1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,637 --> 00:01:29,765 Czy to mój przypadek? 4 00:01:30,808 --> 00:01:31,977 To jest. 5 00:01:33,229 --> 00:01:34,733 Ten jest twój. 6 00:01:36,695 --> 00:01:38,448 Nie należy tego traktować lekko. 7 00:01:44,628 --> 00:01:49,638 Prawdę mówiąc, miałem trochę nadzieję sam by się pojawił. 8 00:01:50,848 --> 00:01:52,602 Tak właśnie jest z panem Voightem. 9 00:01:53,353 --> 00:01:56,526 On nigdy nic nie robi może zlecić to komuś innemu. 10 00:01:58,906 --> 00:02:00,868 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 11 00:02:03,331 --> 00:02:04,333 (GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE) 12 00:02:10,262 --> 00:02:12,558 (LUDZIE gadają niewyraźnie) 13 00:02:54,183 --> 00:02:55,518 Cieszysz się? 14 00:02:56,562 --> 00:03:00,655 Tak, to miejsce jest niesamowite. 15 00:03:01,698 --> 00:03:02,825 Jak masz na imię? 16 00:03:03,284 --> 00:03:04,495 Joey'a. 17 00:03:05,080 --> 00:03:07,961 Józef. Przyjaciele mówią do mnie Joey. 18 00:03:08,712 --> 00:03:10,173 Wtedy ja też. 19 00:03:11,969 --> 00:03:13,137 Jestem Serena. 20 00:03:16,812 --> 00:03:18,022 Więc, hm... 21 00:03:18,691 --> 00:03:20,653 Znasz tego faceta? Voight? 22 00:03:22,949 --> 00:03:24,744 Właściwie to dla niego pracuję. 23 00:03:25,286 --> 00:03:26,163 Żadne gówno. 24 00:03:26,957 --> 00:03:28,126 Żadne gówno. 25 00:03:28,919 --> 00:03:31,215 Jestem pewien, że bardzo chciałby się z tobą spotkać. 26 00:03:39,523 --> 00:03:41,110 Jest miejsce na końcu korytarza. 27 00:03:41,820 --> 00:03:43,114 Podwójne drzwi. 28 00:03:44,283 --> 00:03:45,703 Bądź tam za dziesięć. 29 00:03:59,438 --> 00:04:01,275 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 30 00:04:05,492 --> 00:04:06,620 Witam? 31 00:04:09,500 --> 00:04:10,586 Serena? 32 00:05:01,897 --> 00:05:03,984 Piękne, prawda? 33 00:05:05,863 --> 00:05:06,865 JOEY: Panie Voight, ja... 34 00:05:07,658 --> 00:05:10,246 Była tam taka kobieta, a ja po prostu... 35 00:05:11,791 --> 00:05:12,919 Przepraszam. 36 00:05:13,002 --> 00:05:14,046 Nie przepraszaj. 37 00:05:14,129 --> 00:05:15,256 Możesz to potrzymać. 38 00:05:15,883 --> 00:05:17,218 Po prostu odpowiedz na pytanie. 39 00:05:17,637 --> 00:05:18,805 Och, uch... 40 00:05:18,889 --> 00:05:21,686 Tak. To naprawdę miłe. 41 00:05:23,564 --> 00:05:24,609 Co to jest? 42 00:05:26,487 --> 00:05:27,572 To jest... 43 00:05:31,455 --> 00:05:32,582 To zagadka. 44 00:05:33,334 --> 00:05:36,800 Jedyny w swoim rodzaju. Zapomniane aż do teraz. 45 00:05:37,550 --> 00:05:38,804 I to już prawie koniec. 46 00:05:39,471 --> 00:05:40,641 Kontynuować. 47 00:05:59,386 --> 00:06:03,310 Czy jeśli go rozwiążę, dostanę nagrodę? 48 00:06:04,062 --> 00:06:05,064 Ja robię. 49 00:06:13,707 --> 00:06:15,043 (KLIKNIĘCIA) 50 00:06:16,253 --> 00:06:18,884 Czekaj, myślę, że rozumiem. 51 00:06:35,041 --> 00:06:36,210 (jęki) 52 00:06:42,305 --> 00:06:44,267 (Sękanie z bólu) 53 00:06:56,918 --> 00:06:58,295 Hej! 54 00:06:58,630 --> 00:07:00,091 Hej, ktokolwiek! 55 00:07:14,578 --> 00:07:15,664 Co się dzieje? 56 00:07:17,250 --> 00:07:18,335 nie mogę... 57 00:07:24,306 --> 00:07:25,976 Co ty mi kurwa zrobiłeś? 58 00:07:33,449 --> 00:07:35,036 (chrząknięcie) 59 00:07:37,791 --> 00:07:39,461 Argh! 60 00:07:40,254 --> 00:07:42,008 (Brzęczenie łańcuchów) 61 00:07:43,010 --> 00:07:44,429 (jęknięcie) 62 00:07:46,058 --> 00:07:47,310 Ból... 63 00:07:54,115 --> 00:07:55,451 Argh! 64 00:08:04,261 --> 00:08:07,977 (JOEY KRZYCZY) 65 00:08:17,036 --> 00:08:19,082 (KRZYK KONTYNUUJE) 66 00:08:23,090 --> 00:08:25,887 VOIGHT: Jestem pokutnikiem 67 00:08:28,142 --> 00:08:29,603 wielkiego Lewiatana. 68 00:08:29,687 --> 00:08:30,939 Proszę! 69 00:08:31,565 --> 00:08:33,527 Daj mi tę publiczność. 70 00:08:35,741 --> 00:08:38,203 Udziel mi tego dobrodziejstwa. 71 00:08:38,705 --> 00:08:40,625 (JOEY KRZYCZY) 72 00:08:50,896 --> 00:08:52,357 (Jęki) Mocniej. Idź mocniej. 73 00:08:52,440 --> 00:08:54,110 -Jesteś pewien? -Tak, mocniej. 74 00:08:54,569 --> 00:08:55,739 Nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj. 75 00:08:55,822 --> 00:08:56,908 Obróć mnie. 76 00:08:58,870 --> 00:08:59,997 Dobra. 77 00:09:00,247 --> 00:09:01,583 -OK, idź. Tak. -Tutaj? Właśnie tutaj? 78 00:09:01,667 --> 00:09:02,753 Idź, idź, idź. 79 00:09:04,005 --> 00:09:05,341 Jak jest z tą prędkością? Czy to dobrze? 80 00:09:06,468 --> 00:09:07,805 -Lubisz to? -Tak. 81 00:09:08,138 --> 00:09:09,182 Kocham to. 82 00:09:11,311 --> 00:09:12,438 Kocham cię. 83 00:09:13,148 --> 00:09:14,694 Co? Czekaj, czekaj. 84 00:09:15,528 --> 00:09:16,405 TREVOR: Co? 85 00:09:19,620 --> 00:09:21,248 -OK, nie powinienem był tego mówić. -Tak. 86 00:09:22,250 --> 00:09:24,129 -Nie, jest w porządku. - Chyba dałem się wciągnąć w tę chwilę. 87 00:09:24,212 --> 00:09:25,799 Nie, wszystko w porządku, Trevor. Po prostu myślę, że może... 88 00:09:25,882 --> 00:09:27,093 Jezu Chryste... 89 00:09:31,309 --> 00:09:32,353 Cześć. 90 00:09:32,813 --> 00:09:34,107 Przygotowywaliście jedzenie? 91 00:09:34,190 --> 00:09:36,153 Tak. Nora zrobiła tapas. 92 00:09:36,570 --> 00:09:37,823 Oh. 93 00:09:39,409 --> 00:09:41,998 Czy to... 94 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 To jest on? 95 00:09:43,500 --> 00:09:45,171 Hm, to jest Trevor. 96 00:09:45,379 --> 00:09:46,758 Powiedziałeś im o mnie? 97 00:09:46,841 --> 00:09:48,093 Dobra. Tylko trochę. 98 00:09:48,177 --> 00:09:49,930 -No właśnie. -OK, hej. Jak się masz? 99 00:09:50,222 --> 00:09:51,057 Dobry. 100 00:09:51,141 --> 00:09:54,230 To jest mój brat Matt, a to jest jego chłopak Colin. 101 00:09:54,314 --> 00:09:56,193 -Hej. -Hej. 102 00:09:56,276 --> 00:09:57,570 Nora, współlokatorka. 103 00:09:57,946 --> 00:09:58,990 Siedzieć. Jest mnóstwo. 104 00:10:00,242 --> 00:10:02,079 Ach. Siedzieć. 105 00:10:03,373 --> 00:10:06,338 Tak, wiesz, powinienem iść. Mam mnóstwo obrazów do dostarczenia. 106 00:10:06,421 --> 00:10:08,802 Dla mnie to w zasadzie dzień roboczy, więc... 107 00:10:08,885 --> 00:10:10,931 -Nie ma problemu. -MAT: Świetnie. 108 00:10:12,099 --> 00:10:13,937 Pójdę po kurtki. 109 00:10:16,024 --> 00:10:18,195 Świetnie was poznać. 110 00:10:18,780 --> 00:10:20,074 Ciesz się kolacją. 111 00:10:20,157 --> 00:10:21,409 Do widzenia. 112 00:10:29,927 --> 00:10:30,929 Właśnie słyszeliście, jak się pieprzyliśmy? 113 00:10:31,012 --> 00:10:32,515 -Tak, tak. -Tak. 114 00:10:42,159 --> 00:10:43,453 Po prostu to powiedz, Matt. 115 00:10:44,122 --> 00:10:45,165 Nie lubię go. 116 00:10:45,709 --> 00:10:48,422 Jesteś po prostu zastraszony bo to ładny chłopak. 117 00:10:49,007 --> 00:10:51,344 Jaki facet się podrywa z kimś z programu 12 kroków? 118 00:10:51,428 --> 00:10:52,388 Szczerze mówiąc? 119 00:10:53,015 --> 00:10:54,100 Co? 120 00:10:54,434 --> 00:10:55,854 To ma być dźgnięcie? 121 00:10:55,937 --> 00:10:58,025 Riley, to nie tak. 122 00:10:58,108 --> 00:10:59,569 A moją troską jesteś ty. 123 00:10:59,653 --> 00:11:01,907 Jak sobie z tym poradzisz kiedy ma nawrót. 124 00:11:02,491 --> 00:11:05,331 Byłeś trzeźwy od miesięcy. Co, prawie pół roku? 125 00:11:05,414 --> 00:11:06,667 Tak. 126 00:11:06,751 --> 00:11:08,211 Nie usuwaj wszystkich moich wad. 127 00:11:08,295 --> 00:11:10,132 Pozwól mi przelecieć przystojniaka, na litość boską. 128 00:11:10,215 --> 00:11:12,804 Czy naprawdę właśnie odmówiłeś? telewizor, żeby słuchać, jak się kłócimy? 129 00:11:12,888 --> 00:11:13,931 -NIE. -NIE. 130 00:11:14,600 --> 00:11:16,561 Boże, nikt mnie tu nie traktuje poważnie. 131 00:11:16,687 --> 00:11:19,525 To dlatego, że to robisz wystarczy dla wszystkich. 132 00:11:19,902 --> 00:11:21,739 Tak, cóż, ktoś musi. 133 00:11:22,658 --> 00:11:24,410 Pierwszy dzień miesiąca nadchodzi naprawdę szybko. 134 00:11:24,828 --> 00:11:26,122 Nie mogę cię ciągle osłaniać. 135 00:11:26,373 --> 00:11:28,628 Wiem to. Nikt cię o to nie prosi. 136 00:11:28,711 --> 00:11:30,130 Tipsy to ostatnio gówno. 137 00:11:30,214 --> 00:11:32,176 -Próbuję. -Dobra. 138 00:11:34,013 --> 00:11:35,057 Ri, kocham cię. 139 00:11:36,434 --> 00:11:39,775 Chcę, żebyś się dobrze bawił. Nie ma mnie tutaj próbując kontrolować każdy twój życiowy wybór. 140 00:11:41,069 --> 00:11:42,823 Chcesz się tylko upewnić że dam sobie radę. 141 00:11:43,198 --> 00:11:44,200 Prawidłowy? 142 00:11:46,246 --> 00:11:48,208 Wiadomość otrzymana. Nie zobaczę go. 143 00:11:51,089 --> 00:11:52,216 Oto rzecz. 144 00:11:52,508 --> 00:11:53,761 On się nie myli. To jest problem. 145 00:11:53,845 --> 00:11:55,598 On się nie myli i chce dobrze, 146 00:11:55,682 --> 00:11:58,270 i to sprawia, że chcę żeby się na niego kurwa rzucić. 147 00:11:58,353 --> 00:11:59,606 Rzucę się na niego dla ciebie. 148 00:12:02,904 --> 00:12:03,948 Cokolwiek. 149 00:12:05,034 --> 00:12:07,204 Nie potrzebuję go być ze mnie dumnym czy coś. 150 00:12:07,288 --> 00:12:10,043 Byłoby po prostu trochę miło gdyby się nie wstydził. 151 00:12:10,335 --> 00:12:11,379 TREVOR: Po prostu odpuść. 152 00:12:11,672 --> 00:12:13,760 -Nie zrobimy tego. -Co my kurwa robimy? 153 00:12:16,389 --> 00:12:17,391 Jesteśmy... 154 00:12:17,934 --> 00:12:19,730 Jesteśmy razem samotni. 155 00:12:21,274 --> 00:12:22,611 Dlaczego, masz lepsze miejsce do przebywania? 156 00:12:24,322 --> 00:12:26,451 Tak. Powinienem szukać pracy. 157 00:12:27,871 --> 00:12:29,040 Masz pracę. 158 00:12:29,123 --> 00:12:31,587 Nie, wiem. Mam na myśli... 159 00:12:33,131 --> 00:12:34,050 Lepsza praca. 160 00:12:34,133 --> 00:12:36,095 Jestem naprawdę zmęczony byciem spłukanym. 161 00:12:39,770 --> 00:12:40,730 Co? 162 00:12:42,859 --> 00:12:43,861 Co? 163 00:12:44,278 --> 00:12:45,280 Zapomnij o tym. 164 00:12:45,447 --> 00:12:46,784 Twojemu bratu by się to nie spodobało, więc... 165 00:12:47,535 --> 00:12:49,998 OK, cóż, on też by to zrobił nie tak jak ja tutaj. 