1
00:00:36,077 --> 00:00:39,873
(ho'rsinib, nafas olish)

2
00:01:10,362 --> 00:01:12,489
Oh, sen juda g'alatisan, Roman.

3
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
- Lekin menga yoqadi.
- Shh!

4
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
Siz mening ismimni bilmaysiz.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Oh! Kechirasiz.

6
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
Bu sizga yoqmadimi?

7
00:01:27,504 --> 00:01:30,758
Yo'q, bolam. Bu <I>très</I> jingalak.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,938
Bu juda ko'p.

9
00:01:43,979 --> 00:01:46,314
Ismimni bilasizmi?

10
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
Siz bolasiz
konfet do'konida.

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,486
(U kuladi.)

12
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Bu qism
qaerga ketasan.

13
00:02:06,877 --> 00:02:09,088
(qiz):<i>Yaxshi, qizlar!</i>
<i>Biz tayyormizmi?</i>

14
00:02:09,129 --> 00:02:11,090
(kichkina qizlar):<i>Ha!</i>

15
00:02:11,131 --> 00:02:15,886
Va boring! Bir, ikki, uch,
to'rt, besh, olti,

16
00:02:15,928 --> 00:02:19,014
sakrab, etti, sakkiz!
Bir, ikki... qo‘llar kuchli!...

17
00:02:19,056 --> 00:02:22,350
uch, to'rt, besh, olti,
sakrab, etti, sakkiz!

18
00:02:22,392 --> 00:02:28,315
Bir, ikki, uch, to'rt,
besh, olti, etti, sakrab!

19
00:02:28,356 --> 00:02:33,445
Bir, ikki, uch, to'rt, besh,
olti... oxirgi sakrash... yetti, sakkiz!

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
Voy! (Kuladi)

21
00:02:45,332 --> 00:02:48,836
Demak, zarrachalar fizikasi.
U nimani anglatadi?

22
00:02:48,877 --> 00:02:52,213
Umuman olganda, biz boshlaymiz
Eynshteynning nisbiylik nazariyasi,

23
00:02:52,255 --> 00:02:56,259
Biz Katta portlash tomon ketyapmiz
nazariya, keyin esa darhol orqaga qaytadi

24
00:02:56,301 --> 00:02:58,595
avval aytganlarimga...
zarralar.

25
00:02:58,637 --> 00:03:01,932
Demak, bu eng kattasining zarralarini bildiradi
tuzilishi zarrachalarga teng

26
00:03:01,974 --> 00:03:05,519
eng kichik tuzilishdan.
Savollaringiz bormi?

27
00:03:10,231 --> 00:03:12,985
- Bluebell xonim.
- Bu edi

28
00:03:13,027 --> 00:03:16,237
"foydalanish mumkin" emas
siz aytgandek o'quvchilarni joylashtirish.

29
00:03:16,279 --> 00:03:19,198
Men aytganlarimga ishonaman
Oddiy o'quvchilar uchun KO'PROQ.

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
Va agar shunday deb o'ylasangiz
to'g'ri emas, men baxtli bo'lardim

31
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Sizga magistrlik dissertatsiyasini berish uchun.
Bu sizga yoqmadi.

32
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Menga yoqdi.

33
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
Shunchaki...

34
00:03:29,543 --> 00:03:32,838
yana ko'p narsa sodir bo'ladi
ko'rganingizdan ko'ra.

35
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Xo'sh, nega uni saqlamaysiz?

36
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Haqiqatanmi?

37
00:03:39,720 --> 00:03:42,222
Men turib oldim. Bu yerga.

38
00:03:55,194 --> 00:03:58,197
(temir yo'l kesishmasi qo'ng'irog'i)

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
(uyali telefon orqali bildirishnoma)

40
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
(poezd shoxi)

41
00:04:11,001 --> 00:04:14,546
(poezd shoxi)

42
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
(Qichqiriq)

43
00:04:50,373 --> 00:04:52,459
Oh!

44
00:05:10,435 --> 00:05:13,272
(yaqin-atrofda shitirlab) Oh!

45
00:05:27,828 --> 00:05:30,789
(vahima bilan nafas olish)

46
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
(urilish va aralashtirish)

47
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
(aralashtirib)

48
00:05:48,598 --> 00:05:51,018
(baland ovoz bilan) Oh! Oh!

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,978
Oh! Oh!

50
00:05:53,020 --> 00:05:55,981
(go'shtni yirtish)

51
00:05:58,608 --> 00:06:02,029
(go'shtni yirtib tashlash) (qichqiriq)

52
00:06:02,070 --> 00:06:07,117
(qo'ng'iroq)

53
00:06:07,159 --> 00:06:10,162
(qiz qichqiriqdan qichqiradi)

54
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
(go'shtni yirtish)

55
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
♪♪♪

56
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Uy bormi?

57
00:07:21,108 --> 00:07:22,859
Menimcha, bu yarim uy.

58
00:07:22,901 --> 00:07:24,485
Uhh.

59
00:07:26,905 --> 00:07:28,489
Bu uy shirin uy!

60
00:07:30,491 --> 00:07:34,704
Oh, keling, qulay bo'laylik. KELISHDIKMI.

61
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
(poezd shoxi masofada)

62
00:07:53,514 --> 00:07:56,435
(hududda itning hurishi)

63
00:07:56,476 --> 00:07:59,146
Salom, qo'shni.

64
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
(poezd shoxi masofada)

65
00:08:19,374 --> 00:08:21,918
Oh, odam. Vince.

66
00:08:21,960 --> 00:08:24,338
U hushyor bo'lganida g'amgin edi.

67
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
Vins hushyor edi?

68
00:08:26,173 --> 00:08:28,549
Ha, hisoblanganda.

69
00:08:33,180 --> 00:08:36,016
(yumshoqlik bilan): Oh, biz biznesdamiz.

70
00:08:36,057 --> 00:08:38,018
Oh.

71
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
- Men sayrga boraman.
- KELISHDIKMI.

72
00:08:40,312 --> 00:08:42,730
- Shaharga bor.
- Ha. Bu o'tlarni osib qo'ying,

73
00:08:42,772 --> 00:08:45,484
Biroq, ketishdan oldin.

