1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 2 00:00:08,026 --> 00:00:16,026 3 00:00:29,751 --> 00:00:31,191 We have to get out of here. 4 00:00:32,504 --> 00:00:35,384 We just didn't pay the bill. 5 00:00:35,409 --> 00:00:39,289 As soon as they realise that, then we'll be out. 6 00:00:41,557 --> 00:00:42,917 Who was that woman... 7 00:00:44,117 --> 00:00:45,677 ..the one that stole your book? 8 00:00:48,546 --> 00:00:50,346 Who... who was she? 9 00:00:52,911 --> 00:00:53,991 I don't know. 10 00:00:54,925 --> 00:00:57,685 Hey, that's not yours! No, wait. 11 00:00:59,169 --> 00:01:00,489 Just a thief. 12 00:01:09,685 --> 00:01:12,125 Elisabetha's blood and Dracula's tears 13 00:01:12,150 --> 00:01:15,110 created 13 rubies with special powers. 14 00:01:16,163 --> 00:01:19,363 During the clan wars, most rubies were lost. 15 00:01:19,832 --> 00:01:22,312 Only a few clans survived... 16 00:01:23,356 --> 00:01:25,396 ..the Dracas... 17 00:01:25,421 --> 00:01:27,701 ..the Lycana... 18 00:01:27,726 --> 00:01:29,486 ..the Nosferas... 19 00:01:29,511 --> 00:01:31,351 ..the Pyras... 20 00:01:31,376 --> 00:01:33,136 ..the Vyrad... 21 00:01:33,161 --> 00:01:35,601 ..and the Vamalia. 22 00:01:58,427 --> 00:02:00,107 Bambino! 23 00:02:08,363 --> 00:02:10,483 Something has happened. 24 00:02:10,508 --> 00:02:11,988 Something always does - 25 00:02:12,013 --> 00:02:14,053 it's called life. 26 00:02:14,078 --> 00:02:17,318 Don't you hear the police downtown? 27 00:02:17,343 --> 00:02:19,463 Humans being human. 28 00:02:19,720 --> 00:02:21,760 I have the rubies now. 29 00:02:21,785 --> 00:02:23,865 We're safe. 30 00:02:23,890 --> 00:02:25,050 Oh, dear... 31 00:02:27,194 --> 00:02:29,314 Listen, amore. 32 00:02:48,850 --> 00:02:53,250 My mom is going to freak out when she realises I'm not home after sundown. 33 00:02:53,329 --> 00:02:56,249 I'm going to be grounded, for life. 34 00:02:56,274 --> 00:02:57,794 You think that's bad? 35 00:02:57,819 --> 00:02:59,939 I'm going to get kicked out of my school. 36 00:03:05,038 --> 00:03:07,478 Could be worse. 37 00:03:07,503 --> 00:03:08,543 Yeah. 38 00:03:09,681 --> 00:03:12,001 We could be in a different cell. 39 00:03:12,026 --> 00:03:14,066 We could be in a cell without a window. 40 00:03:15,916 --> 00:03:17,036 How's the door? 41 00:03:17,725 --> 00:03:20,125 You really want to break out? 42 00:03:20,150 --> 00:03:22,870 You really want to be grounded for the rest of your life? 43 00:03:22,895 --> 00:03:24,055 Fair point. 44 00:03:28,960 --> 00:03:30,240 What are you doing? 45 00:03:30,265 --> 00:03:32,265 I taught myself how to unlock windows and doors 46 00:03:32,290 --> 00:03:35,170 so I could sneak out when my mom left for work. 47 00:03:41,480 --> 00:03:43,400 Well, what are they saying? 48 00:03:43,425 --> 00:03:46,745 They found something on the waitress from the restaurant. 49 00:03:49,965 --> 00:03:51,805 Vampiri. 50 00:03:51,830 --> 00:03:53,230 Vampires? 51 00:03:53,255 --> 00:03:55,135 You've got to be kidding me.Shh! 52 00:04:00,845 --> 00:04:02,765 A waitress has been bitten. 53 00:04:02,790 --> 00:04:05,670 She was stripped from her clothes. 