166 00:12:50,415 --> 00:12:51,836 Nie mogę go skrzywdzić, jeśli nie wie. 167 00:12:51,919 --> 00:12:53,463 OK, jasne. Tak. 168 00:12:53,547 --> 00:12:56,177 Ale widzisz, to cię boli. 169 00:12:57,096 --> 00:13:00,687 Może nie jesteś grzeczną dziewczynką, Riley, ale chcesz być. 170 00:13:00,770 --> 00:13:03,358 Masz małego Matta po prostu siedziałam na twoim ramieniu. 171 00:13:03,441 --> 00:13:07,324 Więc może jest tego wart słucham, wiesz. 172 00:13:07,408 --> 00:13:08,619 Może. 173 00:13:12,084 --> 00:13:13,253 Teraz możesz mi powiedzieć. 174 00:13:15,507 --> 00:13:16,760 Nie ma nic do opowiedzenia. 175 00:13:20,267 --> 00:13:21,770 Powiedz mi, Trevor. 176 00:13:21,854 --> 00:13:22,856 Hej. Zatrzymywać się. 177 00:13:22,939 --> 00:13:24,525 -Uspokoić się. -Powiedz mi. 178 00:13:24,610 --> 00:13:26,739 -No dobrze, dobrze, dobrze. -Powiedz mi. 179 00:13:26,822 --> 00:13:28,491 (wzdycha) Ech... 180 00:13:29,870 --> 00:13:34,295 OK. Więc wiesz, jak zawsze robię biegnie do dzielnicy magazynowej? 181 00:13:34,378 --> 00:13:37,969 -Tak. -No więc jest takie jedno miejsce 182 00:13:38,053 --> 00:13:39,765 do którego zwykliśmy podrzucać rzeczy. 183 00:13:40,725 --> 00:13:41,769 Całkowicie anonimowy. 184 00:13:41,852 --> 00:13:43,563 Nikt nigdy nikogo tam nie widział, 185 00:13:43,940 --> 00:13:46,987 ale co tam, do cholery wchodzili i wychodzili, 186 00:13:47,529 --> 00:13:48,658 to jak gówno miliardera. 187 00:13:49,200 --> 00:13:53,166 Więc czasami to mijam i przysięgam, że jest opuszczony. 188 00:13:55,630 --> 00:13:58,594 Całkowicie opuszczony z wyjątkiem jednej ostatniej przesyłki. 189 00:14:01,182 --> 00:14:02,267 Więc chcesz się włamać? 190 00:14:03,646 --> 00:14:05,273 Nie muszę. Pamiętam kod klucza. 191 00:14:07,194 --> 00:14:08,363 Co jest w przesyłce? 192 00:14:09,323 --> 00:14:10,450 Nie wiem. 193 00:14:11,035 --> 00:14:12,121 Do kogo należy? 194 00:14:12,204 --> 00:14:16,462 Nie wiem. Mam na myśli jakiegoś bogatego dupka kto chce zarobić. 195 00:14:17,214 --> 00:14:18,299 Nie przegapią tego. 196 00:14:20,554 --> 00:14:21,849 Podaj mi rękę, to cię potnę. 197 00:14:26,482 --> 00:14:27,652 Wiesz co? 198 00:14:27,736 --> 00:14:28,863 Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem 199 00:14:28,946 --> 00:14:30,950 ponieważ, wiesz, próbujesz się pozbierać, 200 00:14:31,618 --> 00:14:33,789 i nie chcę przeszkadzaj, więc... 201 00:14:36,294 --> 00:14:37,379 Zamknij się, Trevor. 202 00:14:38,214 --> 00:14:39,593 (grzmoty) 203 00:14:50,782 --> 00:14:52,576 (WYDECH) W porządku. 204 00:14:53,996 --> 00:14:56,125 Punkt bez powrotu. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 205 00:14:57,544 --> 00:14:58,631 Tak? 206 00:15:16,750 --> 00:15:18,211 (Deszcz pada) 207 00:15:35,162 --> 00:15:36,665 (OTWARCIE BRAMY GARAŻOWEJ) 208 00:15:41,549 --> 00:15:42,594 chodźmy. 209 00:16:07,392 --> 00:16:08,771 (TREVOR chichocze) 210 00:16:13,112 --> 00:16:14,240 OK. 211 00:16:15,450 --> 00:16:16,787 (METALOWE SZCZĘKI) 212 00:16:16,870 --> 00:16:18,248 Zobaczmy tutaj. 213 00:16:19,416 --> 00:16:20,418 Dobra. 214 00:16:23,049 --> 00:16:24,093 Jak myślisz? 215 00:16:24,970 --> 00:16:26,138 Co masz na myśli? 216 00:16:26,514 --> 00:16:28,142 Czy znasz kombinację? 217 00:16:28,978 --> 00:16:31,107 Cóż, nie. Hmm... 218 00:16:32,067 --> 00:16:33,069 ja nie. 219 00:16:35,115 --> 00:16:36,158 (TREVOR chrząka) 220 00:16:40,500 --> 00:16:41,670 (Riley chrząka) 221 00:16:46,763 --> 00:16:49,018 TREVOR: Nie ma szans, żebyś to dostał gdybym nie mógł. 222 00:16:49,101 --> 00:16:50,604 Na wszystko jest jakiś trik. 223 00:16:51,314 --> 00:16:52,316 Jasne, tak. 224 00:16:55,530 --> 00:16:56,616 Zobaczmy to. 225 00:17:04,173 --> 00:17:05,676 (TREVOR chichocze) 226 00:17:05,760 --> 00:17:06,887 OK. 227 00:17:07,471 --> 00:17:08,849 Zobaczmy tutaj. 228 00:17:12,857 --> 00:17:14,193 -RILEY: Możesz to dostać? -Tak. 229 00:17:14,276 --> 00:17:15,528 RILEY: Możesz to otworzyć? 230 00:17:28,262 --> 00:17:30,726 TREVOR: Do cholery. Pudełka w pudełkach. 231 00:17:33,982 --> 00:17:35,193 TREVOR: Jezu. 232 00:17:37,239 --> 00:17:38,784 Jak się otwiera? 233 00:17:47,719 --> 00:17:48,804 TREVOR: Czy to tyle? 234 00:17:49,806 --> 00:17:50,808 Pierdolić! 235 00:17:51,434 --> 00:17:54,816 Boże, myślałem, że coś takiego będzie stos obligacji albo jakieś gówno. 236 00:17:58,489 --> 00:18:00,076 To musi być coś warte. 237 00:18:01,537 --> 00:18:03,625 TREVOR: Miejmy taką nadzieję. Tak. 238 00:18:06,380 --> 00:18:08,092 Wezmę to, jeśli nie chcesz. 239 00:18:08,719 --> 00:18:10,013 Tak. Tak. 240 00:18:10,346 --> 00:18:12,142 Dlaczego na razie się tego nie zatrzymasz? 241 00:18:13,352 --> 00:18:15,440 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć jakiś rzeczoznawca, 242 00:18:15,523 --> 00:18:18,906 i podzielimy się jakąkolwiek gotówką możemy z tego wyciągnąć, prawda? 243 00:18:19,908 --> 00:18:20,951 Dobra. 244 00:18:24,333 --> 00:18:28,132 COLIN: „Fale były martwe, przypływy były w ich grobie. 245 00:18:29,134 --> 00:18:32,057 „Wiatry uschły w nieruchomym powietrzu 246 00:18:32,140 --> 00:18:33,977 „i chmury zniknęły. 247 00:18:34,520 --> 00:18:37,234 „Ciemność nie potrzebowała ich pomocy. 248 00:18:38,027 --> 00:18:39,739 „Była Wszechświatem”. 249 00:18:41,743 --> 00:18:42,870 Gówno. 250 00:18:45,208 --> 00:18:46,418 Shelley. 251 00:18:46,544 --> 00:18:48,172 Percy'ego Shelleya. 252 00:18:48,422 --> 00:18:49,508 Nie. 253 00:18:50,343 --> 00:18:51,680 -Mary. -Byron. 254 00:18:51,763 --> 00:18:52,932 -Pierdolić! -(Śmieje się) 255 00:18:53,015 --> 00:18:54,434 Pieprzony Lord Byron. 256 00:18:55,311 --> 00:18:56,606 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 257 00:18:57,440 --> 00:18:59,152 Ona ma się dobrze. Zostaw ją w spokoju. 258 00:19:01,532 --> 00:19:02,952 -(BRZĘKANIE) -Hej. 259 00:19:03,035 --> 00:19:05,749 Nie wychodź, kurwa, z tego łóżka. 260 00:19:08,296 --> 00:19:10,091 -(WALANIE W INNYM POKOJU) -OK. 261 00:19:19,944 --> 00:19:20,946 Przestraszyłeś mnie. 262 00:19:21,030 --> 00:19:22,490 MATT: Tęskniłem za tobą dziś wieczorem? Gdzie poszedłeś? 263 00:19:23,326 --> 00:19:24,411 Na zewnątrz. 264 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Picie? 265 00:19:27,459 --> 00:19:29,129 Mmm-mmm. 266 00:19:29,212 --> 00:19:31,300 Głupie gadanie. Nawet nie możesz zdejmij buty. 267 00:19:32,427 --> 00:19:34,139 Jest tu ciemno 268 00:19:34,222 --> 00:19:36,518 i próbowałem cię nie obudzić. 269 00:19:39,274 --> 00:19:42,447 Nie zadawaj mi pytań, jeśli wiesz Nie mogę na nie odpowiedzieć, Matt. 270 00:19:43,240 --> 00:19:44,326 Pigułki? 271 00:19:45,704 --> 00:19:46,538 NIE. 272 00:19:47,625 --> 00:19:49,544 -Nie, poważnie... -OK, pokażę. 273 00:19:50,463 --> 00:19:52,467 Chryste, Matt, jestem cholernie czysty. 274 00:19:52,550 --> 00:19:55,556 -Hej, martwię się o ciebie, Ri... -Wynoś się z mojego pokoju! 275 00:19:55,849 --> 00:19:57,310 Riley, nie próbuję... 276 00:19:58,562 --> 00:19:59,564 kocham cię. 277 00:19:59,649 --> 00:20:03,197 Lubisz mieć coś do naprawienia, żebyś mógł się poczuć 278 00:20:03,280 --> 00:20:05,326 duży sukces w tym gównianym mieszkaniu... 279 00:20:05,410 --> 00:20:07,580 OK, widzę, co próbujesz zrobić. 280 00:20:07,665 --> 00:20:10,461 Nie, nic nie wiesz o tym, co próbuję zrobić, nie jestem... 281 00:20:10,545 --> 00:20:12,007 Wiesz co? To w porządku. 282 00:20:12,090 --> 00:20:13,467 -Ja też nie. -OK. 283 00:20:13,593 --> 00:20:14,804 Jesteś pijany. 284 00:20:15,221 --> 00:20:17,392 Tak! Czy jesteś zazdrosny? 285 00:20:17,935 --> 00:20:19,689 -Boisz się? -Prześpij się. 286 00:20:20,523 --> 00:20:21,901 A rano spakuj swoje rzeczy. 287 00:20:27,412 --> 00:20:28,414 Nie masz tego na myśli. 288 00:20:29,082 --> 00:20:30,168 Do cholery, nie mam. 289 00:20:33,007 --> 00:20:34,134 Potem to powiedz. 290 00:20:36,055 --> 00:20:37,223 Tak jak myślisz. 291 00:20:38,184 --> 00:20:39,186 Wypierdalaj! 292 00:20:39,269 --> 00:20:40,563 Wypierdalaj! 293 00:20:42,275 --> 00:20:43,862 Tak? Jesteś szczęśliwy? 294 00:20:44,614 --> 00:20:47,243 nie wiem co się z tobą stanie, kiedykolwiek! 295 00:20:48,370 --> 00:20:51,084 Chcesz grać w gry, przegrasz, Riley. 296 00:20:53,840 --> 00:20:56,136 Spakuj swoje gówno. Wypierdalaj z mojego domu. 297 00:21:02,565 --> 00:21:04,361 Myślałam, że nigdy nie zapytasz! 298 00:21:17,345 --> 00:21:18,682 Na razie, Colinie. 299 00:21:18,765 --> 00:21:20,101 Poważnie, wróć do środka. 300 00:21:20,184 --> 00:21:21,270 To po prostu zła noc. 301 00:21:22,898 --> 00:21:25,570 Dobra? Po prostu idziesz żeby później tego żałować. 302 00:21:46,863 --> 00:21:48,032 Pierdolić! 303 00:23:30,779 --> 00:23:32,699 Więc, o co ci chodzi? 304 00:24:23,550 --> 00:24:25,137 -(Pstryknięcia) -(GASZ) 305 00:24:33,153 --> 00:24:34,197 Cholera. 306 00:24:36,409 --> 00:24:37,788 Czy cię złamałem? 307 00:24:50,897 --> 00:24:51,899 (KLIKNIĘCIA) 308 00:25:04,048 --> 00:25:05,050 (GAS) 309 00:25:11,856 --> 00:25:12,941 Cholera. 310 00:25:16,782 --> 00:25:18,201 Co, kurwa? 311 00:25:21,792 --> 00:25:23,671 -(wycie wiatru) -(Skrzypienie huśtawek) 312 00:25:32,773 --> 00:25:34,317 (WYDECH) 313 00:25:37,448 --> 00:25:38,951 (jęki) 314 00:26:10,640 --> 00:26:12,226 ZŁOWIEŃSKI GŁOS: To ostrze 315 00:26:16,025 --> 00:26:19,532 był przeznaczony dla ciebie. 316 00:26:19,992 --> 00:26:21,161 Kto tam jest? 317 00:26:27,757 --> 00:26:30,179 Chodź z nami. 318 00:26:37,318 --> 00:26:38,780 Jeśli nie ty... 319 00:26:41,284 --> 00:26:42,621 (jęki) 320 00:26:46,002 --> 00:26:48,674 ...przynieś nam kolejnego. 321 00:26:51,847 --> 00:26:52,891 Nie, nie, nie... 322 00:26:58,820 --> 00:27:00,907 (Brzęczenie łańcuchów) 323 00:27:10,092 --> 00:27:11,553 (GAS) 324 00:27:16,145 --> 00:27:17,356 Co się dzieje? Czy byłeś... 325 00:27:18,024 --> 00:27:19,193 Miałeś zły sen? 326 00:27:19,903 --> 00:27:21,072 Tak. 327 00:27:22,283 --> 00:27:23,326 Tak, chyba tak. 328 00:27:24,871 --> 00:27:25,957 Po prostu do niej zadzwoń. 