1 00:01:13,949 --> 00:01:15,116 (KUGOMERWA) 2 00:01:16,535 --> 00:01:17,869 (KUPEDZA) 3 00:01:39,600 --> 00:01:40,850 (WHIMPERS) 4 00:01:47,691 --> 00:01:48,900 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 5 00:01:57,868 --> 00:02:00,077 Ndangosuwa moyo wako. 6 00:02:28,816 --> 00:02:30,191 ERIK: Wakafa. 7 00:02:30,400 --> 00:02:31,776 Izvozvi. 8 00:02:32,528 --> 00:02:34,111 Ndakuuraya. 9 00:02:35,781 --> 00:02:36,781 (GRUNTS) 10 00:02:46,250 --> 00:02:47,917 Shandisa maoko ako! 11 00:02:48,919 --> 00:02:50,002 (MWARI) 12 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 (MAPANDI) 13 00:03:05,185 --> 00:03:07,520 Dzvura nondo iyo iwe. 14 00:03:30,127 --> 00:03:31,460 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 15 00:04:13,128 --> 00:04:14,462 Chii chakaipa? 16 00:04:15,088 --> 00:04:16,422 Wakuvadzwa here? 17 00:04:17,090 --> 00:04:18,674 Wainge wakarara. 18 00:04:19,217 --> 00:04:20,968 Unofanira kugara wakagadzirira. 19 00:04:21,595 --> 00:04:23,220 Nyangwe wakarara. 20 00:04:23,805 --> 00:04:25,389 Funga netsoka dzako. 21 00:04:25,515 --> 00:04:26,515 Adapt... 22 00:04:26,600 --> 00:04:28,684 Kana kufa. Ndichaita zviri nani nguva inotevera. 23 00:04:29,561 --> 00:04:31,103 ERIK: ChiGerman. (VANOTAURA CHIJEREMIA) 24 00:04:33,899 --> 00:04:35,524 Italian. (ZVINOTAURA CHIITAALIAN) 25 00:04:39,947 --> 00:04:41,364 Spanish. 26 00:04:44,326 --> 00:04:45,534 (ZVINOTAURA CHISIpanishi) 27 00:04:51,625 --> 00:04:53,501 Wakaita marii kubvisa nondo? 28 00:04:54,586 --> 00:04:56,629 120 nezvimedu. 29 00:04:57,089 --> 00:04:59,006 200 pondo pamwe chete. 30 00:04:59,508 --> 00:05:00,841 Ndofunga kudaro. 31 00:05:01,301 --> 00:05:02,802 Ndizvo zvinozvitsanangura. 32 00:05:04,221 --> 00:05:05,262 Chii? 33 00:05:05,555 --> 00:05:07,098 Wandirova sei. 34 00:05:08,141 --> 00:05:09,809 Wava kusimba. 35 00:05:16,316 --> 00:05:17,358 (ZVINOTAURA CHISIpanishi) 36 00:05:22,280 --> 00:05:26,158 ERIK: "The great blue whale ndiyo mhuka huru kuvepo. 37 00:05:26,702 --> 00:05:29,036 “Mwoyo wayo unorema 1300 makirogiramu, 38 00:05:29,204 --> 00:05:31,580 "uye murume ane marita manomwe e 39 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 "machende. 40 00:05:35,711 --> 00:05:39,547 "Mumhanzi weblue whale inogona kunzwika kwenguva refu 500 mamaira. 41 00:05:40,007 --> 00:05:42,299 "Rurimi rweblue whale runorema pamusoro pematani maviri nehafu." 42 00:05:42,384 --> 00:05:44,051 Mimhanzi inonzwa sei? 43 00:05:49,766 --> 00:05:52,560 "Mumhanzi. Musanganiswa wemanzwi, 44 00:05:52,728 --> 00:05:56,897 "nemaonero kune runako rwechimiro uye kutaura kwemoyo. " 45 00:05:58,358 --> 00:06:00,484 Ndinoda kuzvinzwa nokuda kwangu. 46 00:06:00,736 --> 00:06:02,778 Tine zvese zvatinoda ipo pano. 47 00:06:03,196 --> 00:06:04,780 Hazvina kukwana. 48 00:06:09,036 --> 00:06:10,494 Ndagadzirira. 49 00:06:11,663 --> 00:06:13,789 Baba, ndagadzirira. 50 00:07:14,851 --> 00:07:16,018 (PFUTI) 51 00:07:27,030 --> 00:07:29,406 Imwe, mbiri, nhatu, ina, shanu, nhanhatu. 52 00:07:29,491 --> 00:07:32,743 Imwe, mbiri, nhatu, ina, shanu, nhanhatu. Imwe, mbiri... 53 00:07:32,828 --> 00:07:34,787 HANNA: Ndinogara kuLeipzig. Guta reGermany. 54 00:07:34,871 --> 00:07:37,456 Huwandu hwevanhu 0.7 mamiriyoni evanhu. 55 00:07:37,958 --> 00:07:38,999 ERIK: Ndiudze zvakare. 56 00:07:39,084 --> 00:07:42,545 HANNA: Imba yaWilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Germany. 57 00:07:43,171 --> 00:07:45,297 Isu tinogara panhamba 7 Weissingerplatz. 58 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 Ndinoenda kuchikoro Klaus Kohle Gymnasium, 59 00:07:48,426 --> 00:07:51,303 neshamwari dzangu dzepamoyo ndiRudi Gunther uye Clara Schliess. 60 00:07:52,222 --> 00:07:55,724 Imba yaWilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Germany. 61 00:07:55,851 --> 00:07:59,311 Ndinoda mabhuku nemitambo, kunyanya tennis uye mitambo. 62 00:07:59,896 --> 00:08:01,772 Isu tinogara panhamba 7 Weissingerplatz. 63 00:08:01,857 --> 00:08:03,858 Ndinoenda kuchikoro Klaus Kohle Gymnasium, 64 00:08:03,942 --> 00:08:06,652 neshamwari dzangu dzepamoyo ndiRudi Gunther uye Clara Schliess. 65 00:08:06,736 --> 00:08:08,737 Ndinewo imbwa anonzi Trudi. 66 00:08:34,681 --> 00:08:36,348 (GRUNTS) 67 00:08:43,773 --> 00:08:45,149 Ndagadzirira. 68 00:08:45,400 --> 00:08:47,026 Ndagadzirira manje. 69 00:08:47,110 --> 00:08:48,611 (KUPEDZA VESE) 70 00:08:57,162 --> 00:09:00,956 ...26, 27, 28, 29, 30, 71 00:09:01,041 --> 00:09:06,003 31, 32, 33, 34, 35, 36, 72 00:09:06,171 --> 00:09:07,463 37. 73 00:09:08,632 --> 00:09:09,840 (GRUNTS) 74 00:09:22,145 --> 00:09:23,145 (CHEKESA) 75 00:09:44,960 --> 00:09:46,418 (MWARI) 76 00:09:53,969 --> 00:09:56,929 Wazviona here? Wazvinzwa here? Zvakafanana nemabhanan'ana. 77 00:09:57,013 --> 00:09:58,514 Zvainge zvakanakisa. 78 00:10:05,021 --> 00:10:06,105 Chii ichochi? 79 00:10:06,439 --> 00:10:08,899 Inoudza Marissa Wiegler patiri. 80 00:10:11,361 --> 00:10:13,779 Kana iwe uchifunga kuti wagadzirira uye unoda kubva pano, 81 00:10:13,989 --> 00:10:16,365 zvose zvaunofanira kuita iri flip iyo switch. 82 00:10:20,453 --> 00:10:22,830 Asi kana zvangoitwa, hakuna kudzokera shure. 83 00:10:24,040 --> 00:10:26,333 Haamire kusvikira wafa. 84 00:10:27,085 --> 00:10:29,920 Kana kuti ndiye. Unonzwisisa here? 85 00:10:32,132 --> 00:10:34,174 Ini ndinenge ndisipo kubata ruoko rwako. 86 00:10:36,511 --> 00:10:38,137 Saka iva nechokwadi. 87 00:10:39,681 --> 00:10:41,932 Iva nechokwadi kuti chii unoda chaizvo. 88 00:10:46,521 --> 00:10:47,688 Zviri pano. 89 00:10:48,315 --> 00:10:50,024 Hapana chekumhanyira. 90 00:10:59,743 --> 00:11:03,454 ERIK: "Laika, imbwa yemangorel kubva mumigwagwa yeMoscow 91 00:11:03,663 --> 00:11:06,874 "yaiva mhuka yekutanga kutenderera Pasi. 92 00:11:07,417 --> 00:11:09,209 "Akatangwa munzvimbo yekunze 93 00:11:09,294 --> 00:11:11,795 "musi wa3 November, 1957. 94 00:11:13,089 --> 00:11:15,466 “Masayendisiti akatenda vanhu vaizotadza 95 00:11:15,592 --> 00:11:18,260 "kupona mamiriro chekunze, 96 00:11:18,511 --> 00:11:22,181 "saka kubhururuka nemhuka vaionekwa se experimental precursor 97 00:11:22,265 --> 00:11:23,891 "kumabasa evanhu. 98 00:11:25,560 --> 00:11:28,103 "Rocket yake haina kugadzirwa kuti inogona kudzoserwa, 99 00:11:28,480 --> 00:11:32,274 "Uye Laika aive nguva dzose yaida kufa." 100 00:11:33,401 --> 00:11:35,069 Asi haana, handizvo here? 101 00:11:35,403 --> 00:11:37,613 Vakatadza kuunza iro roketi kumashure, rangarira? 102 00:11:38,573 --> 00:11:40,074 Ndinorangarira. 103 00:11:40,533 --> 00:11:43,660 Asi dzimwe nguva ndinokuda iwe aizoriverenga zvakasiyana. 104 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 “Kana nyeredzi ikadonha, 105 00:11:51,753 --> 00:11:54,338 "kuputika kwe supernova iri mabhiriyoni gumi nguva 106 00:11:54,422 --> 00:11:56,507 "kupenya kupfuura dzimwe nyeredzi." 107 00:12:29,082 --> 00:12:30,833 Muchavhima neni here? 108 00:12:32,293 --> 00:12:33,836 Kana uchida. 109 00:12:34,504 --> 00:12:36,130 Zviri kwauri. 110 00:12:37,507 --> 00:12:38,590 Ini? 111 00:12:39,300 --> 00:12:40,509 Ehe. 112 00:12:44,097 --> 00:12:45,597 Ini ndichagara. 113 00:12:51,688 --> 00:12:53,230 Ehe. Kugona. 114 00:13:27,557 --> 00:13:29,391 Marissa Wiegler. 115 00:13:34,022 --> 00:13:35,022 (BEEPS) 116 00:13:35,106 --> 00:13:37,399 Huyai mundiwane. 117 00:13:37,942 --> 00:13:39,026 (ALARM BEEPING) 118 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 (WIRRING) 119 00:13:57,045 --> 00:13:58,879 Wakaita rombo rakanaka wabata nondo iyo. 120 00:13:59,464 --> 00:14:01,715 Pakanga pasina kunze uko nhasi. 