1
00:00:07,175 --> 00:00:09,210
[zloslutna glazba]

2
00:00:09,243 --> 00:00:12,213
[dašćući]

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,182
[žena vrišti]

4
00:00:14,215 --> 00:00:15,649
[tup udarac]

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[žena vrišti]

6
00:00:21,722 --> 00:00:25,259
[zvukovi gutanja]

7
00:00:25,293 --> 00:00:32,300
♪ ♪

8
00:00:37,271 --> 00:00:39,640
[jeziva melodija]

9
00:00:39,673 --> 00:00:43,211
[crkvena zvona zvone]

10
00:00:43,244 --> 00:00:50,251
♪ ♪

11
00:00:54,588 --> 00:00:56,190
[vrištanje]

12
00:00:59,593 --> 00:01:03,097
[tematska glazba]

13
00:01:03,131 --> 00:01:10,138
♪ ♪

14
00:01:21,449 --> 00:01:24,318
moj najdraži Harry,
ako si se oporavio

15
00:01:24,352 --> 00:01:28,489
od vašeg početnog šoka od
otkrivši da sam primio sveti red,

16
00:01:28,522 --> 00:01:31,292
da ti kažem kako iznenađen
Trebao sam naučiti da ćeš

17
00:01:31,325 --> 00:01:33,261
postati privatni detektiv...

18
00:01:33,294 --> 00:01:36,664
iznenađen i zahvalan,
jer dok policija

19
00:01:36,697 --> 00:01:39,733
uvjereni su Sestro
Assumpta se objesila,

20
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
Nisam tako siguran.

21
00:01:41,469 --> 00:01:44,605
A sada moram
ostati u tom samostanu.

22
00:01:44,638 --> 00:01:46,474
Sigurno nisi htio voziti?

23
00:01:46,507 --> 00:01:47,908
Nije smiješno.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
Kako si uopće poznavao časnu sestru?

25
00:01:49,810 --> 00:01:51,479
Oh, pa, postoji jedna priča.

26
00:01:51,512 --> 00:01:53,814
Jenny McGee, pa, ona
bilo divlje kao što dolaze.

27
00:01:53,847 --> 00:01:55,516
Sjećam se noći u Sohou.

28
00:01:55,549 --> 00:01:58,852
Jenny i ja, Bowie i Jagger,
nekoliko boca vina,

29
00:01:58,886 --> 00:02:03,391
cijeli tovar ružičastog perja
boe i dovoljno LSD-a da...

30
00:02:03,424 --> 00:02:05,193
zapravo, to je a
priča za drugi put.

31
00:02:05,226 --> 00:02:08,629
Tako je postala redovnica i
postao si profesor?

32
00:02:08,662 --> 00:02:09,773
Pa, ima nade za sve nas.

33
00:02:09,797 --> 00:02:11,265
Mm.

34
00:02:11,299 --> 00:02:12,709
Koliko je ona
reći u pismu?

35
00:02:12,733 --> 00:02:14,635
[uzdah] Dovoljno za mene
željeti znati više.

36
00:02:14,668 --> 00:02:17,771
[čudljiva melodija]

37
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
♪ ♪

38
00:02:21,575 --> 00:02:22,943
Jenny?

39
00:02:22,976 --> 00:02:23,944
Oh.

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,415
[smijeh]

41
00:02:28,849 --> 00:02:30,818
Od tada je prošlo neko vrijeme
Tako su me zvali.

42
00:02:30,851 --> 00:02:34,455
Oh, oprosti, uh,
Sestra Ignacija.

43
00:02:34,488 --> 00:02:36,324
Ne mogu baš dobiti
moja glava oko toga.

44
00:02:36,357 --> 00:02:37,791
To je u redu.

45
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Ponekad u mojim mislima,
Skraćujem na Iggy.

46
00:02:40,528 --> 00:02:42,430
[smije se] Mislim
on bi to volio.

47
00:02:42,463 --> 00:02:43,997
[smijeh]

48
00:02:44,031 --> 00:02:46,267
Uh, on tko?

49
00:02:46,300 --> 00:02:47,501
Iggy Pop, njezin bivši.

50
00:02:47,535 --> 00:02:48,569
Oh.

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
Oh, tako je dobro vidjeti te.

52
00:02:52,606 --> 00:02:53,807
Predugo je prošlo.

53
00:02:53,841 --> 00:02:54,808
Mm.

54
00:02:54,842 --> 00:02:57,311
[čudovita melodija]

55
00:02:58,546 --> 00:03:01,315
Pa što radiš ovdje dolje?

56
00:03:01,349 --> 00:03:04,518
Znamenitosti,
ambijent, mir.

57
00:03:08,989 --> 00:03:11,359
Veliki obožavatelj G-mana, jeste li?

58
00:03:11,392 --> 00:03:12,460
Bog i Guinness.

59
00:03:15,296 --> 00:03:18,999
Sada ćemo imati
da stišamo glas.

60
00:03:19,032 --> 00:03:22,236
Onaj tamo je
opsjednut istinskim zločinom

61
00:03:22,270 --> 00:03:23,671
i pokušavam
držite ga diskretnim.

62
00:03:23,704 --> 00:03:24,672
Oh dobro.

63
00:03:24,705 --> 00:03:26,340
Možemo diskretno.

64
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
Pa, jako sam zahvalan.

65
00:03:27,941 --> 00:03:30,019
U svakom slučaju, kao što sam rekao,
Upravo su me poslali ovamo

66
00:03:30,043 --> 00:03:32,513
biskupijom upravljati
afere neko vrijeme,

67
00:03:32,546 --> 00:03:34,648
pa je nisam osobno poznavao.

68
00:03:34,682 --> 00:03:38,886
Ali borim se da povjerujem
da je Assumpta bila suicidalna.

69
00:03:38,919 --> 00:03:41,822
Ako išta, pojavila se
biti visoko motiviran.

70
00:03:41,855 --> 00:03:44,725
Iznijela bi se sama
kao poglavar Reda,

71
00:03:44,758 --> 00:03:47,328
i pobijedila je.

72
00:03:47,361 --> 00:03:50,331
Te noći u njenoj sobi,
upalila je TV,

73
00:03:50,364 --> 00:03:53,901
natočila si rakiju,
i očito je slavio.

74
00:03:53,934 --> 00:03:55,269
Policija je slikala.

75
00:03:55,303 --> 00:03:56,270
Hmm.

76
00:03:56,304 --> 00:03:58,306
Izgled.

77
00:03:58,339 --> 00:04:01,842
Pa, možda je i bila
potišten i to skrivao.

78
00:04:01,875 --> 00:04:03,277
Vi to znate.

79
00:04:03,311 --> 00:04:04,745
Hmm.

80
00:04:04,778 --> 00:04:07,415
Zbog čega sumnjate
službena verzija?

81
00:04:07,448 --> 00:04:10,851
Pa, Red mora
imati još jedne izbore

82
00:04:10,884 --> 00:04:12,420
za novu glavu.

83
00:04:12,453 --> 00:04:13,830
Pa kad sam krenuo da idem
i uzeti glasačku kutiju,

84
00:04:13,854 --> 00:04:16,690
Našao sam sve prethodne
glasova je još bilo u njemu.

85
00:04:16,724 --> 00:04:18,459
Svi su bili za Assumptu.

86
00:04:18,492 --> 00:04:22,363
Ali pronašao sam i ovo.

87
00:04:22,396 --> 00:04:23,764
[zloslutna glazba]

88
00:04:23,797 --> 00:04:24,998
Umri, zla kučko?

89
00:04:27,134 --> 00:04:28,569
opa

90
00:04:28,602 --> 00:04:30,804
Jeste li pokazali
to policiji?

91
00:04:30,838 --> 00:04:32,105
Ne još.

92
00:04:32,139 --> 00:04:34,408
Tko je otvorio kutiju?

93
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
sestro Mary.

94
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
Zašto se nije pokazala
to policiji?

95
00:04:37,811 --> 00:04:40,113
To je dokaz, zar ne?

96
00:04:40,147 --> 00:04:41,715
Dokaz čega?

97
00:04:41,749 --> 00:04:44,117
Pa taj netko
želio da Assumpta umre.

98
00:04:44,151 --> 00:04:46,454
Ne, njezino ime nije bilo na njemu.

99
00:04:46,487 --> 00:04:48,522
Neki dokaz za to
ona je ubijena.

100
00:04:48,556 --> 00:04:53,827
Pokazao sam to glavi
biskupije, ali je bio dismisiran.

101
00:04:53,861 --> 00:04:57,831
Samoubojstvo je još uvijek... pa,
stvari su krenule dalje,

102
00:04:57,865 --> 00:05:01,134
ali ipak se smatra
biti prilično sramotan.

103
00:05:01,168 --> 00:05:06,507
To me je, međutim, dovoljno uznemirilo
inzistirati na tome da te pozovem ovamo.

104
00:05:06,540 --> 00:05:09,109
U redu, Assumpta je bila
bit će šef.

105
00:05:09,142 --> 00:05:10,944
Tko je sljedeći na redu?

106
00:05:10,978 --> 00:05:15,349
Pa, to je demokratsko glasovanje,
tako da ne mogu sa sigurnošću reći.

107
00:05:15,383 --> 00:05:18,051
Ali što rade drugi
časne sestre kažu o njoj?

108
00:05:18,085 --> 00:05:20,854
Pa u tome je stvar.

109
00:05:20,888 --> 00:05:22,990
Hm, [pročišćava grlo]

110
00:05:23,023 --> 00:05:25,793
Samostan Kilmore Cross
je tiha naredba.

111
00:05:28,061 --> 00:05:30,063
Znaš tko su oni
jesu, zar ne?

112
00:05:30,097 --> 00:05:32,700
To je Harry Wild
i Fergusa Reida.

113
00:05:32,733 --> 00:05:35,669
Uvijek su u
novine, rješavanje ubojstava.

114
00:05:35,703 --> 00:05:39,006
Volim malo pravog zločina.

115
00:05:39,039 --> 00:05:42,376
Postoji... konvencija
bit će u Dublinu.

116
00:05:42,410 --> 00:05:43,377
[svitanje]

117
00:05:43,411 --> 00:05:46,179
[zloslutna glazba]

118
00:05:46,213 --> 00:05:47,881
nepristojan.

119
00:05:47,915 --> 00:05:51,419
[suptilna melodija]

120
00:05:51,452 --> 00:05:58,158
♪ ♪

121
00:05:58,191 --> 00:06:01,695
[crkvena zvona zvone]

122
00:06:03,130 --> 00:06:04,998
Izgleda ukleto.

123
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
Ne budi tako glup.

124
00:06:06,767 --> 00:06:07,835
Zgrade se grade.

125
00:06:12,906 --> 00:06:14,007
tko je on

126
00:06:14,041 --> 00:06:16,910
Čuvar zemljišta, Paul.

127
00:06:16,944 --> 00:06:19,012
Bit će ovdje sutra ako
želiš razgovarati s njim.

128
00:06:19,046 --> 00:06:21,449
Ali on nije bio ovdje
kada je Assumpta umrla.

129
00:06:21,482 --> 00:06:23,183
Odlazi svako poslijepodne.

130
00:06:23,216 --> 00:06:26,820
I skoro je umrla
blizu ponoći.

131
00:06:26,854 --> 00:06:28,622
Kamo sad idu časne sestre?

132
00:06:28,656 --> 00:06:31,191
Ranovečernja misa.

