600 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 Is dat de vrouw in de tunnel? 601 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 [Murnau] Het vrouwtje is misschien vijandig. We hebben een volledige beschrijving nodig. 602 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 [Wolf] Gemiddelde lengte, midden dertig, moeilijk te zien... 603 00:41:10,387 --> 00:41:12,556 - Stand-by... - [rotsen kletteren] 604 00:41:13,223 --> 00:41:14,725 [Sam, in het Engels] Wie is daar? 605 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 [Wolf, in het Duits] Shit. 606 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 [in het Engels] Handen boven je hoofd! Nu! 607 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 [in het Duits] Wolf, wat is er aan de hand? 608 00:41:22,399 --> 00:41:25,110 [Sam, in het Engels] Niet doen! Of ik vermoord haar verdomme. Niet doen. 609 00:41:25,194 --> 00:41:27,112 [Jess] Alsjeblieft. Niet schieten! 610 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 [Wolf, in het Duits] Hij gebruikt haar als menselijk schild. 611 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 Hij heeft haar gegijzeld. 612 00:41:31,617 --> 00:41:32,868 Shit. 613 00:41:32,951 --> 00:41:34,203 [Jess huilt] 614 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Otto. Otto, breng die verdomde trein. Breng die trein nu. 615 00:41:39,082 --> 00:41:41,168 [Murnau] Wolf, we hebben een duidelijke identiteit nodig! 616 00:41:41,251 --> 00:41:44,296 [trein toetert] 617 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 [Wolf, in het Duits] Paardenstaart... Parka jas... 618 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 Zij is het! 619 00:41:49,259 --> 00:41:50,844 De vrouw die Nelson gegijzeld houdt... 620 00:41:50,928 --> 00:41:52,262 ...dat is zij! 621 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 [Wolf] Ik heb nu een beslissing nodig! 622 00:41:57,017 --> 00:41:58,685 Als hij een kans heeft, grijp die dan. 623 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Maar Sam is... - Maak de foto! 624 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Toestemming verleend. 625 00:42:04,775 --> 00:42:05,901 [trein toetert] 626 00:42:07,611 --> 00:42:08,862 [geweerschot] 627 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 ♪ Ik probeer een rechtvaardig man te zijn ♪ 628 00:42:15,536 --> 00:42:18,288 ♪ Praat bijna elke dag met de Heer ♪ 629 00:42:19,957 --> 00:42:22,918 ♪ Soms kan deze wereld mij kwaad doen ♪ 630 00:42:23,710 --> 00:42:26,672 ♪ Ik blijf op het pad. Zal niet dwalen ♪ 631 00:42:27,881 --> 00:42:31,927 ♪ Als ik begin over te koken Mijn gevoelens vatten vlam ♪ 632 00:42:32,010 --> 00:42:35,889 ♪ Ik zou een man zijn, een man blijven Maar jij zult niet dezelfde zijn ♪ 633 00:42:35,973 --> 00:42:39,059 ♪ Als je me niet goed gaat doen ♪ 634 00:42:40,435 --> 00:42:43,105 ♪ Misschien doe ik je wel in ♪ 635 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 ♪ Is het geen zonde ♪ 636 00:42:48,151 --> 00:42:50,445 ♪ Is het geen zonde ♪ 637 00:42:53,323 --> 00:42:56,201 ♪ Ik probeer de kracht binnenin te vinden ♪ 638 00:42:57,536 --> 00:43:00,414 ♪ Om te voorkomen dat mijn ziel op hol slaat ♪ 639 00:43:01,373 --> 00:43:05,127 ♪ Ik begin over te koken Mijn gevoelens vatten vlam ♪ 640 00:43:05,210 --> 00:43:07,421 ♪ Ik zou een man zijn, een man blijven... ♪