1
00:00:29,697 --> 00:00:31,241
La mulți ani, doamnelor.
2
00:00:31,324 --> 00:00:34,202
Gabby, e Revelion.
Destul de citit.
3
00:00:34,285 --> 00:00:36,079
Dar, mamă, aproape am terminat.
4
00:00:36,162 --> 00:00:39,207
Petrecerea adolescenților? Am aranjat
cele mai bune haine ale tale. Vino, pregătește-te.
5
00:00:39,290 --> 00:00:42,669
Îmi pot primi cartea înapoi?
6
00:00:42,752 --> 00:00:45,463
- Mulţumesc.
- Haide.
7
00:00:46,714 --> 00:00:47,927
Continuă să lucrezi la stânga, Troy.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Am un gardian în campionat
jocul pe care îl așteptăm. Îl vei incendia!
9
00:00:50,885 --> 00:00:51,886
- Mergând la stânga?
- Da.
10
00:00:51,970 --> 00:00:54,180
- Pare mijlociu, tu îl duci în centru.
- Bine, așa?
11
00:00:57,725 --> 00:00:59,644
- Asta e, omule. Dulce.
- Bine, asta e. Sunt bani.
12
00:00:59,650 --> 00:01:00,500
Să vedem asta în joc.
13
00:01:00,501 --> 00:01:01,672
- Băieți?
- O să vezi asta în joc.
14
00:01:01,700 --> 00:01:02,500
Nu-ți face griji pentru mine.
15
00:01:02,647 --> 00:01:05,956
Chiar am zburat toate astea
mod de a juca mai mult baschet?
16
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Da.
17
00:01:08,695 --> 00:01:12,991
Este ultima noapte de vacanță.
Petrecerea, îți amintești?
18
00:01:13,366 --> 00:01:16,077
Corect, petrecerea.
Petrecerea. Revelion.
19
00:01:16,160 --> 00:01:19,414
Troy, au o petrecere pentru copii la parter
în clubul Freestyle.
20
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
- Petrecere pentru copii?
- Tineri adulți. Acum du-te, fă duș.
21
00:01:22,917 --> 00:01:25,086
Haide. încă unul.
22
00:01:25,169 --> 00:01:27,255
- Ultimul.
- Foarte repede. Foarte repede.
23
00:01:29,257 --> 00:01:31,175
Iată-ne.
Acesta este modul de a pune capăt.
24
00:01:50,403 --> 00:01:52,530
Bună, doamnă.
25
00:01:58,578 --> 00:02:03,124
În regulă! Ce zici de asta
pentru câțiva snowboarderi?
26
00:02:03,207 --> 00:02:05,293
Da!
27
00:02:06,753 --> 00:02:09,213
Cine va agita casa mai departe?
28
00:02:22,560 --> 00:02:25,813
- Nu pot să cânt. Nu, du-te.
- Și tu!
29
00:02:25,897 --> 00:02:27,982
Da, haide.
30
00:02:29,233 --> 00:02:32,820
Eu nu cânt. Nu pot să cânt.
Nu, băieți!
31
00:02:32,904 --> 00:02:37,825
Știi ce? Într-o zi -
Într-o zi ați putea să-mi mulțumiți pentru asta.
32
00:02:37,909 --> 00:02:39,661
Sau nu.
33
00:02:49,420 --> 00:02:52,757
Trăind în propria mea lume
34
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
Nu am înțeles
35
00:02:58,471 --> 00:03:01,516
Că orice se poate întâmpla
36
00:03:03,101 --> 00:03:05,269
Când iei o șansă
37
00:03:07,939 --> 00:03:11,150
Nu am crezut niciodată în
38
00:03:12,110 --> 00:03:16,030
Ceea ce nu am putut vedea
39
00:03:16,531 --> 00:03:20,535
Nu mi-am deschis niciodată inima
40
00:03:20,618 --> 00:03:24,997
La toate posibilitățile
41
00:03:26,457 --> 00:03:30,044
- Știu
- Că ceva s-a schimbat
42
00:03:30,128 --> 00:03:32,088
Nu m-am simțit niciodată așa
43
00:03:32,171 --> 00:03:34,132
Și chiar aici în seara asta
44
00:03:34,215 --> 00:03:39,053
Acesta ar putea fi începutul a ceva nou
45
00:03:39,137 --> 00:03:41,222
Se simte atât de bine
46
00:03:41,305 --> 00:03:44,892
Să fiu aici cu tine
47
00:03:44,976 --> 00:03:48,146
Și acum, mă uit în ochii tăi
48
00:03:48,229 --> 00:03:52,442
- Mă simt în inima mea
- Simt în inima mea
49
00:03:52,525 --> 00:03:55,820
Începutul a ceva nou
50
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
O, da
51
00:03:58,740 --> 00:04:02,910
Acum cine s-ar fi gândit vreodată la asta
52
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Am fi amândoi aici în seara asta
53
00:04:06,456 --> 00:04:07,665
Da
54
00:04:07,749 --> 00:04:12,295
- Și lumea arată mult mai strălucitoare
- Mai luminos, mai luminos
55
00:04:12,378 --> 00:04:17,467
- Cu tine lângă mine
- Lângă mine
56
00:04:17,550 --> 00:04:20,595
Știu că ceva s-a schimbat
57
00:04:20,678 --> 00:04:22,930
Nu m-am simțit niciodată așa
58
00:04:23,014 --> 00:04:25,349
- Știu cu adevărat
- Real
59
00:04:25,433 --> 00:04:29,812
Acesta ar putea fi începutul a ceva nou
60
00:04:29,896 --> 00:04:34,525
E atât de bine să fiu aici cu tine
61
00:04:35,777 --> 00:04:39,113
Și acum, mă uit în ochii tăi
62
00:04:39,197 --> 00:04:43,284
Mă simt în inima mea
63
00:04:43,367 --> 00:04:45,620
Începutul a ceva nou
64
00:04:45,703 --> 00:04:51,292
Nu am știut niciodată că se poate întâmpla
până mi s-a întâmplat mie
65
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
O, da
66
00:04:54,796 --> 00:05:01,636
Nu știam înainte
dar acum este ușor de văzut
67
00:05:04,972 --> 00:05:09,227
Este începutul a ceva nou
68
00:05:09,310 --> 00:05:13,606
E atât de bine să fiu aici cu tine
69
00:05:15,066 --> 00:05:18,319
Și acum, mă uit în ochii tăi
70
00:05:18,402 --> 00:05:22,907
Mă simt în inima mea
71
00:05:22,990 --> 00:05:27,662
Că este începutul a ceva nou
72
00:05:27,745 --> 00:05:32,041
E atât de bine să fiu aici cu tine
73
00:05:33,584 --> 00:05:36,879
Și acum, mă uit în ochii tăi
74
00:05:36,963 --> 00:05:41,050
- Mă simt în inima mea
- Simt în inima mea
75
00:05:41,133 --> 00:05:43,427
Începutul a ceva nou
76
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Începutul a ceva nou
77
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
Începutul a ceva nou
78
00:05:56,607 --> 00:05:59,527
- Troia.
- Gabriella.
79
00:06:02,947 --> 00:06:05,867
Dar serios, ai o voce uimitoare.
Ești cântăreț, nu?
80
00:06:05,950 --> 00:06:08,953
Doar corul bisericii este tot.
Am încercat un solo și aproape am leșinat.
81
00:06:09,036 --> 00:06:10,296
Serios? De ce este asta?
82
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
Am aruncat o singură privire
oamenii care se uită la mine,
83
00:06:12,200 --> 00:06:15,251
și următorul lucru pe care știam că mă uitam
la tavan. Sfârșitul carierei solo.
84
00:06:15,334 --> 00:06:17,545
Ei bine, cu felul în care ai cântat în seara asta,
asta e destul de greu de crezut.
85
00:06:17,628 --> 00:06:21,048
Ei bine, asta a fost prima dată când am făcut-o
asa ceva. Adică, a fost atât de tare.
86
00:06:21,132 --> 00:06:22,638
Știu. Complet.
87
00:06:22,700 --> 00:06:24,552
Ai sunat ca și cum ai făcut-o
am cântat mult și.
88
00:06:24,602 --> 00:06:27,638
Da, sigur. Capul meu de duș
este foarte impresionat de mine.
89
00:06:27,722 --> 00:06:30,892
9, 8, 7,
90
00:06:30,975 --> 00:06:34,061
6, 5, 4,
91
00:06:34,145 --> 00:06:36,814
3, 2, 1!
92
00:06:52,663 --> 00:06:55,917
Bănuiesc că ar fi bine să mă duc să-mi găsesc mama
și îi doresc un An Nou fericit.
93
00:06:56,000 --> 00:07:01,047
Da, și eu. Adică, nu mama ta.
mama mea. Și tata.
94
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Te sun eu. Te sun mâine.
- Da.
95
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
Aici, pune numărul tău.
96
00:07:09,931 --> 00:07:11,307
Aici.
97
00:07:11,390 --> 00:07:13,517
- Şi tu.
- BINE.
98
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
Iată.
99
00:07:18,356 --> 00:07:19,972
Ei bine, ca să știi, eh...
100
00:07:20,400 --> 00:07:23,548
să cânt cu tine a fost cel mai distractiv
Am avut toată această vacanță.
101
00:07:23,861 --> 00:07:26,697
Deci, unde locuiești?
102
00:07:37,959 --> 00:07:39,919
Gabriella.
103
00:07:42,421 --> 00:07:46,634
Pisicile sălbatice cântă împreună
Da, chiar ai înțeles totul
104
00:07:46,717 --> 00:07:50,805
Pisici sălbatice în casă
Toată lumea spune asta acum
105
00:07:50,888 --> 00:07:54,892
Pisici sălbatice peste tot
Ridicați mâinile în aer
106
00:07:54,976 --> 00:07:57,478
Așa procedăm noi
Să ajungem la el
107
00:07:57,561 --> 00:07:59,146
E timpul să arăți lumii
108
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
Pisicile sălbatice cântă împreună
Da, chiar ai înțeles totul
109
00:08:03,234 --> 00:08:06,862
Pisici sălbatice în casă
Toată lumea spune asta acum...
110
00:08:06,946 --> 00:08:10,366
- Troia! Cum merge, omule?
- Hei, Chad, ce e?
111
00:08:10,449 --> 00:08:12,099
Hei, băieți, la mulți ani.
112
00:08:12,282 --> 00:08:13,673
Da! Va fi un fericit...
113
00:08:13,674 --> 00:08:15,533
- Wildcat Anul Nou, omule...
- Troy, tu ești bărbatul!
114
00:08:15,583 --> 00:08:17,498
pentru că în două săptămâni
mergem la campionate
115
00:08:17,581 --> 00:08:19,667
cu tine conducându-ne
până la infinit și dincolo.
116
00:08:19,750 --> 00:08:21,794
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
117
00:08:22,003 --> 00:08:23,671
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
118
00:08:36,851 --> 00:08:38,853
Prințesa de gheață s-a întors
de la Polul Nord.
119
00:08:38,936 --> 00:08:40,980
Știi, probabil și-a petrecut vacanțele
așa cum face ea întotdeauna.
120
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
- Cum e?
- Cumpărături pentru oglinzi.
121
00:08:46,444 --> 00:08:51,198
Iată animalele de la grădina zoologică
vestind noul an. Cât de tribal.
122
00:08:54,118 --> 00:08:55,185
Mamă, stomacul meu...
123
00:08:55,186 --> 00:08:57,424
este mereu nervos pe
prima zi la o școală nouă.
124
00:08:57,474 --> 00:08:59,540
Te vei descurca grozav.
Întotdeauna o faci.
125
00:08:59,623 --> 00:09:03,294
Și mi-am făcut compania să promită că nu pot
fi transferat din nou până când absolviți.
126
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Am revizuit stenogramele tale impresionante.
127
00:09:05,463 --> 00:09:07,923
Mă aștept ca lumina ta să strălucească
foarte luminos aici, la East High.
128
00:09:08,007 --> 00:09:11,469
Nu vreau să fiu a școlii
o fată genială ciudată.
129
00:09:11,552 --> 00:09:14,221
Doar fii Gabriella.
130
00:09:14,305 --> 00:09:17,058
Pe aici.
131
00:09:23,314 --> 00:09:24,440
Omule.
132
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
- Troia. Troia.
- Hei.
133
00:09:26,609 --> 00:09:28,569
Cum stă treaba?
Ce mai faci?
134
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
- Îți amintești noaptea înainte?
- Nu. Deloc.
135
00:09:34,575 --> 00:09:37,578
Tot ce îmi amintesc este jeleu roz. eu...
136
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Scuză-mă.
137
00:09:41,082 --> 00:09:43,417
- Bună, Troy.
- Bună.
138
00:09:43,501 --> 00:09:47,254
Am încredere că ați avut cu toții sărbători minunate.
139
00:09:47,338 --> 00:09:51,801
Verificați foile de înscriere în hol
pentru activități noi, domnule Bolton.
140
00:09:51,884 --> 00:09:55,679
În special musicalul nostru de iarnă.
Vom avea audiții pentru single...
141
00:09:55,763 --> 00:09:57,473
- Ești bine?
- Da.
142
00:09:57,556 --> 00:10:00,768
... și audiții în perechi pentru cei doi actori.
143
00:10:00,851 --> 00:10:05,940
Domnule Danforth, acesta este un loc de învățare,
nu o arenă de hochei.
144
00:10:06,023 --> 00:10:11,320
Există, de asemenea, o înregistrare finală pentru următorul
competiția de decatlon școlar din săptămâna.
145
00:10:11,403 --> 00:10:17,201
Președintele Chem Club, Taylor McKessie
vă poate răspunde la toate întrebările despre asta.
146
00:10:17,952 --> 00:10:22,498
Ah, amenințarea telefonului mobil
a revenit la creuzetul nostru de învățare.
147
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
- Este telefonul tău?
- Sharpay și Ryan, telefoane mobile.
148
00:10:25,376 --> 00:10:27,962
Și te voi vedea în detenție.
149
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
Avem toleranță zero
pentru telefoanele mobile din clasa,
150
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
așa că ne vom cunoaște
în detenție. Telefon mobil.
151
00:10:34,051 --> 00:10:39,974
Și bun venit la East High, dnă Montez.
Dle Bolton, văd că telefonul dvs. este implicat.
152
00:10:40,057 --> 00:10:42,810
Așa că ne vedem și în detenție.
153
00:10:42,893 --> 00:10:45,729
Nu, nu. Asta nici măcar nu e o posibilitate,
Dnă Darbus, domnule onorar.
154
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
Vedea? Pentru că avem antrenament de baschet,
și Troia...
155
00:10:48,899 --> 00:10:52,319
Vor fi 15 minute și pentru tine,
Domnule Danforth. Numără-le.
156
00:10:52,403 --> 00:10:54,905
Ar putea fi greu pentru Ciad,
din moment ce probabil că nu poate număra atât de sus.
157
00:10:54,989 --> 00:10:57,074
Taylor McKessie, 15 minute.
158
00:10:57,158 --> 00:11:02,079
Va continua carnagiu?
S-au terminat sărbătorile, oameni buni. Mult peste.
159
00:11:02,621 --> 00:11:06,083
Acum, alte comentarii, întrebări?
160
00:11:06,917 --> 00:11:09,587
- Jason.
- Deci, cum au fost vacanțele dumneavoastră, doamnă Darbus?
161
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
Ce?
162
00:11:20,139 --> 00:11:24,059
- Scuze, omule. Ne vedem în detenție.
- Ne vedem mai târziu, omule. Totul e bine.
163
00:11:24,143 --> 00:11:26,103
E nebună.
164
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
Hei.
165
00:11:28,856 --> 00:11:30,065
- Eu nu...
- Crede.
166
00:11:30,149 --> 00:11:32,276
- Ei bine, eu...
- Oricare. Dar cum?
167
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
Compania mamei mele a transferat-o
aici la Albuquerque.
168
00:11:35,613 --> 00:11:38,574
Nu pot să cred că locuiești aici. am căutat
tu la cabană în ziua de Anul Nou, dar...
169
00:11:38,657 --> 00:11:41,702
- Ştiu. A trebuit să plecăm mai întâi.
- De ce şopti?
170
00:11:41,785 --> 00:11:46,707
Ce? Oh... Ei bine, prietenii mei
știu despre snowboarding.
171
00:11:46,790 --> 00:11:49,043
Nu le-am spus prea bine
despre chestia cu cântatul.
172
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
- Hei, ce e, Troy?
- Salut, ce faci.
173
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
- Prea multe ca să se descurce?
- Nu, a fost misto.
174
00:11:53,380 --> 00:11:57,426
Dar, știți, prietenii mei.
Este - Nu este ceea ce fac.
175
00:11:57,509 --> 00:12:00,304
A fost o altă persoană.
176
00:12:03,349 --> 00:12:07,937
Deci, oricum, bine ai venit la East High.
177
00:12:08,020 --> 00:12:09,300
Acum că ați cunoscut-o pe doamna Darbus,
178
00:12:09,301 --> 00:12:11,352
Pun pariu că abia așteptați
să te înscrii pentru asta.
