1 00:02:00,157 --> 00:02:01,908 OK, przejdź dalej. 2 00:02:21,634 --> 00:02:23,722 Wszystkie metalowe przedmioty na tacę. 3 00:02:25,765 --> 00:02:27,141 Cel wizyty? 4 00:02:28,057 --> 00:02:30,895 Odbiór pacjenta i przewiezienie go do Smith's Grove. 5 00:02:31,437 --> 00:02:33,022 Spóźniłeś się. - Tak. 6 00:02:33,229 --> 00:02:35,065 Powinien być w drodze. - Tak. 7 00:02:35,191 --> 00:02:37,152 Piekielna noc, co? - Prawdziwy czarodziej. 8 00:02:37,277 --> 00:02:39,778 Tak. Zabiorę cię tam. - W porządku. 9 00:02:39,903 --> 00:02:41,530 Wpuść ich. - OK. 10 00:02:47,160 --> 00:02:49,582 Pierwszy raz tutaj, co? - Mam nadzieję, że to ostatni raz. 11 00:02:49,706 --> 00:02:52,251 Nigdy nie przyzwyczajasz się do twarzy. Nigdy. 12 00:02:56,922 --> 00:02:58,381 Jezus! 13 00:02:59,883 --> 00:03:02,552 Jezus nie ma nic wspólnego z tym miejscem. 14 00:03:03,552 --> 00:03:04,554 Pospiesz się. 15 00:03:14,147 --> 00:03:17,735 Tak, tu jest społeczeństwo rzuca swoje najgorsze koszmary. 16 00:03:21,489 --> 00:03:22,699 Tak, ten, który odbierasz... 17 00:03:23,449 --> 00:03:26,159 Właśnie o nim myślę daje mi willies. 18 00:03:26,493 --> 00:03:28,703 Dziesięć lat temu noc Halloween... 19 00:03:28,827 --> 00:03:31,789 Zamordował 16 osób... może więcej. 20 00:03:31,914 --> 00:03:33,248 Próbuję dostać się do jego siostry. 21 00:03:33,958 --> 00:03:35,541 Prawie ją też złapałem. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,963 Ale jego lekarz... ze wszystkich ludzi, 23 00:03:38,088 --> 00:03:40,216 strzelił do niego... sześć razy. 24 00:03:40,507 --> 00:03:42,135 Potem go podpalił. 25 00:03:42,259 --> 00:03:44,344 Obaj prawie spłonęli żywcem. 26 00:03:44,845 --> 00:03:48,557 Tak, będę szczęśliwy, gdy ten zniknie. Tak, rzeczywiście! 27 00:03:53,060 --> 00:03:54,604 Witamy w piekle. 28 00:03:58,401 --> 00:03:59,694 Lekarz? - Tak? 29 00:03:59,818 --> 00:04:01,862 Personel transferowy jest tutaj. 30 00:04:05,990 --> 00:04:07,867 Gaj Smitha? - Tak. 31 00:04:07,993 --> 00:04:10,746 Jestem doktor Hoffman, administrator medyczny. 32 00:04:10,871 --> 00:04:13,124 Czy został przygotowany? - Gotowy do pracy. 33 00:04:13,374 --> 00:04:14,791 Kto podpisuje się za niego? 34 00:04:15,083 --> 00:04:15,959 Ja robię. 35 00:04:16,417 --> 00:04:17,587 Poza. 36 00:04:17,753 --> 00:04:19,006 Sprawdź go. 37 00:04:53,789 --> 00:04:56,042 Zakładałem, że doktor Loomis tu będzie. 38 00:04:56,167 --> 00:04:58,711 Michael Myers jest nadal jego pacjentem. 39 00:04:58,836 --> 00:05:01,214 Cóż, gdyby Loomis czytał notatki, byłby tutaj. 40 00:05:01,339 --> 00:05:04,926 Na szczęście jego stanowisko jest bardziej ceremonialne niż medyczne. 41 00:05:05,052 --> 00:05:06,678 A kiedy Myers odszedł... 42 00:05:07,053 --> 00:05:09,931 Mam nadzieję, że albo przeniesie się... 43 00:05:10,056 --> 00:05:11,682 przejść na emeryturę... 