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,627
Povlače se u svoju
komore poslije

134
00:06:33,661 --> 00:06:37,130
za razdoblje molitve i
razmišljanje prije spavanja.

135
00:06:37,164 --> 00:06:38,999
Doručkuju u 5:00.

136
00:06:39,032 --> 00:06:40,568
5:00?

137
00:06:40,601 --> 00:06:41,811
Potpuno je
tiho ovdje noću,

138
00:06:41,835 --> 00:06:43,537
nitko ne dolazi niti odlazi.

139
00:06:43,571 --> 00:06:44,772
A ovo je Bea.

140
00:06:44,805 --> 00:06:46,173
Ona radi u kuhinji.

141
00:06:46,206 --> 00:06:48,609
Bok, drago mi je upoznati te.

142
00:06:48,642 --> 00:06:50,811
Objavio sam sestrin
pismo tebi.

143
00:06:50,844 --> 00:06:54,848
Volim kako časne sestre još uvijek rade
to, slati pisma, tako neobično.

144
00:06:54,882 --> 00:06:56,884
Zaista mi je jako drago
došao si je posjetiti,

145
00:06:56,917 --> 00:06:58,519
neko društvo.

146
00:06:58,552 --> 00:06:59,929
Ostavio sam ti malo
večera kad odem.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,230
Ali ja ću ti pomoći
prvo sa svojim torbama.

148
00:07:01,254 --> 00:07:02,656
Dobro.

149
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
Sada će Bea srediti
van svojih soba

150
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
i pokazat ću ti
gdje se to dogodilo.

151
00:07:06,226 --> 00:07:07,795
Mora da je teško raditi ovdje,

152
00:07:07,828 --> 00:07:08,796
nitko ne želi razgovarati s tobom.

153
00:07:08,829 --> 00:07:10,631
Prokleto dobro, jest.

154
00:07:10,664 --> 00:07:12,642
Prijavio sam se za posao u
Dublin u velikom restoranu.

155
00:07:12,666 --> 00:07:14,267
Mislim da ću ga dobiti.

156
00:07:14,301 --> 00:07:15,736
Ja sam brbljavica.

157
00:07:15,769 --> 00:07:16,846
Izašao sam iz svog
um na ovom mjestu.

158
00:07:16,870 --> 00:07:20,007
[jeziva glazba]

159
00:07:20,040 --> 00:07:23,777
♪ ♪

160
00:07:23,811 --> 00:07:27,080
Njeno tijelo je pronađeno
visi točno tamo.

161
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
I pod njenim nogama,
bila je stolica

162
00:07:29,316 --> 00:07:31,619
izgledati kao da je postavila
tamo da ga sruši

163
00:07:31,652 --> 00:07:33,253
prije nego što se objesila.

164
00:07:33,286 --> 00:07:36,189
Čini se tako čudnim
način da si oduzme život...

165
00:07:36,223 --> 00:07:38,258
i ovdje, od svih mjesta.

166
00:07:38,291 --> 00:07:40,160
Prilično svetogrđe.

167
00:07:40,193 --> 00:07:41,995
Kao, ako Assumpta
je ubijen, zašto

168
00:07:42,029 --> 00:07:43,831
bi li njezin ubojica izabrao ovdje?

169
00:07:43,864 --> 00:07:45,533
I kako su je doveli ovamo?

170
00:07:45,566 --> 00:07:47,801
Redovnice se svake večeri povlače.

171
00:07:47,835 --> 00:07:51,038
Bi li to bilo normalno za
da se vrati ovamo moliti?

172
00:07:51,071 --> 00:07:53,941
Pa, nisam o tome razmišljao.

173
00:07:53,974 --> 00:07:56,710
Pa, jer
policija je rekla samoubojstvo,

174
00:07:56,744 --> 00:07:59,980
biti udaljen od
samostan je imao smisla.

175
00:08:00,013 --> 00:08:01,991
Ali ako mislite da bi
bilo teško za ubojicu

176
00:08:02,015 --> 00:08:05,085
da je dovedem ovamo, misliš li
mozda je policija bila u pravu...

177
00:08:05,118 --> 00:08:07,020
da je to samoubojstvo?

178
00:08:07,054 --> 00:08:08,255
Pa ne bih to rekao.

179
00:08:10,924 --> 00:08:13,594
I stvarno dio mene
nadam se da ćeš dokazati moje sumnje

180
00:08:13,627 --> 00:08:14,828
pogrešno, Harry.

181
00:08:14,862 --> 00:08:17,197
Trebam ostati
ovdje dva mjeseca.

182
00:08:17,230 --> 00:08:19,008
Stvarno mi se ne sviđa
pomislio na ubojicu redovnica

183
00:08:19,032 --> 00:08:20,000
biti na slobodi.

184
00:08:20,033 --> 00:08:27,040
♪ ♪

185
00:08:35,616 --> 00:08:38,218
To je čudan način da se
ubiti nekoga, zar ne?

186
00:08:38,251 --> 00:08:40,654
Mislim, teško ga je dobiti
netko oko koga će se staviti omča

187
00:08:40,688 --> 00:08:42,222
njihov vrat osim ako nisu...

188
00:08:42,255 --> 00:08:43,991
pa, osim ako nisu prestravljeni.

189
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Je li mogla biti drogirana?

190
00:08:46,059 --> 00:08:48,896
Ne, to bi se pokazalo
gore u postmortemu, zar ne?

191
00:08:48,929 --> 00:08:51,765
Hm, rekla je policija
nije bilo ništa loše.

192
00:08:51,799 --> 00:08:54,802
Pa, puno sedativa odlazi
sustav prilično brzo.

193
00:08:54,835 --> 00:08:56,937
Ali ako je bila
drogiran, netko bi

194
00:08:56,970 --> 00:09:00,307
morali su je nositi od
samostan do crkve,

195
00:09:00,340 --> 00:09:02,209
povuci je gore s tim
uže dok se nije objesila.

196
00:09:02,242 --> 00:09:03,777
Mislim, za to je potrebna snaga.

197
00:09:03,811 --> 00:09:05,021
Da, shvaćam što govoriš.

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,980
Je li Paul jedini
čovjek koji radi ovdje?

199
00:09:07,014 --> 00:09:09,249
Da.

200
00:09:09,282 --> 00:09:13,787
Ali imamo dostavljače
svako malo.

201
00:09:13,821 --> 00:09:14,855
[ptica krešti]

202
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Čarolija?

203
00:09:18,626 --> 00:09:20,961
Zadnji put kad sam te vidio,
plesali ste

204
00:09:20,994 --> 00:09:24,898
na šanku iznimno
neugledna ustanova.

205
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
[smijeh]

206
00:09:27,167 --> 00:09:28,135
Časna sestra?

207
00:09:28,168 --> 00:09:29,637
ja znam

208
00:09:29,670 --> 00:09:31,404
Bio sam divlji.

209
00:09:31,438 --> 00:09:32,873
Oh, i to je bit.

210
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
Upravo sam podivljao...

211
00:09:34,441 --> 00:09:36,276
previše tako.

212
00:09:36,309 --> 00:09:38,045
Je li to stvar?

213
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
Nažalost, jest.

214
00:09:39,947 --> 00:09:42,916
Bio sam na rehabilitaciji i izlazio s nje.

215
00:09:42,950 --> 00:09:45,786
Mrzila sam svoj život i sebe.

216
00:09:45,819 --> 00:09:46,954
žao mi je

217
00:09:46,987 --> 00:09:48,756
Ne, u redu je.

218
00:09:48,789 --> 00:09:52,359
Dobro sam jer negdje
usput sam našao Boga.

219
00:09:52,392 --> 00:09:55,629
[smije se] Oh, znam kako
osjećaš o vjeri,

220
00:09:55,663 --> 00:09:57,765
opijum za mase
i sve to.

221
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Nije na meni da sudim.

222
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
Stvarno?

223
00:10:01,902 --> 00:10:03,971
Čini se da si ti taj
koji je imao osobnost

224
00:10:04,004 --> 00:10:05,338
transplantacija, mm?

225
00:10:05,372 --> 00:10:07,174
[smijeh]

226
00:10:07,207 --> 00:10:09,677
Moja priča je stvarno
nije tako neobično.

227
00:10:09,710 --> 00:10:12,079
Upoznao sam mnogo ljudi
koji su primili sveti red

228
00:10:12,112 --> 00:10:14,381
nakon životne krize.

229
00:10:14,414 --> 00:10:19,386
Ovakav poredak,
zavjet šutnje,

230
00:10:19,419 --> 00:10:21,755
ponekad je to jedini način
života sa sobom.

231
00:10:24,925 --> 00:10:28,361
Što misliš što se ovdje dogodilo?

232
00:10:28,395 --> 00:10:31,464
Pa dobro smo
daleko od sela

233
00:10:31,498 --> 00:10:33,100
a naša su vrata
noću zaključana.

234
00:10:33,133 --> 00:10:36,336
Tako da ne znam što se dogodilo.

235
00:10:36,369 --> 00:10:39,807
Ali ništa ne isključujem.

236
00:10:39,840 --> 00:10:41,775
Gdje ste stavili Fergusa?

237
00:10:41,809 --> 00:10:43,110
Samo duž hodnika.

238
00:10:43,143 --> 00:10:45,045
Nema sestara
spavanje na ovom katu.

239
00:10:45,078 --> 00:10:47,214
I kao što rekoh, nikad
noću ostaviti pod.

240
00:10:47,247 --> 00:10:48,982
Tako da nema straha
od njega zastrašujuće

241
00:10:49,016 --> 00:10:50,684
život jednog od njih.

242
00:10:50,718 --> 00:10:52,495
Pa, mislim da je Fergus
moramo se brinuti,

243
00:10:52,519 --> 00:10:53,486
ne časne sestre.

244
00:10:53,520 --> 00:10:54,722
[smijeh]

245
00:10:54,755 --> 00:10:55,789
Oh.

246
00:10:58,125 --> 00:10:59,693
[uznemirujuća glazba]

247
00:10:59,727 --> 00:11:03,163
U redu, kupaonica, kupaonica.

248
00:11:03,196 --> 00:11:10,203
♪ ♪

249
00:11:18,478 --> 00:11:22,015
[voda šiklja]

250
00:11:22,049 --> 00:11:29,022
♪ ♪

251
00:11:29,056 --> 00:11:32,425
[napeta glazba]

252
00:11:32,459 --> 00:11:39,466
♪ ♪

253
00:11:41,001 --> 00:11:44,371
[stenjanje]

254
00:11:44,404 --> 00:11:51,411
♪ ♪

255
00:12:01,021 --> 00:12:03,156
Ne, ne, ne, ne.

256
00:12:03,190 --> 00:12:08,461
♪ ♪

257
00:12:08,495 --> 00:12:10,030
[koraci]

258
00:12:10,063 --> 00:12:17,070
♪ ♪

259
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
[škripa vrata]

260
00:12:23,010 --> 00:12:26,079
Budan sam i jesam
nije lako uplašiti!

261
00:12:26,113 --> 00:12:27,080
[tup udarac]

262
00:12:27,114 --> 00:12:28,081
br.

263
00:12:28,115 --> 00:12:31,284
[napeta glazba]

264
00:12:35,255 --> 00:12:36,890
Krvarim od straha.

265
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
Krvarim od straha.

266
00:12:38,125 --> 00:12:44,264
♪ ♪

267
00:12:45,265 --> 00:12:46,233
[zijeva]

268
00:12:46,266 --> 00:12:53,273
♪ ♪

269
00:12:57,878 --> 00:12:58,846
To je smiješno, u redu?