179
00:12:11,565 --> 00:12:13,975
Nu mă voi înscrie
pentru orice pentru o vreme.
180
00:12:14,150 --> 00:12:15,838
Vreau doar să cunosc școala.
181
00:12:15,903 --> 00:12:18,656
Dar dacă te înscrii,
M-aș gândi să vin la spectacol.
182
00:12:18,739 --> 00:12:22,785
- Da. Da. Este complet imposibil.
- Ce e imposibil, Troy?
183
00:12:22,868 --> 00:12:26,622
nu as crede "imposibil"
este chiar și în vocabularul tău.
184
00:12:26,705 --> 00:12:30,000
Atât de drăguț din partea ta
arătați noului nostru coleg de clasă.
185
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Aveai de gând să te înscrii și tu?
186
00:12:41,095 --> 00:12:43,414
Eu și fratele meu am jucat
în toate producțiile școlii,
187
00:12:43,415 --> 00:12:45,264
și îi salutăm cu adevărat pe noii veniți.
188
00:12:45,349 --> 00:12:47,301
Există o mulțime de sprijin
roluri în spectacol.
189
00:12:47,500 --> 00:12:49,270
Sunt sigur că am putea găsi ceva pentru tine.
190
00:12:49,436 --> 00:12:52,648
Nu, nu, nu. doar mă uitam
la toate avizierele.
191
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
Se întâmplă multe la această școală. Wow.
192
00:12:57,528 --> 00:12:59,613
Frumoasa caligrafie.
193
00:13:02,199 --> 00:13:06,287
Deci, Troy. Mi-a fost dor de tine în vacanță.
Ce ai făcut?
194
00:13:06,370 --> 00:13:11,166
Știi, a jucat baschet,
snowboarding, mai mult baschet.
195
00:13:11,250 --> 00:13:14,169
- Când e marele joc?
- Două săptămâni.
196
00:13:14,253 --> 00:13:18,549
Ești atât de dedicat.
La fel ca mine.
197
00:13:18,632 --> 00:13:21,427
Sper să vii să mă vezi în musical.
Promisiune?
198
00:13:23,721 --> 00:13:25,639
- Toodles!
- Toodles.
199
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Deci, omule,
știi chestia aia muzicală de la școală?
200
00:13:37,276 --> 00:13:39,862
Este adevărat că primești credit suplimentar
doar pentru audiție?
201
00:13:39,945 --> 00:13:42,656
- Cui îi pasă?
- Este întotdeauna bine să obții credit suplimentar,
202
00:13:42,740 --> 00:13:44,158
pentru facultate...
203
00:13:44,241 --> 00:13:47,703
Gândiți-vă vreodată la LeBron James sau Shaquille O'Neal
au audiat pentru muzical de la școală?
204
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
- Pot fi.
- Troia.
205
00:13:49,663 --> 00:13:52,088
Uite. Muzica din acelea
spectacolele nu sunt hip-hop,
206
00:13:52,089 --> 00:13:54,865
bine, sau rock, sau orice altceva
esenţială pentru cultură.
207
00:13:55,669 --> 00:14:01,091
Este, ca, muzică de spectacol.
Toate sunt costume și machiaj și...
208
00:14:01,175 --> 00:14:03,052
- Omule, e înspăimântător.
- Da, ştiu.
209
00:14:03,135 --> 00:14:05,512
M-am gândit că ar putea fi un râs bun.
210
00:14:05,596 --> 00:14:08,932
- Și Sharpay e cam drăguț.
- La fel și un leu de munte.
211
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
Dar nu-l mângâi.
212
00:14:12,770 --> 00:14:16,398
Bine, pisici sălbatice! Pereche!
213
00:14:16,482 --> 00:14:17,483
Să mergem!
214
00:14:17,608 --> 00:14:18,275
Haide!
215
00:14:33,791 --> 00:14:36,585
Antrenorul a spus să falsească dreapta și să spargă stânga
216
00:14:36,668 --> 00:14:38,379
Atenție la alegere
și fii cu ochii pe apărare
217
00:14:38,462 --> 00:14:40,798
Trebuie să ruleze de-a-și pleca
Du mingea în gaură
218
00:14:40,881 --> 00:14:43,592
Și nu-ți fie frică
pentru a trage în exteriorul „J”
219
00:14:43,675 --> 00:14:47,221
Tine-ți capul în joc
Ține-ți capul în joc
220
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
Și nu-ți fie frică
pentru a trage în exteriorul „J”
221
00:14:49,973 --> 00:14:53,602
Tine-ți capul în joc
Trebuie să-ți bagi capul în joc
222
00:14:53,685 --> 00:14:55,270
Trebuie să punem capul în joc
223
00:14:55,354 --> 00:14:57,731
Trebuie să-ți bagi capul în joc
224
00:14:57,815 --> 00:14:59,733
Trebuie să punem capul în joc
225
00:14:59,817 --> 00:15:01,819
Hai, bagă-ți capul în joc
226
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
Trebuie să punem capul în joc
227
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Trebuie să-ți bagi capul în joc
228
00:15:05,823 --> 00:15:08,200
Trebuie să punem capul în joc
229
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Să ne asigurăm că obținem revenirea
230
00:15:13,080 --> 00:15:15,124
Pentru că atunci când îl primim
atunci mulțimea va deveni sălbatică
231
00:15:15,207 --> 00:15:16,959
O a doua șansă,
trebuie să-l iau și să plec
232
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
Poate că de data aceasta vom atinge notele potrivite
233
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Stai putin,
nu timpul și locul
234
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
Stai putin,
pune capul în joc
235
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Stai putin,
pune capul în joc
236
00:15:27,678 --> 00:15:29,471
Așteptați un minut, așteptați un minut
237
00:15:29,555 --> 00:15:31,640
Trebuie să-mi bag capul în joc
238
00:15:31,723 --> 00:15:33,308
Trebuie să-ți bagi capul în joc
239
00:15:33,392 --> 00:15:35,769
Trebuie să-mi bag capul în joc
240
00:15:35,853 --> 00:15:37,980
Trebuie să-ți bagi capul în joc
241
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
Hai, bagă-mi capul în joc
242
00:15:40,065 --> 00:15:42,359
Trebuie să-ți bagi capul în joc
243
00:15:42,443 --> 00:15:44,278
Trebuie să-mi bag capul în joc
244
00:15:44,361 --> 00:15:46,363
Trebuie să-ți bagi capul în joc
245
00:15:47,281 --> 00:15:51,285
De ce mă simt atât de greșit?
246
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Capul meu e în joc
dar inima mea e în cântec
247
00:15:54,621 --> 00:15:57,458
Ea face ca acest lucru să se simtă atât de corect
248
00:15:57,541 --> 00:15:59,334
Ar trebui să merg pentru el?
249
00:15:59,418 --> 00:16:03,213
Mai bine scutur asta. Da!
250
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
Trebuie să-mi bag capul în joc
251
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Trebuie să-ți bagi capul în joc
252
00:16:26,820 --> 00:16:28,739
Trebuie să-mi bag capul în joc
253
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Trebuie să-ți bagi capul în joc
254
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Hai, bagă-mi capul în joc
255
00:16:33,076 --> 00:16:34,745
Trebuie să-ți bagi capul în joc
256
00:16:34,828 --> 00:16:37,164
Trebuie să-mi bag capul în joc
257
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Trebuie să-ți bagi capul în joc
258
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
259
00:16:46,256 --> 00:16:47,508
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
260
00:16:47,591 --> 00:16:48,592
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
261
00:16:48,675 --> 00:16:52,304
- Pisici sălbatice!
- Bagă-ți capul în joc!
262
00:17:04,942 --> 00:17:07,736
Deci, se părea că îl cunoști pe Troy Bolton.
263
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
Nu chiar.
Tocmai îmi arăta în jur.
264
00:17:10,822 --> 00:17:13,700
Ei bine, Troy de obicei nu
interacționează cu noii studenți.
265
00:17:13,784 --> 00:17:15,306
De ce nu?
266
00:17:15,400 --> 00:17:18,162
Ei bine, este destul de mult
baschet 24/7 cu el.
267
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
- Ar trebui să fie 16 peste pi.
- Da, doamnă Montez?
268
00:17:22,292 --> 00:17:24,795
Îmi pare rău, am fost doar...
269
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
Nu ar trebui a doua ecuație
citește 16 peste pi?
270
00:17:27,881 --> 00:17:32,052
16 peste pi?
Este destul de imposibil.
271
00:17:35,013 --> 00:17:37,683
sunt corectat.
272
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
Și bun venit la bord.
273
00:18:02,499 --> 00:18:05,168
- Vă prind mai târziu, băieți.
- BINE.
274
00:18:06,753 --> 00:18:09,298
Troy Bolton căuta
la lista noastră de audiții.
275
00:18:09,381 --> 00:18:10,882
Din nou?
276
00:18:11,758 --> 00:18:13,700
Știi, era spânzurat
în preajmă cu fata aceea nouă
277
00:18:13,701 --> 00:18:15,302
și se uitau amândoi la listă.
278
00:18:15,929 --> 00:18:21,685
E ceva ciudat la ea.
De unde a spus că este?
279
00:18:37,868 --> 00:18:43,373
Wow! O Einsteinette. Deci de ce crezi
este interesată de muzical nostru?
280
00:18:43,457 --> 00:18:48,170
Nu sunt sigur că ea este. Și nu avem nevoie
ne ocupam de amatori.
281
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
Dar nu e niciun rău în a te asigura
282
00:18:51,048 --> 00:18:53,796
la care Gabriella este binevenită
activități școlare care sunt...
283
00:18:54,709 --> 00:18:57,143
bine, potrivit pentru ea.
284
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
La urma urmei,
285
00:18:59,765 --> 00:19:01,808
ea iubește pi.
286
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
Aur. Mai mult aur.
287
00:19:15,989 --> 00:19:18,075
Pictează, pictează. Să mergem.
288
00:19:22,954 --> 00:19:25,082
Răspunsul este da!
289
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Echipa noastră de decatlon școlar
are prima competiție săptămâna viitoare,
290
00:19:28,502 --> 00:19:30,253
și cu siguranță există un loc pentru tine.
291
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
- De unde au venit alea?
- Nu le-ai băgat în dulapul meu?
292
00:19:33,298 --> 00:19:34,110
Desigur că nu.
293
00:19:34,111 --> 00:19:36,944
Oh. Ei bine, ne-ar plăcea să te avem în echipa noastră.
294
00:19:37,260 --> 00:19:39,680
Ne întâlnim aproape în fiecare zi după școală.
295
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
Vă rog?
296
00:19:41,264 --> 00:19:45,060
Trebuie să ajung din urmă cu programa aici
înainte să mă gândesc la vreun club.
297
00:19:45,143 --> 00:19:49,523
Ce mod perfect de a fi prins -
întâlnire cu cei mai deștepți copii din școală.
298
00:19:49,606 --> 00:19:54,111
- Ce ofertă generoasă, Taylor.
- Atâtea chipuri noi în detenție astăzi.
299
00:19:54,194 --> 00:19:59,282
Sper că nu vă faceți un obicei din asta, dar
clubul de teatru poate folosi întotdeauna o mână suplimentară.
300
00:19:59,366 --> 00:20:06,123
Și în timp ce lucrăm, haideți să încercăm
relele tot mai mari ale telefoanelor mobile.
301
00:20:07,541 --> 00:20:13,046
Haideți, băieți, înghesuiți-vă!
Avem două săptămâni până la marele joc.
302
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
Unde sunt Troia și Ciad?
303
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
Nu mă face să întreb din nou.
304
00:20:20,637 --> 00:20:23,974
- Unde sunt Troia și Ciad?!
- Detenţie.
305
00:20:29,896 --> 00:20:35,277
Poate cel mai odios exemplu de
abuzul de telefon mobil sună în teatru.
306
00:20:35,360 --> 00:20:39,614
Ce temeritate!
Teatrul este un templu al artei.
307
00:20:39,698 --> 00:20:43,160
O cornucopia prețioasă de energie creativă.
308
00:20:43,243 --> 00:20:45,662
Unde este echipa mea, Darbus?
309
00:20:45,746 --> 00:20:47,716
Ce naiba fac cei doi într-un copac?
310
00:20:47,932 --> 00:20:50,896
Se numește crimă și pedeapsă, Bolton.
311
00:20:50,946 --> 00:20:55,505
Pe lângă, apropierea de arte
este curățire pentru suflet.
312
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Putem vorbi, te rog?
313
00:20:57,674 --> 00:20:59,885
Și voi doi, în sală, acum!
314
00:21:07,768 --> 00:21:09,804
Dacă trebuie să picteze seturi pentru detenție,
315
00:21:09,952 --> 00:21:11,862
ar putea să o facă în seara asta,
nu în timpul practicii mele.
316
00:21:11,912 --> 00:21:15,776
Dacă aceștia ar fi interpreți de teatru în loc de
sportivi, ați căuta un tratament special?
317
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
Darbus, suntem la câteva zile distanță
din cel mai mare joc al anului.
318
00:21:19,112 --> 00:21:23,950
Și noi, Bolton, suntem în mijlocul nostru
audiții și pentru musicalul nostru de iarnă.
319
00:21:24,034 --> 00:21:28,038
Această școală înseamnă mai mult decât
doar bărbați tineri în pantaloni scurți largi
320
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
aruncând mingi pentru touchdowns!
321
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
Coșuri! Ei împușcă coșuri.
322
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Stop! Băieți. Asculta.
323
00:21:35,921 --> 00:21:38,799
De atunci ai cearta asta
ziua în care ați început amândoi să predați aici.
324
00:21:38,882 --> 00:21:44,554
Suntem o școală, un corp de studenți,
o facultate. Nu putem fi de acord cu asta?
325
00:21:46,097 --> 00:21:50,936
Deci, antrenor, cum arată echipa?
Troy le-a pus în formă?
326
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
West High Knights ne-au eliminat
din play-off de trei ani consecutiv,
327
00:21:59,319 --> 00:22:01,941
iar acum suntem la un meci distanță
de a lua acel campionat,
328
00:22:01,942 --> 00:22:03,327
imediat înapoi de la ei.
329
00:22:03,907 --> 00:22:06,827
Este timpul să luăm poziţia noastră.
330
00:22:06,910 --> 00:22:09,496
Echipa esti tu.
331
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
Tu ești echipa.
332
00:22:12,123 --> 00:22:14,250
Și această echipă nu există,
333
00:22:14,750 --> 00:22:17,940
cu excepţia cazului în care fiecare dintre
sunteți pe deplin concentrat pe obiectivul nostru.
334
00:22:18,505 --> 00:22:19,881
Sunt clar?
335
00:22:19,965 --> 00:22:21,633
- Hei, ce echipă?
- Pisici sălbatice!
336
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
337
00:22:23,134 --> 00:22:24,845
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
338
00:22:24,928 --> 00:22:27,764
- Pisici sălbatice!
- Bagă-ți capul în joc!
339
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Nu am trecut niciodată de prima rundă
a decatlonului scolastic.
340
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Tu ai putea fi rugăciunea noastră răspunsă.
341
00:22:32,602 --> 00:22:36,439
Mă voi concentra pe studiile mele în acest semestru
și o ajut pe mama să organizeze noua casă.
342
00:22:36,523 --> 00:22:39,401
Poate anul viitor.
Ce știi despre Troy Bolton?
343
00:22:39,484 --> 00:22:42,237
Troia?
344
00:22:42,320 --> 00:22:44,906
Nu m-as considera un expert
pe acea subspecie specială,
345
00:22:44,990 --> 00:22:47,909
totuși, dacă nu vorbești majorete,
ca in:
346
00:22:47,993 --> 00:22:52,706
„O, Doamne! Nu este Troy Bolton
doar super-vagașul fierbinte?"
347
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
E atât de frumos.
348
00:22:56,710 --> 00:22:57,970
Vezi ce vreau să spun?
349
00:22:57,971 --> 00:23:00,130
Presupun că nu știu
cum să vorbesc majorete.
350
00:23:00,180 --> 00:23:03,258
De aceea existăm într-o alternativă
univers pentru Troy, băiatul de baschet.
351
00:23:03,341 --> 00:23:04,718
Ai încercat să-l cunoști?
352
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Vezi cum funcționează în cantină
mâine când iei prânzul cu noi.
353
00:23:07,637 --> 00:23:09,561
Dacă nu ai prefera să stai
cu majorete
354
00:23:09,562 --> 00:23:11,539
și discutați despre importanță
de paturi unghiale ferme.
355
00:23:11,589 --> 00:23:14,060
Paturile mele de unghii sunt istorie.
356
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
Sora!
357
00:23:19,649 --> 00:23:21,518
Încă nu înțeleg asta
toată chestia cu detenția.
358
00:23:21,747 --> 00:23:23,350
A fost vina mea. Îmi pare rău, tată.
359
00:23:23,351 --> 00:23:24,321
Curtea transversală.
360
00:23:24,404 --> 00:23:26,600
Știi, Darbus va lua orice
ocazia de a-mi sparge cotletele.
361
00:23:26,601 --> 00:23:27,955
Și asta o include și pe a ta.