44 00:05:13,851 --> 00:05:15,310 albo umrzeć. 45 00:05:19,316 --> 00:05:21,694 W porządku, przesuńmy go. 46 00:05:33,037 --> 00:05:33,996 Obejrzyj to. 47 00:05:34,247 --> 00:05:35,206 Mam ten koniec. 48 00:05:35,581 --> 00:05:41,045 Mogę śmiało powiedzieć, że Michael Myers jest teraz w Waszych rękach. - Tak. Chyba cieszysz się, że odchodzi. 49 00:05:43,215 --> 00:05:45,425 Zamknięty i załadowany. - Rolujmy. 50 00:05:46,760 --> 00:05:47,552 Noc, doktorze. 51 00:05:47,677 --> 00:05:49,220 Jedź ostrożnie. 52 00:06:19,419 --> 00:06:22,630 Czy Hoffman mówił coś o żyjących krewnych? - Tak. 53 00:06:22,755 --> 00:06:24,881 Siostrzenica mieszkająca w jego rodzinnym mieście. 54 00:06:27,009 --> 00:06:27,885 I? 55 00:06:28,468 --> 00:06:31,180 "I?" Jest za młoda, żeby być jego prawnym podopiecznym. 56 00:06:31,638 --> 00:06:34,474 Więc państwo jest jego właścicielem? Świetnie. 57 00:06:36,061 --> 00:06:37,936 Wiesz, nadal nie rozumiem. 58 00:06:45,404 --> 00:06:48,489 NIE! 59 00:07:07,508 --> 00:07:08,593 Dzieciaku... 60 00:07:09,551 --> 00:07:11,554 Jest 4:00 rano. 61 00:07:11,680 --> 00:07:13,431 Nie mogę spać. 62 00:07:13,722 --> 00:07:15,725 Co to jest? Cztery noce z rzędu? 63 00:07:16,267 --> 00:07:20,230 Idziesz tutaj po rekord? Galeria sław siedmioletniego cierpiącego na bezsenność? 64 00:07:20,480 --> 00:07:22,274 Kochasz mnie, Rachel? 65 00:07:23,233 --> 00:07:27,153 Poważne pytania dziś wieczorem. Oczywiście, że cię kocham. 66 00:07:27,320 --> 00:07:28,738 Jak siostra? 67 00:07:29,071 --> 00:07:32,200 Jamie, czasami jest... - Jak prawdziwa siostra? 68 00:07:33,369 --> 00:07:35,996 Tak naprawdę nie jesteśmy siostrami, Jamie. 69 00:07:36,580 --> 00:07:39,498 Ale to nie znaczy, że kocham cię mniej. 70 00:07:42,378 --> 00:07:44,004 Pewnie, że tak. 71 00:07:45,799 --> 00:07:50,967 Wiem, że tęsknisz za rodzicami. To nie było tak długo. - To już 11 miesięcy. 72 00:07:52,595 --> 00:07:56,350 Twoja matka opiekowała się mną, kiedy byłem w twoim wieku. Założę się, że o tym nie wiedziałeś. 73 00:07:56,474 --> 00:07:59,893 Masz szczęście. Chciałbym, żeby ona mogła zrobić to samo dla mnie. 74 00:08:01,980 --> 00:08:04,400 Chodź, Jamie. Wróćmy do łóżka. 75 00:08:04,941 --> 00:08:05,859 No, niedzielo. 76 00:08:15,368 --> 00:08:18,746 Śpij mocno. Na śniadanie zjemy francuskie tosty, ok? 77 00:08:19,164 --> 00:08:19,997 Nocna noc. 78 00:08:20,122 --> 00:08:21,292 No, niedzielo. 79 00:08:22,084 --> 00:08:23,168 Nocna noc. 80 00:09:36,493 --> 00:09:40,623 Teraz kładę się spać, Proszę Pana, aby strzegł mojej duszy. 81 00:09:40,746 --> 00:09:44,959 Jeśli miałbym umrzeć zanim się obudzę, Modlę się, aby Pan przyjął moją duszę. 82 00:09:45,210 --> 00:09:47,588 Niech Bóg błogosławi Państwo i pani Corruthers. 