1
00:01:11,084 --> 00:01:14,959
<i>Venerdì 15 luglio, 23:10</i>

2
00:01:22,542 --> 00:01:24,167
Stai cercando di ingannarmi.

3
00:01:24,334 --> 00:01:27,417
Cosa c'è che non va?
Non posso fare pipì?

4
00:01:28,584 --> 00:01:30,126
Dammi i soldi.

5
00:01:30,876 --> 00:01:34,209
Di cosa stai parlando?

6
00:01:35,292 --> 00:01:39,626
Voglio la mia parte, Robert.
Eravamo d'accordo metà e metà.

7
00:01:41,334 --> 00:01:44,959
Ho visto cosa ti ha dato,
So cosa è mio:

8
00:01:45,126 --> 00:01:48,876
Un migliaio.
Li hai, quindi daglieli.

9
00:01:50,584 --> 00:01:52,084
Non toccarmi!

10
00:01:52,709 --> 00:01:56,167
Avrai i tuoi soldi
ma ho bisogno di rispetto.

11
00:01:57,417 --> 00:01:59,167
Lo avrei dato comunque.

12
00:01:59,334 --> 00:02:00,434
Giusto.

13
00:02:01,876 --> 00:02:05,042
Cosa c'è che non va, Ninon?
Dove sono le tue buone maniere?

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,501
All'inizio non eri così.

15
00:02:06,667 --> 00:02:08,292
All'inizio mi sono divertito.

16
00:02:08,459 --> 00:02:11,626
All'inizio eri etero.
Non mi piace essere preso.

17
00:02:14,292 --> 00:02:16,042
Non ho bisogno di te.

18
00:02:17,417 --> 00:02:18,626
Lo pensi?

19
00:02:19,001 --> 00:02:20,417
Vuoi che te lo dimostri?

20
00:02:22,001 --> 00:02:23,241
Avevo detto che avresti avuto i tuoi soldi...

21
00:02:23,876 --> 00:02:26,084
Io dico di lasciar perdere adesso...

22
00:02:36,501 --> 00:02:37,876
Lo avrei dato.

23
00:02:57,417 --> 00:03:00,584
Per favore... una Coca Cola e un whisky.

24
00:03:00,751 --> 00:03:01,851
Grazie.

25
00:05:23,167 --> 00:05:25,834
Sì, le cose cambiano, vedi.

26
00:05:26,001 --> 00:05:27,101
No aspetta, aspetta...

27
00:05:27,167 --> 00:05:28,792
Cosa vuoi dalla mia ragazza?

28
00:07:25,667 --> 00:07:26,417
Ciao.

29
00:07:26,584 --> 00:07:27,709
Un gelato, per favore.

30
00:07:27,876 --> 00:07:30,334
- Singolo o doppio?
- Doppio.

31
00:07:31,084 --> 00:07:32,459
Che sapore?

32
00:07:32,626 --> 00:07:34,001
Vaniglia, cioccolato.

33
00:07:38,209 --> 00:07:39,584
Non ho più cioccolata.

34
00:07:39,751 --> 00:07:41,042
Vaniglia, caffè.

35
00:08:04,001 --> 00:08:05,101
Arrivederci.

36
00:08:39,376 --> 00:08:40,084
SÌ?

37
00:08:40,251 --> 00:08:41,084
Luisa Lovanio.

38
00:08:41,251 --> 00:08:43,001
Naturalmente... Salve signorina.

39
00:08:43,167 --> 00:08:47,251
I tuoi bagagli sono arrivati.
E' nella tua stanza. La chiave...

40
00:08:47,417 --> 00:08:48,517
Grazie.

41
00:08:48,792 --> 00:08:50,251
E la sedia a dondolo?

42
00:08:50,417 --> 00:08:51,751
Sì, signorina.

43
00:08:52,084 --> 00:08:56,001
Bene. Sesto piano,
l'ascensore è proprio lì.

44
00:08:57,792 --> 00:09:03,001
Se hai bisogno di qualcosa,
per favore chiama, in qualsiasi momento.

45
00:09:03,167 --> 00:09:04,267
Grazie.

46
00:09:31,584 --> 00:09:33,542
Sono di nuovo io, ho ancora fame.

47
00:09:33,709 --> 00:09:36,042
Vuoi un hot dog o una crêpe?

48
00:09:36,792 --> 00:09:37,892
Un hot-dog.

49
00:09:37,959 --> 00:09:40,584
Bene, cinque minuti...
è ora di scaldarlo.

50
00:09:40,751 --> 00:09:45,876
Un po' di senape e il gioco è fatto.

51
00:09:46,042 --> 00:09:47,917
OH! Signor Paolo.

52
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
Come stai oggi?
Sono passati due o tre giorni.

53
00:09:53,042 --> 00:09:57,126
Dove eravate?
Sembri debole.

54
00:09:57,292 --> 00:09:59,334
Non ti ho visto da qualche parte?

55
00:09:59,834 --> 00:10:01,626
sento di conoscerti...

56
00:10:02,751 --> 00:10:04,542
Vieni qui spesso?

57
00:10:05,751 --> 00:10:07,792
No, non ti ho visto qui...

58
00:10:10,042 --> 00:10:13,667
Era più, molto più indietro...

59
00:10:14,709 --> 00:10:16,501
Quanto tempo fa?

60
00:10:18,084 --> 00:10:19,584
Il tuo hot dog!

61
00:11:03,959 --> 00:11:06,626
Posso parlare con Matthias Leuven?

62
00:11:06,792 --> 00:11:09,626
<i>È in riunione,
non possiamo essere disturbati... È urgente?</i>

63
00:11:09,792 --> 00:11:12,417
Sì, piuttosto urgente...
Sua figlia Luisa.

64
00:11:12,584 --> 00:11:13,917
<i>Sua figlia... di Parigi?</i>

65
00:11:14,084 --> 00:11:15,709
Sì... sua figlia da Parigi.

66
00:11:15,876 --> 00:11:19,334
<i>Aspetta, signorina...
Ti collego subito...</i>

67
00:11:24,334 --> 00:11:29,209
<i>Louise, mio piccolo angelo. Dove sei?
Sono molto ansioso...</i>

68
00:11:29,709 --> 00:11:32,167
<i>Perché hai lasciato la clinica?</i>

69
00:11:33,626 --> 00:11:36,292
<i>Avrei voluto essere lì...</i>

70
00:11:37,334 --> 00:11:41,209
Calmati, papà... sto bene...
Ho preso una stanza d'albergo.

71
00:11:41,376 --> 00:11:45,834
<i>Non voglio che tu viva in un albergo...
Nessuno è venuto a prenderti?</i>

72
00:11:46,001 --> 00:11:47,542
Non conosco più nessuno...

73
00:11:48,292 --> 00:11:50,292
<i>E Simone...? Non è venuto?</i>

74
00:11:51,542 --> 00:11:53,417
Questo albergo è molto carino...

75
00:11:53,959 --> 00:11:56,626
Simon... sono passati cinque anni...

76
00:11:57,001 --> 00:11:59,834
<i>Vieni con noi... con me.</i>

77
00:12:00,584 --> 00:12:02,584
<i>Allora, quando vieni?</i>

78
00:12:03,251 --> 00:12:07,959
Starò qui un po'. Pochi giorni.
Vado a trovare zia Martha...

79
00:12:10,084 --> 00:12:13,001
<i>Louise... Martha è morta...</i>

80
00:12:16,542 --> 00:12:18,167
<i>Ciao? Luisa?</i>

81
00:12:19,459 --> 00:12:23,292
<i>Non volevamo dirti...
È morta due anni fa...</i>

82
00:12:24,251 --> 00:12:27,292
<i>Ti ha lasciato la sua casa...
È la tua eredità...</i>

83
00:12:30,001 --> 00:12:32,334
<i>Ora vorrei che tornassi...</i>

84
00:12:35,084 --> 00:12:40,501
Ho bisogno di un po' di tempo, di stare da solo...
Ho bisogno di un po' di tempo.

85
00:12:41,209 --> 00:12:42,667
<i>Mio povero tesoro...</i>

86
00:12:43,876 --> 00:12:48,292
<i>Questi cinque anni sono stati i più lunghi
nella mia vita... La più oscura...</i>

87
00:12:49,209 --> 00:12:52,501
<i>È così bello sentirti...
il mio piccolo angelo.</i>

88
00:12:53,251 --> 00:12:55,292
<i>Parli come un adulto...</i>

89
00:12:56,834 --> 00:13:00,459
<i>Fai attenzione e non dimenticare
quello che ha detto il dottor Berger...</i>

90
00:13:00,626 --> 00:13:01,726
Papà!

91
00:13:03,459 --> 00:13:05,709
<i>Stai molto attento, tesoro...</i>

92
00:13:07,334 --> 00:13:09,709
Ti lascio adesso.
richiamerò...

93
00:13:09,876 --> 00:13:12,001
<i>Dammi il numero dell'hotel...</i>

94
00:13:14,334 --> 00:13:19,459
Hotel Kleber... 44 05 75 00.

95
00:13:20,542 --> 00:13:21,917
<i>E il numero della tua stanza?</i>

96
00:13:22,084 --> 00:13:23,542
627...

97
00:13:24,167 --> 00:13:28,376
Papà, dov'è la casa di zia Martha?
Sono passati dieci anni...

98
00:13:28,542 --> 00:13:32,001
<i>Chiama la mia segretaria,
ti fornirà i dettagli.</i>

99
00:13:33,709 --> 00:13:34,876
Un bacio.

100
00:13:35,667 --> 00:13:39,084
<i>Un grande abbraccio, piccola mia...
Chiamerò domani.</i>

101
00:16:17,542 --> 00:16:19,501
Hai bisogno di questo album?

102
00:16:23,542 --> 00:16:24,642
No.

103
00:16:25,251 --> 00:16:27,334
Non so di cosa ho bisogno

104
00:16:30,126 --> 00:16:33,001
Sai, non so chi sono.

105
00:16:35,459 --> 00:16:37,292
Sono una ragazza adottata...

106
00:16:37,667 --> 00:16:40,834
Quando ero piccola mi vergognavo...

107
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
Sono stato "adottato"...

108
00:16:43,834 --> 00:16:46,542
È una brutta parola: "adottato".

109
00:16:47,834 --> 00:16:49,584
È un'etichetta...

110
00:16:51,876 --> 00:16:55,167
Come "orfano", una vittima...

111
00:16:55,751 --> 00:16:58,959
Parole che non si superano mai.

112
00:17:01,584 --> 00:17:05,459
Preferisco "Servizi Sociali"...

113
00:17:06,292 --> 00:17:08,001
Sono dei "Servizi Sociali".

114
00:17:12,667 --> 00:17:15,417
In effetti, potresti essere mia madre...

115
00:17:17,542 --> 00:17:21,459
Mi scusi...
Non so cosa mi è preso.

116
00:17:40,251 --> 00:17:44,876
Grazie... signorina Leuven!
C'è qualcosa per te.

117
00:17:45,667 --> 00:17:46,767
Grazie.

118
00:18:18,834 --> 00:18:22,459
Sì, sto chiamando
lo spot in France Soir...

119
00:18:24,959 --> 00:18:26,709
Per il lavoro della venditrice, sì...

120
00:18:26,876 --> 00:18:28,376
E' già preso...

121
00:18:30,334 --> 00:18:33,001
Beh, peccato, grazie.
Arrivederci.

122
00:19:17,209 --> 00:19:22,126
Sì, Quick'n Well... Ciao, chiamo
sulla pubblicità in France Soir...

123
00:19:25,001 --> 00:19:28,126
Bene, l'annuncio per il lavoro di consegna...

124
00:19:31,334 --> 00:19:34,126
Oh no, ma io...
Sì, potrei farlo, sì.

125
00:19:35,126 --> 00:19:37,376
Ho già guidato il motorino, sì...

126
00:19:38,584 --> 00:19:40,959
Conosco le strade di Parigi
molto bene, sì...

127
00:19:43,876 --> 00:19:49,251
Per un mese...
fino al 15 agosto... Bene.

128
00:19:50,917 --> 00:19:53,334
Molto bene, vengo adesso...

129
00:19:53,501 --> 00:19:56,209
Grazie mille.
Subito allora, arrivederci.

130
00:22:24,834 --> 00:22:25,934
Ciao.

131
00:22:26,501 --> 00:22:27,601
Ciao.

132
00:22:30,292 --> 00:22:32,126
Riconosci questa casa?

133
00:22:32,834 --> 00:22:35,667
Certo, lo riconosco...
Perchè dici questo?

134
00:22:35,834 --> 00:22:37,834
Sembri sorpreso...

135
00:22:38,292 --> 00:22:40,001
Beh... non so chi sei!

136
00:22:42,959 --> 00:22:45,042
Non ho paura, spero...

137
00:22:45,626 --> 00:22:47,792
No... Non mi spaventi affatto.

138
00:22:54,126 --> 00:22:56,542
Ecco, è come se il tempo si fosse fermato...

139
00:22:59,542 --> 00:23:03,251
Ricordo una casa
con un mucchio di cose. Da bambino...

140
00:23:03,417 --> 00:23:05,542
Hai una buona memoria...

141
00:23:06,042 --> 00:23:07,917
Non ho affatto amnesia!

142
00:23:10,126 --> 00:23:12,917
Ecco... è un tavolo Coromandel.

143
00:23:15,501 --> 00:23:18,001
Un pezzo piuttosto raro,
XVII-XVIII secolo.

144
00:23:32,459 --> 00:23:34,084
Martha aveva due gatti.

145
00:23:35,001 --> 00:23:38,751
Uno è appassionato di musica...
il ritmo... lo hai visto?

146
00:23:38,917 --> 00:23:40,126
No, ti ho visto solo...

147
00:23:40,292 --> 00:23:43,959
I vicini danno loro da mangiare...
L'altro è selvaggio.

148
00:23:44,126 --> 00:23:46,209
Non appare mai agli estranei...

149
00:24:00,917 --> 00:24:03,376
È come essere in campagna...

150
00:24:10,667 --> 00:24:15,626
Questo a Martha piaceva moltissimo...
Non ho mai saputo perché...

151
00:24:18,751 --> 00:24:21,667
Questo era
la passione del suo bisnonno.

152
00:24:22,001 --> 00:24:26,042
Ottavio!
Si considerava un esploratore.

153
00:24:27,251 --> 00:24:29,209
Ottavio... questo è tutto!

154
00:24:38,959 --> 00:24:40,584
Che cos'è questo...?

155
00:24:43,209 --> 00:24:45,084
È un pianoforte romantico...

156
00:24:46,876 --> 00:24:48,709
Chopin suonò sullo stesso...

157
00:24:49,584 --> 00:24:52,001
Ricordo un pianoforte da concerto nero...

158
00:24:52,167 --> 00:24:55,584
Il Pleyel, sì...
Doveva lasciarlo andare.

159
00:24:55,751 --> 00:25:00,126
Quando ero piccola giocava...
"Bella ragazza ragtime"... Lo sai?

160
00:25:02,084 --> 00:25:03,417
È stanco.

161
00:25:05,959 --> 00:25:09,792
Questo è il lavoro dei gatti...
una calamità...

162
00:25:23,334 --> 00:25:25,126
A proposito, come ti chiami?

163
00:25:25,292 --> 00:25:29,376
Roland... Roland Lefébure.
Un'amica di tua zia Martha...

164
00:25:29,542 --> 00:25:32,251
Beh, un conoscente...

165
00:25:33,167 --> 00:25:36,167
Beh... arrivederci Louise.
devo correre...

166
00:25:36,334 --> 00:25:38,626
- Ci vediamo alla porta.
- No, no. Conosco la strada...

167
00:26:12,334 --> 00:26:13,434
Ecco.

168
00:26:15,417 --> 00:26:16,517
Grazie...

169
00:26:16,792 --> 00:26:18,917
Mi devi un buono extra...

170
00:26:19,084 --> 00:26:20,184
Non è così pesante.

171
00:26:20,292 --> 00:26:23,334
Non pesante ma ingombrante.

172
00:26:24,084 --> 00:26:27,501
Va bene, perché sei nuovo.

173
00:26:28,792 --> 00:26:30,542
- Là.
- Grazie.

174
00:26:30,709 --> 00:26:32,209
Grazie, arrivederci.

175
00:27:37,459 --> 00:27:38,251
Che cos'è?

176
00:27:38,417 --> 00:27:39,517
E' il pacchetto.

177
00:27:39,959 --> 00:27:41,751
Non troppo presto!

178
00:27:42,376 --> 00:27:44,042
Ho fatto quello che potevo!

179
00:27:47,626 --> 00:27:50,209
Potresti firmare qui, per favore?

180
00:27:58,167 --> 00:27:59,267
Grazie.

181
00:28:01,084 --> 00:28:03,251
Beh, grazie comunque.
Buona giornata.

182
00:28:03,417 --> 00:28:04,517
Arrivederci.

183
00:28:29,001 --> 00:28:30,101
Enrico...

184
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Ho ricevuto una cartolina da Nemours.

185
00:28:55,334 --> 00:28:58,876
Perché non rispondi quando chiamo?

186
00:29:05,084 --> 00:29:07,459
Ti leggerò la lettera.

187
00:29:08,959 --> 00:29:13,042
"21 luglio 1994.
Mio caro,

188
00:29:13,959 --> 00:29:18,209
"ci dispiace che non scrivi.

189
00:29:19,626 --> 00:29:25,126
"Solo una parola, un segno.
Non è difficile.

190
00:29:25,876 --> 00:29:30,042
"Tuo padre ti manda un bacio
e anche io. teneramente,

191
00:29:30,209 --> 00:29:31,792
"i tuoi genitori che ti amano."

192
00:29:33,167 --> 00:29:36,542
"P.S.: come sta Henry?"

193
00:29:39,584 --> 00:29:42,501
Vedi, loro pensano a te.

194
00:29:47,542 --> 00:29:48,834
Sono una cattiva ragazza.

195
00:29:53,001 --> 00:29:56,459
Non ho scritto a mamma e papà.

196
00:29:59,834 --> 00:30:03,376
Sai, oggi, di nuovo...

197
00:30:03,876 --> 00:30:07,876
qualcuno me lo ha detto
Gli ricordavo qualcuno.

198
00:30:08,792 --> 00:30:11,001
Quarta volta in dieci giorni.

199
00:30:15,209 --> 00:30:17,126
Qualcosa mi sta raggiungendo.

200
00:30:22,626 --> 00:30:24,876
Sì, lo prometto, gli scriverò.

201
00:30:25,042 --> 00:30:28,251
Smettila di fissarmi...
Ho detto che l'avrei fatto.

202
00:30:38,042 --> 00:30:39,542
Allora Ninon, come va?

203
00:30:40,626 --> 00:30:42,292
sento che sto volando...

204
00:30:47,959 --> 00:30:50,251
Ti aspetto tra 5 minuti...

205
00:30:51,251 --> 00:30:53,709
Sì, Judith, aspetta...

206
00:30:53,876 --> 00:30:56,001
Ti aspetto tra un'ora...

207
00:30:56,167 --> 00:30:59,167
Judith, per te è AGFA...