329 00:27:28,963 --> 00:27:29,965 Ona nie odpowie. 330 00:27:30,883 --> 00:27:32,929 Czekaj, wychodzisz teraz? 331 00:28:00,150 --> 00:28:01,277 Riley. 332 00:28:03,365 --> 00:28:04,533 Ri. 333 00:28:06,705 --> 00:28:07,874 Hej! 334 00:28:07,957 --> 00:28:10,128 Ri! Nie, nie, nie. 335 00:28:11,214 --> 00:28:12,299 Hej. 336 00:28:12,383 --> 00:28:14,011 Hej, daj spokój. Pospiesz się. 337 00:28:14,470 --> 00:28:15,682 Hej, co wziąłeś? 338 00:28:16,182 --> 00:28:17,267 Co wziąłeś? 339 00:28:17,852 --> 00:28:18,854 Ri? 340 00:28:19,063 --> 00:28:20,190 Argh! 341 00:28:23,948 --> 00:28:25,618 -Riley. Hej, dzięki Bogu. -Co? 342 00:28:28,206 --> 00:28:29,291 jestem tutaj. 343 00:28:29,960 --> 00:28:31,087 Twoja ręka. 344 00:28:32,005 --> 00:28:32,966 Tak. 345 00:28:33,049 --> 00:28:34,845 Dobra. OK, chodź. 346 00:28:34,928 --> 00:28:36,013 Mam cię. 347 00:28:36,097 --> 00:28:37,600 OK, schodzimy na dół. 348 00:28:37,684 --> 00:28:39,562 Dobra. Dobra. 349 00:28:39,771 --> 00:28:41,357 W porządku. Dobrze się czujesz? 350 00:28:41,441 --> 00:28:43,821 Idę to przepłukać i nie będziesz spać. Tak? 351 00:28:43,904 --> 00:28:45,073 Nie śpij. 352 00:28:50,459 --> 00:28:51,628 (chrząknięcie) 353 00:29:06,449 --> 00:29:08,286 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 354 00:29:29,161 --> 00:29:30,455 (MAT WYDYCHA) 355 00:29:55,882 --> 00:29:56,967 (KRZYCZY) 356 00:30:26,525 --> 00:30:28,363 (dudnienie) 357 00:30:57,004 --> 00:30:58,757 (MAT KRZYCZY) 358 00:31:06,230 --> 00:31:08,443 Matt? Co... 359 00:31:19,006 --> 00:31:20,050 W porządku, spójrz w górę. 360 00:31:21,803 --> 00:31:23,056 Brałeś coś dziś wieczorem? 361 00:31:24,726 --> 00:31:25,936 Pigułki? Wszystko? 362 00:31:27,230 --> 00:31:28,274 nie pamiętam. 363 00:31:28,357 --> 00:31:30,988 Sanitariusz: Mieszałeś coś? z alkoholem? 364 00:31:31,072 --> 00:31:32,115 nie pamiętam. 365 00:31:48,899 --> 00:31:50,026 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 366 00:31:54,994 --> 00:31:57,082 -Czy jest jakieś szczęście? -RILEY: Nie. 367 00:31:57,165 --> 00:31:59,002 -COLIN: Jakieś słowo? -NIE. 368 00:31:59,712 --> 00:32:00,881 I co teraz? 369 00:32:01,132 --> 00:32:02,175 To znaczy, co powinniśmy zrobić? 370 00:32:02,259 --> 00:32:05,306 COLIN: Chyba poczekamy bo policja nie może jeszcze nic zrobić. 371 00:32:05,473 --> 00:32:08,146 Powiedzieli, że kilka kropel krwi na zlewie nie wystarczy. 372 00:32:08,229 --> 00:32:10,651 Najwyraźniej może nawet nie być jego. 373 00:32:11,152 --> 00:32:12,154 To krew Matta. 374 00:32:12,237 --> 00:32:13,657 Skąd to wiesz, Riley? 375 00:32:14,199 --> 00:32:15,911 Mówiłem ci, że się tym skaleczył. 376 00:32:16,537 --> 00:32:18,374 Na tym? Co to jest? 377 00:32:18,541 --> 00:32:19,543 Nie powiedziałeś nam o tym. 378 00:32:19,627 --> 00:32:20,629 Nie wiem. Nie wiem. 379 00:32:20,713 --> 00:32:21,715 ja nie... 380 00:32:22,340 --> 00:32:23,802 Naprawdę byłem popierdolony, ok? 381 00:32:23,886 --> 00:32:26,933 Wchodziłem i wychodziłem z tego, ale nie byłem spodziewając się, że Matt po prostu tam będzie. 382 00:32:27,017 --> 00:32:29,647 I pigułki zaczęły działać, i widziałem różne rzeczy. 383 00:32:29,731 --> 00:32:31,693 -Jakie rzeczy? -Nie wiem. 384 00:32:32,110 --> 00:32:34,741 Nie wiem. To było po prostu szalenie popierdolone gówno. 385 00:32:35,951 --> 00:32:37,120 Chciałeś żebym ci powiedział... 386 00:32:37,204 --> 00:32:39,208 Tak, opowiedz mi o Mattze. 387 00:32:39,291 --> 00:32:41,378 -Co powiedział, co zrobił. -Ja jestem. 388 00:32:41,462 --> 00:32:43,549 Obudził mnie, jego ręka krwawiła. 389 00:32:43,634 --> 00:32:45,386 Wszedł do łazienki a potem już nigdy nie wyszedł. 390 00:32:45,470 --> 00:32:47,224 Czekaj, nigdy nie widziałeś jak wychodził? 391 00:32:47,307 --> 00:32:50,188 Ale właśnie powiedziałeś, że jesteś wchodzić i wychodzić, cholernie zaatakowany. 392 00:32:50,271 --> 00:32:51,273 Więc co cię ominęło? 393 00:32:51,357 --> 00:32:53,569 Ponieważ nie chciał tak po prostu odejść. To nie on. 394 00:32:53,654 --> 00:32:56,492 Wiem, wiem. Wiem to. 395 00:32:56,575 --> 00:32:58,914 Tak kurwa pomyśl, Riley. Proszę. 396 00:33:02,672 --> 00:33:03,799 ja... 397 00:33:04,508 --> 00:33:05,551 Próbuję. 398 00:33:08,307 --> 00:33:09,811 Mówiłem ci, żebyś nie odchodził. 399 00:33:17,117 --> 00:33:18,119 -Riley. -Nie, ja tylko... 400 00:33:22,795 --> 00:33:24,214 (dysząc) 401 00:33:26,468 --> 00:33:27,972 (łkanie) 402 00:33:36,906 --> 00:33:38,326 (pukanie do drzwi) 403 00:33:48,220 --> 00:33:49,348 Riley. 404 00:33:53,815 --> 00:33:56,278 Hej. Co tu robisz? 405 00:33:56,445 --> 00:33:57,615 Pocałuj mnie. 406 00:34:01,706 --> 00:34:02,833 Co się stało? 407 00:34:23,917 --> 00:34:26,213 (OBIE JĘCZĄ) 408 00:34:34,479 --> 00:34:36,108 (KRZYCZY) 409 00:34:36,442 --> 00:34:38,487 -(dysząc) -TREVOR: Co? 410 00:34:40,283 --> 00:34:41,619 -Co? -Jest... 411 00:34:42,328 --> 00:34:43,456 Co się kurwa dzieje? 412 00:34:43,539 --> 00:34:44,959 Co, co, co? Riley. 413 00:34:45,042 --> 00:34:46,336 Co to jest? Co to jest? 414 00:34:46,420 --> 00:34:47,464 Nie wiem. 415 00:34:49,719 --> 00:34:50,888 TREVOR: OK, um... 416 00:34:50,971 --> 00:34:52,474 Ile wziąłeś? 417 00:34:52,557 --> 00:34:53,559 RILEY: Trzy. 418 00:34:53,643 --> 00:34:55,438 -Te same rzeczy? -Tak, to samo gówno. 419 00:34:55,521 --> 00:34:57,525 Nigdy mnie to nie zmuszało wcześniej pełne halucynacje. 420 00:34:59,488 --> 00:35:00,616 Nie zajmuję się teraz niczym. 421 00:35:00,699 --> 00:35:02,452 Dlaczego, do cholery, wciąż widzę gówno? 422 00:35:02,535 --> 00:35:03,705 Wiem, wiem. 423 00:35:03,789 --> 00:35:06,168 Dlatego leżymy wyrzuć to wszystko, dobrze? 424 00:35:10,051 --> 00:35:11,930 Jak to się stało, że to się zmieniło, 425 00:35:12,514 --> 00:35:14,184 jak z sześcianu do tego? 426 00:35:14,977 --> 00:35:16,021 Nie zrobiłem tego. 427 00:35:16,104 --> 00:35:17,691 Samo się zmieniło. 428 00:35:19,402 --> 00:35:20,446 Patrzeć. 429 00:35:23,077 --> 00:35:24,079 To zagadka. 430 00:35:25,540 --> 00:35:28,045 Widzieć? Kawałki się poruszają. 431 00:35:28,337 --> 00:35:30,884 Jeśli uda ci się je zablokować, następnie rozwiązujesz część tego. 432 00:35:31,594 --> 00:35:33,097 Ale teraz jest tak, jak... 433 00:35:33,890 --> 00:35:35,017 To jest... 434 00:35:36,103 --> 00:35:37,815 To następny krok czy coś. 435 00:35:39,819 --> 00:35:42,073 -Tutaj. Próbujesz. -Kurwa nie. 436 00:35:44,286 --> 00:35:45,454 Wierzysz mi? 437 00:35:46,708 --> 00:35:49,004 Tak, oczywiście. Mówiłem ci, Nie zajmuję się takimi bzdurami. 438 00:35:49,087 --> 00:35:51,133 Tak, ale naprawdę mi wierzysz? 439 00:35:52,093 --> 00:35:53,889 Co to jest? Skąd to się wzięło? 440 00:35:54,097 --> 00:35:55,141 Nie mam pojęcia. 441 00:35:55,308 --> 00:35:56,769 A co z kontenerem transportowym? 442 00:35:56,853 --> 00:35:57,980 Czyj to kontener? 443 00:35:58,063 --> 00:35:59,357 Nie wiem, ok? 444 00:35:59,441 --> 00:36:00,902 Nigdy nie pojawili się, żeby to zgłosić, więc... 445 00:36:00,986 --> 00:36:02,488 A budynek? Kto jest właścicielem budynku? 446 00:36:03,825 --> 00:36:06,455 Czy możemy się tego dowiedzieć? Gdzieś musi być nazwa. 447 00:36:21,861 --> 00:36:24,784 Riley, to wydaje się trochę szalone. 448 00:36:27,163 --> 00:36:28,625 Nie ma innych Sereny Manakers. 449 00:36:28,708 --> 00:36:30,169 -Chcę tylko z nią porozmawiać. -(PUKANIE) 450 00:36:30,252 --> 00:36:31,380 Masz gości. 451 00:36:38,352 --> 00:36:40,231 (oddycha nierówno) 452 00:36:46,243 --> 00:36:47,245 Serena? 453 00:36:56,931 --> 00:36:57,933 Cześć. 454 00:36:59,102 --> 00:37:00,187 Wiem, że nas nie znasz. 455 00:37:00,271 --> 00:37:01,440 Nazywam się Riley McKendry, 456 00:37:01,523 --> 00:37:02,901 a to jest mój przyjaciel Trevor. 457 00:37:03,235 --> 00:37:05,615 I właściwie mamy kilka pytań o które chcieliśmy Cię zapytać, 458 00:37:05,699 --> 00:37:06,868 jeśli to w porządku. 459 00:37:11,334 --> 00:37:12,963 (SZeptem) Może to zły moment. 460 00:37:13,046 --> 00:37:14,215 MANAKER: Zły moment? 461 00:37:14,299 --> 00:37:15,927 Moje płuca gniją. 462 00:37:16,888 --> 00:37:19,058 Kurwa, umieram w tym miejscu. 463 00:37:21,021 --> 00:37:22,106 O co tu chodzi? 464 00:37:23,275 --> 00:37:24,319 Magazyn. 465 00:37:24,945 --> 00:37:26,616 Musiałbyś być bardziej konkretny. 466 00:37:26,699 --> 00:37:28,577 RILEY: Twoje nazwisko było w akcie. 467 00:37:29,537 --> 00:37:30,749 Coś do ciebie wysłano. 468 00:37:31,709 --> 00:37:32,753 Nadal tam jest. 469 00:37:33,630 --> 00:37:34,799 Nie została wysłana. 470 00:37:35,132 --> 00:37:36,176 Było zamknięte. 471 00:37:37,763 --> 00:37:39,098 I to nie jest moje. 472 00:37:39,182 --> 00:37:40,936 Możesz nam powiedzieć, czyj to jest? 473 00:37:41,729 --> 00:37:43,023 Skąd o tym wiesz? 474 00:37:44,819 --> 00:37:45,821 A dlaczego cię to obchodzi? 475 00:37:47,532 --> 00:37:50,162 Nie masz pojęcia w czyje sprawy się wtrąciłeś. 476 00:37:51,833 --> 00:37:54,462 Roland Voight był potworny i sadystyczny. 477 00:37:54,880 --> 00:37:55,882 Rolanda Voighta? 478 00:37:58,554 --> 00:38:00,182 Czy to dla niego pracujesz? 479 00:38:01,017 --> 00:38:03,522 Posprzątałem jego bałagan w majątku. 480 00:38:04,065 --> 00:38:06,153 I to była ostatnia rzecz kiedykolwiek dla niego zrobiłem. 481 00:38:07,029 --> 00:38:08,825 Nie jestem dumny z rzeczy, które zrobiłem. 482 00:38:10,452 --> 00:38:12,290 To, czego szukasz, jest niebezpieczne. 483 00:38:13,000 --> 00:38:14,586 To zakończyło życie Voighta, 484 00:38:14,670 --> 00:38:16,089 i to zakończy się także i twoim. 485 00:38:16,841 --> 00:38:18,468 -Albo gorzej. -Pieprzyć to. 486 00:38:18,552 --> 00:38:19,554 Kurwa, Riley. 487 00:38:20,097 --> 00:38:21,516 chodźmy. Pospiesz się. 488 00:38:23,520 --> 00:38:24,564 Riley. 489 00:38:26,067 --> 00:38:27,069 Riley? 