121 00:14:05,345 --> 00:14:06,345 (KUGOMERA) 122 00:14:10,808 --> 00:14:12,476 Inonhuwirira. 123 00:14:13,728 --> 00:14:14,895 Ichagadzirwa riini? 124 00:14:16,606 --> 00:14:17,981 Nenguva isipi. 125 00:14:47,053 --> 00:14:48,470 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 126 00:15:10,451 --> 00:15:12,661 MALE CIA TECH: Isu takasimudza chiratidzo chisina kunyorwa. Mumwe wedu. 127 00:15:12,745 --> 00:15:14,288 MARISA: Rinhi? 0632 Eastern Standard. 128 00:15:14,372 --> 00:15:17,708 Yakapetwa katatu makiromita makumi matanhatu pasi peArctic Circle. Near Kuusamo. 129 00:15:17,959 --> 00:15:19,001 Tinofunga kuti ndiErik Heller. 130 00:15:19,085 --> 00:15:20,085 Erik Heller? 131 00:15:20,169 --> 00:15:21,336 Wakanga uri mubatsiri wake, handiti? 132 00:15:21,421 --> 00:15:22,546 Chokwadi. Zita rinonzwika serinozivikanwa. 133 00:15:29,304 --> 00:15:30,387 (GOO INOZARA) 134 00:15:31,848 --> 00:15:33,348 Fuck, Erik. 135 00:15:34,183 --> 00:15:35,684 Sei zvino? 136 00:15:45,361 --> 00:15:47,195 Zvinotaridzika sei? 137 00:15:47,363 --> 00:15:48,697 Kugona. 138 00:15:53,202 --> 00:15:54,328 Zvinenge zvakanaka. 139 00:15:54,454 --> 00:15:56,705 MARSSA: Erik Heller. Yakagadzirwa muna 1991. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,332 Aimbova FSK anoshanda. 141 00:15:58,416 --> 00:16:00,500 Akave akakosha kune yedu counterintelligence ops 142 00:16:00,585 --> 00:16:02,377 muEastern Europe uye Central Asia. 143 00:16:02,712 --> 00:16:05,088 Faira rake rinopera muna '94. 144 00:16:05,173 --> 00:16:07,966 Uye kwaivapo hapana chiratidzo chehupenyu kusvika Kubvumbi 18, 1996 145 00:16:08,051 --> 00:16:10,969 apo yake mafingerprints akawanikwa pa a.22 caliber Luger 146 00:16:11,054 --> 00:16:13,597 akawanikwa parutivi pomutumbi womumwe Johanna Zadeck. 147 00:16:13,848 --> 00:16:16,850 Johanna Zadeck. Akazvarwa 1970. German. 148 00:16:17,018 --> 00:16:20,312 Akaonekwa uye yakagadzirwa naHeller muna 1994. Haana kumbotorwa basa. 149 00:16:20,396 --> 00:16:21,772 Nei akanga achikudziridzwa? 150 00:16:21,856 --> 00:16:23,398 Izvo hazvisi mufaira. Ngatirambe tiri pabasa. 151 00:16:23,775 --> 00:16:26,777 Heller chinhu chine utsinye. Ndokumbira tipinde ndokumudhonzera kunze. 152 00:16:27,070 --> 00:16:29,946 Isu tine matambudziko makuru, Marissa. Rega Interpol imutore. 153 00:16:30,031 --> 00:16:31,365 Haachisiri basa redu. 154 00:16:31,574 --> 00:16:34,993 Interpol inomubata, anobva amufumura kuenda kuBND, FSB, France. 155 00:16:35,078 --> 00:16:37,079 Unoda here chaizvo chese agency yehungwaru 156 00:16:37,163 --> 00:16:38,872 muEurope kukwenya pa thread iyi? 157 00:16:39,207 --> 00:16:40,290 Lewis? ndine urombo, 158 00:16:40,375 --> 00:16:42,334 asi tinofanira kuchengeta izvi zvirimo, machinda. 159 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 Chengetedza zvishoma. Ndakashanda nemurume uyu. 160 00:16:44,420 --> 00:16:46,171 Anoziva zvinhu handifungi unoda kuziva. 161 00:16:46,255 --> 00:16:47,673 BOB: Ndinotenda kutendeseka kwako. 162 00:16:47,757 --> 00:16:48,799 WALT: Chii unoda here, Lewis? 163 00:16:48,883 --> 00:16:51,009 Mumwe murume, rimwe zuva oparesheni. 164 00:16:58,810 --> 00:17:00,644 Ndiudze zvakare. Zvadaro? Marissa Wiegler. 165 00:17:00,728 --> 00:17:02,020 Postcard. Zvadaro? 166 00:17:02,105 --> 00:17:03,063 Chii? 167 00:17:03,147 --> 00:17:04,147 Kero yatinosangana. 168 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 Imba yaWilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Germany. 169 00:17:07,402 --> 00:17:08,360 Chii chimwe? 170 00:17:08,444 --> 00:17:09,528 Chinja kana kufa. 171 00:17:09,612 --> 00:17:10,654 Funga netsoka dzako. 172 00:17:10,738 --> 00:17:11,822 Nyangwe pandinenge ndakarara. 173 00:17:15,493 --> 00:17:16,952 Baba... 174 00:17:17,161 --> 00:17:18,995 Rangarirai zvandakakudzidzisai. Unenge wagona. 175 00:17:20,248 --> 00:17:21,790 Ndichakuona ikoko. 176 00:17:52,822 --> 00:17:54,281 (HELICOPTER INOSVIRA) 177 00:18:20,224 --> 00:18:21,516 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 178 00:18:26,481 --> 00:18:29,524 Entry 1, kopi. Ndiri pachinangwa. 5 zvakanaka. 179 00:18:31,819 --> 00:18:33,028 Sky Guard. 180 00:18:34,030 --> 00:18:35,197 MURUME: Flank 1, yakajeka. 181 00:18:35,406 --> 00:18:36,907 LEWIS: Tarisa nhanho yako. 182 00:18:36,991 --> 00:18:38,074 Anoziva kuti tiri kuuya. 183 00:18:38,701 --> 00:18:40,452 MURUME: Entry 1, kopi. Downrange, iwe wakajeka. 184 00:18:40,828 --> 00:18:42,829 Alpha inofamba. LEWIS: Famba! 185 00:19:06,687 --> 00:19:07,854 McCullum, unondiverenga here? 186 00:19:07,980 --> 00:19:09,397 MURUME: Sky Guard, pamusoro. 187 00:19:12,068 --> 00:19:14,903 McCullum? ndinodzokorora, McCullum, unondiverenga here? 188 00:19:16,739 --> 00:19:18,865 Enda, enda, enda! Enda, Bravo, enda! 189 00:19:20,117 --> 00:19:21,910 (INDISTINCT CHATTER PARADIO) 190 00:19:25,873 --> 00:19:29,376 MURUME 1: Tine varume pasi! Tinoda rubatsiro! Tinoda mushonga! 191 00:19:29,460 --> 00:19:31,086 Chengetedza nzvimbo! 192 00:19:37,802 --> 00:19:39,219 LEWIS PAKUFONI: Erik Heller akapukunyuka. 193 00:19:39,428 --> 00:19:40,512 Izvozvo zvakaitika sei? 194 00:19:40,596 --> 00:19:42,848 Unclear. Tinofunga akatiza mudutu rechando kana... 195 00:19:42,932 --> 00:19:44,724 Asi ari mumhepo, uye ndine varume 2 pasi. 196 00:19:44,934 --> 00:19:46,768 "One man, one day operation." Vaivepo zvakawanda zvakasiyana. 197 00:19:46,853 --> 00:19:48,019 Ingomuwana, Lewis. Kusaonekwa zvakanaka, 198 00:19:48,104 --> 00:19:49,855 anoziva nyika, shit intel. Mutsvagei muuye naye kwandiri. 199 00:19:49,939 --> 00:19:53,316 Paiva nemwana. Zvinhu zvakabuda zvekutonga kwedu. 200 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Wiegler? 201 00:19:57,113 --> 00:19:58,613 Wiegler, uripo here? 202 00:19:58,781 --> 00:19:59,781 Iye zvino aripi? 203 00:20:05,079 --> 00:20:06,413 Mhoro, Hanna. 204 00:20:07,415 --> 00:20:08,498 Mhoro. 205 00:20:08,749 --> 00:20:12,419 Zita rangu ndiDr. Burton. Unoda kutaura here kwandiri? 206 00:20:13,754 --> 00:20:16,756 Ndakaudzwa nababa vangu kuwana simba repamusoro. 207 00:20:16,966 --> 00:20:18,967 Ndizvo zvinofadza zvikuru. 208 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 Chiizve chakaita baba vako vakuudza here? 209 00:20:23,180 --> 00:20:24,639 ndiripi 210 00:20:24,807 --> 00:20:26,349 Uri mukubata. 211 00:20:27,143 --> 00:20:29,477 Handisati ndamboenda muimba yakadai. 212 00:20:29,645 --> 00:20:32,063 Zvinofanira kuva zvose zvinoshamisa kwauri. 213 00:20:32,148 --> 00:20:34,691 Une nguva yakareba sei wanga uri musango? 214 00:20:39,822 --> 00:20:41,114 Hanna? 215 00:20:47,496 --> 00:20:48,663 Makamera iwayo? 216 00:20:48,748 --> 00:20:49,831 BURTON: Uh-huh. 217 00:20:50,541 --> 00:20:52,542 Vari kutora zvedu mufananidzo izvozvi. 218 00:20:52,835 --> 00:20:54,294 Kuchengeta rekodhi. 219 00:20:54,462 --> 00:20:56,129 Izvozvo zvinoita kuti unzwe sei? 220 00:20:56,756 --> 00:20:58,173 Kamera yakashata. 221 00:20:59,216 --> 00:21:00,634 ChiLatin che "rima chamber." 222 00:21:01,844 --> 00:21:06,598 Yakatanga kutsanangurwa nenyanzvi yechiArab lbn Alhazen mugore ra1021. 223 00:21:07,183 --> 00:21:09,643 Batanidza CCTV kusvika kuLangley. 224 00:21:11,854 --> 00:21:13,688 Ehe, iwe unofanirwa kuve nekuona pa psych evaluation zvino. 225 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Ndingakutsvagira chimwe chinhu here? 226 00:21:15,232 --> 00:21:17,859 Unoda chii? Mimhanzi? Magazini? 