74
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
Oh, odam.

75
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Oh, bu shunchaki...

76
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Oh, bolam.

77
00:09:04,211 --> 00:09:05,753
Xayr, onam!

78
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
(it hurishadi)

79
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
Mukammal vaqt.

80
00:09:46,294 --> 00:09:50,507
- Siz onangizning kichkina o'g'risiz.
- Ha? Qaerda, uh... - Oh, ha.

81
00:09:50,549 --> 00:09:52,592
- ...narsa?
- Men barcha asboblarimizni joylashtirdim

82
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
bu yerda, yaxshimi?

83
00:09:54,635 --> 00:09:57,556
Siz mening yordamimga umuman muhtoj edingiz
bu joyni tozalash uchun.

84
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
Oh, men tozaladim!

85
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
Juda chiroyli ko'rinadi.

86
00:10:01,726 --> 00:10:04,229
(poezd shoxi masofada)
(U xo'rsiniydi.)

87
00:10:04,271 --> 00:10:06,856
(hududda itning hurishi)

88
00:10:11,069 --> 00:10:14,239
Ular nima deyishlarini bilasiz
cho'chqadan oldin marvaridlar haqida?

89
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
Uh... yo'q.

90
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
Oh, yaxshi, keyinroq aytaman.
Men cho'chqa go'shti pishirdim, lekin ...

91
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
hammasi joyida.

92
00:10:23,498 --> 00:10:26,042
KELISHDIKMI. (to'kish)

93
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Yangi uyimizga.

94
00:10:30,505 --> 00:10:33,716
(chet tilida gapirish)

95
00:10:53,736 --> 00:10:55,696
(ilon qichqiradi)

96
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
Oh!<i>Mil truj!</i>

97
00:11:04,080 --> 00:11:07,417
Siz lo'lisiz.

98
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
- Va siz ta'qibchisiz.
- Men sizni suzayotganingizni ko'rganman

99
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
bobom va buvimning hovuzida.

100
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
- Demak, siz meni yalang'och holda ko'rgansiz.
- Menga baribir.

101
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
Shunchaki men romanchiman,
shuning uchun bu men uchun muhim

102
00:11:20,347 --> 00:11:22,932
odamlarni tushunish uchun
motivatsiyalar.

103
00:11:22,974 --> 00:11:25,810
Siz romanchisiz, a?

104
00:11:25,852 --> 00:11:28,605
- Ta'sirli.
- Nima uchun ularning hovuzida suzish kerak

105
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
daryo o'sha erda qachon?

106
00:11:30,857 --> 00:11:33,692
Chunki daryo ifloslangan
to'plar sifatida.

107
00:11:33,734 --> 00:11:35,987
Va faktlaringizni aniq bilish uchun,

108
00:11:36,029 --> 00:11:39,907
Men faqat yarim zotman...
texnik jihatdan.

109
00:11:39,949 --> 00:11:42,785
Mening bobom Nikolay,
u to'la Kalderash Roma edi

110
00:11:42,827 --> 00:11:47,374
Karpatdan, lekin... u keldi
shtatlar va u <i>gadje</i>ayolga turmushga chiqdi.

111
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Bu nimani anglatadi?

112
00:11:49,083 --> 00:11:52,795
Bu bizni Rumançeks qilishni anglatadi
abadiy er yuzida yuring

113
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
ikki otda
faqat bitta eshak bilan.

114
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
Pivo istaysizmi?

115
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
Pivo miya hujayralarini o'ldiradi.

116
00:12:01,179 --> 00:12:04,932
Oh. Ba'zilarimizda qo'shimcha bor,
keyin.

117
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
Xo'sh, keyin foydalangan yigit
bu erda yashash kerak edi ...

118
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
raketachi olim.

119
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
Unga nima bo'ldi?

120
00:12:12,982 --> 00:12:18,488
Vince, amakim, vafot etdi
alkogol bilan zaharlanish.

121
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Siz shaytonga sig'inasizmi?

122
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
Biz shaytonga sig'inamizmi,
deydi u.

123
00:12:46,057 --> 00:12:50,144
Har bir nuqtani ifodalaydi
element,

124
00:12:50,186 --> 00:12:53,147
eng yuqorisi ruhdir.

125
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
Bundan tashqari, u metallga o'xshaydi.

126
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
Nima?

127
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Siz bo'rimisiz?

128
00:13:04,659 --> 00:13:07,995
Endi biz sizning adabiyotingiz kimligini bilamiz
ta'sirlardir.

129
00:13:08,037 --> 00:13:10,498
Siz menga vampir topasiz
jinsiy aloqada bo'lish

130
00:13:10,540 --> 00:13:13,000
- uch tomonlama?
- Gross.

131
00:13:13,042 --> 00:13:15,086
Lekin sizning indeksingiz va o'rtangiz
barmoqlar bir xil uzunlikda.

132
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
Va ular aytadilarki, bu sizni qiladi
bo'ri.

133
00:13:20,133 --> 00:13:22,218
Iso.

134
00:13:22,260 --> 00:13:25,930
Qayerdan oldingiz
shunga o'xshash narsa?

135
00:13:25,972 --> 00:13:28,475
Bilmadim. Televizor yoki boshqa.

136
00:13:28,516 --> 00:13:31,686
Xo'sh, siz bo'rimisiz?
yoki nima?

137
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
Albatta.

138
00:13:36,274 --> 00:13:38,109
Siz aqldan ozganmisiz?

139
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Yo'q.

140
00:13:40,153 --> 00:13:42,781
Mening yuqori bo'ri his-tuyg'ularim
aksini ko'rsating.

141
00:13:42,821 --> 00:13:45,199
Menimcha, sizga kerak emas
bu so'zni ishlatish.

142
00:13:45,241 --> 00:13:49,120
Ha. "Bo'ri bo'ri"
juda irqchi.

143
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Men "sexy erkak-yirtqich hayvon" ni afzal ko'raman.

144
00:13:51,164 --> 00:13:54,459
Yana, g'alati. Men "kechikish" demoqchiman.

145
00:13:54,501 --> 00:13:56,043
Men nimani nazarda tutganingizni bilaman.

146
00:13:56,085 --> 00:13:58,963
(Politsiya sirenasi jiringlaydi.)