490 00:38:28,030 --> 00:38:29,282 chodźmy. 491 00:38:35,754 --> 00:38:36,756 (Dumienie obiektu) 492 00:38:39,887 --> 00:38:41,389 Czy o tym mówisz? 493 00:38:46,274 --> 00:38:47,526 Kto to otworzył? 494 00:38:50,115 --> 00:38:52,078 To nie jest pierwsza konfiguracja. 495 00:38:52,621 --> 00:38:53,706 Kto tego dotknął? 496 00:38:54,540 --> 00:38:55,627 Mój brat. 497 00:38:57,129 --> 00:38:58,758 A teraz go nie ma, prawda? 498 00:39:02,808 --> 00:39:04,812 Więc je widziałeś. 499 00:39:05,689 --> 00:39:07,859 Roland też je widywał. 500 00:39:09,487 --> 00:39:11,116 Ludzie myśleli, że zwariował. 501 00:39:12,869 --> 00:39:14,497 Anioły, tak je nazywał. 502 00:39:16,669 --> 00:39:18,798 Można by pomyśleć, że diabeł zna diabła. 503 00:39:21,679 --> 00:39:23,181 (MANAKER KASZLE) 504 00:39:27,314 --> 00:39:28,358 chodźmy. 505 00:39:29,569 --> 00:39:30,697 Daj mi trochę wody. 506 00:39:32,701 --> 00:39:34,913 -Trevor, idź po to. -OK, zrozumiałem. 507 00:39:45,017 --> 00:39:47,313 Odbieram to dla twojego dobra. 508 00:39:49,902 --> 00:39:51,947 Hej, dlaczego tego nie odłożysz? 509 00:39:52,741 --> 00:39:53,826 Zamykam to. 510 00:39:54,118 --> 00:39:55,872 przepraszam, Nie mam dla ciebie nic więcej. 511 00:39:55,955 --> 00:39:58,293 Co? No dalej, daj mi to. 512 00:39:58,502 --> 00:40:00,130 -Daj mi to, Sereno. -NIE. 513 00:40:00,381 --> 00:40:01,299 -Sereno! -NIE! 514 00:40:01,382 --> 00:40:02,969 Sereno, proszę, oddaj to. 515 00:40:03,053 --> 00:40:04,263 Nie wiesz co robisz. 516 00:40:04,347 --> 00:40:05,600 Oddaj to! 517 00:40:05,767 --> 00:40:07,269 Argh! 518 00:40:07,436 --> 00:40:08,773 Oj! 519 00:40:12,823 --> 00:40:14,660 (MANAKER oddycha nierówno) 520 00:40:24,470 --> 00:40:25,556 TREVOR: Co się stało? 521 00:40:27,978 --> 00:40:30,608 -Co się stało? -MANAKER: Wszystko w porządku. 522 00:40:31,234 --> 00:40:32,821 Zrobiłem to sobie. 523 00:40:35,952 --> 00:40:37,622 (MANAKER dyszy) 524 00:40:41,421 --> 00:40:43,550 -Co tam się kurwa stało? -Nie wiem. 525 00:40:43,634 --> 00:40:44,469 Ona... 526 00:40:44,552 --> 00:40:46,765 Rzecz leżała na stole, potem odebrała... 527 00:40:46,849 --> 00:40:48,728 To dowód na przybycie tutaj więc to był zły pomysł, prawda? 528 00:40:48,811 --> 00:40:50,773 O czym ty mówisz? Powiedziała, że ​​już go nie ma. 529 00:40:50,857 --> 00:40:52,903 Skąd miałaby to wiedzieć? Skąd miałaby to wiedzieć? 530 00:40:52,986 --> 00:40:54,322 Zwolnij, zwolnij. 531 00:40:54,405 --> 00:40:58,371 Kierowco zwolnij. Po prostu wszystko rozpakujmy, dobrze? 532 00:40:58,455 --> 00:40:59,875 Jest tu dużo do przetworzenia. 533 00:41:00,835 --> 00:41:02,421 Nie jesteśmy na pieprzonym spotkaniu, Trevor. 534 00:41:03,758 --> 00:41:05,469 TREVOR: Przepraszam, że próbuję kurwa pomóc. 535 00:41:06,554 --> 00:41:08,183 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 536 00:41:12,483 --> 00:41:14,028 (Szelest) 537 00:41:18,495 --> 00:41:20,290 (świszczący oddech) 538 00:41:28,098 --> 00:41:29,726 (dudnienie) 539 00:41:38,744 --> 00:41:39,746 ORDERLY: Jest słaba. 540 00:41:39,997 --> 00:41:41,291 Nieźle się skaleczyła. 541 00:41:41,374 --> 00:41:42,794 PIELĘGNIARKA: Doktor właśnie wyszedł. 542 00:41:42,877 --> 00:41:44,590 -Pozwól mi sprawdzić. Może ona wciąż tu jest. -Dobra. 543 00:41:45,549 --> 00:41:46,677 Jest na dziennej zmianie. 544 00:41:47,136 --> 00:41:48,471 (Ciężko oddycha) 545 00:41:52,814 --> 00:41:54,191 (MĘŻCZYZNA KASZLE) 546 00:42:03,126 --> 00:42:04,170 Witam? 547 00:42:07,426 --> 00:42:09,055 -(ŚWIATŁA BRZĘCĄ) -(GASZ) 548 00:42:22,081 --> 00:42:24,001 (świszczący stwór) 549 00:42:37,654 --> 00:42:38,989 (SYK POWIETRZA) 550 00:42:39,073 --> 00:42:40,827 (Ciężko oddycha) 551 00:42:44,291 --> 00:42:46,797 (świszczący stwór) 552 00:43:16,564 --> 00:43:18,611 (Skrzypienie) 553 00:43:46,457 --> 00:43:48,044 (świszczący stwór) 554 00:44:00,110 --> 00:44:02,364 (dysząc nerwowo) 555 00:44:09,879 --> 00:44:11,090 Przepraszam. 556 00:44:12,384 --> 00:44:13,596 Przepraszam. 557 00:44:22,614 --> 00:44:24,743 Przepraszam za to, co zrobiłem. 558 00:44:26,329 --> 00:44:27,581 Litować się. 559 00:44:41,652 --> 00:44:44,783 Oszczędzaj oddech 560 00:44:45,910 --> 00:44:47,579 za krzyki. 561 00:45:53,962 --> 00:45:55,215 -Trevor... -Hej. 562 00:45:55,298 --> 00:45:56,467 Cześć. Chodź tutaj. 563 00:45:56,550 --> 00:45:59,098 Właśnie znalazłem mnóstwo dziwnych rzeczy o tym gościu z Voight. 564 00:45:59,181 --> 00:46:02,312 Wszelkiego rodzaju popierdolone rzeczy związane z seksem. Oskarżenia o pranie pieniędzy też. 565 00:46:02,395 --> 00:46:04,776 A potem, sześć lat temu, on po prostu znika. 566 00:46:05,527 --> 00:46:06,822 Nikt nie wie co... 567 00:46:07,489 --> 00:46:08,617 Co? Co jest nie tak? 568 00:46:09,284 --> 00:46:10,955 Hm, prawnika też już nie ma. 569 00:46:11,038 --> 00:46:12,082 Co? 570 00:46:12,165 --> 00:46:14,419 -O czym ty mówisz? -Menedżer. 571 00:46:14,503 --> 00:46:16,382 Zadzwoniłem, bo się martwiłem o jej rękę 572 00:46:16,465 --> 00:46:18,427 i powiedzieli, że jej tam nie ma. 573 00:46:18,511 --> 00:46:20,808 Była w szpitalu, a potem jej nie było, 574 00:46:20,891 --> 00:46:22,435 i nikt nie widział, jak wychodziła, więc... 575 00:46:22,519 --> 00:46:23,856 -Kurwa. -Tak. Pierdolić! 576 00:46:23,939 --> 00:46:25,609 Musimy się tego pozbyć, Riley. 577 00:46:25,693 --> 00:46:26,987 W porządku? 578 00:46:29,617 --> 00:46:30,744 Co robisz? 579 00:46:31,245 --> 00:46:33,082 Najpierw mój brat, potem Serena Manaker. 580 00:46:33,166 --> 00:46:35,629 Dokładnie to samo gówno sześć lat temu. 581 00:46:35,713 --> 00:46:37,884 W nadchodzących tygodniach do zniknięcia Voighta, 582 00:46:37,967 --> 00:46:39,052 byli też inni. 583 00:46:39,136 --> 00:46:41,390 Był tam dozorca, prostytutka, 584 00:46:41,473 --> 00:46:43,352 i pewnie takie były o którym nikt nawet nie wiedział, 585 00:46:43,436 --> 00:46:44,981 i wszyscy są z nim luźno powiązani 586 00:46:45,064 --> 00:46:47,110 i jego majątek, i wszyscy, kurwa, zniknęli. 587 00:46:47,194 --> 00:46:48,237 Wszyscy zniknęli. 588 00:46:48,321 --> 00:46:49,866 To się znowu dzieje. Wiem, że ten facet 589 00:46:49,949 --> 00:46:52,705 ma z tym coś wspólnego, i wiem, że to też ma miejsce. 590 00:46:52,788 --> 00:46:55,376 Otwiera się i cię tnie. 591 00:46:55,460 --> 00:46:57,005 A kiedy to się stanie, ty... 592 00:46:58,634 --> 00:46:59,719 Musimy tam iść. 593 00:47:00,763 --> 00:47:02,349 Do jego posiadłości. To nie jest tak daleko. 594 00:47:06,273 --> 00:47:07,525 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 595 00:47:10,699 --> 00:47:11,868 Dostanę to? 596 00:47:12,787 --> 00:47:14,206 Tak. (oczyszcza gardło) 597 00:47:16,043 --> 00:47:17,212 Hej, Colin. Co słychać? 598 00:47:17,295 --> 00:47:19,549 Hej, co się dzieje? Gdzie jesteś? 599 00:47:19,634 --> 00:47:21,220 Na razie przesiaduję u Trevora. 600 00:47:21,303 --> 00:47:23,809 Dobra. Gdzie jest jego miejsce? Przyjdę po ciebie. 601 00:47:23,892 --> 00:47:25,938 Nie, to w porządku. Robię różne rzeczy. 602 00:47:26,021 --> 00:47:27,107 Wszyscy coś robimy. 603 00:47:27,817 --> 00:47:29,278 Dobra? 604 00:47:29,361 --> 00:47:30,948 Ale powinniśmy być robiąc to gówno razem 605 00:47:31,031 --> 00:47:32,827 bo nie wiem co tu do cholery robić. 606 00:47:32,910 --> 00:47:34,622 To ta popieprzona część tego całego gówna. 607 00:47:34,706 --> 00:47:35,958 Podobnie jak Matt. 608 00:47:36,041 --> 00:47:37,210 Tak, zrobiłby to. 609 00:47:38,922 --> 00:47:40,759 OK, więc przyjdę po ciebie. 610 00:47:41,510 --> 00:47:42,722 Riley? 611 00:47:47,480 --> 00:47:48,524 Trevor! 612 00:47:49,192 --> 00:47:50,319 Trevor! 613 00:47:51,030 --> 00:47:52,616 Trevor, kim ty do cholery jesteś... Trevor! 614 00:47:52,700 --> 00:47:54,578 Rzucam tę rzecz. Nikt nie zauważy różnicy. 615 00:47:54,662 --> 00:47:56,415 Różnica polega na tym, Potrzebuję tego, żeby znaleźć Matta. 616 00:47:56,498 --> 00:47:57,417 Nie rozumiesz tego? 617 00:47:57,500 --> 00:47:59,171 Czy możemy chociaż o tym porozmawiać? Proszę. 618 00:47:59,254 --> 00:48:00,173 Porozmawiać o tym? 619 00:48:00,256 --> 00:48:02,177 Nie chciałaś o tym rozmawiać. Dlatego to wziąłeś! 620 00:48:04,306 --> 00:48:05,475 Myślałam, że mi uwierzyłeś. 621 00:48:05,558 --> 00:48:06,603 Ja robię. Ja robię! 622 00:48:06,686 --> 00:48:08,147 Wierzę ci, Riley, dobrze? 623 00:48:08,230 --> 00:48:10,443 A myślałam, że mogę ci zaufać! 624 00:48:59,124 --> 00:49:00,543 (BRAMA Skrzypie) 625 00:52:20,401 --> 00:52:22,196 -(trzaskanie drzwiami) -(GASZ) 626 00:52:28,584 --> 00:52:29,628 Witam? 627 00:52:45,952 --> 00:52:47,580 (ZAMYKANIE DRZWI) 628 00:55:30,740 --> 00:55:31,867 MATT: (szepcze) Riley... 629 00:55:39,298 --> 00:55:40,300 Matt? 630 00:55:52,742 --> 00:55:53,911 MATT: Riley... 631 00:55:55,497 --> 00:55:56,625 Matt! 632 00:55:57,459 --> 00:56:00,257 -MAT: Pomóż mi. -Gdzie jesteś? 633 00:56:01,050 --> 00:56:02,052 MATT: Riley! 634 00:56:02,136 --> 00:56:03,138 Matt! 635 00:56:10,235 --> 00:56:11,487 (GAS) 636 00:56:19,921 --> 00:56:20,965 Czy to naprawdę ty? 637 00:56:23,011 --> 00:56:24,096 Czy chcesz, żeby tak było? 638 00:56:30,233 --> 00:56:31,235 O mój Boże. 639 00:56:31,695 --> 00:56:32,864 O mój Boże. 640 00:56:32,947 --> 00:56:34,450 Bardzo mi przykro. 641 00:56:34,785 --> 00:56:35,995 Bardzo mi przykro. 642 00:56:36,872 --> 00:56:38,166 Bardzo mi przykro. 643 00:56:43,301 --> 00:56:44,553 Sprowadź mnie z powrotem. 644 00:56:47,017 --> 00:56:48,687 (KRZYCZY) 645 00:56:48,771 --> 00:56:50,733 Riley, Riley. To ja, to Colin. 646 00:56:50,817 --> 00:56:51,985 To ja. 647 00:56:58,540 --> 00:57:00,377 Nie rozumiem. 648 00:57:01,254 --> 00:57:03,049 W porządku, kochanie. Jesteśmy tutaj. 649 00:57:03,383 --> 00:57:04,761 Co się kurwa dzieje? 650 00:57:04,845 --> 00:57:06,974 COLIN: Rozmawialiśmy z Trevorem i przyszedłem cię znaleźć. 