227 00:21:18,402 --> 00:21:20,862 Ingobvunza. Chero zvazvingava. 228 00:21:22,531 --> 00:21:24,532 Ndinoda kutaura kuna Marissa Wiegler. 229 00:21:26,661 --> 00:21:27,869 Muudze Ndichange ndiripo manheru ano. 230 00:21:27,995 --> 00:21:29,037 Ndinogona kubata izvi. 231 00:21:29,205 --> 00:21:31,122 Ingoita zvaunenge waudzwa. 232 00:21:36,587 --> 00:21:39,339 John, tarisa ropa remwana uyu. 233 00:21:39,924 --> 00:21:40,966 Ndizvo here? 234 00:21:41,050 --> 00:21:42,968 Ndizvo here? Hazvigoni kuva zvakarurama. 235 00:21:43,052 --> 00:21:44,886 Ndakatora sample yebvudzi rake. 236 00:21:45,221 --> 00:21:46,554 Inofanira kunge yakasvibiswa. 237 00:21:46,764 --> 00:21:48,098 Mhanyai zvakare. 238 00:21:56,565 --> 00:21:57,816 (GOO INOZARA) 239 00:22:14,875 --> 00:22:17,085 Zita rangu ndiMarissa Wiegler. 240 00:22:18,587 --> 00:22:20,714 Waida kutaura neni? 241 00:22:28,431 --> 00:22:30,223 Unogona kumirira panze. 242 00:22:36,564 --> 00:22:37,897 ndiripi 243 00:22:38,232 --> 00:22:40,567 Wapinda nzvimbo yakachengeteka, mudiwa. 244 00:22:42,778 --> 00:22:44,904 Uripi kuonana nababa vangu? 245 00:22:46,115 --> 00:22:47,115 Erik. 246 00:22:47,742 --> 00:22:48,950 Unoreva Erik? 247 00:22:51,495 --> 00:22:52,579 Ehe. 248 00:22:53,039 --> 00:22:56,791 Ndakasangana naye pane imwe news kiosk muAlexanderplatz, East Berlin. 249 00:22:57,752 --> 00:22:59,878 Ndakasangana naye pane imwe news kiosk. 250 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Alexanderplatz. 251 00:23:02,631 --> 00:23:03,631 Iti kwanaya. 252 00:23:03,716 --> 00:23:04,716 Mumvura. 253 00:23:05,342 --> 00:23:07,302 Akanga achangobva yakasvika kubva kuPrague. 254 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 Ndichangosvika kubva kuPrague. 255 00:23:09,638 --> 00:23:12,223 Akanga achangobva yakasvika kubva kuPrague. 256 00:23:18,939 --> 00:23:20,690 Unoziva here baba vako varipi? 257 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 Akakuudza here aienda kupi? 258 00:23:25,821 --> 00:23:28,114 Tese tiri kushushikana nezvake. 259 00:23:28,574 --> 00:23:29,699 (SOBS) 260 00:23:30,701 --> 00:23:32,368 Zvakanaka. 261 00:23:34,663 --> 00:23:36,122 Agent, ramba uchienda kure. 262 00:23:36,832 --> 00:23:40,877 Zvakanaka. 263 00:23:42,880 --> 00:23:44,339 BURTON: Unondida kumupa chimwe chinhu? 264 00:23:44,799 --> 00:23:46,424 Ndinofunga kuti zvingave zvakakodzera. 265 00:23:48,385 --> 00:23:49,427 Abort. 266 00:23:52,556 --> 00:23:53,807 Vhura. 267 00:23:54,016 --> 00:23:55,850 Ndinodzokorora, Agent, kubvisa pamuviri. 268 00:24:06,612 --> 00:24:07,695 (NECK SNAPS) 269 00:24:10,032 --> 00:24:11,282 (ALARM kurira) 270 00:24:11,534 --> 00:24:12,700 (PFUTI) 271 00:24:13,702 --> 00:24:15,662 Oo, ini zvangu! 272 00:24:19,917 --> 00:24:21,042 LEWIS: Wiegler! 273 00:24:27,883 --> 00:24:29,008 Wiegler! 274 00:24:32,388 --> 00:24:33,721 (INDISTINCT CHATTERING) 275 00:24:37,893 --> 00:24:39,394 MUSOJA wechirume 1: Uku hakusi kubhora. 276 00:24:39,478 --> 00:24:42,230 Ndinoda mapondo evhu kunze uko zvino! 277 00:24:46,068 --> 00:24:47,944 Chinangwa chiri muchikamu 3. 278 00:24:48,195 --> 00:24:49,988 Ivhare! Ivhare! 279 00:25:01,458 --> 00:25:02,917 (KUTAURA PARADIO) 280 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 (masoja achishevedzera) 281 00:25:25,941 --> 00:25:27,108 (MAPANDI) 282 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 Ishe ndibatsirei. 283 00:26:45,938 --> 00:26:47,146 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 284 00:27:20,097 --> 00:27:23,182 Unofunga akabuda? Haakwanisi kubuda! 285 00:27:25,894 --> 00:27:27,270 LEWIS PA PA: Ndiani ari pamusoro peperimeter? 286 00:27:27,771 --> 00:27:30,690 Tsanangudzo yese unit iripo. 287 00:29:23,053 --> 00:29:24,303 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 288 00:30:39,796 --> 00:30:40,796 YOUNG HANNA: Amai! 289 00:31:34,101 --> 00:31:35,643 (MOTARIRA) 290 00:32:11,013 --> 00:32:12,305 (MUCHIDUKU HANNA ARIKUCHEMA) 291 00:32:17,978 --> 00:32:19,729 (PFUTI) 292 00:32:34,119 --> 00:32:58,017 Haazombovi wako. 293 00:33:36,556 --> 00:33:37,765 Hey. 294 00:33:37,933 --> 00:33:39,266 Mhoro? 295 00:33:39,601 --> 00:33:40,851 Hautaure Chirungu here? 296 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 Haisi mhosva yako kana usingakwanise. 297 00:33:44,606 --> 00:33:46,857 MIA aisagona kutaura Chirungu kusvika ave 8 298 00:33:47,275 --> 00:33:50,236 nekuti aive, mupoteri kana chimwe chinhu kubva kuSri Lanka. 299 00:33:50,404 --> 00:33:52,655 Uye zvino iye nyeredzi yepop. MuAmerica, zvakare. 300 00:33:52,906 --> 00:33:54,949 Saka usanetseka kana iwe handikwanise kutaura Chirungu. 301 00:33:55,033 --> 00:33:56,117 Iye ndiani? 302 00:33:56,243 --> 00:33:59,704 Ndakamuwana. Haagone kutaura Chirungu. Anobva kuSri Lanka. 303 00:33:59,788 --> 00:34:01,497 Ndinobva kuGermany. 304 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Oh. 305 00:34:04,292 --> 00:34:07,336 Ndinogara kuLeipzig. Huwandu hwevanhu 0.7 mamiriyoni evanhu. 306 00:34:07,462 --> 00:34:09,338 Tinogara panhamba 7 Weissingerplatz. 307 00:34:09,423 --> 00:34:12,425 Ndinoda mabhuku uye mutambo, kunyanya tennis uye mitambo. 308 00:34:12,509 --> 00:34:14,677 Ndinoenda kuchikoro Klaus Kohle Gymnasium, 309 00:34:14,761 --> 00:34:17,138 neshamwari dzangu dzepamoyo ndiRudi Gunther uye Clara Schliess. 310 00:34:17,806 --> 00:34:18,931 Vanonzwika kufara. 311 00:34:19,558 --> 00:34:21,058 neniwo ndaita imbwa inonzi Trudi. 312 00:34:21,143 --> 00:34:22,601 MAMIRA: Taive nembwa ainzi Vincent. 313 00:34:22,811 --> 00:34:24,478 Asi akapenga uye akafa. 314 00:34:32,654 --> 00:34:33,863 RACHEL: Sophie! 315 00:34:34,156 --> 00:34:35,614 (CLICKS) Sophie! 316 00:34:35,824 --> 00:34:37,158 Ndinokuwona. 317 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 RACHEL: Sophie! Handeyi nazvo! 318 00:34:55,051 --> 00:34:57,094 Ndini Sophie, uye ndizvozvo mukoma wangu, Miles. 319 00:34:58,180 --> 00:35:00,014 Ndini Hanna. 320 00:35:00,682 --> 00:35:02,725 Unoda here lift pane imwe nzvimbo? 321 00:35:03,894 --> 00:35:06,353 Kwete. Ndinosarudza kufamba. 322 00:35:07,481 --> 00:35:08,981 Zvikwane iwe. 323 00:35:13,153 --> 00:35:15,988 RACHEL: Sophie, huya. Tese takakumirirai. 324 00:35:18,408 --> 00:35:20,659 LEWIS: Tactical inoti ari mugwenga kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweEssaouira. 325 00:35:20,744 --> 00:35:21,994 Tarisa mashandisirwo ese pana Heller. 326 00:35:22,537 --> 00:35:24,455 LEWIS: Uri kuti musikana haasi zvechido kwatiri? 327 00:35:24,539 --> 00:35:25,790 MARISSA: Hongu, hongu, anofarira, Lewis, 328 00:35:25,874 --> 00:35:27,833 asi kwete pakarepo kutyisidzira kuchengetedzwa 329 00:35:27,918 --> 00:35:29,835 weUnited Nyika dzeAmerica. 330 00:35:29,920 --> 00:35:33,255 Erik Heller ndiye kutyisidzira kwakare. Tarisa paHeller. 331 00:35:53,485 --> 00:35:54,610 (MUKADZI AKANAKA) 332 00:35:55,570 --> 00:35:57,696 (VAKADZI VANOIMBA MUCHIARABU) 333 00:36:34,401 --> 00:36:35,901 (KUTAURA CHIARABIC) 334 00:37:06,975 --> 00:37:08,392 (INDISTINCT CHATTER) 335 00:37:23,700 --> 00:37:25,492 (KUTAURA CHIARABIC) 336 00:37:30,123 --> 00:37:31,290 (CLICKS) 337 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 (KUIMBA MUCHIARABIC) 338 00:37:52,354 --> 00:37:53,395 Mhuri yako iripi? 339 00:37:53,480 --> 00:37:54,480 Iwe uri muArab here? 340 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Ndiri Moroccan. 341 00:37:57,025 --> 00:37:58,484 Moroko. 342 00:37:58,693 --> 00:38:02,529 Guta guru: Rabat. Nzvimbo dzekufarira: Marrakech, Essaouira. 