270
00:12:58,879 --> 00:12:59,947
Ja sam odrastao čovjek.

271
00:12:59,980 --> 00:13:01,514
Ne prihvaćam ove gluposti.

272
00:13:01,548 --> 00:13:02,515
[tup udarac]

273
00:13:02,549 --> 00:13:09,356
♪ ♪

274
00:13:09,389 --> 00:13:10,523
hej

275
00:13:10,557 --> 00:13:11,524
hej

276
00:13:11,558 --> 00:13:12,525
[tup udarac]

277
00:13:12,559 --> 00:13:16,529
♪ ♪

278
00:13:16,563 --> 00:13:19,099
[hrkanje]

279
00:13:21,101 --> 00:13:22,435
Harry.

280
00:13:22,469 --> 00:13:24,404
Ah!

281
00:13:24,437 --> 00:13:27,941
Skoro si dao
ja srčani udar.

282
00:13:27,975 --> 00:13:30,043
5:00 je ujutro.

283
00:13:30,077 --> 00:13:32,045
Nestrpljivi ste da započnete.

284
00:13:32,079 --> 00:13:34,014
kako spavas
kroz sve to?

285
00:13:34,047 --> 00:13:35,282
Što?

286
00:13:35,315 --> 00:13:37,417
Pa, nešto ili netko je bio

287
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
pokušavajući me zadnje preplašiti
noć i vjerojatno ti

288
00:13:39,286 --> 00:13:42,555
također, osim što spavaš kao
ti si u komi koja krvari.

289
00:13:42,589 --> 00:13:43,924
Hajde, idemo.

290
00:13:46,626 --> 00:13:48,028
Idemo, rekao sam.

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,596
Oh. [cvili]

292
00:13:49,629 --> 00:13:52,532
[pijetao kukuriče]

293
00:13:57,004 --> 00:13:58,247
Ako nas netko pokušava uplašiti,

294
00:13:58,271 --> 00:13:59,348
to je zato što su
skrivajući nešto

295
00:13:59,372 --> 00:14:00,974
i žele da odemo.

296
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Osim ako nije duh
u visokovidljivoj jakni?

297
00:14:05,678 --> 00:14:07,981
Što vidite?

298
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Pa, nisam siguran.

299
00:14:09,716 --> 00:14:12,920
Ali ne mislim da je to jedan
časnih sestara koje smo jučer vidjeli.

300
00:14:12,953 --> 00:14:14,321
[nježna melodija]

301
00:14:14,354 --> 00:14:16,323
Mislite li da bi to moglo
biti sestra Assumpta?

302
00:14:16,356 --> 00:14:19,092
Oh, ona ne izgleda
previše prijateljski nastrojena, zar ne?

303
00:14:19,126 --> 00:14:21,294
Vjerojatno samo loša fotografija.

304
00:14:21,328 --> 00:14:24,164
Pa da vidimo što možemo
učiti u tišini.

305
00:14:24,197 --> 00:14:26,599
Da, trepni dvaput
ako si je ubio.

306
00:14:26,633 --> 00:14:28,969
Mimikuj kako si to napravio.

307
00:14:29,002 --> 00:14:30,242
Ne, ozbiljno, mislim,

308
00:14:30,270 --> 00:14:31,380
nije prvi
slučaj koji ste imali

309
00:14:31,404 --> 00:14:32,605
gdje nitko neće razgovarati s nama.

310
00:14:32,639 --> 00:14:34,174
Ali ti misliš da mi
može li uspjeti?

311
00:14:34,207 --> 00:14:35,684
Oh, samo trebamo
promatrati sve,

312
00:14:35,708 --> 00:14:38,311
vidi tko je još imao
pristup samostanu.

313
00:14:38,345 --> 00:14:40,680
Možete razgovarati s više
nego riječi, znaš?

314
00:14:40,713 --> 00:14:42,615
To nema smisla.

315
00:14:42,649 --> 00:14:46,719
[smije se] U redu, shvaćam.

316
00:14:46,753 --> 00:14:50,257
[svira glazba]

317
00:14:50,290 --> 00:14:57,064
♪ ♪

318
00:14:58,031 --> 00:14:59,166
[koraci]

319
00:14:59,199 --> 00:15:02,602
[zveckanje posuđa]

320
00:15:11,144 --> 00:15:13,480
Sada, to je sestra Hildegard.

321
00:15:13,513 --> 00:15:14,547
Mm-hmm.

322
00:15:14,581 --> 00:15:17,017
Zatim je tu sestra Mary.

323
00:15:17,050 --> 00:15:20,420
A onda je to Sestra
Frances, najmlađi član.

324
00:15:20,453 --> 00:15:22,255
Pridružila se tek prošle godine.

325
00:15:22,289 --> 00:15:25,558
I Bog je voli, bila je
onaj koji je pronašao Assumptu.

326
00:15:25,592 --> 00:15:28,195
Onda je tu i sestra...

327
00:15:28,228 --> 00:15:29,662
postoje samo previše
mnoge za sjećanje.

328
00:15:29,696 --> 00:15:31,464
Reći ću ti tko su oni
su dok idemo zajedno.

329
00:15:33,100 --> 00:15:34,134
Ha.

330
00:15:37,237 --> 00:15:40,273
Mm, ovo je divna kava.

331
00:15:40,307 --> 00:15:41,975
Znaš što je ovo
podsjeća me na?

332
00:15:42,009 --> 00:15:46,446
Moj stari internat, sve
djevojke zajedno. [smijeh]

333
00:15:47,714 --> 00:15:49,382
Pa, bio sam samo
tamo na jedan mandat.

334
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
Uhvatili su me da pušim.

335
00:15:51,251 --> 00:15:52,652
Istjerali su me.

336
00:15:52,685 --> 00:15:54,163
Pa, zapravo, bilo je
za nešto drugo

337
00:15:54,187 --> 00:15:56,323
nego samo pušenje. [smijeh]

338
00:16:00,093 --> 00:16:02,695
Mislim, samo radiš najbolje
prijatelja, zar ne?

339
00:16:05,065 --> 00:16:08,435
Mora da je bilo jako teško
da izgubiš jednu od sestara.

340
00:16:08,468 --> 00:16:11,671
[zloslutna glazba]

341
00:16:11,704 --> 00:16:18,711
♪ ♪

342
00:16:30,823 --> 00:16:36,696
Mm, Austinova, Bronteova,
Agatha Christie?

343
00:16:36,729 --> 00:16:39,266
Pretpostavljam da svi trebaju
odmak od Biblije

344
00:16:39,299 --> 00:16:41,534
tu i tamo.

345
00:16:41,568 --> 00:16:44,471
Pretpostavljam mali
razgovor je besmislen.

346
00:16:44,504 --> 00:16:46,139
Zašto jednostavno ne prijeđemo na to?

347
00:16:46,173 --> 00:16:49,209
Ti si prebrojao glasove koje
izabrana sestra Assumpta

348
00:16:49,242 --> 00:16:50,810
biti glava vašeg reda.

349
00:16:50,843 --> 00:16:53,313
Bilo je razmaženo
glasački listić u toj kutiji.

350
00:16:53,346 --> 00:16:55,448
A bilo je nečega
vrlo gadno napisano na njemu.

351
00:16:55,482 --> 00:16:58,551
Zašto nisi rekao
bilo tko što si vidio?

352
00:16:58,585 --> 00:17:00,587
pretpostavljam da ti
nisam mogao nikome reći.

353
00:17:00,620 --> 00:17:02,589
Ali ostavio si ga tamo.

354
00:17:02,622 --> 00:17:05,592
Htio si da se pronađe.

355
00:17:05,625 --> 00:17:08,861
Jeste li mislili da je
usmjereno na sestru Assumptu?

356
00:17:08,895 --> 00:17:14,201
♪ ♪

357
00:17:14,234 --> 00:17:15,268
Dobar razgovor.

358
00:17:18,205 --> 00:17:20,340
Pa, to je bilo besmisleno.

359
00:17:20,373 --> 00:17:22,742
Rekao sam ti, možeš
razgovarajte s više od riječi.

360
00:17:22,775 --> 00:17:24,444
Jedva da nas je pogledala.

361
00:17:24,477 --> 00:17:26,446
To je ono što je čitala.

362
00:17:26,479 --> 00:17:29,849
Matej 7, stih
5, zašto gledaš

363
00:17:29,882 --> 00:17:32,352
na mrvicu piljevine
u oku svoga brata

364
00:17:32,385 --> 00:17:36,456
i ne obraćajte pažnju na
daska u vlastitom oku?

365
00:17:36,489 --> 00:17:39,159
Obraćala se nama.

366
00:17:39,192 --> 00:17:40,760
Ona želi da ne osuđujemo.

367
00:17:40,793 --> 00:17:41,761
Sudac što?

368
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
ne znam

369
00:17:43,363 --> 00:17:45,265
Trebali bismo saznati.

370
00:17:45,298 --> 00:17:47,734
[Amy McKnight, "I Win"]

371
00:17:47,767 --> 00:17:50,237
♪ Imam razloge, imam prijedloge,
da, svemu što radim ♪

372
00:17:50,270 --> 00:17:51,838
♪ Gladan sam, oh, tako sam gladan ♪

373
00:17:51,871 --> 00:17:53,473
♪ To je razlog
zašto sam se preselio ♪

374
00:17:53,506 --> 00:17:55,408
♪ Uzmi moju strast,
uzmi moju energiju ♪

375
00:17:55,442 --> 00:17:56,743
♪ Znaš da jesmo
dolazi kroz ♪

376
00:17:56,776 --> 00:17:58,545
♪ To je razlog
mi lebdimo ♪

377
00:17:58,578 --> 00:18:00,313
♪ Kuhamo nešto novo ♪

378
00:18:00,347 --> 00:18:02,749
♪ To je onaj novi djevojački zvuk
iz podzemlja ♪

379
00:18:02,782 --> 00:18:07,287
Oh. [smije se] Oh,
Bože, natjerao si me da poskočim.

380
00:18:07,320 --> 00:18:09,922
Zar nisi jako dobar
dovođenje onih unutra?

381
00:18:09,956 --> 00:18:13,426
Pa, sad, što drugo
mogu li dobiti za tebe?

382
00:18:13,460 --> 00:18:16,763
Mogu nakucati nekoliko kobasica,
malo slanine, par jaja.

383
00:18:16,796 --> 00:18:18,465
Volite li hash brown?

384
00:18:18,498 --> 00:18:20,800
Časne sestre žele samo tost
a ujutro kašu.

385
00:18:20,833 --> 00:18:22,335
Tako je dosadno.

386
00:18:22,369 --> 00:18:24,171
Ne, dobro smo.

387
00:18:24,204 --> 00:18:28,341
Zašto si prihvatio ovaj posao,
ako ti ne smeta što pitam?

388
00:18:28,375 --> 00:18:31,744
Iskreno, i ja bih
neka to bude u mom životopisu.

389
00:18:31,778 --> 00:18:33,489
Nije li bolje reći
vodio si kuhinju nego ti

390
00:18:33,513 --> 00:18:35,482
bili guljenje mrkve u jednom?

391
00:18:35,515 --> 00:18:39,152
I iako nemaju
pričaj, časne sestre nisu sve loše.

392
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
To je samo tišina
to te pogađa.

393
00:18:41,288 --> 00:18:42,855
Zar nisu svi loši?

394
00:18:42,889 --> 00:18:44,191
Što je s Assumptom?