362
00:23:29,993 --> 00:23:31,328
Hei, tată?
363
00:23:32,162 --> 00:23:34,200
Te-ai gândit vreodată la
încercând ceva nou,
364
00:23:34,550 --> 00:23:36,191
dar le era frică de ce
s-ar putea gândi prietenii tăi?
365
00:23:36,241 --> 00:23:38,627
Vrei să spui că mergi la stânga?
Te descurci bine. Haide.
366
00:23:38,710 --> 00:23:40,921
Ei bine, nu.
367
00:23:41,004 --> 00:23:43,590
Adică, dacă vrei să încerci
ceva cu adevărat nou
368
00:23:43,673 --> 00:23:47,344
și este un dezastru total
și toți prietenii tăi râd de tine?
369
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
Ei bine, atunci poate că sunt
nu chiar prietenii tăi.
370
00:23:49,721 --> 00:23:51,350
Adică, asta era întregul meu
punct despre echipa de azi.
371
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
Trebuie să aveți grijă unul de celălalt,
iar tu ești liderul.
372
00:23:53,730 --> 00:23:55,285
- Da, dar, tată, nu vorbesc...
- Vor fi cercetași la colegiu
373
00:23:55,286 --> 00:23:56,364
la meciul nostru de săptămâna viitoare, Troy.
374
00:23:57,020 --> 00:23:58,939
Să știi ce bursă
merita zilele astea?
375
00:23:59,022 --> 00:24:02,859
- Multe.
- Da. Concentrează-te, Troy, haide.
376
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
În regulă.
377
00:24:17,123 --> 00:24:19,209
Doar ceva pentru tine.
378
00:24:25,382 --> 00:24:30,845
Ei bine, mă aștept că toți ne-am învățat camera de acasă
maniere ieri, oameni buni, corect?
379
00:24:30,929 --> 00:24:34,307
Dacă nu, avem niște dressinguri
care au nevoie de pictură.
380
00:24:34,391 --> 00:24:37,352
Acum, câteva anunțuri.
381
00:24:37,435 --> 00:24:42,565
În această dimineață în perioada liberă va fi
șansa ta pentru audițiile muzicale,
382
00:24:42,649 --> 00:24:44,985
atât single cât și perechi.
383
00:24:45,068 --> 00:24:47,153
Voi fi la teatru până la prânz
384
00:24:47,237 --> 00:24:53,326
pentru aceia dintre voi suficient de îndrăzneți pentru a extinde
anvergura aripilor spiritului tău creator.
385
00:24:53,410 --> 00:24:55,704
La ce oră se întoarce
pe nava mamă?
386
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
...discutând despre importanța lui Shakespeare.
387
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
- Ce faci, omule?
- Hei. Care-i treaba?
388
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
Hei. Deci, uite. Al întregii echipe
a merge la sala în timpul liber.
389
00:25:03,712 --> 00:25:06,172
- Ce vrei să ne punem să alergăm?
- Omule, știi ce? Nu pot.
390
00:25:06,256 --> 00:25:08,800
- Trebuie să ajung din urmă cu niște teme.
- Ce?
391
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
Buna ziua. Este abia a doua zi înapoi.
Încă nu am rămas în urmă cu temele.
392
00:25:11,970 --> 00:25:14,681
Și, știi, am rămas în urmă
la teme încă de la grădiniță.
393
00:25:14,764 --> 00:25:17,934
Asta e hilar.
Te prind mai târziu.
394
00:25:19,769 --> 00:25:22,105
Teme pentru acasă?
Nu există nicio cale.
395
00:25:30,113 --> 00:25:32,198
Ce face?
396
00:25:33,324 --> 00:25:35,452
Cum merge, omule?
397
00:26:16,868 --> 00:26:18,995
Scurtătură.
398
00:26:20,371 --> 00:26:22,499
Am întârziat la cursuri.
399
00:26:38,890 --> 00:26:41,184
E bine, lasă-l aici.
400
00:27:04,290 --> 00:27:08,670
Aici este adevărata expresie
a artistului se realizează.
401
00:27:08,753 --> 00:27:13,299
Unde se dezvăluie adevărul interior
prin călătoria actorului, unde...
402
00:27:13,383 --> 00:27:16,177
- A fost un telefon mobil?
- Este al meu?
403
00:27:16,261 --> 00:27:18,638
Nu, doamnă. Acesta a fost clopoțelul de avertizare.
404
00:27:18,721 --> 00:27:22,475
Cei care doresc să facă o audiție trebuie să înțeleagă
că timpul este esențial.
405
00:27:22,559 --> 00:27:26,729
Avem multe roluri de distribuit
iar apelurile finale vor avea loc săptămâna viitoare.
406
00:27:26,813 --> 00:27:29,399
În primul rând, vei cânta câteva batoane
și voi spune să vă dau un sens
407
00:27:29,482 --> 00:27:32,819
de dacă sau nu
teatrul este chemarea ta.
408
00:27:32,902 --> 00:27:36,156
Mai bine să auzi de la mine acum
decât de la prietenii tăi mai târziu.
409
00:27:36,239 --> 00:27:39,075
Compozitorul nostru, Kelsi Nielsen,
te va insoti
410
00:27:39,159 --> 00:27:43,037
și să fie disponibil pentru repetiții
înainte de apeluri inverse.
411
00:27:43,121 --> 00:27:45,081
Vom?
412
00:27:45,165 --> 00:27:49,377
Mi-e greu de crezut că nu am putut să văd
413
00:27:49,460 --> 00:27:52,714
Că ai fost mereu lângă mine
414
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Acest sentiment ca nimeni altul
415
00:27:56,426 --> 00:27:59,137
Vreau să știi
416
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
Da, multumesc.
417
00:28:04,976 --> 00:28:06,019
Următorul!
418
00:28:06,102 --> 00:28:09,022
Este greu de crezut
419
00:28:09,105 --> 00:28:13,568
Că nu am putut strănuta... vezi
420
00:28:13,651 --> 00:28:17,572
Că ai fost mereu acolo lângă...
lângă mine
421
00:28:17,655 --> 00:28:22,869
Alan, îți admir curajul.
Cat despre cantatul tau...
422
00:28:22,952 --> 00:28:26,122
Este o cravată minunată
porți. Următorul!
423
00:28:27,957 --> 00:28:32,795
Mi-e greu de crezut că nu am putut să văd
424
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
Că ai fost mereu acolo lângă mine
425
00:28:36,466 --> 00:28:40,386
Acest sentiment nu este ca niciun altul
426
00:28:40,470 --> 00:28:42,680
Vreau să știi
427
00:28:43,640 --> 00:28:45,141
Opreste-te.
428
00:28:45,225 --> 00:28:50,897
... atât de singur înainte de a găsi în sfârșit
429
00:28:50,980 --> 00:28:53,775
Ce am căutat
430
00:28:53,858 --> 00:28:56,069
Pentru
431
00:29:00,740 --> 00:29:02,492
Ah, Cyndra.
432
00:29:02,575 --> 00:29:08,748
Ce curaj să urmăresc o notă care are
nu a fost accesat în lumea naturală.
433
00:29:08,831 --> 00:29:11,918
Bravo. Bravo.
434
00:29:12,001 --> 00:29:16,506
Poate muzical de primăvară.
435
00:29:35,525 --> 00:29:40,280
- Mi-e greu de crezut că nu am putut să văd
- Nu am putut vedea
436
00:29:40,363 --> 00:29:43,116
- Că erai chiar lângă mine
- Lângă mine
437
00:29:43,199 --> 00:29:45,827
- Credeam că sunt singur
- Singur
438
00:29:45,910 --> 00:29:48,997
- Fără pe cine să țină
- A ține
439
00:29:49,080 --> 00:29:53,418
- Dar erai chiar lângă mine
- Lângă mine
440
00:29:54,877 --> 00:29:59,132
Ei bine, asta a fost doar... foarte deranjant.
441
00:29:59,215 --> 00:30:01,551
Du-te la un consilier.
442
00:30:02,969 --> 00:30:04,053
Următorul!
443
00:30:05,305 --> 00:30:06,389
Hei.
444
00:30:07,473 --> 00:30:10,727
Deci ai decis să te înscrii pentru ceva?
445
00:30:10,810 --> 00:30:13,813
- Nu. Tu?
- Nu.
446
00:30:15,440 --> 00:30:18,901
De ce te ascunzi în spatele unui mop?
447
00:30:18,985 --> 00:30:21,190
Prietenii tăi nu știu că ești aici, nu?
448
00:30:21,192 --> 00:30:22,200
Corect.
449
00:30:28,244 --> 00:30:30,079
Multumesc. Următorul.
450
00:30:31,456 --> 00:30:35,918
Doamna Darbus este puțin aspră.
451
00:30:36,002 --> 00:30:38,671
Superstarului Wildcat îi este frică?
452
00:30:38,755 --> 00:30:41,215
Nu, nu. Nu mi-e frică, eu...
453
00:30:41,299 --> 00:30:43,718
Mi-e doar frica.
454
00:30:43,801 --> 00:30:46,346
Şi eu. imens.
455
00:30:46,429 --> 00:30:52,352
Și pentru rolurile principale ale lui Minnie și Arnold
avem un singur cuplu înscris.
456
00:30:52,435 --> 00:30:56,939
Sharpay și Ryan, cred că s-ar putea
să vă fie de folos pentru a ne da un sens
457
00:30:57,023 --> 00:31:00,610
de ce ne adunăm în această sală sfințită.
458
00:31:08,368 --> 00:31:09,535
Ce cheie?
459
00:31:09,619 --> 00:31:13,664
Am avut pianistul nostru de repetiție
face un aranjament.
460
00:31:22,715 --> 00:31:24,133
Merge!
461
00:31:32,558 --> 00:31:36,479
Mi-e greu de crezut că nu am putut să văd
462
00:31:36,562 --> 00:31:39,232
Ai fost mereu acolo lângă mine
463
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
Am crezut că sunt singur, fără pe cine să țină în brațe
464
00:31:43,319 --> 00:31:45,822
Dar ai fost mereu lângă mine
465
00:31:45,905 --> 00:31:49,242
Acest sentiment nu este ca niciun altul
466
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
Vreau să știi
467
00:31:52,495 --> 00:31:56,833
Nu am avut niciodată pe cineva
care mă cunoaște așa cum mă cunoști tu
468
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
Așa cum o faci
469
00:31:59,335 --> 00:32:03,673
Nu am avut niciodată pe cineva
la fel de bun pentru mine ca și tine
470
00:32:03,756 --> 00:32:06,134
Nimeni ca tine
471
00:32:06,217 --> 00:32:11,097
Atât de singur înainte de a găsi în sfârșit
472
00:32:11,180 --> 00:32:14,600
Ce am căutat
473
00:32:20,022 --> 00:32:22,108
Atât de bine să fii văzut
474
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Atât de bine să fii auzit
475
00:32:24,861 --> 00:32:26,821
Nu trebuie să rostești niciun cuvânt
476
00:32:26,904 --> 00:32:28,990
Atât de mult timp am fost pierdut
477
00:32:29,073 --> 00:32:31,284
Atât de bine de găsit
478
00:32:31,367 --> 00:32:35,621
Îmi place să te am în preajmă
479
00:32:35,705 --> 00:32:39,125
Acest sentiment nu este ca niciun altul
480
00:32:39,208 --> 00:32:42,128
Vreau să știi
481
00:32:42,211 --> 00:32:46,674
Nu am avut niciodată pe cineva
care mă cunoaște așa cum mă cunoști tu
482
00:32:46,757 --> 00:32:48,885
Așa cum o faci
483
00:32:48,968 --> 00:32:53,473
Nu am avut niciodată pe cineva
la fel de bun pentru mine ca și tine
484
00:32:53,556 --> 00:32:55,975
Nimeni ca tine
485
00:32:56,058 --> 00:33:00,980
Atât de singur înainte de a găsi în sfârșit
486
00:33:01,063 --> 00:33:03,566
Ce am căutat
487
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Ți-am spus să nu faci pătrățele de jazz.
488
00:33:25,171 --> 00:33:28,341
Este un favorit al mulțimii.
Toată lumea iubește un pătrat de jazz bun.
489
00:33:32,803 --> 00:33:34,222
Ei bine...
490
00:33:34,305 --> 00:33:37,099
Există înscrieri de ultimă oră?
491
00:33:37,183 --> 00:33:42,688
Nu te descuraja. Clubul de teatru are nevoie
mai mult decât cântăreți. Are nevoie și de fani.
492
00:33:42,772 --> 00:33:44,524
Cumpărați bilete.
493
00:33:44,607 --> 00:33:49,779
De fapt, dacă faci partea cu asta
o melodie anume, mi-am imaginat-o mult lent...
494
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Dacă facem partea?
495
00:33:52,949 --> 00:33:56,702
Kelsi, Sondheim-ul meu tăiat,
496
00:33:56,786 --> 00:33:59,789
Am participat la 17 producții școlare,
497
00:33:59,872 --> 00:34:02,375
si de cate ori
au fost selectate compozițiile tale?
498
00:34:02,458 --> 00:34:06,254
- Acesta ar fi primul.
- Care ne spune ce?
499
00:34:06,337 --> 00:34:08,756
- Că trebuie să-ți scriu mai multe solo-uri?
- Nu.
500
00:34:08,839 --> 00:34:12,510
Ne spune că nu oferi direcție,
sugestie sau comentariu.
501
00:34:12,593 --> 00:34:14,720
Și ar trebui să fii recunoscător
că eu și Ryan suntem aici
502
00:34:14,804 --> 00:34:16,722
pentru a-ți ridica muzica
din obscuritatea sa actuală.
503
00:34:16,806 --> 00:34:19,141
- Suntem clari?
- Da, doamnă. Adică, Sharpay.
504
00:34:21,477 --> 00:34:24,063
Mă bucur să vorbesc cu tine.
505
00:34:24,146 --> 00:34:26,190
Vreo înscriere de ultimă oră?
506
00:34:27,358 --> 00:34:31,153
- Ar trebui să mergem.
- Nu? Bun. Făcut.
507
00:34:36,367 --> 00:34:37,952
Aș vrea să fac o audiție, dnă Darbus.
508
00:34:38,035 --> 00:34:41,581
Actualitatea înseamnă ceva în lume
de teatru, domnișoară.
509
00:34:41,664 --> 00:34:46,794
Audițiile individuale sunt lungi, de mult terminate
și pur și simplu nu există alte perechi.
510
00:34:46,877 --> 00:34:48,838
Voi cânta cu ea.
511
00:34:52,008 --> 00:34:53,759
Troy Bolton?
512
00:34:53,843 --> 00:34:58,014
Unde este echipa ta de sport,
sau cum se numeste?
513
00:34:58,097 --> 00:35:00,600
Echipă.
514
00:35:00,683 --> 00:35:04,145
Dar sunt aici singur.
De fapt, sunt aici să cânt cu ea.
515
00:35:04,228 --> 00:35:09,442
Da, ei bine, luăm aceste spectacole
foarte serios aici, la East High.
516
00:35:09,525 --> 00:35:12,778
Am sunat la audiție pentru perechi,
si nu ai raspuns.
517
00:35:12,862 --> 00:35:14,947
Perioada liberă s-a încheiat.
518
00:35:15,031 --> 00:35:20,620
- Are o voce uimitoare.
- Poate următorul musical.
519
00:35:34,884 --> 00:35:37,386
Deci, ești compozitor?
520
00:35:37,470 --> 00:35:40,723
Ai scris melodia
Ryan și Sharpay tocmai au cântat?
521
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Și întregul spectacol?
522
00:35:43,225 --> 00:35:44,521
Ei bine, asta e foarte tare.
523
00:35:44,850 --> 00:35:48,013
Eu... abia aștept să aud
restul spectacolului.
524
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
Deci, de ce ți-e atât de frică
de Ryan și Sharpay?
525
00:35:52,318 --> 00:35:54,987
- Adică, este spectacolul tău.
- Este?
526
00:35:55,071 --> 00:35:59,200
Nu este compozitorul unui spectacol
un fel de creatorul de joc la baschet?
527
00:35:59,283 --> 00:36:00,409
Creator de joc?
528
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
Știi, cel care face
toți ceilalți arată bine.
529
00:36:02,662 --> 00:36:06,082
Adică, fără tine nu există spectacol.
Tu ești creatorul de joc aici, Kelsi.
530
00:36:06,165 --> 00:36:07,875
Eu sunt?
531
00:36:07,958 --> 00:36:12,838
Vrei să auzi cum e duetul?
ar trebui să sune?