343 00:38:02,697 --> 00:38:04,698 Chitendero: Islam. Mutauro: ChiArabic. 344 00:38:05,325 --> 00:38:06,408 (KUTAURA CHIARABIC) 345 00:39:37,459 --> 00:39:39,126 (KUITA MUMHINZI PATV) 346 00:40:40,188 --> 00:40:41,188 (MFUTI PATV) 347 00:40:54,702 --> 00:40:55,869 (GASPS) 348 00:40:57,038 --> 00:40:58,413 (KURIMA) 349 00:41:00,708 --> 00:41:02,042 (HELICOPTER IRI KUBVIRIRA PATV) 350 00:41:19,352 --> 00:41:20,394 Musikana wekuGermany! 351 00:41:20,603 --> 00:41:21,979 Ko "Kraut" rudzi rwekupokana here? 352 00:41:22,730 --> 00:41:24,231 Kufanana ne "queer" kana "lesbo"? 353 00:41:24,399 --> 00:41:26,108 Ndinofunga ndingadaro kuda kuva ngochani. 354 00:41:26,359 --> 00:41:27,609 Asi hapana mumwe yevakakora ivavo. 355 00:41:27,694 --> 00:41:29,361 Mumwe ari, akafanana, supermodel. 356 00:41:29,445 --> 00:41:32,573 Asi taingobata maoko chete, uye ndinofunga ndadaro zvichida kuroora murume. 357 00:41:33,074 --> 00:41:34,408 Chii? 358 00:41:53,344 --> 00:41:54,761 (KUITA MUIMIKI) 359 00:42:19,662 --> 00:42:20,704 No kiss? 360 00:42:20,788 --> 00:42:23,290 Ati kurei haazi kwauri here? 361 00:42:23,499 --> 00:42:25,959 Ane murume uye nhengo dzesikarudzi dzechikadzi. 362 00:42:26,127 --> 00:42:28,587 Uye unomuda sezvaari. 363 00:42:28,838 --> 00:42:30,339 Ndinofarira kupa vanhu zvavanoda. 364 00:42:30,423 --> 00:42:31,465 (VANOTAURA CHIJEREMIA) 365 00:42:35,011 --> 00:42:36,720 MARRISSA: Ndichaichengeta pandinorida. 366 00:42:38,473 --> 00:42:39,681 Unodei, Marissa? 367 00:42:40,600 --> 00:42:42,434 Erik Heller achiri mupenyu. 368 00:42:42,644 --> 00:42:44,102 Ehe saizvozvo. 369 00:42:44,229 --> 00:42:45,229 Uye musikana. 370 00:42:46,105 --> 00:42:47,105 Ah. 371 00:42:48,316 --> 00:42:50,651 Sei uri pano? Iva muchidimbu. 372 00:42:50,818 --> 00:42:52,194 Ndinokuda. 373 00:42:52,487 --> 00:42:55,906 Unondida? Mudiki ini? Ndiri kufara kwazvo. 374 00:42:55,990 --> 00:42:58,492 Ndinoda yako matarenda, mudikani. 375 00:42:58,701 --> 00:43:01,745 Ndinoda kuti uite zvinhu sangano rangu harindibvumidze kuita. 376 00:43:01,829 --> 00:43:02,871 (VANOTAURA CHIJEREMIA) 377 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 (CHEKESA) 378 00:43:12,799 --> 00:43:15,801 Dhiyabhorosi ari mukati mashoko acho, handizvo here? 379 00:43:18,846 --> 00:43:20,305 Ndiye musikana here kana kuti Erik? 380 00:43:20,473 --> 00:43:22,808 Ari kuMorocco. Zvose zviri muhamvuropu. 381 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Rega ndizvinetse nezvaErik. 382 00:43:25,853 --> 00:43:27,479 Ndomuuraya here? 383 00:43:28,648 --> 00:43:30,023 Ingomuwana. 384 00:43:33,278 --> 00:43:34,278 Marissa. 385 00:43:37,031 --> 00:43:38,865 Akabuda here sezvawaitarisira? 386 00:43:40,868 --> 00:43:42,202 Zvirinani. 387 00:43:51,045 --> 00:43:53,630 Akanga akaroorwa kumutambi wenhabvu uyu uye akamupa mazano akawanda 388 00:43:53,715 --> 00:43:56,300 nezvekushandisa mari yake uye uite mutero wake. 389 00:43:56,384 --> 00:43:57,718 Nekuti kunyangwe akanaka, 390 00:43:57,802 --> 00:43:59,094 ari chaizvo kupenya nemari. 391 00:43:59,178 --> 00:44:01,305 Ibvapo! Senge, kupemberera kwavo, 392 00:44:01,389 --> 00:44:03,098 akati, "Heino 15 mukuru 393 00:44:03,182 --> 00:44:04,850 "akananga kubhegi reHermes Kelly kana basa remabhobho." 394 00:44:04,934 --> 00:44:07,019 Zvino, akati aiziva ma implants ebhobho 395 00:44:07,103 --> 00:44:09,146 yaizofanira kutsiviwa makore gumi oga oga, 396 00:44:09,230 --> 00:44:11,732 asi kuti bhegi reHermes Kelly haimboregi kukosha. 397 00:44:11,858 --> 00:44:13,942 RACHEL: Zvakwana nemabasa emabhobho. Ndizvo chete pfungwa. 398 00:44:14,027 --> 00:44:15,444 Ndosaka munhu wese anomuda. 399 00:44:16,279 --> 00:44:17,571 Mhamha vanopesana kuvhiyiwa kwepurasitiki. 400 00:44:17,655 --> 00:44:18,655 Ndiri. 401 00:44:18,740 --> 00:44:20,324 Mhamha havatombodaro kupfeka makeup. 402 00:44:20,408 --> 00:44:22,576 Handi. Ndinofunga kusavimbika. 403 00:44:22,744 --> 00:44:24,328 Ichi ndicho chiso changu. Tora kana kusiya. 404 00:44:24,787 --> 00:44:27,331 (MUROMO) Kana iwe ukadzidza nhoroondo ye art kana anthropology... 405 00:44:27,415 --> 00:44:28,790 Rachel akamuwana kutanga kuCambridge. 406 00:44:28,875 --> 00:44:30,751 ...unodzidza kuti red lipstick inotevedzera kumutsa 407 00:44:30,835 --> 00:44:32,502 uye inoratidza geography yeMbutu diki. 408 00:44:32,587 --> 00:44:33,545 SOPHIE: Haiwa! 409 00:44:33,629 --> 00:44:35,422 Asi, ndine zvakawanda yezvakasikwa tsvuku pigment mumuromo mangu 410 00:44:35,506 --> 00:44:36,590 saka handichada. 411 00:44:36,674 --> 00:44:37,799 Vomitorium! SEBASTIAN: Soph... 412 00:44:37,884 --> 00:44:39,676 Zvinonyadzisa! Ingokura, zvakanaka? 413 00:44:39,761 --> 00:44:40,761 Kura? Ehe. 414 00:44:40,845 --> 00:44:42,054 Oo, nokuti nezuro Vakadaro mhamha 415 00:44:42,138 --> 00:44:43,305 Handifaniri kuita kupfuura makore angu. 416 00:44:43,389 --> 00:44:45,223 Zvinomusiya nazvo mameseji akasanganiswa, mudiwa. 417 00:44:45,308 --> 00:44:47,726 Nokuti tiri kuedza kutaura naye nzira yekunakidzwa nayo uduku. 418 00:44:47,810 --> 00:44:50,312 Ndinongoda kuti adaro rega kuti "vomitorium." Zvese zvakanaka? 419 00:44:50,438 --> 00:44:51,938 (ANOTEVEDZERA KURUTSA) SEBASTIAN: Oo, hazvisi kusekesa. 420 00:44:57,445 --> 00:44:59,488 Saka, Hanna... Hanna? 421 00:44:59,781 --> 00:45:01,782 Ndiri kufadzwa nezve iwe uri kufamba kumativi ega. 422 00:45:02,784 --> 00:45:04,659 Baba vangu vanondikurudzira kuzvimiririra. 423 00:45:05,244 --> 00:45:06,495 RACHEL: Unoona, zvinoshamisa. 424 00:45:06,579 --> 00:45:08,413 Ndainge ndorongedza pazera rako. Ari kupi? Baba vako? 425 00:45:08,498 --> 00:45:12,000 Ndakapedza zhizha rekudenga kungosvetuka-svetuka kumativi eGreece... 426 00:45:12,085 --> 00:45:14,294 Mubhedha uchisvetuka-svetuka uchitenderera Greece. 427 00:45:14,837 --> 00:45:17,089 Chii? Aiwa, inokosha. 428 00:45:17,173 --> 00:45:19,966 Chiitiko chedu inotiita zvatiri. Handizvo here, vana? 429 00:45:22,261 --> 00:45:25,263 Saka, Hanna, ndiamai nababa vako tichiri pamwe chete? 430 00:45:25,932 --> 00:45:27,432 Amai vangu vakafa. 431 00:45:27,892 --> 00:45:29,101 Zvakanaka, Baba. 432 00:45:29,310 --> 00:45:32,562 Ndine urombo kunzwa izvozvo. Ndakashaya mhamha nguvai Ndaiva mudiki chaizvo. Saka... 433 00:45:32,772 --> 00:45:35,982 Zvakanaka. Zvakaitika kare kare. 434 00:45:36,150 --> 00:45:37,692 RACHEL: Hana, 435 00:45:37,902 --> 00:45:40,070 mhamha vako vakafa nei? 436 00:45:40,321 --> 00:45:41,279 Mabara matatu. 437 00:45:41,364 --> 00:45:42,406 (ZVINOKOSHA) 438 00:45:42,490 --> 00:45:44,616 RACHEL: Oh, Mwari wangu, izvo zvinotyisa. 439 00:45:54,419 --> 00:45:56,711 "Musanganiswa wemanzwi, 440 00:45:56,921 --> 00:45:59,506 "nemaonero kune runako rwechimiro 441 00:46:00,800 --> 00:46:03,009 "uye kuratidza manzwiro." 442 00:46:12,103 --> 00:46:13,520 "Abnormal." 443 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 MAMIRA: Chii chinoitika kana kunaya? 444 00:46:25,616 --> 00:46:26,992 SEBASTIAN: Zvakanaka, uchanyorova, handizvo here? 445 00:46:27,076 --> 00:46:28,743 Nokuti mumwe munhu akatyora denga rezuva 446 00:46:28,828 --> 00:46:29,953 uye kuona seni uye amai vako... 447 00:46:30,037 --> 00:46:31,079 "Ini namai vako." 448 00:46:31,164 --> 00:46:32,664 Uchiona seni naamai vako, ini namai vako, 449 00:46:32,748 --> 00:46:34,583 vanhu vakuru vane mutoro, zvinokusiya muri vaviri. 450 00:46:34,667 --> 00:46:37,544 Chipikiri changu chefungal utachiona hwadzoka. 451 00:46:37,628 --> 00:46:39,463 SOPHIE: Zvichaita here kuva dziva rokutuhwina kwatiri kuenda? 