395
00:18:44,224 --> 00:18:46,493
Kakva je bila?

396
00:18:46,526 --> 00:18:48,895
Nisam je baš poznavao.

397
00:18:48,928 --> 00:18:52,365
Bea, ima li nešto
trebali bismo znati?

398
00:18:52,399 --> 00:18:55,602
Moja mama je uvijek govorila da bi trebao
nikad ne govori loše o mrtvima.

399
00:18:55,635 --> 00:18:58,505
Oh, vjeruj mi, oni
ne mogu te čuti.

400
00:18:58,538 --> 00:19:01,341
Teško je reći
što bilo koji od njih

401
00:19:01,374 --> 00:19:03,610
razmišljaju kad nitko ne govori.

402
00:19:03,643 --> 00:19:06,613
Ali ti nekako
osjetiti atmosferu

403
00:19:06,646 --> 00:19:09,516
ponekad oko Assumpte.

404
00:19:09,549 --> 00:19:10,817
Uh-ha.

405
00:19:10,850 --> 00:19:12,219
Pa, bili smo ispod
dojam

406
00:19:12,252 --> 00:19:14,554
da je Assumpta bila popularna.

407
00:19:14,587 --> 00:19:17,690
Oh, sigurna sam da bi joj bilo drago.

408
00:19:20,627 --> 00:19:22,295
Što ti misliš, Harry?

409
00:19:22,329 --> 00:19:25,398
Je li Assumpta stavljala
Superior u Majci Superiornoj?

410
00:19:25,432 --> 00:19:26,399
[smijeh]

411
00:19:26,433 --> 00:19:28,668
Ah, tu si.

412
00:19:28,701 --> 00:19:29,902
Tako mi je žao.

413
00:19:29,936 --> 00:19:31,338
Bio sam na telefonu
s biskupom.

414
00:19:31,371 --> 00:19:32,872
Kako sve ide?

415
00:19:32,905 --> 00:19:35,007
Oh, puno učenja.

416
00:19:35,041 --> 00:19:36,776
Ne mogu ga ušutkati.

417
00:19:36,809 --> 00:19:38,778
[smije se] Mm.

418
00:19:38,811 --> 00:19:42,315
[jeziva glazba]

419
00:19:46,286 --> 00:19:48,888
Bog je vjeran, tko će
ne dopusti da budeš u iskušenju

420
00:19:48,921 --> 00:19:51,758
iznad onoga što možete.

421
00:19:51,791 --> 00:19:53,860
Majstor prozire
dimne zavjese

422
00:19:53,893 --> 00:19:55,262
od sveznalica.

423
00:19:55,295 --> 00:19:56,896
- Molim?
- Korinćani.

424
00:19:56,929 --> 00:19:58,431
Pa, znam to.

425
00:19:58,465 --> 00:20:00,400
Što si sad, majstore
biblijskog stiha?

426
00:20:00,433 --> 00:20:02,335
[smije se] Moja religija
govorio je učitelj

427
00:20:02,369 --> 00:20:03,603
to meni cijelo vrijeme.

428
00:20:03,636 --> 00:20:06,973
Mislio sam da je to prikladno za tebe.

429
00:20:07,006 --> 00:20:08,641
Postao si sasvim
drzak ovih dana.

430
00:20:08,675 --> 00:20:09,809
[smijeh]

431
00:20:11,944 --> 00:20:13,746
zdravo

432
00:20:13,780 --> 00:20:15,282
hej

433
00:20:15,315 --> 00:20:16,449
Mogu li vam pomoći?

434
00:20:16,483 --> 00:20:18,518
Mi smo privatni istražitelji.

435
00:20:18,551 --> 00:20:20,787
Istražujemo
Assumptina smrt.

436
00:20:20,820 --> 00:20:21,888
Da.

437
00:20:21,921 --> 00:20:23,323
Jako tužno.

438
00:20:23,356 --> 00:20:25,525
Da, jeste li je poznavali?

439
00:20:25,558 --> 00:20:27,026
br.

440
00:20:27,059 --> 00:20:29,429
Ima samo 12 časnih sestara
ovdje, sigurno morate imati

441
00:20:29,462 --> 00:20:30,897
imao neke interakcije s njom.

442
00:20:34,501 --> 00:20:37,270
Jeste li bili ovdje
noć kad je umrla?

443
00:20:37,304 --> 00:20:39,839
Idem kući u
popodne svaki dan.

444
00:20:39,872 --> 00:20:42,775
Oh, točno, osim sinoć.

445
00:20:42,809 --> 00:20:44,411
ne znam što
o čemu govoriš.

446
00:20:44,444 --> 00:20:45,554
Pa bila si u samostanu.

447
00:20:45,578 --> 00:20:47,347
Vidio sam te.
- To je laž.

448
00:20:47,380 --> 00:20:49,015
Oh, kamera ne laže.

449
00:20:49,048 --> 00:20:51,351
I imam te na videu
ovdje u jednom od hodnika.

450
00:20:51,384 --> 00:20:52,719
Što si radila ovdje?

451
00:20:52,752 --> 00:20:54,096
Jer ako jesi
pokušavajući nas uplašiti,

452
00:20:54,120 --> 00:20:55,322
neće ići.

453
00:20:55,355 --> 00:20:57,357
Nisam bio ni blizu tebe.

454
00:20:57,390 --> 00:21:00,593
Dobivao sam zalihe, potrebne
nešto iz podruma.

455
00:21:00,627 --> 00:21:01,661
Noću?

456
00:21:03,896 --> 00:21:05,898
Ne tiče te se.

457
00:21:05,932 --> 00:21:07,634
Pa, pitam se da li
policija će

458
00:21:07,667 --> 00:21:09,636
biti zainteresiran za svoje
ponoćna lutanja

459
00:21:09,669 --> 00:21:11,070
kroz samostan pun časnih sestara.

460
00:21:13,540 --> 00:21:15,642
Nisam se približio
ti ili časne sestre.

461
00:21:15,675 --> 00:21:18,978
[zveckanje]

462
00:21:21,948 --> 00:21:26,319
Ako te želim uplašiti,
znat ćeš sve o tome.

463
00:21:26,353 --> 00:21:27,387
Sada odjebi.

464
00:21:29,556 --> 00:21:31,358
Šarmantan.

465
00:21:31,391 --> 00:21:34,026
Jeste li stvarno snimali
on na tvojoj kameri?

466
00:21:34,060 --> 00:21:36,138
Ne, samo sam nazvao njegov blef
da vidim što će se dogoditi.

467
00:21:36,162 --> 00:21:37,530
Dobar pokušaj.

468
00:21:37,564 --> 00:21:39,899
No, nije nas nikamo odveo.

469
00:21:39,932 --> 00:21:42,735
Oh, nisam siguran u to.

470
00:21:42,769 --> 00:21:44,471
On je prestravljen.

471
00:21:44,504 --> 00:21:46,739
Ljudi rade gluposti
kad su uplašeni.

472
00:21:46,773 --> 00:21:50,142
[napeta glazba]

473
00:21:50,176 --> 00:21:57,350
♪ ♪

474
00:22:23,109 --> 00:22:26,679
[zveckanje tipki]

475
00:22:26,713 --> 00:22:33,720
♪ ♪

476
00:22:55,475 --> 00:22:56,809
Oh, super.

477
00:22:56,843 --> 00:22:57,886
Kako ćemo
proći kroz sve to?

478
00:22:57,910 --> 00:23:01,614
♪ ♪

479
00:23:01,648 --> 00:23:04,884
[zveckanje]

480
00:23:04,917 --> 00:23:06,553
Oh, točno.

481
00:23:06,586 --> 00:23:08,464
Radim malo razbijanja
i ulazimo sada, zar ne?

482
00:23:08,488 --> 00:23:09,598
Ne znam o čemu pričaš

483
00:23:09,622 --> 00:23:11,090
otprilike, odmah zahrđao.

484
00:23:14,927 --> 00:23:16,896
[klokoće]

485
00:23:16,929 --> 00:23:17,997
Isuse Kriste!

486
00:23:19,499 --> 00:23:20,533
Oh.

487
00:23:22,869 --> 00:23:24,471
Poitín, rekao bih,

488
00:23:24,504 --> 00:23:25,738
Što je poitín?

489
00:23:25,772 --> 00:23:27,940
Oh, imaš toliko toga za naučiti.

490
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
To je stari irski recept za alkohol

491
00:23:31,644 --> 00:23:33,245
destiliran uglavnom ilegalno.

492
00:23:33,279 --> 00:23:35,648
Ali kakav sjajan
mjesto za skrivanje.

493
00:23:35,682 --> 00:23:38,551
Nitko nikada ne bi zamislio
ilegalna destilerija

494
00:23:38,585 --> 00:23:40,186
ispod samostana.

495
00:23:40,219 --> 00:23:42,755
Dakle, to je ono što je Paul radio
kucati o sinoć.

496
00:23:42,789 --> 00:23:46,826
Sada je pitanje je li bio
ovdje one noći kad je Assumpta umrla?

497
00:23:46,859 --> 00:23:48,595
[lupanje]

498
00:23:48,628 --> 00:23:49,929
sranje

499
00:23:49,962 --> 00:23:51,030
To je vjerojatno on.

500
00:23:51,063 --> 00:23:52,098
Trebali bismo to učiniti.

501
00:23:55,301 --> 00:23:57,069
Harry, hajde!

502
00:23:57,103 --> 00:23:58,137
U redu.

503
00:24:01,273 --> 00:24:03,510
Assumpta je možda pronašla
što je radio

504
00:24:03,543 --> 00:24:04,811
i pozvao ga na odgovornost.

505
00:24:04,844 --> 00:24:06,278
Vrijedi li zbog toga ubiti?

506
00:24:06,312 --> 00:24:08,147
Oh, ljudi ubijaju za
svakakvih razloga.

507
00:24:08,180 --> 00:24:09,892
Mislim, želio bi zadržati
pristup ovom mjestu.

508
00:24:09,916 --> 00:24:12,118
Vjerojatno zarađuje bogatstvo
s tim njegovim reketom.

509
00:24:12,151 --> 00:24:14,654
Osim toga, to je kršenje zakona.

510
00:24:14,687 --> 00:24:17,156
Pretpostavljam da je to bio on
ispred moje sobe sinoć.

511
00:24:17,189 --> 00:24:19,592
Ali kako ćemo dokazati da je imao
nešto s Assumptom?

512
00:24:19,626 --> 00:24:21,794
Ne možemo, ne još.

513
00:24:21,828 --> 00:24:22,795
Trebamo više.

514
00:24:22,829 --> 00:24:26,165
[vesela glazba]

515
00:24:26,198 --> 00:24:33,205
♪ ♪

516
00:25:17,917 --> 00:25:19,161
Kad sam bio tinejdžer, pili smo

517
00:25:19,185 --> 00:25:20,195
jabukovača niz zadnje polje.

518
00:25:20,219 --> 00:25:22,589
[kašljanje]

519
00:25:22,622 --> 00:25:24,591
Oprosti, nisam te htio uplašiti.

520
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
Hoćeš piće?

521
00:25:29,128 --> 00:25:30,897
Dovoljno si star, zar ne?

522
00:25:30,930 --> 00:25:33,265
Da, imam 18 godina.

523
00:25:33,299 --> 00:25:36,736
[smijeh] Samo šljakam.

524
00:25:36,769 --> 00:25:37,937
Je li ovo boca...

525
00:25:37,970 --> 00:25:39,371
Iz Assumptine sobe?