532
00:36:26,936 --> 00:36:32,233
Mi-e greu de crezut că nu am putut să văd
533
00:36:32,316 --> 00:36:35,736
Ai fost mereu acolo lângă mine
534
00:36:35,820 --> 00:36:40,783
Am crezut că sunt singur, fără pe cine să țină în brațe
535
00:36:40,866 --> 00:36:44,120
Dar ai fost mereu lângă mine
536
00:36:44,203 --> 00:36:48,958
Acest sentiment nu este ca niciun altul
537
00:36:49,041 --> 00:36:52,253
Vreau să știi
538
00:36:52,336 --> 00:36:58,217
Că n-am avut niciodată pe cineva
care mă cunoaște așa cum mă cunoști tu
539
00:36:58,300 --> 00:37:00,720
Așa cum o faci
540
00:37:00,803 --> 00:37:06,892
Și nu am avut niciodată pe cineva
la fel de bun pentru mine ca și tine
541
00:37:06,976 --> 00:37:10,396
Nimeni ca tine
542
00:37:10,479 --> 00:37:16,402
Atât de singur înainte de a găsi în sfârșit
543
00:37:16,485 --> 00:37:20,406
Ce am căutat
544
00:37:33,002 --> 00:37:35,755
Uau! Este frumos.
545
00:37:35,838 --> 00:37:38,674
Bolton, Montez - aveți un apel invers.
546
00:37:38,758 --> 00:37:42,511
Kelsi, dă-le duetul de la
al doilea act. Lucrează la asta cu ei.
547
00:37:42,595 --> 00:37:43,408
În regulă.
548
00:37:43,750 --> 00:37:48,000
Dacă vreți să repetați, eu sunt de obicei
aici în timpul liber și după școală,
549
00:37:48,001 --> 00:37:51,812
și chiar uneori în timpul orelor de biologie.
Puteți veni și repeta oricând.
550
00:37:51,896 --> 00:37:55,608
Sau poți veni la mine acasă la micul dejun.
Am un pian, putem repeta acolo.
551
00:37:55,691 --> 00:38:00,321
După școală, înainte de școală -
orice funcționează. După orele de baschet...
552
00:38:00,404 --> 00:38:01,197
Ce?
553
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
Sună din nou?!
554
00:38:06,535 --> 00:38:10,623
„Reapel pentru rolurile Arnold și Minnie
joia viitoare, ora 15.30.”
555
00:38:11,540 --> 00:38:15,628
„Ryan și Sharpay Evans,
Gabriella Montez și Troy Bolton.”
556
00:38:15,711 --> 00:38:18,672
Este un fel de glumă?
Nici măcar nu au audiat!
557
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
- Poate că suntem punk-ed.
- Ce?
558
00:38:20,633 --> 00:38:23,969
Poate suntem filmați chiar acum.
Poate îl vom întâlni pe Ashton!
559
00:38:24,053 --> 00:38:26,305
Taci, Ryan!
560
00:38:26,388 --> 00:38:28,474
Ce s-a întâmplat?
561
00:38:30,893 --> 00:38:32,937
Ce?
562
00:38:42,738 --> 00:38:45,908
Cum îndrăznește să se înscrie?! Am ales deja
scot culorile pentru dressingul meu.
563
00:38:45,991 --> 00:38:49,495
Și nici măcar nu ne-a cerut permisiunea
să se alăture clubului de teatru.
564
00:38:49,578 --> 00:38:53,290
- Cineva trebuie să-i spună regulile.
- Exact.
565
00:38:54,667 --> 00:38:57,461
Și care sunt regulile?
566
00:39:11,684 --> 00:39:17,022
Puteți paria că nu există altceva decât net
Când sunt într-o zonă și pe un rol
567
00:39:17,106 --> 00:39:20,109
Dar am primit o mărturisire,
propria mea obsesie secretă
568
00:39:20,192 --> 00:39:23,445
Și mă face să pierd controlul
569
00:39:23,529 --> 00:39:27,283
Se adună toată lumea
570
00:39:27,366 --> 00:39:30,911
Ei bine, dacă Troy își poate spune secretul,
atunci le pot spune pe a mea. coc.
571
00:39:30,995 --> 00:39:32,746
- Ce?
- Îmi place să coac.
572
00:39:32,830 --> 00:39:35,207
Strudels, scones, chiar și pandowdy cu mere.
573
00:39:35,291 --> 00:39:37,251
Nu un alt sunet
574
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
Într-o zi sper să fac
crema brûlée perfectă.
575
00:39:40,296 --> 00:39:42,214
Nu, nu, nu, nu
576
00:39:42,298 --> 00:39:44,425
Nu, nu, nu
577
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
Rămâneți la lucrurile pe care le cunoașteți
578
00:39:47,136 --> 00:39:50,389
Dacă vrei să fii cool
urmați o regulă simplă
579
00:39:50,472 --> 00:39:53,392
Nu te încurca cu fluxul, nu, nu
580
00:39:53,475 --> 00:39:56,729
Rămâneți la status quo
581
00:39:56,812 --> 00:39:59,440
Uită-te la mine și ce vezi?
582
00:39:59,523 --> 00:40:01,984
Inteligenta incomparabila
583
00:40:02,067 --> 00:40:05,237
Dar înăuntru mă amestec,
se întâmplă ceva ciudat
584
00:40:05,321 --> 00:40:07,990
Este un secret pe care trebuie să-l împărtășesc
585
00:40:08,490 --> 00:40:11,911
Deschideți, săpați adânc
586
00:40:11,994 --> 00:40:17,416
Hip-hop-ul este pasiunea mea.
Îmi place să pop și să încui, să blochez și să sparg.
587
00:40:17,499 --> 00:40:18,792
Este chiar legal?
588
00:40:18,876 --> 00:40:20,753
Nici un alt pip
589
00:40:20,836 --> 00:40:23,589
Este doar dans. Uneori mă gândesc
e mai misto decat temele.
590
00:40:23,672 --> 00:40:25,799
Nu, nu, nu, nu
591
00:40:25,883 --> 00:40:27,760
Nu, nu, nu
592
00:40:27,843 --> 00:40:30,262
Rămâneți la lucrurile pe care le cunoașteți
593
00:40:30,346 --> 00:40:33,641
Este de departe mai bine
pentru a păstra lucrurile așa cum sunt
594
00:40:33,724 --> 00:40:36,852
Nu te încurca cu fluxul, nu, nu
595
00:40:36,936 --> 00:40:40,189
Rămâneți la status quo
596
00:40:40,272 --> 00:40:45,277
Ascultă bine, sunt gata să spun
Despre o nevoie pe care nu o pot nega
597
00:40:45,361 --> 00:40:48,614
Băi, nu există nicio explicație
pentru această senzație minunată
598
00:40:48,697 --> 00:40:51,867
Dar sunt gata să-l las să zboare
599
00:40:51,951 --> 00:40:54,954
Spune-ți părerea și vei fi auzit
600
00:40:55,037 --> 00:40:58,499
În regulă. Dacă Troy vrea să fie cântăreață,
apoi vin curat. Cânt la violoncel.
601
00:40:58,582 --> 00:41:00,876
Minunat! Ce este?
602
00:41:01,251 --> 00:41:03,879
- Un ferăstrău?
- Nu, omule, e ca o vioară uriașă.
603
00:41:03,963 --> 00:41:06,215
Nici un alt cuvânt
604
00:41:06,298 --> 00:41:08,968
- Trebuie să porți costum?
- Palton și cravată.
605
00:41:09,051 --> 00:41:10,719
Nu, nu, nu, nu
606
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
Nu, nu, nu
607
00:41:12,972 --> 00:41:15,641
Rămâneți la lucrurile pe care le cunoașteți
608
00:41:15,724 --> 00:41:18,727
Dacă vrei să fii cool,
urmați o regulă simplă
609
00:41:18,811 --> 00:41:21,855
Nu te încurca cu fluxul, nu, nu
610
00:41:21,939 --> 00:41:25,818
Rămâneți la status quo
611
00:41:25,901 --> 00:41:27,987
Nu, nu, nu
612
00:41:28,070 --> 00:41:30,572
Rămâneți la lucrurile pe care le cunoașteți
613
00:41:30,656 --> 00:41:33,492
Este de departe mai bine
pentru a păstra lucrurile așa cum sunt
614
00:41:33,575 --> 00:41:36,870
Nu te încurca cu fluxul, nu, nu
615
00:41:36,954 --> 00:41:39,748
Rămâneți la status quo
616
00:42:03,814 --> 00:42:06,734
Acesta nu este ceea ce vreau
617
00:42:06,817 --> 00:42:09,778
Acesta nu este ceea ce am plănuit
618
00:42:09,862 --> 00:42:12,740
Și trebuie doar să spun
619
00:42:12,823 --> 00:42:16,076
Nu înțeleg
620
00:42:16,160 --> 00:42:19,246
Ceva este cu adevărat
621
00:42:19,329 --> 00:42:21,123
Ceva nu este în regulă
622
00:42:21,206 --> 00:42:24,877
Chiar greșit
623
00:42:24,960 --> 00:42:30,883
Și trebuie să recuperăm lucrurile
unde le aparțin
624
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
- O putem face
- Trebuie să joc
625
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
- Rămâi cu ceea ce știi
- O putem face
626
00:42:34,803 --> 00:42:36,889
- Hip-hop, ură
- Trebuie să plece
627
00:42:36,972 --> 00:42:38,724
- O putem face
- Crème brûlée
628
00:42:38,807 --> 00:42:39,892
Ține vocea scăzută
629
00:42:39,975 --> 00:42:41,393
- Nici un alt pip
- Nu
630
00:42:41,477 --> 00:42:43,145
- Nici un alt cuvânt
- Nu
631
00:42:43,228 --> 00:42:44,730
- Nu un alt sunet
- Nu
632
00:42:44,813 --> 00:42:47,399
Toți liniștiți!
633
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
- De ce se uită toată lumea la tine?
- Nu eu, tu.
634
00:42:52,362 --> 00:42:56,158
Din cauza apelurilor inverse? nu pot avea
oameni care se uită la mine. Chiar nu pot.
635
00:42:56,241 --> 00:42:58,911
Nu, nu, nu, nu
636
00:42:58,994 --> 00:43:01,830
Rămâneți la lucrurile pe care le cunoașteți
637
00:43:01,914 --> 00:43:04,416
Dacă vrei să fii cool,
urmați o regulă simplă
638
00:43:04,500 --> 00:43:08,087
Nu te încurca cu fluxul, nu, nu
639
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
Rămâneți la status quo
640
00:43:11,715 --> 00:43:13,926
Nu, nu, nu
641
00:43:14,009 --> 00:43:16,512
Rămâneți la lucrurile pe care le cunoașteți
642
00:43:16,595 --> 00:43:19,640
Este de departe mai bine
pentru a păstra lucrurile așa cum sunt
643
00:43:19,723 --> 00:43:22,518
Nu te încurca cu fluxul, nu, nu
644
00:43:22,601 --> 00:43:25,813
Rămâneți la starea,
rămâneți la starea
645
00:43:25,896 --> 00:43:29,191
Rămâneți la status quo
646
00:43:34,696 --> 00:43:36,740
îmi pare atât de rău.
647
00:43:38,909 --> 00:43:41,662
Nu vrei să intri în asta, omule.
Prea multă dramă.
648
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
- Da.
- Ce se întâmplă aici?
649
00:43:45,249 --> 00:43:48,502
Uită-te la asta! Fata aceea Gabriella
tocmai mi-a aruncat prânzul!
650
00:43:48,585 --> 00:43:52,005
Intenționat. Totul face parte din planul lor
pentru a ne distruge muzical.
651
00:43:52,089 --> 00:43:55,551
Și Troy și roboții lui de baschet
sunt evident în spatele ei.
652
00:43:55,634 --> 00:43:57,386
De ce crezi că a făcut o audiție?
653
00:43:57,469 --> 00:44:01,306
După toată munca grea
ai pus în spectacol.
654
00:44:01,390 --> 00:44:04,268
Pur și simplu nu pare corect.
655
00:44:07,312 --> 00:44:10,983
- Care-i treaba?
- Care-i treaba? Să vedem.
656
00:44:11,066 --> 00:44:14,403
Ai ratat ieri un antrenament gratuit
la o audiție pentru un musical atroce.
657
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
Și acum, dintr-o dată, oamenii mărturisesc.
658
00:44:17,614 --> 00:44:21,493
Da, și Zeke.
Zeke se coace, crème brûlée.
659
00:44:21,577 --> 00:44:22,703
Ce-i asta?
660
00:44:22,786 --> 00:44:25,998
Este o umplutură cremoasă asemănătoare unei creme cu a
suprafata caramelizata. Este într-adevăr satisfăcător.
661
00:44:26,081 --> 00:44:28,834
Taci, Zeke.
662
00:44:28,917 --> 00:44:32,337
Uite. vezi
ce se întâmplă aici, omule?
663
00:44:32,421 --> 00:44:35,382
Echipa noastră se destramă
din cauza chestiunii tale cu cântatul.
664
00:44:35,465 --> 00:44:40,262
Uite. Chiar și tocilașii de dramă și creierul
deodată cred că pot vorbi cu noi.
665
00:44:40,345 --> 00:44:42,450
- Uite. Patinatorii se amestecă.
- Eu.
666
00:44:42,460 --> 00:44:42,940
Eu.
667
00:44:43,182 --> 00:44:45,659
Deodată oamenii cred că
pot face alte lucruri.
668
00:44:45,871 --> 00:44:48,486
Bine, chestii care nu sunt lucrurile lor.
669
00:44:48,536 --> 00:44:54,693
Te-au făcut să te gândești la melodii de spectacol,
când avem un meci de play-off săptămâna viitoare.
670
00:45:06,288 --> 00:45:08,373
Atenție.
671
00:45:19,635 --> 00:45:21,220
În regulă, Bolton.
672
00:45:21,303 --> 00:45:24,056
Cărți pe masă chiar acum.
673
00:45:24,139 --> 00:45:28,060
Ești modificat pentru că ți-am pus stelele
în detenție și acum te descurci.
674
00:45:28,143 --> 00:45:29,547
Despre ce vorbești, Darbus?
675
00:45:29,550 --> 00:45:32,492
Fiul tău cu vedete a apărut la audiția mea.
676
00:45:32,814 --> 00:45:35,734
Acum, dau fiecărui student o șansă egală,
677
00:45:35,817 --> 00:45:38,612
care este o tradiţie lungă şi onorabilă
în teatru.
678
00:45:38,695 --> 00:45:41,240
Ceva pe care nu l-ai înțelege.
679
00:45:41,323 --> 00:45:46,995
Dar dacă plănuiește un fel de
o glumă practică în capela mea a artelor...
680
00:45:47,079 --> 00:45:51,124
- Troy nici măcar nu cântă.
- Ei bine, te înșeli în privința asta.
681
00:45:51,208 --> 00:45:56,505
Dar nu-mi voi permite Twinkle Town
muzicale pentru a fi transformată în farsă.
682
00:45:56,588 --> 00:45:58,840
- Twinkle Town?
- Vezi?
683
00:45:59,591 --> 00:46:03,178
Ştiam eu. Ştiam eu!
684
00:46:04,346 --> 00:46:08,183
Sună ca un câștigător.
Mult succes pe Broadway.
685
00:46:10,018 --> 00:46:13,188
Este Sharpay cu adevărat, foarte supărat pe mine?
Am spus că îmi pare rău.
686
00:46:13,272 --> 00:46:16,775
Uite. Nimeni nu l-a învins pe Sharpay
pentru un musical încă de la grădiniță.
687
00:46:16,858 --> 00:46:21,196
Nu încercam să înving pe nimeni. Noi
nici măcar nu am audiat, doar cântam.
688
00:46:21,280 --> 00:46:23,240
Nu îl vei convinge pe Sharpay de asta.
iti spun eu.
689
00:46:23,365 --> 00:46:26,456
Dacă fata aia ar putea găsi o cale
să joace și Romeo și Julieta,
690
00:46:26,957 --> 00:46:28,268
propriul ei frate ar fi renunțat la un loc de muncă.
691
00:46:28,318 --> 00:46:31,999
Ți-am spus, tocmai s-a întâmplat.
Dar mi-a plăcut.
692
00:46:32,082 --> 00:46:34,293
multe.
693
00:46:34,376 --> 00:46:37,379
Ai simțit vreodată că există
toată această altă persoană din tine
694
00:46:37,462 --> 00:46:39,923
doar cauți o modalitate de a ieși?
695
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Nu chiar. Nu.
696
00:46:46,805 --> 00:46:48,557
Să mergem.
697
00:46:51,059 --> 00:46:54,229
Hei, Sharpay. M-am gândit de atunci
Troy Bolton va fi în spectacolul tău...
698
00:46:54,313 --> 00:46:56,565
Troy Bolton nu este în spectacolul meu.
699
00:46:56,648 --> 00:47:01,987
BINE. Ei bine, m-am gândit că poate ai putea
uită-te la mine când joc mingea sau așa ceva.
700
00:47:02,070 --> 00:47:06,825
- Prefer să-mi înfig ace în ochi.
- Nu ar fi îngrozitor de inconfortabil?
701
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
Evaporează, om înalt!
702
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
coc.
703
00:47:12,497 --> 00:47:14,583
Dacă asta ajută.
704
00:47:38,690 --> 00:47:40,025
Wow!
705
00:47:40,108 --> 00:47:44,696
- E ca o junglă aici sus.
- Da, la fel ca acea cantină.
706
00:47:44,780 --> 00:47:47,449
Doar m-am umilit
în secolul următor.
