1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001


2
00:00:10,923 --> 00:00:14,883
We have our people watching
the Elisabetha around the clock.

3
00:00:15,895 --> 00:00:20,775
There have been sightings of vampires
getting on and off the ship for weeks now.

4
00:00:21,087 --> 00:00:22,447
But because of their speed,

5
00:00:22,525 --> 00:00:24,965
we haven't been able to
identify any of them yet.

6
00:00:25,652 --> 00:00:28,212
There have been two
confirmed bitings.

7
00:00:28,915 --> 00:00:30,835
We don't know their exact numbers -

8
00:00:30,860 --> 00:00:33,300
they stay below deck
most of the time.

9
00:00:33,325 --> 00:00:36,045
I do believe there are Elders
on board.

10
00:00:38,609 --> 00:00:40,329
Heirs too.

11
00:00:46,859 --> 00:00:48,459
Can we get out of here?

12
00:00:48,849 --> 00:00:52,049
If we attack the Elisabetha
at the right time...

13
00:00:52,205 --> 00:00:53,845
I think it's almost over.

14
00:00:53,870 --> 00:00:58,670
..in the right way, we can
free the world of all vampires.

15
00:00:58,739 --> 00:01:02,339
Kill all the vampires! Yeah!

16
00:01:02,364 --> 00:01:05,404
We wouldn't need to be Redmasks
any more

17
00:01:05,429 --> 00:01:07,649
knowing our children
are free from harm.

18
00:01:07,674 --> 00:01:10,114
Kill the vampires! Kill them all!

19
00:01:11,001 --> 00:01:13,041
Don't we want to be free?

20
00:01:13,120 --> 00:01:15,520
Alisa, I'm sorry for
bringing you into this.

21
00:01:15,675 --> 00:01:18,755
I-I told you my mum's crazy.
But I still owe you a good time.

22
00:01:19,449 --> 00:01:22,649
I... I really have to leave.
I-I need to get to class.

23
00:01:28,447 --> 00:01:29,727
No kiss goodbye?

24
00:01:31,883 --> 00:01:33,403
Maybe next time.

25
00:01:39,609 --> 00:01:42,049
Elisabetha's blood
and Dracula's tears

26
00:01:42,074 --> 00:01:44,994
created 13 rubies
with special powers.

27
00:01:46,220 --> 00:01:48,860
During the clan wars,
most rubies were lost.

28
00:01:48,885 --> 00:01:50,885
Only a few clans survived.

29
00:01:53,331 --> 00:01:54,891
The Dracas.

30
00:01:55,517 --> 00:01:57,517
The Lycana.

31
00:01:57,542 --> 00:01:59,422
The Nosferas.

32
00:01:59,447 --> 00:02:01,487
The Pyras.

33
00:02:01,512 --> 00:02:03,392
The Vyrad.

34
00:02:03,417 --> 00:02:05,617
And the Vamalia.

35
00:02:12,608 --> 00:02:14,168
Let the Contessa go.

36
00:02:14,193 --> 00:02:16,153
Or you'll do what?

37
00:02:16,206 --> 00:02:17,726
Ah! No!

38
00:02:19,082 --> 00:02:20,482
Mama!

39
00:02:20,899 --> 00:02:23,579
Luciano, stay back.
Everybody, stay back.

40
00:02:32,330 --> 00:02:34,210
Get out of my head! Get out!

41
00:02:35,323 --> 00:02:36,723
No!

42
00:02:39,819 --> 00:02:43,059
He's jealous.
It's fuelling his rage.

43
00:02:43,293 --> 00:02:46,093
Tonka's got him hooked on Human Red.
It's making everybody crazy.

44
00:02:47,968 --> 00:02:49,248
Malcolm...

45
00:02:50,213 --> 00:02:52,053
..stop it.

46
00:02:52,210 --> 00:02:53,850
We're friends.

47
00:02:54,084 --> 00:02:56,244
This isn't you, Malcolm.

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,709
You're hurting us.