526
00:25:39,405 --> 00:25:42,341
Da, u slučaju da jesi
pitam se, dobro je.

527
00:25:42,374 --> 00:25:44,252
Policija je samo htjela
provjeriti da nije pokušala

528
00:25:44,276 --> 00:25:45,945
da se sudari
na neki drugi način

529
00:25:45,978 --> 00:25:47,923
prvo prije nego što nam dopuste
vrati ga u ormarić.

530
00:25:47,947 --> 00:25:49,148
Mm.

531
00:25:49,181 --> 00:25:53,686
Tako Assumpta kao
čudno piće, ti

532
00:25:53,720 --> 00:25:58,057
ne bi slučajno znao kako ona
mislite o poitínu, hoćete li?

533
00:25:58,090 --> 00:25:59,859
[smije se] Poitín?

534
00:25:59,892 --> 00:26:01,160
Ona je Božja žena.

535
00:26:01,193 --> 00:26:02,595
Što je bila
radiš s poitínom?

536
00:26:02,629 --> 00:26:03,596
To je protuzakonito.

537
00:26:03,630 --> 00:26:04,597
[smijeh]

538
00:26:04,631 --> 00:26:06,899
Da, da, naravno.

539
00:26:06,933 --> 00:26:07,900
[pročišćava grlo]

540
00:26:07,934 --> 00:26:11,337
[vesela glazba]

541
00:26:11,370 --> 00:26:16,142
♪ ♪

542
00:26:16,175 --> 00:26:18,077
Čistoća je
pored bogobojaznosti.

543
00:26:18,110 --> 00:26:25,117
♪ ♪

544
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
[gunđanje]

545
00:26:53,179 --> 00:26:54,681
sta to radis

546
00:26:54,714 --> 00:26:55,948
Isus!

547
00:26:55,982 --> 00:26:58,050
Ljudi moraju
prestani to raditi.

548
00:26:58,084 --> 00:26:59,418
Prestani biti tako nervozan.

549
00:26:59,451 --> 00:27:01,153
Što je to?

550
00:27:01,187 --> 00:27:02,998
Boca rakije koja
Assumpta je imala u

551
00:27:03,022 --> 00:27:04,323
kuhinja, zar ne?

552
00:27:04,356 --> 00:27:05,424
Mm-hmm.

553
00:27:05,457 --> 00:27:07,093
Pa, to me natjeralo na razmišljanje.

554
00:27:07,126 --> 00:27:09,662
Ako je bila drogirana, to
bio bi način da to učinite.

555
00:27:09,696 --> 00:27:11,163
Ali boca je provjerena.

556
00:27:11,197 --> 00:27:12,732
Pa sam imao još jednu misao.

557
00:27:12,765 --> 00:27:14,667
Što ako ubojica
bacio pravu bocu

558
00:27:14,701 --> 00:27:16,669
i zamijenio ga?

559
00:27:16,703 --> 00:27:18,480
I bacio onečišćeno
boca u kanti?

560
00:27:18,504 --> 00:27:20,372
Mislim, to bi bilo lijepo
nemarno, zar ne?

561
00:27:20,406 --> 00:27:23,209
Ove kante za recikliranje dobivaju
pokupio, što, jednom mjesečno,

562
00:27:23,242 --> 00:27:24,210
rekla bih?

563
00:27:24,243 --> 00:27:25,978
I nisu bili nemarni.

564
00:27:26,012 --> 00:27:27,346
Boca nije unutra.

565
00:27:27,379 --> 00:27:30,917
Ali čaša iz koje je pila jest.

566
00:27:30,950 --> 00:27:32,719
Mislim, pogledajte ovaj dizajn.

567
00:27:32,752 --> 00:27:35,221
Točno je kao onaj
pila je iz.

568
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Pa ti kažeš
da su se drogirali

569
00:27:37,023 --> 00:27:38,825
čaša a ne boca.

570
00:27:38,858 --> 00:27:40,727
Mm.

571
00:27:40,760 --> 00:27:43,105
I pretpostavimo da nitko ne bi
tražiti razbijeno staklo

572
00:27:43,129 --> 00:27:44,363
u kantu za smeće.

573
00:27:44,396 --> 00:27:46,332
Pa, možemo li testirati
staklo ako mi

574
00:27:46,365 --> 00:27:48,167
poslati to Charlieju?

575
00:27:48,200 --> 00:27:50,737
[uzdah] Oh, samo će dati
nam predavanje o policiji

576
00:27:50,770 --> 00:27:52,772
resursa i gubljenje vremena.

577
00:27:52,805 --> 00:27:55,441
I... Glenn.

578
00:27:55,474 --> 00:27:56,809
Glenn?

579
00:27:56,843 --> 00:27:58,244
Bio mi je dosadan neki dan

580
00:27:58,277 --> 00:28:00,279
o ovom prijatelju
od njegovih koji ima

581
00:28:00,312 --> 00:28:02,448
posao u piću
testiranje tvrtke

582
00:28:02,481 --> 00:28:04,116
za toksine u pivskim bačvama.

583
00:28:04,150 --> 00:28:06,252
Pa, mislim, ako oni
može testirati za to,

584
00:28:06,285 --> 00:28:09,856
možda mogu testirati
tvari na komadu stakla.

585
00:28:09,889 --> 00:28:11,423
Trebali bismo to poslati kurirskom službom.

586
00:28:11,457 --> 00:28:13,760
Da, ali ako je ovo
dokaz zločina, dakle...

587
00:28:13,793 --> 00:28:16,929
Još ne znamo
da je to zločin.

588
00:28:16,963 --> 00:28:20,900
Ali ako tamo možemo potvrditi
bio sadržaj u tome,

589
00:28:20,933 --> 00:28:22,735
onda imamo dokaze
za policiju.

590
00:28:24,804 --> 00:28:27,439
Jeste li se ikada zapitali kako
Glenn poznaje te ljude?

591
00:28:27,473 --> 00:28:31,477
Oh, nemojmo postavljati to pitanje.

592
00:28:31,510 --> 00:28:32,988
Hajde, nešto
Želim ti pokazati.

593
00:28:33,012 --> 00:28:34,981
[čudovita melodija]

594
00:28:35,982 --> 00:28:36,949
Oh.

595
00:28:36,983 --> 00:28:41,788
♪ ♪

596
00:28:41,821 --> 00:28:44,123
Malo sam zahrđao, ali ja
prepoznati jednog od njih.

597
00:28:44,156 --> 00:28:46,025
Concupisco, žudjeti.

598
00:28:46,058 --> 00:28:47,126
Poželjeti što?

599
00:28:47,159 --> 00:28:48,861
ne znam

600
00:28:48,895 --> 00:28:55,734
Furtum, uh, krađa, gula,
proždrljivost, i caedes, ubojstvo.

601
00:29:04,476 --> 00:29:09,015
Pretpostavljam da ostatak
od njih su i grijesi.

602
00:29:09,048 --> 00:29:10,482
Što je ovo, Harry?

603
00:29:10,516 --> 00:29:12,885
Zašto je Assumpta imala
skriveno u njezinoj sobi?

604
00:29:12,919 --> 00:29:15,988
I još važnije, učinite
poznajemo bilo koga od ovih ljudi,

605
00:29:16,022 --> 00:29:18,557
jer je jedan od njih
ubojica, očito?

606
00:29:18,590 --> 00:29:21,894
Mislim da je Assumpta saznala.

607
00:29:21,928 --> 00:29:23,906
Ali znate, časne bi
imali različita imena

608
00:29:23,930 --> 00:29:25,597
prije nego što su se zavjetovali.

609
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
A ovo bi bio popis
svih njihovih grijeha.

610
00:29:29,501 --> 00:29:31,237
Čekati.

611
00:29:31,270 --> 00:29:34,073
Izabrana je Assumpta
neupitno, zar ne?

612
00:29:34,106 --> 00:29:36,843
Ali već znamo iz
Bea da nije bila savršena.

613
00:29:36,876 --> 00:29:39,111
Pa mislite li...

614
00:29:39,145 --> 00:29:41,280
Mislim da ne držiš
popis ovih stvari

615
00:29:41,313 --> 00:29:42,882
bez dobrog razloga.

616
00:29:42,915 --> 00:29:44,459
Mislim da je ovo koristila
da ucjenjuje sestre

617
00:29:44,483 --> 00:29:45,985
glasati za nju.

618
00:29:46,018 --> 00:29:48,921
Samo, jedan od njih
ne bi igrao loptom.

619
00:29:48,955 --> 00:29:51,257
Znači li ovo da
Paul nije umiješan?

620
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
Pa, ne možemo ga isključiti.

621
00:29:53,492 --> 00:29:54,636
Počinje
osjećati se kao svi

622
00:29:54,660 --> 00:29:55,627
ima što skrivati.

623
00:29:55,661 --> 00:30:00,266
♪ ♪

624
00:30:00,299 --> 00:30:03,535
Doživjeli smo napredak,
ali trebamo tvoju pomoć.

625
00:30:03,569 --> 00:30:06,472
Možete li kontaktirati
biskupija i

626
00:30:06,505 --> 00:30:09,508
doznati imena časnih sestara
prije nego što su se zavjetovali?

627
00:30:09,541 --> 00:30:12,544
Pa, mogu pitati, ali
dugo će trebati.

628
00:30:12,578 --> 00:30:14,213
Ovo je hitno.

629
00:30:14,246 --> 00:30:16,515
Moramo ih nabaviti
sestre da počnu pričati.

630
00:30:16,548 --> 00:30:18,350
Postoji li neki drugi način
mogu komunicirati

631
00:30:18,384 --> 00:30:21,153
bez kršenja zavjeta?

632
00:30:21,187 --> 00:30:22,397
Da, mogu li zapisivati stvari,

633
00:30:22,421 --> 00:30:23,522
govore stvari rukama?

634
00:30:23,555 --> 00:30:24,924
nešto?

635
00:30:24,957 --> 00:30:27,393
Pa, moderni poredci dopuštaju

636
00:30:27,426 --> 00:30:29,428
zakazano vrijeme za razgovor.

637
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
Ali nije obavezno.

638
00:30:31,097 --> 00:30:32,631
I rečeno mi je
sestre ovdje imaju

639
00:30:32,664 --> 00:30:37,036
izabran za promatranje
tradicionalno značenje zavjeta.

640
00:30:37,069 --> 00:30:39,438
Ali ako stvarno
počinju razmišljati

641
00:30:39,471 --> 00:30:41,107
Assumpta je ubijena...

642
00:30:41,140 --> 00:30:43,042
mi smo

643
00:30:43,075 --> 00:30:44,452
...onda moramo gurati
za nemoguće.

644
00:30:44,476 --> 00:30:47,446
[zvona zvona]

645
00:30:48,447 --> 00:30:49,415
[jeziva melodija]

646
00:30:49,448 --> 00:30:51,150
Što je?

647
00:30:51,183 --> 00:30:52,218
ne znam

648
00:30:55,087 --> 00:30:57,123
Nešto me nervira
a ja to ne mogu shvatiti.

649
00:31:00,526 --> 00:31:03,229
Znamo to
Assumpta je imala tajne.

650
00:31:03,262 --> 00:31:06,899
Ali u to jako sumnjam
nije si oduzela život.

651
00:31:06,933 --> 00:31:09,701
Možete li mi reći
nešto o tome?

652
00:31:09,735 --> 00:31:11,303
[smijeh]

653
00:31:13,039 --> 00:31:18,077
Tako da vjerojatno hoćeš
biti šef reda sljedeći.