707
00:47:47,532 --> 00:47:50,869
- Nu! Haide.
- Deci asta e ascunzătoarea ta privată?
708
00:47:50,952 --> 00:47:55,457
Da. Mulțumesc clubului de știință. care
înseamnă că prietenii mei nici măcar nu știu că există.
709
00:47:55,540 --> 00:47:58,377
Cam ai școala conectată,
nu-i așa, Troy?
710
00:47:58,460 --> 00:48:02,214
Mi se pare ca toată lumea din campus
vrea să fie prietenul tău.
711
00:48:02,297 --> 00:48:04,383
Dacă nu pierdem.
712
00:48:04,466 --> 00:48:06,802
Sunt sigur că este dificil să fii fiul antrenorului.
713
00:48:06,885 --> 00:48:09,763
Mă face să exersez
un pic mai greu, cred.
714
00:48:11,390 --> 00:48:14,060
Nu știu ce va spune
când află de cântat.
715
00:48:14,180 --> 00:48:15,200
ești îngrijorat?
716
00:48:15,644 --> 00:48:18,230
Prietenii părinților mei spun mereu:
717
00:48:18,313 --> 00:48:20,899
— Fiul tău e tipul de baschet.
718
00:48:20,982 --> 00:48:25,237
— Trebuie să fii atât de mândru.
719
00:48:27,322 --> 00:48:31,076
Uneori nu vreau să fiu
„băiatul de baschet”.
720
00:48:31,159 --> 00:48:33,703
Vreau doar să fiu un tip. Ştii?
721
00:48:34,496 --> 00:48:38,083
Am văzut cum ai tratat-o pe Kelsi
la audiția de ieri.
722
00:48:38,166 --> 00:48:41,336
Prietenii tăi îl cunosc pe acel tip?
723
00:48:41,420 --> 00:48:43,098
Pentru ei, eu sunt tipul de joc.
724
00:48:44,179 --> 00:48:46,264
Atunci ei nu știu suficient despre tine, Troy.
725
00:48:46,314 --> 00:48:49,594
La celelalte școli ale mele
Eram o fată ciudată la matematică.
726
00:48:49,678 --> 00:48:54,099
E tare să vin aici și să fii
oricine vreau să fiu.
727
00:48:54,182 --> 00:48:58,103
Când cântam cu tine
M-am simțit doar ca o fată.
728
00:48:58,186 --> 00:49:00,605
Chiar și tu arăți ca unul.
729
00:49:04,860 --> 00:49:09,156
Îți amintești la grădiniță cum ai face-o?
Întâlnește un copil și nu știi nimic despre el,
730
00:49:09,239 --> 00:49:12,033
apoi 10 secunde mai târziu te joci
ca și cum ați fi cei mai buni prieteni
731
00:49:12,117 --> 00:49:14,995
pentru că nu ai avut
să fii altceva decât tu însuți?
732
00:49:15,078 --> 00:49:17,622
- Da.
- Cântând cu tine m-am simțit așa.
733
00:49:19,207 --> 00:49:24,546
Ei bine, nu m-am gândit niciodată să cânt.
Asta e sigur.
734
00:49:24,629 --> 00:49:26,465
Până la tine.
735
00:49:26,548 --> 00:49:29,885
Deci chiar vrei să faci apelurile înapoi?
736
00:49:30,760 --> 00:49:33,763
Hei. Doar spune-mi ciudat băiat de apel invers.
737
00:49:35,891 --> 00:49:37,976
Ești un tip tare, Troy.
738
00:49:38,059 --> 00:49:41,188
Dar nu pentru motivele pe care le cred prietenii tăi.
739
00:49:41,271 --> 00:49:44,816
Și mulțumesc că mi-ai arătat
ascunzătoarea ta super-secretă.
740
00:49:44,900 --> 00:49:46,943
Ca la grădiniță.
741
00:50:07,839 --> 00:50:10,091
Sunt în zbor
742
00:50:10,175 --> 00:50:12,636
Zboară
743
00:50:16,473 --> 00:50:18,350
Dar credința ta
744
00:50:18,433 --> 00:50:20,352
Îmi dă putere
745
00:50:20,435 --> 00:50:23,772
Puterea de a crede
746
00:50:24,439 --> 00:50:25,941
Rupere...
747
00:50:34,533 --> 00:50:38,954
Crearea de spațiu între noi
748
00:51:14,155 --> 00:51:17,742
Nu există o stea în cer pe care noi...
749
00:51:17,826 --> 00:51:20,412
Zboară
750
00:51:20,495 --> 00:51:24,416
Nu există o stea în cer pe care noi...
751
00:51:25,584 --> 00:51:29,504
Să mergem, băieți. Fă-o ascuțită.
La piept. La piept, haide. Pop it.
752
00:51:29,588 --> 00:51:32,257
Haide, băieți.
Pas cu el. Să mergem.
753
00:51:32,340 --> 00:51:34,843
Haide, muta-l.
Să mergem.
754
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
Haide, băieți, concentrați-vă. Concentrează-te.
Pune-ți capul în joc.
755
00:51:38,221 --> 00:51:40,473
Mută-l.
756
00:51:40,557 --> 00:51:43,351
- Ai văzut-o pe Troia?
- Nu, antrenor.
757
00:51:45,186 --> 00:51:46,396
Din nou, să mergem!
758
00:52:09,878 --> 00:52:16,134
Asta e, băieți. Loviți la dușuri.
Foarte bună. Să vedem asta în joc.
759
00:52:18,470 --> 00:52:22,140
Cred că voi sta puțin.
Lucrați la câteva aruncări libere.
760
00:52:22,223 --> 00:52:23,735
Ei bine, din moment ce ai ratat antrenamentul,
761
00:52:23,736 --> 00:52:26,528
Cred că echipa ta merită
un mic efort din partea ta azi.
762
00:52:35,737 --> 00:52:37,155
Wow.
763
00:52:37,238 --> 00:52:40,241
Deci aceasta este adevărata ta scenă.
764
00:52:40,325 --> 00:52:42,911
Da. Bănuiesc că l-ai putea numi așa.
765
00:52:43,411 --> 00:52:45,455
Sau doar o sală de sport urât mirositoare.
766
00:52:49,668 --> 00:52:51,836
Nu-mi spune că te pricepi și la cercuri.
767
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
Știi, am marcat odată 41 de puncte
într-un meci de campionat.
768
00:52:55,173 --> 00:52:56,174
În nici un caz.
769
00:52:56,257 --> 00:53:00,512
Da, și în aceeași zi, am inventat
naveta spațială și floricelele cu microunde.
770
00:53:00,595 --> 00:53:03,181
Floricele de porumb la microunde.
Amuzant.
771
00:53:06,768 --> 00:53:11,356
- Am repetit cu Kelsi.
- Şi eu. Și, apropo,
772
00:53:11,439 --> 00:53:16,069
Am ratat antrenamentul. Deci dacă voi fi dat afară
echipa ar trebui să fie pe conștiința ta.
773
00:53:16,152 --> 00:53:19,447
- Hei, nu eu am fost cel care ți-a spus...
- Gabriella, calm.
774
00:53:21,116 --> 00:53:25,120
Hei, asta e o călătorie.
Nu, asta e foarte rău călătorind.
775
00:53:25,203 --> 00:53:28,540
domnisoara! Îmi pare rău, aceasta este o practică închisă.
776
00:53:29,791 --> 00:53:31,549
Tată, haide. Practica s-a terminat.
777
00:53:31,550 --> 00:53:33,939
Nu până la ultimul jucător
părăsește sala de sport. Regula echipei.
778
00:53:33,989 --> 00:53:35,630
Îmi pare rău, domnule.
779
00:53:35,714 --> 00:53:39,718
- Tată, ea este Gabriella Montez.
- Amicul tău de detenţie.
780
00:53:42,137 --> 00:53:44,264
Ne vedem mai târziu, Troy.
781
00:53:44,347 --> 00:53:46,641
Mă bucur să te cunosc, antrenor Bolton.
782
00:53:47,976 --> 00:53:50,979
La fel, doamnă Montez.
783
00:53:52,313 --> 00:53:54,816
Tată, detenția a fost vina mea,
nu a ei.
784
00:53:54,899 --> 00:53:58,403
Nu ai ratat antrenamentul de trei ani.
Fata aia apare...
785
00:53:58,486 --> 00:54:02,115
Fata aia se numește Gabriella.
Și e foarte drăguță.
786
00:54:02,198 --> 00:54:04,749
Ei bine, te ajută să ratezi antrenamentul
nu o face foarte drăguță.
787
00:54:04,850 --> 00:54:06,827
Nu în cartea mea sau a echipei tale.
788
00:54:06,877 --> 00:54:08,913
Tată, nu e o problemă.
E doar o fată.
789
00:54:08,997 --> 00:54:12,417
Dar nu ești doar un tip, Troy.
790
00:54:12,500 --> 00:54:14,753
Tu ești liderul echipei.
791
00:54:14,836 --> 00:54:18,757
Ceea ce faci nu afectează doar această echipă,
dar toata scoala.
792
00:54:18,840 --> 00:54:24,179
Și fără să te concentrezi complet,
nu vom câștiga săptămâna viitoare.
793
00:54:24,262 --> 00:54:27,640
jocurile de campionat -
ei nu vin tot timpul.
794
00:54:27,724 --> 00:54:28,827
Sunt ceva special.
795
00:54:29,250 --> 00:54:31,860
Da, bine, multe
lucrurile sunt speciale, tată.
796
00:54:32,520 --> 00:54:36,775
Dar ești un jucător de joc,
nu e cântăreață, nu?
797
00:54:36,858 --> 00:54:40,278
Te-ai gândit vreodată că aș putea fi amândoi?
798
00:54:50,955 --> 00:54:52,791
Ce?
799
00:54:52,874 --> 00:54:54,751
Să mergem.
800
00:54:56,169 --> 00:54:59,964
Ce vrajă are acest IQ crescut
fata ispita turnata
801
00:55:00,048 --> 00:55:01,966
asta te face brusc
vrei să participi la un musical?
802
00:55:02,050 --> 00:55:04,135
Uite, tocmai am făcut-o. Cui îi pasă?
803
00:55:04,219 --> 00:55:07,639
Cui îi pasă? Ce zici de tine
cel mai loial cel mai bun prieten?
804
00:55:07,722 --> 00:55:11,518
- Liniste aici, domnule Danforth.
- El este, doamnă Falstaff, nu eu.
805
00:55:11,601 --> 00:55:17,148
Uite, ești un tip hoops,
nu o persoană cântăreață muzicală.
806
00:55:17,232 --> 00:55:19,484
L-ai văzut vreodată pe Michael Crawford?
pe o cutie de cereale?
807
00:55:19,567 --> 00:55:23,780
- Cine este Michael Crawford?
- Exact ideea mea.
808
00:55:23,863 --> 00:55:26,157
El a fost Fantoma Operei
pe Broadway.
809
00:55:26,241 --> 00:55:29,869
Acum, mama mea, s-a văzut
acel musical de 27 de ori,
810
00:55:29,953 --> 00:55:35,250
iar ea a pus poza lui Michael Crawford
în frigiderul nostru. Da, nu pe el, în el.
811
00:55:35,333 --> 00:55:39,629
Deci ideea mea este că dacă joci baschet,
vei ajunge pe cutia de cereale.
812
00:55:39,712 --> 00:55:42,674
Dacă cânți în muzicale, vei face
ajung în frigiderul mamei mele.
813
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
De ce i-ar pune ea poza
în frigiderul ei?
814
00:55:44,509 --> 00:55:49,472
Una dintre ideile ei nebune de dietă. Uite. Eu nu
Încercați să înțelegeți mintea feminină, Troy.
815
00:55:49,556 --> 00:55:52,058
Este un teritoriu înspăimântător.
816
00:55:55,562 --> 00:55:59,315
Cum te poți aștepta la noi, ceilalți
a fi concentrat pe un joc
817
00:55:59,399 --> 00:56:02,527
dacă ai plecat undeva în tricou
cântând „Twinkle Town”?
818
00:56:02,610 --> 00:56:04,612
Nimeni nu a spus nimic despre tricou.
819
00:56:04,696 --> 00:56:06,781
Nu încă, prietene, dar așteaptă.
820
00:56:06,865 --> 00:56:09,701
Uite, avem nevoie de tine, căpitane.
Mare vreme.
821
00:56:09,784 --> 00:56:13,705
- Domnule Danforth.
- Am încercat să-i spun, doamnă Falstaff.
822
00:56:13,788 --> 00:56:16,291
Chiar încercat.
823
00:56:20,169 --> 00:56:22,255
Ceva nu este în regulă.
824
00:56:25,216 --> 00:56:29,178
Hei. Uite, trebuie să vorbim.
825
00:56:29,262 --> 00:56:30,972
Merge.
826
00:56:31,055 --> 00:56:32,520
Trebuie să încerce să-și dea seama
un mod de a te asigura
827
00:56:32,521 --> 00:56:34,786
Troy și Gabriella chiar ne-au învins.
828
00:56:35,476 --> 00:56:39,647
Acum, sportivii conduc cea mai mare parte a școlii,
dar dacă o pun pe Troy în muzical, atunci
829
00:56:39,731 --> 00:56:41,983
au cucerit întregul corp studențesc.
830
00:56:42,066 --> 00:56:46,070
Și dacă acele fete de știință o iau pe Gabriella
legat de Troy Bolton,
831
00:56:46,154 --> 00:56:50,033
clubul scolastic trece de la saliva la rece.
832
00:56:50,116 --> 00:56:52,619
Ryan, trebuie să ne salvăm spectacolul
de la oameni
833
00:56:52,702 --> 00:56:58,207
care nu cunosc diferența
între un premiu Tony și Tony Hawk.
834
00:56:59,250 --> 00:57:00,752
Chiar crezi că asta va funcționa?
835
00:57:00,835 --> 00:57:04,380
Este singura modalitate de a salva pe Troy și Gabriella
de la ei înșiși.
836
00:57:04,464 --> 00:57:05,757
- Deci mai departe?
- Da.
837
00:57:05,840 --> 00:57:09,344
- Bine. Deci începem de mâine, atunci.
- Bine, primul lucru.
838
00:57:09,427 --> 00:57:11,304
Frumos.
839
00:57:11,387 --> 00:57:12,847
- Să mergem.
- Cool.
840
00:57:24,233 --> 00:57:27,946
Bine. Deci, ceasul meu este 7.45 Mountain
Ora standard. Ne-am sincronizat?
841
00:57:28,029 --> 00:57:28,650
Tot ceea ce.
842
00:57:28,660 --> 00:57:31,401
În regulă. Atunci suntem într-un mod de plecare
pentru perioada prânzului, exact 12.05.
843
00:57:31,402 --> 00:57:35,453
Da, Chad, ne-am dus.
Dar nu suntem Îngerii lui Charlie, OK?
844
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
Pot visa, nu-i așa?
845
00:57:54,889 --> 00:57:57,517
„Pianjenul” Bill Netrine.
846
00:57:57,600 --> 00:58:01,479
Clasa '72. El a fost MVP
meciul din campionatul ligii.
847
00:58:01,562 --> 00:58:07,485
Sam Nedler, clasa '02.
Cunoscut și sub numele de „Sammy Slamma Jamma”.
848
00:58:07,568 --> 00:58:10,863
Căpitan, MVP al ligii
echipa de campionat.
849
00:58:10,947 --> 00:58:13,992
The "Thunder Clap" Hap Hadden, '95.
850
00:58:14,075 --> 00:58:17,578
I-a condus pe Wildcats spate la spate
campionatele oraselor. O legendă.
851
00:58:17,662 --> 00:58:20,081
Da. Legende, una și toate.
852
00:58:20,164 --> 00:58:24,752
Dar crezi că vreuna dintre acestea
Legendele pisicilor sălbatice au devenit legende
853
00:58:24,836 --> 00:58:29,215
prin implicarea în audiții muzicale
cu doar câteva zile înainte de campionatele de ligă?
854
00:58:29,298 --> 00:58:31,259
- Bagă-ți capul în joc!
- Nu.
855
00:58:31,342 --> 00:58:35,722
Aceste legende Wildcat au devenit legende pentru că
nu și-au luat niciodată ochii de la premiu.
856
00:58:35,805 --> 00:58:37,473
- Bagă-ți capul în joc!
- Acum,
857
00:58:37,557 --> 00:58:41,561
care a fost primul student în doi ani
pentru a face varsity de pornire?
858
00:58:41,644 --> 00:58:42,228
Troia!
859
00:58:42,311 --> 00:58:44,552
Deci cine l-a votat căpitanul echipei noastre anul acesta?
860
00:58:44,600 --> 00:58:45,150
Ne!
861
00:58:45,160 --> 00:58:47,817
Și cine va primi
fundurile lor regretate cu piciorul
862
00:58:47,900 --> 00:58:50,945
în meciul de campionat de vineri
dacă Troy este îngrijorat de o audiție?
863
00:58:51,029 --> 00:58:53,281
- Suntem.
- Băieți, haide.
864
00:58:53,364 --> 00:58:55,450
Adică, sunt 12 oameni
în această echipă, nu doar eu.