452 00:46:39,547 --> 00:46:41,381 SEBASTIAN: Ehe, zvichave dziva rokutuhwina. MAMIRA: Hongu! 453 00:46:41,507 --> 00:46:43,216 Hungu, zvichavapo. RACHEL: Warongedza here kumusoro nemabhegi? 454 00:46:43,301 --> 00:46:45,051 SEBASTIAN: Handidi kunzwisisa kuti sei VIP zvinoreva 455 00:46:45,136 --> 00:46:46,970 mushure memutemo vatorwa nembudzi. 456 00:46:47,054 --> 00:47:07,491 ( ANOTAURA CHIFRENCH) 457 00:47:25,259 --> 00:47:26,343 (KUGOMERWA) 458 00:47:28,679 --> 00:47:30,680 SEBASTIAN: Akanaka. Kupenya chaiko. 459 00:47:30,890 --> 00:47:34,100 Ngatitambe "nyarara" kwemasekonzi makumi maviri, munhu wese. 460 00:48:17,895 --> 00:48:18,895 (KUGOMERA) 461 00:48:53,639 --> 00:48:54,806 (KUITA MUIMIKI) 462 00:48:55,516 --> 00:48:56,891 (KUIMBA KWESE) 463 00:49:03,566 --> 00:49:04,566 Ehe! 464 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Enda, enda, enda! 465 00:49:27,006 --> 00:49:28,006 Shh. 466 00:49:41,646 --> 00:49:42,687 LEWIS: Ndakabata Interpol. 467 00:49:42,772 --> 00:49:43,813 MARISA: Pasimba raani? 468 00:49:43,898 --> 00:49:46,232 Walt. Hatigoni kuchengeta izvi kwatiri zvakare. 469 00:49:46,442 --> 00:49:47,651 Wanga usiri kuteerera here? 470 00:49:47,735 --> 00:49:49,361 Akauraya mapurisa maviri. 471 00:49:49,570 --> 00:49:52,322 Akagadzirisa mamiriro acho ezvinhu. Zviri kunze kwesimba redu. 472 00:49:52,406 --> 00:49:54,991 Ipapo tinofanira dzorera zvakare, VaLewis. 473 00:49:55,201 --> 00:49:57,369 Ndini wekutanga uye munhu wokupedzisira 474 00:49:57,453 --> 00:49:59,579 Erik Heller achaona. Takajeka here? 475 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 Takachena here, VaLewis? 476 00:50:05,086 --> 00:50:06,086 Hongu mhamha. 477 00:51:37,928 --> 00:51:39,179 (INDISTINCT CHATTERING) 478 00:51:44,602 --> 00:51:45,727 (ISAKS ACHITAURA CHIJEREMIA PAFONI) 479 00:52:06,832 --> 00:52:08,958 Mwari wangu! Uri kuitei pano? 480 00:52:10,795 --> 00:52:13,421 The sunroof. Ndiwe here? 481 00:52:13,714 --> 00:52:14,923 Zvingava here zvakaipa kana zvirizvo? 482 00:52:15,007 --> 00:52:17,759 Unoreva here, wanga uri mukombi nguva yose? 483 00:52:18,552 --> 00:52:20,428 Baba vangu vaizodaro vane chirwere chemoyo kana akazviziva. 484 00:52:20,763 --> 00:52:22,388 Uchatofanira kumuudza here? 485 00:52:22,473 --> 00:52:24,057 Hanna! Une pfungwa dzakanyanya. 486 00:52:24,225 --> 00:52:26,142 Chokwadi, handisi kuenda kunomuudza. 487 00:52:26,268 --> 00:52:27,310 Ndinofunga kuti inopenya. 488 00:52:28,145 --> 00:52:29,771 Wawana here pese pekugara? 489 00:52:29,980 --> 00:52:30,980 Kwete. 490 00:52:31,065 --> 00:52:32,607 Hongu, unodaro. Uri kugara neni. 491 00:52:32,691 --> 00:52:33,733 Ndiri? 492 00:52:33,901 --> 00:52:35,068 Hongu, zviri pachena. 493 00:52:35,152 --> 00:52:36,945 Ndiri kuverevedza mukati pane imwe condition. 494 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Chii? 495 00:52:38,572 --> 00:52:39,906 Vakomana ava. 496 00:52:40,074 --> 00:52:41,574 ChiSpanish. 497 00:52:41,659 --> 00:52:42,742 Gorgeous. 498 00:52:43,911 --> 00:52:45,078 Kwete, usatarise. 499 00:52:45,162 --> 00:52:47,372 Havasi vese kunetseka nazvo sevatambi venhabvu. 500 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 Hauna yavo tsiye dzakanamwa kana chimwe chinhu. 501 00:52:50,626 --> 00:52:51,668 Kugona. 502 00:52:51,752 --> 00:52:54,337 Zvakadaro, Ndiri kusangana navo manheru ano, uye unofanira kuuya. 503 00:52:54,421 --> 00:52:55,421 Zvese zvakanaka. 504 00:52:55,506 --> 00:52:57,048 Mwari, hamusi zvakaoma kugutsikana. Ho. 505 00:52:57,508 --> 00:52:58,591 Ho? 506 00:53:00,302 --> 00:53:01,469 Une chero chekupfeka? 507 00:53:03,180 --> 00:53:05,974 Iwe haugone kupfeka izvo. Unoita sevamwe mad German. 508 00:53:12,231 --> 00:53:13,565 (SOPHIE ANOCHEMA) 509 00:53:15,860 --> 00:53:17,151 Uri kutya here? 510 00:53:17,361 --> 00:53:18,820 Zvechii? 511 00:53:59,820 --> 00:54:01,237 (INDISTINCT CHATTER) 512 00:54:17,671 --> 00:54:19,172 (ZVINOTAURA CHISIpanishi) 513 00:54:22,927 --> 00:54:24,761 (KUIMBA NECHI SPANISH) 514 00:55:23,028 --> 00:55:24,654 (KUFARA KWESE) 515 00:56:09,450 --> 00:56:11,701 Tave kutsvoda manje? 516 00:56:14,788 --> 00:56:16,456 Unoda here? 517 00:56:20,794 --> 00:56:24,714 Kutsvoda kunoda zvachose ye34 tsandanyama dzechiso 518 00:56:24,965 --> 00:56:27,717 uye 112 postural tsandanyama. 519 00:56:29,178 --> 00:56:32,764 Musuru wakakosha inobatanidzwa ndiyo orbicularis oris muscle 520 00:56:33,223 --> 00:56:36,476 nokuti inoshandiswa kukwenya miromo. 521 00:56:54,161 --> 00:56:55,578 Hanna, iwe wepfungwa! 522 00:56:55,829 --> 00:56:58,956 Ndapota, udza shamwari yako Ndaida kiss chete. 523 00:56:59,541 --> 00:57:00,875 Hanna! 524 00:57:01,335 --> 00:57:02,335 Ndomuregedza here? 525 00:57:02,419 --> 00:57:06,005 Kusiyana nei? Hongu, unofanira kumurega aende! 526 00:57:10,177 --> 00:57:12,095 Ndave kuenda manje. 527 00:57:12,763 --> 00:57:14,097 Okay. 528 00:57:15,182 --> 00:57:16,682 Zvaive zvakanaka. 529 00:57:52,261 --> 00:57:54,220 Sophie? Ndiwe here? 530 00:57:54,304 --> 00:57:55,346 (VANOTAURA CHIJEREMIA) 531 00:58:15,117 --> 00:58:16,200 (GIGGGLING) 532 00:58:17,077 --> 00:58:20,371 Oh Mwari wangu, vari pairi setsuro. Ndizvo zvinonyadzisa. 533 00:58:20,455 --> 00:58:21,455 Pachii? 534 00:58:21,540 --> 00:58:23,249 (ZVINOSEKA) Handigoni kukudavira. 535 00:58:24,501 --> 00:58:25,751 (ISAAC WHISTLES) 536 00:58:38,682 --> 00:58:40,391 JOHANNA PATEPI: Mhoro, Amai. 537 00:58:40,642 --> 00:58:43,728 Ndinoziva kuti wakaora mwoyo mandiri. Ndinozviziva. 538 00:58:44,855 --> 00:58:46,772 Ndine urombo, Amai. 539 00:58:46,982 --> 00:58:48,107 Asi... 540 00:58:48,483 --> 00:58:51,194 Asi pamwe Ndawana nzira kuti zviite nani. 541 00:58:52,112 --> 00:58:54,280 Ndiri muchirongwa izvozvi, 542 00:58:54,489 --> 00:58:57,116 purogiramu yekuita vacheche vakasimba. 543 00:58:57,784 --> 00:59:00,494 Icho chirongwa cheAmerica. Very science... 544 00:59:00,662 --> 00:59:01,662 (VANOTAURA CHIJEREMIA) 545 01:00:32,296 --> 01:00:33,796 Hanna. 546 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 (PFUTI) (GRASI IRI KUPARANYA) 547 01:00:47,811 --> 01:00:49,145 SOPHIE: Hana? 548 01:00:49,563 --> 01:00:50,646 Ehe? 549 01:00:50,731 --> 01:00:52,732 Uripi chaizvoizvo kubva? 550 01:00:53,984 --> 01:00:55,401 Leipzig. 551 01:00:55,694 --> 01:00:56,986 Ndinogara kuLeipzig. 552 01:00:57,195 --> 01:00:59,905 Kana tichizova shamwari, uchava nazvo kutaura chokwadi neni. 553 01:00:59,990 --> 01:01:01,574 Ndiyo mitemo. 554 01:01:03,243 --> 01:01:04,243 Tiri shamwari here? 555 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Ehe. Ndinokufarira. 556 01:01:09,833 --> 01:01:11,876 Ndinoda kuva neshamwari. 557 01:01:12,377 --> 01:01:15,296 Ndinoreva kuti uri nhubu uye zvese, asi ndinokuda. 558 01:01:16,590 --> 01:01:17,882 Ndinokudawo. 559 01:01:18,633 --> 01:01:20,593 ndinoda chaizvo, 560 01:01:21,928 --> 01:01:24,263 asi pane zvinhu Handikwanise kukuudza. 561 01:01:24,765 --> 01:01:26,265 Unonzwisisa here? 562 01:01:26,475 --> 01:01:27,808 Ehe. 563 01:01:29,644 --> 01:01:31,103 Chaizvoizvo, kwete, handidaro. 564 01:01:32,439 --> 01:01:35,149 Kune vanhu vanoda kundikuvadza. 565 01:01:35,817 --> 01:01:36,942 Vanhu vakaipa. 566 01:01:37,027 --> 01:01:38,069 Ndazviwona. 567 01:01:38,153 --> 01:01:39,320 Uye havazoregi. 568 01:01:39,821 --> 01:01:41,697 Rudyi. 569 01:01:41,782 --> 01:01:43,657 Saka kuitira kuchengetedza kwako ... 570 01:01:47,454 --> 01:01:48,954 Tingaramba tiri shamwari here? 571 01:01:49,706 --> 01:01:51,123 Handizive. 