654
00:31:18,110 --> 00:31:22,514
Mora da te je uzrujalo,
Assumpta je izabrana.

655
00:31:22,548 --> 00:31:25,584
Pa, možeš li barem
reci mi jednu stvar?

656
00:31:25,617 --> 00:31:27,453
Reci mi svoje ime
prije nego što si postala redovnica.

657
00:31:27,486 --> 00:31:31,590
♪ ♪

658
00:31:31,623 --> 00:31:35,627
točno. [smije se] I tvoj
ime prije nego što si postala časna sestra...

659
00:31:35,661 --> 00:31:42,201
♪ ♪

660
00:31:42,234 --> 00:31:45,571
Prepoznajete li neku
od imena ovdje?

661
00:31:47,639 --> 00:31:48,674
Miriam?

662
00:31:50,676 --> 00:31:51,643
Rita?

663
00:31:51,677 --> 00:31:52,678
Jacinta?

664
00:31:52,711 --> 00:31:55,281
Elizabeta?

665
00:31:55,314 --> 00:31:59,518
Oh, to je bila Jacinta, zar ne,
tvoje ime prije nego si došao ovamo?

666
00:32:01,620 --> 00:32:03,355
Alison Hendricks.

667
00:32:06,058 --> 00:32:09,962
Concupisco, želja?

668
00:32:09,996 --> 00:32:13,299
Zašto bi Assumpta imala
stavi svoje ime u ovu knjigu

669
00:32:13,332 --> 00:32:15,534
s riječju žudjeti?

670
00:32:15,567 --> 00:32:16,568
Što ste poželjeli?

671
00:32:16,602 --> 00:32:20,439
♪ ♪

672
00:32:20,472 --> 00:32:23,575
Ne poželi
kuća vašeg susjeda.

673
00:32:23,609 --> 00:32:26,078
Ne poželi
žena tvog susjeda,

674
00:32:26,112 --> 00:32:28,580
njegov sluga, ili
njegova sluškinja

675
00:32:28,614 --> 00:32:32,518
ili njegov vol ili njegov
magarac ili bilo što

676
00:32:32,551 --> 00:32:34,120
to je susjedovo.

677
00:32:36,822 --> 00:32:43,395
Ljubavnik, kojeg ste željeli
netko koga nisi mogao imati.

678
00:32:43,429 --> 00:32:47,066
Je li to bio oženjen muškarac
ili možda žena?

679
00:32:47,099 --> 00:32:51,637
Ljubavna veza je pošla po zlu
i tako si postala redovnica

680
00:32:51,670 --> 00:32:57,309
iskupiti se, poput mnogih iskupiti se.

681
00:32:57,343 --> 00:33:00,012
Assumpta je napisala krađu
pokraj toga u njezinoj maloj knjižici.

682
00:33:00,046 --> 00:33:01,313
Jeste li nešto opljačkali?

683
00:33:03,315 --> 00:33:05,517
Je li te ucjenjivala?

684
00:33:05,551 --> 00:33:07,219
Sigurno vas je to jako razljutilo

685
00:33:07,253 --> 00:33:09,288
kad je Assumpta saznala
nešto o tvojoj prošlosti

686
00:33:09,321 --> 00:33:10,522
i iskoristio ga protiv vas.

687
00:33:10,556 --> 00:33:12,058
Mislim, pretpostavljam
to je učinila.

688
00:33:12,091 --> 00:33:13,301
Pretpostavljam da je to što
učinila je sa svim

689
00:33:13,325 --> 00:33:14,360
ostali u ovoj knjizi.

690
00:33:14,393 --> 00:33:18,097
♪ ♪

691
00:33:18,130 --> 00:33:21,033
Netko je ovdje zvao
Nelly, caedes.

692
00:33:21,067 --> 00:33:24,370
♪ ♪

693
00:33:24,403 --> 00:33:25,437
To je ubojstvo.

694
00:33:27,573 --> 00:33:29,341
Tko je Nelly?

695
00:33:29,375 --> 00:33:31,577
Ti si Nelly?

696
00:33:31,610 --> 00:33:35,281
Ti... ti si ubio nekoga.

697
00:33:35,314 --> 00:33:37,716
Assumpta je napisala
ubojstvo tvojim imenom.

698
00:33:37,749 --> 00:33:41,653
♪ ♪

699
00:33:41,687 --> 00:33:44,723
Vidi, ako netko u ovome
samostan je sposoban za ubojstvo,

700
00:33:44,756 --> 00:33:47,193
onda smo svi u opasnosti.

701
00:33:47,226 --> 00:33:48,860
Osim toga, policija će se vratiti.

702
00:33:48,894 --> 00:33:55,267
Vidjet će ovu knjigu i sve
tvoje tajne će biti otkrivene...

703
00:33:55,301 --> 00:34:00,239
osim ako netko od vas ne dođe
naprijed i priznaje.

704
00:34:00,272 --> 00:34:02,208
[pojačavanje glazbe]

705
00:34:02,241 --> 00:34:04,310
Uspjela sam.

706
00:34:04,343 --> 00:34:06,478
ubio sam je.

707
00:34:06,512 --> 00:34:07,579
ubio sam je.

708
00:34:09,615 --> 00:34:11,650
ubio sam je.

709
00:34:13,785 --> 00:34:14,820
ubio sam je.

710
00:34:17,789 --> 00:34:19,858
ubio sam je.

711
00:34:19,891 --> 00:34:22,561
Uspjela sam.

712
00:34:22,594 --> 00:34:25,297
ubio sam je.

713
00:34:25,331 --> 00:34:26,665
ubio sam je.

714
00:34:26,698 --> 00:34:29,101
Bio sam to ja.

715
00:34:29,135 --> 00:34:30,169
Ubio sam Assumptu.

716
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
[uzdahne]

717
00:34:37,243 --> 00:34:39,878
Dakle, oni su ili
sve u ovome zajedno

718
00:34:39,911 --> 00:34:41,747
ili pokrivaju
za jednog od svojih.

719
00:34:41,780 --> 00:34:43,615
Ali zašto se uopće ispovijedati?

720
00:34:43,649 --> 00:34:46,252
Možda misle ako oni
kolektivno priznati,

721
00:34:46,285 --> 00:34:48,487
onda ide sudac
boriti se osuditi.

722
00:34:48,520 --> 00:34:50,532
Mislim, možete li zamisliti a
takva scena u sudnici?

723
00:34:50,556 --> 00:34:51,757
Nastao bi kaos.

724
00:34:51,790 --> 00:34:53,225
Ali nije kategorički

725
00:34:53,259 --> 00:34:54,636
dokazano da nije
samoubojstvo svejedno,

726
00:34:54,660 --> 00:34:56,728
pa zašto priznati tu točku?

727
00:34:56,762 --> 00:34:58,640
Ubojica se prijavljuje
pritisak na njih, zar ne?

728
00:34:58,664 --> 00:35:02,368
Što ako su Paul i
svi ga se boje?

729
00:35:02,401 --> 00:35:04,936
Pa, mislim, rade
čini se da ih je lako ucijeniti.

730
00:35:04,970 --> 00:35:06,138
Ali Assumpta je otišla.

731
00:35:06,172 --> 00:35:07,206
Zašto štititi njezinog ubojicu?

732
00:35:07,239 --> 00:35:10,276
[jeziva glazba]

733
00:35:11,277 --> 00:35:12,711
To je to.

734
00:35:12,744 --> 00:35:14,646
to je što?

735
00:35:14,680 --> 00:35:18,350
I Bog će izbrisati
suze iz svih njihovih očiju.

736
00:35:18,384 --> 00:35:20,252
I bit će
nema više smrti,

737
00:35:20,286 --> 00:35:22,354
ni tuge ni plača.

738
00:35:22,388 --> 00:35:25,757
Ni jedno ni drugo više neće biti
bol za prijašnjim stvarima

739
00:35:25,791 --> 00:35:27,626
su preminuli.

740
00:35:27,659 --> 00:35:30,829
To je onaj citat iz
ploča u crkvi, zar ne?

741
00:35:30,862 --> 00:35:32,798
Da.

742
00:35:32,831 --> 00:35:33,865
[ruga se]

743
00:35:35,634 --> 00:35:37,903
Imao sam otkrivenje,
Fergus. [smije se] Otkrivenje.

744
00:35:37,936 --> 00:35:40,606
Trebam te da provjeriš
nešto na vašem laptopu.

745
00:35:40,639 --> 00:35:41,607
U redu.

746
00:35:41,640 --> 00:35:42,908
Što tražim?

747
00:35:42,941 --> 00:35:44,776
Počinjem stavljati
stvari zajedno.

748
00:35:44,810 --> 00:35:48,614
Ja... mislim da je Assumptin
smrt je povezana s nečim

749
00:35:48,647 --> 00:35:50,449
što se dogodilo u prošlosti.

750
00:35:50,482 --> 00:35:52,784
Sve to dobivate od
fotografija nekih časnih sestara

751
00:35:52,818 --> 00:35:54,320
i čudan citat o smrti?

752
00:35:54,353 --> 00:35:56,388
Da.

753
00:35:56,422 --> 00:35:58,624
U redu je 12 redovnica.

754
00:35:58,657 --> 00:36:01,760
U tome ih je 14
slika od prije dvije godine.

755
00:36:01,793 --> 00:36:03,529
Sada, jedan od njih jest
očito Assumpta.

756
00:36:03,562 --> 00:36:05,431
Ali gdje je druga časna sestra?

757
00:36:05,464 --> 00:36:07,233
Čekaj, čekaj.

758
00:36:07,266 --> 00:36:09,701
Dakle, postoji mrtva časna sestra i
sada postoji nestala časna sestra?

759
00:36:09,735 --> 00:36:10,702
Isus.

760
00:36:10,736 --> 00:36:13,672
♪ ♪

761
00:36:13,705 --> 00:36:16,475
Harry, kamo ideš?

762
00:36:16,508 --> 00:36:18,677
Harry!

763
00:36:18,710 --> 00:36:19,678
[uzdahne]

764
00:36:19,711 --> 00:36:22,281
[tapanje]

765
00:36:24,250 --> 00:36:27,519
[svira melodija mobitela]

766
00:36:27,553 --> 00:36:28,587
[smijeh]

767
00:36:30,322 --> 00:36:34,693
Pa kako napredujete
sa svim tvojim drugim ženama?

768
00:36:34,726 --> 00:36:37,263
Oh, to je... to je
grubo, znaš?

769
00:36:37,296 --> 00:36:38,797
Da, stalno me čavrljaju.

770
00:36:38,830 --> 00:36:41,300
Ima jedan koji imam
posebno oko.

771
00:36:41,333 --> 00:36:44,636
Ona ima 80-ak godina i jedva čeka
priznao da je nekoga ubio.

772
00:36:44,670 --> 00:36:45,971
Ali znate što?

773
00:36:46,004 --> 00:36:48,006
Mislim da mogu pogledati
mimo svega toga.

774
00:36:48,039 --> 00:36:50,876
Čekaj, uhvatio si
već ubojica?

775
00:36:50,909 --> 00:36:52,578
Sišao si tek jučer.

776
00:36:52,611 --> 00:36:55,281
Da, pa, očito
uhvatili smo ih desetak.

777
00:36:55,314 --> 00:36:59,418
To je... Bože, dugo je
priča. [smijeh] Nedostaješ mi.

778
00:36:59,451 --> 00:37:00,419
Zdravo?