147
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
- Bu Tom.
- Tom?

148
00:14:10,517 --> 00:14:12,851
U mening do'stimning dadasi.
U zo'r.

149
00:14:12,893 --> 00:14:16,481
- Men uning bolalari bilan maktabga boraman...
- Yo'q. Qachon qachon aytishni biling.

150
00:14:16,523 --> 00:14:18,232
Siz g'alatisiz.

151
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
Eshik bor.

152
00:14:21,902 --> 00:14:24,322
Va qandaydir yomon.

153
00:14:27,492 --> 00:14:30,036
Lekin yaxshi material.

154
00:14:30,077 --> 00:14:32,497
Men san'at homiysiman.

155
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
Mahallaga xush kelibsiz.

156
00:14:54,143 --> 00:14:57,104
Iso! Maydonlarni kerak qiling
ishlov berish?

157
00:14:57,146 --> 00:14:59,440
Meni mahrum qilish qanchalik og'riqli

158
00:14:59,482 --> 00:15:04,821
uning odatining janoblari
14 soat, uning uchrashuvi bor.

159
00:15:04,863 --> 00:15:07,782
Jin o'rsin. Men butunlay bo'sh qoldim.

160
00:15:07,824 --> 00:15:12,161
Men Lethaga uni qo'lga olishimni aytdim
keyinroq istirohat bog'iga.

161
00:15:12,203 --> 00:15:14,622
Ertaga uni olib boring.

162
00:15:14,664 --> 00:15:16,499
Ertaga maktab boshlanadi.

163
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
Aynan nima uchun kerak
yangi kiyimlar.

164
00:15:19,502 --> 00:15:21,212
Menga yangi kiyim kerak emas.

165
00:15:23,214 --> 00:15:26,634
Menga 17 yil vaqt ketdi
ko'rinishimni mukammal qilish uchun, shundaymi?

166
00:15:29,970 --> 00:15:35,602
Ko'rinishidan, o'rganish uchun vaqt etarli emas
vintage va eski o'rtasidagi farq.

167
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Bu lattalar nafaqaga chiqqan.
Siz xarid qilyapsiz.

168
00:15:40,774 --> 00:15:42,734
Norman aytmaydimi

169
00:15:42,776 --> 00:15:46,153
bu iqtisodiyotda
orqaga chekinishimiz kerak

170
00:15:46,195 --> 00:15:48,489
ko'zga tashlanadigan joyda
iste'mol fronti?

171
00:15:48,531 --> 00:15:50,658
- Bu bizni hamdardlik qilmaydi.
- Va menimcha

172
00:15:50,700 --> 00:15:53,369
Agar Norman amaki sizga qarz bersa
<i>Kommunistik manifest,</i>

173
00:15:53,411 --> 00:15:56,581
Men retseptlarni topishim kerak edi
borsch uchun.

174
00:15:56,623 --> 00:15:59,333
Mayli, azizim?

175
00:16:05,047 --> 00:16:09,093
Roman, sen kattasan...
ko'proq yoki kamroq.

176
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
Agar siz kunni o'tkazishni afzal ko'rsangiz
amakivachchangiz bilan

177
00:16:12,221 --> 00:16:14,933
onangizdan ko'ra, shunchaki ayting.

178
00:16:14,974 --> 00:16:18,478
Men ko'proq vaqt o'tkazishni afzal ko'raman
Letha bilan.

179
00:16:18,519 --> 00:16:21,021
Albatta, azizim.

180
00:16:39,332 --> 00:16:43,210
Endi ishonchim komil emas
Norman ma'qullaydi, lekin ...

181
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
Men kichik bir syurpriz tayyorladim
kambag'allaringizni mazax qilganingiz uchun

182
00:16:46,130 --> 00:16:49,676
oxirgi kuni keksa ona
yozgi ta'tilingiz haqida.

183
00:16:54,889 --> 00:16:57,892
Pensilmaniyani ijaraga oldingizmi?

184
00:16:59,894 --> 00:17:03,439
(Kuladi.) - Men qildim.

185
00:17:03,481 --> 00:17:05,942
Yaxshi.

186
00:17:12,156 --> 00:17:14,868
Hey, qizlar.

187
00:17:14,909 --> 00:17:16,995
- Salom.
- Hoy, ota!

188
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
Oh, Xudoga shukur.
Men telefon kitobini yeyishim mumkin edi.

189
00:17:19,664 --> 00:17:22,249
(Ayol kuladi.)

190
00:17:22,291 --> 00:17:26,170
- Endi ular buni qilishmaydi.
- Mayli, qila olasiz

191
00:17:26,212 --> 00:17:29,507
uni ham bor, chunki aniq
qizingiz hozir sushidan qaytdi.

192
00:17:29,549 --> 00:17:31,467
- Qachondan beri?
- Men emasman

193
00:17:31,509 --> 00:17:34,846
off sushi; Men simobdan tashqaridaman.

194
00:17:34,888 --> 00:17:37,139
(uyali telefon jiringlaydi)
Hey, nima o'qiyapsiz?

195
00:17:39,684 --> 00:17:42,645
Hey, Rim. U nima?

196
00:17:42,687 --> 00:17:45,189
- Farishtalar?
- Pensilmaniyami?

197
00:17:45,231 --> 00:17:49,193
KELISHDIKMI! Keyin ko'rishguncha.

198
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
(kuladi)

199
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
OK, kuting, sinab ko'rishga ruxsat bering.

200
00:17:57,201 --> 00:18:00,955
Oh... oh!

201
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
(U kuladi.)

202
00:18:03,123 --> 00:18:06,335
<i>Bellissima!</i>

203
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
- Mayli, mayli.
- Kutib turing. KELISHDIKMI.

204
00:18:08,379 --> 00:18:10,256
Oxirgi odam... oxirgi odam turibdi!

205
00:18:10,297 --> 00:18:13,384
- Zenni his eting.
- Kutib turing, bir, ikki, uch!

206
00:18:13,426 --> 00:18:16,846
Ooh. Voy-buy.