49
00:02:58,779 --> 00:03:01,099
Malcolm, snap out of it.

50
00:03:01,333 --> 00:03:03,493
We're your friends.

51
00:03:05,530 --> 00:03:07,090
I'm sorry.

52
00:03:08,055 --> 00:03:10,255
I'm so sorry.

53
00:03:10,723 --> 00:03:12,123
Sweetie...

54
00:03:12,620 --> 00:03:14,460
..hey...

55
00:03:14,851 --> 00:03:16,891
..do you want some more of this?

56
00:03:16,916 --> 00:03:18,476
Oh, yes.

57
00:03:18,842 --> 00:03:20,642
Yes, yes. No, Malcolm.

58
00:03:22,897 --> 00:03:25,857
Listen to me.
We have to contain the Contessa.

59
00:03:26,014 --> 00:03:28,214
Take the Lycana as a hostage.

60
00:03:28,239 --> 00:03:31,679
The Contessa won't try
anything as long as we have her.

61
00:03:31,704 --> 00:03:33,544
She won't risk the life of a child.

62
00:03:36,040 --> 00:03:39,460
Come here! No!

63
00:03:39,485 --> 00:03:40,725
Come here.

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
Ivy! Shut up!

65
00:03:45,054 --> 00:03:46,934
Stay back. No.

66
00:03:51,129 --> 00:03:52,969
Let me go! Let me go!

67
00:03:53,516 --> 00:03:56,396
Help me open it.

68
00:03:58,435 --> 00:03:59,555
The Contessa!

69
00:04:01,198 --> 00:04:03,518
No. Come here! Alisa!

70
00:04:04,207 --> 00:04:05,687
Alisa, the other Nosferas...

71
00:04:05,712 --> 00:04:07,272
Quiet the girl!

72
00:04:07,505 --> 00:04:10,025
Let Ivy and the Contessa go. Never.

73
00:04:10,050 --> 00:04:11,890
Oh, come on!

74
00:04:15,650 --> 00:04:17,450
The other Nosferas ruby!

75
00:04:17,475 --> 00:04:19,195
Alisa.Lars!

76
00:04:19,220 --> 00:04:21,180
I'm right here.

77
00:04:21,205 --> 00:04:23,645
Why doesn't the Contessa stop Tonka?
She's much stronger.

78
00:04:23,726 --> 00:04:27,406
Malcolm's strong on Human Red,
she won't risk either getting hurt.

79
00:04:27,431 --> 00:04:29,471
Let the heirs go, Upiry,

80
00:04:29,496 --> 00:04:32,376
Dracula wants revenge on the Elders,
not the innocent children.

81
00:04:32,401 --> 00:04:33,761
Innocent?

82
00:04:33,842 --> 00:04:36,242
They're far from it.

83
00:04:36,267 --> 00:04:39,387
Keep talking. I'll try to get
Ivy out. Malcolm hasn't seen me yet.

84
00:04:39,412 --> 00:04:43,172
Let them go. The sun is coming,
Tonka, we will all turn to dust.

85
00:04:43,197 --> 00:04:44,697
But you won't, will you?

86
00:04:44,722 --> 00:04:46,282
You still have the Belov power.

87
00:04:46,307 --> 00:04:48,227
Please, Tonka, let's talk inside.

88
00:04:48,252 --> 00:04:50,532
We'll let you keep
the Nosferas ruby.

89
00:04:50,557 --> 00:04:52,677
We'll let you escape.
We won't follow you.

90
00:04:53,133 --> 00:04:54,653
The sun is coming.

91
00:04:56,735 --> 00:05:00,015
No need to be afraid of the sun
if it won't reach us, right?

92
00:05:00,040 --> 00:05:01,520
Look.

93
00:05:17,659 --> 00:05:19,979
I'll try to get closer.
Keep them distracted.

94
00:05:21,815 --> 00:05:24,335
Take me, Tonka.
Take me as a hostage.

95
00:05:24,413 --> 00:05:26,613
The Contessa is nothing to him
compared to me.