54 00:04:05,695 --> 00:04:07,455 The thief that stole your book. 55 00:04:13,407 --> 00:04:14,607 Redmasks. 56 00:04:28,526 --> 00:04:30,726 The chief's not a fan of the Redmasks. 57 00:04:30,751 --> 00:04:32,351 They seem to follow their own rules. 58 00:04:32,376 --> 00:04:35,336 He wants them arrested and brought here. 59 00:04:35,361 --> 00:04:37,721 We have to get out of here.Now. Now. 60 00:04:37,746 --> 00:04:39,106 OK, OK... 61 00:04:50,017 --> 00:04:51,617 Uh, no. 62 00:05:09,113 --> 00:05:11,153 Nicu. Yeah? 63 00:05:11,178 --> 00:05:13,058 I think the bars are loose. 64 00:05:13,083 --> 00:05:15,923 I'm not as strong as you are, but maybe if you pull them 65 00:05:15,948 --> 00:05:17,868 then we can get out this way. 66 00:05:17,893 --> 00:05:21,213 Looks pretty solid to me.Please! 67 00:05:21,238 --> 00:05:22,438 Please. 68 00:05:45,683 --> 00:05:47,443 Wow, you are strong. 69 00:05:47,468 --> 00:05:50,068 Um, come on, we've got to go now. Come on.OK. 70 00:05:57,966 --> 00:06:00,006 Wow, you're fast! 71 00:06:25,283 --> 00:06:29,243 Claudio... 150 years. 72 00:06:29,268 --> 00:06:33,988 150 years, nothing like this happens. 73 00:06:34,013 --> 00:06:39,253 The chief of police and I have a gentleman's agreement, but this... 74 00:06:41,328 --> 00:06:43,608 ..this is the beginning of the end. 75 00:06:43,633 --> 00:06:46,393 Amore, you must calm down. 76 00:06:48,487 --> 00:06:50,447 Look, a vampire bite. 77 00:06:50,472 --> 00:06:56,152 If it is one of our youngsters, human red will change them. 78 00:06:56,177 --> 00:06:58,137 They'll become monsters. 79 00:06:59,994 --> 00:07:02,034 First, we have to find the biter. 80 00:07:02,059 --> 00:07:04,299 We need to check everyone on the ship. 81 00:07:04,324 --> 00:07:05,724 I'll go search in the city. 82 00:07:05,749 --> 00:07:07,389 If there's a vampire out there, 83 00:07:07,414 --> 00:07:10,654 I'll make sure that no-one else gets bitten. 84 00:07:10,679 --> 00:07:11,999 Be careful, amore. 85 00:07:12,647 --> 00:07:14,527 The Redmasks are on full alert. 86 00:07:24,403 --> 00:07:26,523 Get everyone on deck for a headcount! 87 00:07:26,548 --> 00:07:29,188 We need to have everybody accounted for on the ship, 88 00:07:29,213 --> 00:07:30,613 shadow vampires and heirs. 89 00:07:30,638 --> 00:07:33,518 We have to know who is jeopardising all our lives! 90 00:07:35,418 --> 00:07:36,698 Come on. 91 00:07:44,443 --> 00:07:47,763 Let me go. I haven't done anything. You can't arrest me. 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,922 Tell me what I've done! Huh?! I'm here to protect the people! 93 00:07:53,770 --> 00:07:56,530 Calvina, trust me, I'll get you out of this. 94 00:07:57,390 --> 00:07:59,910 Of all the devils... 95 00:07:59,935 --> 00:08:01,175 You know her? 96 00:08:01,200 --> 00:08:05,240 That's Calvina, the most dangerous of all vampire hunters. 97 00:08:07,266 --> 00:08:08,866 We'll come back. 98 00:08:11,628 --> 00:08:15,108 Um, I'll find my way back from here. No, wait! Wait. 99 00:08:17,555 --> 00:08:19,355 When will I see you again? 100 00:08:20,841 --> 00:08:24,041 Tomorrow! Near the library, there's a wishing well. 101 00:08:24,066 --> 00:08:26,346 I'll wait for you there. Please. 