207
00:18:16,888 --> 00:18:19,015
Uni nima deb nomlamoqchisiz?
(kuladi)

208
00:18:27,189 --> 00:18:29,734
Huh. Bilasizmi
Pensilvaniya bor

209
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
jon boshiga ko'proq nafrat guruhlari
mamlakatning biron bir shtatidanmi?

210
00:18:32,779 --> 00:18:35,197
Vaqti keldi
nimadir yutdik.

211
00:18:35,239 --> 00:18:38,117
Biz ham xalqni boshqaramiz
Xoho iste'molida.

212
00:18:38,158 --> 00:18:40,453
Bor-yo'qligiga hayronman
korrelyatsiya.

213
00:18:40,494 --> 00:18:43,247
Axloqiy ustunlik
oriq bo'lish uchunmi?

214
00:18:43,289 --> 00:18:45,583
Hmm.

215
00:18:45,625 --> 00:18:48,669
Qo'ysangchi; qani endi.

216
00:18:48,711 --> 00:18:50,379
Mm, bu kecha emas.

217
00:18:50,421 --> 00:18:52,298
Jiddiymi?

218
00:18:52,339 --> 00:18:54,467
Mm, kayfiyatim yo'q.

219
00:18:54,508 --> 00:18:57,804
Qo'ysangchi; qani endi! Yana qachon bo'lasiz
bunga chiziqsiz kirasizmi?

220
00:18:57,845 --> 00:19:01,599
Qachon bo'lgansiz
navbatda turdingizmi?

221
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
- Sizningcha, ular biz haqimizda qanday fikrda?
- JSSV?

222
00:19:12,568 --> 00:19:15,446
Aynan.

223
00:19:15,488 --> 00:19:19,408
Xo'sh, men nima deb o'ylayapman?

224
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
Mmm... siz hohlaganingizdek
yoz hech qachon tugamaydi.

225
00:19:27,834 --> 00:19:30,461
Vaqti keldi deb o'ylayapman
uyga borish.

226
00:19:30,503 --> 00:19:32,212
Haqiqatanmi?

227
00:19:32,254 --> 00:19:34,214
- Mm-hmm.
- Qani, yo'q.

228
00:19:34,256 --> 00:19:37,135
- Mm-hmm!
- Bobni xohlaysizmi?

229
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
Ha!

230
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Qani, chunki,
bu yerdan ketaylik.

231
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
(Rim kuladi)

232
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
Hey, Xeminguey.

233
00:20:15,840 --> 00:20:17,884
Meni bunday deb chaqirmang.

234
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
KELISHDIKMI.

235
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
Menimcha, yoz tugadi.

236
00:20:37,277 --> 00:20:41,490
(og'ir qadamlar)

237
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
(qizlar kuladi)

238
00:21:14,107 --> 00:21:17,317
(qiz nolasi)
Bom! Bom! Bom! Bom!

239
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
Hey, opa.

240
00:21:33,584 --> 00:21:37,880
Mening maktabimda shu bola bor.
U upir.

241
00:21:37,922 --> 00:21:40,507
Upirmi?

242
00:21:40,549 --> 00:21:43,136
Ha, lekin men o'ylamayman
buni o'zi biladi.

243
00:21:43,177 --> 00:21:45,930
Uning singlisi bor...
u upir emas.

244
00:21:45,972 --> 00:21:47,932
bilmayman
u nima. U

245
00:21:47,974 --> 00:21:50,851
juda katta, u eshikni to'ldiradi.

246
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
Ular Godfreylar.

247
00:21:56,482 --> 00:21:59,152
Bu oila buzilib ketganga o'xshaydi.

248
00:21:59,193 --> 00:22:01,320
Godfreylar mening ishim.

249
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
Ulardan uzoqroq turing.

250
00:22:03,489 --> 00:22:06,575
- Men.
- KELISHDIKMI.

251
00:22:22,008 --> 00:22:27,013
Va? Bizda yanada yorqinroq narsa bormi?
maktabdagi birinchi kunimiz haqida xabar berish uchunmi?

252
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Mana bu yangi bola.

253
00:22:31,851 --> 00:22:36,063
U lo'li. Bu qiz tarqaldi
u haqidagi barcha bu aqldan ozgan mish-mishlar.

254
00:22:36,105 --> 00:22:40,276
Menimcha, u o'sha yigit bilan aloqasi bor
daryo bo'yidagi treylerda.

255
00:22:43,487 --> 00:22:45,489
Nopok.

256
00:23:41,461 --> 00:23:44,006
(momaqaldiroq)

257
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
Prays menga shu yerda ekanligingni aytdi!

258
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Pryce sizga qo'ng'iroq qildimi?

259
00:23:50,888 --> 00:23:52,430
Bu juda qiziq.

260
00:23:52,472 --> 00:23:54,474
Bu nima?

261
00:23:56,602 --> 00:23:58,771
Bu nima?

262
00:23:58,812 --> 00:24:02,858
Bu nima?

263
00:24:02,900 --> 00:24:06,112
Mening merosim! (Momaqaldiroq)

264
00:24:08,781 --> 00:24:11,158
Mening merosim.

265
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
Ikki yoshga ham kirmagan!

266
00:24:13,619 --> 00:24:15,579
Bu allaqachon 40 funt!

267
00:24:15,621 --> 00:24:17,915
U nimani his qilayotganingizni biladi

268
00:24:17,957 --> 00:24:21,294
xonaning narigi tomonidan!
Buni qanday bilishini bilasizmi?

269
00:24:21,335 --> 00:24:24,213
Bilasizmi, u biladi
yorug'lik tufayli!

270
00:24:24,255 --> 00:24:26,590
Yorqin nur!

271
00:24:26,632 --> 00:24:28,331
qo'yishni o'ylab ko'rdingizmi
Shelli alohida parvarishda...

272
00:24:28,344 --> 00:24:30,052
Uni shunday chaqirmang!

273
00:24:30,094 --> 00:24:34,265
Buni abort demang
qizimning ismi bilan!

274
00:24:40,520 --> 00:24:43,732
Bilaman, bu mening aybim! Bilaman!

275
00:24:43,774 --> 00:24:45,901
Men uyimizga yomonlik keltirdim!