96
00:05:26,638 --> 00:05:29,518
You? You're too much trouble.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
I have the Spark.

98
00:05:32,537 --> 00:05:33,897
The Spark?

99
00:05:36,103 --> 00:05:38,343
The Spark.

100
00:05:38,811 --> 00:05:41,411
Master will be very pleased
if I bring him the Spark.

101
00:05:41,490 --> 00:05:44,130
He won't need these damn
rubies any more.

102
00:05:44,346 --> 00:05:46,426
Alisa's connection with Dracula.

103
00:05:46,895 --> 00:05:48,735
I could be free.

104
00:05:49,048 --> 00:05:52,248
And my people... could be free.

105
00:05:53,608 --> 00:05:55,208
Alisa, don't.

106
00:05:56,025 --> 00:05:58,545
The Spark is more important
than any of us.

107
00:05:59,872 --> 00:06:02,632
Nothing is more important
than my friends.

108
00:06:11,817 --> 00:06:13,457
The Spark is more important.

109
00:06:13,769 --> 00:06:15,489
It has to survive.

110
00:06:16,572 --> 00:06:17,732
Alisa...

111
00:06:18,459 --> 00:06:20,499
..please tell my amore

112
00:06:20,890 --> 00:06:24,450
that now it's his turn to be brave,
to be strong.

113
00:06:25,571 --> 00:06:29,291
And promise me to tell Luciano
to always find beauty,

114
00:06:29,448 --> 00:06:32,128
even in the darkest of times.

115
00:06:32,153 --> 00:06:34,153
Contessa, what are you doing?

116
00:06:34,178 --> 00:06:38,298
I once made a promise to Alisa's
mother, and I intend to keep it.

117
00:06:40,010 --> 00:06:43,810
Lars, get Ivy below, now!

118
00:06:50,846 --> 00:06:53,486
Contessa!

119
00:06:53,941 --> 00:06:55,021
No!

120
00:06:57,205 --> 00:06:58,245
No!

121
00:06:58,895 --> 00:07:01,015
Come on.

122
00:07:02,777 --> 00:07:04,697
Get below, now! Come on!

123
00:07:06,053 --> 00:07:07,773
No! The sun!

124
00:07:14,171 --> 00:07:15,331
Contessa!

125
00:07:18,093 --> 00:07:19,693
No!

126
00:07:32,287 --> 00:07:34,887
You're nothing but a mere child.

127
00:07:47,840 --> 00:07:55,840


128
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
In the darkest of times...

129
00:09:39,866 --> 00:09:41,666
..keep finding beauty.

130
00:10:50,914 --> 00:10:52,954
What's going to happen to him?

131
00:10:52,979 --> 00:10:56,219
He'll have to face the sun
for his crimes,

132
00:10:56,244 --> 00:10:58,564
if the others have their way.

133
00:11:22,593 --> 00:11:24,793
It's OK.

134
00:11:24,818 --> 00:11:26,898
It's been a long time coming.

135
00:12:00,634 --> 00:12:03,434
Remind me never to
turn into a wolf again!

136
00:12:03,459 --> 00:12:06,099
Maybe a gorilla.

137
00:12:06,124 --> 00:12:08,724
Or a dinosaur. But never a wolf.

138
00:12:08,908 --> 00:12:10,948
I can't stand howling to the moon.

139
00:12:14,556 --> 00:12:16,316
Thanks, sis.

140
00:12:21,036 --> 00:12:23,116
What now?

141
00:12:25,396 --> 00:12:27,476
We hold on to what we've got.

142
00:12:30,076 --> 00:12:31,636
Alisa.

143
00:12:32,676 --> 00:12:34,876
Could I talk to you for a minute?

144
00:12:44,912 --> 00:12:46,752
Probably good to keep him busy.

145
00:12:50,666 --> 00:12:57,946
I... know... that your mother wrote that
you shouldn't let the Dracas get close.

146
00:12:58,996 --> 00:13:01,316
That they can't be trusted.