779
00:37:00,452 --> 00:37:01,420
[kucanje]

780
00:37:01,453 --> 00:37:02,788
čekaj.

781
00:37:02,821 --> 00:37:04,523
uđi.
- Oh, oprosti.

782
00:37:04,556 --> 00:37:05,624
Želite li šalicu čaja?

783
00:37:05,657 --> 00:37:06,692
Uh, da, naravno.

784
00:37:06,725 --> 00:37:07,759
Hvala, tata.

785
00:37:11,330 --> 00:37:14,466
i ti meni nedostajes
više nego što znaš.

786
00:37:14,500 --> 00:37:17,569
[radio čavrljanje]

787
00:37:18,570 --> 00:37:19,671
Ne možete žuriti s romanom.

788
00:37:19,705 --> 00:37:20,815
Ne možeš... ti
ne mogu žuriti...

789
00:37:20,839 --> 00:37:22,474
[šuškanje papira] rekao bih.

790
00:37:22,508 --> 00:37:24,276
Treba mu vremena da se probavi.
Čekala sam.

791
00:37:24,310 --> 00:37:26,020
Nisam radio kontinuirano
dugi niz godina, naravno.

792
00:37:26,044 --> 00:37:27,879
sjeo bih
razdoblja drugih knjiga

793
00:37:27,913 --> 00:37:31,417
i drugi projekti, par
albumi za svaki put također.

794
00:37:31,450 --> 00:37:33,519
Ali to nije bio stalan posao.

795
00:37:33,552 --> 00:37:35,721
Trebat će
neko vrijeme daleko.

796
00:37:35,754 --> 00:37:37,323
I ja tebe volim.

797
00:37:37,356 --> 00:37:38,324
Oh, ti poklopi.

798
00:37:38,357 --> 00:37:39,558
Ne, ti.

799
00:37:39,591 --> 00:37:40,559
Ne, ti poklopi.

800
00:37:40,592 --> 00:37:41,560
Ti poklopiš.

801
00:37:41,593 --> 00:37:42,628
Paula.

802
00:37:44,563 --> 00:37:46,532
Oh.

803
00:37:46,565 --> 00:37:47,533
U redu.

804
00:37:47,566 --> 00:37:49,968
Paula, što je ovo?

805
00:37:50,001 --> 00:37:51,637
Zar nam nisi htio reći?

806
00:37:51,670 --> 00:37:53,939
Nije moj privatni
dopisivanje, tata.

807
00:37:53,972 --> 00:37:55,474
Nisi imao pravo.

808
00:37:55,507 --> 00:37:56,551
Dušo, zašto jesi
tako se uzrujavaš?

809
00:37:56,575 --> 00:37:57,743
Ovo je dobra stvar.

810
00:37:57,776 --> 00:38:01,079
Samo... daj mi sekundu.

811
00:38:01,112 --> 00:38:02,748
Vicky, ja sam u
usred nečega.

812
00:38:02,781 --> 00:38:05,384
Je li... ponovi to?

813
00:38:05,417 --> 00:38:07,919
[turobna glazba]

814
00:38:08,887 --> 00:38:09,855
moram ići

815
00:38:09,888 --> 00:38:16,895
♪ ♪

816
00:38:25,136 --> 00:38:27,706
Što nije u redu?

817
00:38:27,739 --> 00:38:29,841
Vrlo loše vijesti.

818
00:38:29,875 --> 00:38:33,111
[crkvena zvona]

819
00:38:35,981 --> 00:38:37,616
Isuse, Harry.

820
00:38:37,649 --> 00:38:39,385
Jesi li spavao ovdje?

821
00:38:39,418 --> 00:38:41,553
Mogao je doći bilo tko
u i... znaš.

822
00:38:43,722 --> 00:38:45,491
Jeste li što saznali
o samostanu

823
00:38:45,524 --> 00:38:46,958
iz zadnjih par godina?

824
00:38:46,992 --> 00:38:48,727
Apsolutno ništa.

825
00:38:48,760 --> 00:38:50,696
Oh, pa, to je
kazivanje u sebi.

826
00:38:50,729 --> 00:38:52,731
Ipak sam pogledao
u neki od grijeha

827
00:38:52,764 --> 00:38:54,566
časne sestre počinile.

828
00:38:54,600 --> 00:38:57,035
I znam zašto je Assumpta bila
nazivajući sestru Mary ubojicom.

829
00:38:57,068 --> 00:38:59,004
Nije bilo teško otkriti.

830
00:38:59,037 --> 00:39:00,839
Zamišljam za neke
od njih, htjeli su

831
00:39:00,872 --> 00:39:02,708
da svoju prošlost drže u tajnosti.

832
00:39:02,741 --> 00:39:05,711
Ali za druge bi
očekivao da će naći oprost

833
00:39:05,744 --> 00:39:08,013
i prihvaćanje ovdje...

834
00:39:08,046 --> 00:39:09,748
sve dok nisu upoznali sestru Assumptu.

835
00:39:11,950 --> 00:39:13,018
U redu.

836
00:39:13,051 --> 00:39:14,085
Novi plan.

837
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
[uzdahne]

838
00:39:21,527 --> 00:39:22,837
Dodatna časna sestra na toj fotografiji
umrla, bila bi pokopana ovdje.

839
00:39:22,861 --> 00:39:23,829
Pa, kako ste
znaš da je mrtva?

840
00:39:23,862 --> 00:39:24,930
Pa, ja ne znam.

841
00:39:24,963 --> 00:39:25,931
Samo ćemo potražiti nadgrobni spomenik

842
00:39:25,964 --> 00:39:27,399
iz zadnje dvije godine.

843
00:39:27,433 --> 00:39:28,199
U redu.

844
00:39:28,233 --> 00:39:31,470
[brza glazba]

845
00:39:31,503 --> 00:39:36,442
♪ ♪

846
00:39:36,475 --> 00:39:37,509
ovdje.

847
00:39:39,778 --> 00:39:42,089
Bila je tu i Elizabeth Smith
Assumptina knjiga, zar ne?

848
00:39:42,113 --> 00:39:45,216
♪ ♪

849
00:39:45,250 --> 00:39:47,453
Možete li pogledati gore
stare smrtovnice?

850
00:39:47,486 --> 00:39:49,955
Mogu pokušati.

851
00:39:49,988 --> 00:39:51,022
2 sekunde.

852
00:39:56,562 --> 00:40:00,466
Elizabeth Smith
preminuo 6. svibnja 2023.

853
00:40:00,499 --> 00:40:03,735
nažalost nedostajao njezinoj ljubavi
roditelji i braća i sestre.

854
00:40:03,769 --> 00:40:06,472
Još jedan dio slagalice.

855
00:40:06,505 --> 00:40:09,074
Moramo saznati
više o ovoj obitelji.

856
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
Sve je povezano.

857
00:40:10,208 --> 00:40:11,176
[zvučni signal telefona]

858
00:40:11,209 --> 00:40:12,478
Čekaj malo.

859
00:40:12,511 --> 00:40:14,913
Dobio sam poruku od Glenna.

860
00:40:14,946 --> 00:40:17,549
[smije se] On kaže svoje
mate isprobao staklo

861
00:40:17,583 --> 00:40:20,786
i pronašao tragove Sintaksije.

862
00:40:20,819 --> 00:40:23,622
To je sedativ koji ostavlja
tijelo jako brzo.

863
00:40:23,655 --> 00:40:26,758
[smijeh] Dugujemo Glennu pintu.

864
00:40:26,792 --> 00:40:27,826
Vidimo se kasnije.

865
00:40:27,859 --> 00:40:30,195
Pa, kamo ideš?

866
00:40:30,228 --> 00:40:33,532
Potraga za muškarcem.

867
00:40:33,565 --> 00:40:35,076
Pa ti ideš
boriti se tamo unutra.

868
00:40:35,100 --> 00:40:36,067
[smijeh]

869
00:40:36,101 --> 00:40:42,007
♪ ♪

870
00:40:42,040 --> 00:40:43,942
Rekao sam ti, odjebi.

871
00:40:43,975 --> 00:40:45,711
Naravno, zašto ne bih
samo popizdi i

872
00:40:45,744 --> 00:40:47,646
reći sestrama o
njihovo malo krijumčarenje

873
00:40:47,679 --> 00:40:49,214
operacija koju radiš?

874
00:40:49,247 --> 00:40:50,792
ne znam što
o čemu govoriš.

875
00:40:50,816 --> 00:40:52,818
Nećete ništa naći
ovako ovdje.

876
00:40:52,851 --> 00:40:54,753
Oh, Kriste.

877
00:40:54,786 --> 00:40:56,522
Nikad ne naučiš, zar ne?

878
00:40:56,555 --> 00:40:59,825
Kamera nikad ne laže,
kako reče moj kolega.

879
00:40:59,858 --> 00:41:01,259
Pa, pretpostavljao sam
da biste imali

880
00:41:01,292 --> 00:41:02,894
dao sve raščistiti.

881
00:41:02,928 --> 00:41:04,205
Ali mislim da hoćeš
teško objasniti

882
00:41:04,229 --> 00:41:06,498
ovo sestri Ignaciji.

883
00:41:06,532 --> 00:41:08,066
Nisam ništa napravio
toj časnoj sestri.

884
00:41:08,099 --> 00:41:11,269
A nisam ni pokušavao
krvavo prestrašiti vas par.

885
00:41:11,302 --> 00:41:13,939
Znam i ne znam
briga što radiš.

886
00:41:13,972 --> 00:41:17,008
Nisam nesklon a
malo mjesečine sebe.

887
00:41:17,042 --> 00:41:19,645
Ali ja... želim informacije.

888
00:41:19,678 --> 00:41:21,046
I ideš
da mi ga daš.

889
00:41:21,079 --> 00:41:23,248
Koje informacije?

890
00:41:23,281 --> 00:41:26,618
Jeste li poznavali sestru Bridget?

891
00:41:26,652 --> 00:41:31,757
Da, lijepa djevojka, uvijek
osmijeh, sve dok...

892
00:41:31,790 --> 00:41:33,925
Nije.

893
00:41:33,959 --> 00:41:35,326
Kako je umrla?

894
00:41:35,360 --> 00:41:37,328
Oduzela si je život.

895
00:41:37,362 --> 00:41:39,731
I nitko o tome nije govorio?

896
00:41:39,765 --> 00:41:43,569
Vremena su se možda promijenila, ali
na ovakvom svetom mjestu...

897
00:41:43,602 --> 00:41:45,303
Znam, čuo sam.

898
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
Ali da pogodim.

899
00:41:47,105 --> 00:41:50,041
Objesila se
u crkvi?

900
00:41:50,075 --> 00:41:51,109
Da.

901
00:41:55,080 --> 00:41:57,983
Zar se policija nije očitovala
sličnosti između nje

902
00:41:58,016 --> 00:41:59,751
i Assumptina smrt?

903
00:41:59,785 --> 00:42:03,154
Naravno, to
događa cijelo vrijeme.

904
00:42:03,188 --> 00:42:06,024
Policajac koji je intervjuirao
pretpostavio sam da su bili bliski

905
00:42:06,057 --> 00:42:10,161
i Assumpta to nikad nije preboljela,
oduzela sebi život na isti način.

906
00:42:10,195 --> 00:42:14,199
Samoubojstvo zaraze je
kako oni to zovu.

907
00:42:14,232 --> 00:42:18,570
Osim u ovom slučaju,
Assumpta nije bila

908
00:42:18,604 --> 00:42:21,139
kopiranje Bridgetine smrti.