572 01:01:52,542 --> 01:01:54,835 Ndinoreva, handisi chaizvo Ndinoziva kuti ndiwe ani? 573 01:01:55,295 --> 01:01:56,796 Ndizvo chete. 574 01:01:58,298 --> 01:01:59,882 Kana neniwo. 575 01:02:05,430 --> 01:02:06,430 Chii? 576 01:02:06,598 --> 01:02:08,516 Ndechimwe chinhu pamusoro pangu. 577 01:02:09,726 --> 01:02:11,394 Ndinoziva zvinoreva DNA, 578 01:02:12,312 --> 01:02:14,105 asi handisi kunzwisisa zvimwe zvacho. 579 01:02:14,314 --> 01:02:15,606 Urikurwara here? 580 01:02:15,816 --> 01:02:17,066 Handisi kurwara. 581 01:02:17,526 --> 01:02:18,734 Chii chakashata newe? 582 01:02:18,819 --> 01:02:20,486 Hapana chakaipa pandiri. 583 01:02:22,322 --> 01:02:23,906 Uchaita sei? 584 01:02:27,160 --> 01:02:29,245 Ndiri kuenda kuBerlin. 585 01:02:29,746 --> 01:02:32,498 Ndinofanira kusangana baba vangu kumba naWilhelm Grimm. 586 01:02:32,707 --> 01:02:34,875 Sezvakaita "Grimm's Fairytales"? 587 01:02:35,001 --> 01:02:36,043 Izvo ndizvo. 588 01:02:36,503 --> 01:02:38,087 Kana wadaro. 589 01:02:38,338 --> 01:02:40,297 Ndati chinhu chakaipa zvakare? 590 01:02:48,223 --> 01:02:49,849 Chengeta izvi. 591 01:02:49,933 --> 01:02:51,517 Kundirangarira. 592 01:02:53,395 --> 01:02:55,896 Ibracelet yehushamwari. 593 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Ndatenda. 594 01:03:42,569 --> 01:03:44,028 Hanna aripi? 595 01:03:44,237 --> 01:03:45,988 Wow, unotarisa wakaoma. Unoda tea here? 596 01:03:46,114 --> 01:03:47,698 Aive nezvimwe. Hanna ndiani? 597 01:03:47,782 --> 01:03:49,450 Musikana takadya kudya kwemanheru pamwe muMorocco. 598 01:03:49,534 --> 01:03:52,119 Ari pano, kana kuti anga aripo. Akabuda neni manheru apfuura. 599 01:03:52,204 --> 01:03:54,288 Asvika sei pano? Ane baba vake here? 600 01:03:54,372 --> 01:03:55,831 Aiwa akauya ega. 601 01:03:56,583 --> 01:03:57,666 Chii? 602 01:03:57,792 --> 01:04:00,628 Wadii warega vamwe vanhu vane zvavo maitiro ako ekurera vana? 603 01:04:00,837 --> 01:04:02,546 Ari kusimudzira rusununguko. 604 01:04:02,631 --> 01:04:04,632 Akaita senherera. Ndishevedze kuti ndinochengeta. 605 01:04:04,716 --> 01:04:06,008 Uri pachizvarirwo anochengetedza, mudiwa. 606 01:04:06,092 --> 01:04:07,092 Kwete handisi. 607 01:04:07,177 --> 01:04:08,511 Ndakati tichamupa kukwidza kuLille. 608 01:04:08,595 --> 01:04:09,845 Tiri kuenda kuLille, handiti? 609 01:04:10,180 --> 01:04:12,306 (RACHEL NASOPHIE VACHEMIRIRA) Ndakawana kudya kwemangwanani. 610 01:04:12,891 --> 01:04:14,642 Zvakaipa. 611 01:04:14,726 --> 01:04:15,809 (NYANGA NYANGO) 612 01:04:19,022 --> 01:04:21,482 Amai vako vakatemwa nematombo, angadai akadya chero chinhu. 613 01:04:24,778 --> 01:04:25,778 (MIRIPO) 614 01:04:59,229 --> 01:05:00,646 (MUKADZI ACHITAURA PA PA) 615 01:05:14,452 --> 01:05:16,579 (NDEGE IRI KUFURURA MHEMO) 616 01:06:47,253 --> 01:06:49,713 Tinaye. Kusimudza zvino. 617 01:06:56,763 --> 01:06:57,930 (GRUNTS) 618 01:07:10,985 --> 01:07:12,152 (KUGOMERWA) 619 01:07:16,616 --> 01:07:18,867 MURUME PAREDIO: Unondiverenga here? Unondiverenga here? 620 01:07:20,662 --> 01:07:22,079 Unondiverenga here? 621 01:07:22,163 --> 01:07:25,040 Uya naye kuna Wiegler. Achaita ID uye kubvunzurudza. 622 01:07:25,125 --> 01:07:26,166 Ndizvo zvaakataura here? 623 01:07:26,376 --> 01:07:29,211 Mirairo yakasimbiswa naye 2 minutes ago. 624 01:07:29,337 --> 01:07:30,671 Marissa. 625 01:07:31,005 --> 01:07:32,339 Damn her! 626 01:07:58,658 --> 01:08:01,994 Ndinonzwa ndakadzikama mumaruwa. 627 01:08:03,496 --> 01:08:05,664 Guta rinondibira, 628 01:08:06,374 --> 01:08:09,752 mupfungwa, nekugadzira, pamweya. 629 01:08:11,087 --> 01:08:14,006 Nzvimbo dzakadai tiswededze pedyo naMwari. 630 01:08:14,174 --> 01:08:15,424 Mwari? 631 01:08:15,675 --> 01:08:18,343 Zvakanaka, kwete mune chero monotheistic pfungwa. 632 01:08:18,595 --> 01:08:21,680 Buddha, Krishna, mwari ari mukati. 633 01:08:22,390 --> 01:08:24,516 Chero zvaunotenda mazviri. 634 01:08:28,354 --> 01:08:30,355 Unoitei iwe Ndinotenda here, Hanna? 635 01:08:32,484 --> 01:08:33,484 (ZVINOSEKA) 636 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 Hapana. 637 01:08:44,954 --> 01:08:46,413 Zvese zvakanaka? 638 01:08:49,793 --> 01:08:51,251 Ndofunga kudaro. 639 01:09:13,608 --> 01:09:14,608 (WIRRING) 640 01:09:22,408 --> 01:09:24,993 JOHANNA PATEPI: Handina chokwadi kana chiri chokwadi kuti mwana anogona kundinzwa, 641 01:09:25,578 --> 01:09:27,287 asi usiku ndinoimba. 642 01:09:27,622 --> 01:09:29,623 Ndinovimba kuti anondinzwa. 643 01:09:29,999 --> 01:09:32,251 Zvakanga zvakadai here kwamuri, Amai? 644 01:09:32,460 --> 01:09:35,170 Ndinofunga ndinoziva zvaari kuita. 645 01:09:35,421 --> 01:09:37,923 Ndiri kumuona pandinovhara maziso angu. 646 01:09:38,132 --> 01:09:40,509 Ndiri kumunzwa mukati mangu, 647 01:09:41,261 --> 01:09:42,469 kufamba. 648 01:09:42,679 --> 01:09:44,096 Kupusa here ikoko? 649 01:09:44,806 --> 01:09:46,682 Ndinofunga kuti musikana. 650 01:09:47,016 --> 01:09:48,392 Ndovimba kudaro. 651 01:09:48,476 --> 01:09:49,601 (Mhete dzeFONI) (KUGOMERA) 652 01:09:50,979 --> 01:09:52,187 Erik akandibatsira gadzira matepi aya. 653 01:09:52,272 --> 01:09:53,272 Chii? 654 01:09:53,356 --> 01:09:54,857 JOHANNA: Anoti achazvitora kwauri. 655 01:09:54,941 --> 01:09:56,191 Nekuda kwaKristu, Lewis! 656 01:09:56,276 --> 01:09:57,943 ERIK: Mhoro, Marissa. 657 01:09:59,988 --> 01:10:02,281 Ndakanzwa kuti wafa. 658 01:10:02,490 --> 01:10:03,949 Wakaita kamusikana kako kukuudza izvozvo? 659 01:10:04,534 --> 01:10:05,993 JOHANNA: Kunyange zvakadaro anoziva zvese nezvangu... 660 01:10:06,077 --> 01:10:07,244 ERIK: Chii unoteerera? 661 01:10:07,328 --> 01:10:08,328 Kuzvibatsira. 662 01:10:09,455 --> 01:10:11,290 Unoda rubatsiro here? 663 01:10:12,041 --> 01:10:13,208 Zvakanaka kukunzwa. 664 01:10:14,377 --> 01:10:16,879 Handina kufungidzira kuti taizodaro mukana wekutaura. 665 01:10:16,963 --> 01:10:19,548 Haunaye here? Hauna kunaka kudaro. 666 01:10:19,632 --> 01:10:21,717 Ah, Erik, uri munhu anopfimba. 667 01:10:22,135 --> 01:10:23,260 (GOO INOZARA) 668 01:10:24,971 --> 01:10:26,096 (ZVESE) Tech iri munzira yekukwira. 669 01:10:26,180 --> 01:10:27,973 Wanga uri mumiririri akanaka, Erik. 670 01:10:28,141 --> 01:10:31,059 Zvakasuwa kukuona uchingonyarara. 671 01:10:33,646 --> 01:10:34,813 Ndakashaya chii? 672 01:10:34,898 --> 01:10:37,900 ndakanga ndisisakwanise kuzviita, zvinhu zvatakaita. 673 01:10:39,360 --> 01:10:41,653 Ndine hurombo? NaJohanna? 674 01:10:42,655 --> 01:10:44,197 Nevose. 675 01:10:44,574 --> 01:10:45,908 Ndiina Hanna. 676 01:10:46,743 --> 01:10:48,577 Saka wadzokerei izvozvi? 677 01:10:48,661 --> 01:10:49,703 (KONGA MUKOWO) 678 01:10:49,787 --> 01:10:50,913 Tech guys. 679 01:10:50,997 --> 01:10:53,665 Ndakubvunza mubvunzo, Erik. 680 01:10:56,169 --> 01:10:58,545 Erik, uchiripo here? 681 01:10:58,630 --> 01:10:59,880 (PFUTI) 682 01:11:18,858 --> 01:11:19,942 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 683 01:11:20,526 --> 01:11:21,693 (FONI KURINGA) 684 01:11:24,739 --> 01:11:25,948 (KUPARARA GIROZI) 685 01:11:38,211 --> 01:11:40,295 Move. Simuka. 686 01:12:09,909 --> 01:12:11,034 RACHEL: Shit! 687 01:12:11,160 --> 01:12:12,911 Shit, shit, shit! 688 01:12:14,455 --> 01:12:15,872 Hanna, ndinofunga takarasika. 689 01:12:24,007 --> 01:12:25,007 Ndichava nazvo kudhonza. 690 01:12:25,091 --> 01:12:26,091 Kwete. Usadaro. 691 01:12:26,175 --> 01:12:27,426 Hatisi kuona mepu. 692 01:12:43,609 --> 01:12:45,944 Tamira here? Ndoita weti. 693 01:12:46,154 --> 01:12:48,613 Handidi kuti uende kure kure izvozvi, rudo. 694 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 Ndinofunga unofanira kugara uripi Sophie. 