208
00:30:59,334 --> 00:31:03,126
Liza, chiudi quella scatola,
lo stai facendo apposta.

209
00:31:03,292 --> 00:31:05,876
Non di proposito,
Non so mai dove ho appeso le chiavi.

210
00:31:06,042 --> 00:31:08,376
Di fronte a te, sulla finestra.

211
00:31:10,834 --> 00:31:14,792
Allora, AGFA, 26 rue des Plantes,
nel 14, e poi agli Acti.

212
00:31:14,959 --> 00:31:16,059
Ciao.

213
00:31:17,542 --> 00:31:18,417
Ciao...

214
00:31:18,584 --> 00:31:21,751
Ho qualcosa per te, Estelle,
come vanno gli affari?

215
00:31:22,334 --> 00:31:25,001
Qua e là.
Piuttosto lì che qui.

216
00:31:25,709 --> 00:31:27,584
Tra qui e là,
ti ritrovi.

217
00:31:28,459 --> 00:31:29,559
Anche tu.

218
00:31:30,501 --> 00:31:31,959
Chi è lui?

219
00:31:32,126 --> 00:31:35,376
È Roland, il capo della porta accanto.

220
00:31:35,917 --> 00:31:37,209
E' carino.

221
00:31:37,542 --> 00:31:39,022
Sembri serio quando lo dici...

222
00:31:39,167 --> 00:31:43,751
Ebbene sì, dico sul serio.
Sarebbe meglio stare con Estelle.

223
00:31:45,834 --> 00:31:47,834
Anche a me piace muovermi...

224
00:31:48,001 --> 00:31:53,042
Vorrei andare a ballare stasera.
Conosci un club?

225
00:31:53,209 --> 00:31:54,792
Devi conoscerne uno.

226
00:31:54,959 --> 00:31:56,876
Non molti... anzi no.

227
00:32:01,501 --> 00:32:03,417
Sì... va bene...

228
00:32:10,251 --> 00:32:14,126
C'è "Sarah Saloon", è divertente...
A volte ci sono uomini carini.

229
00:32:15,292 --> 00:32:17,459
Ti do l'indirizzo se vuoi.

230
00:32:18,126 --> 00:32:21,959
Va bene. Bella musica, Sarah sta bene.

231
00:32:22,792 --> 00:32:23,584
La conosci?

232
00:32:23,751 --> 00:32:27,501
Quindi così, come tutti...
E' carina.

233
00:32:27,876 --> 00:32:29,792
Per te va tutto bene.

234
00:32:29,959 --> 00:32:32,709
Non tutto,
"Sarah Saloon" sì.

235
00:32:32,876 --> 00:32:35,167
Liza, il telefono.

236
00:32:40,542 --> 00:32:41,642
Bene.

237
00:32:43,792 --> 00:32:46,001
Ninon, un cliente per te.

238
00:32:47,376 --> 00:32:49,042
32, rue du Dragon.

239
00:32:49,209 --> 00:32:50,417
Mi porterai?

240
00:34:36,626 --> 00:34:38,042
Guardalo, è fragile.

241
00:34:38,209 --> 00:34:39,792
E' per stasera.

242
00:34:43,209 --> 00:34:44,917
Cosa mi deve il piacere?

243
00:34:45,084 --> 00:34:46,417
Stavi cercando questo?

244
00:34:46,584 --> 00:34:49,751
Grazie. Ho guardato ovunque.
Perdo tutto.

245
00:34:49,917 --> 00:34:52,001
Non sarebbero dovuti venire, una semplice chiamata...

246
00:34:52,167 --> 00:34:55,667
Al contrario,
ogni occasione per uscire.

247
00:34:55,834 --> 00:34:57,167
È grande.

248
00:34:57,542 --> 00:34:59,042
Te lo mostrerò.

249
00:35:00,001 --> 00:35:01,101
Stai lavorando...

250
00:35:01,167 --> 00:35:02,917
No, sto fingendo

251
00:35:03,792 --> 00:35:06,292
Sono sulle loro spalle...
Fanno tutto.

252
00:35:07,001 --> 00:35:11,126
Oggi sei al mio posto,
Adoro essere una guida.

253
00:35:13,167 --> 00:35:15,417
Il muro d'acqua per il Flauto.

254
00:35:17,667 --> 00:35:18,917
Aspetto.

255
00:35:20,251 --> 00:35:22,001
Dobbiamo raccogliere l'acqua.

256
00:35:29,501 --> 00:35:30,917
E la prova del fuoco?

257
00:35:31,084 --> 00:35:34,084
Ci stiamo lavorando.
La visita continua.

258
00:35:44,334 --> 00:35:46,126
Ecco gli artisti.

259
00:35:49,959 --> 00:35:51,292
Fammi vedere.

260
00:35:57,084 --> 00:35:59,751
Le pulegge su una scala di due, Thomas.

261
00:36:05,417 --> 00:36:06,917
Quello sarà il ponte?

262
00:36:07,084 --> 00:36:09,126
Non è un ponte, è una finestra.

263
00:36:10,084 --> 00:36:11,334
In tal caso...

264
00:36:13,959 --> 00:36:15,751
Il più interessante è sopra.

265
00:36:15,917 --> 00:36:16,792
Non voglio disturbare.

266
00:36:16,959 --> 00:36:18,667
Sono felice.

267
00:36:26,417 --> 00:36:27,959
Questo sono io,

268
00:36:29,792 --> 00:36:31,126
il mio ufficio...

269
00:36:32,292 --> 00:36:33,917
Ecco dove penso.

270
00:36:34,292 --> 00:36:38,709
Sì... potrei restare fino alle due,
tre del mattino.

271
00:36:39,626 --> 00:36:41,292
Una volta ci fu un guasto...

272
00:36:41,459 --> 00:36:44,084
Denis, cos'è questo circo!

273
00:36:44,626 --> 00:36:46,751
Cosa ho detto di questa rubrica?

274
00:36:46,917 --> 00:36:50,167
Rolando! Posso vederti un minuto?

275
00:36:53,126 --> 00:36:55,292
Mi scusi, ci vorrà solo un secondo.

276
00:37:23,501 --> 00:37:25,042
L'hai trovato...

277
00:37:31,126 --> 00:37:33,709
Sembri felice, con quel ragazzo...

278
00:37:36,959 --> 00:37:38,417
Sono indiscreto.

279
00:37:39,792 --> 00:37:41,959
Non è un furto, devo dire...

280
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
Piuttosto, un'acquisizione involontaria.

281
00:37:47,001 --> 00:37:48,876
Vieni, ti spiego.

282
00:38:05,626 --> 00:38:09,001
Lassù, dietro,
è l'ufficio contabilità: diavolo.

283
00:38:11,209 --> 00:38:13,376
Qui è il paradiso.

284
00:38:15,501 --> 00:38:17,626
Questo è un modello...

285
00:38:17,792 --> 00:38:19,376
per Montpellier.

286
00:38:21,209 --> 00:38:24,917
E l'albero... l'albero della saggezza.

287
00:38:27,167 --> 00:38:29,459
Sto aspettando il serpente...

288
00:38:40,001 --> 00:38:41,459
Li riconosci?

289
00:38:42,084 --> 00:38:44,709
Sì, il tavolo del salotto.

290
00:38:44,876 --> 00:38:48,876
Vuoi ricomprarlo?
Non ne eri a conoscenza?

291
00:38:49,042 --> 00:38:50,417
Ero via.

292
00:38:56,334 --> 00:38:58,751
Questo l'ho dovuto pagare.

293
00:38:59,417 --> 00:39:01,834
Pensavo a tua zia
non si arrenderebbe mai.

294
00:39:03,959 --> 00:39:05,059
Lo adoro.

295
00:39:06,626 --> 00:39:08,334
C'era la foto.

296
00:39:13,876 --> 00:39:15,667
Anche questo è tuo.

297
00:39:17,126 --> 00:39:18,959
No, non è mio.

298
00:39:19,376 --> 00:39:21,667
Non hai mai ballato? Ho pensato...

299
00:39:23,584 --> 00:39:28,209
Hai ragione. Mantieni i tuoi segreti.

300
00:39:29,542 --> 00:39:32,667
Vieni a vedere, questo è il più bello.

301
00:39:41,126 --> 00:39:44,126
Parigi, qualche tempo fa...

302
00:40:15,959 --> 00:40:17,709
Mi hai spaventato...

303
00:40:18,834 --> 00:40:19,959
Non è niente...

304
00:40:21,751 --> 00:40:23,459
È perché è alto.

305
00:41:25,584 --> 00:41:27,834
Ciao sì, veloce e bene.

306
00:41:42,459 --> 00:41:46,251
Rue de Passy, 3a a sinistra,
rue Raynouard, 4a a destra, bene.

307
00:41:46,417 --> 00:41:47,517
Lise, è per me?

308
00:41:47,626 --> 00:41:49,459
Un pacchetto per Passy...

309
00:41:50,626 --> 00:41:53,334
50 molto bene, il codice della porta?

310
00:41:53,751 --> 00:41:56,709
A184.

311
00:41:56,876 --> 00:41:59,209
Piano terra... fine del cortile.

312
00:41:59,709 --> 00:42:03,792
Penso di avere tutto.
Grazie.

313
00:42:05,042 --> 00:42:06,251
Ascolta Estelle.

314
00:42:15,167 --> 00:42:18,584
Sì, scusami,
potresti ripetere, per favore?

315
00:42:20,084 --> 00:42:23,042
Lise, cosa ho detto riguardo alla scatola?

316
00:42:23,209 --> 00:42:25,292
Ninon! 50 rue des Vignes.

317
00:42:27,251 --> 00:42:28,351
Cosa significa questo?

318
00:42:28,501 --> 00:42:30,584
Cosa significa cosa significa Madame?

319
00:42:31,042 --> 00:42:32,792
Va bene, grazie, arrivederci.

320
00:42:32,959 --> 00:42:35,584
Tempo fa ce n'era il doppio.

321
00:42:35,751 --> 00:42:36,851
Non avevo niente a che fare con...

322
00:42:37,001 --> 00:42:39,292
Cosa intendi?

323
00:43:00,792 --> 00:43:02,001
Sì, chi è?

324
00:43:02,167 --> 00:43:04,959
È il vicino,
cosa stai ascoltando?

325
00:43:05,126 --> 00:43:06,226
Che cosa?

326
00:43:06,417 --> 00:43:07,917
Cosa stai ascoltando?

327
00:43:08,084 --> 00:43:09,792
Sto cercando una stazione che non riesco a trovare.

328
00:43:09,959 --> 00:43:11,376
Sì, ma la canzone.

329
00:43:11,542 --> 00:43:12,251
Quale canzone?

330
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
Quello che abbiamo appena sentito.

331
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
Non sto ascoltando, sto guardando.

332
00:43:16,709 --> 00:43:19,001
Beh... scusami.

333
00:44:06,917 --> 00:44:08,792
Dietro di me non c'è niente.

334
00:44:11,334 --> 00:44:13,459
Come se non avessi passato.

335
00:44:16,001 --> 00:44:17,709
Un vero e proprio buco nero.

336
00:44:18,709 --> 00:44:21,084
Come se le mie gambe non avessero piedi.

337
00:44:24,042 --> 00:44:27,667
Ida non ha piedi
Ida non ha piedi

338
00:44:28,459 --> 00:44:33,917
Ida non ha mamma
Ida non ha pop

339
00:44:34,959 --> 00:44:39,334
Ida ha un gatto
Enrico il gatto

340
00:44:39,876 --> 00:44:42,167
A chi non importa quello che dico

341
00:44:43,542 --> 00:44:45,792
Ida non ha fidanzato

342
00:44:47,209 --> 00:44:50,834
Ma Ida ha delle idee!

343
00:45:15,001 --> 00:45:16,626
Grazie. Arrivederci.

344
00:45:33,917 --> 00:45:35,626
I tuoi soldi! Fretta!

345
00:45:36,251 --> 00:45:37,351
Fermati, cosa stai facendo?

346
00:45:37,376 --> 00:45:38,792
Cosa vuoi?

347
00:45:44,667 --> 00:45:45,876
Va bene?

348
00:45:47,667 --> 00:45:49,042
Arrivederci signore.

349
00:46:50,292 --> 00:46:52,876
Quindi questo ragazzo inizia a insultarmi.

350
00:46:53,042 --> 00:46:57,292
E io rispondo:
"Guardalo amico, altrimenti..."

351
00:46:57,459 --> 00:46:59,292
Vedi la sua faccia...

352
00:47:00,209 --> 00:47:02,501
Beh, devo cantare, ci vediamo più tardi.

353
00:47:23,084 --> 00:47:26,792
<i>Farei qualsiasi cosa per ritrovarti</i>

354
00:47:27,959 --> 00:47:31,959
<i>vederti e abbracciarti</i>

355
00:47:33,084 --> 00:47:37,959
<i>con il cuore spezzato</i>

356
00:47:38,292 --> 00:47:39,959
<i>quando ti ho perso</i>

357
00:47:41,667 --> 00:47:45,917
<i>Ci vediamo ancora una volta</i>

358
00:47:46,501 --> 00:47:51,501
<i>Ti tengo tra le mie braccia</i>

359
00:47:52,376 --> 00:47:54,001
<i>Ancora una volta</i>

360
00:47:54,709 --> 00:47:56,667
<i>Di nuovo mio</i>

361
00:47:57,334 --> 00:48:00,084
<i>Il mio amore perduto</i>

362
00:48:02,084 --> 00:48:05,417
<i>Ma sembri così bello</i>

363
00:48:06,501 --> 00:48:09,792
<i>come il barbone prima</i>

364
00:48:10,667 --> 00:48:14,001
<i>dopo le stesse esche</i>

365
00:48:15,084 --> 00:48:18,126
<i>e sogni gioie</i>

366
00:48:19,126 --> 00:48:20,226
<i>quale lo straniero</i>

367
00:48:20,292 --> 00:48:21,959
<i>ti darò</i>

368
00:48:22,542 --> 00:48:26,376
<i>con lo stesso bel sorriso</i>

369
00:48:27,501 --> 00:48:30,292
<i>il che mi ha dannato</i>

370
00:48:31,292 --> 00:48:34,834
<i>Piangerai come me</i>

371
00:48:35,959 --> 00:48:40,667
<i>Farei qualsiasi cosa per ritrovarti</i>

372
00:48:40,834 --> 00:48:45,876
<i>vederti e abbracciarti</i>

373
00:48:46,584 --> 00:48:49,292
<i>per questo cuore che fu</i>

374
00:48:49,459 --> 00:48:51,209
<i>rotto</i>

375
00:48:51,709 --> 00:48:53,709
<i>quando ti ho perso</i>

376
00:48:54,584 --> 00:48:58,959
<i>Ci vediamo ancora una volta</i>

377
00:48:59,417 --> 00:49:04,334
<i>Ti tengo tra le mie braccia</i>

378
00:49:05,167 --> 00:49:06,751
<i>Ancora una volta</i>

379
00:49:07,501 --> 00:49:09,501
<i>Per averti</i>

380
00:49:10,501 --> 00:49:13,501
<i>Il mio amore perduto</i>

381
00:49:16,876 --> 00:49:20,209
<i>Il mio amore perduto...</i>

382
00:49:25,417 --> 00:49:26,917
Grazie... Grazie.

383
00:49:32,209 --> 00:49:34,334
Grazie, magari più tardi.

384
00:49:42,959 --> 00:49:44,209
Ti piace qui?

385
00:49:44,376 --> 00:49:46,667
Sì, hai ragione, è carino.

386
00:49:47,251 --> 00:49:50,501
Non mi vedrai più.
Estelle mi ha licenziato.

387
00:49:53,167 --> 00:49:54,459
Ma non l'hai fatto...

388
00:49:54,834 --> 00:49:56,334
Lei non lo sa.

389
00:49:56,959 --> 00:50:00,042
Dice che è colpa mia...
è un po' vero.

390
00:50:01,334 --> 00:50:02,709
Non è vero.

391
00:50:03,834 --> 00:50:04,934
È stupido.

392
00:50:05,709 --> 00:50:09,459
Tra il momento in cui me ne sono andato
e sei venuto,

393
00:50:09,626 --> 00:50:11,209
passarono appena due minuti.

394
00:50:11,376 --> 00:50:14,459
Colui che l'ha fatto aveva un occhio.

395
00:50:14,626 --> 00:50:16,084
Porta davvero sfortuna.

396
00:50:19,459 --> 00:50:20,709
Che cosa hai intenzione di fare?

397
00:50:21,459 --> 00:50:25,501
Non lo so, sono deluso.

398
00:50:27,126 --> 00:50:28,226
Mi è piaciuta Estelle,

399
00:50:28,917 --> 00:50:30,917
e mi è piaciuto il comune.

400
00:50:31,709 --> 00:50:32,917
Mi scusi.

401
00:50:37,126 --> 00:50:38,226
Mi scusi.

402
00:50:47,834 --> 00:50:49,209
Mi stai seguendo?

403
00:50:49,376 --> 00:50:52,084
Non credi al caso?
Io faccio.

404
00:50:53,126 --> 00:50:55,209
Non sembri felice di vedermi...

405
00:50:56,292 --> 00:50:58,167
Non so cosa credere...

406
00:50:59,251 --> 00:51:01,001
È un buon inizio.

407
00:51:02,292 --> 00:51:03,709
Per me è finita.

408
00:51:05,959 --> 00:51:07,501
Mi stai già lasciando?

409
00:51:08,417 --> 00:51:09,792
Sono distrutto.

410
00:51:11,834 --> 00:51:15,209
Prenditi cura della piccola Lise,
ne ha bisogno.

411
00:51:40,209 --> 00:51:41,667
- Tutto bene oggi?
- SÌ.

412
00:51:42,042 --> 00:51:42,959
Quindi, come al solito?

413
00:51:43,126 --> 00:51:44,251
Sì, per favore.

414
00:51:44,417 --> 00:51:46,501
Bene, inizio a scaldarlo...

415
00:51:47,126 --> 00:51:50,376
Non lo so
quello che hai fatto al signor Paul.

416
00:51:50,542 --> 00:51:53,917
Era molto strano dopo che te ne sei andato...

417
00:51:54,251 --> 00:51:56,417
come se avesse visto un fantasma.

418
00:51:57,584 --> 00:51:59,667
Ho anche una cosa strana,

419
00:51:59,834 --> 00:52:04,126
Ho sentito una canzone alla radio,
Sono sicuro di saperlo.

420
00:52:04,292 --> 00:52:08,292
È nella mia testa, non lo so
da dove. Forse la mia infanzia.

421
00:52:08,459 --> 00:52:12,126
Forse anche prima,
prima della mia nascita...

422
00:52:12,584 --> 00:52:15,209
Ho letto qualcosa sul giornale:

423
00:52:15,959 --> 00:52:20,167
i bambini sentono nel grembo della madre.
Cosa ne pensi?

424
00:52:20,334 --> 00:52:22,876
Non so, se è vero, i miei figli...

425
00:52:24,126 --> 00:52:28,126
Sono sicuro che mia madre ha cantato quella canzone
quando era incinta.

426
00:52:30,751 --> 00:52:31,851
Là.