865
00:58:55,533 --> 00:58:56,743
Doar 12?
866
00:58:56,826 --> 00:58:57,994
Oh, nu.
867
00:58:58,077 --> 00:59:04,333
Cred că ai uitat de unul
al 13-lea membru foarte important al echipei noastre.
868
00:59:07,336 --> 00:59:09,797
- Tatăl meu.
- Da, Troy.
869
00:59:09,881 --> 00:59:13,843
Campion la baschet Wildcat,
clasa 1981.
870
00:59:13,926 --> 00:59:17,847
Campion, tată și acum antrenor.
871
00:59:18,973 --> 00:59:22,226
Este o tradiție câștigătoare ca nimeni alta.
872
00:59:22,310 --> 00:59:26,689
De la neanderthal și Cro-Magnon,
la primii războinici, cavalerii medievali,
873
00:59:26,773 --> 00:59:28,733
toate conducând la...
874
00:59:30,109 --> 00:59:32,570
lunkhead baschetbalist.
875
00:59:32,653 --> 00:59:36,157
Da, cultura noastră îl venera pe agresor
de-a lungul veacurilor,
876
00:59:36,240 --> 00:59:39,494
și ajungem cu răsfățați,
sportivi supraplătiți
877
00:59:39,577 --> 00:59:44,373
care contribuie puţin la civilizaţie
altele decât slam dunk-uri și touchdown-uri.
878
00:59:44,457 --> 00:59:49,504
Aceasta este lumea inevitabilă
lui Troy Bolton.
879
00:59:49,587 --> 00:59:52,882
Dar calea minții,
drumul pe care suntem,
880
00:59:52,965 --> 00:59:56,260
a noastră este calea care
ne-a adus acești oameni:
881
00:59:56,344 --> 01:00:00,765
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
Sandra Day O'Connor,
882
01:00:00,848 --> 01:00:03,935
Madame Curie,
Jane Goodall, Oprah Winfrey,
883
01:00:04,018 --> 01:00:07,021
și atât de mulți alții
pe care lumea îl venerează.
884
01:00:07,105 --> 01:00:12,068
Dar ce are...? știi,
O am pe Kelsi care mă așteaptă să repet.
885
01:00:12,151 --> 01:00:14,195
Gabriella! Îmi pare rău.
886
01:00:14,278 --> 01:00:17,532
Troy Bolton reprezintă
o latură a evoluției.
887
01:00:17,615 --> 01:00:20,952
Și partea noastră, partea educației
si realizare,
888
01:00:21,035 --> 01:00:24,205
este viitorul civilizației.
889
01:00:24,288 --> 01:00:28,376
Aceasta este partea de care ai locul.
890
01:00:28,459 --> 01:00:34,200
Băieți, dacă nu știți, voi pune
110% din curajul meu în acel joc,
891
01:00:34,250 --> 01:00:35,300
atunci nu ma cunosti.
892
01:00:35,320 --> 01:00:38,094
- Dar doar ne-am gândit...
- Nu, o să-ți spun ce am crezut.
893
01:00:38,177 --> 01:00:42,515
Am crezut că sunteți prietenii mei.
Câștigă împreună, pierdeți împreună, colegi de echipă.
894
01:00:42,598 --> 01:00:46,269
Dar deodată fata.
Și cântatul.
895
01:00:46,352 --> 01:00:50,731
Omule, sunt pentru echipă! Mereu am fost
pentru echipa. Ea este doar o persoană pe care am cunoscut-o.
896
01:00:50,815 --> 01:00:54,569
Bine, chestia cu cântatul nu este nimic.
Probabil doar o modalitate de a-mi ține nervii jos.
897
01:00:54,652 --> 01:00:58,656
Nu știu. Nu înseamnă nimic pentru mine.
Sunteți băieții mei și aceasta este echipa noastră.
898
01:00:58,739 --> 01:01:00,741
Gabriella nu este importantă.
899
01:01:00,825 --> 01:01:03,125
Voi uita de ea,
Voi uita audiția,
900
01:01:03,126 --> 01:01:05,313
și vom ieși și vom obține acel campionat.
901
01:01:06,038 --> 01:01:10,501
- Toată lumea fericită acum?
- Uite un om de baschet capul lui.
902
01:01:13,546 --> 01:01:18,801
Deci, Gabriella, ne-ar plăcea să te avem
pentru decatlonul scolastic.
903
01:01:18,885 --> 01:01:21,470
Ai vrut să iei niște prânz?
904
01:01:22,889 --> 01:01:25,474
Ei bine, vom fi acolo dacă vrei să vii.
905
01:01:27,476 --> 01:01:29,979
- Pisici sălbatice!
- Bagă-ți capul în joc!
906
01:01:32,064 --> 01:01:34,901
Du-te, pisici sălbatice!
907
01:01:34,984 --> 01:01:36,986
Toată lumea spune asta acum
908
01:01:37,069 --> 01:01:41,115
Pisici sălbatice peste tot
Ridicați mâinile în aer
909
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
Așa procedăm noi
Să ajungem la el
910
01:01:43,743 --> 01:01:45,328
E timpul să arăți lumii
911
01:01:45,411 --> 01:01:49,415
Pisicile sălbatice cântă împreună
Da, chiar ai înțeles totul
912
01:01:49,498 --> 01:01:53,419
Pisici sălbatice în casă
Toată lumea spune asta acum
913
01:01:53,502 --> 01:01:56,923
Troia! Troia! Troia! Troia! Troia!
914
01:01:57,006 --> 01:02:00,259
Troia! Troia! Troia! Troia! Troia! Troia!
915
01:02:00,343 --> 01:02:04,472
Este amuzant când te regăsești
916
01:02:04,555 --> 01:02:08,517
Privind din exterior
917
01:02:08,601 --> 01:02:12,521
Sunt aici, dar tot ce vreau
918
01:02:12,605 --> 01:02:16,359
Este să fiu acolo
919
01:02:16,442 --> 01:02:20,696
De ce m-am lăsat să cred
920
01:02:20,780 --> 01:02:24,408
S-ar putea întâmpla miracole?
921
01:02:24,492 --> 01:02:28,579
Pentru că acum trebuie să mă prefac
922
01:02:28,663 --> 01:02:32,375
Că nu-mi pasă cu adevărat
923
01:02:32,458 --> 01:02:36,712
Am crezut că ești basmul meu
924
01:02:36,796 --> 01:02:40,549
Un vis când nu dorm
925
01:02:40,633 --> 01:02:43,550
O dorință pentru o stea...
926
01:02:43,600 --> 01:02:48,436
asta devine realitate
927
01:02:48,486 --> 01:02:52,395
Dar toți ceilalți ar putea spune
928
01:02:52,478 --> 01:02:58,651
Că mi-am confundat sentimentele cu adevărul
929
01:02:58,734 --> 01:03:03,114
Când eram eu și tu
930
01:03:04,740 --> 01:03:08,786
Am jurat că știu melodia
931
01:03:08,869 --> 01:03:12,540
Că te-am auzit cântând
932
01:03:12,623 --> 01:03:16,460
Și când ai zâmbit m-ai făcut să mă simt
933
01:03:16,544 --> 01:03:20,339
De parcă aș putea cânta împreună
934
01:03:20,423 --> 01:03:24,802
Dar apoi ai plecat
și a schimbat cuvintele
935
01:03:24,885 --> 01:03:28,639
Acum inima mea este goală
936
01:03:28,723 --> 01:03:32,643
Am rămas doar cu cei obișnuiți
937
01:03:32,727 --> 01:03:35,604
Și a fost odată un cântec
938
01:03:36,147 --> 01:03:40,526
Acum știu că nu ești un basm
939
01:03:40,609 --> 01:03:44,739
Și visele erau menite pentru a dormi
940
01:03:44,822 --> 01:03:47,366
Și urări pe o stea
941
01:03:47,450 --> 01:03:52,204
Doar să nu devină realitate
942
01:03:52,288 --> 01:03:56,584
Pentru că acum chiar și eu pot spune
943
01:03:56,667 --> 01:04:02,673
Că mi-am confundat sentimentele cu adevărul
944
01:04:02,757 --> 01:04:06,677
Pentru că mi-a plăcut priveliștea
945
01:04:06,761 --> 01:04:10,556
Când eram eu și tu
946
01:04:10,639 --> 01:04:15,644
Nu pot să cred că aș putea fi atât de orb
947
01:04:15,728 --> 01:04:19,648
Parcă ai pluti
în timp ce cădeam
948
01:04:19,732 --> 01:04:24,904
Și nu m-a deranjat
949
01:04:30,659 --> 01:04:34,580
Pentru că mi-a plăcut priveliștea
950
01:04:38,793 --> 01:04:42,380
Credeam că și tu ai simțit asta
951
01:04:42,463 --> 01:04:48,844
Când eram eu și tu
952
01:05:00,106 --> 01:05:02,983
Hei. Ce mai faci'?
953
01:05:03,484 --> 01:05:05,361
Asculta. E ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.
954
01:05:05,444 --> 01:05:09,240
Și iată-l - știu cum este
pentru a transporta o încărcătură cu prietenii tăi.
955
01:05:09,323 --> 01:05:13,619
Înțeleg. Îți ai băieții, Troy.
E bine. Deci suntem buni.
956
01:05:13,702 --> 01:05:16,414
Bine despre ce? aveam de gând
vorbesc cu tine despre ultimele apeluri.
957
01:05:16,497 --> 01:05:19,333
Nici eu nu vreau să fac apelurile înapoi.
958
01:05:19,417 --> 01:05:23,129
Pe cine încercăm să păcălim?
Tu ai echipa ta, iar eu am a mea.
959
01:05:23,212 --> 01:05:27,049
Voi face decatlonul școlar
și vei câștiga campionatele.
960
01:05:27,133 --> 01:05:29,802
Este locul unde ne aparține.
961
01:05:29,885 --> 01:05:32,263
- Du-te sălbatice.
- Dar eu...
962
01:05:32,346 --> 01:05:34,432
Nici eu.
963
01:05:36,976 --> 01:05:38,727
Gabriella?
964
01:05:40,813 --> 01:05:43,023
Du-te sălbatice!
965
01:05:44,608 --> 01:05:47,445
Hei, căpitane.
966
01:05:52,241 --> 01:05:53,284
Bine.
967
01:05:53,367 --> 01:05:54,421
- Ce-i cu Troia?
- Hei.
968
01:05:54,422 --> 01:05:55,805
- Ce s-a întâmplat?
- Nu vă faceți griji.
969
01:06:48,714 --> 01:06:50,174
Hei.
970
01:07:01,936 --> 01:07:04,313
Troia! Hei.
971
01:07:26,460 --> 01:07:28,671
Hei...
972
01:07:29,463 --> 01:07:31,757
Tocmai am avut o altă întâlnire de echipă.
973
01:07:31,840 --> 01:07:33,842
Oh. Minunat.
974
01:07:33,926 --> 01:07:37,930
Am avut o întâlnire de echipă despre cum
nu ne-am comportat ca o echipă.
975
01:07:38,013 --> 01:07:40,224
Mă refer la noi, nu la tine.
976
01:07:40,307 --> 01:07:42,386
- Uite. Despre chestia cu cântatul...
- Uite. omule,
977
01:07:42,387 --> 01:07:43,692
Nici nu vreau să vorbesc despre asta.
978
01:07:43,742 --> 01:07:48,315
Vrem doar să știi că suntem
va fi acolo. Bine? Te aplaudă.
979
01:07:48,399 --> 01:07:51,220
Da, dacă să cânți este ceva ce vrei să faci,
ar trebui să te stimulăm,
980
01:07:51,260 --> 01:07:52,310
nu te dărâma.
981
01:07:52,360 --> 01:07:54,697
Da. Adică, câștig sau pierde,
suntem colegi de echipă.
982
01:07:54,780 --> 01:07:56,189
Bine? Despre asta suntem.
983
01:07:57,000 --> 01:07:59,234
Chiar dacă te vei dovedi a fi cel
cel mai prost cântăreț din lume.
984
01:07:59,284 --> 01:08:02,121
Pe care, știi, noi nu știm,
pentru că de fapt nu te-am auzit cântând.
985
01:08:02,204 --> 01:08:04,623
Și nu mă veți auzi cântând, băieți.
986
01:08:04,707 --> 01:08:08,294
Pentru că Gabriella nici nu vrea să vorbească cu mine,
987
01:08:08,377 --> 01:08:10,921
si nu stiu de ce.
988
01:08:13,632 --> 01:08:16,385
Facem.
989
01:08:16,468 --> 01:08:18,178
Le-am copt proaspete astăzi.
990
01:08:18,262 --> 01:08:22,182
Probabil că veți dori să încercați unul
înainte să vă spunem restul.
991
01:08:22,266 --> 01:08:24,727
Gabriella, eram nenorociți.
992
01:08:24,810 --> 01:08:28,147
Nu, am fost mai răi decât nenorociți
pentru că eram ticăloși.
993
01:08:28,230 --> 01:08:31,150
Am crezut că Troia și întregul
Chestia cu cântatul ne distrugea șansele
994
01:08:31,233 --> 01:08:33,235
de a te avea pe tine
echipa de decatlon scolastic.
995
01:08:33,319 --> 01:08:36,113
Am auzit ce avea de spus.
Sunt în echipa ta acum. Făcut.
996
01:08:36,196 --> 01:08:38,782
Nu, nu sa terminat.
997
01:08:38,866 --> 01:08:39,755
Știam asta
998
01:08:39,756 --> 01:08:43,341
Chad l-ar putea convinge pe Troy să spună lucruri de făcut
vrei să uiți de apeluri inverse.
999
01:08:44,538 --> 01:08:47,124
Noi am planificat-o.
Și ne este rușine și ne pare rău.
1000
01:08:47,207 --> 01:08:51,503
Nimeni nu a forțat-o pe Troy să spună nimic.
Și știi ce? E bine.
1001
01:08:51,587 --> 01:08:54,548
Ar trebui să ne pregătim pentru
decatlonul acum, așa că e timpul să trecem mai departe.
1002
01:08:54,632 --> 01:08:57,217
Nu, nu e OK.
1003
01:08:57,301 --> 01:09:03,599
Decatlonul este orice, dar tu cum
simți despre noi și chiar mai mult, Troy -
1004
01:09:03,682 --> 01:09:06,810
asta conteaza cu adevarat.
1005
01:09:14,234 --> 01:09:17,071
Am încercat.
1006
01:09:33,879 --> 01:09:37,508
Bună. Am venit doar să spun că îmi pare rău.
1007
01:09:38,092 --> 01:09:43,764
- Bună, doamnă Montez, sunt Troy Bolton.
- Troia!
1008
01:09:45,683 --> 01:09:52,272
Gabriella este cam ocupată cu temele
și așa, așa că acum nu este chiar un moment bun.
1009
01:09:52,356 --> 01:09:58,654
Am făcut o greșeală, doamnă Montez, și aș face-o
chiar îmi place să o anunț pe Gabriella.
1010
01:09:58,737 --> 01:10:01,573
Ai putea să-i spui asta
Am venit să o văd?
1011
01:10:01,657 --> 01:10:04,243
O voi face, Troy.
1012
01:10:05,577 --> 01:10:08,706
- Noapte bună.
- Noapte bună. Multumesc.
1013
01:10:38,694 --> 01:10:40,625
- Buna ziua?
- Ce ai auzit zilele trecute,
1014
01:10:40,700 --> 01:10:41,921
nimic din toate acestea nu este adevărat.
1015
01:10:41,971 --> 01:10:43,866
M-am săturat de prietenii mei
călărindu-mă să cânt cu tine,
1016
01:10:43,949 --> 01:10:46,702
așa că am spus lucruri despre care știam că le vor închide.
Nu am vrut să spun nimic din asta.
1017
01:10:46,785 --> 01:10:49,371
Mi-ai sunat destul de convingător.
1018
01:10:49,550 --> 01:10:50,555
Asculta.
1019
01:10:50,790 --> 01:10:54,500
Tipul pe care l-ai întâlnit în vacanță sunt mult mai mult eu
decât tipul care a spus acele lucruri stupide.
1020
01:10:54,606 --> 01:10:56,962
Troy, se creează toată chestia cu cântatul
prostul școlii.
1021
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
Tu ai spus asta. ale tuturor
tratându-te diferit din cauza asta.
1022
01:11:00,632 --> 01:11:03,552
Poate pentru că nu vreau
mai fii doar tipul de baschet.
1023
01:11:03,635 --> 01:11:07,973
Ei nu se pot descurca.
Nu e problema mea, ci a lor.
1024
01:11:08,056 --> 01:11:11,018
- Ce zici de tatăl tău?
- Și nu e vorba de tatăl meu.
1025
01:11:11,101 --> 01:11:15,272
Cam așa mă simt,
și nu dezamăgesc echipa.
1026
01:11:15,355 --> 01:11:21,278
M-au dezamăgit.
Așa că o să cânt. Şi tu?
1027
01:11:21,361 --> 01:11:23,655
Nu știu, Troy.
1028
01:11:23,739 --> 01:11:28,869
Ei bine, trebuie să spui da.