83 00:09:47,713 --> 00:09:51,508 Niech Bóg błogosławi Rachelę, niech Bóg błogosławi niedzielę, niech Bóg błogosławi mnie. 84 00:09:51,632 --> 00:09:55,387 I niech Bóg błogosławi mamę i tatę w niebie. Amen. 85 00:11:02,329 --> 00:11:05,749 Pomóż mi proszę! Niech mi ktoś pomoże! 86 00:11:05,874 --> 00:11:08,002 Ratunku! 87 00:11:11,797 --> 00:11:13,923 Jamie! 88 00:11:20,057 --> 00:11:24,978 O, drogi Boże! Wszystko w porządku, kochanie. 89 00:11:25,645 --> 00:11:29,983 Zły sen. To wszystko. To tylko stary, paskudny sen. 90 00:11:30,650 --> 00:11:33,235 Mam cię. Jesteś teraz bezpieczny, rozumiesz? 91 00:11:33,445 --> 00:11:35,738 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 92 00:11:35,864 --> 00:11:38,784 Jest w porządku. Cii. 93 00:11:39,285 --> 00:11:42,870 Nic ci nie będzie. W porządku, kochanie. Nic ci nie będzie. 94 00:12:06,936 --> 00:12:08,814 Cholera! Darlene! 95 00:12:10,942 --> 00:12:14,611 W pralni jest czysty pokój obok twoich niebieskich spodni. Cześć? 96 00:12:15,153 --> 00:12:18,573 Kochanie, ten krawat ma swoje miejsce. Nie mogę tego dzisiaj założyć. Mam 10:30 z Chuckiem. 97 00:12:18,698 --> 00:12:22,034 Trzymaj się, pani Pierce. Nie ten krawat. Po drugiej stronie. 98 00:12:22,159 --> 00:12:24,078 To nie jedyna rzecz jesz, Rachel! 99 00:12:24,203 --> 00:12:27,958 Mamo, jestem na diecie. Chcesz rączkę dla córki? - Znalazłem. 100 00:12:28,084 --> 00:12:28,958 Przepraszam. 101 00:12:29,084 --> 00:12:31,921 Myślisz, że Susan mogłaby po prostu zabrać ze sobą kule? 102 00:12:33,005 --> 00:12:36,384 Głupie pytanie. Powiedz jej, że mam nadzieję, że czuje się lepiej. 103 00:12:38,135 --> 00:12:40,347 Matka Susan. Nie może dzisiaj opiekować się dzieckiem. 104 00:12:40,470 --> 00:12:41,222 Dlaczego nie? 105 00:12:41,347 --> 00:12:43,890 Susan złamała kostkę wczoraj wieczorem na lodowisku. 106 00:12:45,976 --> 00:12:48,522 Rachela? - Mamo, proszę. 107 00:12:49,397 --> 00:12:51,315 Będziesz musiał dziś wieczorem popilnować Jamiego. 108 00:12:51,440 --> 00:12:54,526 Nie dzisiaj. Mam tę randkę z Bradym. Wiesz, jakie to ważne. 109 00:12:54,651 --> 00:12:57,155 Dobrze. Dzisiejszy wieczór jest bardzo ważny dla twojego ojca i dla mnie. 110 00:12:57,279 --> 00:13:00,116 Nie możesz znaleźć kogoś innego? - Jest już za późno. 111 00:13:00,241 --> 00:13:01,869 Co mam powiedzieć Brady'emu? 112 00:13:01,994 --> 00:13:05,664 „Przykro mi, ale muszę opiekować się moją przybraną siostrą. Idź i baw się sam.” 113 00:13:05,789 --> 00:13:08,458 To nie jest do końca koniec świata, na litość boską. - Och, jasne, że tak. 114 00:13:09,375 --> 00:13:12,003 Myślę, że dziś wieczorem Brady był gotowy na podjęcie zobowiązania. 115 00:13:12,127 --> 00:13:14,463 Ale teraz mój przyszły związek moje zaręczyny... 116 00:13:15,046 --> 00:13:19,885 moje małżeństwo, moje dzieci i wasze wnuki wszystkie zostały zniszczone, ponieważ muszę opiekować się dzieckiem. 