427
00:52:32,084 --> 00:52:33,792
Potrei avere un tovagliolo?

428
00:52:34,251 --> 00:52:36,709
Un piccolo tovagliolo...
Ho dimenticato la senape...

429
00:52:55,667 --> 00:52:57,126
Oh papà... sei tu...

430
00:52:58,042 --> 00:52:59,751
<i>Allora come stai?</i>

431
00:53:00,209 --> 00:53:02,542
<i>Non parliamo da tre giorni.</i>

432
00:53:02,709 --> 00:53:05,459
<i>Ho provato a contattarti.
Non ci sei mai.</i>

433
00:53:05,626 --> 00:53:09,001
<i>Cosa stai facendo?
Come stai, mio piccolo angelo?</i>

434
00:53:10,334 --> 00:53:11,751
<i>Le tue vertigini?</i>

435
00:53:12,209 --> 00:53:13,334
Non è niente...

436
00:53:14,167 --> 00:53:17,959
Mi piace Parigi, lo sai...
Mi piace la casa di zia Martha...

437
00:53:18,126 --> 00:53:21,376
Anche le scale.
Se sono al muro...

438
00:53:21,917 --> 00:53:23,584
<i>Non hai visto Bellargent?</i>

439
00:53:23,751 --> 00:53:27,459
Non ne ho voglia.
Voglio incontrare nuove persone.

440
00:53:27,917 --> 00:53:29,917
<i>Stai mangiando bene...?</i>

441
00:53:30,459 --> 00:53:33,126
<i>Dovresti consumare pasti equilibrati.</i>

442
00:53:33,292 --> 00:53:35,042
Tè e biscotti...

443
00:53:35,792 --> 00:53:37,751
<i>Dovresti ingrassare.</i>

444
00:53:37,917 --> 00:53:41,542
<i>Consulta il nutrizionista di cui ho parlato...</i>

445
00:53:45,501 --> 00:53:46,601
<i>Luisa?</i>

446
00:53:50,709 --> 00:53:54,292
<i>Cosa sta succedendo?
Non sei solo?</i>

447
00:53:54,459 --> 00:53:57,626
Sono solo!
Con i capelli tutti bagnati.

448
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
<i>Prenderai raffreddore!
Asciugati i capelli.</i>

449
00:54:00,792 --> 00:54:03,417
<i>E la prossima volta vai dal parrucchiere.</i>

450
00:54:07,042 --> 00:54:09,209
Bacia, papà. Richiamerò.

451
00:54:10,001 --> 00:54:15,001
<i>Ti racconterei la storia del gatto
chi esce da solo...</i>

452
00:54:15,167 --> 00:54:16,792
<i>per la millesima volta...</i>

453
00:54:20,167 --> 00:54:23,042
<i>Asciugati i capelli...
Ne parleremo domani.</i>

454
00:54:29,167 --> 00:54:30,267
Buonasera.

455
00:54:35,459 --> 00:54:38,167
Vieni a bere qualcosa, Ninon, offro io...

456
00:54:38,334 --> 00:54:39,792
Non c'è tempo, vai senza di me...

457
00:54:39,959 --> 00:54:42,751
Non andrò senza di te!
Non essere snob.

458
00:54:42,917 --> 00:54:44,792
Ho un appuntamento, ho fretta.

459
00:54:44,959 --> 00:54:45,626
Non sto scherzando?

460
00:54:45,792 --> 00:54:46,892
Non sto scherzando...

461
00:54:47,334 --> 00:54:48,626
Buon divertimento.

462
00:54:50,126 --> 00:54:51,751
Non preoccuparti.

463
00:55:14,667 --> 00:55:15,767
Ciao.

464
00:55:17,376 --> 00:55:19,417
Cerchi qualcuno?

465
00:55:19,584 --> 00:55:22,251
Sì, signor Roland.
Per Ninon Courtois.

466
00:55:31,667 --> 00:55:34,834
Non è nel suo ufficio.
Forse nel reparto di pittura.

467
00:55:35,001 --> 00:55:36,126
Grazie.

468
00:56:10,959 --> 00:56:12,584
Mi hai spaventato...

469
00:56:12,751 --> 00:56:14,126
A ciascuno il suo turno...

470
00:56:15,876 --> 00:56:19,001
Beh, volevo scusarmi.

471
00:56:19,459 --> 00:56:21,167
Per quello?

472
00:56:22,126 --> 00:56:24,209
Non so cosa pensi di me...

473
00:56:27,376 --> 00:56:29,084
Ti interessa davvero?

474
00:56:30,709 --> 00:56:32,959
Non fingere, è fastidioso.

475
00:56:38,751 --> 00:56:40,501
Sembri turbato.

476
00:56:40,667 --> 00:56:41,767
Sono disturbato?

477
00:56:41,876 --> 00:56:42,792
Che cos'è?

478
00:56:42,959 --> 00:56:44,334
Lo sai molto bene.

479
00:56:44,709 --> 00:56:47,376
Se ti interessa, anch'io sono turbato.

480
00:56:48,917 --> 00:56:51,042
Ti disturbo?

481
00:56:51,209 --> 00:56:53,126
Sei vicino e distante...

482
00:56:53,501 --> 00:56:56,167
Eccoti vicino,
eccoti distante.

483
00:56:56,626 --> 00:56:58,586
Non sono abituato a giocare
senza conoscere le regole.

484
00:56:58,709 --> 00:57:00,084
E' questo che ti disturba?

485
00:57:00,251 --> 00:57:02,917
Non so chi sei...

486
00:57:03,084 --> 00:57:04,334
Stai zitto...

487
00:57:11,876 --> 00:57:14,084
Sii sincero.

488
00:57:14,542 --> 00:57:16,417
Francamente...

489
00:57:17,126 --> 00:57:18,709
Francamente...

490
00:57:19,417 --> 00:57:22,042
È stato trattato bene...
Mi è piaciuto...

491
00:57:22,209 --> 00:57:23,126
Sarei parziale a...

492
00:57:23,292 --> 00:57:24,834
Per ricattare, è questo?

493
00:57:25,001 --> 00:57:26,584
Lo faresti per me?

494
00:57:28,001 --> 00:57:30,876
Siamo entrambi disturbati.

495
00:57:31,042 --> 00:57:33,251
È una parola ridicola: disturbato.

496
00:57:33,417 --> 00:57:35,876
Totalmente ridicolo: dis - tur - bed.

497
00:57:36,042 --> 00:57:37,792
Dis-tur-letto.

498
00:57:42,959 --> 00:57:44,059
Sono agitato.

499
00:57:44,209 --> 00:57:44,917
Sei agitato.

500
00:57:45,084 --> 00:57:46,184
Non sei agitato?

501
00:57:46,209 --> 00:57:46,959
Sono molto agitato.

502
00:57:47,126 --> 00:57:48,226
Agitato e disturbato.

503
00:57:48,251 --> 00:57:49,001
Mi hai baciato.

504
00:57:49,167 --> 00:57:51,417
- Te ne pentirai.
- Lo rifarei.

505
00:57:51,584 --> 00:57:52,917
Fallo di nuovo.

506
00:57:57,042 --> 00:58:02,251
<i>Non so se è sì o no</i>

507
00:58:02,792 --> 00:58:07,876
<i>Non so se è no o sì</i>

508
00:58:08,542 --> 00:58:13,334
<i>Non so niente, aspettiamo</i>

509
00:58:14,042 --> 00:58:16,167
<i>Aspettiamo</i>

510
00:58:16,876 --> 00:58:19,042
<i>il sì e il no</i>

511
00:58:19,667 --> 00:58:23,167
<i>per favore, vieni, balliamo</i>

512
00:58:23,334 --> 00:58:24,542
È fantastico...

513
00:58:25,001 --> 00:58:26,417
Non gonfiare.

514
01:01:07,251 --> 01:01:08,959
- Per favore.
- E' privato.

515
01:01:09,126 --> 01:01:13,209
Mi piacerebbe vedere il signor Alfredo Garcia.

516
01:01:17,376 --> 01:01:18,476
Guidala...

517
01:01:28,459 --> 01:01:30,084
- Scusami.
- E' privato.

518
01:01:30,251 --> 01:01:31,792
La donna che è appena entrata...

519
01:01:31,959 --> 01:01:33,876
- Sei con lei?
-No, ma...

520
01:01:34,042 --> 01:01:35,142
Mi dispiace.

521
01:02:04,792 --> 01:02:06,251
In questo modo, per favore.

522
01:02:28,709 --> 01:02:30,376
Buonasera, signorina...

523
01:02:34,167 --> 01:02:35,267
Sei Alfredo Garcia?

524
01:02:35,292 --> 01:02:37,751
Assolutamente. E tu lo sei?

525
01:02:37,917 --> 01:02:41,292
Luisa Lovanio.
Hai lasciato questa carta nel mio hotel.

526
01:02:45,334 --> 01:02:48,584
Non è la mia scrittura,
ma sono felice di conoscerti.

527
01:02:48,751 --> 01:02:49,917
Mi conosci?

528
01:02:50,084 --> 01:02:51,251
Non ancora.

529
01:02:55,751 --> 01:02:58,167
Dato che sei venuto qui,

530
01:02:58,334 --> 01:03:01,917
Spero che sarai un cliente abituale adesso.

531
01:03:02,709 --> 01:03:05,501
Chi potrebbe aver lasciato questa carta?

532
01:03:06,084 --> 01:03:08,834
Qualcuno che voleva che ci incontrassimo.

533
01:03:13,001 --> 01:03:15,167
Sei una giovane donna singolare...

534
01:03:19,626 --> 01:03:23,167
Occhi di giada,
tutto il tempo si riflette in loro...

535
01:03:27,126 --> 01:03:30,542
La vita ha strani mezzi,

536
01:03:31,084 --> 01:03:35,834
rapporti sottili con la morte.
Concordato?

537
01:03:37,334 --> 01:03:38,434
non lo so...

538
01:03:39,376 --> 01:03:41,917
Sì, siamo d'accordo.

539
01:03:43,084 --> 01:03:47,292
Ho un vecchio aguardiente,
posso offrirti un bicchiere?

540
01:03:48,167 --> 01:03:51,584
A meno che tu non sia "astinente".

541
01:03:51,959 --> 01:03:56,001
Astinente, acquavite...
fa rima!

542
01:04:10,792 --> 01:04:14,334
<i>Solo un po' d'acqua fresca</i>

543
01:04:14,501 --> 01:04:17,709
<i>per gli innamorati</i>

544
01:04:18,792 --> 01:04:24,001
<i>Due biscotti immersi nel caffè</i>

545
01:04:26,959 --> 01:04:29,501
<i>e nessuno</i>

546
01:04:29,667 --> 01:04:35,542
<i>nemmeno il telefono li sminuisce</i>

547
01:04:42,959 --> 01:04:45,417
<i>Riposo</i>

548
01:04:45,584 --> 01:04:49,626
<i>su una nuvola di lenzuola stropicciate</i>

549
01:04:50,834 --> 01:04:56,292
<i>solo, lontano anni luce</i>

550
01:04:58,959 --> 01:05:05,292
<i>La strada e il resto svaniscono</i>

551
01:05:06,334 --> 01:05:08,209
<i>lontano</i>

552
01:05:14,376 --> 01:05:17,542
<i>Non si può fare nulla</i>

553
01:05:17,709 --> 01:05:21,584
<i>per i naufraghi</i>

554
01:05:22,876 --> 01:05:28,167
<i>cavalcare la grande onda</i>

555
01:05:30,917 --> 01:05:33,876
<i>che li scuote</i>

556
01:05:35,334 --> 01:05:40,001
<i>verso isole misteriose</i>

557
01:05:46,792 --> 01:05:51,376
<i>senza mestiere</i>

558
01:05:54,876 --> 01:05:59,459
<i>senza zattera</i>

559
01:06:02,834 --> 01:06:07,667
<i>senza lasciare la terra</i>

560
01:06:10,209 --> 01:06:15,542
<i>i naufraghi vagano</i>

561
01:06:26,876 --> 01:06:29,542
<i>Niente</i>

562
01:06:29,709 --> 01:06:33,542
<i>non hanno bisogno di nulla</i>

563
01:06:34,917 --> 01:06:40,084
<i>o forse solo una finestra</i>

564
01:06:42,834 --> 01:06:49,167
<i>per dire che è già notte</i>

565
01:06:50,209 --> 01:06:52,626
<i>già giorno</i>

566
01:06:58,376 --> 01:07:01,459
<i>Non si può fare nulla</i>

567
01:07:01,626 --> 01:07:05,876
<i>i naufraghi</i>

568
01:07:06,876 --> 01:07:12,209
<i>voglio perdermi in mare</i>

569
01:07:15,001 --> 01:07:17,584
<i>trovare</i>

570
01:07:19,792 --> 01:07:24,251
<i>le isole misteriose</i>

571
01:07:30,834 --> 01:07:35,459
<i>senza mestiere</i>

572
01:07:38,834 --> 01:07:43,584
<i>senza zattera</i>

573
01:07:46,792 --> 01:07:51,501
<i>senza lasciare la terra</i>

574
01:07:54,167 --> 01:07:59,542
<i>i naufraghi vagano</i>

575
01:09:12,209 --> 01:09:17,167
Perché, perché, mi fa questo?

576
01:09:17,334 --> 01:09:18,542
Sono stupido!

577
01:09:25,959 --> 01:09:27,059
Ti faccio ridere?

578
01:09:30,126 --> 01:09:32,459
Se ti faccio ridere, dimmelo.

579
01:10:24,251 --> 01:10:26,751
Cosa stai facendo qui?

580
01:10:27,209 --> 01:10:28,309
Sto pensando.

581
01:10:28,959 --> 01:10:30,209
Quindi...

582
01:10:31,584 --> 01:10:36,001
Pensando alla parrucca di Robespierre.
Strano eh?

583
01:10:36,667 --> 01:10:39,001
Da quando ho lasciato la clinica,
è tutto strano.

584
01:10:39,167 --> 01:10:40,584
È normale, dopo cinque anni.

585
01:10:40,751 --> 01:10:45,667
Non sono i cambiamenti...
I tappi di bottiglia, cose del genere...

586
01:10:46,917 --> 01:10:48,334
Sono le persone.

587
01:10:53,751 --> 01:10:56,042
Non so cosa vogliono da me.

588
01:10:56,376 --> 01:10:57,792
Quali persone?

589
01:10:57,959 --> 01:10:59,542
Tu per esempio.

590
01:11:01,084 --> 01:11:04,917
Mi stai intorno...
come attorno ad un palo.

591
01:11:05,584 --> 01:11:07,542
Non sei un polo.

592
01:11:09,126 --> 01:11:10,226
Grazie.

593
01:11:11,209 --> 01:11:13,292
Allora qual è il tuo problema?

594
01:11:15,792 --> 01:11:18,834
Il tuo amico nella foto.

595
01:11:19,459 --> 01:11:20,559
Simone?

596
01:11:21,084 --> 01:11:23,751
Era un conoscente o qualcosa di più?

597
01:11:25,917 --> 01:11:28,167
Non vuoi trovarlo?

598
01:11:30,126 --> 01:11:32,542
Deve essere sposato,
un medico con i bambini.

599
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Quindi non era così grave.

600
01:11:35,501 --> 01:11:39,292
Vedi, tu cerchi di prendermi
su qualcos'altro.

601
01:11:39,459 --> 01:11:40,584
Affatto.

602
01:11:42,209 --> 01:11:43,626
Allora sono pazzo.

603
01:11:46,042 --> 01:11:48,876
Ho un problema, ma non con te.

604
01:11:49,834 --> 01:11:52,126
È indiscreto sapere con chi?

605
01:11:54,167 --> 01:11:56,167
Ti è piaciuto il "Backstage"?

606
01:11:58,876 --> 01:12:01,501
Non sapevo cosa volesse il proprietario.

607
01:12:01,667 --> 01:12:03,876
Alfredo... non mi sorprende.

608
01:12:04,334 --> 01:12:06,626
Anche io, che lo conosco da così tanto tempo...

609
01:12:07,501 --> 01:12:09,084
E' lui il tuo problema?

610
01:12:11,334 --> 01:12:13,001
Preferisco tacere.

611
01:12:14,751 --> 01:12:18,126
Gli piace qualcosa di sospetto, il traffico?

612
01:12:19,876 --> 01:12:22,084
Il traffico non è la parola.

613
01:12:24,459 --> 01:12:25,751
Una banda?

614
01:12:27,042 --> 01:12:29,667
Una banda non significa molto.

615
01:12:31,167 --> 01:12:32,584
Una banda?

616
01:12:34,459 --> 01:12:36,667
Una band, è troppo.

617
01:12:36,834 --> 01:12:39,167
Come dovrei dire... un club?

618
01:12:39,626 --> 01:12:42,042
Un club... Se vuoi.

619
01:12:42,209 --> 01:12:44,959
Un club...
Non sembra strano.

620
01:12:45,126 --> 01:12:47,167
Dipende dal tipo di club.

621
01:12:48,209 --> 01:12:51,917
Intendi qualcosa di disgustoso?

622
01:12:52,542 --> 01:12:54,667
Disgustoso sarebbe banale.

623
01:12:56,626 --> 01:12:57,917
Terrificante...

624
01:13:00,459 --> 01:13:01,876
mortale...

625
01:13:02,209 --> 01:13:04,042
Sei molto ficcanaso.

626
01:13:04,667 --> 01:13:06,417
Certo, sono interessato.

627
01:13:07,334 --> 01:13:09,792
Ne so qualcosa della morte.

628
01:13:11,334 --> 01:13:13,834
Cosa stai guardando?

629
01:13:14,001 --> 01:13:17,251
La luna ha il volto di Robespierre.

630
01:13:18,001 --> 01:13:19,792
Sai cosa significa?

631
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
Vuol dire che è passata l'ora di andare a dormire.

632
01:13:28,584 --> 01:13:31,001
Dimmi cosa sai di Alfredo.

633
01:13:32,792 --> 01:13:34,959
Non sarebbe un favore.

634
01:13:35,376 --> 01:13:37,917
Buona notte! Non sognare.

635
01:13:52,917 --> 01:13:54,501
Presto e bene, ciao.

636
01:13:54,834 --> 01:13:56,209
Quale indirizzo?

637
01:13:56,376 --> 01:14:00,209
6, Piazza della Repubblica Dominicana,
Corte 1° piano.

638
01:14:00,376 --> 01:14:01,542
Tra quindici minuti.

639
01:14:06,459 --> 01:14:09,417
Dédé, 6, Piazza della Repubblica Dominicana.

640
01:14:09,584 --> 01:14:11,751
Stephane, una commissione urgente
per il signor Roland.

641
01:14:11,917 --> 01:14:13,352
Un secondo,
Sto pulendo una candela.

642
01:14:13,376 --> 01:14:14,126
Fretta!

643
01:14:14,292 --> 01:14:17,459
Lascialo, lo prendo io.
Sono più veloce con i miei rulli.

644
01:14:17,626 --> 01:14:19,834
Appena puoi, sbrigati.

645
01:14:33,667 --> 01:14:34,917
Grazie.

646
01:15:33,084 --> 01:15:34,209
Ciao.