651 00:57:07,057 --> 00:57:08,936 TREVOR: Drzwi były otwarte. Słyszeliśmy jak krzyczałeś. 652 00:57:09,019 --> 00:57:10,564 Pomyślałem, że będziesz potrzebować pomocy. 653 00:57:10,648 --> 00:57:11,692 Pomoc? 654 00:57:11,775 --> 00:57:12,777 Nie potrzebuję pomocy. 655 00:57:12,861 --> 00:57:14,865 -Z czym? -Jesteśmy tu tylko po to, żeby zabrać cię do domu. 656 00:57:14,948 --> 00:57:16,702 Nie, nie idę do domu. 657 00:57:17,244 --> 00:57:18,246 Jestem tu z jakiegoś powodu. 658 00:57:18,329 --> 00:57:19,415 Nie idę do domu. 659 00:57:22,964 --> 00:57:25,970 - Mógłbyś dać nam chwilę? -Poważnie? 660 00:57:26,095 --> 00:57:28,266 -Riley, musimy... Co? -COLIN: Hej, zostaw to. 661 00:57:28,349 --> 00:57:29,853 Po prostu mi zaufaj, koleś. 662 00:57:29,936 --> 00:57:32,566 Będziemy na górze. Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 663 00:57:33,944 --> 00:57:36,574 -Riley. -W porządku, daj im chwilę. 664 00:57:47,722 --> 00:57:49,976 TREVOR: Czy ktoś w ogóle mieszkać w tym miejscu? 665 00:57:50,060 --> 00:57:51,479 Co to jest? 666 00:57:51,562 --> 00:57:53,149 Dobra, co my tu w ogóle robimy? 667 00:57:53,233 --> 00:57:57,199 Dobra, złapmy Rileya i po prostu wypierdalaj, prawda? 668 00:57:57,282 --> 00:57:58,911 -(BRZĘKANIE) -Hej, uspokój się. 669 00:57:59,788 --> 00:58:01,332 To nie pierwszy raz musieliśmy ją wyśledzić. 670 00:58:01,415 --> 00:58:02,669 Po prostu daj jej trochę przestrzeni. 671 00:58:03,837 --> 00:58:05,465 Przestrzeń? Tak. 672 00:58:07,094 --> 00:58:08,137 W porządku. 673 00:58:08,471 --> 00:58:10,183 Równie dobrze mogę zobaczyć, co im zostało. 674 00:58:14,901 --> 00:58:16,529 Hmm... 675 00:58:16,613 --> 00:58:17,740 OK... 676 00:58:19,326 --> 00:58:20,578 Bingo. 677 00:58:24,336 --> 00:58:25,463 W porządku. 678 00:58:26,007 --> 00:58:27,426 Jaka jest twoja przyjemność, proszę pani? 679 00:58:28,595 --> 00:58:30,098 Nie pijemy, gdy Riley jest w pobliżu. 680 00:58:31,893 --> 00:58:32,895 Jasne, jasne. 681 00:58:33,897 --> 00:58:35,108 Hmm... 682 00:58:35,191 --> 00:58:38,114 Dobra. Znajdę łazienka naprawdę szybko. 683 00:58:39,701 --> 00:58:40,828 Jasne. 684 00:58:42,414 --> 00:58:43,625 (wzdycha) 685 00:58:52,100 --> 00:58:53,394 Co to za miejsce? 686 00:58:54,939 --> 00:58:55,983 Nie wiem. 687 00:58:57,653 --> 00:58:59,448 Pieprzony loch? 688 00:59:00,701 --> 00:59:03,498 Chcesz mi powiedzieć? o co tu chodzi? 689 00:59:25,793 --> 00:59:28,548 -(KLASYCZNE GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE) -Kurwa! Przepraszam. 690 00:59:28,632 --> 00:59:31,053 -(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) -Przepraszam. Przepraszam. 691 00:59:36,522 --> 00:59:37,650 Bóg. 692 00:59:53,055 --> 00:59:55,101 RILEY: Zatem według Voighta pudełko z puzzlami 693 00:59:55,185 --> 00:59:58,692 ma sześć boków i sześć konfiguracji. Zostały trzy. 694 00:59:58,775 --> 01:00:02,282 Potem jest napisane, kto posiada ostateczna konfiguracja, 695 01:00:03,409 --> 01:00:05,455 otrzymuje przejście do innego wymiaru 696 01:00:05,831 --> 01:00:07,209 na „audiencję u Boga”. 697 01:00:09,421 --> 01:00:11,593 Riley, od kiedy wierzysz w Boga? 698 01:00:12,302 --> 01:00:16,227 Do czego próbuję dojść jest to, że ten Bóg, czymkolwiek by nie był, 699 01:00:17,688 --> 01:00:20,986 oferuje wybór każdemu zawiera ostateczną konfigurację. 700 01:00:21,070 --> 01:00:23,951 Dotrzyj tam, wtedy wybierasz swoje ostateczne pragnienie. 701 01:00:24,744 --> 01:00:26,790 Życie, wiedza, miłość, 702 01:00:26,873 --> 01:00:30,046 doznanie, moc, zmartwychwstanie. 703 01:00:31,215 --> 01:00:32,551 Widzisz dokąd idę? 704 01:00:33,679 --> 01:00:36,100 Nie, właściwie to nie. 705 01:00:36,893 --> 01:00:38,020 Matt. 706 01:00:39,816 --> 01:00:41,485 A co jeśli to go sprowadzi z powrotem? 707 01:00:44,324 --> 01:00:45,953 Dobra. Riley. 708 01:00:46,036 --> 01:00:47,957 Po prostu zamknijmy to i wynoś się stąd. 709 01:00:48,040 --> 01:00:49,167 Nie, nie. 710 01:00:50,921 --> 01:00:53,635 (COLIN I RILEY MÓWIĄ niewyraźnie NAD DRUGIM POKOJEM) 711 01:00:54,596 --> 01:00:56,850 RILEY: (Stłumiona) Wiem, że to brzmi szalenie, 712 01:00:56,933 --> 01:01:00,231 -ale chcę go sprowadzić z powrotem. -COLIN: To dużo, Riley. 713 01:01:03,822 --> 01:01:05,491 Colina? 714 01:01:08,957 --> 01:01:10,209 (Skrzypienie) 715 01:01:11,295 --> 01:01:12,464 Cholera! 716 01:01:12,547 --> 01:01:13,634 Pierdolić! 717 01:01:16,096 --> 01:01:17,182 Trevora. 718 01:01:17,265 --> 01:01:18,392 (Walenie) 719 01:01:20,521 --> 01:01:21,523 Trevor! 720 01:01:26,701 --> 01:01:28,079 (Walenie w ścianę) 721 01:01:33,506 --> 01:01:35,594 -Nora. -Jezus Chrystus. Przestraszyłeś mnie. 722 01:01:35,678 --> 01:01:37,013 Dlaczego zamknąłeś drzwi? 723 01:01:37,097 --> 01:01:38,934 Nie zrobiłem tego. Wołałeś moje imię. wróciłem. 724 01:01:39,017 --> 01:01:40,395 Jak do cholery znalazłeś... 725 01:01:40,478 --> 01:01:43,109 Zabierz mnie stąd. Za barem znajduje się panel. 726 01:01:43,192 --> 01:01:44,403 Jeden z przełączników. 727 01:01:44,486 --> 01:01:46,407 OK, OK. Trzymaj się mocno. W porządku? 728 01:01:52,335 --> 01:01:54,005 -Dobra. Tak, tak, Riley. -Ale ja... 729 01:01:54,089 --> 01:01:55,884 To po prostu dużo. To dużo, i rozumiem. 730 01:01:55,968 --> 01:01:57,178 Rozumiem. Rozumiem. 731 01:01:57,262 --> 01:01:58,514 Dobra? 732 01:01:59,433 --> 01:02:00,728 Nie kwestionuję Cię, 733 01:02:00,811 --> 01:02:02,230 Właśnie to kwestionuję. 734 01:02:04,234 --> 01:02:06,113 Pudełko. Musisz sprawić, żeby to się zmieniło. 735 01:02:08,367 --> 01:02:10,204 Trzeba zaznaczyć ofiarę. 736 01:02:11,206 --> 01:02:12,584 A potem przychodzą zbierać. 737 01:02:15,841 --> 01:02:17,469 W ten sposób uzyskasz swoją cenę. 738 01:02:18,680 --> 01:02:19,891 Spójrz. 739 01:02:21,477 --> 01:02:23,648 Czekaj, gdzie jest... Gdzie jest pudełko? 740 01:02:25,359 --> 01:02:26,487 Nie mam tego. 741 01:02:27,948 --> 01:02:29,075 Czy znalazłeś to? 742 01:02:29,159 --> 01:02:30,244 Tak. 743 01:02:30,328 --> 01:02:31,413 Zwrotnicowy? 744 01:02:31,831 --> 01:02:33,083 Wypróbuj je wszystkie. 745 01:02:33,668 --> 01:02:34,754 TREVOR: W porządku, w porządku. 746 01:02:35,546 --> 01:02:37,008 (MIGAJĄCE PRZEŁĄCZNIKI) 747 01:02:37,091 --> 01:02:39,387 (WZNAWANIE MUZYKI FORTEPIANOWEJ) 748 01:02:45,107 --> 01:02:46,653 (KLIKNIĘCIE) 749 01:02:52,205 --> 01:02:54,209 TREVOR: Coś? NORA: Nie. 750 01:03:01,390 --> 01:03:02,893 Czy znalazłeś... (jęczy) 751 01:03:06,818 --> 01:03:08,070 (NORA krzyczy) 752 01:03:11,243 --> 01:03:13,122 (ECHO KRZYCZE NORY) 753 01:03:19,134 --> 01:03:20,094 Nora! 754 01:03:20,929 --> 01:03:22,641 (NORA dyszy) 755 01:03:24,477 --> 01:03:26,273 (KRZYCZY) 756 01:03:29,237 --> 01:03:31,533 Nie, nie, nie. 757 01:03:40,844 --> 01:03:42,055 RILEY: O mój Boże. 758 01:03:43,892 --> 01:03:45,646 Hej, wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 759 01:03:46,606 --> 01:03:48,610 -Co się stało? Twoje plecy? -Moje plecy. 760 01:03:51,239 --> 01:03:53,535 Co to kurwa jest? Co to kurwa jest? 761 01:03:53,954 --> 01:03:55,247 Dobra? zamierzam... 762 01:03:55,331 --> 01:03:56,918 -Nie, nie, nie! -(jęki) 763 01:03:57,460 --> 01:03:58,838 RILEY: Jest w tym nóż. 764 01:03:58,922 --> 01:04:00,508 COLIN: Och, kurwa. O cholera. 765 01:04:00,592 --> 01:04:02,178 Spróbuję wywrzeć nacisk. 766 01:04:02,261 --> 01:04:03,389 Ciśnienie. 767 01:04:03,598 --> 01:04:04,725 Co się stało? 768 01:04:04,809 --> 01:04:05,936 Co się stało? 769 01:04:06,019 --> 01:04:07,355 Nie wiem. Byliśmy w drugim pokoju. 770 01:04:07,438 --> 01:04:08,984 W takim razie pomóż mi ją podnieść. 771 01:04:09,442 --> 01:04:11,113 RILEY: O mój Boże. Nora. 772 01:04:11,196 --> 01:04:13,283 W ścianach był mężczyzna. 773 01:04:13,367 --> 01:04:14,411 COLIN: Co ona powiedziała? 774 01:04:14,494 --> 01:04:15,998 Nie wiem. Jej już nie ma. 775 01:04:16,248 --> 01:04:17,458 Musimy wyjechać. 776 01:04:17,793 --> 01:04:18,962 Musimy wezwać karetkę. 777 01:04:19,045 --> 01:04:20,423 Musimy wyjechać. Teraz! 778 01:04:20,506 --> 01:04:21,634 Musimy się stąd wydostać. 779 01:04:21,718 --> 01:04:22,720 Jest w niebezpieczeństwie. 780 01:04:22,803 --> 01:04:24,305 Podnieś ją z podłogi. Iść. 781 01:04:26,018 --> 01:04:27,020 COLIN: Masz ją? 782 01:04:32,363 --> 01:04:33,825 RILEY: Kurwa. 783 01:04:43,385 --> 01:04:44,345 -Musimy iść. -Po prostu poczekaj. 784 01:04:44,429 --> 01:04:46,851 Załadujmy cię z tyłu, w porządku? Pospiesz się. 785 01:04:49,564 --> 01:04:50,692 Nora. 786 01:04:52,487 --> 01:04:53,615 Nic ci nie będzie. 787 01:04:54,617 --> 01:04:56,036 Słyszę dzwony... 788 01:04:56,119 --> 01:04:57,706 -Co? -TREVOR: W porządku. Idź, idź, idź. 789 01:04:57,790 --> 01:04:58,917 Co powiedziała? 790 01:04:59,542 --> 01:05:01,463 TREVOR: W porządku, w porządku. chodźmy. 791 01:05:02,215 --> 01:05:03,342 RILEY: To się dzieje. 792 01:05:05,972 --> 01:05:07,976 Riley, idziesz z nami czy podążanie za tobą? 793 01:05:08,102 --> 01:05:09,562 Tak. Wynośmy się stąd, kurwa. 794 01:05:14,990 --> 01:05:16,493 Pośpiesz się, idź, idź, idź. 795 01:05:33,527 --> 01:05:35,489 COLIN: Nora. Hej, zostań ze mną, kochanie. 796 01:05:35,573 --> 01:05:37,995 Chodź, miej oczy szeroko otwarte, dobrze? 797 01:05:38,078 --> 01:05:39,205 TREVOR: O cholera. 798 01:05:39,748 --> 01:05:41,711 RILEY: Co to jest? Pierdolić. 799 01:05:42,461 --> 01:05:43,882 TREVOR: No dalej, dalej, dalej. 800 01:05:44,257 --> 01:05:45,844 Trevora... 801 01:05:46,469 --> 01:05:47,598 (WSZYSCY GASP) 802 01:05:51,354 --> 01:05:52,608 -Kurwa. -TREVOR: Co to robi? 803 01:05:52,691 --> 01:05:53,985 RILEY: To się zmienia. Nie wiem. 804 01:05:54,068 --> 01:05:55,154 Co to do cholery robi? 805 01:05:55,237 --> 01:05:57,158 -Nie wiem. -Zmieniasz się w co? 806 01:05:57,241 --> 01:05:58,661 To jest kolej. Brakowało nam tego. 807 01:05:58,745 --> 01:05:59,872 Nie. Główna droga jest w lewo. 808 01:05:59,955 --> 01:06:01,082 Nie, nie jest. To było właśnie tutaj. 