695 01:12:50,450 --> 01:12:51,616 Hanna, chii chiri kuitika? 696 01:12:56,289 --> 01:12:57,289 (VANOTAURA CHIJEREMIA) 697 01:13:12,263 --> 01:13:13,472 SEBASTIAN: Tiri muLille here? 698 01:13:13,556 --> 01:13:15,265 RACHEL: Aiwa, hatisi. Handizivi kuti tiri papi. 699 01:13:15,349 --> 01:13:17,017 Chero zvaunoita, 700 01:13:17,101 --> 01:13:18,435 musanditevera. 701 01:13:18,603 --> 01:13:20,353 Vimbisa kuti haunditevere. 702 01:13:20,646 --> 01:13:21,730 Ndinovimbisa. 703 01:13:32,241 --> 01:13:34,367 Maita basa kuva shamwari yangu. 704 01:13:36,788 --> 01:13:37,913 Hanna! 705 01:14:11,781 --> 01:14:12,864 (GRUNTS) 706 01:14:15,701 --> 01:14:17,327 Titch! 707 01:14:22,041 --> 01:14:23,041 (ZVIMWEWO) 708 01:14:32,718 --> 01:14:33,802 (MIRIPO) 709 01:15:01,372 --> 01:15:02,497 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 710 01:15:07,753 --> 01:15:08,795 (GRUNTS) 711 01:15:20,474 --> 01:15:21,474 Hanna? 712 01:15:40,786 --> 01:15:41,786 (WHIMPERS) 713 01:15:44,874 --> 01:15:45,999 (MAPANDI) 714 01:16:48,312 --> 01:16:49,521 (IMBWA KUHUWA) 715 01:17:03,911 --> 01:17:04,911 (MAPANDI) 716 01:17:05,746 --> 01:17:06,997 (KUROVA NYANYA) 717 01:17:28,602 --> 01:17:29,853 (MIRIPO) 718 01:17:43,284 --> 01:17:44,743 SEBASTIAN: Chokwadi zvisingaite. 719 01:17:44,910 --> 01:17:46,578 Yakabviswa. 720 01:17:47,079 --> 01:17:48,246 Unoziva, 721 01:17:48,414 --> 01:17:50,832 Ndinofarira kufunga kuti ndine hukama nevana. 722 01:17:51,208 --> 01:17:52,667 Unoziva, Ndinoenderera mberi navo. 723 01:17:54,253 --> 01:17:57,505 Munoziva, changamire, mazuva akadai Basa rangu ndinorivenga. 724 01:17:57,590 --> 01:17:59,716 Ehe, ndine chokwadi kuti unodaro. 725 01:17:59,925 --> 01:18:02,510 Izvi zvakanyanya, zvakaoma zvikuru. 726 01:18:04,430 --> 01:18:07,182 Asi dzimwe nguva vana vanhu vakaipa, zvakare. 727 01:18:07,266 --> 01:18:08,391 Chirega kuchema. (SOPHIE SOBS) 728 01:18:08,642 --> 01:18:09,851 Hapana chandinokuudza. 729 01:18:09,935 --> 01:18:11,144 Unomuziva here mukomana uyu? 730 01:18:11,228 --> 01:18:12,896 Kwete. Anokuziva. 731 01:18:12,980 --> 01:18:15,357 Shamwari yako yapinda njodzi yakawanda. 732 01:18:15,441 --> 01:18:17,067 Hapana chandinoziva. 733 01:18:17,777 --> 01:18:19,778 RACHEL: Akadaro aigara muLeipzig. 734 01:18:19,862 --> 01:18:21,363 Akaenda ku Klaus Kohle Gymnasium. 735 01:18:21,572 --> 01:18:23,198 Shamwari dzake vaiva Rudi naGunther. 736 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Anofarira tennis, uye ane imbwa anonzi Trudi. 737 01:18:25,910 --> 01:18:26,951 Akakunyepera. 738 01:18:27,370 --> 01:18:28,578 Zvamazvirokwazvo. 739 01:18:28,662 --> 01:18:31,956 Aiita kunge arasika, sezvaaida kuchengeta. 740 01:18:32,291 --> 01:18:34,876 Ndine chimwe chinhu kuti ndikuratidze. 741 01:18:34,960 --> 01:18:36,086 A bit of mothering. 742 01:18:36,170 --> 01:18:37,212 Ava ndiamai vaHanna. 743 01:18:37,296 --> 01:18:38,963 Biological mother. 744 01:18:39,131 --> 01:18:41,549 Makore gumi nemashanu apfuura, akapfurwa akafa 745 01:18:41,634 --> 01:18:43,802 nababa vaHanna parwendo rwekumisasa. 746 01:18:45,721 --> 01:18:47,972 Haudi kuona here chii chiri mukati? 747 01:18:50,434 --> 01:18:51,684 Taurai henyu. 748 01:18:51,769 --> 01:18:53,103 MAMIRA: Ndapota. 749 01:19:20,840 --> 01:19:22,632 Unomuda handiti? 750 01:19:22,716 --> 01:19:25,510 Zvakanaka. Hapana wandinoudza. 751 01:19:26,846 --> 01:19:28,638 Akanaka chaizvo. 752 01:19:29,181 --> 01:19:30,223 Ari kupi? 753 01:19:30,558 --> 01:19:31,933 Iwe ndiudze. 754 01:19:32,059 --> 01:19:33,518 Ari mumatambudziko akawanda? 755 01:19:33,727 --> 01:19:37,522 Mutsa wakaipisisa, mudiwa. Vamwe varume vakaipa kwazvo vari kumutsvaka, 756 01:19:37,606 --> 01:19:39,774 uye ndinofanira kumuwana. Ndinoda kumudzivirira. 757 01:19:45,781 --> 01:19:47,574 Unoda Hanna kukuvara? 758 01:19:48,701 --> 01:19:50,034 Kwete. 759 01:19:51,036 --> 01:19:53,955 Ari kuenda kuBerlin, kumba kwaWilhelm Grimm, 760 01:19:54,874 --> 01:19:56,291 kuonana nababa vake. 761 01:20:03,466 --> 01:20:05,216 (VANOTAURA CHIJEREMIA) 762 01:20:11,182 --> 01:20:12,682 (MURUME ACHICHEMA) 763 01:21:39,436 --> 01:21:41,854 Hanna! Hana, Hana, Hana. 764 01:21:41,981 --> 01:21:43,815 Uya. Uya. 765 01:21:45,067 --> 01:21:46,067 Nenzira iyi. 766 01:21:51,699 --> 01:21:54,158 Wanga wakamirira kwauri kwenguva refu. 767 01:21:55,578 --> 01:21:57,412 Chii chakaita Erik ndakuudza nezvangu? 768 01:21:57,955 --> 01:22:00,415 Imba yaWilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 769 01:22:00,583 --> 01:22:03,668 10559 Berlin, Germany. 770 01:22:04,420 --> 01:22:05,753 Ndizvo? 771 01:22:06,380 --> 01:22:08,256 Haana kukuudza 772 01:22:08,966 --> 01:22:10,675 nezvemashiripiti angu? 773 01:22:26,233 --> 01:22:27,233 Izuva ripi? 774 01:22:27,318 --> 01:22:28,318 Nhasi mudiwa wangu. 775 01:22:28,777 --> 01:22:31,696 Uya. 776 01:22:43,667 --> 01:22:46,544 Gara. 777 01:22:48,130 --> 01:22:49,631 Une nzara. 778 01:22:57,514 --> 01:22:58,556 Waffles. 779 01:22:58,766 --> 01:22:59,807 Ndingawanawo here? 780 01:22:59,892 --> 01:23:02,477 Zai? Ehe saizvozvo. 781 01:23:03,896 --> 01:23:07,190 Unogona kudya chero unoda, mudiwa wangu. Bhutsu yangu. 782 01:23:07,441 --> 01:23:08,483 (CHEKESA) 783 01:23:08,567 --> 01:23:10,652 Ndakapotsa ndakanganwa. 784 01:23:15,324 --> 01:23:16,658 Present. 785 01:23:18,911 --> 01:23:19,911 Zvangu? 786 01:23:24,541 --> 01:23:25,958 Unozoda mufananidzo mutsva, 787 01:23:26,043 --> 01:23:27,418 asi zvese kuti, hongu. 788 01:23:27,753 --> 01:23:30,338 Sei ndichida bepa kundiudza zita rangu? 789 01:23:30,422 --> 01:23:33,716 Kwete iwe. Kwete iwe, mudiwa wangu, asi vamwe vose. 790 01:23:33,801 --> 01:23:36,302 Tinoda mapepa nemakombiyuta 791 01:23:36,387 --> 01:23:40,223 saka hatina kubvunza vanhu mazita avo kana kuvatarisa kumeso. 792 01:23:43,977 --> 01:23:45,728 Une chiso chakanaka. 793 01:23:46,230 --> 01:23:47,897 Iwe tarisa chete sababa vako. 794 01:23:49,024 --> 01:23:50,733 Uye iwe unofamba saiye, zvakare. 795 01:23:50,818 --> 01:23:51,818 (IMITATES MONKEY CHATTERING) 796 01:23:51,902 --> 01:23:53,361 Handifambi ndakadaro. 797 01:23:53,445 --> 01:23:56,114 Hongu, unodaro. Unodaro, mudiwa wangu. 798 01:24:03,122 --> 01:24:04,622 Mai vangu maivazivawo here? 799 01:24:06,834 --> 01:24:08,710 Asi chokwadi. 800 01:24:09,628 --> 01:24:11,462 Akanga ari muimbi. 801 01:24:12,339 --> 01:24:13,798 Muimbi anoshamisa. 802 01:24:15,926 --> 01:24:16,968 Unoimba here? 803 01:24:18,554 --> 01:24:21,347 Baba... Erik haana kundidzidzisa. 804 01:24:21,640 --> 01:24:23,516 Iwe mwana murombo. 805 01:24:23,809 --> 01:24:27,103 Ane chokwadi kukuganhurira kubva kune zvese zvinhu zvinoshamisa 806 01:24:27,271 --> 01:24:29,063 nyika inofanira kupa. 807 01:24:29,273 --> 01:24:31,315 Hapana mashiripiti. 808 01:24:32,025 --> 01:24:33,860 Hapana mimhanzi. 809 01:24:33,944 --> 01:24:35,153 (KUITA MUIMIKI) 810 01:24:40,242 --> 01:24:41,367 (HUMMING) 811 01:25:02,097 --> 01:25:03,097 Ndichakudzidzisa. 812 01:25:05,017 --> 01:25:06,017 (KUKABIRA MUSIWO WEMOTA) 813 01:25:08,187 --> 01:25:09,687 Ndiye here? 814 01:25:13,525 --> 01:25:16,486 Pamusoro newe, mudiwa wangu. Nokukurumidza. 815 01:25:23,118 --> 01:25:24,118 (KONGA MUKOWO) 816 01:25:26,955 --> 01:25:28,039 (GRUNTS) 817 01:25:28,207 --> 01:25:29,207 (VANOTAURA CHIJEREMIA) 818 01:25:31,043 --> 01:25:34,420 Paki yakavharwa, vakomana nevasikana. 819 01:25:39,635 --> 01:25:41,010 Erik aripi? 