647
01:15:49,001 --> 01:15:50,209
Non ci siamo incontrati prima?

648
01:15:50,376 --> 01:15:52,709
Sì, al "Backstage".
Arrivederci.

649
01:15:52,876 --> 01:15:53,976
Arrivederci.

650
01:16:20,376 --> 01:16:22,042
Non puoi stare attento!

651
01:16:22,959 --> 01:16:26,209
Anche tu vuoi saperlo
a chi assomiglio?

652
01:16:26,376 --> 01:16:30,667
Risponderò: nessuno!
Posso passare? Grazie.

653
01:17:09,334 --> 01:17:12,792
Mi dispiace terribilmente disturbarti...

654
01:17:12,959 --> 01:17:15,042
Ma potresti far luce...

655
01:17:15,209 --> 01:17:18,876
Cerco lavoro
su ringhiere e balconi rinascimentali.

656
01:17:19,042 --> 01:17:23,251
È per Romeo e Giulietta?
Chi è l'editore?

657
01:17:23,667 --> 01:17:26,792
E' un libro inglese.
non conosco il titolo,

658
01:17:27,459 --> 01:17:30,834
né il nome dell'autore,
l'editore ancora meno...

659
01:17:31,001 --> 01:17:34,417
Bene, vediamo, vieni con me.

660
01:17:45,334 --> 01:17:49,876
Non ti interessa avere genitori.

661
01:17:53,959 --> 01:17:57,334
Ne ho alcuni
e allo stesso tempo no.

662
01:18:00,709 --> 01:18:02,834
I miei genitori mi amano, lo so.

663
01:18:04,001 --> 01:18:05,626
Anch'io li adoro.

664
01:18:07,167 --> 01:18:10,792
Grazie a loro non sono nel cestino.

665
01:18:13,501 --> 01:18:15,417
Non sono i miei veri genitori.

666
01:18:18,834 --> 01:18:21,376
Reale o no, non dovrebbe importarmi.

667
01:18:24,167 --> 01:18:25,626
Ma mi interessa!

668
01:18:30,792 --> 01:18:33,667
Non posso sopportare di non sapere
a cui assomiglio!

669
01:18:34,417 --> 01:18:35,917
E questo naso?

670
01:18:37,292 --> 01:18:38,876
Di chi è il naso?

671
01:18:40,376 --> 01:18:41,876
E questi occhi?

672
01:18:42,376 --> 01:18:43,959
Di chi sono questi occhi?

673
01:18:44,501 --> 01:18:46,167
E questa bocca?

674
01:18:47,417 --> 01:18:49,042
Di chi è questa bocca?

675
01:18:52,876 --> 01:18:54,501
E queste spalle?

676
01:18:55,501 --> 01:18:56,917
E questi seni?

677
01:18:59,917 --> 01:19:04,709
E questo culo?
Di chi è questo culo?

678
01:20:06,751 --> 01:20:10,167
<i>Sogni di amici</i>

679
01:20:10,334 --> 01:20:13,917
<i>Ammucchiati sotto il mio letto</i>

680
01:20:14,084 --> 01:20:19,292
<i>Nel corso degli anni
Durante la notte</i>

681
01:20:26,126 --> 01:20:30,001
<i>Appoggiarsi dove vuole il caso</i>

682
01:20:30,334 --> 01:20:33,709
<i>La vita semplice che amo</i>

683
01:20:33,876 --> 01:20:37,667
<i>Ripago con i rimproveri</i>

684
01:20:37,834 --> 01:20:41,209
<i>In attesa di giorni migliori</i>

685
01:20:41,376 --> 01:20:45,126
<i>Sognare sotto l'incantesimo
sotto i castagni</i>

686
01:20:45,292 --> 01:20:49,001
<i>Della bella Parigi
Siamo solo di passaggio</i>

687
01:20:49,167 --> 01:20:52,792
<i>I nostri errori casuali
Perché rimpiangerli</i>

688
01:20:52,959 --> 01:20:57,126
<i>Non mi aggroviglia</i>

689
01:20:57,292 --> 01:21:03,292
<i>Tutto quello che voglio per il momento</i>

690
01:21:05,251 --> 01:21:11,209
<i>È nei tuoi occhi
Non è malvagio</i>

691
01:21:12,542 --> 01:21:15,667
<i>Ci sono passato</i>

692
01:21:16,459 --> 01:21:19,417
<i>Cieli più bui</i>

693
01:21:20,334 --> 01:21:23,542
<i>Più leggero oggi
Nessuna cattiva intenzione</i>

694
01:21:23,709 --> 01:21:27,126
<i>Canto</i>

695
01:21:27,834 --> 01:21:31,501
<i>Sognare sotto l'incantesimo
sotto i castagni</i>

696
01:21:31,667 --> 01:21:35,459
<i>Della bella Parigi
Siamo solo di passaggio</i>

697
01:21:35,626 --> 01:21:39,292
<i>I nostri errori casuali
Perché rimpiangerli</i>

698
01:21:39,459 --> 01:21:43,334
<i>Non mi aggroviglia</i>

699
01:21:51,292 --> 01:21:54,584
<i>Sogni di amici</i>

700
01:21:54,751 --> 01:21:58,334
<i>Ammucchiati sotto il mio letto</i>

701
01:21:58,667 --> 01:22:03,667
<i>Nel corso degli anni
Lungo la vita</i>

702
01:22:25,167 --> 01:22:28,084
Se guardo attentamente,
hai un po' di coraggio.

703
01:22:28,251 --> 01:22:29,834
Cosa ho fatto adesso?

704
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
Niente ancora.
Aspetto quello che segue.

705
01:22:43,126 --> 01:22:45,501
Mi chiedo cosa pensi che potrei fare.

706
01:22:45,667 --> 01:22:48,376
Senza preavviso,
mascherato da vento.

707
01:22:48,542 --> 01:22:51,709
Tu sei lo specialista
negli atti di sparizione.

708
01:22:51,876 --> 01:22:54,167
E l'altro giorno?
Quando hai cambiato partner.

709
01:22:54,876 --> 01:22:58,751
Scarichi la bionda...
Rose per la bruna.

710
01:22:58,917 --> 01:23:00,542
Rose gialle.

711
01:23:01,001 --> 01:23:03,126
Perché non le rose rosse?
già che ci sei?

712
01:23:03,292 --> 01:23:05,334
Non è affatto quello che pensi.

713
01:23:05,709 --> 01:23:06,417
E allora?

714
01:23:06,584 --> 01:23:08,876
Non è così.

715
01:23:09,376 --> 01:23:11,209
Puoi essere come vuoi.

716
01:23:12,334 --> 01:23:14,667
Questa ragazza, il suo nome è Louise...

717
01:23:14,834 --> 01:23:18,084
È un miracolo...
in coma per cinque anni.

718
01:23:18,251 --> 01:23:19,351
Meraviglioso.

719
01:23:19,501 --> 01:23:22,167
Lei non lo sa
Ho un problema con lei.

720
01:23:23,042 --> 01:23:26,292
Come con un sonnambulo... su un tetto.

721
01:23:26,459 --> 01:23:27,876
Quale problema?

722
01:23:28,042 --> 01:23:31,542
Li svegli e cadono.
Se no, cadono anche loro.

723
01:23:32,917 --> 01:23:34,334
Puoi essere più preciso?

724
01:23:34,501 --> 01:23:36,251
Precisamente, non posso.

725
01:23:36,417 --> 01:23:37,834
Bene.

726
01:23:40,417 --> 01:23:41,709
Non mi interessa,

727
01:23:42,709 --> 01:23:45,626
ma se deve cadere... lasciala cadere.

728
01:23:46,292 --> 01:23:48,751
Dilemmi, non ne hai mai avuti?

729
01:23:48,917 --> 01:23:50,376
Che cosa significa?

730
01:23:50,542 --> 01:23:51,642
Niente.

731
01:23:53,917 --> 01:23:55,292
Qualcos'altro?

732
01:23:55,876 --> 01:23:59,209
Se hai qualcosa da dire,
dillo.

733
01:23:59,376 --> 01:24:02,709
Ho un problema con Louise...
non con te.

734
01:24:03,501 --> 01:24:04,917
Affascinante.

735
01:24:05,084 --> 01:24:07,292
Non so cos'altro dire.

736
01:24:08,417 --> 01:24:10,209
Sei davvero affascinante.

737
01:24:12,417 --> 01:24:16,292
<i>Non voglio lasciarti sfuggire</i>

738
01:24:18,042 --> 01:24:22,001
<i>Lo so meglio prima che dopo</i>

739
01:24:24,001 --> 01:24:29,251
<i>Come un fiore appassito
tariffa sentimentale</i>

740
01:24:29,792 --> 01:24:31,667
<i>dovevo sistemarmi</i>

741
01:24:31,834 --> 01:24:37,376
<i>Devo chiudere i bauli</i>

742
01:24:37,917 --> 01:24:42,251
<i>Fa un male da morire</i>

743
01:24:44,292 --> 01:24:49,376
<i>Non ho fatto niente di male</i>

744
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
<i>Non lo so bene</i>

745
01:25:07,459 --> 01:25:11,792
<i>Tra me e te</i>

746
01:25:13,042 --> 01:25:16,876
<i>Questo mezzo sorriso non si addice</i>

747
01:25:18,876 --> 01:25:21,542
<i>Tristemente o con noncuranza</i>

748
01:25:21,709 --> 01:25:24,542
<i>Temo che non abbiamo scelta</i>

749
01:25:24,709 --> 01:25:27,126
<i>Anche se è un peccato</i>

750
01:25:27,584 --> 01:25:30,376
<i>Anche se è un peccato</i>

751
01:25:30,542 --> 01:25:32,417
<i>Ci perdoneremo a vicenda</i>

752
01:25:33,417 --> 01:25:38,501
<i>Chiudo i miei bauli</i>

753
01:25:38,667 --> 01:25:42,834
<i>Fa un male da morire</i>

754
01:25:45,001 --> 01:25:50,001
<i>Non ho fatto niente di male</i>

755
01:25:50,167 --> 01:25:54,626
<i>Non so niente</i>

756
01:25:56,501 --> 01:25:57,601
<i>niente...</i>

757
01:26:40,834 --> 01:26:42,334
Grazie per i fiori.

758
01:26:43,251 --> 01:26:45,167
Piccolo albergo carino.

759
01:26:46,084 --> 01:26:48,917
Ancora non ti trasferisci da tua zia?

760
01:26:49,501 --> 01:26:51,251
Ho bisogno di una transizione.

761
01:26:52,167 --> 01:26:57,167
Mi manca la toeletta di mia zia.
Vorrei riacquistarlo.

762
01:26:57,334 --> 01:27:00,542
Preferirei di no.
Ci sono piuttosto affezionato.

763
01:27:01,751 --> 01:27:03,292
È per questo che sono venuto?

764
01:27:03,459 --> 01:27:04,959
No, non proprio.

765
01:27:06,292 --> 01:27:07,834
Posso offrirti qualcosa?

766
01:27:08,334 --> 01:27:09,917
Prenderò del whisky.

767
01:27:10,417 --> 01:27:11,517
COSÌ?

768
01:27:16,126 --> 01:27:17,667
Alfredo.

769
01:27:18,959 --> 01:27:20,751
Il proprietario del "Backstage".

770
01:27:22,917 --> 01:27:26,626
Non ti lascerò andare
finché non scopro cosa fa.

771
01:27:29,042 --> 01:27:32,626
Perché vuoi saperlo?
cosa nessuno dovrebbe sapere?

772
01:27:33,042 --> 01:27:35,292
Forse perché non sono nessuno...

773
01:27:36,917 --> 01:27:40,001
Forse perché non ne sono nemmeno sicuro
Sono qui.

774
01:27:40,751 --> 01:27:42,667
Forse, troppi forse...

775
01:27:43,584 --> 01:27:45,542
Il modo in cui parli

776
01:27:45,709 --> 01:27:48,417
qualcuno vorrebbe saperlo.

777
01:27:48,584 --> 01:27:51,417
Dimentica tutto quello che ho detto di Alfredo.

778
01:27:51,584 --> 01:27:56,876
Solo parole, una dopo l'altra,
influenzato dalla luna, Robespierre...

779
01:27:58,209 --> 01:27:59,501
Scusami.

780
01:28:02,167 --> 01:28:05,834
<i>Il mio piccolo angelo,
Spero di non disturbarmi.</i>

781
01:28:06,001 --> 01:28:07,101
No papà.

782
01:28:07,334 --> 01:28:08,434
Rimanere.

783
01:28:09,459 --> 01:28:10,626
<i>Sei solo?</i>

784
01:28:10,792 --> 01:28:16,209
<i>Se sei abbastanza forte per venire
e baciami questo fine settimana,</i>

785
01:28:16,876 --> 01:28:18,459
<i>Organizzerò un pagamento anticipato...</i>

786
01:28:18,626 --> 01:28:22,751
No papà, non posso venire.
Ho ancora bisogno di un po' di tempo.

787
01:28:22,917 --> 01:28:24,584
<i>Mi manchi moltissimo, lo sai.</i>

788
01:28:24,751 --> 01:28:25,851
Un bacio. Richiamerò.

789
01:28:26,001 --> 01:28:28,001
<i>Un bacione.</i>

790
01:28:32,376 --> 01:28:33,667
Era mio padre.

791
01:28:34,084 --> 01:28:35,501
ho raccolto.

792
01:28:37,876 --> 01:28:40,917
Allora, Alfredo.
Hai detto qualsiasi cosa. Perché?

793
01:28:41,459 --> 01:28:43,667
Forse niente.

794
01:28:44,292 --> 01:28:46,126
Ma forse non l'avrei fatto
il diritto di dirtelo.

795
01:28:46,292 --> 01:28:47,959
Ci risiamo,
sei insopportabile.

796
01:28:48,126 --> 01:28:50,542
Riguarda la mia vita e anche la tua...

797
01:28:51,126 --> 01:28:54,501
Mi stai prendendo in giro,
la tua storia è una telenovela.

798
01:28:55,709 --> 01:28:58,959
La realtà a volte può sembrare
come una telenovela.

799
01:29:00,584 --> 01:29:03,834
La tua vita è minacciata?
Di Alfredo?

800
01:29:05,501 --> 01:29:06,834
Non l'ho detto da lui.

801
01:29:07,001 --> 01:29:08,459
Da chi? Con cosa?

802
01:29:08,959 --> 01:29:11,584
Dal club, quel famoso club?

803
01:29:12,001 --> 01:29:13,459
Non sei stupido.

804
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
Voglio andare.

805
01:29:16,334 --> 01:29:18,542
Non stupido, ma pazzo.

806
01:29:19,167 --> 01:29:20,751
Fammi entrare.

807
01:29:20,917 --> 01:29:22,376
Te ne pentirai.

808
01:29:22,542 --> 01:29:24,292
Non ho nulla di cui pentirmi.

809
01:29:27,126 --> 01:29:29,001
In ogni caso, non ti credo.

810
01:29:31,959 --> 01:29:33,501
Come si desidera.

811
01:29:35,376 --> 01:29:38,126
Promessa?
Lo aggiusterai?

812
01:29:38,292 --> 01:29:40,376
A tuo rischio e pericolo.

813
01:29:41,834 --> 01:29:44,042
Non lamentarti dopo.

814
01:30:04,209 --> 01:30:05,376
In questo modo...

815
01:30:22,001 --> 01:30:23,101
Hai parlato di me?

816
01:30:23,167 --> 01:30:25,209
Stai zitto
e fai quello che ti viene detto.

817
01:30:25,376 --> 01:30:29,042
Volevo sapere cosa c'è nelle carte,
verranno trattati.

818
01:30:29,542 --> 01:30:30,709
Sono lì?

819
01:30:30,876 --> 01:30:32,501
Non è iniziato.

820
01:30:32,667 --> 01:30:35,626
Cosa intendi con "trattato"?
è una specie di immersione?

821
01:30:35,792 --> 01:30:38,251
D'ora in poi stai zitto.

822
01:30:43,876 --> 01:30:45,376
Buonasera Sara.

823
01:30:48,876 --> 01:30:50,292
Buonasera a tutti.

824
01:30:59,959 --> 01:31:01,792
Possiamo iniziare.

825
01:31:03,626 --> 01:31:07,084
La maggior parte di voi...
coloro che hanno avuto la fortuna,

826
01:31:07,251 --> 01:31:11,167
- dovrei dire sfortunato -
restare...

827
01:31:13,626 --> 01:31:15,542
conosci le regole.

828
01:31:16,501 --> 01:31:19,376
Roland mi ha parlato del suo caso, signorina.

829
01:31:19,542 --> 01:31:20,334
Ammiro

830
01:31:20,501 --> 01:31:22,209
la tua determinazione.

831
01:31:22,376 --> 01:31:23,251
Te lo meriti

832
01:31:23,417 --> 01:31:25,584
far parte della nostra società.

833
01:31:25,751 --> 01:31:29,667
L'unica società
che non possono avere membri permanenti.

834
01:31:30,334 --> 01:31:32,126
Sei molto coraggioso.

835
01:31:32,292 --> 01:31:33,392
Sara.

836
01:31:35,459 --> 01:31:39,792
Ti spiegherò. È il più semplice
gioco di carte del mondo.

837
01:31:40,167 --> 01:31:44,709
Mi occupo.
Chi ottiene l'asso di picche...

838
01:31:44,876 --> 01:31:46,959
Beh, è il primo ad andarsene.

839
01:31:47,876 --> 01:31:50,834
Chi prende l'asso di fiori...

840
01:31:51,292 --> 01:31:55,876
Lui o lei ha il temibile privilegio

841
01:31:56,334 --> 01:31:59,584
diciamo, per accelerarlo.

842
01:32:02,459 --> 01:32:03,917
Capisci?

843
01:32:04,084 --> 01:32:06,876
Asso di picche, asso di fiori.

844
01:32:07,042 --> 01:32:08,751
Siamo pronti.

845
01:32:09,709 --> 01:32:11,167
Voglio andarmene.

846
01:32:11,792 --> 01:32:13,959
Troppo tardi, Louise.
Solo secondo le regole.

847
01:32:14,501 --> 01:32:15,834
Mi occupo.

848
01:32:38,042 --> 01:32:41,501
Non c'è sensazione più forte...

849
01:32:41,876 --> 01:32:45,334
Questa è la mia nona partita.
Sono ancora qui.

850
01:33:07,626 --> 01:33:08,959
Secondo turno.

851
01:34:15,834 --> 01:34:18,209
Caro amico, coraggio.

852
01:34:29,626 --> 01:34:33,084
Louise, capisco che sei turbata.

853
01:34:33,917 --> 01:34:35,626
È sempre difficile

854
01:34:37,126 --> 01:34:38,584
la prima volta.

855
01:34:40,876 --> 01:34:43,917
Questi giovani ti guideranno,
accompagnarti.

856
01:34:44,084 --> 01:34:46,001
Dirti dove e quando.

857
01:34:47,334 --> 01:34:51,126
Non deluderli.
Inteso?

858
01:34:52,459 --> 01:34:53,876
E voi signori...

859
01:34:55,459 --> 01:34:57,876
Sarah, alla prossima volta...