117 00:13:20,970 --> 00:13:24,807 Przepraszam, że wszystko zrujnowałem. Gdyby mnie tu nie było, mógłbyś wyjść. 118 00:13:27,560 --> 00:13:28,812 Dobra robota, Rachel. 119 00:13:28,936 --> 00:13:31,940 Ta mała dziewczynka potrzebuje całej miłości możemy jej dać już teraz. 120 00:13:32,192 --> 00:13:34,527 A jedyne co możesz zrobić to myśleć o sobie? 121 00:13:42,575 --> 00:13:43,407 Jamie? 122 00:13:48,959 --> 00:13:52,044 Przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 123 00:13:52,294 --> 00:13:55,380 Jutro wieczorem mogę wyjść z Bradym. To nic wielkiego. 124 00:13:55,505 --> 00:13:58,757 Ale chciałaś dzisiaj wyjść. To moja wina, że ​​nie możesz. 125 00:13:58,883 --> 00:14:02,470 Cóż, dziś wieczorem zrobimy coś lepszego. Idziemy na cukierek albo psikus. 126 00:14:02,594 --> 00:14:04,012 Nie chcę. 127 00:14:04,347 --> 00:14:09,060 Jest Halloween! To znaczy: nie chcesz się przebrać w naprawdę strasznym kostiumie i dostać trochę cukierków? 128 00:14:13,399 --> 00:14:17,110 Może dzisiaj po południu po ciebie odbiorę ze szkoły i idziemy na lody? 129 00:14:17,736 --> 00:14:19,237 Podwójne miarki? 130 00:14:19,946 --> 00:14:22,742 Podwójne miarki. A teraz zjedzmy śniadanie. 131 00:14:25,743 --> 00:14:28,540 Doktorze Quinn, zadzwoń pod numer 7402. 132 00:14:43,137 --> 00:14:44,429 Dlaczego nie zostałem powiadomiony? 133 00:14:44,554 --> 00:14:47,725 O czym? - Doskonale wiesz o czym. 134 00:14:48,100 --> 00:14:50,436 Pozwoliłeś im to stąd zabrać. 135 00:14:50,561 --> 00:14:54,774 Na litość boską, oszczędź mi tej przemowy. Słucham tego od dekady. 136 00:14:54,940 --> 00:15:00,780 Faktem jest, że Michael Myers był pacjentem federalnym i więzień federalny. Dlatego podlega prawu federalnemu. 137 00:15:00,905 --> 00:15:08,246 Nie mówimy o zwykłym więźniu, Hoffman. Mówimy o złu na dwóch nogach. 138 00:15:08,789 --> 00:15:10,873 Widzę, że to jest bezużyteczne. 139 00:15:11,791 --> 00:15:13,502 Czy wiesz, co jest dzisiaj? 140 00:15:14,543 --> 00:15:15,962 Czy znasz datę? 141 00:15:17,547 --> 00:15:19,965 Codziennie patrzę na siebie w lustrze i... 142 00:15:20,090 --> 00:15:22,010 I każdy dzień pamiętam. 143 00:15:23,093 --> 00:15:25,303 Spójrz na mnie... Hoffman! 144 00:15:25,595 --> 00:15:27,179 Przyjrzyj się dobrze! 145 00:15:30,353 --> 00:15:33,731 Nie chcę, żeby ktokolwiek musiał żyć znowu przez tę noc. 146 00:15:35,398 --> 00:15:39,570 Mówiłem to już wcześniej. Myślę, że to ty potrzebujesz pomocy psychicznej. 147 00:15:46,117 --> 00:15:48,245 Tak? Doktor Hoffman. 148 00:15:51,914 --> 00:15:53,250 Widzę. 149 00:15:54,376 --> 00:15:55,960 Widzę. Dziękuję. 150 00:15:58,338 --> 00:16:03,177 Najwyraźniej doszło do wypadku na południe od Mill Creek, niedaleko brzegu... Loomis? 151 00:16:03,677 --> 00:16:04,845 Loomisie! 