276
00:24:45,943 --> 00:24:49,905
- Qani, J.R. Qani!
- Va u ayolga o'xshab ketishi mumkin,

277
00:24:49,947 --> 00:24:52,408
va u ayol kabi sikishi mumkin,

278
00:24:52,450 --> 00:24:54,492
lekin men aldanmayman!

279
00:24:54,534 --> 00:24:56,996
Men xususiy tergovchi yolladim

280
00:24:57,037 --> 00:24:59,123
uning odamlarini topish uchun.

281
00:24:59,165 --> 00:25:01,334
Nima, Norman?

282
00:25:01,375 --> 00:25:04,711
Uning hech biri yo'q.

283
00:25:04,753 --> 00:25:07,840
Odamlar yo'q!

284
00:25:07,881 --> 00:25:10,343
Menga yordam berasizmi?

285
00:25:10,384 --> 00:25:12,845
Men sizga topishga yordam beraman
to'g'ri tur, ha.

286
00:25:12,886 --> 00:25:16,514
Yo'q. Uni yo'q qilishga yordam bering.

287
00:25:16,556 --> 00:25:19,726
U yo'q qilishdan oldin
bizning oilamiz.

288
00:25:19,768 --> 00:25:22,355
Sen mening la'nati ukamsan!

289
00:25:22,396 --> 00:25:24,940
Hech kim ketmaydi
kimnidir yo'q qilish uchun, J.R.

290
00:25:24,982 --> 00:25:27,525
Hech kim.

291
00:25:27,567 --> 00:25:33,531
Endi kelib, qolib ketganingiz yaxshidir
Men va Mari bilan bir oz vaqt, a?

292
00:25:33,573 --> 00:25:35,201
Ha.

293
00:25:37,203 --> 00:25:40,206
(shivirlab): Bilaman
sen uni sikasan.

294
00:25:50,424 --> 00:25:52,510
(momaqaldiroq)

295
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
(momaqaldiroq)

296
00:26:42,976 --> 00:26:46,980
(sokin xirillash)

297
00:27:01,495 --> 00:27:04,498
(Hirrillash to'xtaydi.)

298
00:27:07,876 --> 00:27:10,879
(Hirrillash davom etadi.)

299
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
Kechirasiz, Roman.

300
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
(momaqaldiroq)

301
00:28:11,565 --> 00:28:13,317
(momaqaldiroq)

302
00:28:13,359 --> 00:28:16,736
♪
♪ Mening sevgim qanday davom etadi ♪

303
00:28:16,778 --> 00:28:20,866
♪ Bahorga kelguningizcha ♪

304
00:28:20,907 --> 00:28:25,538
♪ Oxirgi bulbul borguncha
sevgi qo'shig'ini kuyladi ♪

305
00:28:25,579 --> 00:28:29,667
♪ Kaltaklanishga ishoning
yuragimda ♪

306
00:28:29,707 --> 00:28:33,879
♪ Yana bir tunni o'tkazish uchun
sensiz ♪

307
00:28:33,920 --> 00:28:38,384
♪ Biz uchun joy bor
♪ topishimiz mumkin

308
00:28:38,425 --> 00:28:42,596
Haqiqatan ham, J.R. Yana emas.

309
00:28:50,187 --> 00:28:52,398
Qanday odamsiz?

310
00:28:52,439 --> 00:28:57,027
G'azablangan, g'azablangan,
jinsiy zaiflashgan.

311
00:28:57,069 --> 00:28:59,112
Davom etsam bo'ladimi?

312
00:28:59,154 --> 00:29:02,157
Qanday odamsiz?

313
00:29:05,994 --> 00:29:08,788
Tetikni torting. Aniqlash.

314
00:29:11,667 --> 00:29:14,294
Mendan nima istaysan,
Olivia?

315
00:29:16,296 --> 00:29:19,883
Hmm. Ayol paradoksi.

316
00:29:19,925 --> 00:29:23,220
Siz so'rashingiz kerak bo'lgan haqiqat
hech qachon bera olmasligingizni anglatadi.

317
00:29:23,262 --> 00:29:28,016
♪ Oxirgi bulbulgacha
o'zining sevgi qo'shig'ini kuyladi ♪

318
00:29:28,058 --> 00:29:31,103
♪ Kaltaklanishga ishoning
yuragimda... ♪
♪

319
00:29:31,144 --> 00:29:35,190
O'g'limiz-chi?

320
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
U qo'pol bilan tug'ilgan.

321
00:29:39,819 --> 00:29:42,948
U doim meniki bo'ladi.

322
00:29:42,989 --> 00:29:46,452
(qurol tortildi)

323
00:29:46,493 --> 00:29:49,663
(qo'shiqning tugashi) (momaqaldiroq)

324
00:29:49,705 --> 00:29:53,417
(o'q) (momaqaldiroq)

325
00:29:53,459 --> 00:29:55,835
(tirnash)

326
00:30:06,179 --> 00:30:08,390
Oh, farishta.

327
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
Bu yerga kel.

328
00:30:15,731 --> 00:30:21,069
Hammasi joyida, Roman. Siz bo'lasiz
undan ancha kuchli.

329
00:30:29,703 --> 00:30:31,705
(momaqaldiroq)

330
00:31:00,900 --> 00:31:04,530
(avtomobilni tortib olish)

331
00:31:14,080 --> 00:31:17,417
(avtomobil eshigi ochilishi)

332
00:31:49,949 --> 00:31:51,744
Norman.

333
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
Qanday ajoyib ajablanib.

334
00:31:54,621 --> 00:31:58,041
Bu jiddiy taklifmi?

335
00:32:00,043 --> 00:32:01,961
Balki men juda tez gapirgandirman.

336
00:32:02,003 --> 00:32:05,465
60% oshirish taklif qilingan
tadqiqot va ishlanmalar uchun

337
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
faqat moliyalashtirish,
30% ga oshganidan keyin

338
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
oxirgi chorakdan.

339
00:32:11,430 --> 00:32:14,767
Ichkariga kirasizmi?

340
00:32:14,808 --> 00:32:18,937
Men sizga taklif qila olaman, um,
qahva... yoki Valium.

341
00:32:18,978 --> 00:32:22,941
Hech qanday qo'shimcha hisobotsiz
shaffoflikka yaqinlashadigan har qanday narsa

342
00:32:22,982 --> 00:32:25,944
biz aynan nimamiz
ishlab chiqarishga kirishdi.