860
01:34:58,834 --> 01:35:00,501
Conosci la prossima data.

861
01:35:07,834 --> 01:35:09,584
Buona fortuna, Louise.

862
01:35:16,584 --> 01:35:18,501
Quanto ti invidio.

863
01:35:51,084 --> 01:35:55,001
Quando arriva lì...
Non perderlo.

864
01:35:55,876 --> 01:35:56,626
Ci proverò.

865
01:35:56,792 --> 01:36:01,501
Nessuna prova, avrai successo.
Oppure... non manchiamo mai.

866
01:36:02,459 --> 01:36:05,251
Vedrai, non è difficile.

867
01:36:06,709 --> 01:36:07,809
Andare avanti.

868
01:36:27,626 --> 01:36:30,584
Non sparare!
Non sparare!

869
01:36:39,042 --> 01:36:40,376
Sei morto?

870
01:36:42,334 --> 01:36:44,042
Non lo so.
Non sento niente.

871
01:36:44,209 --> 01:36:46,542
Dovrei avere un buco,
sulla fronte.

872
01:36:47,167 --> 01:36:48,834
No, non vedo un buco.

873
01:36:50,209 --> 01:36:53,917
Sarei morto sul colpo.
Mi hai sparato in mezzo agli occhi.

874
01:36:54,292 --> 01:36:55,392
Oh no.

875
01:36:59,292 --> 01:37:00,393
Datemelo. Sono vuoti.

876
01:37:00,417 --> 01:37:03,417
Non avvicinarti. Andare via!
Non toccarmi.

877
01:37:03,584 --> 01:37:06,251
Bene.
Sei sicuro di stare bene?

878
01:37:07,501 --> 01:37:11,376
No, non ne sono sicuro.
Non sono sicuro di nulla.

879
01:37:13,792 --> 01:37:17,376
Solo che non l'ho più fatto
paura dell'altezza.

880
01:37:18,042 --> 01:37:19,334
Sono guarito.

881
01:37:52,334 --> 01:37:55,042
Mi scusi. Cos'è quella canzone?

882
01:37:55,209 --> 01:37:56,417
Pensavo che lo sapessi.

883
01:37:56,584 --> 01:37:59,292
No, non lo so,
puoi dirmelo?

884
01:37:59,459 --> 01:38:04,501
È una vecchia melodia... di quando ero io
quando avevo vent'anni, forse prima...

885
01:38:04,667 --> 01:38:06,501
Era alla radio stamattina...

886
01:38:06,667 --> 01:38:08,084
Ma chi lo canta?

887
01:38:11,042 --> 01:38:12,376
non ricordo...

888
01:38:13,251 --> 01:38:14,667
È così lontano...

889
01:38:21,584 --> 01:38:26,084
<i>Farei qualsiasi cosa per trovarti...</i>

890
01:38:27,792 --> 01:38:30,209
No, non vedo.

891
01:38:30,751 --> 01:38:32,501
Scusate, ho fretta.

892
01:38:32,667 --> 01:38:34,376
Aspetta, aspetta...

893
01:38:34,542 --> 01:38:36,376
È una questione di vita o di morte!

894
01:38:36,542 --> 01:38:37,667
Per favore...

895
01:38:38,209 --> 01:38:41,376
I testi!
Almeno i testi!

896
01:38:43,126 --> 01:38:48,667
Farei qualsiasi cosa per trovarti,
per vederti e abbracciarti...

897
01:38:49,209 --> 01:38:51,959
da questo cuore spezzato

898
01:38:53,334 --> 01:38:54,876
quando ti ho perso.

899
01:38:55,501 --> 01:38:59,501
Farei qualsiasi cosa per trovarti,
tieniti stretto a questo cuore

900
01:38:59,667 --> 01:39:02,001
che si è rotto quando ti ho perso.

901
01:39:16,126 --> 01:39:18,084
Posto divertente per un picnic...

902
01:39:18,251 --> 01:39:20,209
Non dormi qui?

903
01:39:22,042 --> 01:39:24,876
Ci siamo già incontrati...
ma non ci conosciamo.

904
01:39:25,417 --> 01:39:27,251
Sei speciale.

905
01:39:28,084 --> 01:39:31,834
Distante e appiccicoso.
È speciale.

906
01:39:32,001 --> 01:39:34,876
Sono appiccicoso?
Non mi sto aggrappando a te.

907
01:39:35,542 --> 01:39:38,751
Non io. La donna che vive qui...

908
01:39:39,417 --> 01:39:41,209
Non sei molto discreto.

909
01:39:41,376 --> 01:39:42,792
Cosa ti importa?

910
01:39:42,959 --> 01:39:45,209
Se fossi un amico mi preoccuperei...

911
01:39:45,376 --> 01:39:48,042
Beh, ti sbagli.
Sono qui per proteggerla.

912
01:39:48,501 --> 01:39:51,626
Non è credibile.
Non sei credibile.

913
01:39:53,167 --> 01:39:54,792
Vuoi vedere la mia carta?

914
01:39:55,459 --> 01:39:58,334
Lucien Letraz, guardia del corpo,
sorveglianza.

915
01:39:58,501 --> 01:39:59,834
Sono pagato per seguirla.

916
01:40:00,001 --> 01:40:01,292
Pagato? Da chi?

917
01:40:01,459 --> 01:40:02,709
Da suo padre.

918
01:40:03,251 --> 01:40:04,876
Paga bene?

919
01:40:05,042 --> 01:40:05,709
Non male...

920
01:40:05,876 --> 01:40:09,876
sei fortunato
ma penso che sia uno spreco di soldi.

921
01:40:10,751 --> 01:40:13,167
non ho una grande esperienza,

922
01:40:13,334 --> 01:40:17,584
non è il mio primo lavoro, ma quasi.
Niente sudore.

923
01:40:22,417 --> 01:40:25,792
È fragile... ha avuto un incidente.

924
01:40:25,959 --> 01:40:28,376
In coma da diversi anni.

925
01:40:29,959 --> 01:40:31,584
Quindi devo essere qui.

926
01:40:32,417 --> 01:40:34,459
Se sei un amico
dovresti capire.

927
01:40:34,626 --> 01:40:37,667
Non ho detto che ero un amico.
Ho detto che se fossi...

928
01:40:37,834 --> 01:40:39,376
Allora chi sei?

929
01:40:42,084 --> 01:40:43,959
Chi sei?

930
01:41:03,167 --> 01:41:04,667
Cosa ti porta qui?

931
01:41:14,917 --> 01:41:17,001
È bello qui.

932
01:41:27,626 --> 01:41:28,834
caldo,

933
01:41:29,876 --> 01:41:31,376
bei colori.

934
01:41:32,209 --> 01:41:34,084
Puoi dormire qui?

935
01:41:36,501 --> 01:41:37,792
Devi avere dei sogni...

936
01:41:38,209 --> 01:41:40,167
Mi sto sistemando.

937
01:41:41,584 --> 01:41:44,751
Se sei venuto a criticare,
andartene subito.

938
01:41:45,917 --> 01:41:48,667
Non sono venuto a mani vuote.

939
01:41:48,834 --> 01:41:50,001
Non solo le mani.

940
01:41:51,792 --> 01:41:55,917
Dove hai iniziato a bere?
Con La Bella Addormentata?

941
01:41:58,626 --> 01:42:00,626
Lo apri tu o dovrei farlo io?

942
01:42:01,042 --> 01:42:04,459
Hai lo strumento?
o solo un apriscatole?

943
01:42:26,584 --> 01:42:29,417
La Bella Addormentata come dici tu...

944
01:42:31,876 --> 01:42:35,084
Il risveglio potrebbe essere molto duro.

945
01:42:37,751 --> 01:42:39,042
Molto, molto, molto...

946
01:42:39,209 --> 01:42:42,501
Oh no! Stai versando di lato!

947
01:42:46,501 --> 01:42:48,126
Cosa potrebbe essere molto difficile?

948
01:42:50,709 --> 01:42:53,001
Ho questa cosa in mente da settimane.

949
01:42:53,167 --> 01:42:55,167
Ha avuto questo in mente da sempre.

950
01:42:55,334 --> 01:42:59,001
Nella sua mente. Che cosa?

951
01:42:59,417 --> 01:43:01,876
Non glielo dirò.

952
01:43:03,917 --> 01:43:06,917
Non so cosa sia...

953
01:43:07,376 --> 01:43:10,001
Sembri distrutto. Francamente.

954
01:43:12,001 --> 01:43:14,209
È così facile.

955
01:43:16,709 --> 01:43:17,809
Raccogli le scatole?

956
01:43:19,042 --> 01:43:20,142
No, le scarpe.

957
01:43:22,584 --> 01:43:23,876
Posso vedere?

958
01:43:27,792 --> 01:43:28,892
Lascialo!

959
01:43:33,292 --> 01:43:34,709
Scarpe fantastiche.

960
01:43:36,209 --> 01:43:38,084
Non toccare, versami da bere.

961
01:43:54,459 --> 01:43:56,459
Puoi stare tranquillo per un minuto?

962
01:43:56,626 --> 01:43:58,501
Cosa ha fatto di sbagliato?

963
01:44:01,209 --> 01:44:03,542
Non ha nulla di cui incolparsi.

964
01:44:05,959 --> 01:44:07,126
Non lei.

965
01:44:09,584 --> 01:44:11,126
Non è di questo secolo.

966
01:44:13,751 --> 01:44:15,459
Lei è innocenza.

967
01:44:23,126 --> 01:44:25,042
Lei è purezza.

968
01:44:31,334 --> 01:44:33,334
Lei è castità...

969
01:44:39,084 --> 01:44:40,709
Castità...

970
01:44:44,834 --> 01:44:46,626
Lussuria.

971
01:44:49,417 --> 01:44:50,517
Rolando.

972
01:44:53,334 --> 01:44:54,434
SÌ?

973
01:44:54,709 --> 01:44:56,084
Guardami.

974
01:44:59,209 --> 01:45:00,417
Mi vedi?

975
01:45:00,917 --> 01:45:02,017
SÌ.

976
01:45:03,209 --> 01:45:04,917
Vedi la porta?

977
01:45:07,084 --> 01:45:08,184
SÌ.

978
01:45:08,542 --> 01:45:10,626
Ho sentito abbastanza.

979
01:45:11,626 --> 01:45:12,726
Beh...

980
01:45:23,542 --> 01:45:26,251
Ci ho provato... ma bene.

981
01:46:05,001 --> 01:46:06,292
Buonasera.

982
01:46:07,584 --> 01:46:09,001
Ti piace Bordeaux?

983
01:46:09,667 --> 01:46:10,767
Certo che lo faccio.

984
01:46:11,792 --> 01:46:14,501
Saint-Émilion.
Qualche obiezione se vengo?

985
01:46:15,459 --> 01:46:20,167
Domanda diretta, risposta diretta.
Tromba delle scale B, quinto piano a destra.

986
01:46:20,959 --> 01:46:22,059
Grazie.

987
01:46:23,542 --> 01:46:24,642
Subito.

988
01:46:38,376 --> 01:46:41,417
Vorrei un mazzo di fiori
come se fosse stato inviato da un uomo.

989
01:46:41,584 --> 01:46:43,167
Rose rosse.

990
01:46:43,334 --> 01:46:45,792
Baccara sì, quanti, 12?

991
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
12. Come gli apostoli,
compreso Giuda.

992
01:46:55,959 --> 01:46:59,417
È carino quello, anche quello...

993
01:47:10,876 --> 01:47:12,084
Ancora una volta!

994
01:47:14,459 --> 01:47:15,559
Ti devo qualcosa?

995
01:47:15,667 --> 01:47:18,417
Niente.
Ebbene sì, posso entrare?

996
01:47:18,584 --> 01:47:19,684
SÌ.

997
01:47:23,792 --> 01:47:27,417
Tu sei Louise Leuven. Sono Ninon Courtois.
Quelle rose, sono io.

998
01:47:27,584 --> 01:47:28,959
Sei tu...

999
01:47:29,792 --> 01:47:30,892
Scusami.

1000
01:47:36,792 --> 01:47:37,892
Per favore.

1001
01:47:42,709 --> 01:47:43,809
Grazie.

1002
01:47:44,417 --> 01:47:45,517
Arrivederci.

1003
01:47:49,292 --> 01:47:50,392
So da chi vengono.

1004
01:47:50,459 --> 01:47:51,292
Veramente?

1005
01:47:51,459 --> 01:47:52,792
C'è una nota.

1006
01:47:58,042 --> 01:48:01,001
"Mi dispiace per questo brutto scherzo.

1007
01:48:01,167 --> 01:48:03,709
"Quando lo scoprirai,
potresti perdonarmi."

1008
01:48:03,876 --> 01:48:06,626
Quando trovo cosa?
Che sfacciataggine.

1009
01:48:06,792 --> 01:48:07,709
Di sicuro ne ha alcuni.

1010
01:48:07,876 --> 01:48:08,626
Lo conosci bene...

1011
01:48:08,792 --> 01:48:10,167
Nessuno lo conosce bene.

1012
01:48:10,334 --> 01:48:11,959
Troppe persone strane intorno a me.

1013
01:48:12,126 --> 01:48:13,542
Lo so, Lucien...

1014
01:48:13,709 --> 01:48:15,001
Chi?

1015
01:48:15,167 --> 01:48:16,584
Lucien, il tuo angelo custode...

1016
01:48:16,751 --> 01:48:17,542
Il mio cosa?

1017
01:48:17,709 --> 01:48:20,167
Il ragazzo che ti sta pedinando...
Tuo padre lo ha assunto...

1018
01:48:20,334 --> 01:48:22,459
Non guardarmi in quel modo,
mi ha detto.

1019
01:48:22,876 --> 01:48:24,376
Pagato dal padre!

1020
01:48:24,792 --> 01:48:26,292
Farò del tè.

1021
01:48:27,626 --> 01:48:29,626
Quel Rolando!
Che cattivo ragazzo!

1022
01:48:29,792 --> 01:48:31,167
È un barbone.

1023
01:48:31,334 --> 01:48:32,542
Un vero idiota.

1024
01:48:32,709 --> 01:48:34,334
Latte o limone?
È malato.

1025
01:48:34,501 --> 01:48:37,042
Dire questo lo scusa.
Limone.

1026
01:48:37,209 --> 01:48:39,542
Lo scusi?
È imperdonabile.

1027
01:48:39,709 --> 01:48:41,792
Lui non esiste.
Anche il latte è buono.

1028
01:48:41,959 --> 01:48:44,292
Non voglio parlarne.

1029
01:48:44,459 --> 01:48:46,626
Possiamo parlare d'altro.

1030
01:48:46,792 --> 01:48:49,209
Devo parlare d'altro.

1031
01:48:49,376 --> 01:48:52,667
<i>Parliamo d'altro</i>

1032
01:48:52,834 --> 01:48:54,917
<i>Lo strato di ozono</i>

1033
01:48:55,084 --> 01:48:57,126
<i>Fiume Amazzonico</i>

1034
01:48:57,292 --> 01:48:58,959
<i>Il Nilo Azzurro e il fiume Giallo</i>

1035
01:48:59,334 --> 01:49:01,584
<i>Non è in Francia</i>

1036
01:49:01,751 --> 01:49:03,751
<i>Ci sono notti tempestose</i>

1037
01:49:03,917 --> 01:49:06,001
<i>Che belle viste</i>

1038
01:49:06,292 --> 01:49:08,501
<i>I dipinti di Caravagio</i>

1039
01:49:08,667 --> 01:49:11,209
<i>Gli uomini con tale spavalderia</i>

1040
01:49:14,167 --> 01:49:16,292
<i>- Non ho la mia età
- Sei troppo saggio</i>

1041
01:49:16,459 --> 01:49:17,559
<i>Che pagina</i>

1042
01:49:17,584 --> 01:49:19,667
<i>- Che rima
- Fammi piagnucolare!</i>

1043
01:49:19,834 --> 01:49:21,917
<i>- Semplicemente?
- Doppiamente!</i>

1044
01:49:22,084 --> 01:49:24,084
<i>- Non me ne frega niente
- Perché non sparare</i>

1045
01:49:24,251 --> 01:49:26,376
<i>- Sul tetto
- Che prova</i>

1046
01:49:26,542 --> 01:49:27,642
<i>Non vedo</i>

1047
01:49:27,792 --> 01:49:29,751
<i>- Il sole
- È un santuario</i>

1048
01:49:29,917 --> 01:49:33,167
<i>- In riva al mare
- Che gioia</i>

1049
01:50:19,417 --> 01:50:21,417
<i>- Ci sono degli alti
- Ci sono dei minimi</i>

1050
01:50:21,584 --> 01:50:22,959
<i>Che sospiro</i>

1051
01:50:23,126 --> 01:50:24,834
<i>- Con il flusso
- Ci sono bugie</i>

1052
01:50:25,001 --> 01:50:27,334
<i>- Generato
- Dimenticato</i>

1053
01:50:27,709 --> 01:50:29,334
<i>- Sbagliato
- C'è del tè</i>

1054
01:50:29,501 --> 01:50:30,417
<i>Che tè mio</i>

1055
01:50:30,584 --> 01:50:32,834
<i>- Dovresti farcela
- Non sono d'accordo</i>

1056
01:50:33,001 --> 01:50:34,751
<i>- C'è un...
- Che Teresa</i>

1057
01:50:35,209 --> 01:50:37,959
<i>- Sei su un ramo
- Lungo il ranch</i>

1058
01:50:40,584 --> 01:50:42,542
<i>Un gioco di dadi per giorno</i>

1059
01:50:42,709 --> 01:50:45,042
<i>Parziale a Mallarm</i>

1060
01:50:45,209 --> 01:50:47,084
<i>Non c'è bisogno di allarmarsi</i>

1061
01:50:47,251 --> 01:50:49,292
<i>Sono davvero incantato</i>

1062
01:50:49,459 --> 01:50:51,501
<i>Sono ben armato</i>

1063
01:50:51,667 --> 01:50:53,876
<i>Mi hanno fatto del male</i>

1064
01:50:54,042 --> 01:50:56,001
<i>Smettila di piangere</i>

1065
01:50:56,167 --> 01:50:58,209
<i>Vorrei essere via</i>

1066
01:50:58,376 --> 01:50:59,542
<i>Mi piacerebbe fare a modo mio</i>

1067
01:50:59,709 --> 01:51:00,834
<i>Tra le braccia di una bella fata</i>

1068
01:51:01,001 --> 01:51:02,251
<i>Basta, dico</i>

1069
01:51:02,417 --> 01:51:03,917
<i>Non ce ne sono oggi</i>

1070
01:51:28,626 --> 01:51:29,726
Ciao.

1071
01:51:30,334 --> 01:51:35,084
Sto cercando una canzone.

1072
01:51:35,667 --> 01:51:38,917
Non conosco il cantante né il titolo.

1073
01:51:39,417 --> 01:51:42,751
Conosco le parole, più o meno...

1074
01:51:44,459 --> 01:51:46,834
Posso canticchiarlo?

1075
01:51:47,001 --> 01:51:48,751
Andare avanti.