152 00:16:28,536 --> 00:16:29,412 Czy to jest to? 153 00:16:29,537 --> 00:16:31,372 Tak. - Kiedy to się stało? 154 00:16:31,497 --> 00:16:35,627 Kiedyś w nocy. Prawdopodobnie zgubili drogę w burzy. Zejdź na dół nasypem. To się zdarza. 155 00:16:35,751 --> 00:16:38,129 Wypadek? - Tak, proszę pana. - Wierzysz w to? 156 00:16:38,253 --> 00:16:39,420 Dlaczego nie powinienem? 157 00:16:39,546 --> 00:16:41,381 Ile osób w autobusie? 158 00:16:41,591 --> 00:16:43,425 Czterech... plus Myers. 159 00:16:47,179 --> 00:16:51,142 Ile ciał znalazłeś? - Trudno powiedzieć, wszystkie są przeżute. 160 00:16:55,063 --> 00:16:55,981 Loomisa? 161 00:16:56,730 --> 00:16:58,357 To koniec. Zostaw to w spokoju. 162 00:17:25,049 --> 00:17:26,261 Nie ma go. 163 00:17:27,095 --> 00:17:28,180 Był tutaj... 164 00:17:28,303 --> 00:17:29,599 ...ale go nie ma. 165 00:17:29,722 --> 00:17:31,391 Znalazłeś jakieś inne ciała? 166 00:17:31,517 --> 00:17:34,644 Jeszcze nie. Jest mnóstwo terenu do pokonania. - Nie znajdziesz go. 167 00:17:35,436 --> 00:17:37,146 On to wszystko zrobił. 168 00:17:37,563 --> 00:17:40,357 Teraz uciekł. - Nie wiesz tego. 169 00:17:40,484 --> 00:17:42,735 Michael mógł zostać wyrzucony z autobusu. 170 00:17:42,860 --> 00:17:45,655 Widziałem ciała wyrzucone na odległość 50–60 stóp od miejsca katastrofy. 171 00:17:45,780 --> 00:17:49,326 Nawet jeśli jakimś cudem Michael odzyska przytomność... 172 00:17:49,450 --> 00:17:54,915 jego... jego mięśnie byłyby całkowicie bezużyteczne. Daj żołnierzom szansę na przeszukanie. 173 00:17:55,040 --> 00:17:58,166 Mówisz o nim, jakby był człowiekiem. 174 00:17:58,918 --> 00:18:01,921 Ta część niego umarła wiele lat temu. 175 00:18:03,340 --> 00:18:05,343 Gdzie teraz idziesz? 176 00:18:05,717 --> 00:18:06,928 Haddonfielda. 177 00:18:07,051 --> 00:18:08,969 To cztery godziny jazdy. 178 00:18:09,094 --> 00:18:11,432 Można się ze mną skontaktować poprzez lokalną policję. 179 00:18:11,556 --> 00:18:14,433 Jeśli nie znajdziesz go w ciągu czterech godzin... 180 00:18:14,602 --> 00:18:16,478 Jestem pewien, że to zrobię. 181 00:18:26,780 --> 00:18:30,242 Hej Gar. A co powiesz na gniazdo 9/16 tutaj? 182 00:19:05,402 --> 00:19:07,237 Hej! Hej tam! 183 00:19:07,530 --> 00:19:08,404 Cześć! 184 00:19:50,615 --> 00:19:51,700 Cześć? 185 00:19:54,035 --> 00:19:54,911 Cześć? 186 00:19:56,329 --> 00:19:57,581 Czy ktoś tu jest? 187 00:20:01,584 --> 00:20:02,501 Cześć? 188 00:20:07,048 --> 00:20:07,882 Cześć! 189 00:20:30,821 --> 00:20:32,323 Czy ktoś tu jest? 190 00:20:48,048 --> 00:20:49,549 Bóg w niebie. 191 00:21:09,986 --> 00:21:11,153 Michael? 192 00:21:17,161 --> 00:21:18,453 Dlaczego teraz? 193 00:21:22,707 --> 00:21:24,376 Czekałeś dziesięć lat. 194 00:21:25,335 --> 00:21:27,255 Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 195 00:21:28,298 --> 00:21:30,590 Nie idź do Haddonfield. 