343
00:32:25,985 --> 00:32:29,448
Pul. Biz pul ishlab chiqaramiz.

344
00:32:29,489 --> 00:32:32,451
Buni menga akang o‘rgatgan.
Bu sizga nima uchun berishini tasavvur qila olmayman

345
00:32:32,492 --> 00:32:34,787
- juda ko'p qiyinchilik.
- Ukam ham qila olmadi.

346
00:32:34,828 --> 00:32:37,873
Bilasizmi, azizim, agar shaffoflik bo'lsa
Siz izlayapsiz, shunchaki mumkin

347
00:32:37,915 --> 00:32:40,500
shunchaki doktor Pricedan so'rang
u pulni nima uchun xohlaydi.

348
00:32:40,542 --> 00:32:43,503
Axir, u men biladigan yagona odam
kim sendan ko'ra yaxshiroq yolg'onchi.

349
00:32:43,545 --> 00:32:45,130
U, albatta, yo'q!

350
00:32:45,171 --> 00:32:48,467
Oh, yoqimli bo'lmang, Oliviya.
Siz buni yomon bilasiz.

351
00:32:51,010 --> 00:32:52,888
Ichkariga kiring.

352
00:32:52,930 --> 00:32:56,099
(U kuladi.)
Men hech bo'lmaganda xulosa qila olaman

353
00:32:56,141 --> 00:32:59,394
sizni aslida nimaga olib keldi
mening qonli ostonam rohatda.

354
00:32:59,436 --> 00:33:01,980
(U xo'rsinadi.)

355
00:33:02,021 --> 00:33:04,817
Pensilmaniya, Oliviya?
Aytmoqchimanki, haqiqatan ham?

356
00:33:04,858 --> 00:33:07,402
Qani, doktor Killjoy.

357
00:33:07,444 --> 00:33:09,947
Ular bolalar bo'lmaydi
ancha uzoqroq.

358
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
Bu shaharni haqorat qilish.

359
00:33:12,240 --> 00:33:15,535
Sevgi munosabatlaringizdan yaxshi xabardorsiz
ko'rinishlari bilan.

360
00:33:15,577 --> 00:33:19,247
Va bolalarga hech qanday yaxshilik yo'q. Siz
bilingki, siz Rimni xohlaganingizcha buzishingiz mumkin,

361
00:33:19,289 --> 00:33:21,374
lekin qizimni qoldiring
undan.

362
00:33:24,252 --> 00:33:29,424
Men... nazorat qila olmayman...

363
00:33:29,466 --> 00:33:33,428
Roman kim qaror qiladi
vaqtini o'tkazish uchun.

364
00:33:33,470 --> 00:33:37,223
Axir, hech kim sizni ayblamadi

365
00:33:37,265 --> 00:33:40,268
har qanday nazoratga ega bo'lish
uning ustidan.

366
00:33:57,703 --> 00:33:59,496
(nafas olish)

367
00:34:13,510 --> 00:34:16,095
(politsiya radiosi suhbati)

368
00:34:16,137 --> 00:34:18,682
Oh, odam, bu yomon.

369
00:34:18,724 --> 00:34:21,059
Bu juda yomon.
Men uning oilasini bilaman.

370
00:34:21,100 --> 00:34:23,311
Men uning dadasi bilan maktabga bordim.

371
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Bu juda qattiq.
Maktabdagi birinchi kun.

372
00:34:27,315 --> 00:34:29,401
Birinchi kun.

373
00:34:29,442 --> 00:34:32,696
- Perimetrda biror narsa bormi?
- Quroldan darak yo'q, Sherif. - Treklar?

374
00:34:32,738 --> 00:34:35,699
- Yo'q. Hech narsa. Hammasi qattiq o‘ralgan qum.
- Mashinaning hammasi qulab tushdi

375
00:34:35,741 --> 00:34:38,911
yo'lda. Deraza singan.

376
00:34:38,952 --> 00:34:41,287
Iso Masih.

377
00:34:41,329 --> 00:34:43,540
Kim buni qila olardi?

378
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
Bu bola kim?

379
00:34:50,714 --> 00:34:54,342
Uni menga olib keling.

380
00:34:54,384 --> 00:34:57,512
- Bola. Bu yerga keling, iltimos.
- Men, ser?

381
00:34:57,554 --> 00:35:00,306
- Siz men ko'rgan yagona bolasiz.
- Men shunchaki o'tib ketayotgan edim.

382
00:35:00,348 --> 00:35:02,559
- Shunchaki bu erga keling, maylimi?
- KELISHDIKMI.

383
00:35:02,601 --> 00:35:06,104
Sherif bo'lardi
siz bilan gaplashishni yaxshi ko'raman.

384
00:35:06,145 --> 00:35:07,981
Siz shu yerda yashayapsizmi, o'g'lim?

385
00:35:08,023 --> 00:35:11,068
Ha. Uy shunday,
va maktab shunday,

386
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
shuning uchun men ... men edim
shunchaki yurish.

387
00:35:13,528 --> 00:35:15,614
Eshitganmisiz
kecha nimadir?

388
00:35:15,655 --> 00:35:17,824
Yo'q, ser. Bu tinch tun edi.

389
00:35:17,866 --> 00:35:19,576
Ismingiz nima?

390
00:35:19,618 --> 00:35:22,579
Bu Piter, ser, uh, Rumancek.

391
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
- Nima... bu yerda nima bo'lyapti?
- Ko'rsatmalarini oling, guvohnomasini oling,

392
00:35:24,497 --> 00:35:28,167
- u maktabga borishiga ishonch hosil qiling.
- KELISHDIKMI. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

393
00:35:33,172 --> 00:35:35,050
Rumanchek.

394
00:35:35,092 --> 00:35:39,888
- Vins Rumançek?
- Lo'li axlati.

395
00:35:39,930 --> 00:35:41,565
Men sizni kreyserimga olib boraman.
Qo'ysangchi; qani endi. Siz qila olasiz

396
00:35:41,578 --> 00:35:43,224
oldinga o'tir, lekin
hech narsaga tegmang.