820 01:25:43,096 --> 01:25:44,472 (TSIKA DZINOSVIKA) 821 01:26:15,921 --> 01:26:17,046 (ISAACS KURIMERA) 822 01:26:22,803 --> 01:26:24,595 ISAACS: Haana zvakawanda zvaanoziva. 823 01:26:24,805 --> 01:26:26,639 Kana kuti murevi wenhema. 824 01:26:27,266 --> 01:26:28,307 Aiziva Johanna. 825 01:26:28,392 --> 01:26:29,392 MARISSA: Hongu, hongu. 826 01:26:29,601 --> 01:26:31,561 ISAACS: Zvimedu nezvimedu nezvechirongwa. 827 01:26:31,770 --> 01:26:33,104 Chii chaanoziva nezvemusikana? 828 01:26:33,313 --> 01:26:34,939 Anofunga kuti baba vaErik. 829 01:26:35,190 --> 01:26:36,190 (MARISA ANOSEKA) 830 01:26:36,275 --> 01:26:37,859 ISAACS: Munhu wese anofunga Erik ndibaba vake. 831 01:26:37,943 --> 01:26:39,569 MARRISSA: Yakakosha. 832 01:26:39,778 --> 01:26:41,404 (Mhete dzeFONI) Hongu? 833 01:26:41,613 --> 01:26:42,780 Uyu ndiMarissa Wiegler. 834 01:26:44,241 --> 01:26:45,449 Walt, handina... 835 01:26:45,534 --> 01:26:46,742 WALT PAFONI: Lewis akafa. 836 01:26:47,077 --> 01:26:49,453 Hauna kufunga zvingave zvakakosha kutiudza here? 837 01:26:49,538 --> 01:26:50,705 Sei usina kuidaidza? 838 01:26:52,541 --> 01:26:54,458 "One man, one day operation." 839 01:26:54,710 --> 01:26:56,836 Taivimba nemi mumiriri anovimbisa... 840 01:26:57,045 --> 01:26:59,505 Hongu, hongu, tese taida Lewis. 841 01:26:59,673 --> 01:27:02,466 Uye pamusoro pazvo, wakasiya nzvimbo yemhosva, Agent. 842 01:27:02,551 --> 01:27:04,385 Aipfura nepamusuwo, Walt. 843 01:27:04,469 --> 01:27:06,554 Kubva paminiti ino, unofanira kumira pasi. 844 01:27:06,638 --> 01:27:09,348 Kwete, handisi kumira pasi. 845 01:27:09,474 --> 01:27:10,474 (MAPANDI) 846 01:27:10,559 --> 01:27:12,476 Kwete, ndiri inches... 847 01:27:12,811 --> 01:27:14,604 Basa rako riri pamutsetse. 848 01:27:15,564 --> 01:27:18,399 Zvakanaka, hongu. Zvakanaka. 849 01:27:20,777 --> 01:27:21,819 Kwete. 850 01:27:22,446 --> 01:27:23,487 Teerera. 851 01:27:23,697 --> 01:27:24,697 Walt. 852 01:28:34,559 --> 01:28:35,559 (KUCHEMA) 853 01:28:56,123 --> 01:28:57,957 Heizing block. 854 01:29:15,559 --> 01:29:16,892 TITCH: Hi, shefu. 855 01:29:17,102 --> 01:29:19,603 ISAACS: Saka enda Kumba kwambuya tinoenda. 856 01:30:25,670 --> 01:30:27,213 (KATRIN ACHITAURA CHIJEREMIA) 857 01:30:28,048 --> 01:30:29,381 KATRIN: Hana! 858 01:30:43,772 --> 01:30:45,106 Gara pasi. 859 01:30:48,443 --> 01:30:50,194 Ndiwe baba vangu here? 860 01:30:51,738 --> 01:30:52,738 Gara pasi, Hanna. 861 01:30:52,864 --> 01:30:53,864 Ndiwe baba vangu here? 862 01:30:53,949 --> 01:30:55,032 Ndapota, gara. 863 01:30:55,117 --> 01:30:56,367 Uri? 864 01:30:56,576 --> 01:30:57,701 Hanna. 865 01:30:58,036 --> 01:31:00,037 Chokwadi ndini baba vako. 866 01:31:00,789 --> 01:31:01,872 Ndakakurera. 867 01:31:01,957 --> 01:31:02,998 Asi Marissa akati ... 868 01:31:03,083 --> 01:31:04,125 Hanna! 869 01:31:04,209 --> 01:31:05,376 Musandinyepera. 870 01:31:06,753 --> 01:31:08,420 Ndini baba vako. 871 01:31:08,630 --> 01:31:10,673 Ndanga ndinewe hupenyu hwako hwose. 872 01:31:11,007 --> 01:31:12,716 Kuitirwa sezvaunoda uri wangu nyama neropa. 873 01:31:12,801 --> 01:31:15,094 Asi handisi wenyu nyama neropa. 874 01:31:16,847 --> 01:31:18,639 Ndine abnormal. Aihwa! 875 01:31:18,723 --> 01:31:20,224 Ndakazvarirwa kupi? 876 01:31:24,062 --> 01:31:26,021 Ndiudze chokwadi. 877 01:31:28,441 --> 01:31:30,901 Wakazvarwa munzvimbo yekutsvagisa 878 01:31:31,111 --> 01:31:33,028 mumaruwa Poland. Galinka. 879 01:31:34,656 --> 01:31:36,532 Tsvagiridzo yacho yaive yei? 880 01:31:37,033 --> 01:31:38,742 Vakatora mazai akasanganiswa 881 01:31:38,827 --> 01:31:41,036 uye akaita shanduko diki kwavari kuti vavandudze. 882 01:31:41,413 --> 01:31:44,623 Kuderedza kugona nekutya, netsitsi, 883 01:31:44,833 --> 01:31:47,960 kuwedzera simba remhasuru, wedzera pfungwa. 884 01:31:48,044 --> 01:31:50,671 Chero kugadzira musoja ari nani, 885 01:31:50,755 --> 01:31:52,214 murwi akakwana. 886 01:31:55,969 --> 01:31:58,137 Ndakatora mai vako kukiriniki yekubvisa pamuviri. 887 01:31:59,055 --> 01:32:01,557 Ndakatsvaga vakadzi makumi maviri nenzira imwe cheteyo. 888 01:32:05,604 --> 01:32:07,354 Kwaive nevamwe vana here? 889 01:32:07,564 --> 01:32:08,898 Ehe. 890 01:32:09,858 --> 01:32:11,108 Pamaiva vaviri, 891 01:32:11,443 --> 01:32:13,944 Marissa Wiegler, akavhara program yese. 892 01:32:14,029 --> 01:32:15,779 Uye yese tsvagiridzo iyi, 893 01:32:17,240 --> 01:32:19,074 yakaraswa. 894 01:32:19,242 --> 01:32:20,284 Unonzwisisa here? 895 01:32:25,832 --> 01:32:27,625 Ndinokuda, Hanna. 896 01:32:28,001 --> 01:32:29,710 Unofanira kuziva izvozvo. 897 01:32:32,797 --> 01:32:34,590 Nekuti ndiri nhubu? 898 01:32:35,634 --> 01:32:36,967 Aihwa. 899 01:32:37,969 --> 01:32:39,845 Nekuti uri mwana wangu. 900 01:32:48,146 --> 01:32:49,355 Hatina kupera pano. 901 01:32:49,439 --> 01:32:50,522 (GRUNTS) 902 01:32:51,942 --> 01:32:53,275 Rega izvi! 903 01:32:53,485 --> 01:32:54,902 Rega ndiende! 904 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 (MWARI) 905 01:33:09,417 --> 01:33:10,626 Rega izvi! 906 01:33:23,306 --> 01:33:24,306 Hanna! 907 01:33:24,391 --> 01:33:26,225 Hanna, ndapota! 908 01:33:27,102 --> 01:33:30,771 Ndakaedza kukugadzirirai nokuti upenyu hwako hwaizova hupi. 909 01:33:30,855 --> 01:33:33,232 Hauna ndigadzirire izvozvi. 910 01:33:34,526 --> 01:33:36,026 (MATI ARI KUSVIRA) 911 01:33:37,404 --> 01:33:41,490 Mhanyai. 912 01:33:48,748 --> 01:33:49,873 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 913 01:33:51,751 --> 01:33:53,002 (ISAKS ANOTAURA CHIJEREMIA) 914 01:33:54,754 --> 01:33:56,005 (ERIK YELLS) 915 01:34:09,686 --> 01:34:12,062 ISAACS: Ndizvo here zvese zvaunazvo? 916 01:34:12,188 --> 01:34:13,314 Huh? 917 01:34:13,398 --> 01:34:14,982 Mhanya, kanguruve! 918 01:34:25,994 --> 01:34:27,119 (MATI ARI KUKWANISA) 919 01:34:32,459 --> 01:34:33,459 (GRUNTS) 920 01:34:38,590 --> 01:35:05,282 (MAPANDI) 921 01:35:11,623 --> 01:35:12,873 (MOSE) 922 01:35:43,613 --> 01:35:44,738 (KUGOMERWA) 923 01:36:09,180 --> 01:36:10,264 (KUFEMERA ZVAKAWANDA) 924 01:36:14,686 --> 01:36:16,520 Sei zvino, Erik? 925 01:36:20,066 --> 01:36:22,443 Vana vanokura. 926 01:36:33,705 --> 01:36:34,997 (PFUTI) 927 01:36:57,645 --> 01:36:59,229 Mr. Grimm! 928 01:37:01,608 --> 01:37:04,318 Mr. Grimm! Mr. Grimm? 929 01:38:13,972 --> 01:38:15,138 (GASPS) 930 01:38:17,100 --> 01:38:18,684 MARISA: Hana! 931 01:38:32,657 --> 01:38:34,825 Ndiri pano izvozvi, Hanna. 932 01:39:58,826 --> 01:39:59,910 (MAPANDI) 933 01:40:01,120 --> 01:40:02,120 Ah. 934 01:40:02,705 --> 01:40:04,247 Usanetseka, mudiwa. 935 01:40:04,415 --> 01:40:05,415 Usadaro! 936 01:40:06,125 --> 01:40:08,126 Usaswedere pedyo! 937 01:40:10,254 --> 01:40:12,839 Hanna, ndinogona kukubatsira. 938 01:40:13,508 --> 01:40:14,841 Ndapota. 939 01:40:16,177 --> 01:40:18,929 handidi Kukuvadza munhu zvakare. 940 01:40:20,139 --> 01:40:22,391 Ndinoda kutaura chete. 941 01:40:23,434 --> 01:40:25,644 Zvapera zvino, Marissa. 942 01:40:29,565 --> 01:40:31,191 Rega ndiende. 943 01:40:32,527 --> 01:40:33,860 Hanna! 944 01:40:35,321 --> 01:40:37,698 Usafamba uchienda kubva kwandiri, musikana! 945 01:40:42,620 --> 01:40:44,788 (ZVIRI KUGWARA) 946 01:42:41,572 --> 01:42:43,073 (MOSE) 947 01:43:11,143 --> 01:43:13,353 Ndangosuwa moyo wako. 948 01:44:08,367 --> 01:44:09,659 (KUITA MUIMIKI) 949 01:47:45,501 --> 01:47:48,419 ERIK: Mimhanzi. Musanganiswa wemanzwi, 950 01:47:48,629 --> 01:47:53,091 nemaonero kune runako rwechimiro uye kutaura kwemanzwiro. 951 01:50:50,227 --> 01:50:51,561 (ISAKS ANOTAURA CHIJEREMIA)