147
00:13:04,261 --> 00:13:05,701
Just...

148
00:13:06,838 --> 00:13:09,238
..listen to your heart.

149
00:13:09,263 --> 00:13:11,223
Wait, wait.

150
00:13:14,956 --> 00:13:17,076
Just close your eyes.

151
00:13:25,224 --> 00:13:27,904
I know that you have a heart...

152
00:13:28,914 --> 00:13:31,234
..but your secret's safe with me,
I promise.

153
00:13:33,356 --> 00:13:35,116
But it's up to you.

154
00:13:36,007 --> 00:13:38,927
If you trust me, stay.

155
00:13:38,952 --> 00:13:45,692
If you don't
you can just walk away.

156
00:14:10,794 --> 00:14:12,794
Do you know when his father returns?

157
00:14:17,918 --> 00:14:19,798
I hope he'll be OK.

158
00:14:19,823 --> 00:14:21,863
Well...

159
00:14:21,993 --> 00:14:26,113
..you lost both your parents
and you turned out more than OK.

160
00:14:26,724 --> 00:14:28,859
You think this is a good time
to flirt with me?

161
00:14:28,884 --> 00:14:30,204
That's not... I wasn't...

162
00:14:30,229 --> 00:14:31,629
That was... I...

163
00:14:31,654 --> 00:14:33,334
..just...

164
00:14:33,359 --> 00:14:35,239
Alisa...

165
00:14:35,342 --> 00:14:36,862
I know.

166
00:14:36,887 --> 00:14:39,207
I was just screwing with your head.

167
00:14:39,232 --> 00:14:41,072
That's usually MY thing.

168
00:14:44,798 --> 00:14:46,958
That's why you wanted
to talk to me, right?

169
00:14:48,488 --> 00:14:51,128
You've read something in mine.

170
00:14:51,208 --> 00:14:53,168
I was just so worried.

171
00:14:53,193 --> 00:14:58,993
I needed to know that you were OK after everything
that's happened today, and I didn't mean...

172
00:14:59,748 --> 00:15:01,268
What did you dig up, Lars?

173
00:15:03,952 --> 00:15:07,312
What are we going to do about those
Redmasks coming for us?

174
00:15:12,565 --> 00:15:14,485
Nice.

175
00:15:15,345 --> 00:15:16,585
Good job.

176
00:15:20,312 --> 00:15:22,152
Let's see, guys.

177
00:15:24,518 --> 00:15:26,358
Now go in for the attack.

178
00:15:28,434 --> 00:15:35,154
Yes. Calvina,
I need to talk to you in private.

179
00:15:35,232 --> 00:15:36,872
OK. Grazie.

180
00:15:45,874 --> 00:15:47,634
Spit it out,
I've got people to train.

181
00:15:47,659 --> 00:15:49,419
We just got word from the harbour.

182
00:15:49,444 --> 00:15:51,764
Two vampires just went up in smoke.

183
00:15:51,789 --> 00:15:54,829
They were having some kind of fight.

184
00:15:54,854 --> 00:15:57,774
Right, OK, well, that's two vampires
less to worry about.

185
00:15:58,639 --> 00:16:00,079
Is that it?

186
00:16:00,104 --> 00:16:02,184
There was a human girl with them.

187
00:16:02,209 --> 00:16:06,449
You do know they feed on us, right?
Yes. But, no, she wasn't food.

188
00:16:06,634 --> 00:16:10,274
She was with them, but not
a vampire,

189
00:16:10,431 --> 00:16:12,671
because she could stand in the sun.

190
00:16:14,913 --> 00:16:16,353
A girl?

191
00:16:17,752 --> 00:16:19,192
Yes.

192
00:16:34,470 --> 00:16:35,950
Where's my mum going?

193
00:16:35,975 --> 00:16:39,235
She made me promise not to tell
anybody, not even you.

194
00:16:40,596 --> 00:16:43,836
I'm serious. I know.
I don't even have to read your mind,

195
00:16:43,861 --> 00:16:46,301
it's all over your face.
Then what's the problem?