102 00:08:29,163 --> 00:08:30,203 OK. 103 00:08:37,201 --> 00:08:38,761 I'm sorry. 104 00:09:51,364 --> 00:09:59,364 105 00:10:16,283 --> 00:10:17,923 Are you OK? 106 00:10:18,885 --> 00:10:20,525 Why are you crying? 107 00:10:20,550 --> 00:10:22,230 What? 108 00:10:24,481 --> 00:10:25,761 Did I do something wrong? 109 00:10:28,563 --> 00:10:32,203 Uh, no. No, no, it's just an eyelash. 110 00:10:36,558 --> 00:10:38,758 I'm really sorry, I just... I-I... 111 00:10:38,783 --> 00:10:40,063 ..I have to go. 112 00:10:40,088 --> 00:10:42,288 I'm sorry! Wait, no, wait! 113 00:10:46,125 --> 00:10:47,405 Wait! 114 00:10:51,122 --> 00:10:53,162 Everybody on deck for a headcount. 115 00:10:53,187 --> 00:10:54,387 What's going on? 116 00:10:55,771 --> 00:10:57,571 Well... 117 00:10:57,884 --> 00:11:02,604 ..this is a new procedure which we are going to establish every night, for now. 118 00:11:02,629 --> 00:11:05,229 Finish up. Hurry. You're wanted on deck now. 119 00:11:05,254 --> 00:11:07,134 Come on. OK, you heard her. Get your coats. 120 00:11:07,159 --> 00:11:09,559 Come on, everybody grab your coat. 121 00:11:09,584 --> 00:11:11,504 What's all this fuss about? I'll help you. 122 00:11:11,529 --> 00:11:12,849 I don't know. 123 00:11:12,874 --> 00:11:14,594 If you don't know, find out. 124 00:11:14,619 --> 00:11:15,979 Read Hindrick's mind. 125 00:11:16,004 --> 00:11:17,764 All right. 126 00:11:21,292 --> 00:11:22,492 Luciano, hurry up. 127 00:11:22,517 --> 00:11:24,517 Something bad has happened in the city. 128 00:11:24,542 --> 00:11:25,982 They think a vampire did it. 129 00:11:26,007 --> 00:11:27,527 One of us? Ivy... 130 00:11:27,843 --> 00:11:30,323 Yeah. Damn. 131 00:11:30,348 --> 00:11:32,388 You're wanted on deck. Hurry. 132 00:11:32,413 --> 00:11:33,533 Joanne, come on. 133 00:11:33,558 --> 00:11:35,078 Let's go, let's go. 134 00:11:35,103 --> 00:11:36,303 Luciano. 135 00:11:38,721 --> 00:11:39,961 Lars... Hey. 136 00:11:41,008 --> 00:11:43,168 Alisa's out there. 137 00:11:43,193 --> 00:11:45,233 We have to help her. 138 00:11:45,258 --> 00:11:47,378 No, we don't. 139 00:11:47,403 --> 00:11:50,723 She left us hanging. She is still our friend! 140 00:11:50,748 --> 00:11:52,588 Yours, maybe... 141 00:11:53,765 --> 00:11:55,405 ..not mine. 142 00:11:55,430 --> 00:11:56,710 Yeah, I know you like her. 143 00:12:00,236 --> 00:12:04,036 You know, you are such a coward for a Dracas boy. 144 00:12:05,687 --> 00:12:06,727 Wait! 145 00:12:08,047 --> 00:12:10,207 I'll help you. 146 00:12:15,169 --> 00:12:16,849 Everybody on deck! 147 00:12:16,874 --> 00:12:20,954 I want to see two lines, two big lines. 148 00:12:21,319 --> 00:12:23,119 Quick, quick, quick! 149 00:12:23,848 --> 00:12:25,168 There you are. 150 00:12:25,193 --> 00:12:27,073 They were just about to start counting. 151 00:12:27,098 --> 00:12:28,938 Lars? Where are you? 152 00:12:32,637 --> 00:12:33,957 What are you doing off the ship? 153 00:12:33,982 --> 00:12:35,182 Waiting for you. 154 00:12:35,207 --> 00:12:36,927 Why? 155 00:12:36,952 --> 00:12:38,592 Ivy was really persuasive. 156 00:12:42,120 --> 00:12:44,000 Go up, starboard side. 157 00:12:44,930 --> 00:12:47,210 They won't be looking in a few seconds. 