809 01:06:01,166 --> 01:06:02,669 Tak, my też, w porządku? 810 01:06:03,337 --> 01:06:04,339 Pierdolić! 811 01:06:04,840 --> 01:06:05,884 (Pisk opon) 812 01:06:18,075 --> 01:06:19,662 -Idź, idź, idź. -Tak, idę. 813 01:06:19,745 --> 01:06:20,789 Czy jesteśmy zgubieni? 814 01:06:20,872 --> 01:06:22,751 Idziemy złą drogą. Wracać. 815 01:06:22,834 --> 01:06:25,130 -Nie, nie jesteśmy. -Tak, idziemy w złą stronę! 816 01:06:25,422 --> 01:06:27,594 -(argumentując niewyraźnie) -(ODDYCHA nierówno) 817 01:06:39,075 --> 01:06:41,162 (Kłótnia trwa) 818 01:06:43,918 --> 01:06:46,006 (dudnienie) 819 01:07:13,936 --> 01:07:15,397 (NORA wzdycha) 820 01:07:15,564 --> 01:07:16,692 Colina? 821 01:07:18,570 --> 01:07:19,698 Riley? 822 01:07:22,954 --> 01:07:24,792 (Skrzypienie metalu) 823 01:07:24,875 --> 01:07:26,461 (dysząc) 824 01:07:33,976 --> 01:07:35,479 (KRZYK) 825 01:07:38,318 --> 01:07:40,030 (NORA krzyczy) 826 01:07:48,088 --> 01:07:49,591 (dysząc) 827 01:07:59,945 --> 01:08:01,489 (KRZYCZY) 828 01:08:17,981 --> 01:08:19,735 (NORA kwili) 829 01:08:22,573 --> 01:08:23,784 O cholera. 830 01:08:24,828 --> 01:08:26,122 (KRZYCZY) 831 01:08:32,384 --> 01:08:35,390 O Boże, proszę, Boże. 832 01:08:36,936 --> 01:08:39,608 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje... 833 01:08:41,361 --> 01:08:43,031 O co się modlisz? 834 01:08:47,206 --> 01:08:51,214 O co się modlisz? 835 01:08:51,715 --> 01:08:53,009 Zbawienie. 836 01:08:54,470 --> 01:08:55,932 A jakie by to było uczucie? 837 01:08:58,228 --> 01:08:59,940 Radosna notatka? 838 01:09:02,194 --> 01:09:04,073 Bez zmian, 839 01:09:05,868 --> 01:09:06,870 bez końca? 840 01:09:08,373 --> 01:09:09,668 Niebo? 841 01:09:10,920 --> 01:09:12,966 Nie ma w tym muzyki. 842 01:09:14,051 --> 01:09:16,222 (NORA jęczy) 843 01:09:25,700 --> 01:09:26,827 Proszę... 844 01:09:28,664 --> 01:09:30,417 (chrząkanie) 845 01:09:34,216 --> 01:09:35,803 (KRZYCZY) 846 01:09:42,107 --> 01:09:43,276 Ale to... 847 01:09:45,740 --> 01:09:47,076 (KRZYCZY) 848 01:09:49,163 --> 01:09:53,296 Jest o wiele więcej ciało można poczuć. 849 01:09:55,509 --> 01:09:57,179 (GURGI) 850 01:09:59,392 --> 01:10:01,104 I poczujesz to wszystko. 851 01:10:01,229 --> 01:10:02,899 Zanim skończymy. 852 01:10:03,066 --> 01:10:04,402 (KRZYCZY) 853 01:10:18,639 --> 01:10:20,935 -Nora! -(KRZYCZY) 854 01:10:22,731 --> 01:10:25,695 (KRZYCZY) Co do cholery? 855 01:10:25,778 --> 01:10:26,822 Cholera! 856 01:10:45,610 --> 01:10:47,112 COLIN: Nora! 857 01:10:47,989 --> 01:10:49,074 Nora! 858 01:10:49,951 --> 01:10:51,120 Nora! 859 01:10:53,333 --> 01:10:55,212 (COLIN łka) 860 01:11:05,942 --> 01:11:07,862 Miałeś rację. Powinniśmy byli to wyrzucić. 861 01:11:07,946 --> 01:11:09,073 nie powinienem... 862 01:11:10,242 --> 01:11:12,538 Nie powinno cię tu teraz być. Nie powinno was tu być. 863 01:11:13,206 --> 01:11:14,250 Przyjechaliśmy sami. 864 01:11:14,542 --> 01:11:16,797 Nie, przyszedłeś przeze mnie, bo to moja wina. 865 01:11:16,880 --> 01:11:17,966 Nie mamy na to czasu. 866 01:11:18,091 --> 01:11:19,260 Nie mamy na to czasu. 867 01:11:19,343 --> 01:11:20,930 Przykro mi, ale nie. 868 01:11:21,013 --> 01:11:23,017 Dobra? Musimy wezwać policję. 869 01:11:23,142 --> 01:11:24,436 Musimy pozwolić im szukać. 870 01:11:24,520 --> 01:11:25,731 Dobra. Może ją znajdą. 871 01:11:25,857 --> 01:11:27,694 -Kto wie? -Nie znajdą jej. 872 01:11:27,777 --> 01:11:29,739 Wtedy tego nie zrobią, ale nie jestem tym zainteresowany 873 01:11:29,823 --> 01:11:32,494 kręcić się tu dłużej, ok? 874 01:11:32,578 --> 01:11:34,290 Musimy wracać do domu. 875 01:11:34,373 --> 01:11:36,002 -Pieprzyć ten dom. -Co? 876 01:11:36,795 --> 01:11:39,008 Słuchaj, to właśnie tam Samochód Riley'a jest. Dobra? 877 01:11:39,091 --> 01:11:41,012 Nie ma nic dobrego w tym domu, Trevor. 878 01:11:41,095 --> 01:11:42,640 TREVOR: OK, rozumiem to. 879 01:11:42,724 --> 01:11:44,059 Ale tu musimy podjąć decyzje. 880 01:11:44,143 --> 01:11:46,607 Kiedy już tam dotrzemy, będziemy mogli porozmawiać o tym, co chcemy zrobić dalej. 881 01:11:46,690 --> 01:11:49,069 Albo czyja to wina czy cokolwiek, kurwa, chcemy... 882 01:11:49,153 --> 01:11:50,781 COLIN: Nie poniżaj mnie, kurwa. 883 01:11:50,865 --> 01:11:53,369 -Nie jestem... -Nie odzywaj się do mnie... 884 01:11:55,666 --> 01:11:57,754 (dysząc) 885 01:12:13,953 --> 01:12:14,996 PINHEAD: Czekaj. 886 01:12:16,833 --> 01:12:17,961 Jeszcze nie. 887 01:12:20,090 --> 01:12:21,509 Zaakceptuj ból 888 01:12:22,804 --> 01:12:24,265 przepracowałeś. 889 01:12:26,603 --> 01:12:28,941 Czekają nas większe rozkosze. 890 01:12:29,609 --> 01:12:32,239 Chcielibyśmy, żebyś kontynuował. 891 01:12:34,576 --> 01:12:37,082 -Nie o to prosiłem. -Ale zrobiłeś to. 892 01:12:43,846 --> 01:12:45,306 Czym jesteś? 893 01:12:45,599 --> 01:12:49,481 Odkrywcy w dalszych regionach doświadczenia. 894 01:12:51,695 --> 01:12:53,824 Z krawędzi sensacji. 895 01:12:54,659 --> 01:12:56,495 Nasze dary są nieograniczone. 896 01:12:56,579 --> 01:12:59,376 -Nie chcę ich. -Tak, masz. 897 01:13:02,800 --> 01:13:04,511 Nasz Bóg czeka. 898 01:13:05,180 --> 01:13:07,434 Wiesz, co może zaoferować. 899 01:13:09,939 --> 01:13:11,735 Zmartwychwstanie? 900 01:13:11,943 --> 01:13:14,908 Zakończenie twojego brata było znakomite. 901 01:13:15,408 --> 01:13:16,410 Co? 902 01:13:17,537 --> 01:13:20,418 Czy przyniesie ci to pocieszenie zobaczyć go ponownie? 903 01:13:22,089 --> 01:13:23,759 COLIN I TREVOR: Riley! 904 01:13:24,551 --> 01:13:25,679 COLIN: Gdzie jesteś? 905 01:13:25,763 --> 01:13:27,474 Jeszcze dwa i będzie Twój. 906 01:13:28,559 --> 01:13:29,561 Nakarm to. 907 01:13:30,355 --> 01:13:31,357 Ich ból. 908 01:13:32,275 --> 01:13:33,486 Ich krew. 909 01:13:34,238 --> 01:13:36,200 Odblokuj następną konfigurację. 910 01:13:37,703 --> 01:13:39,414 A potem ostatni. 911 01:13:41,837 --> 01:13:42,880 Nie. 912 01:13:43,548 --> 01:13:44,801 Zrobiłem wystarczająco dużo. 913 01:13:47,055 --> 01:13:48,474 Wystarczy 914 01:13:49,602 --> 01:13:50,729 jest mitem. 915 01:13:54,863 --> 01:13:56,031 (jęki) 916 01:13:57,660 --> 01:13:59,622 Nie odmówimy. 917 01:14:00,457 --> 01:14:03,004 Twoja krew jest teraz w naszych rękach. 918 01:14:03,797 --> 01:14:06,427 Do nas należy roszczenie w dowolnym momencie. 919 01:14:06,678 --> 01:14:09,684 Ale pudełko, które zostawiam w twoim. 920 01:14:10,185 --> 01:14:14,193 Jeśli nie ty, to inny. Wybierać. 921 01:14:14,694 --> 01:14:15,821 Jeszcze dwa. 922 01:14:21,958 --> 01:14:23,002 TREVOR: Riley! 923 01:14:23,712 --> 01:14:25,048 Gdzie jesteś? 924 01:14:25,758 --> 01:14:26,760 Riley! 925 01:14:26,968 --> 01:14:28,137 (Dreszcze) 926 01:14:29,139 --> 01:14:31,477 Hej, hej. 927 01:14:31,686 --> 01:14:32,688 Pierdolić. 928 01:14:34,107 --> 01:14:35,109 COLIN: O cholera, kochanie. 929 01:14:35,193 --> 01:14:36,403 Co zrobiłeś? 930 01:14:36,863 --> 01:14:37,990 To nie byłem ja. 931 01:14:38,074 --> 01:14:40,453 -To nie byłem ja. -No dobrze, chodź, chodź. 932 01:14:41,121 --> 01:14:42,249 Jest w porządku. Po prostu chodźmy. 933 01:14:42,332 --> 01:14:43,376 Po prostu idźmy dalej. 934 01:14:43,794 --> 01:14:44,879 Dobra. 935 01:14:50,139 --> 01:14:52,435 Riley. Hej. 936 01:14:53,020 --> 01:14:54,147 Czy jesteś dobry? 937 01:14:54,231 --> 01:14:55,275 Czy wszystko w porządku? 938 01:14:56,402 --> 01:14:57,529 Czy wszystko w porządku? 939 01:14:58,364 --> 01:14:59,533 Hej, spójrz na mnie. 940 01:15:02,038 --> 01:15:04,084 -Nie zrobię tego. -Co? 941 01:15:06,005 --> 01:15:07,299 Nie mam zamiaru cię oferować. 942 01:15:10,598 --> 01:15:12,309 (dudnienie) 943 01:15:19,573 --> 01:15:20,826 TREVOR: Co to kurwa jest? 944 01:15:24,291 --> 01:15:25,293 Co kurwa... 945 01:15:30,470 --> 01:15:32,390 Co ty kurwa robisz? chodźmy! Pospiesz się! 946 01:15:35,396 --> 01:15:37,025 Chodź, Riley. Pospiesz się. 947 01:15:38,654 --> 01:15:39,655 (jęki) 948 01:15:43,955 --> 01:15:45,626 -Colin. Colin, wstawaj. -Colin! 949 01:15:46,628 --> 01:15:48,297 Colin, wstawaj! Co robisz? 950 01:15:48,381 --> 01:15:50,343 -TREVOR: Colin, daj spokój, stary. -Wstać! 951 01:15:50,426 --> 01:15:51,470 Wstać! 952 01:15:55,979 --> 01:15:57,232 (dysząc) 953 01:15:57,440 --> 01:15:58,526 Nie, nie. 954 01:16:00,488 --> 01:16:02,075 Nie, nie, nie. 955 01:16:02,868 --> 01:16:04,747 Nie, nie, nie. (KRZYCZY) 956 01:16:04,831 --> 01:16:07,252 TREVOR: Chodź, chodź. Naciskać! 957 01:16:09,131 --> 01:16:10,174 NIE! 958 01:16:11,260 --> 01:16:12,345 Pospiesz się! 959 01:16:13,347 --> 01:16:14,851 (TREVOR chrząka) 960 01:16:16,980 --> 01:16:18,107 Riley! 961 01:16:19,694 --> 01:16:22,157 Riley, Riley. Riley! 962 01:16:25,413 --> 01:16:26,624 Riley! 963 01:16:29,421 --> 01:16:30,841 (KRZYCZY) 964 01:16:36,978 --> 01:16:38,105 Riley! 965 01:16:39,817 --> 01:16:41,028 Riley, chodź! 966 01:16:41,111 --> 01:16:42,197 Pierdolić. 967 01:17:22,569 --> 01:17:24,447 (OBIE WSTYKUJĄ) 968 01:17:29,374 --> 01:17:31,003 (KRZYCZY) 969 01:17:31,211 --> 01:17:32,297 Kurwa! 970 01:17:47,493 --> 01:17:48,830 Hej chłopaki. Znowu przyjdą. 971 01:17:49,624 --> 01:17:52,170 Co robimy? Riley! 972 01:17:54,382 --> 01:17:55,551 Co zrobimy? 973 01:17:57,096 --> 01:17:58,140 RILEY: Chodźmy. 974 01:17:58,892 --> 01:17:59,935 chodźmy. 975 01:18:01,648 --> 01:18:02,900 Chodź, pospiesz się. 976 01:18:03,567 --> 01:18:04,612 Pospiesz się. 977 01:18:08,327 --> 01:18:09,454 Wstydź się. 978 01:18:09,705 --> 01:18:12,126 RILEY: Ruszaj się! Spieszyć się! 979 01:18:14,966 --> 01:18:16,928 -RILEY: O mój Boże. -On bardzo krwawi. 980 01:18:17,011 --> 01:18:19,600 Myślę, że zacznie wpaść w szok. 981 01:18:19,767 --> 01:18:21,604 Poczekaj, Riley. Gdzie, kurwa, idziesz? 982 01:18:24,442 --> 01:18:26,990 Co zrobiliśmy? Co do cholery teraz zrobiliśmy? 983 01:18:54,628 --> 01:18:55,630 Cholera. 984 01:18:57,091 --> 01:18:58,469 Co do cholery właśnie zrobiłeś? 