1076
01:51:51,376 --> 01:51:55,167
<i>Farei qualsiasi cosa per trovarti</i>

1077
01:51:56,667 --> 01:51:58,417
<i>e per trattenerti</i>

1078
01:51:58,751 --> 01:52:03,751
È sciocco ma ho davvero bisogno di saperlo

1079
01:52:04,084 --> 01:52:06,376
chi canta questa canzone.

1080
01:52:07,251 --> 01:52:08,001
Aspettare.

1081
01:52:08,167 --> 01:52:11,917
<i>Farei qualsiasi cosa per trovarti</i>

1082
01:52:12,084 --> 01:52:15,709
<i>vederti e abbracciarti</i>

1083
01:52:15,876 --> 01:52:18,834
<i>da questo cuore spezzato...</i>

1084
01:52:19,001 --> 01:52:21,084
Sì, suona un campanello.

1085
01:52:23,751 --> 01:52:26,792
È alla radio come-chiama-lo.

1086
01:52:26,959 --> 01:52:28,209
Non è molto recente.

1087
01:52:28,376 --> 01:52:29,709
Sì, lo so.

1088
01:52:30,834 --> 01:52:32,751
Penso che la cantante sia Sarah.

1089
01:52:32,917 --> 01:52:35,126
Sara? Sara cosa?

1090
01:52:36,167 --> 01:52:37,626
Sara, questo è tutto.

1091
01:52:38,626 --> 01:52:42,626
Non so cosa abbia fatto
da quel singolo.

1092
01:52:43,709 --> 01:52:45,209
Non ce l'abbiamo.

1093
01:52:47,959 --> 01:52:50,084
Pensi di poterlo trovare sul laser disc?

1094
01:52:50,251 --> 01:52:51,459
CD.?

1095
01:52:52,167 --> 01:52:55,292
Avrebbe dovuto essere un successo
essere su C.D.

1096
01:52:56,167 --> 01:52:57,267
Scusa.

1097
01:52:57,709 --> 01:52:58,809
Peccato.

1098
01:53:00,667 --> 01:53:02,459
Vieni ancora, non si sa mai.

1099
01:53:02,626 --> 01:53:04,501
Grazie, arrivederci.

1100
01:53:17,251 --> 01:53:18,351
Luisa.

1101
01:53:22,376 --> 01:53:26,792
Una farsa terribile, sono d'accordo,
ma non sei morto.

1102
01:53:26,959 --> 01:53:29,417
Sei più bella che mai.

1103
01:53:29,584 --> 01:53:31,626
Grazie per la terapia d'urto.

1104
01:53:32,084 --> 01:53:35,209
Sei abominevole, Alfredo.

1105
01:53:35,709 --> 01:53:37,834
Ti assicuro che non lo sapevo.

1106
01:53:38,001 --> 01:53:40,126
Pensavo fosse un gioco di ruolo...

1107
01:53:40,376 --> 01:53:41,792
Pensavi che fosse divertente?

1108
01:53:41,959 --> 01:53:44,042
Non divertente, ruolo. Giochi di ruolo.

1109
01:53:44,209 --> 01:53:47,626
"Dungeon e draghi"...
Alfredo ne è entusiasta.

1110
01:53:48,209 --> 01:53:49,042
Carte?

1111
01:53:49,209 --> 01:53:51,459
Direi un appassionato.

1112
01:53:51,959 --> 01:53:55,334
Mi hai preso per le carte,
con le carte parlerò.

1113
01:53:55,751 --> 01:53:58,959
Ero bravo a scuola.

1114
01:54:00,584 --> 01:54:01,684
Trattato.

1115
01:54:02,084 --> 01:54:03,251
Veramente!

1116
01:54:04,917 --> 01:54:07,042
Ne avrò tre.

1117
01:54:08,209 --> 01:54:11,376
Sta bluffando. Uno.

1118
01:54:18,626 --> 01:54:19,876
Due carte.

1119
01:54:22,834 --> 01:54:24,167
Ci vediamo.

1120
01:54:25,584 --> 01:54:26,684
Mille.

1121
01:54:29,334 --> 01:54:32,084
Mille più mille.

1122
01:54:36,417 --> 01:54:37,626
Più duemila.

1123
01:54:39,001 --> 01:54:43,084
Poi 4000 più 2000.

1124
01:54:44,667 --> 01:54:45,767
Ci vediamo.

1125
01:54:51,876 --> 01:54:53,126
Più duemila.

1126
01:54:57,876 --> 01:54:59,167
Più tre.

1127
01:55:01,834 --> 01:55:03,792
Bene. Ti vedo.

1128
01:55:05,209 --> 01:55:06,459
Ti vedo anch'io.

1129
01:55:09,376 --> 01:55:10,709
Anche io.

1130
01:55:11,917 --> 01:55:16,001
Amici miei, asso di fiori
e asso di picche.

1131
01:55:16,167 --> 01:55:19,084
Questo è tutto? Tre piccoli jack.

1132
01:55:19,709 --> 01:55:21,917
Troppo poco. Una dritta.

1133
01:55:22,542 --> 01:55:23,642
Fatto.

1134
01:55:24,417 --> 01:55:29,417
Non così in fretta.
I miei due amici hanno tre amici.

1135
01:55:30,501 --> 01:55:34,667
Tutto esaurito in un unico affare!
Un buon inizio.

1136
01:55:34,834 --> 01:55:37,584
Kitty a duemila.

1137
01:55:56,501 --> 01:55:58,126
Ninon, ascoltami.

1138
01:56:27,334 --> 01:56:29,459
Sei un tipo timido?

1139
01:56:30,042 --> 01:56:32,334
E tu, la donna gentile?

1140
01:56:32,501 --> 01:56:36,251
Ci conosciamo, perché restare lontani?
Ti faccio paura?

1141
01:56:36,417 --> 01:56:38,709
L'ultima volta mi hai quasi ucciso.

1142
01:56:39,292 --> 01:56:40,459
Ce l'hai contro di me?

1143
01:56:40,626 --> 01:56:41,726
No.

1144
01:56:42,834 --> 01:56:44,542
Non porti rancore.

1145
01:56:44,709 --> 01:56:45,809
No.

1146
01:56:49,167 --> 01:56:50,501
Non loquace?

1147
01:56:50,834 --> 01:56:51,959
VERO.

1148
01:56:52,917 --> 01:56:56,167
Né discreto.
Perché mi segui?

1149
01:56:57,001 --> 01:56:58,101
Non posso dirtelo.

1150
01:56:58,209 --> 01:56:59,309
Tentativo.

1151
01:57:00,042 --> 01:57:00,792
Perché.

1152
01:57:00,959 --> 01:57:03,292
Perché ho un bel culo?

1153
01:57:03,459 --> 01:57:06,001
No. Ebbene sì, voglio dire...

1154
01:57:06,167 --> 01:57:09,626
Non c'è niente di sbagliato nel dire che ti piaccio.

1155
01:57:09,792 --> 01:57:12,876
Non ti schiaffeggerò.
Ti piaccio?

1156
01:57:14,084 --> 01:57:15,184
SÌ.

1157
01:57:16,209 --> 01:57:18,792
Mi hai visto per strada...

1158
01:57:20,584 --> 01:57:23,376
Ti sei innamorato... perdutamente... innamorato.

1159
01:57:25,542 --> 01:57:28,376
E' per questo che mi segui
come un'ombra...

1160
01:57:30,292 --> 01:57:32,917
Sì, ecco perché...

1161
01:57:33,084 --> 01:57:36,167
Perché sono pazzo... pazzo di te.

1162
01:57:36,334 --> 01:57:40,626
Bugiardo, spia!
È perché mio padre ti paga.

1163
01:57:47,376 --> 01:57:51,209
Sì, tuo padre paga,
ma con te mi sono perso.

1164
01:57:51,542 --> 01:57:55,209
Sono pazzo di te...
È vero... è orribile.

1165
01:57:56,084 --> 01:57:57,667
Questo cambia tutto.

1166
01:57:57,834 --> 01:57:59,876
Questo è tutto, strofinalo.

1167
01:58:00,584 --> 01:58:02,417
Penso che tu sia affascinante...

1168
01:58:02,584 --> 01:58:04,251
Non dirlo, non sono affascinante.

1169
01:58:05,334 --> 01:58:06,667
Non ti piace quella parola?

1170
01:58:06,834 --> 01:58:08,751
Non mi piacciono le parole in "ing".

1171
01:58:09,209 --> 01:58:10,309
Cosa dico allora?

1172
01:58:10,417 --> 01:58:11,917
- Non lo so...
- Coinvolgente.

1173
01:58:12,084 --> 01:58:12,876
Fare il broncio...

1174
01:58:13,042 --> 01:58:14,251
Ruminando.

1175
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
Tenero... cupo...

1176
01:58:18,667 --> 01:58:19,767
Così è meglio!

1177
01:58:21,042 --> 01:58:25,417
<i>Oscuro e misterioso
Silenzioso e prezioso</i>

1178
01:58:25,584 --> 01:58:28,167
<i>Occhi così sensuali</i>

1179
01:58:28,334 --> 01:58:32,709
<i>Per così tanti giorni
Già da tanti giorni</i>

1180
01:58:32,876 --> 01:58:37,251
<i>Per così tanti giorni
sei entrato nella mia anima, nel mio cuore</i>

1181
01:58:37,417 --> 01:58:40,667
<i>Ho cambiato la mia vita, con mio grande piacere</i>

1182
01:58:41,834 --> 01:58:45,334
<i>Che tu ci creda o no
Cosa cambierà?</i>

1183
01:58:48,542 --> 01:58:49,834
<i>Niente</i>

1184
01:58:50,917 --> 01:58:52,126
<i>Niente</i>

1185
01:58:57,209 --> 01:58:58,876
<i>È amore</i>

1186
01:59:01,709 --> 01:59:03,209
<i>che fa questo</i>

1187
01:59:06,209 --> 01:59:08,167
<i>È così</i>

1188
01:59:11,209 --> 01:59:14,334
<i>Se vuoi prendermi la mano
Vieni con me</i>

1189
01:59:14,501 --> 01:59:17,626
<i>Nella fredda notte del lungo sonno</i>

1190
01:59:17,792 --> 01:59:19,376
<i>È finita, mi sveglio</i>

1191
01:59:19,542 --> 01:59:22,334
<i>È una luminosa giornata di sole</i>

1192
01:59:22,501 --> 01:59:25,709
<i>Piangerei di gioia</i>

1193
01:59:26,542 --> 01:59:30,334
<i>è giorno in me</i>

1194
02:02:25,834 --> 02:02:28,792
Facciamo un ottimo pasto.
Lasserre o La Tour d'Argent?

1195
02:02:28,959 --> 02:02:31,042
La Torre Eiffel.
Non sono mai andato lassù.

1196
02:02:31,209 --> 02:02:33,834
Bene, la Tour Eiffel.
Chiuderò gli occhi.

1197
02:02:37,042 --> 02:02:40,501
Ninon, credi?
la carne dell'uomo è buona?

1198
02:02:42,001 --> 02:02:43,417
Dipende da chi.

1199
02:02:46,626 --> 02:02:47,726
Va bene.

1200
02:02:48,126 --> 02:02:49,834
A chi stai pensando?

1201
02:02:51,251 --> 02:02:53,709
È molto buono Assaggia la sua gamba!

1202
02:02:54,459 --> 02:02:57,376
Roland grigliato.

1203
02:02:57,709 --> 02:03:00,084
Roland affettato.

1204
02:03:00,251 --> 02:03:03,167
Roland pizzicò.

1205
02:03:03,334 --> 02:03:05,376
Roland si interruppe.

1206
02:03:05,542 --> 02:03:06,642
Rolando

1207
02:03:08,542 --> 02:03:09,709
rotto.

1208
02:03:09,876 --> 02:03:10,792
Fatto esplodere.

1209
02:03:10,959 --> 02:03:12,059
Niente più Roland...

1210
02:03:14,542 --> 02:03:15,667
Bene, chi va?

1211
02:03:15,834 --> 02:03:16,959
- Non io.
- No, non io.

1212
02:03:17,126 --> 02:03:18,417
Oh no, non io. Voi!

1213
02:03:18,584 --> 02:03:19,684
Voi!

1214
02:03:20,584 --> 02:03:22,501
Disegniamo.

1215
02:03:25,959 --> 02:03:28,334
Uno due tre.

1216
02:03:28,834 --> 02:03:30,042
Sei tu!

1217
02:03:31,501 --> 02:03:33,251
Bene, andrò.

1218
02:03:46,626 --> 02:03:47,726
È lui.

1219
02:03:50,209 --> 02:03:51,376
No...

1220
02:03:55,667 --> 02:03:56,767
Io?

1221
02:03:58,584 --> 02:03:59,709
Perché?

1222
02:04:03,709 --> 02:04:04,809
Domani, alle nove.

1223
02:04:08,292 --> 02:04:09,542
Bene, arrivederci.

1224
02:04:14,667 --> 02:04:15,542
Cosa ha detto?

1225
02:04:15,709 --> 02:04:17,251
- Vuole vedermi.
- Perché?

1226
02:04:17,417 --> 02:04:19,876
Non lo so.
Sembrava serio.

1227
02:04:20,834 --> 02:04:21,934
Povero Rolando.

1228
02:04:22,584 --> 02:04:23,834
Povero Rolando.

1229
02:04:25,501 --> 02:04:29,959
È commovente: difendere lei.
Ma non ne vale la pena.

1230
02:04:30,126 --> 02:04:31,959
Lo faccio solo per proteggerla.

1231
02:04:32,126 --> 02:04:32,834
Sicuro!

1232
02:04:33,001 --> 02:04:33,834
E' vero.

1233
02:04:34,001 --> 02:04:35,376
Sei sposato con la verità?

1234
02:04:35,542 --> 02:04:37,251
Sposato o no, è così.

1235
02:04:38,084 --> 02:04:43,584
Ho improvvisato questa storia folle per prevenire
impedirle di scoprire qualcosa.

1236
02:04:45,626 --> 02:04:47,792
Qualcosa che potrebbe ferirla.

1237
02:04:49,084 --> 02:04:51,959
Ho provato a dirtelo
ma non ascolterai.

1238
02:04:52,126 --> 02:04:54,709
Non posso credere a una parola di quello che dici!

1239
02:04:54,876 --> 02:04:55,667
Vuoi delle prove?

1240
02:04:55,834 --> 02:04:57,292
Non mi interessa.

1241
02:04:57,459 --> 02:05:00,126
Non mi piacciono gli uomini
che non dicono quello che pensano.

1242
02:05:00,459 --> 02:05:03,084
Adoro le donne invadenti
che agiscono in modo distaccato.

1243
02:05:03,251 --> 02:05:05,376
Non hai niente da vendere.

1244
02:05:23,376 --> 02:05:24,709
Che cos'è?

1245
02:05:26,251 --> 02:05:30,334
Ciò che Louise deve imparare.
La verità su suo padre.

1246
02:05:30,501 --> 02:05:32,459
Nuove bugie che inventi.

1247
02:05:32,626 --> 02:05:34,834
Vuoi una prova, guarda.

1248
02:05:35,376 --> 02:05:36,584
Rolando!

1249
02:05:40,001 --> 02:05:44,209
Abbiamo un mega problema qui.
Pagheremo un pacco.

1250
02:05:44,709 --> 02:05:47,501
Nessun problema.
Mettilo nel prossimo trimestre.

1251
02:05:53,501 --> 02:05:56,876
"Giugno 1964.
Il suicidio del professor Müller."

1252
02:05:57,042 --> 02:05:59,334
Suo padre non è Müller.

1253
02:05:59,501 --> 02:06:03,917
Suo padre sta bene,
la sua azienda sul mercato azionario.

1254
02:06:04,251 --> 02:06:06,626
È una feccia
e Louise non lo sa.

1255
02:06:06,792 --> 02:06:09,084
Leggi la lettera, è illuminante.

1256
02:06:10,501 --> 02:06:13,834
Müller è stato condannato al posto suo.

1257
02:06:16,667 --> 02:06:18,626
Come fai a saperlo?
questi documenti sono veri?

1258
02:06:18,792 --> 02:06:20,334
Leggi gli articoli.

1259
02:06:20,834 --> 02:06:23,251
Trent’anni fa fu un grande scandalo.

1260
02:06:25,001 --> 02:06:26,126
Come hai trovato questo?

1261
02:06:26,292 --> 02:06:30,292
Nella nicchia.
I segreti non hanno segreti per me.

1262
02:06:31,376 --> 02:06:34,459
Ora, per favore, restituisci tutto.

1263
02:06:38,334 --> 02:06:39,834
Questo non dovrebbe restare in giro.

1264
02:06:51,459 --> 02:06:54,501
Giura che non dirai niente a Louise.

1265
02:06:55,042 --> 02:06:56,626
No, non posso prometterlo.

1266
02:06:58,876 --> 02:06:59,976
Cosa devo fare?

1267
02:07:01,709 --> 02:07:04,959
Non lo so, Roland, non sono te.

1268
02:08:31,709 --> 02:08:33,917
Quindi conosci il "Saloon"?

1269
02:08:34,251 --> 02:08:35,959
Niente affatto... che cos'è?

1270
02:08:36,542 --> 02:08:39,126
Un club... beh... una sala da ballo.

1271
02:08:39,292 --> 02:08:40,834
Perché dovrei saperlo?

1272
02:08:41,001 --> 02:08:43,126
La canzone che stavi cantando...

1273
02:08:43,459 --> 02:08:46,084
La canta il proprietario del locale.

1274
02:08:47,542 --> 02:08:49,959
È per questo che pensavo che tu sapessi...

1275
02:08:50,126 --> 02:08:51,226
Aspetta!

1276
02:08:54,542 --> 02:08:55,834
Seguimi...

1277
02:09:00,626 --> 02:09:03,876
Questa donna che canta,
qual è il suo nome?

1278
02:09:04,251 --> 02:09:06,292
Il suo nome è Sarah. Perché?

1279
02:09:07,667 --> 02:09:10,126
Come sta?
Le assomiglio?

1280
02:09:10,751 --> 02:09:13,084
Non lo so, è difficile dirlo.

1281
02:09:13,251 --> 02:09:14,584
Mi piacerebbe vederla.

1282
02:09:16,584 --> 02:09:20,376
Facile, canta al "Saloon",
3 rue Béranger.

1283
02:09:20,542 --> 02:09:22,042
3 rue Béranger.

1284
02:09:23,084 --> 02:09:24,184
Grazie.

1285
02:09:24,292 --> 02:09:29,542
Ho avuto questa melodia dentro di me
fin da piccola, ancor prima della mia nascita.

1286
02:09:29,709 --> 02:09:31,001
Ti assicuro che è vero.

1287
02:09:43,667 --> 02:09:44,792
Ciao.

1288
02:09:48,834 --> 02:09:49,934
Qualcosa non va?

1289
02:09:50,334 --> 02:09:51,501
Sto bene.

1290
02:09:52,084 --> 02:09:53,751
No, non sto bene.

1291
02:09:54,584 --> 02:09:55,684
Perché?

1292
02:09:56,876 --> 02:10:01,167
Fare il contrario
Mi hanno insegnato a fare questo lavoro.