158 00:12:47,680 --> 00:12:48,920 Why? Just go. 159 00:12:50,001 --> 00:12:51,241 Just go. 160 00:12:57,536 --> 00:13:00,096 Come on, come on! 161 00:13:00,409 --> 00:13:02,649 Everybody in line, please! 162 00:13:02,727 --> 00:13:04,527 Everybody in line! 163 00:13:07,045 --> 00:13:09,445 Good. Very good. 164 00:13:28,518 --> 00:13:29,918 Lars, where are you? 165 00:13:30,881 --> 00:13:33,881 Ivy, now. 166 00:13:34,506 --> 00:13:37,186 Hey, what's Lars doing off the ship! 167 00:13:37,211 --> 00:13:39,211 Hey, everybody, look! Hey, guys! 168 00:13:39,996 --> 00:13:43,116 Nice night for a walk. Take him! Take him! 169 00:13:44,125 --> 00:13:46,245 Lars of Dracas, get on deck! 170 00:13:46,323 --> 00:13:47,763 Hey, hey, whoa. Relax. 171 00:13:47,788 --> 00:13:49,668 Back in formation. 172 00:13:49,693 --> 00:13:51,333 Hey, whoa, whoa. 173 00:13:51,358 --> 00:13:53,518 Take him below, now! 174 00:13:55,720 --> 00:13:57,320 Thank you. 175 00:13:57,345 --> 00:13:59,145 You're welcome. 176 00:14:03,927 --> 00:14:05,327 In line. 177 00:14:06,108 --> 00:14:07,148 Thank you. 178 00:14:12,245 --> 00:14:13,965 What's going on with you? Shh! 179 00:14:18,803 --> 00:14:20,403 Nothing. 180 00:14:49,517 --> 00:14:51,917 Lars of Dracas. 181 00:14:52,762 --> 00:14:56,042 Why am I down here with the animals? I've done nothing wrong. 182 00:14:56,067 --> 00:14:57,747 You were off the Elisabetha. 183 00:14:57,772 --> 00:15:01,292 Trying to help find the vampire responsible. 184 00:15:01,317 --> 00:15:04,957 And how did you know we are searching for someone? 185 00:15:06,600 --> 00:15:07,920 Lucky guess. 186 00:15:09,487 --> 00:15:12,087 What are you smiling at? 187 00:15:12,112 --> 00:15:16,112 There isn't much for me to enjoy these days, 188 00:15:16,137 --> 00:15:18,857 but making sure you've learned something 189 00:15:18,882 --> 00:15:21,322 fills me still with a bit of joy. 190 00:15:30,649 --> 00:15:32,249 Good. 191 00:15:32,274 --> 00:15:34,434 That's good. 192 00:15:34,459 --> 00:15:37,659 It's good the Dracas have the ability to learn something 193 00:15:37,684 --> 00:15:39,204 instead of destroying. 194 00:15:40,765 --> 00:15:42,445 Is that all you got? 195 00:15:45,001 --> 00:15:47,161 I'm so glad you asked. 196 00:15:52,881 --> 00:15:56,601 Yes, a silver cross. 197 00:15:56,626 --> 00:16:02,666 It's power's so great, it takes a Nosferas a century to master. 198 00:16:02,691 --> 00:16:05,771 Did you leave the ship to help yourself to some human red? 199 00:16:05,796 --> 00:16:07,196 No. 200 00:16:07,221 --> 00:16:09,421 I slept in my coffin. 201 00:16:09,446 --> 00:16:11,326 Ask my shadow vampire if you don't believe me. 202 00:16:11,351 --> 00:16:13,271 Did you see any Redmasks? No! 203 00:16:13,296 --> 00:16:15,656 Do they know we're here? I was just on the pier! 204 00:16:15,681 --> 00:16:17,961 You're a Dracas... 205 00:16:17,986 --> 00:16:20,866 ..how do I know you speak the truth? 206 00:16:20,891 --> 00:16:23,891 Get that thing away from me! 207 00:16:24,564 --> 00:16:27,284 Conte Claudio and I want a word with this one... 208 00:16:27,440 --> 00:16:29,440 ..before you enjoy yourself too much. 209 00:16:31,601 --> 00:16:33,041 Lars. 210 00:16:41,925 --> 00:16:43,165 Alisa... 