985 01:18:59,764 --> 01:19:00,891 Nacisnąłem przełącznik. 986 01:19:01,726 --> 01:19:03,312 (STĘKANIE) 987 01:19:04,439 --> 01:19:07,696 Musimy zatamować krwawienie albo przynajmniej trochę spowolnić. 988 01:19:08,656 --> 01:19:10,201 -Kurwa, OK. Daj mi swój pasek. -Co? 989 01:19:10,284 --> 01:19:11,788 Daj mi swój pierdolony pasek! 990 01:19:12,497 --> 01:19:13,499 Jezus. 991 01:19:15,377 --> 01:19:16,379 Dobra. 992 01:19:16,463 --> 01:19:18,342 Raz, dwa, trzy! 993 01:19:18,425 --> 01:19:20,137 (chrząknięcie) 994 01:19:22,391 --> 01:19:23,645 RILEY: OK. 995 01:19:25,899 --> 01:19:27,568 Połóż go tutaj. 996 01:19:31,243 --> 01:19:33,413 -OK, weź jego nogi. -Pospiesz się. 997 01:19:35,209 --> 01:19:36,294 Nie, nie, nie. 998 01:19:36,378 --> 01:19:39,593 Kurwa, musimy coś znaleźć za jego ramię. 999 01:19:42,808 --> 01:19:44,269 Cholera, dużo tu krwi. 1000 01:19:52,034 --> 01:19:53,328 To są mocne. 1001 01:20:02,598 --> 01:20:05,019 Powinieneś się ich trzymać na wypadek, gdyby ich później potrzebował. 1002 01:20:08,233 --> 01:20:09,277 Pozwól mi... 1003 01:20:09,904 --> 01:20:11,699 Pozwól mi coś znaleźć także za twoją rękę. 1004 01:20:11,782 --> 01:20:13,035 -Dobra. -Tak. 1005 01:20:13,493 --> 01:20:14,495 Dziękuję. 1006 01:20:52,363 --> 01:20:53,532 Czy nadal tam są? 1007 01:21:05,556 --> 01:21:07,728 Tak. Tak, nie ruszają się. 1008 01:21:08,437 --> 01:21:11,026 Myślę, że to metalowa konstrukcja. 1009 01:21:11,443 --> 01:21:12,863 To biegnie wzdłuż całego domu. 1010 01:21:13,363 --> 01:21:14,908 To ich trzyma z daleka. 1011 01:21:14,992 --> 01:21:16,704 COLIN: Jak długo ich trzyma z daleka? 1012 01:21:16,787 --> 01:21:18,540 Trevor nie przetrwa. 1013 01:21:20,169 --> 01:21:21,254 Co zrobimy? 1014 01:21:22,674 --> 01:21:23,676 Pojedziesz. 1015 01:21:24,093 --> 01:21:26,932 -Musisz zabrać Trevora i odejść. -Idź gdzie? Czym jesteś... Co? 1016 01:21:27,016 --> 01:21:29,228 Mają moją krew. Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 1017 01:21:29,312 --> 01:21:30,774 -To mnie szukają. -Zatrzymywać się. 1018 01:21:30,857 --> 01:21:32,611 Chyba, że dam im jednego z was, i nie zrobię tego. 1019 01:21:32,694 --> 01:21:34,865 -Nie stracę nikogo więcej. -Ja też nie. 1020 01:21:40,919 --> 01:21:42,004 Poza tym... 1021 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Naprawdę nie mam ochoty ryzykuję z tymi rzeczami. 1022 01:21:49,310 --> 01:21:50,688 Więc co jeszcze masz? 1023 01:22:19,872 --> 01:22:20,915 Rolanda. 1024 01:22:23,503 --> 01:22:24,840 Hej, przepraszam. Przepraszam. 1025 01:22:24,923 --> 01:22:28,388 Słuchaj, sytuacja się trochę potoczyła poza kontrolą, ok? Wiem to. 1026 01:22:29,223 --> 01:22:31,896 To nie jest dokładnie to, co miało być się wydarzyć, ale posłuchaj. 1027 01:22:31,979 --> 01:22:33,356 -Słuchaj... -Ciii, ciii! 1028 01:22:49,055 --> 01:22:50,850 Wszystko, co musiałeś zrobić 1029 01:22:51,351 --> 01:22:53,480 został nakarmiony pudełkiem 1030 01:22:53,648 --> 01:22:56,194 - i przynieś to z powrotem! -Tak, zrobiłem. 1031 01:22:56,277 --> 01:22:58,281 Panie Voight, tak. 1032 01:22:59,033 --> 01:23:00,160 Dobra? ja... 1033 01:23:02,999 --> 01:23:04,795 Była znakiem. Była znakiem. 1034 01:23:04,878 --> 01:23:06,757 Przyprowadziłem ją ze sobą, a ona z nim pobiegła. 1035 01:23:07,676 --> 01:23:09,972 To znaczy, tak miało być zabrać ją, dobrze? Ale ja... 1036 01:23:10,055 --> 01:23:13,061 Jesteś tchórzem. Powinieneś sam to otworzyć. 1037 01:23:13,144 --> 01:23:14,606 Powinieneś był się upewnić. 1038 01:23:14,731 --> 01:23:16,694 OK, to nie ma znaczenia. To nie ma znaczenia. 1039 01:23:16,777 --> 01:23:19,490 W porządku? Wyprzedziła mnie trochę. No to co? 1040 01:23:21,787 --> 01:23:22,956 No to co? 1041 01:23:24,292 --> 01:23:26,462 Karmiła go sama, i przyniosła to tutaj. 1042 01:23:27,548 --> 01:23:28,592 Prawidłowy? 1043 01:23:29,886 --> 01:23:32,266 Sprawy przybrały inny obrót, rozumiesz? Przyznaję to. 1044 01:23:32,349 --> 01:23:33,560 Ale radzę sobie z tym. 1045 01:23:34,813 --> 01:23:36,942 Jesteśmy na dobrej drodze, jesteśmy o jedną konfigurację dalej. 1046 01:23:38,904 --> 01:23:40,365 -Już prawie jesteś. -(METALOWE SZCZĘKI) 1047 01:23:40,992 --> 01:23:42,286 (GAS) 1048 01:23:43,496 --> 01:23:44,624 (jęki) 1049 01:23:53,934 --> 01:23:54,978 Zakończ to. 1050 01:23:59,236 --> 01:24:01,742 To się samo kończy. Po prostu bądź cierpliwy. 1051 01:24:04,330 --> 01:24:05,582 Argh! 1052 01:24:05,667 --> 01:24:06,710 Cierpliwość? 1053 01:24:06,794 --> 01:24:08,588 Każda sekunda to całe życie! 1054 01:24:08,798 --> 01:24:09,925 (KRZYCZY) 1055 01:24:12,304 --> 01:24:13,599 Wyciągnij to ze mnie. 1056 01:24:32,010 --> 01:24:33,304 (KLIKNIĘCIA) 1057 01:24:33,388 --> 01:24:34,432 Kurwa. 1058 01:24:49,963 --> 01:24:53,052 Na tym dużym zadziałało. Musimy załóżmy, że zadziała na innym. 1059 01:24:53,136 --> 01:24:54,639 OK, więc chcesz jednego wpuścić? 1060 01:24:54,723 --> 01:24:56,184 Tak, wiem. Jednak tylko jeden. 1061 01:24:56,267 --> 01:24:58,689 Wpuszczamy jednego, zwabiamy go, zamknij to za sobą, 1062 01:24:58,772 --> 01:25:00,025 a potem go dźgam. 1063 01:25:03,531 --> 01:25:04,618 Nie śpisz. 1064 01:25:06,370 --> 01:25:07,539 Co się dzieje? 1065 01:25:07,624 --> 01:25:08,918 Riley ma plan. 1066 01:25:10,504 --> 01:25:11,673 Możesz się ruszyć? 1067 01:25:27,329 --> 01:25:29,458 Chyba nie uda mi się cię zdobyć ponownie rozważyć? 1068 01:25:30,585 --> 01:25:32,464 Nie, nie możesz mnie do niczego zmusić. 1069 01:25:35,136 --> 01:25:36,640 Nawet jeśli tego chcę. 1070 01:26:24,568 --> 01:26:25,613 Zrób to. 1071 01:26:32,459 --> 01:26:34,254 (Skrzypienie MASZYNY) 1072 01:26:44,149 --> 01:26:45,485 COLIN: Nic mi o tym nie wiadomo. 1073 01:26:52,082 --> 01:26:54,294 -Wychodzę tam. -Ri... 1074 01:27:36,253 --> 01:27:37,339 Weź mnie! 1075 01:27:41,180 --> 01:27:42,725 Zabierz mnie tak, jak zabrałeś ich! 1076 01:27:42,975 --> 01:27:45,563 (świszczący oddech) 1077 01:27:45,648 --> 01:27:47,067 Tak jak zabrałeś mojego brata. 1078 01:27:48,569 --> 01:27:49,614 GASP: Wziąć je? 1079 01:27:52,703 --> 01:27:54,791 Uwolniliśmy ich. 1080 01:27:54,874 --> 01:27:57,713 PŁACZĄCY: Uwolnij się. 1081 01:28:05,646 --> 01:28:07,190 (chrząknięcie) 1082 01:28:18,755 --> 01:28:20,175 Teraz. Pospiesz się. 1083 01:28:25,769 --> 01:28:26,980 Nie pozwól im się dotknąć... 1084 01:28:28,650 --> 01:28:30,528 (WARCZANIE DEMONÓW) 1085 01:29:00,631 --> 01:29:02,342 (świszczący oddech) 1086 01:29:04,847 --> 01:29:05,891 (SNARY) 1087 01:29:11,235 --> 01:29:13,072 (świszczący oddech) 1088 01:29:33,070 --> 01:29:34,072 COLIN: Bądź ostrożny. 1089 01:29:34,239 --> 01:29:36,285 (RYK) 1090 01:29:37,287 --> 01:29:38,957 (KRZYCZY) Uciekaj! 1091 01:29:39,041 --> 01:29:40,460 Trevor, przełącznik! 1092 01:29:53,402 --> 01:29:55,448 Riley! Riley! 1093 01:29:56,618 --> 01:29:57,703 Colin! 1094 01:29:58,037 --> 01:29:59,081 COLIN: Dobrze? 1095 01:30:01,126 --> 01:30:02,212 Co się dzieje? 1096 01:30:04,508 --> 01:30:06,428 -Wszystko w porządku. -COLIN: OK. 1097 01:30:08,015 --> 01:30:09,017 (świszczący oddech) 1098 01:30:14,236 --> 01:30:15,488 (SNARY) 1099 01:30:17,200 --> 01:30:18,202 COLIN: Co to robi? 1100 01:30:19,496 --> 01:30:22,168 -Myślę, że utknęło! -Po prostu zabij to cholerstwo! 1101 01:30:22,252 --> 01:30:24,005 Nie mogę. Nie mam pudełka. 1102 01:30:24,089 --> 01:30:25,508 Upuściłem go, kiedy upadłem. 1103 01:30:25,592 --> 01:30:26,761 OK, wpuść mnie. 1104 01:30:27,470 --> 01:30:28,472 Wpuść mnie! 1105 01:30:36,321 --> 01:30:38,325 -Gdzie to jest? -Jest na podłodze po twojej lewej stronie. 1106 01:30:38,451 --> 01:30:39,578 To tam upadłem. 1107 01:30:39,662 --> 01:30:41,666 -Wpadłem tam na to coś. -Dobra. Dobra. 1108 01:30:42,626 --> 01:30:43,712 RILEY: Proszę, pospiesz się. 1109 01:30:46,049 --> 01:30:47,135 Nie widzę tego. 1110 01:30:48,387 --> 01:30:50,308 RILEY: To jest dokładnie tam na ziemi. 1111 01:30:54,107 --> 01:30:56,613 -Nic nie widzę, Riley. -Nie wiem, gdzie indziej to będzie. 1112 01:30:56,696 --> 01:30:58,199 Upuściłem to właśnie tam. 1113 01:30:58,282 --> 01:31:00,453 -Nie mogę tego znaleźć. -Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego znaleźć? 1114 01:31:00,536 --> 01:31:02,625 Nie ma go na podłodze. Nie widzę tego nigdzie. 1115 01:31:02,708 --> 01:31:04,127 -Gówno. -Colin! 1116 01:31:04,211 --> 01:31:05,546 (PUNKTY OSTRZEM) 1117 01:31:05,631 --> 01:31:06,674 Nie! 1118 01:31:07,801 --> 01:31:08,970 Nie, nie, nie! 1119 01:31:10,682 --> 01:31:11,935 Colin! 1120 01:31:14,607 --> 01:31:15,943 (Dreszcze) 1121 01:31:18,531 --> 01:31:21,161 (KRZYCZY) Nie musiałeś tego robić! 1122 01:31:21,955 --> 01:31:23,582 Ostrze by ich zabrało! 1123 01:31:24,167 --> 01:31:25,336 WOJT: To nie ma znaczenia. 1124 01:31:26,088 --> 01:31:27,716 Przyjdą cenobici 1125 01:31:28,175 --> 01:31:29,971 tak jak ja tego chcę. 1126 01:31:31,933 --> 01:31:33,102 (Dreszcze) 1127 01:31:33,979 --> 01:31:34,981 O mój Boże. 1128 01:31:35,398 --> 01:31:36,901 To jest Roland Voight. 1129 01:31:37,611 --> 01:31:39,865 Trevor, to on! 1130 01:31:40,742 --> 01:31:41,911 W ciele 1131 01:31:43,623 --> 01:31:44,875 taki jaki jest. 1132 01:31:46,295 --> 01:31:48,675 Ale wtedy już to wiedział, prawda, 1133 01:31:49,259 --> 01:31:50,344 Trevora? 1134 01:31:59,237 --> 01:32:00,281 RILEY: Wiedziałeś? 1135 01:32:01,575 --> 01:32:02,745 Wiedziałeś! 1136 01:32:03,830 --> 01:32:07,337 Oddajesz mi to w ręce i wiedziałeś. 1137 01:32:08,005 --> 01:32:11,219 Jak mogłeś to zrobić? Dlaczego miałbyś to zrobić? 1138 01:32:11,303 --> 01:32:12,430 Przepraszam. 1139 01:32:13,808 --> 01:32:15,061 O mój Boże. 1140 01:32:16,606 --> 01:32:17,983 Jak mogłeś to zrobić? 1141 01:32:18,067 --> 01:32:20,363 Po prostu robił to, za co mu zapłaciłem. 1142 01:32:21,281 --> 01:32:24,914 I będzie to robił nadal 1143 01:32:26,124 --> 01:32:29,422 ponieważ jest to najlepsza oferta swojego nędznego życia. 