Pentru că ți-am adus ceva.
1029
01:11:28,952 --> 01:11:31,455
Ce vrei să spui?
1030
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
Întoarceţi-vă.
1031
01:11:44,176 --> 01:11:50,265
Acesta ar putea fi începutul a ceva nou
1032
01:11:50,349 --> 01:11:55,229
E atât de bine să fiu aici cu tine
1033
01:11:57,731 --> 01:12:02,236
Și acum, mă uit în ochii tăi
1034
01:12:02,319 --> 01:12:06,824
Mă simt în inima mea
1035
01:12:06,907 --> 01:12:09,743
Începutul a ceva...
1036
01:12:10,744 --> 01:12:12,830
nou.
1037
01:12:15,624 --> 01:12:18,293
Este o audiție în perechi.
1038
01:12:52,035 --> 01:12:53,704
Da!
1039
01:12:53,787 --> 01:12:57,708
Zn4 și, făcând asta,
ajungi cu doi și doi.
1040
01:12:58,834 --> 01:13:00,919
Am înţeles?
1041
01:13:01,712 --> 01:13:03,630
Da!
1042
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Ce se întâmplă?
1043
01:13:18,437 --> 01:13:21,023
Băieți, veniți aici.
Continuă și pune cinci grame din asta.
1044
01:13:21,106 --> 01:13:23,525
Și asta face să se schimbe
dintr-o stare acidă,
1045
01:13:23,609 --> 01:13:26,320
provocând culoarea
pentru a trece de la roz la albastru.
1046
01:13:26,403 --> 01:13:28,697
La fel ca acele benzi de test de pH.
1047
01:13:28,780 --> 01:13:31,742
Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu!
1048
01:13:47,174 --> 01:13:49,217
Ai întârziat.
1049
01:13:49,301 --> 01:13:53,597
...puterea de a crede
1050
01:13:53,680 --> 01:13:55,724
Sunt în zbor
1051
01:13:55,807 --> 01:13:58,352
Zboară
1052
01:13:58,435 --> 01:14:00,020
Nu există nicio stea în...
1053
01:14:04,358 --> 01:14:06,568
Dacă încercăm
1054
01:14:06,652 --> 01:14:08,320
Da, ne eliberăm
1055
01:14:09,613 --> 01:14:11,531
Uau!
1056
01:14:11,615 --> 01:14:14,201
Sună bine.
1057
01:14:16,620 --> 01:14:19,957
Ca un val, oceanul doar...
1058
01:14:20,040 --> 01:14:22,250
Trebuie să facem ceva.
1059
01:14:22,334 --> 01:14:24,211
BINE. Reapelul nostru este joi,
1060
01:14:24,294 --> 01:14:28,966
și jocul de baschet
iar decatlonul scolar sunt vineri.
1061
01:14:29,049 --> 01:14:32,135
Păcat că toate aceste evenimente nu au fost
care se întâmplă în aceeași zi,
1062
01:14:32,219 --> 01:14:34,721
in acelasi timp.
1063
01:14:35,555 --> 01:14:38,000
Ei bine, asta nu ar merge pentru că atunci
1064
01:14:38,001 --> 01:14:39,949
Troy și Gabriella
nu ar putea face...
1065
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
Sunt mândru să-ți spun sora mea.
1066
01:14:45,399 --> 01:14:47,484
Știu.
1067
01:14:48,568 --> 01:14:52,197
Nu vreau să mai aud
despre Troy Bolton și fata aceea Montez.
1068
01:14:52,280 --> 01:14:56,326
Deci, dacă îmi spui
în calitate de copreședinți ai clubului de teatru
1069
01:14:56,410 --> 01:14:59,746
că schimbarea apelurilor inverse ar fi
ce este mai bine pentru programul nostru de teatru,
1070
01:14:59,830 --> 01:15:02,791
atunci s-ar putea să fiu de fapt de acord cu tine.
1071
01:15:10,215 --> 01:15:11,758
Este un da?
1072
01:15:13,927 --> 01:15:15,595
Bop bop bop, bop sus
1073
01:15:15,679 --> 01:15:17,597
Ștergeți-vă inhibițiile
1074
01:15:17,681 --> 01:15:21,309
Stump Stump Stump, face crupa
Și pătrunde-ți lucrurile
1075
01:15:21,393 --> 01:15:23,270
Bop bop bop, direct în vârf
1076
01:15:23,353 --> 01:15:25,522
Merg către glorie
1077
01:15:34,448 --> 01:15:37,993
Nicio problemă.
A fost o nebunie, omule.
1078
01:15:38,952 --> 01:15:42,622
- Reapeluri în același timp cu jocul?
- Și decatlonul școlar.
1079
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
- De ce ar face asta?
- Miros un șobolan pe nume Darbus.
1080
01:15:45,208 --> 01:15:47,878
De fapt, cred că sunt doi șobolani,
niciunul dintre ei nu a numit Darbus.
1081
01:15:47,961 --> 01:15:51,089
Știi ceva despre asta,
persoana mica?
1082
01:15:51,173 --> 01:15:53,258
S-ar putea gândi doamna Darbus
că ea protejează spectacolul,
1083
01:15:53,341 --> 01:15:56,595
dar Ryan și Sharpay sunt destul de mult
preocupat doar de a se proteja.
1084
01:15:56,678 --> 01:15:58,555
Știi ce o să fac
pentru cei doi câini de expoziție?
1085
01:15:58,638 --> 01:16:02,934
Nimic. Nu vom face nimic
la ei. În afară de a cânta, poate.
1086
01:16:03,018 --> 01:16:05,812
În regulă. Acum, doar asta se va întâmpla
dacă lucrăm cu toții împreună.
1087
01:16:05,896 --> 01:16:09,649
- Acum, cine e?
- Știi că sunt înăuntru.
1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,837
O plăcintă pi.
1089
01:16:30,921 --> 01:16:32,923
Dumnezeule!
1090
01:16:33,006 --> 01:16:35,634
Ce? Multumesc!
1091
01:16:36,093 --> 01:16:40,180
- Avem ceva și pentru tine.
- Da, vino aici, uite.
1092
01:16:42,307 --> 01:16:45,185
Este o ecuație.
1093
01:17:03,245 --> 01:17:05,288
Stai chiar acolo. Ceas.
1094
01:17:05,372 --> 01:17:07,249
De la echipa noastră, până la a ta.
1095
01:17:07,332 --> 01:17:08,416
G-O
1096
01:17:08,500 --> 01:17:10,585
D-R-A-M-A
1097
01:17:10,669 --> 01:17:13,421
C-L-U-B.
Semn de exclamare.
1098
01:17:13,505 --> 01:17:19,052
Ei bine, se pare că suntem noi, pisicile sălbatice
pentru o după-amiază interesantă.
1099
01:17:19,136 --> 01:17:22,139
- Du-te. Merge.
- Doamne...
1100
01:17:22,222 --> 01:17:24,224
Godra... Godra...
1101
01:17:24,307 --> 01:17:26,434
Doamne...?
1102
01:17:26,518 --> 01:17:28,603
Drame?
1103
01:17:53,003 --> 01:17:56,047
Cum te simți?
1104
01:17:56,131 --> 01:17:59,009
- Nervos.
- Da, si eu.
1105
01:17:59,092 --> 01:18:00,945
Aș vrea să mă pot îmbrăca și
joacă alături de tine.
1106
01:18:01,000 --> 01:18:03,172
Hei, ai avut rândul tău.
1107
01:18:06,016 --> 01:18:08,143
Știi ce vreau de la tine astăzi?
1108
01:18:08,226 --> 01:18:10,979
- Campionatul.
- Asta va veni sau nu.
1109
01:18:11,062 --> 01:18:14,441
Ceea ce vreau este să te distrezi.
1110
01:18:14,524 --> 01:18:19,237
Știu totul despre presiune și probabil
prea mult a venit de la mine.
1111
01:18:19,321 --> 01:18:23,200
Pentru că ceea ce vreau cu adevărat este să-mi văd fiul
1112
01:18:23,283 --> 01:18:27,204
având timpul din viața lui
jucând jocul pe care îl iubim amândoi.
1113
01:18:29,122 --> 01:18:30,149
Dă-mi asta,
1114
01:18:30,850 --> 01:18:34,217
și voi dormi cu zâmbetul pe buze
indiferent cum iese scorul.
1115
01:18:38,673 --> 01:18:41,509
Mulțumesc, antrenor.
1116
01:18:41,593 --> 01:18:43,511
tata.
1117
01:18:57,567 --> 01:19:00,570
Bun venit la
al zecelea decatlon scolastic anual.
1118
01:19:00,654 --> 01:19:04,824
East High Wildcats
față de West High Knights.
1119
01:19:07,661 --> 01:19:11,373
Buna ziua! Chiar aici, chiar aici. Da.
1120
01:19:24,344 --> 01:19:26,221
Stop!
1121
01:19:29,057 --> 01:19:31,142
- Am încredere în tine.
- Energie.
1122
01:19:42,195 --> 01:19:46,449
Și acum, introducerea
Pisicile sălbatice ale tale East High!
1123
01:19:46,533 --> 01:19:48,576
Să mergem! Merge!
1124
01:19:48,660 --> 01:19:53,135
...pentru acest meci de campionat între
East High și West High.
1125
01:19:53,650 --> 01:19:54,732
Asta sigur va fi...
1126
01:20:02,799 --> 01:20:07,512
Distribuirea protagonistelor unui spectacol este ambele
o provocare și o responsabilitate.
1127
01:20:07,595 --> 01:20:09,681
O bucurie și o povară.
1128
01:20:09,764 --> 01:20:13,059
Vă felicit pe dumneavoastră și pe toți ceilalți artiști tineri
1129
01:20:13,143 --> 01:20:17,689
care rezistă la lună,
soarele si stelele.
1130
01:20:20,025 --> 01:20:23,236
Să ne înălțăm împreună?
1131
01:20:25,155 --> 01:20:27,157
Sharpay și Ryan.
1132
01:20:45,300 --> 01:20:49,054
Cred în visare,
trage pentru stele
1133
01:20:49,137 --> 01:20:53,600
Iubito, să fiu numărul unu
trebuie să ridici ștacheta
1134
01:20:53,683 --> 01:20:57,562
Lovitură și zgârietură,
măcarând tot ce am mai bun
1135
01:20:57,645 --> 01:21:01,691
Orice este nevoie pentru a urca
scara succesului
1136
01:21:01,775 --> 01:21:05,070
Scoateți-ne cozile în fiecare zi
1137
01:21:06,279 --> 01:21:10,033
Trebuie să depășesc concurența
Aruncă-le pe toate
1138
01:21:13,495 --> 01:21:14,537
Da, vom face
1139
01:21:14,621 --> 01:21:16,331
Bop bop bop, bop sus
1140
01:21:16,414 --> 01:21:18,541
Alunecă și alunecă și călărește pe acel ritm
1141
01:21:18,625 --> 01:21:20,293
Săriți și săriți, săriți până când cădem
1142
01:21:20,377 --> 01:21:22,962
Și începe din nou
1143
01:21:23,046 --> 01:21:24,964
Zip zap zop, pop ca un mop
1144
01:21:25,048 --> 01:21:26,758
Cootează după colț
1145
01:21:26,841 --> 01:21:30,387
Mutați-l în canal
până când muzica se oprește
1146
01:21:30,470 --> 01:21:33,348
Fă bop bop, bop până sus
1147
01:21:33,431 --> 01:21:35,183
Nu te opri niciodată
1148
01:21:35,266 --> 01:21:37,560
Bop sus
1149
01:21:37,644 --> 01:21:39,521
Dă-mi, dă-mi, shimmy, shimmy
1150
01:21:39,604 --> 01:21:41,689
Pisici sălbatice!
1151
01:21:42,732 --> 01:21:46,486
...pentru râvnitul trofeu de campionat!
1152
01:21:51,991 --> 01:21:55,829
East High câștigă vârful de deschidere,
împingând mingea în sus pe teren.
1153
01:22:14,264 --> 01:22:16,224
East High.
1154
01:22:16,641 --> 01:22:19,269
Noi am făcut-o!
1155
01:22:19,352 --> 01:22:20,645
Mare treabă.
1156
01:22:20,728 --> 01:22:24,899
Strângeți niște pradă și întoarceți-vă
1157
01:22:24,983 --> 01:22:26,943
Afișează un zâmbet în direcția lor
1158
01:22:27,026 --> 01:22:30,196
- Arată puțină mușchi
- Fă agitația
1159
01:22:36,536 --> 01:22:41,458
Bine, pisici sălbatice,
timpul pentru o ieșire ordonată din sală.
1160
01:22:59,392 --> 01:23:04,189
Și West High împinge mingea
perimetrul de la capătul ofensiv.
1161
01:23:04,272 --> 01:23:06,858
Frumoasă mișcare a mingii de către West High.
1162
01:23:06,941 --> 01:23:08,651
Conducerea benzii.
1163
01:23:08,735 --> 01:23:11,571
Shot este în sus și...
1164
01:23:13,573 --> 01:23:17,911
Se pare că trăim
unele dificultăți tehnice.
1165
01:23:18,828 --> 01:23:20,663
Avem o pauză pe teren.
1166
01:23:20,747 --> 01:23:23,082
Avem o problemă.
Opreste jocul. Opreste jocul.
1167
01:23:23,166 --> 01:23:26,002
Arbitrul a semnalat timeout.
1168
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
Toată lumea vă rog să rămâneți calmi.
1169
01:23:42,477 --> 01:23:44,562
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
1170
01:23:46,856 --> 01:23:49,267
Sunt sigur că vom obține asta
a aflat foarte curând.
1171
01:23:49,550 --> 01:23:52,216
Între timp,
pentru reglementări de siguranță,
1172
01:23:52,403 --> 01:23:55,865
trebuie să facem cu toții o ieșire ordonată
de la sala, va rog.
1173
01:23:55,949 --> 01:23:57,784
Multumesc.
1174
01:23:57,867 --> 01:23:59,160
Da, vom face
1175
01:23:59,244 --> 01:24:00,787
Bop bop bop, bop sus
1176
01:24:00,870 --> 01:24:03,331
Șterge-ți inhibițiile
1177
01:24:03,414 --> 01:24:07,377
Stump Stump Stump, face crupa
Și pătrunde-ți lucrurile
1178
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
Bop bop bop, direct în vârf
1179
01:24:09,671 --> 01:24:11,256
Merg către glorie
1180
01:24:11,339 --> 01:24:14,259
Vom continua să intensificăm
și pur și simplu nu ne vom opri
1181
01:24:14,342 --> 01:24:16,594
Opriți
1182
01:24:17,095 --> 01:24:19,847
Până ajungem în vârf
1183
01:24:19,931 --> 01:24:22,016
Bop sus
1184
01:24:34,028 --> 01:24:35,655
Salut! Sună-mă.
1185
01:24:38,366 --> 01:24:42,495
Vezi de ce iubim?
la teatru, oameni?
1186
01:24:42,579 --> 01:24:44,664
Bine făcut!
1187
01:24:45,373 --> 01:24:47,709
Troy Bolton, Gabriella Montez.
1188
01:24:49,210 --> 01:24:51,754
- Troia? Gabriella?
- Vor fi aici.
1189
01:24:51,838 --> 01:24:57,385
Teatrul, așa cum am subliniat adesea,
nu asteapta pe nimeni. Îmi pare rău.
1190
01:24:58,511 --> 01:25:00,346
Ei bine, am terminat aici.
1191
01:25:00,430 --> 01:25:04,058
Felicitări tuturor.
Lista de distribuție va fi postată.
1192
01:25:04,517 --> 01:25:06,477
Nu, stai! Stai, doamnă Darbus! Așteaptă!
1193
01:25:06,561 --> 01:25:10,148
- Suntem gata, putem cânta.
- V-am strigat numele de două ori.
1194
01:25:10,231 --> 01:25:14,110
- Doamnă Darbus, vă rog. Vă rog.
- Regulile sunt reguli.
1195
01:25:18,239 --> 01:25:21,034
Vom fi bucuroși să o facem din nou pentru
colegii noștri, doamna Darbus.
1196
01:25:21,117 --> 01:25:24,078
Nu știu ce se întâmplă aici,
1197
01:25:24,162 --> 01:25:28,041
dar în orice caz, este mult prea târziu
și nu avem un pianist.
1198
01:25:28,124 --> 01:25:31,085
- Ei bine, asta e showbiz.
- Vom cânta fără pian.
1199
01:25:31,169 --> 01:25:33,838
Nu, nu o vei face.
Pianistă aici, doamnă Darbus.
1200
01:25:33,921 --> 01:25:37,258
- Chiar nu vrei să faci asta.
- Da, chiar da.
1201
01:25:37,342 --> 01:25:39,344
Gata pe scena.
1202
01:25:39,427 --> 01:25:42,138
Acum, asta e showbiz.
1203
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
Nu pot, Troy,
nu cu toți acești oameni care se holbează la mine.
1204
01:26:14,379 --> 01:26:18,508
Hei, hei, hei. Uită-te la mine.
Uită-te la mine, chiar la mine. Chiar la mine.