196 00:21:33,178 --> 00:21:35,513 Jeśli chcesz kolejną ofiarę, weź mnie. 197 00:21:37,348 --> 00:21:40,184 Ale zostaw tych ludzi w spokoju. 198 00:21:42,478 --> 00:21:43,605 Proszę... 199 00:21:44,689 --> 00:21:45,899 Michał. 200 00:21:48,443 --> 00:21:49,986 Do cholery. 201 00:22:12,715 --> 00:22:14,344 Michael! 202 00:22:53,884 --> 00:22:56,386 Hej, Jamie! Gdzie jest twój kostium? 203 00:22:56,637 --> 00:23:00,849 Gdzie jest twoja maska? Albo nosisz to? - Nie muszę nosić głupiego kostiumu! 204 00:23:00,974 --> 00:23:06,021 To dlatego, że w domu Jamiego codziennie jest Halloween. Prawda, Jamie? - Bo twój wujek to straszak. 205 00:23:06,147 --> 00:23:10,443 Boogeyman! Boogeyman! Wujek Jamiego to straszak! 206 00:23:10,568 --> 00:23:15,573 Jak przyszła twoja mamusia nie zrobił ci kostiumu, Jamie? - Jak mogła? Jej mama nie żyje. 207 00:23:15,697 --> 00:23:17,909 Mama Jamiego jest... mumią! 208 00:23:18,033 --> 00:23:19,995 Przestań! Dobra? Przestań! 209 00:23:20,120 --> 00:23:26,584 Jamie jest sierotą! Jamie jest sierotą! - Przestań! Proszę, przestań! 210 00:23:26,708 --> 00:23:30,963 Jamie jest sierotą! Jamie jest sierotą! 211 00:23:31,088 --> 00:23:35,343 Wujek Jamiego to straszak! Jamie jest sierotą! 212 00:23:35,468 --> 00:23:37,261 W domu Jamiego codziennie jest Halloween. 213 00:23:37,386 --> 00:23:41,392 Boogeyman! Boogeyman! Boogeyman! 214 00:23:41,768 --> 00:23:45,395 ... nie zmusiło cię ...? - Jak mogła? Jej mama nie żyje. 215 00:23:51,733 --> 00:23:54,152 Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 216 00:23:57,950 --> 00:23:58,910 Jamie! 217 00:24:01,538 --> 00:24:03,328 Jamie, wszystko w porządku? 218 00:24:12,172 --> 00:24:13,840 Pamiętasz Lindsey, prawda? 219 00:24:13,964 --> 00:24:15,634 Cześć, Jamie. - Tak, cześć. 220 00:24:15,759 --> 00:24:17,553 Jesteś gotowy na lody? 221 00:24:18,929 --> 00:24:22,432 Chcę iść na cukierek albo psikus... jak inne dzieci. 222 00:24:22,598 --> 00:24:25,144 Ale myślałem, że nie chcesz iść na cukierek albo psikus. 223 00:24:26,727 --> 00:24:30,107 Znasz Rach, sklep dyskontowy trwa wyprzedaż kostiumów na Halloween. 224 00:24:30,482 --> 00:24:33,360 Nie. Brady pracuje tam dzisiaj do 6:00. - Ja wiem. 225 00:24:33,484 --> 00:24:34,444 Nie chcesz z nim porozmawiać? 226 00:24:34,653 --> 00:24:37,156 Nie chcę wyglądać na nachalnego. - Nie będziesz wyglądać na nachalnego. 227 00:24:37,280 --> 00:24:38,740 Cóż, nie chcę wyjść zbyt mocno. 228 00:24:38,865 --> 00:24:42,536 Facet nienawidzi dziewczyny, która jest zbyt silna. Wątłe ego i tak dalej. 229 00:24:42,661 --> 00:24:44,412 Nie wyjdziesz zbyt mocno. 230 00:24:44,537 --> 00:24:47,082 Cóż, nie chcę wyglądać na zdesperowaną czy coś. 231 00:24:47,207 --> 00:24:49,460 Spójrz prawdzie w oczy, Rach, jesteś zdesperowany. 