196
00:16:46,326 --> 00:16:48,226
It's crazy! It's not.

197
00:16:48,251 --> 00:16:49,771
You want to do WHAT?!

198
00:16:49,796 --> 00:16:51,296
That's what we said.

199
00:16:51,321 --> 00:16:54,381
Trust me, Hindrik,
we need to be ready. Why?

200
00:16:54,406 --> 00:16:56,446
Give me the key.

201
00:16:56,766 --> 00:16:59,186
You're not actually thinking
of giving it to her, are you?

202
00:17:02,257 --> 00:17:04,017
Please.

203
00:17:25,776 --> 00:17:27,536
I trust you.

204
00:17:38,046 --> 00:17:39,486
How are you feeling?

205
00:17:39,511 --> 00:17:41,711
My head feels like a thunderstorm.

206
00:17:41,736 --> 00:17:44,296
You know what you did?

207
00:17:44,321 --> 00:17:46,641
Yeah.

208
00:17:46,666 --> 00:17:49,546
I was doing something
I didn't want to do

209
00:17:49,980 --> 00:17:52,380
but couldn't stop myself from doing.

210
00:17:55,112 --> 00:17:57,232
Ivy, I'm so sorry.

211
00:18:00,233 --> 00:18:02,873
Honestly, I have no idea
what came over me.

212
00:18:02,898 --> 00:18:05,898
Human Red before your 18th.

213
00:18:05,923 --> 00:18:08,883
It unlocks the beast before you
have the skills to tame it.

214
00:18:08,908 --> 00:18:10,548
I won't drink it ever again.

215
00:18:10,573 --> 00:18:14,413
I never want to experience
anything like that ever again.

216
00:18:14,548 --> 00:18:16,428
I'm so sorry, guys.

217
00:18:25,278 --> 00:18:27,318
What are you doing?

218
00:18:34,312 --> 00:18:38,312
You're one of us,
and we need to stick together.

219
00:18:39,597 --> 00:18:41,677
What, just like this?

220
00:18:41,912 --> 00:18:43,552
No.

221
00:18:44,955 --> 00:18:47,715
We need you to do
something in return.

222
00:18:47,740 --> 00:18:49,620
Anything.

223
00:18:49,645 --> 00:18:51,525
Keep your minds blank.

224
00:18:51,550 --> 00:18:54,350
Find that empty space
and concentrate on it.

225
00:18:54,510 --> 00:18:57,150
It's the only way to block
a mind-reader.

226
00:19:01,756 --> 00:19:04,356
Those Dracas girls are
ho-ot!

227
00:19:06,428 --> 00:19:07,828
I know it's hard, Seymour,

228
00:19:07,853 --> 00:19:09,633
but you're going to have to
do better than that.

229
00:19:09,658 --> 00:19:11,898
So, what was I thinking about?

230
00:19:15,194 --> 00:19:16,714
What's going on?

231
00:19:16,739 --> 00:19:19,059
We'll fill you in. Just a second.

232
00:19:31,234 --> 00:19:33,474
I know this is going to be hard...

233
00:19:34,436 --> 00:19:36,076
..but you can do it.

234
00:19:37,194 --> 00:19:39,674
You are so much stronger than
you think, Luciano.

235
00:19:42,748 --> 00:19:45,908
I know you can see
beauty in him again

236
00:19:46,065 --> 00:19:49,345
and I know that he's a page
in your darkest chapter...

237
00:19:52,466 --> 00:19:53,946
..but we need him.

238
00:20:12,428 --> 00:20:14,268
Stop! He's one of us.

239
00:20:14,293 --> 00:20:17,293
Yes, he made a mistake...
A mistake?

240
00:20:17,552 --> 00:20:20,512
He helped the Upiry.
He wasn't himself, Joanne.

241
00:20:20,537 --> 00:20:23,657
He made the choice to drink
the Human Red.He was compelled.

242
00:20:23,682 --> 00:20:26,242
I don't believe it.
He wanted the attention.