1144 01:32:34,057 --> 01:32:35,184 (jęki) 1145 01:32:38,775 --> 01:32:40,027 Co to jest? 1146 01:32:40,569 --> 01:32:41,948 Co się kurwa dzieje? 1147 01:32:44,369 --> 01:32:45,789 Czy to nie oczywiste? 1148 01:32:50,339 --> 01:32:52,636 Odebrałem nagrodę. 1149 01:32:55,516 --> 01:32:57,813 doświadczyłem 1150 01:32:57,896 --> 01:33:00,276 wszystko, co jest dane człowiekowi, 1151 01:33:00,359 --> 01:33:01,779 i nadal, 1152 01:33:01,863 --> 01:33:03,616 Chciałem więcej. 1153 01:33:05,453 --> 01:33:08,125 Wybrałem Liminal. 1154 01:33:10,045 --> 01:33:13,135 Wybrałem sensację. 1155 01:33:17,518 --> 01:33:18,980 Ale cenobici, 1156 01:33:19,481 --> 01:33:23,698 ich gusta nie były takie, jak sobie wyobrażałem. 1157 01:33:24,073 --> 01:33:26,704 Żerowali na moich nerwach. 1158 01:33:27,371 --> 01:33:31,964 Ciągnąc je w losowych cyklach, wystarczy zatrzymać się... 1159 01:33:32,131 --> 01:33:33,635 (jęki) 1160 01:33:34,344 --> 01:33:37,558 ...żebym nigdy nie mógł odrętwieć. 1161 01:33:43,988 --> 01:33:46,159 Nie wiem, co ci obiecali. 1162 01:33:46,786 --> 01:33:49,040 Wiedza? Miłość? 1163 01:33:50,836 --> 01:33:52,463 Szukałem przyjemności. 1164 01:33:54,092 --> 01:33:55,887 Ale wszystko, co muszą dać 1165 01:33:57,181 --> 01:33:58,225 jest ból. 1166 01:33:59,561 --> 01:34:00,897 To sztuczka. 1167 01:34:01,983 --> 01:34:03,068 Wszystko. 1168 01:34:36,051 --> 01:34:37,219 Otwórz to. 1169 01:34:38,513 --> 01:34:39,600 Nie. 1170 01:34:39,850 --> 01:34:41,269 Trevor, co robisz, stary? 1171 01:34:42,606 --> 01:34:43,775 Wpuszczając ich. 1172 01:34:45,779 --> 01:34:46,906 Nie, nie! 1173 01:34:47,949 --> 01:34:49,995 (Skrzypienie MASZYNY) 1174 01:34:59,263 --> 01:35:00,516 Colina. 1175 01:35:03,021 --> 01:35:05,359 -Colin, idź. -Nie mogę. 1176 01:35:05,442 --> 01:35:06,737 Wstawać. Musisz iść. 1177 01:35:06,821 --> 01:35:08,031 COLIN: Pokój wiruje. 1178 01:35:08,115 --> 01:35:10,620 Colin, wstawaj! Nie mogę ci stąd pomóc. 1179 01:35:10,704 --> 01:35:12,581 Musisz wstać i iść. 1180 01:35:13,166 --> 01:35:14,252 Posłuchaj mnie. 1181 01:35:14,335 --> 01:35:16,966 -Dobra. -Przyjdą. Musisz iść! 1182 01:35:17,049 --> 01:35:18,176 Brama jest otwarta. 1183 01:35:18,260 --> 01:35:19,303 Spieszyć się! 1184 01:35:19,972 --> 01:35:20,974 Iść! 1185 01:35:24,397 --> 01:35:27,028 -VOIGHT: Obserwuj go. -Colin, Colin, Colin. 1186 01:35:27,153 --> 01:35:30,242 -To koniec, stary. To koniec. -VOIGHT: Idź, wstawaj. 1187 01:35:30,869 --> 01:35:32,288 Potrzebujemy go w pobliżu. 1188 01:35:55,459 --> 01:35:58,131 WOJT: Tak. Weź to. 1189 01:35:58,716 --> 01:36:00,385 Daję Ci ich krew, 1190 01:36:01,262 --> 01:36:02,389 ich cierpienie. 1191 01:36:09,570 --> 01:36:11,700 Chodź i weź to, draniu. 1192 01:36:13,453 --> 01:36:14,706 Nadal tu jestem 1193 01:36:15,249 --> 01:36:17,712 i żądam audiencji! 1194 01:36:52,657 --> 01:36:53,826 TREVOR: Colinie! 1195 01:36:54,661 --> 01:36:55,663 Colina... 1196 01:36:57,208 --> 01:36:58,418 To koniec. 1197 01:36:58,501 --> 01:37:00,422 Wracaj do pokoju bo przyjdą. 1198 01:37:04,221 --> 01:37:06,100 Już tu jesteśmy. 1199 01:37:09,148 --> 01:37:10,652 (Dreszcze) 1200 01:39:05,798 --> 01:39:06,800 Nie. 1201 01:39:07,342 --> 01:39:09,764 Twoje łańcuchy nie mogą mnie tu dosięgnąć. 1202 01:39:10,725 --> 01:39:13,856 Powiedz swemu Bogu, że mam jego uczniów. 1203 01:39:14,523 --> 01:39:15,525 Jego ksiądz. 1204 01:39:15,610 --> 01:39:17,529 Co o tym myślałeś? Zbudowałem fortecę? 1205 01:39:18,114 --> 01:39:19,993 Zbudowałem klatkę! 1206 01:39:21,830 --> 01:39:26,840 I nie puszczę żadnego z was dopóki nie sprawi, że znów będę miał rację. 1207 01:39:28,802 --> 01:39:30,890 Odrzucasz nasz dar. 1208 01:39:31,683 --> 01:39:33,102 Pieprzyć twój prezent! 1209 01:39:33,186 --> 01:39:34,814 Pieprz się! 1210 01:39:34,981 --> 01:39:37,236 A teraz wyjmij to ze mnie. 1211 01:39:38,948 --> 01:39:40,283 Niezwykły. 1212 01:39:41,202 --> 01:39:42,622 Wszystko to... 1213 01:39:44,541 --> 01:39:46,254 Wszystko dla nas. 1214 01:39:46,630 --> 01:39:48,592 Nie, nie dla ciebie. 1215 01:39:49,260 --> 01:39:50,638 Dla mnie. 1216 01:39:50,721 --> 01:39:52,057 Dostaję to, czego chcę. 1217 01:39:52,516 --> 01:39:53,811 Więc wpuść nas 1218 01:39:54,311 --> 01:39:56,650 aby wyrazić swoje niezadowolenie. 1219 01:40:09,884 --> 01:40:11,012 Co robisz? 1220 01:40:11,470 --> 01:40:12,640 Czy to nie oczywiste? 1221 01:40:13,057 --> 01:40:14,644 Czekać. (jęki) 1222 01:40:50,215 --> 01:40:51,677 Po prostu zabierz to z powrotem. 1223 01:40:56,519 --> 01:40:58,816 Po prostu zabierz to z powrotem. Już tego nie chcę. 1224 01:41:01,570 --> 01:41:02,740 (Dreszcze) 1225 01:41:16,100 --> 01:41:17,436 (KRZYCZY) 1226 01:41:19,356 --> 01:41:20,400 Colina. 1227 01:41:21,444 --> 01:41:22,571 Colin! 1228 01:41:24,659 --> 01:41:26,078 (KRZYCZY) 1229 01:41:33,384 --> 01:41:35,263 (ECHO KRZYCZE) 1230 01:41:38,896 --> 01:41:40,023 Zatrzymaj się! 1231 01:41:40,941 --> 01:41:42,277 VOIGHT: Po prostu to wyjmij. 1232 01:41:42,360 --> 01:41:43,781 Już tego nie chcę. 1233 01:41:46,118 --> 01:41:48,665 Po prostu pozwól mi umrzeć. Błagam cię. 1234 01:41:48,749 --> 01:41:49,876 Po prostu... 1235 01:41:53,382 --> 01:41:54,677 Po prostu pozwól mi umrzeć. 1236 01:41:54,761 --> 01:41:56,514 Nie ma odwrotu. 1237 01:41:56,598 --> 01:41:59,102 Po przekroczeniu pewnego progu, 1238 01:41:59,353 --> 01:42:03,027 jedyne co możesz zrobić to szukać dla większych progów. 1239 01:42:07,662 --> 01:42:09,414 Nie on. Nigdy go nie wybrałem. 1240 01:42:10,041 --> 01:42:12,587 A mimo to został wybrany. 1241 01:42:13,381 --> 01:42:14,424 Wyraźny. 1242 01:42:15,761 --> 01:42:19,769 Prezentów nie można nie dać. 1243 01:42:20,019 --> 01:42:23,192 Można dokonać jedynie wymiany. 1244 01:42:23,526 --> 01:42:26,156 Powiedziano mi, że pudełko jest w moich rękach. 1245 01:42:26,240 --> 01:42:27,618 Jeśli nie ja, to inny. 1246 01:42:28,160 --> 01:42:29,329 Prawidłowy? 1247 01:42:29,956 --> 01:42:32,753 -Nie on. -Riley, co robisz? 1248 01:42:39,516 --> 01:42:43,524 Może wolisz... 1249 01:42:44,611 --> 01:42:46,238 Inny. 1250 01:42:55,966 --> 01:42:59,641 Wszystko jest lepsze od tego. 1251 01:43:01,101 --> 01:43:03,481 Być może się myliliśmy 1252 01:43:03,564 --> 01:43:04,817 o tobie. 1253 01:43:07,447 --> 01:43:10,203 Nigdy nie szukałeś sensacji. 1254 01:43:13,835 --> 01:43:15,213 Całe Twoje życie, 1255 01:43:15,839 --> 01:43:17,300 każdy podbój, 1256 01:43:18,427 --> 01:43:20,181 wszystkie Twoje przyjemności 1257 01:43:20,264 --> 01:43:23,062 leżeć u władzy. 1258 01:43:27,070 --> 01:43:28,239 Moc. 1259 01:43:35,169 --> 01:43:36,338 Za Twoje wysiłki, 1260 01:43:37,090 --> 01:43:40,764 oferujemy konfigurację Lewiatan. 1261 01:43:42,142 --> 01:43:44,021 Riley, Riley. Trzymać się. Trzymać się. 1262 01:43:46,609 --> 01:43:48,905 Próbowałem cię zatrzymać, pamiętasz? 1263 01:43:50,575 --> 01:43:51,619 Tak? 1264 01:43:53,581 --> 01:43:55,126 Po prostu odłóż to, kurwa, na miejsce. 1265 01:43:56,671 --> 01:43:58,215 Po prostu odłóż to, kurwa, na miejsce. 1266 01:43:58,299 --> 01:43:59,509 Dobra? 1267 01:44:04,311 --> 01:44:05,521 Daj mi to! 1268 01:44:05,606 --> 01:44:07,400 -(TREVOR chrząka) -(RILEY drży) 1269 01:44:22,807 --> 01:44:24,977 (jęknięcie) 1270 01:44:30,656 --> 01:44:32,492 (dysząc) 1271 01:44:44,851 --> 01:44:46,520 (Ciężko oddycha) 1272 01:45:15,453 --> 01:45:18,542 Nasza siła leży w dominacji, 1273 01:45:19,127 --> 01:45:21,883 we władzy udręki. 1274 01:45:26,099 --> 01:45:27,937 (ŚMIEJE) 1275 01:45:34,449 --> 01:45:36,411 (jęki) 1276 01:45:36,495 --> 01:45:38,249 A teraz, 1277 01:45:38,374 --> 01:45:40,754 będzie twoje do władania. 1278 01:46:04,551 --> 01:46:06,138 (GAS) 1279 01:46:17,786 --> 01:46:19,414 (jęki) 1280 01:46:31,063 --> 01:46:32,398 Nie... 1281 01:46:35,446 --> 01:46:39,037 PINHEAD: Poznasz nasz najlepszy prezent. 1282 01:46:39,120 --> 01:46:41,291 -VOIGHT: Nie! -Och, tak. 1283 01:46:42,628 --> 01:46:45,382 Mamy takie atrakcje do pokazania. 1284 01:47:37,946 --> 01:47:39,032 Iść. 1285 01:47:39,825 --> 01:47:40,911 Nie. 1286 01:47:41,871 --> 01:47:44,083 Nic mi nie będzie. Dobra? 1287 01:47:46,379 --> 01:47:47,381 Po prostu to zakończ. 1288 01:47:56,149 --> 01:47:58,738 PINHEAD: Lamentuj, Lore, 1289 01:47:59,572 --> 01:48:00,909 Laudarant, 1290 01:48:01,619 --> 01:48:06,294 Liminal, Łazarz, Lewiatan. 1291 01:48:08,090 --> 01:48:11,137 O co byś nas poprosił? 1292 01:48:24,665 --> 01:48:25,792 MATT: Riley... 1293 01:48:29,299 --> 01:48:31,136 Riley, spójrz na mnie. 1294 01:48:33,599 --> 01:48:34,685 Weź mnie za rękę. 1295 01:48:37,189 --> 01:48:38,610 Zabierz mnie do domu. 1296 01:49:00,235 --> 01:49:01,279 Nie. 1297 01:49:04,828 --> 01:49:06,289 Widziałem twoje nagrody... 1298 01:49:06,624 --> 01:49:08,377 Wiem, że mojego brata nie ma. 1299 01:49:09,922 --> 01:49:11,634 Nie chcę niczego od ciebie. 1300 01:49:13,011 --> 01:49:17,979 -Nic. -Więc wybrałeś... 1301 01:49:18,606 --> 01:49:20,944 Życie pełne żalu. 1302 01:49:22,488 --> 01:49:27,498 Wiedząc o wszystkim, co zrobiłeś, wszystkich, których skrzywdziłeś 1303 01:49:27,999 --> 01:49:29,043 i zagubiony. 1304 01:49:29,670 --> 01:49:33,176 Twoje cierpienie ledwo się zaczęło. 1305 01:49:37,602 --> 01:49:42,153 Wybrałeś życie, dźwiganie tego ciężaru. 1306 01:49:43,781 --> 01:49:46,411 Gorzki i krótki. 1307 01:49:51,087 --> 01:49:54,093 Wybrałeś Konfiguracja Lamentu. 1308 01:50:59,181 --> 01:51:00,559 Co się tam właśnie wydarzyło? 1309 01:51:03,315 --> 01:51:04,610 Dokonałem wyboru. 1310 01:51:08,241 --> 01:51:09,620 COLIN: To był ten właściwy. 1311 01:51:10,162 --> 01:51:11,456 Prawidłowy? 1312 01:51:38,343 --> 01:51:41,265 PINHEAD: Rolandzie, już czas. 1313 01:51:41,349 --> 01:51:42,727 (GAS) 1314 01:52:19,926 --> 01:52:21,722 (Dreszcze) 1315 01:52:35,081 --> 01:52:37,796 Argh!