211 00:16:46,084 --> 00:16:49,684 ..so, what is going on with you? 212 00:16:49,709 --> 00:16:53,269 Why did you go out into the city? And don't say "nothing". 213 00:16:53,294 --> 00:16:55,214 It's best if you don't know. 214 00:16:55,239 --> 00:16:56,679 It's too dangerous. 215 00:17:01,402 --> 00:17:03,802 Is it about that vampire that bit someone? 216 00:17:09,192 --> 00:17:10,392 Yes. 217 00:17:10,417 --> 00:17:12,137 Now you have to tell me. 218 00:17:12,162 --> 00:17:15,122 You are not protecting me by not telling me! 219 00:17:22,365 --> 00:17:24,205 That vampire... 220 00:17:26,207 --> 00:17:28,047 ..I saw her. 221 00:17:28,072 --> 00:17:30,032 She's not one of us. 222 00:17:30,057 --> 00:17:34,897 I've never seen such deep, dark eyes. 223 00:17:36,209 --> 00:17:39,369 It's really better if you don't get mixed up in this. 224 00:17:39,394 --> 00:17:41,394 Young lady, I need a word with you. 225 00:18:02,754 --> 00:18:04,274 2.5. 226 00:18:05,479 --> 00:18:07,199 Show me your fangs, boy. 227 00:18:12,840 --> 00:18:15,160 Show me your fangs. 228 00:18:17,294 --> 00:18:19,478 Show me your fangs. 229 00:18:24,798 --> 00:18:25,878 Three. 230 00:18:26,840 --> 00:18:28,200 Quite impressive. 231 00:18:28,225 --> 00:18:30,625 What might fangs have to do with anything? 232 00:18:30,650 --> 00:18:31,850 What's going on? 233 00:18:38,878 --> 00:18:40,078 I wasn't off the ship. 234 00:18:40,103 --> 00:18:41,863 Did you drink human red? No, I didn't. 235 00:18:41,888 --> 00:18:44,648 When a vampire consumes human blood before the age of 18, 236 00:18:44,673 --> 00:18:47,033 the consequences are extremely dangerous. 237 00:18:47,058 --> 00:18:49,578 I didn't consume him, I didn't even kiss him! 238 00:18:51,161 --> 00:18:52,961 What? 239 00:19:03,016 --> 00:19:04,056 I... 240 00:19:04,081 --> 00:19:05,801 ..I met a boy... 241 00:19:08,958 --> 00:19:10,278 ..a human. 242 00:19:10,813 --> 00:19:13,053 He has no idea that I'm a vampire and... 243 00:19:13,365 --> 00:19:16,645 ..he was really, really nice. 244 00:19:18,045 --> 00:19:19,925 A boy? 245 00:19:20,316 --> 00:19:21,796 A human boy? 246 00:19:24,360 --> 00:19:26,880 This is all my fault. 247 00:19:26,958 --> 00:19:29,638 Dame Elina told me, "Keep a close eye on her." 248 00:19:29,793 --> 00:19:33,353 But, no, I let my stupid mind wander elsewhere. 249 00:19:34,442 --> 00:19:35,722 Elsewhere? 250 00:19:37,756 --> 00:19:39,476 Where did your mind wander to? 251 00:19:42,481 --> 00:19:43,641 Hindrik? 252 00:19:46,238 --> 00:19:48,158 I met someone as well... 253 00:19:50,528 --> 00:19:52,808 ..the most beautiful shadow in the world. 254 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 Her name is Raphaela. 255 00:20:01,517 --> 00:20:04,357 We are all fools in love. 256 00:20:05,845 --> 00:20:07,245 Hindrik! 257 00:20:08,921 --> 00:20:10,801 No-one can find out. 258 00:20:10,826 --> 00:20:13,506 You know shadow vampires are forbidden to love. 259 00:20:15,967 --> 00:20:17,927 I guess we both have secrets now. 260 00:20:20,247 --> 00:20:21,767 He's nice? 261 00:20:24,878 --> 00:20:26,118 Yeah. 262 00:20:58,801 --> 00:21:00,801 And? 263 00:21:00,826 --> 00:21:02,986 Caught any vampires lately? 