909
00:42:21,172 --> 00:42:24,109
Netko drugi je bio.

910
00:42:24,142 --> 00:42:25,219
Nećeš ništa reći

911
00:42:25,243 --> 00:42:26,712
o poitínu, jesi li?

912
00:42:26,745 --> 00:42:29,781
[uzdah] Neka mi se isplati.

913
00:42:29,815 --> 00:42:31,082
Tri boce bi to trebale.

914
00:42:31,116 --> 00:42:34,653
[čudovita melodija]

915
00:42:35,654 --> 00:42:37,589
[škripa vrata]

916
00:42:37,623 --> 00:42:40,926
[turobna glazba]

917
00:42:40,959 --> 00:42:47,899
♪ ♪

918
00:42:49,100 --> 00:42:51,102
[pročišćava grlo]
Harry i Fergus

919
00:42:51,136 --> 00:42:53,705
otkrili nešto
o Assumptinoj smrti.

920
00:42:56,107 --> 00:42:59,678
Ne, ne, ne, sestro, ti
ostat će i slušati.

921
00:42:59,711 --> 00:43:01,680
Naši zavjeti ne štite
nas od zakona.

922
00:43:01,713 --> 00:43:04,683
♪ ♪

923
00:43:04,716 --> 00:43:05,751
Harry.

924
00:43:08,987 --> 00:43:12,724
Uvjereni smo da sestra
Assumpta je ubijena.

925
00:43:12,758 --> 00:43:14,860
A znamo i zašto.

926
00:43:14,893 --> 00:43:17,829
Sestra Assumpta bila je
nije dobra osoba.

927
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Ucjenjivala je
mnogi od vas.

928
00:43:20,298 --> 00:43:24,002
Kao i vi, sestro Mary, prije
preuzeo si sveti red,

929
00:43:24,035 --> 00:43:25,436
bila si medicinska sestra.

930
00:43:25,470 --> 00:43:27,048
Slučajno si dao
jedan od vaših pacijenata

931
00:43:27,072 --> 00:43:28,774
pogrešna doza lijeka.

932
00:43:28,807 --> 00:43:30,685
Iako ste bili oslobođeni
optužba za ubojstvo iz nehata,

933
00:43:30,709 --> 00:43:33,945
ti očito još uvijek
nositi neku krivnju.

934
00:43:33,979 --> 00:43:36,047
Ne osuđujte.

935
00:43:36,081 --> 00:43:38,016
Mi ne.

936
00:43:38,049 --> 00:43:39,985
Ali Assumpta jest.

937
00:43:40,018 --> 00:43:44,089
Sve do vlastitih grijeha
vratio da je progoni.

938
00:43:44,122 --> 00:43:49,227
Prije dvije godine, sestra Assumpta
tako gadno maltretirao časnu sestru

939
00:43:49,260 --> 00:43:51,797
da si je oduzela život.

940
00:43:51,830 --> 00:43:54,265
Što je nešto što
nitko od vas nije dijelio sa mnom.

941
00:43:54,299 --> 00:43:55,767
Upravo tako.

942
00:43:55,801 --> 00:43:57,769
Razgovarali smo sa sestrom
Bridgetin otac,

943
00:43:57,803 --> 00:44:00,939
koji nam je rekao da je Bridget imala
poteškoće u tinejdžerskoj dobi

944
00:44:00,972 --> 00:44:03,675
s poremećajima u prehrani.

945
00:44:03,709 --> 00:44:07,946
Činilo se da je pronašla
uzimanje mira sveti red.

946
00:44:07,979 --> 00:44:10,415
A onda se nešto promijenilo.

947
00:44:10,448 --> 00:44:12,951
Pisala je roditeljima
da se mučila

948
00:44:12,984 --> 00:44:15,486
s hranom i opet bulimijom.

949
00:44:15,520 --> 00:44:18,857
Rasla je
sve nesretniji.

950
00:44:18,890 --> 00:44:21,126
Činilo se da je takva
mnogo bolje prije nje

951
00:44:21,159 --> 00:44:23,895
preselio u samostan
ovdje u Kilmore Crossu.

952
00:44:23,929 --> 00:44:25,731
Assumpta nije
shvatiti da Bridget

953
00:44:25,764 --> 00:44:28,399
napisao drugu
pismo njenom bratu i sestri,

954
00:44:28,433 --> 00:44:31,202
govoreći joj o
biti mučen.

955
00:44:31,236 --> 00:44:33,972
Pa, taj brat je došao
ovdje u Kilmore Cross

956
00:44:34,005 --> 00:44:36,141
i suočio se sa svima vama.

957
00:44:36,174 --> 00:44:39,477
Časne sestre koje su ostale
tihi je bio jedan od njih,

958
00:44:39,510 --> 00:44:42,013
bio maltretiran do smrti.

959
00:44:42,047 --> 00:44:43,849
Imao si izbor.

960
00:44:43,882 --> 00:44:47,485
Pomozite da Bridget dođe do pravde
ili živjeti s Assumptom,

961
00:44:47,518 --> 00:44:49,454
njezin mučitelj koji
je odlučila ona

962
00:44:49,487 --> 00:44:52,057
postao bi šef vašeg reda.

963
00:44:52,090 --> 00:44:54,225
Nisi je odlučio ubiti.

964
00:44:54,259 --> 00:44:55,994
Ali ti si zažmirio.

965
00:44:56,027 --> 00:44:59,230
A neki od vas možda
su joj pomogli.

966
00:44:59,264 --> 00:45:00,999
Tko je brat ili sestra?

967
00:45:01,032 --> 00:45:03,234
Njezina sestra.

968
00:45:03,268 --> 00:45:05,937
Prezime joj je uobičajeno
dovoljno, vjerojatno

969
00:45:05,971 --> 00:45:07,372
ne bi ga prepoznao.

970
00:45:07,405 --> 00:45:10,008
I njezina sestra
Lizzie je uzela njezino ime

971
00:45:10,041 --> 00:45:14,946
na irskom kao njen sveti
ime, sestra Bridget.

972
00:45:14,980 --> 00:45:17,548
Nije li to istina, Bea?

973
00:45:17,582 --> 00:45:19,017
[jarka glazba]

974
00:45:19,050 --> 00:45:21,086
[stenjanje]

975
00:45:23,454 --> 00:45:25,123
[zvukovi grcanja]

976
00:45:25,156 --> 00:45:32,163
♪ ♪

977
00:45:43,809 --> 00:45:47,178
[napeta glazba]

978
00:45:47,212 --> 00:45:49,180
♪ ♪

979
00:45:49,214 --> 00:45:52,583
[napeta glazba ubrzanog tempa]

980
00:45:52,617 --> 00:45:58,556
♪ ♪

981
00:45:58,589 --> 00:46:02,127
[policijske sirene zavijaju]

982
00:46:02,160 --> 00:46:09,167
♪ ♪

983
00:46:10,568 --> 00:46:11,769
[gunđa]

984
00:46:14,539 --> 00:46:18,043
[turobna glazba]

985
00:46:18,076 --> 00:46:20,912
♪ ♪

986
00:46:20,946 --> 00:46:21,913
Odavde ćemo mi preuzeti.

987
00:46:21,947 --> 00:46:24,549
♪ ♪

988
00:46:24,582 --> 00:46:26,384
Ubio sam Assumptu.

989
00:46:26,417 --> 00:46:29,554
Učinio sam to sam, priznajem.

990
00:46:29,587 --> 00:46:31,027
Pokušao sam uplašiti
daleko si, ali znao sam

991
00:46:31,056 --> 00:46:32,858
pravda je dolazila po mene.

992
00:46:32,891 --> 00:46:35,160
Oko za oko,
nije mi žao

993
00:46:35,193 --> 00:46:36,161
Zaslužila je umrijeti.

994
00:46:36,194 --> 00:46:42,233
♪ ♪

995
00:46:42,267 --> 00:46:44,178
Hoćeš li stvarno
neka se izvuku?

996
00:46:44,202 --> 00:46:45,904
Znali su cijelo vrijeme.

997
00:46:45,937 --> 00:46:49,140
Oh, trebao bi pustiti
policija malo radi.

998
00:46:49,174 --> 00:46:50,208
Dovoljno smo učinili ovdje.

999
00:46:52,677 --> 00:46:54,512
Vicky, što radiš ovdje?

1000
00:46:54,545 --> 00:46:57,415
Mislio sam da je Fergus rekao Charlieju
dovesti domaće momke.

1001
00:46:57,448 --> 00:46:59,517
Imam Charlieja na
telefon za tebe, Harry.

1002
00:46:59,550 --> 00:47:01,119
Nije htio
ostavi Orlu i Lolu.

1003
00:47:01,152 --> 00:47:03,188
Uđite, sestre, unutra.

1004
00:47:03,221 --> 00:47:05,190
Charlie, što je?

1005
00:47:05,223 --> 00:47:06,424
Tako mi je žao, gospođo.

1006
00:47:06,457 --> 00:47:09,160
Marcello je.

1007
00:47:09,194 --> 00:47:10,595
To je moj tata.

1008
00:47:10,628 --> 00:47:12,363
On je mrtav.

1009
00:47:12,397 --> 00:47:13,364
Marcello je mrtav?

1010
00:47:13,398 --> 00:47:20,405
♪ ♪

1011
00:47:28,379 --> 00:47:30,115
Ne mogu vjerovati.

1012
00:47:30,148 --> 00:47:34,886
Mislim, bio je
zanimljiv lik.

1013
00:47:34,920 --> 00:47:36,487
razvratnik,
podmukli stari seronja.

1014
00:47:36,521 --> 00:47:39,190
Pa i to, ali ipak.

1015
00:47:39,224 --> 00:47:41,092
Uvijek sam voljela djeda.

1016
00:47:41,126 --> 00:47:43,428
Bio je tako zabavan.

1017
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
Naučio me igrati poker.

1018
00:47:45,196 --> 00:47:46,540
I uvijek ima
gomila sitniša

1019
00:47:46,564 --> 00:47:48,099
da me pustio da pobijedim.

1020
00:47:48,133 --> 00:47:49,634
Oprosti zbog tvojih nevolja, Harry.

1021
00:47:49,667 --> 00:47:51,602
Samo te želim obavijestiti
da je Dlakava guska...

1022
00:47:51,636 --> 00:47:55,340
Radi specijal na pogrebu
sendviči, znamo.

1023
00:47:55,373 --> 00:47:57,408
Želite li letjeti u Italiju?

1024
00:47:57,442 --> 00:47:59,177
Oh, Kriste.

1025
00:47:59,210 --> 00:48:01,612
Ne želim se udruživati
cijela zemlja s njim.

1026
00:48:01,646 --> 00:48:03,148
Pa, trebali bismo nešto učiniti.

1027
00:48:03,181 --> 00:48:04,149
[uzdahne]

1028
00:48:04,182 --> 00:48:06,517
[brbljanje]

1029
00:48:06,551 --> 00:48:08,353
Mislio sam da si ti
dobro bi mi došao prijatelj.

1030
00:48:08,386 --> 00:48:10,321
[tematska glazba]

1031
00:48:10,355 --> 00:48:11,422
Charlie mi je rekao.

1032
00:48:11,456 --> 00:48:18,029
♪ ♪

1033
00:48:18,063 --> 00:48:19,597
Bože, nedostajao si mi.

1034
00:48:22,567 --> 00:48:25,536
[dramatična glazba]

1035
00:48:25,570 --> 00:48:32,610
♪ ♪