397
00:35:43,266 --> 00:35:45,235
<i>...politsiya buni tasvirlamoqda
eng grizzly biri sifatida...</i>

398
00:35:45,248 --> 00:35:47,228
Hey. Salom, Shelli.

399
00:35:47,270 --> 00:35:48,739
<i>...Mahalliy xotirada. Yosh
talaba o‘lik holda topildi...</i>

400
00:35:48,752 --> 00:35:50,231
Bu nima?

401
00:35:50,273 --> 00:35:53,234
<i>Va qisman ichaklari ajratilgan
erta tongda Kilberry Park</i>da

402
00:35:53,276 --> 00:35:56,780
<i>janubiy Hemlok bog'i.</i>
(radio o'chirilgan)

403
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
Shsh, shsh, shsh, shsh.

404
00:35:59,198 --> 00:36:01,827
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Hammasi joyida; shu bo'ladi. Shu yerdaman.

405
00:36:03,829 --> 00:36:05,580
(Shelli burnini tortadi.)

406
00:36:05,622 --> 00:36:07,791
Men shu yerdaman.

407
00:36:07,833 --> 00:36:09,584
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

408
00:36:09,626 --> 00:36:12,754
<i>Koroner taxminiy</i>
<i>jabrlanuvchining shaxsini aniqladi</i>

409
00:36:12,796 --> 00:36:15,882
<i>Bruk Blyubell sifatida, 17,</i>
<i>talaba qatnashmoqda.</i>

410
00:36:15,924 --> 00:36:17,968
<i>Penrose o'rta maktabi.</i>
<i>Bluebell oxirgi marta koʻrilgan</i>

411
00:36:18,010 --> 00:36:20,386
<i>maktabni tugatish</i>
<i>kecha tushdan keyin,</i>

412
00:36:20,428 --> 00:36:22,848
<i>va uning mashinasi haqida xabar berilgan</i>
<i>jinoyat joyi yaqinida topilgan.</i>

413
00:36:22,889 --> 00:36:25,183
<i>Ma'murlar rad etishmoqda</i>
<i>taxmin qilish</i>

414
00:36:25,224 --> 00:36:28,020
<i>o'lim sababi haqida,</i>
<i>lekin guvohlar taklif qilmoqdalar</i>

415
00:36:28,061 --> 00:36:31,898
<i>hujumning shafqatsizligi shundan dalolat beradi
hayvon aybdor bo'lishi mumkin.</i>

416
00:36:31,940 --> 00:36:34,285
<i>Ma'murlar so'ramoqda
bo'lishi mumkin bo'lgan har kim</i>

417
00:36:34,298 --> 00:36:36,653
<i>har qanday shubhali narsalarni ko'rgan
park hududidagi xatti-harakatlar</i>

418
00:36:36,695 --> 00:36:40,198
<i>- sherif idorasiga murojaat qilish.</i>
- (Qiz): Gap shundaki, u bu haqda biror narsa biladi.

419
00:36:40,239 --> 00:36:42,784
(qiz): Lo'li o'rmalab.

420
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Sizningcha, bo'ri bo'lgan yigitmi?

421
00:36:53,753 --> 00:36:57,049
(uyali telefon jiringlaydi)

422
00:36:57,090 --> 00:36:59,592
- [Salom?]
- Salom, Letha.

423
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
- Oh, xudoyim, ota.
- Bu haqiqat bo'lishi mumkinmi?

424
00:37:01,678 --> 00:37:04,514
Menga juda kerak edi
ovozingizni eshitish uchun, yaxshimi?

425
00:37:04,556 --> 00:37:07,308
Ha. Bu yaxshi
ovozingizni ham eshitish uchun.

426
00:37:07,350 --> 00:37:10,311
Men seni yaxshi ko'raman, xo'pmi, Letha? men...

427
00:37:10,353 --> 00:37:13,732
[Hozir bu juda muhim
Seni qanchalik sevishimni bilasan.]

428
00:37:13,773 --> 00:37:15,734
Ha, bilaman.

429
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
Men ham sizni sevaman.

430
00:37:47,807 --> 00:37:52,104
Siz bu erga kelishni juda yomon ko'rasiz,
shunday emasmi, Norman? Men ham!

431
00:37:56,315 --> 00:37:57,951
Men o'rganib qolganimda
kriketlarning ovoziga.

432
00:37:57,964 --> 00:37:59,611
Bu dahshatli tush.

433
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
Bu shunday.

434
00:38:04,950 --> 00:38:07,911
Men o'sha qizni ko'raman va men yordam bera olmayman
O'ylaymanki, bu meniki bo'lishi mumkin edi.

435
00:38:07,953 --> 00:38:09,913
Xo'sh, shunday bo'lishi mumkin edi
bizniki.

436
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
Ikkingizni birlashtiraman.
Ana xolos.

437
00:38:11,957 --> 00:38:14,500
Qarang, men nima ekanligini bilmayman
siz va doktor Pris bilan,

438
00:38:14,542 --> 00:38:16,345
lekin u eng yaqin mavjud
ilmiy hokimiyat.

439
00:38:16,358 --> 00:38:18,171
Haqiqatan ham qilasan
Men Oliviyadan so'rayman ...

440
00:38:18,213 --> 00:38:21,340
- U nima qilganini bilasiz.
- Yo'q, yo'q. Hech birimiz qilmaymiz.

441
00:38:26,930 --> 00:38:28,890
Sherif!

442
00:38:28,932 --> 00:38:31,517
Norman.

443
00:38:31,559 --> 00:38:35,730
Uh... Doktor,
bezovta qilganim uchun uzr.

444
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
- Bilamiz band ekansiz.
- Kechirim shart emas.

445
00:38:38,108 --> 00:38:40,703
Bunday fojia
yopishib qolishdan xalos qiladi

446
00:38:40,716 --> 00:38:43,321
standartga
ijtimoiy konventsiyalar.

447
00:38:43,362 --> 00:38:48,160
Bu hatto chaqiruvni ham talab qilmasligi kerak
ko'pchilik aktsiyador. Norman,

448
00:38:48,201 --> 00:38:50,162
oilangiz qanday?