1293
02:10:03,126 --> 02:10:05,376
Come innamorarsi
con la figlia del capo?

1294
02:10:05,542 --> 02:10:07,084
Come fai a sapere?

1295
02:10:07,667 --> 02:10:09,959
So molte cose
Non dovrei.

1296
02:10:11,959 --> 02:10:14,292
Hai paura che impari e ti licenzi?

1297
02:10:14,459 --> 02:10:16,792
No, per niente.

1298
02:10:17,334 --> 02:10:20,251
Non so come possa funzionare.

1299
02:10:22,876 --> 02:10:24,626
Tuo suocero...

1300
02:10:25,417 --> 02:10:28,292
Voglio dire, il tuo capo...
Matthias Lovanio...

1301
02:10:28,709 --> 02:10:31,084
Non dovresti lasciarti impressionare.

1302
02:10:34,084 --> 02:10:37,501
È un bastardo, un truffatore e peggio.

1303
02:10:37,667 --> 02:10:38,767
Signor Lovanio?

1304
02:10:38,876 --> 02:10:40,876
Signor Leuven, esattamente.

1305
02:10:41,876 --> 02:10:44,876
Non è recente. Negli anni '60...

1306
02:10:45,209 --> 02:10:47,709
Nel 1964 per la precisione...

1307
02:10:47,876 --> 02:10:49,959
Lavorava in un grande laboratorio.

1308
02:10:50,126 --> 02:10:55,167
Ha deviato fortune
e qualcun altro si è preso la colpa...

1309
02:10:55,334 --> 02:10:57,626
Non poteva sopportarlo
e si suicidò.

1310
02:11:01,334 --> 02:11:03,709
Ho le prove, i documenti, tutto.

1311
02:11:04,917 --> 02:11:06,017
Come fai a saperlo?

1312
02:11:08,042 --> 02:11:10,542
Qualcuno non riusciva a tenerlo per sé.

1313
02:11:11,209 --> 02:11:13,542
Dice che Louise lo scoprirà
prima o poi.

1314
02:11:15,209 --> 02:11:17,834
Pensa che dovrebbe essere svegliata prima.

1315
02:11:18,001 --> 02:11:19,101
Svegliato?

1316
02:11:19,417 --> 02:11:21,251
Potrebbe non essere la parola...

1317
02:11:21,792 --> 02:11:24,042
Un modo divertente per farlo.

1318
02:11:24,667 --> 02:11:26,042
Questo è il suo problema.

1319
02:11:26,834 --> 02:11:28,917
Il suo problema è diventato il mio.

1320
02:11:29,084 --> 02:11:32,709
Dobbiamo risolverlo,
lui, io, lei, tu...

1321
02:11:32,876 --> 02:11:35,626
Perché io? Perché dirmi questo?

1322
02:11:36,167 --> 02:11:39,292
Non vuoi saperlo
cosa ha fatto il padre della tua fidanzata?

1323
02:11:39,667 --> 02:11:42,209
Smettila di dire fidanzata,
non è la mia fidanzata.

1324
02:11:42,376 --> 02:11:44,667
Può essere con questi documenti.

1325
02:11:44,834 --> 02:11:46,542
Non posso usarli.

1326
02:11:47,626 --> 02:11:49,709
Ricatto è una parola che temi?

1327
02:11:49,876 --> 02:11:51,834
Non è la parola ma la cosa.

1328
02:11:52,334 --> 02:11:54,792
È ignobile, non posso farlo.

1329
02:11:54,959 --> 02:11:57,959
Ignobile, il tuo capo è ignobile.

1330
02:11:58,126 --> 02:12:00,251
Al contrario, sarebbe semplicemente...

1331
02:12:01,001 --> 02:12:05,292
Devi aver passato l'inferno
pensarlo.

1332
02:12:06,417 --> 02:12:07,709
E' possibile.

1333
02:12:08,667 --> 02:12:10,459
Non lo dico per ferirti...

1334
02:12:11,292 --> 02:12:14,001
Hai ragione. E' vero.

1335
02:12:15,792 --> 02:12:17,834
Ora spero di vedere la fine.

1336
02:12:18,376 --> 02:12:21,709
La fine delle bugie e il resto.

1337
02:12:22,709 --> 02:12:25,001
Sono pronto a fare ciò che deve essere fatto.

1338
02:12:26,251 --> 02:12:27,917
Anche per Luisa.

1339
02:12:29,209 --> 02:12:31,667
È ora che apra gli occhi, no?

1340
02:12:32,459 --> 02:12:33,584
Non lo so.

1341
02:12:37,792 --> 02:12:41,084
Volevo farti un regalo.
Ma è peggio.

1342
02:12:41,542 --> 02:12:42,642
Ci vediamo.

1343
02:12:46,626 --> 02:12:47,751
Aspetta...

1344
02:12:48,209 --> 02:12:50,584
Voglio sapere tutto, nei dettagli.

1345
02:13:21,376 --> 02:13:22,709
Cosa avrai?

1346
02:13:23,042 --> 02:13:25,834
Un whisky, doppio. Grazie.

1347
02:13:34,334 --> 02:13:35,876
Dimmi che è una buona settimana.

1348
02:13:36,042 --> 02:13:37,917
Una settimana super buona.

1349
02:13:38,417 --> 02:13:40,792
Birra, whisky, più il venti per cento.

1350
02:13:40,959 --> 02:13:43,209
Abbiamo finito la tequila.

1351
02:13:43,751 --> 02:13:47,667
Sono così disorganizzato, Lise.
Sei arrivato giusto in tempo.

1352
02:13:47,834 --> 02:13:49,626
Quindi è sicuro che sono stato assunto.

1353
02:13:49,792 --> 02:13:52,126
Ebbene sì. Da quando ho detto di sì.

1354
02:13:52,292 --> 02:13:54,334
Super. La vita è bella!

1355
02:13:54,501 --> 02:13:56,792
Cosa farei senza di te.

1356
02:14:13,667 --> 02:14:15,376
<i>Oh sì</i>

1357
02:14:17,084 --> 02:14:21,709
<i>Sono una ragazza, a testa in giù</i>

1358
02:14:23,626 --> 02:14:25,084
<i>Faccio tutto</i>

1359
02:14:25,959 --> 02:14:29,501
<i>Faccio tutto, tutto, tutto, sottosopra</i>

1360
02:14:30,376 --> 02:14:35,584
<i>Quando dovrei piangere</i>

1361
02:14:36,584 --> 02:14:41,667
<i>Rido come un matto</i>

1362
02:14:42,084 --> 02:14:44,751
<i>Quindi non si può fare nulla</i>

1363
02:14:45,251 --> 02:14:48,042
<i>Sono sottosopra</i>

1364
02:14:48,667 --> 02:14:54,084
<i>È la mia vita
Sono solo complicato</i>

1365
02:14:54,251 --> 02:14:56,876
<i>Nella mia vita passeggera</i>

1366
02:14:58,709 --> 02:15:00,667
<i>Oh sì</i>

1367
02:15:02,459 --> 02:15:06,917
<i>Sono disposto a mettermi in discussione</i>

1368
02:15:09,334 --> 02:15:13,334
<i>Ma a una piccola condizione</i>

1369
02:15:15,667 --> 02:15:20,667
<i>È comunque così</i>

1370
02:15:21,834 --> 02:15:26,292
<i>Mi ami, una ragazza sottosopra</i>

1371
02:15:27,251 --> 02:15:29,959
<i>Quindi non si può fare nulla</i>

1372
02:15:31,334 --> 02:15:33,501
<i>Sono sottosopra</i>

1373
02:15:33,667 --> 02:15:36,626
<i>Tra le tue braccia
Al tuo fianco</i>

1374
02:15:36,792 --> 02:15:39,626
<i>Capovolto e sottosopra</i>

1375
02:15:40,042 --> 02:15:43,501
<i>Sarò mio caro</i>

1376
02:15:43,667 --> 02:15:48,709
<i>Semplicemente il tuo amore complicato
Complicato, complicato...</i>

1377
02:15:49,542 --> 02:15:51,667
<i>Per tutta la vita</i>

1378
02:15:53,584 --> 02:15:55,626
<i>Oh sì</i>

1379
02:15:56,959 --> 02:16:00,209
<i>È pazzesco quanto sono complicato</i>

1380
02:16:00,709 --> 02:16:01,809
<i>Oh sì</i>

1381
02:16:03,251 --> 02:16:07,876
<i>Sono davvero molto molto
molto complicato</i>

1382
02:16:13,751 --> 02:16:14,851
Grazie.

1383
02:16:41,751 --> 02:16:43,417
Ti aspettavo prima.

1384
02:16:45,084 --> 02:16:46,501
Me ne vado, Louise.

1385
02:16:46,667 --> 02:16:49,042
Volevo vederti un'ultima volta.

1386
02:16:49,459 --> 02:16:51,542
Cosa c'è che non va?
Ho fatto qualcosa?

1387
02:16:52,209 --> 02:16:53,792
Voi? No, non tu.

1388
02:16:54,376 --> 02:16:55,792
C'è qualcuno.

1389
02:16:56,292 --> 02:16:57,584
sì,

1390
02:16:58,917 --> 02:17:00,167
ovviamente.

1391
02:17:01,001 --> 02:17:02,101
Qualcuno?

1392
02:17:02,459 --> 02:17:06,167
No, nessun altro oltre a te.

1393
02:17:07,834 --> 02:17:10,584
Ma tu non mi ami.
Onestamente vorresti dirmelo.

1394
02:17:10,751 --> 02:17:12,167
Onestà! Svizzera!

1395
02:17:12,334 --> 02:17:15,667
Sfortunatamente, ti amo.
Una vera rottura di palle.

1396
02:17:15,834 --> 02:17:20,667
Mi ami, non c'è nessun altro,
ci siamo appena conosciuti e tu te ne vai?

1397
02:17:21,292 --> 02:17:22,626
Cosa temi?

1398
02:17:22,792 --> 02:17:23,892
Voi.

1399
02:17:25,709 --> 02:17:27,001
Vuoi un po' di tè?

1400
02:17:28,292 --> 02:17:31,709
È bello prendere il tè in questa casa.

1401
02:17:32,501 --> 02:17:33,667
No, niente tè per me.

1402
02:17:33,834 --> 02:17:34,934
Preferisci il caffè?

1403
02:17:35,042 --> 02:17:36,142
No.

1404
02:17:38,084 --> 02:17:39,626
Ti spavento.

1405
02:17:42,209 --> 02:17:43,876
Ti spavento?

1406
02:17:44,251 --> 02:17:47,292
Perché sono la figlia di mio padre?

1407
02:17:47,459 --> 02:17:49,126
No, è più serio.

1408
02:17:49,584 --> 02:17:51,709
Non dobbiamo vederci più?

1409
02:17:52,876 --> 02:17:54,376
La tua infanzia...
Eri felice?

1410
02:17:54,542 --> 02:17:55,709
E' un sondaggio?

1411
02:17:55,876 --> 02:17:56,976
Risposta.

1412
02:17:57,876 --> 02:18:01,959
Collegi, non eccezionali,
ma non posso lamentarmi.

1413
02:18:02,126 --> 02:18:03,667
C'è un collegamento?

1414
02:18:03,834 --> 02:18:05,394
Tuo padre...
cosa pensi di lui?

1415
02:18:05,542 --> 02:18:08,917
E' mio padre.
Non molto divertente.

1416
02:18:09,792 --> 02:18:12,334
Vorrei che si risposasse dopo che la mamma...

1417
02:18:12,834 --> 02:18:15,584
Ha detto che ero abbastanza.
Gli ho creduto.

1418
02:18:16,542 --> 02:18:18,751
SÌ. E' quello che pensavo.

1419
02:18:19,667 --> 02:18:22,251
Niente di più forte del tè?
È orribile.

1420
02:18:22,417 --> 02:18:23,334
Il tè?

1421
02:18:23,501 --> 02:18:25,417
No. Lo adori, lo ammiri.

1422
02:18:26,167 --> 02:18:27,792
Un ragazzo eccezionale.

1423
02:18:28,667 --> 02:18:31,709
Sempre con le cravatte, le giacche giuste.

1424
02:18:31,876 --> 02:18:33,501
Qualcosa contro i legami?

1425
02:18:33,667 --> 02:18:35,709
Sì, contro i ragazzi con la cravatta.

1426
02:18:36,209 --> 02:18:38,459
Un sacco,

1427
02:18:39,167 --> 02:18:44,167
soprattutto quando dovrebbero esserlo
senza colletto, lacci e dietro le sbarre!

1428
02:18:44,501 --> 02:18:46,292
Sì, tuo padre!
No, non sono pazzo!

1429
02:18:46,459 --> 02:18:47,559
Non ho detto niente.

1430
02:18:47,626 --> 02:18:50,667
No, ma l'ho fatto.
E ora mi odi.

1431
02:18:51,001 --> 02:18:54,209
Non capisco.
Il padre è un finanziere a Ginevra.

1432
02:18:54,376 --> 02:18:58,167
Non è un ragazzino
ma la prigione è un po' troppo.

1433
02:18:58,334 --> 02:19:00,251
So che non mi crederesti mai.

1434
02:19:00,417 --> 02:19:03,917
Non posso mostrarti i documenti.
Roland li ha.

1435
02:19:04,584 --> 02:19:07,751
Sì, per dimostrare che tuo padre è un truffatore.

1436
02:19:10,709 --> 02:19:13,001
Lo aveva in mente
da quando ti ha incontrato.

1437
02:19:13,167 --> 02:19:15,876
Ho fatto l'ultima cosa che dovevo
ho fatto: te lo dico.

1438
02:19:16,042 --> 02:19:18,292
Non potevo tenerlo per me.

1439
02:19:21,042 --> 02:19:22,501
Mi dispiace.

1440
02:19:24,292 --> 02:19:26,626
Oh diavolo, arrivederci.

1441
02:19:27,959 --> 02:19:29,059
Lucien.

1442
02:19:29,126 --> 02:19:30,226
Che cosa?

1443
02:19:34,542 --> 02:19:36,251
Siediti qui.

1444
02:19:37,834 --> 02:19:40,417
Mi siederò qui.

1445
02:19:41,542 --> 02:19:43,001
Calmati

1446
02:19:43,542 --> 02:19:45,792
e dimmi tutto quello che sai.

1447
02:19:45,959 --> 02:19:48,751
Dopodiché,
non importa quello che dici,

1448
02:19:49,251 --> 02:19:54,209
faremo l'amore.
Qui, su questo divano.

1449
02:21:52,501 --> 02:21:55,209
Il mio "pulitore" preferito.
Attraverso la finestra?

1450
02:21:55,376 --> 02:21:57,042
Sono affari miei.

1451
02:22:00,917 --> 02:22:04,084
Non guardarmi.
Vedi attraverso di me.

1452
02:22:04,251 --> 02:22:07,792
Spero che.
Mi risparmierebbe molto.

1453
02:22:07,959 --> 02:22:09,417
Non ho niente contro di te.

1454
02:22:09,584 --> 02:22:11,834
Neanche io.
Ma mi hai ripulito.

1455
02:22:12,001 --> 02:22:14,167
Se conoscessi il mio banchiere...

1456
02:22:14,334 --> 02:22:15,917
Non siamo ancora pari.

1457
02:22:17,501 --> 02:22:18,917
Speravo di farti piangere.

1458
02:22:21,584 --> 02:22:25,459
Sapevi così tanto su di me,
più di me stesso.

1459
02:22:27,667 --> 02:22:29,501
E' questo che ti ha spaventato?

1460
02:22:30,167 --> 02:22:31,584
Volevi proteggermi?

1461
02:22:34,376 --> 02:22:38,584
Ti sei sentito responsabile.
Responsabile per me?

1462
02:22:39,251 --> 02:22:40,501
È divertente.

1463
02:22:41,251 --> 02:22:43,542
Non sono un bambino, non sono malato.

1464
02:22:43,709 --> 02:22:46,251
Posso camminare, pensare, come tutti...

1465
02:22:46,417 --> 02:22:48,167
Allora perché farmi questo?

1466
02:22:50,626 --> 02:22:52,626
Perché trattarmi in questo modo?

1467
02:22:54,126 --> 02:22:57,209
Sono stato cattivo, è vero,
hai pareggiato, bene.

1468
02:22:57,376 --> 02:22:58,667
Non vedo cos'altro.

1469
02:22:59,084 --> 02:23:02,959
Vedi molto bene.
Non ho niente contro di te.

1470
02:23:03,792 --> 02:23:05,709
Sono rimasto un po' deluso.

1471
02:23:05,876 --> 02:23:07,792
Gli uomini che mentono sono deludenti...

1472
02:23:07,959 --> 02:23:10,042
E quelli che dicono la verità...

1473
02:23:10,626 --> 02:23:13,709
Sì, professore, imparerò.

1474
02:23:15,376 --> 02:23:17,459
Sono venuto per qualcosa
che mi appartiene.

1475
02:23:18,209 --> 02:23:19,334
Quale ti appartiene?

1476
02:23:19,501 --> 02:23:21,292
Sì, mi appartiene.

1477
02:23:22,042 --> 02:23:23,709
Mi hai portato in lavanderia.

1478
02:23:24,917 --> 02:23:27,626
Niente più giochi, so tutto.

1479
02:23:28,209 --> 02:23:30,251
Ti piacciono i melodrammi adesso...

1480
02:23:31,834 --> 02:23:35,542
So di mio padre.
Dammi la busta.

1481
02:23:35,876 --> 02:23:36,976
Quale busta?

1482
02:23:37,042 --> 02:23:40,584
Una busta marrone, affrancata
in Svizzera, con documenti.

1483
02:23:40,751 --> 02:23:43,917
Sei pazzo... totalmente pazzo.

1484
02:23:44,084 --> 02:23:46,459
Abracadabraly, nei termini di Arthur.

1485
02:23:46,626 --> 02:23:49,251
Abracadabra o no,
Voglio quei documenti.

1486
02:23:49,417 --> 02:23:53,084
Abracadabraly, una bella poesia,
"il Joker Punito"...

1487
02:23:53,251 --> 02:23:56,292
"Il Joker Punito" fa al caso tuo.
I documenti.

1488
02:23:56,459 --> 02:23:57,559
Sei un sognatore.

1489
02:24:00,417 --> 02:24:04,251
Documenti... vuoi i documenti?
Sono sommerso di carte.

1490
02:24:05,292 --> 02:24:07,917
Prendi tutto...
Ce ne sono molti...

1491
02:24:08,084 --> 02:24:10,751
Archivi, ordini, contratti,

1492
02:24:10,917 --> 02:24:13,917
prendili...
Liberami, è tutto ciò che voglio...