1205
01:26:18,591 --> 01:26:22,220
Ca prima dată când am cântat împreună.
Îți amintești?
1206
01:26:22,887 --> 01:26:24,764
Ca la grădiniță.
1207
01:26:36,401 --> 01:26:38,736
Sunt în zbor
1208
01:26:38,820 --> 01:26:41,239
Zboară
1209
01:26:41,322 --> 01:26:47,161
Nu există o stea în rai
la care nu putem ajunge
1210
01:26:47,245 --> 01:26:49,205
Dacă încercăm
1211
01:26:49,288 --> 01:26:52,417
Deci ne eliberăm
1212
01:26:55,002 --> 01:26:59,382
Știi că lumea ne poate vedea
1213
01:26:59,465 --> 01:27:03,761
Într-un fel diferit de ceea ce suntem
1214
01:27:03,845 --> 01:27:07,390
Crearea de spațiu între noi
1215
01:27:07,473 --> 01:27:09,934
Până vom fi inimi separate
1216
01:27:12,478 --> 01:27:16,482
Dar credința ta îmi dă putere
1217
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Puterea de a crede
1218
01:27:20,236 --> 01:27:23,322
- Ne eliberăm
- Ne înălțăm'
1219
01:27:23,406 --> 01:27:25,700
Zboară
1220
01:27:25,783 --> 01:27:30,913
Nu există o stea în rai
la care nu putem ajunge
1221
01:27:31,497 --> 01:27:33,666
Dacă încercăm
1222
01:27:33,750 --> 01:27:35,960
Da, ne eliberăm
1223
01:27:36,043 --> 01:27:39,672
Ne eliberăm
1224
01:27:39,756 --> 01:27:43,843
Simți cum se construiește
1225
01:27:43,926 --> 01:27:48,306
Ca un val, oceanul nu poate controla?
1226
01:27:48,389 --> 01:27:50,892
Conectat printr-un sentiment
1227
01:27:50,975 --> 01:27:53,436
În sufletul nostru
1228
01:27:53,519 --> 01:27:55,229
Foarte suflet
1229
01:27:57,023 --> 01:28:00,902
Ridicându-ne până ne ridică
1230
01:28:00,985 --> 01:28:04,322
Ca să vadă toată lumea
1231
01:28:04,405 --> 01:28:07,492
- Ne eliberăm
- Ne înălțăm'
1232
01:28:07,575 --> 01:28:10,036
Zboară
1233
01:28:10,119 --> 01:28:16,000
Nu există o stea în rai
la care nu putem ajunge
1234
01:28:16,083 --> 01:28:18,127
Dacă încercăm
1235
01:28:18,211 --> 01:28:20,463
Da, ne eliberăm
1236
01:28:20,546 --> 01:28:23,758
Ne eliberăm
1237
01:28:23,841 --> 01:28:27,887
- Alergând
- Alpinism
1238
01:28:27,970 --> 01:28:33,100
Pentru a ajunge în acel loc
să fim tot ceea ce putem fi
1239
01:28:33,768 --> 01:28:35,853
Acum este momentul
1240
01:28:35,937 --> 01:28:38,606
Deci ne eliberăm
1241
01:28:38,689 --> 01:28:41,484
- Ne eliberăm
- Ooh, da
1242
01:28:41,567 --> 01:28:43,694
Mai mult decât speranță, mai mult decât credință
1243
01:28:43,778 --> 01:28:45,655
Acesta este adevărul, aceasta este soarta
1244
01:28:45,738 --> 01:28:50,535
Și împreună o vedem venind
1245
01:28:50,618 --> 01:28:52,703
Mai mult decât tine, mai mult decât mine
1246
01:28:52,787 --> 01:28:54,705
Nu o dorință, ci o nevoie
1247
01:28:54,789 --> 01:28:59,043
Amândoi ne eliberăm
1248
01:28:59,126 --> 01:29:00,962
Părește
1249
01:29:01,045 --> 01:29:03,548
Zboară
1250
01:29:03,631 --> 01:29:09,428
Nu există o stea în rai
la care nu putem ajunge
1251
01:29:09,512 --> 01:29:11,639
Dacă încercăm
1252
01:29:11,722 --> 01:29:13,224
Da, ne eliberăm
1253
01:29:13,307 --> 01:29:15,476
Eliberează-te
1254
01:29:16,561 --> 01:29:18,187
Alergăm
1255
01:29:18,271 --> 01:29:21,107
Cățărare
1256
01:29:21,190 --> 01:29:27,196
Pentru a ajunge în acel loc
să fim tot ceea ce putem fi
1257
01:29:27,280 --> 01:29:29,991
- Acum este momentul
- Acum este momentul
1258
01:29:30,074 --> 01:29:33,244
- Ne eliberăm
- Ne eliberăm
1259
01:29:35,121 --> 01:29:39,750
Știi că lumea ne poate vedea
1260
01:29:39,834 --> 01:29:41,649
Într-un fel care este...
1261
01:29:41,650 --> 01:29:47,620
diferiți de cine suntem...
1262
01:30:02,481 --> 01:30:06,068
- Asta e uimitor!
- Uimitor, da!
1263
01:30:15,786 --> 01:30:17,830
Și West High împinge mingea.
1264
01:30:17,955 --> 01:30:20,249
Pauză rapidă.
Caut un om deschis.
1265
01:30:20,333 --> 01:30:24,253
Dar a fost furat de numărul 14,
m-am intors in alta parte!
1266
01:30:24,337 --> 01:30:27,882
East High are mingea!
Timpul se scurge pe ceas!
1267
01:30:28,716 --> 01:30:30,885
Caut un om deschis.
1268
01:30:30,968 --> 01:30:34,138
Fals. Leagăn spre exterior.
Minge pe perimetru.
1269
01:30:34,221 --> 01:30:36,641
Caută un bărbat în interior.
Ecran frumos.
1270
01:30:36,724 --> 01:30:38,267
Împuşcătura sa ridicat.
1271
01:30:38,351 --> 01:30:43,731
Și e bine! O lovitură sărită de 12 picioare
ca timpul expira pentru victorie!
1272
01:30:43,814 --> 01:30:46,734
East High a câștigat campionatul!
1273
01:30:46,817 --> 01:30:50,196
Pisicile tale East High Wildcats sunt campioni!
1274
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
Felicitări, East High!
1275
01:30:52,323 --> 01:30:54,825
Troia! Troia! Troia! Troia! Troia!
1276
01:30:54,909 --> 01:30:57,244
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1277
01:30:57,328 --> 01:31:00,581
Vine prin! Vine prin!
Vine prin!
1278
01:31:02,792 --> 01:31:04,210
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
1279
01:31:04,418 --> 01:31:05,920
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
1280
01:31:06,128 --> 01:31:07,296
- Ce echipă?
- Pisici sălbatice!
1281
01:31:07,380 --> 01:31:09,298
- Pisici sălbatice!
- Bagă-ți capul în joc!
1282
01:31:09,382 --> 01:31:12,051
- Da!
- Da, frate!
1283
01:31:12,134 --> 01:31:14,679
- Sunt mândru de tine, fiule.
- Mulţumesc, tată.
1284
01:31:14,762 --> 01:31:15,846
Bravo!
1285
01:31:15,930 --> 01:31:17,598
Brava!
1286
01:31:17,682 --> 01:31:19,475
- Troy, tu ești bărbatul!
- Nu, tu!
1287
01:31:19,558 --> 01:31:22,019
- Felicitări, Wildcat!
- Dar echipa ta?
1288
01:31:22,103 --> 01:31:24,271
Și noi am câștigat!
1289
01:31:24,355 --> 01:31:26,482
Eu. Echipa te-a votat
mingea de joc, căpitane.
1290
01:31:26,565 --> 01:31:29,568
Da, mulțumesc.
Mulţumesc mult. Da.
1291
01:31:29,652 --> 01:31:32,279
Deci, mergi cu mine
la petrecerea de după, nu?
1292
01:31:32,363 --> 01:31:35,491
- Ca la o întâlnire?
- Trebuie să fie ziua ta norocoasă.
1293
01:31:36,534 --> 01:31:39,036
Chad tocmai m-a rugat să ies.
1294
01:31:39,120 --> 01:31:41,914
Ei bine, felicitări.
Bănuiesc că voi fi substudentul
1295
01:31:41,998 --> 01:31:46,419
în cazul în care nu poți face unul dintre spectacole,
deci... rupe un picior.
1296
01:31:46,502 --> 01:31:49,547
În teatru asta înseamnă mult noroc.
1297
01:31:49,630 --> 01:31:53,884
Hei, Sharpay. Îmi pare rău că nu ai primit
conduce, dar cred că ești foarte bun.
1298
01:31:53,968 --> 01:31:57,930
- Te admir atât de mult.
- Și de ce nu ai face-o? Acum, la revedere.
1299
01:31:58,014 --> 01:32:01,350
Așteaptă. Ți-am copt niște prăjituri.
1300
01:32:01,434 --> 01:32:03,394
- Frumos joc.
- Mulţumesc.
1301
01:32:04,437 --> 01:32:08,733
Compozitoare, iată mingea ta de joc.
O meriți, creatorule de joc.
1302
01:32:10,609 --> 01:32:12,611
Da!
1303
01:32:27,877 --> 01:32:28,878
Începem!
1304
01:32:28,961 --> 01:32:31,130
Împreună, împreună
1305
01:32:31,213 --> 01:32:33,215
Împreună, toată lumea
1306
01:32:33,299 --> 01:32:35,217
Împreună, împreună
1307
01:32:35,301 --> 01:32:37,595
Hai, hai să ne distrăm puțin
1308
01:32:37,678 --> 01:32:41,515
Împreună, suntem acolo pentru
unul pe altul de fiecare dată
1309
01:32:41,599 --> 01:32:43,559
Împreună, împreună
1310
01:32:43,642 --> 01:32:45,352
Hai, hai să facem asta bine
1311
01:32:45,978 --> 01:32:49,732
Aici și acum este timpul pentru sărbătoare
1312
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
În sfârșit mi-am dat seama
1313
01:32:52,777 --> 01:32:53,986
Da, da
1314
01:32:54,070 --> 01:32:57,990
Că toate visele noastre nu au limitări
1315
01:32:58,074 --> 01:33:01,118
Despre asta este vorba
1316
01:33:01,202 --> 01:33:02,495
Hai, acum
1317
01:33:02,578 --> 01:33:06,499
Fiecare este special în felul său
1318
01:33:06,582 --> 01:33:09,001
Ne facem unul pe altul puternic
1319
01:33:09,085 --> 01:33:10,586
Unii pe alții puternici
1320
01:33:10,669 --> 01:33:12,088
Nu suntem la fel
1321
01:33:12,171 --> 01:33:14,548
Suntem diferiți într-un sens bun
1322
01:33:14,632 --> 01:33:18,385
Împreună este locul unde ne aparține
1323
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
Suntem cu toții împreună
1324
01:33:21,388 --> 01:33:26,435
Odată ce știm că suntem,
toți suntem vedete și vedem asta
1325
01:33:26,519 --> 01:33:29,730
Suntem cu toții împreună
1326
01:33:29,814 --> 01:33:33,275
Și se vede
când stăm mână în mână
1327
01:33:33,359 --> 01:33:36,237
Fă-ne visele noastre să devină realitate
1328
01:33:38,656 --> 01:33:39,490
Toți acum
1329
01:33:39,573 --> 01:33:41,534
Împreună, împreună
1330
01:33:41,617 --> 01:33:43,702
Împreună, toată lumea
1331
01:33:43,786 --> 01:33:45,621
Împreună, împreună
1332
01:33:45,704 --> 01:33:47,790
Hai, hai să ne distrăm puțin
1333
01:33:47,873 --> 01:33:51,752
Împreună, suntem acolo pentru
unul pe altul de fiecare dată
1334
01:33:51,836 --> 01:33:53,879
Împreună, împreună
1335
01:33:53,963 --> 01:33:56,048
Hai, hai să facem asta bine
1336
01:33:56,132 --> 01:34:00,094
Suntem cu toții aici și vorbim
cu o singură voce
1337
01:34:00,177 --> 01:34:03,055
Vom zgudui casa
1338
01:34:03,139 --> 01:34:04,473
Da, da
1339
01:34:04,557 --> 01:34:08,602
Petrecerea este,
acum toată lumea face zgomot
1340
01:34:08,686 --> 01:34:11,939
Hai, țipă și țipă
1341
01:34:12,690 --> 01:34:14,233
Am sosit
1342
01:34:14,316 --> 01:34:16,527
Pentru că am rămas împreună
1343
01:34:17,069 --> 01:34:20,489
Campioni unu și toți
1344
01:34:20,573 --> 01:34:23,617
Suntem cu toții împreună
1345
01:34:23,701 --> 01:34:28,581
Odată ce știm că suntem,
toți suntem vedete și vedem asta
1346
01:34:28,664 --> 01:34:31,709
Suntem cu toții împreună
1347
01:34:31,792 --> 01:34:35,546
Și se vede când stăm în picioare
mână în mână
1348
01:34:35,629 --> 01:34:36,964
Fă-ne visele să vină
1349
01:34:37,047 --> 01:34:40,176
Suntem cu toții împreună
1350
01:34:40,259 --> 01:34:42,511
Când ajungem, putem zbura
1351
01:34:42,595 --> 01:34:45,347
Să știi că în interior putem reuși
1352
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
Suntem cu toții împreună
1353
01:34:48,309 --> 01:34:53,856
Odată ce vedem că există o șansă
că avem și o luăm
1354
01:34:53,939 --> 01:34:55,608
Pisicile sălbatice cântă împreună
1355
01:34:55,691 --> 01:34:58,027
Da, chiar ai înțeles totul
1356
01:34:58,110 --> 01:35:02,239
Pisici sălbatice în casă
Toată lumea spune asta acum
1357
01:35:02,323 --> 01:35:06,160
Pisici sălbatice peste tot
Ridicați mâinile în aer
1358
01:35:06,243 --> 01:35:08,954
Așa procedăm noi
Să ajungem la el
1359
01:35:09,038 --> 01:35:10,289
E timpul să arăți lumii
1360
01:35:25,679 --> 01:35:26,889
Iată-ne!
1361
01:35:26,972 --> 01:35:29,975
Suntem cu toții împreună
1362
01:35:30,059 --> 01:35:34,939
Odată ce știm că suntem,
toți suntem vedete și vedem asta
1363
01:35:35,022 --> 01:35:38,150
Suntem cu toții împreună
1364
01:35:38,234 --> 01:35:41,403
Și se vede când stăm în picioare
mână în mână
1365
01:35:41,487 --> 01:35:43,656
Fă-ne visele noastre să devină realitate
1366
01:35:43,739 --> 01:35:46,325
Suntem cu toții împreună
1367
01:35:46,408 --> 01:35:48,786
Când ajungem, putem zbura
1368
01:35:48,869 --> 01:35:51,497
Să știi că în interior putem reuși
1369
01:35:51,580 --> 01:35:54,792
Suntem cu toții împreună
1370
01:35:54,875 --> 01:36:00,256
Odată ce vedem că există o șansă
că avem și o luăm
1371
01:36:00,339 --> 01:36:04,176
Pisici sălbatice peste tot
Ridicați mâinile în aer
1372
01:36:04,260 --> 01:36:06,929
Așa procedăm noi
Să ajungem la el
1373
01:36:07,012 --> 01:36:09,640
Hai, toți!
1374
01:36:14,895 --> 01:36:16,397
Da!
1375
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
Da!
1376
01:36:49,930 --> 01:36:51,807
Pisicile sălbatice cântă împreună
1377
01:36:51,890 --> 01:36:53,934
Da, chiar ai înțeles totul
1378
01:36:54,018 --> 01:36:58,230
Pisici sălbatice în casă
Toată lumea spune asta acum
1379
01:36:58,314 --> 01:37:02,026
Pisici sălbatice peste tot
Ridicați mâinile în aer
1380
01:37:02,109 --> 01:37:04,778
Așa procedăm noi
Să ajungem la el
1381
01:37:04,862 --> 01:37:06,447
E timpul să arăți lumii
1382
01:37:06,530 --> 01:37:08,240
Pisicile sălbatice cântă împreună
1383
01:37:08,324 --> 01:37:10,451
Da, chiar ai înțeles totul
1384
01:37:10,534 --> 01:37:14,705
Pisici sălbatice în casă
Toată lumea spune asta acum
1385
01:37:14,788 --> 01:37:18,667
Pisici sălbatice peste tot
Ridicați mâinile în aer
1386
01:37:18,751 --> 01:37:21,253
Așa procedăm noi
Să ajungem la el
1387
01:37:21,337 --> 01:37:23,130
E timpul să arăți...
1388
01:37:26,675 --> 01:37:29,094
Aceste fursecuri sunt geniale!
1389
01:37:29,178 --> 01:37:33,140
Cele mai bune lucruri pe care le-am gustat vreodată.
Mai faci ceva pentru mine, Zeke?
1390
01:37:38,437 --> 01:37:41,190
S-ar putea să-ți fac chiar și o crème brûlée.