449
00:38:50,203 --> 00:38:53,539
Faraz qilaylik, agar men odatda bunday qilmasam
Mening oilam haqida so'rashni xohlaysiz,

450
00:38:53,581 --> 00:38:55,875
bugun o'zgarmaydi
la'nati narsa.

451
00:38:55,917 --> 00:38:58,253
Albatta.

452
00:38:58,295 --> 00:39:01,923
Mendan so'ramoqchi edingiz
hayvonlar hujumi haqida.

453
00:39:01,965 --> 00:39:06,678
Xo'sh, biz bilmaymiz
bu nima.

454
00:39:08,972 --> 00:39:11,599
Oh, kuz shafqatsiz,
kichik gul.

455
00:39:11,641 --> 00:39:14,227
(Qichqiriq)

456
00:39:14,269 --> 00:39:16,646
Mm-hmm.

457
00:39:19,524 --> 00:39:21,901
- Ha.
- Vaqtimizni behuda o'tkazyapmiz.

458
00:39:25,822 --> 00:39:27,532
Mmhmm.

459
00:39:27,573 --> 00:39:31,369
Teri osti chaqishi asosida
naqshlar, men sizlarga ishonaman

460
00:39:31,410 --> 00:39:35,874
sizdan aniq chiqarib tashlang
ikki oyog'ida gumonlanuvchini sanab o'ting.

461
00:39:35,915 --> 00:39:39,544
Biz hech qanday hayvon topmadik
voqea joyidagi izlar.

462
00:39:39,585 --> 00:39:43,965
Bu o'ziga xos, lekin men qila olaman
faqat ko'rganlarimni aytaman.

463
00:39:45,967 --> 00:39:50,263
Uning... telefoni yoqilgan edi
qachon sodir bo'lgan.

464
00:39:52,265 --> 00:39:56,019
Men nima bo'lsa ham shunday taassurot qoldirdim
Bu unga hujum qilgan edi

465
00:39:56,061 --> 00:39:57,812
tomosha qilishni xohladi.

466
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
Qo'rquv mast qiluvchi narsadir
cho'qqi yirtqichlariga.

467
00:40:00,857 --> 00:40:04,236
Ular uchun bu odatiy emas
yirtqich hayvonlarning ichaklarini parchalash

468
00:40:04,277 --> 00:40:07,239
va yog'ni iste'mol qiling
muhim organlar o'rtasida

469
00:40:07,280 --> 00:40:09,448
ularni tirik saqlash uchun
iloji boricha uzoqroq

470
00:40:09,490 --> 00:40:12,577
- jarayon davomida.
- Siz qizning o'lganini tushunasiz.

471
00:40:12,618 --> 00:40:16,248
Va tejash manfaati uchun
Qimmatli vaqt, men uning o'tishi uchun motam tutaman

472
00:40:16,289 --> 00:40:18,541
keyingi suhbatimiz.

473
00:40:18,583 --> 00:40:22,545
Boshqa narsa bormidi?

474
00:40:22,587 --> 00:40:24,547
U hammasi sizniki.

475
00:40:24,589 --> 00:40:27,342
Yo'q. Rahmat, doktor.

476
00:40:37,852 --> 00:40:42,274
Menga kerak... Ishonasanmi
uning tahlili yoki yo'qmi?

477
00:40:42,315 --> 00:40:46,319
Agar qurolingizni tortgan bo'lsangiz, men ishonmayman va
uni otib yuborsa, uning tomirlaridan qon chiqib ketardi.

478
00:40:49,197 --> 00:40:51,908
Taxtning o'rtasida
ularni ovqatlantiradi,

479
00:40:51,950 --> 00:40:54,786
va ularni hayotga olib boradi

480
00:40:54,827 --> 00:40:57,455
suv favvoralari:

481
00:40:57,496 --> 00:40:59,498
Va Xudo ...

482
00:41:17,392 --> 00:41:19,394
Mayli, odam.

483
00:41:30,280 --> 00:41:34,784
(PA):<i>Bugun tungi hushyorlik</i>
<i>Bruk Blyubell uchun o'tkaziladi</i>

484
00:41:34,826 --> 00:41:37,703
<i>Penrose High Stadiumda.</i>

485
00:41:37,745 --> 00:41:41,124
<i>Hemlock High talabalari</i>
<i>ishtirok etishga undaydi.</i>

486
00:41:41,166 --> 00:41:44,710
<i>Bugun kechqurun soat 7 da bo'ladi.</i>
<i>Rahmat.</i>

487
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
Upir buni qila olarmidi?

488
00:41:56,389 --> 00:41:59,976
Bu ularning uslubi emas...
odatda.

489
00:42:17,369 --> 00:42:19,537
Hushyorlik o'tkazilmoqda
kechroq...

490
00:42:19,578 --> 00:42:22,123
singlingiz bo'lardi
ishtirok etishni yoqtiradi.

491
00:42:22,165 --> 00:42:25,543
O'tish. Men kun bo'yi o'tkazdim
atrofida yig'layotgan qizlar.

492
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
Siz uni taniganmisiz?

493
00:42:33,592 --> 00:42:36,605
bor deb o'ylamagandim
bir juft pomponlar

494
00:42:36,618 --> 00:42:39,640
50 millik radius bu emas edi
sizning vakolatingiz doirasida.

495
00:42:39,682 --> 00:42:43,019
Men uni tanimasdim.
Menimcha, boshqa olomon.

496
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Qalaysiz, azizim?

497
00:42:49,234 --> 00:42:52,820
Men yaxshiman.
Nega men yaxshi bo'lmayman?

498
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
Meni kimdir sifatida ko'ryapsizmi
ishonishingiz mumkinmi?

499
00:43:00,036 --> 00:43:01,829
Ha.

500
00:44:03,099 --> 00:44:04,642
<i>Piter!</i>

501
00:44:04,683 --> 00:44:07,645
Piter, kechki ovqat!

502
00:44:07,686 --> 00:44:09,314
Piter!

503
00:44:11,524 --> 00:44:13,318
Pyotr!

504
00:44:59,947 --> 00:45:02,950
(Rim): Nima qildi
kabi his qilasizmi?

505
00:45:04,952 --> 00:45:07,664
Nimani his qildim?

506
00:45:07,704 --> 00:45:10,707
O'sha qizni o'ldirish.