1493
02:24:17,334 --> 02:24:22,376
<i>Perché ti comporti in modo intelligente?
Pensi di stare bene?</i>

1494
02:24:22,792 --> 02:24:27,834
<i>Cosa sai?
Dammi quei documenti, sono la mia vita</i>

1495
02:24:29,667 --> 02:24:33,709
<i>Chi sono, da dove vengo
Dove vado, lo decido io</i>

1496
02:24:33,876 --> 02:24:36,417
<i>Parli troppo</i>

1497
02:24:36,584 --> 02:24:39,251
<i>Mi prendi in giro</i>

1498
02:24:42,917 --> 02:24:44,542
<i>Non mi conosci nemmeno</i>

1499
02:25:00,917 --> 02:25:05,542
<i>Con le tue arie da lince
o sfinge mortale</i>

1500
02:25:05,709 --> 02:25:10,209
<i>Il tuo aspetto da leonessa
Mi piaci ma sei fuori</i>

1501
02:25:11,209 --> 02:25:16,209
<i>Il passato mi insegue
Devo sapere la verità</i>

1502
02:25:16,376 --> 02:25:19,042
<i>Non ti credo</i>

1503
02:25:19,209 --> 02:25:22,001
Non esitare o sei perso!

1504
02:26:59,667 --> 02:27:00,792
Non è divertente.

1505
02:27:01,209 --> 02:27:03,084
Sono d'accordo, non è divertente.

1506
02:27:16,209 --> 02:27:19,126
Louise Lovanio?
E' per te.

1507
02:27:19,292 --> 02:27:20,392
Per me?

1508
02:27:29,917 --> 02:27:31,084
Bene...

1509
02:27:32,751 --> 02:27:33,851
Ci sarò.

1510
02:27:47,876 --> 02:27:49,042
Ancora tu.

1511
02:28:00,834 --> 02:28:05,751
Non fare lo stupido. Hai preso i documenti.
Non può essere nessun altro.

1512
02:28:06,417 --> 02:28:07,959
Non ti giudico.

1513
02:28:08,876 --> 02:28:12,459
Potresti aver avuto buone intenzioni.
è colpa mia

1514
02:28:12,792 --> 02:28:16,792
Non avrei dovuto provarci
per giustificarmi!

1515
02:28:18,001 --> 02:28:21,126
Devi restituirli.

1516
02:28:22,084 --> 02:28:24,626
Non è un gioco,
è una cosa seria.

1517
02:28:25,917 --> 02:28:28,251
Non guardarmi come se fossi un deficiente.

1518
02:28:28,834 --> 02:28:30,917
Non sono un idiota.

1519
02:28:32,959 --> 02:28:36,001
Sono abbastanza stupido
essere agganciato a te.

1520
02:28:36,834 --> 02:28:40,001
È una parola stupida: "agganciato".

1521
02:28:41,876 --> 02:28:47,167
non farò finta,
hai un effetto su di me.

1522
02:28:48,167 --> 02:28:50,167
"Fai effetto", è peggio.

1523
02:28:51,292 --> 02:28:54,292
È sbagliato approfittarne, francamente...

1524
02:28:54,751 --> 02:28:57,042
No! Questa volta non me ne andrò.

1525
02:29:05,459 --> 02:29:07,001
Sedere.

1526
02:29:11,917 --> 02:29:13,417
Chiudi gli occhi.

1527
02:29:15,167 --> 02:29:18,001
Chiudi gli occhi.

1528
02:29:20,417 --> 02:29:21,542
Chiudo gli occhi ma...

1529
02:29:21,709 --> 02:29:23,042
E stai zitto.

1530
02:30:01,126 --> 02:30:02,226
Aspettami.

1531
02:30:44,292 --> 02:30:46,167
Buona serata.

1532
02:30:53,376 --> 02:30:58,959
È stato fantastico ieri sera.
Sono rimasto commosso... davvero.

1533
02:30:59,126 --> 02:31:01,459
Grazie, anche per me
è stato bello ieri sera.

1534
02:31:01,626 --> 02:31:04,209
La serata è appena iniziata,

1535
02:31:04,376 --> 02:31:06,667
Sono sicuro che sarà magico.

1536
02:31:06,834 --> 02:31:07,959
Vedremo.

1537
02:31:08,292 --> 02:31:11,251
Ho una nuova canzone che mi piace.
Ci proverò.

1538
02:31:11,417 --> 02:31:12,626
Dimmi cosa ne pensi

1539
02:31:12,792 --> 02:31:14,626
Andare avanti.

1540
02:31:36,542 --> 02:31:41,417
<i>Sono belli i giorni malinconici</i>

1541
02:31:41,584 --> 02:31:45,084
<i>Giorni in cui ci piace il grigio</i>

1542
02:31:45,251 --> 02:31:49,501
<i>Quando ci si sente piccoli</i>

1543
02:31:50,459 --> 02:31:53,876
<i>Riparato dal drappo</i>

1544
02:31:54,292 --> 02:31:57,834
<i>Una melodia che depone</i>

1545
02:31:59,834 --> 02:32:04,417
<i>Una canzone che dice addio</i>

1546
02:32:04,917 --> 02:32:08,417
<i>Il che dice i tuoi sentimenti</i>

1547
02:32:08,584 --> 02:32:12,334
<i>Esiste la tristezza amorevole</i>

1548
02:32:13,584 --> 02:32:17,417
<i>Un'aria che ti rende triste</i>

1549
02:32:22,084 --> 02:32:26,542
<i>Una canzone come Cole Porter</i>

1550
02:32:26,709 --> 02:32:29,667
<i>Che ti fa vagare</i>

1551
02:32:29,834 --> 02:32:33,167
<i>Una canzone come Cole</i>

1552
02:32:33,626 --> 02:32:39,334
<i>Uno vero che ti fa piangere</i>

1553
02:32:41,459 --> 02:32:45,459
<i>Commosso dalle melodie blu</i>

1554
02:32:45,626 --> 02:32:49,042
<i>e sogniamo</i>

1555
02:32:49,209 --> 02:32:52,917
<i>Una canzone come Cole</i>

1556
02:32:53,084 --> 02:32:55,209
<i>Amuleti con cuscinetti</i>

1557
02:32:55,376 --> 02:32:56,709
<i>e tenerezza</i>

1558
02:32:56,876 --> 02:33:00,292
<i>Quel momento il Khôl</i>

1559
02:33:01,084 --> 02:33:04,834
<i>avvolge l'occhio con una lacrima</i>

1560
02:33:07,459 --> 02:33:08,751
Non c'è nessuno.

1561
02:33:16,459 --> 02:33:17,559
Grazie.

1562
02:33:17,709 --> 02:33:19,001
La tua mossa.

1563
02:33:33,751 --> 02:33:37,709
<i>Esultare per la propria debolezza</i>

1564
02:33:38,834 --> 02:33:42,542
<i>Soffrire senza ferire</i>

1565
02:33:42,709 --> 02:33:46,459
<i>Piangere non è angoscia</i>

1566
02:33:48,084 --> 02:33:53,084
<i>Ogni nota porta con sé un ricordo</i>

1567
02:33:53,251 --> 02:33:56,626
<i>Trasportato dai nostri sospiri</i>

1568
02:33:56,792 --> 02:34:01,001
<i>È bello essere tristi</i>

1569
02:34:02,042 --> 02:34:05,709
<i>Dolcemente, delicatamente</i>

1570
02:34:10,501 --> 02:34:14,917
<i>Una canzone come Cole Porter</i>

1571
02:34:15,084 --> 02:34:18,084
<i>che ti fa vagare</i>

1572
02:34:18,251 --> 02:34:21,959
<i>Una canzone come Cole</i>

1573
02:34:22,126 --> 02:34:28,167
<i>Uno vero che ti fa piangere</i>

1574
02:34:29,792 --> 02:34:33,834
<i>Mosso da melodie blu</i>

1575
02:34:34,001 --> 02:34:37,501
<i>e sogniamo</i>

1576
02:34:37,667 --> 02:34:41,334
<i>Una canzone come Cole</i>

1577
02:34:41,501 --> 02:34:45,084
<i>Il fascino del cuscinetto e la tenerezza</i>

1578
02:34:45,251 --> 02:34:48,917
<i>Quel momento il Khôl</i>

1579
02:34:49,417 --> 02:34:53,209
<i>avvolge l'occhio con una lacrima</i>

1580
02:34:53,376 --> 02:34:55,792
<i>una carezza</i>

1581
02:34:56,792 --> 02:35:00,667
<i>Il lungo languido mormorio</i>

1582
02:35:00,834 --> 02:35:04,626
<i>Una canzone come Cole</i>

1583
02:36:34,459 --> 02:36:35,876
Lo sapevi?

1584
02:36:36,709 --> 02:36:37,917
No.

1585
02:36:43,209 --> 02:36:44,667
Mi hai visto?

1586
02:36:45,167 --> 02:36:46,267
No.

1587
02:36:52,167 --> 02:36:53,959
Mi disprezzi?

1588
02:36:54,501 --> 02:36:55,792
No.

1589
02:37:16,376 --> 02:37:19,542
Cosa faccio adesso?

1590
02:37:20,084 --> 02:37:22,334
Non sono nei tuoi panni, Ninon.

1591
02:37:55,376 --> 02:37:59,334
<i>Il mio piccolo angelo!
Stai bene?</i>

1592
02:37:59,501 --> 02:38:01,292
<i>Sei in buona salute?</i>

1593
02:38:01,917 --> 02:38:04,334
Sì, ancora. Perché?

1594
02:38:06,459 --> 02:38:08,917
<i>Non dovrei dirtelo ma...</i>

1595
02:38:09,834 --> 02:38:11,792
Cosa non dovresti dirmi?

1596
02:38:13,376 --> 02:38:16,001
<i>Ho assunto qualcuno che si prenda cura di te.</i>

1597
02:38:16,167 --> 02:38:20,876
<i>Mi ha mandato l'ultimo assegno
con una nota incomprensibile.</i>

1598
02:38:22,167 --> 02:38:24,292
<i>Non hai nulla di cui lamentarti?</i>

1599
02:38:25,251 --> 02:38:27,084
Non so di chi stai parlando.

1600
02:38:28,334 --> 02:38:31,001
Non ho bisogno che nessuno si prenda cura di me.

1601
02:38:31,584 --> 02:38:33,501
<i>Ma questo ragazzo, Louise?</i>

1602
02:38:35,084 --> 02:38:37,667
Ricordi i giardini del Lussemburgo?

1603
02:38:39,084 --> 02:38:41,251
Ci sono ragazzi che giocano a scacchi

1604
02:38:43,209 --> 02:38:45,209
e dall'altra parte,

1605
02:38:46,876 --> 02:38:49,126
ragazzi che giocano a tennis...

1606
02:38:49,876 --> 02:38:52,084
Ebbene, l'altro giorno,

1607
02:38:52,626 --> 02:38:56,167
Ho visto una bambina...
non più di otto...

1608
02:38:56,334 --> 02:38:57,126
<i>Louise, io...</i>

1609
02:38:57,292 --> 02:38:59,167
Fammi finire, papà!

1610
02:39:00,126 --> 02:39:03,876
Beh, questa ragazzina, molto carina,

1611
02:39:04,042 --> 02:39:05,501
con gli occhi verdi,

1612
02:39:07,709 --> 02:39:10,126
L'ho vista battere un uomo a scacchi

1613
02:39:10,917 --> 02:39:12,417
e dopo,

1614
02:39:13,209 --> 02:39:16,542
L'ho vista giocare a tennis
con un altro uomo

1615
02:39:16,959 --> 02:39:18,667
e ha picchiato anche lui.

1616
02:39:20,917 --> 02:39:23,042
L'ho sentita chiamare Louise.

1617
02:39:25,126 --> 02:39:26,626
È divertente, no?

1618
02:39:27,084 --> 02:39:30,834
<i>Sì, molto divertente ma...</i>

1619
02:39:32,626 --> 02:39:33,876
<i>Che cos'è?</i>

1620
02:39:34,209 --> 02:39:35,542
Non è niente, padre.

1621
02:39:35,709 --> 02:39:37,251
<i>Quando vieni?</i>

1622
02:39:38,792 --> 02:39:41,042
Devo uscire.
Bacio.

1623
02:39:41,209 --> 02:39:43,917
<i>Anche io e quando vieni?</i>

1624
02:39:51,626 --> 02:39:53,667
Vieni, Luciano. E' aperto.

1625
02:40:05,417 --> 02:40:06,834
Sto disturbando?

1626
02:40:07,251 --> 02:40:08,751
No, non sei disturbante.

1627
02:40:16,334 --> 02:40:17,834
Parli con te stesso?

1628
02:40:19,584 --> 02:40:21,084
Ho bevuto un po'.

1629
02:40:23,709 --> 02:40:25,292
Vuoi qualcosa?

1630
02:40:26,209 --> 02:40:27,334
Berrò con te

1631
02:40:27,501 --> 02:40:28,601
tutta la notte.

1632
02:40:38,917 --> 02:40:40,167
Ho freddo.

1633
02:40:41,584 --> 02:40:43,126
Mi sento nudo.

1634
02:40:47,792 --> 02:40:50,084
Il regno della mia infanzia è marcio.

1635
02:40:54,792 --> 02:40:57,251
Avevo una corona

1636
02:40:58,917 --> 02:41:00,792
e ora non ne ho più.

1637
02:41:03,376 --> 02:41:04,876
Hai letto i giornali?

1638
02:41:07,459 --> 02:41:09,167
Non ci sono documenti.

1639
02:41:10,501 --> 02:41:12,084
Non lo sono mai stati.

1640
02:41:12,917 --> 02:41:15,209
- Era tutto falso?
- Era tutto vero.

1641
02:41:17,251 --> 02:41:18,709
Tutto è vero.

1642
02:41:22,251 --> 02:41:25,126
Tocco questa sedia, è vero.

1643
02:41:27,584 --> 02:41:29,126
ti tocco,

1644
02:41:33,042 --> 02:41:34,334
sei vero.

1645
02:41:42,917 --> 02:41:44,459
Ti amo così...

1646
02:41:45,751 --> 02:41:47,876
Faccio tutto al contrario.

1647
02:41:48,292 --> 02:41:49,709
Non dire nulla.

1648
02:41:50,626 --> 02:41:51,959
Stai zitto.

1649
02:41:54,417 --> 02:41:56,001
All'indietro

1650
02:41:57,251 --> 02:41:58,792
e avanti.

1651
02:42:23,792 --> 02:42:24,709
Ciao signorina.

1652
02:42:24,876 --> 02:42:27,417
Sono venuto per la stanza...
Ho chiamato.

1653
02:42:27,584 --> 02:42:28,959
Sì, entra.

1654
02:42:32,751 --> 02:42:34,126
Qual è il tuo nome?

1655
02:42:34,292 --> 02:42:36,667
Ida... Ida Mason...

1656
02:42:36,917 --> 02:42:40,167
Quella borsa sembra pesante...
Non lo metti giù?

1657
02:42:40,542 --> 02:42:42,459
Quasi niente dentro.

1658
02:42:43,792 --> 02:42:45,084
Vediamo la stanza.

1659
02:42:52,417 --> 02:42:53,584
In arrivo?

1660
02:42:58,751 --> 02:42:59,667
Sei uno studente?

1661
02:42:59,834 --> 02:43:03,459
No, basta... sono bibliotecario
alle Arti Decorative.

1662
02:43:03,626 --> 02:43:05,001
Dove sono le Arti Decorative?

1663
02:43:05,167 --> 02:43:10,459
Rue de Rivoli vicino alla brutta statua
di Giovanna d'Arco. Quello d'oro.

1664
02:43:44,751 --> 02:43:47,667
Puoi usare la cucina quanto vuoi.

1665
02:43:47,834 --> 02:43:49,626
Idem per il bagno...

1666
02:43:50,376 --> 02:43:52,334
Sei una persona notturna
o una persona diurna?

1667
02:43:52,501 --> 02:43:53,601
Come mai?

1668
02:43:53,626 --> 02:43:57,209
Per lavare...
di notte o di mattina?

1669
02:43:57,667 --> 02:43:58,876
La mattina.

1670
02:43:59,126 --> 02:44:02,792
Bene... per me è di notte,
dopo il mio concerto di canto.

1671
02:44:07,626 --> 02:44:09,584
Oh, un gatto!

1672
02:44:10,251 --> 02:44:14,126
Sì, ne ho due.
Non so dove sia l'altro.

1673
02:44:14,959 --> 02:44:15,876
Ti piacciono i gatti?

1674
02:44:16,042 --> 02:44:18,834
Sì, ne ho uno, si chiama Henty.

1675
02:44:19,001 --> 02:44:20,376
Enrico IV?

1676
02:44:22,126 --> 02:44:24,251
Spero che andranno d'accordo.

1677
02:44:25,084 --> 02:44:30,084
È bello avere un giardino a Parigi...
Sei fortunato.

1678
02:44:30,251 --> 02:44:33,209
Sì, beh, è triste
quando nessuno ne approfitta.

1679
02:44:33,959 --> 02:44:37,792
Affitto la stanza
per essere un po' meno solo.

1680
02:44:39,667 --> 02:44:40,893
Vuoi qualcosa da bere?

1681
02:44:40,917 --> 02:44:41,751
Sì, per favore.

1682
02:44:41,917 --> 02:44:45,292
Un po' di tè, una birra...
forse il succo d'arancia?

1683
02:44:45,459 --> 02:44:47,001
Sì, succo d'arancia.

1684
02:45:14,417 --> 02:45:16,626
Non guardare quelle cose vecchie...

1685
02:45:24,209 --> 02:45:26,792
C'è stato un tempo in cui dipingevo.

1686
02:45:26,959 --> 02:45:28,667
Ma è finita.

1687
02:45:29,084 --> 02:45:30,709
E' storia antica.

1688
02:45:35,042 --> 02:45:36,584
Conosci Nemours?

1689
02:45:36,751 --> 02:45:39,209
Nemori? La città?

1690
02:45:39,584 --> 02:45:42,084
Sì, devo essere stato lì
due o tre volte...

1691
02:45:43,126 --> 02:45:45,917
Anni fa... Perché?

1692
02:45:46,084 --> 02:45:49,376
Niente.
Ho vissuto lì per molto tempo...

1693
02:45:51,167 --> 02:45:53,209
Non sei un vero parigino.

1694
02:45:54,459 --> 02:45:55,709
Nemmeno io sono...

1695
02:45:56,334 --> 02:45:58,459
Sono qui solo da tre mesi.

1696
02:46:02,751 --> 02:46:05,251
Allora, ti piace la stanza?

1697
02:46:05,584 --> 02:46:06,751
Moltissimo.

1698
02:46:07,917 --> 02:46:09,292
Ma non sono sicuro che lo prenderò.

1699
02:46:09,459 --> 02:46:10,667
Oh veramente!

1700
02:46:11,126 --> 02:46:12,376
Perché?

1701
02:46:21,709 --> 02:46:24,542
Non voglio buttarti fuori
ma è ora.

1702
02:46:24,709 --> 02:46:26,334
Devo prepararmi per cantare.

1703
02:46:26,501 --> 02:46:27,601
Grazie mille.

1704
02:46:27,626 --> 02:46:28,959
Prego.

1705
02:46:34,501 --> 02:46:35,959
Chiamami.

1706
02:46:36,126 --> 02:46:38,792
Devo pensarci su.
Arrivederci signora.

1707
02:46:38,959 --> 02:46:40,584
Addio mia piccola Ida.

1708
02:49:24,792 --> 02:49:26,959
Traduzione: John Lvoff

1709
02:49:27,126 --> 02:49:29,626
Elaborato da
HIVENTITA'