243
00:20:26,267 --> 00:20:29,627
I read it in his mind.
He was jealous of your friendship.

244
00:20:29,887 --> 00:20:31,247
So this is how it's going to be?

245
00:20:31,272 --> 00:20:33,192
We're just going to
start our own clan war?

246
00:20:33,217 --> 00:20:36,057
After all that we've been through,
we're just going to be our parents?

247
00:20:36,082 --> 00:20:38,442
Well, how can we ever trust him?

248
00:20:39,164 --> 00:20:41,004
Because I do.

249
00:20:43,912 --> 00:20:45,592
I believe in him.

250
00:20:47,510 --> 00:20:50,710
Listen to Alisa. We have to stick
together if we want to survive this.

251
00:20:50,735 --> 00:20:52,735
Survive what?

252
00:20:58,076 --> 00:21:00,556
The Redmasks are coming.

253
00:21:00,581 --> 00:21:02,701
We need to get ready for them.

254
00:21:02,726 --> 00:21:04,926
But... we're just children.

255
00:21:05,188 --> 00:21:07,908
We're not just children, Tammo.

256
00:21:07,933 --> 00:21:10,193
All these powers we've shared
the past weeks,

257
00:21:10,218 --> 00:21:13,458
we grow stronger with everything
we learn from each other.

258
00:21:16,270 --> 00:21:18,590
Malcolm's going to teach us
his birth power today.

259
00:21:18,668 --> 00:21:21,868
We're going to study as if our lives
depend on it, because they do.

260
00:21:23,109 --> 00:21:25,749
We'll learn... and fight

261
00:21:25,774 --> 00:21:28,194
and live another night.

262
00:21:28,219 --> 00:21:29,979
All of us.

263
00:21:37,315 --> 00:21:40,915
Anything new? Not after they pulled
one of them out of the water.

264
00:21:40,940 --> 00:21:42,780
And what about the girl?

265
00:21:42,805 --> 00:21:45,365
Nyet.

266
00:21:45,390 --> 00:21:47,550
Right, I'm going to take over.
Go and get some rest.

267
00:21:47,575 --> 00:21:49,215
Whatever you say, boss.

268
00:22:00,474 --> 00:22:02,914
You see,
when it comes to being a Vyrad,

269
00:22:02,939 --> 00:22:07,179
you must ensure that you let all
the elements flow through your body.

270
00:22:09,234 --> 00:22:11,434
Conte Claudio is back.

271
00:22:21,790 --> 00:22:23,830
Do you want me to come with you?

272
00:22:26,436 --> 00:22:28,076
Come on.

273
00:22:33,434 --> 00:22:37,234
Now remember,
not a word about Malcolm.

274
00:22:37,937 --> 00:22:40,857
Not a word about the Redmasks.

275
00:22:40,882 --> 00:22:44,162
We don't want the Elders to start
an all-out war with the humans.

276
00:22:56,514 --> 00:22:57,714
Luciano...

277
00:22:59,194 --> 00:23:00,994
..where is Viola?

278
00:23:01,759 --> 00:23:03,839
Where is your mother?

279
00:23:08,783 --> 00:23:12,823
Son, why are you wearing our ruby?

280
00:23:12,848 --> 00:23:14,648
Mama... Where is Viola?

281
00:23:20,312 --> 00:23:22,192
Not your mama?

282
00:23:23,673 --> 00:23:27,773
Mama told Alisa to be brave...

283
00:23:31,395 --> 00:23:33,275
..and to be strong.

284
00:24:04,636 --> 00:24:06,556
Oh, my God!

285
00:24:07,801 --> 00:24:12,241
Close... but not quite.

286
00:24:13,403 --> 00:24:15,403
Hello?

287
00:24:26,832 --> 00:24:28,472
Hello?

288
00:24:30,274 --> 00:24:31,994
Is anyone there?

289
00:24:44,459 --> 00:24:48,779
I see I'm not the only one with
an eye on the Vamalia girl.