264 00:21:03,011 --> 00:21:04,411 How's the new book? 265 00:21:07,411 --> 00:21:08,611 Hmm? 266 00:21:10,169 --> 00:21:13,009 Look, the day you have children, OK, you'll understand. 267 00:21:13,034 --> 00:21:15,234 Sometimes the truth, it... 268 00:21:15,259 --> 00:21:19,019 ..is complicated, and I-I don't want you to get hurt, OK? 269 00:21:19,125 --> 00:21:21,245 Then stop treating me like a child. 270 00:21:22,645 --> 00:21:24,925 You will always be my child 271 00:21:24,950 --> 00:21:27,390 and I will move heaven and Earth to protect you. 272 00:21:29,195 --> 00:21:31,435 That's... that's one of her favourites. 273 00:21:31,460 --> 00:21:32,360 What? 274 00:21:32,845 --> 00:21:36,125 Heaven and Earth, that girl I met in Hamburg, Alisa. 275 00:21:36,150 --> 00:21:38,070 It's a book she likes. 276 00:21:38,095 --> 00:21:39,615 I saw her again. 277 00:21:39,640 --> 00:21:42,320 You did? Yeah, her, she's nice. 278 00:21:45,238 --> 00:21:48,718 I really like her. I think you'll like her too, Mum, she's... Nicu... 279 00:21:52,767 --> 00:21:54,527 ..be careful with your heart. 280 00:21:54,918 --> 00:21:58,598 Sometimes, uh, life without attachment can be so much easier. 281 00:21:59,411 --> 00:22:01,011 Attachment? 282 00:22:01,036 --> 00:22:02,756 Is that what I am? 283 00:22:03,043 --> 00:22:05,523 Oh, Nicu, come on. You know what I mean. 284 00:22:21,238 --> 00:22:22,478 Hey. 285 00:22:23,527 --> 00:22:24,767 Why did you want to see me? 286 00:22:24,846 --> 00:22:26,086 I need your help. 287 00:22:27,085 --> 00:22:30,045 Alisa has seen a vampire in town. 288 00:22:30,357 --> 00:22:33,957 And Alisa doesn't know who she is, but I do, she's an Upiry. 289 00:22:34,192 --> 00:22:35,712 Aren't they supposed to be extinct? 290 00:22:35,737 --> 00:22:37,057 No, they're not. 291 00:22:37,082 --> 00:22:38,602 Her name is Tonka. 292 00:22:38,627 --> 00:22:40,347 Tonka? How do you know all of this? 293 00:22:41,727 --> 00:22:44,847 My brother and I, we've seen her before. 294 00:22:44,872 --> 00:22:45,952 Where? 295 00:22:45,977 --> 00:22:47,097 Dracula's Castle. 296 00:22:48,125 --> 00:22:49,325 What?! 297 00:22:49,350 --> 00:22:51,870 Dracula has given our Lycana ruby to Tonka 298 00:22:51,895 --> 00:22:55,175 to allow her to shape shift and I need you to help me get it back. 299 00:22:56,479 --> 00:22:58,719 So, what are you saying? Dracula's alive? 300 00:22:58,798 --> 00:23:00,758 How is that possible? 301 00:23:03,207 --> 00:23:05,287 Alisa, I have something to tell you. 302 00:23:11,955 --> 00:23:13,875 Alisa... 303 00:23:13,900 --> 00:23:15,140 ..what is that? 304 00:23:17,475 --> 00:23:19,035 What's going on? 305 00:23:31,148 --> 00:23:32,868 Finally. 306 00:24:21,401 --> 00:24:23,441 I'm here, my love. 307 00:24:32,865 --> 00:24:35,905 Are you all right, Master? I saw the future! 308 00:24:35,930 --> 00:24:37,650 A possible future. 309 00:24:38,749 --> 00:24:43,749 Elisabetha, I will free you from hell, my love. 310 00:24:43,827 --> 00:24:49,827 I promise, I will never let that girl untie the knot.