232 00:24:51,380 --> 00:24:54,298 Po prostu wejdziesz i kupisz kostium dla Jamiego. Idealnie legalne. 233 00:24:54,423 --> 00:24:55,841 Nie wiem. 234 00:24:56,301 --> 00:24:57,427 Cóż... 235 00:24:57,593 --> 00:25:00,220 Czy mam cię podrzucić do sklepu dyskontowego lub do Dairy Queen? 236 00:25:00,888 --> 00:25:02,305 Jamie? 237 00:25:03,099 --> 00:25:06,352 Sklep z rabatami. Czy możemy później zjeść lody? 238 00:25:07,227 --> 00:25:08,562 Zakładasz. 239 00:25:33,921 --> 00:25:35,588 Hej, Wade. Dlaczego nie pójdziesz dalej i wykonać swój ruch? 240 00:25:35,713 --> 00:25:37,176 Nie pospieszaj mnie, Brady. 241 00:25:37,300 --> 00:25:39,011 Czas musi być wcześniejszy. 242 00:25:39,135 --> 00:25:42,181 No cóż, rozmowy o pieniądzach i bzdury. Wiesz, co mam na myśli? 243 00:25:42,348 --> 00:25:44,556 Podwójnie albo nic, nie zapraszaj Kelly na randkę. 244 00:25:45,767 --> 00:25:47,643 W porządku. Dziesięć dolców. Zobaczmy to. 245 00:25:48,936 --> 00:25:50,396 On tego nie zrobi. 246 00:25:50,646 --> 00:25:53,816 Kurczak. - Nie zapomnij, stary. To córka szeryfa Meekera. 247 00:25:56,026 --> 00:25:57,570 Jej tatuś mnie nie przeraża. 248 00:26:06,038 --> 00:26:07,706 Spierdalaj, Wade. 249 00:26:12,712 --> 00:26:14,629 Hej, może mógłbyś wpaść teraz. 250 00:26:14,753 --> 00:26:16,257 Och, super! 251 00:26:30,396 --> 00:26:32,188 Zadzwoń do mnie. - Dobra. Do widzenia. 252 00:26:34,775 --> 00:26:35,817 Rachela? 253 00:26:36,109 --> 00:26:38,154 Co tu robisz? Myślałam, że mam cię odebrać. 254 00:26:38,279 --> 00:26:40,530 Jamie potrzebuje kostiumu na Halloween. - Tak? 255 00:26:40,655 --> 00:26:43,825 Dobra. Zejdź do przejścia A. Mamy najlepsze kostiumy w całym mieście. 256 00:26:44,159 --> 00:26:46,036 Chodź, Rachel. - Za sekundę. 257 00:26:47,036 --> 00:26:48,122 Musimy porozmawiać. 258 00:26:48,247 --> 00:26:49,373 OK, jasne. Co byś powiedział na? 259 00:26:50,415 --> 00:26:51,916 O dzisiejszej nocy. 260 00:27:31,749 --> 00:27:35,336 Rachelo! Znalazłem idealny kostium. Przyjdź zobaczyć. 261 00:27:42,595 --> 00:27:43,427 Co? 262 00:27:44,262 --> 00:27:47,348 Opiekunka do dzieci moich rodziców jest odwołana. - Więc? 263 00:27:47,474 --> 00:27:49,892 Więc muszę dziś wieczorem popilnować Jamiego. 264 00:27:52,144 --> 00:27:53,397 Kiedy się o tym dowiedziałeś? 265 00:27:53,522 --> 00:27:55,772 Dziś rano. - Znalazłeś dziś rano? 266 00:27:55,899 --> 00:27:58,817 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Mam na myśli, że jest już 17:00, Rachel... cholera. 267 00:27:59,362 --> 00:28:02,780 Nie złość się. - Nie jestem zły. To po prostu... 268 00:28:06,449 --> 00:28:08,619 Czy mogę przyjść, gdy Jamie pójdzie spać? 269 00:28:08,743 --> 00:28:11,081 Moi rodzice wrócą dzisiaj wcześniej do domu. 270 00:28:11,206 --> 00:28:12,208 Więc? 271 00:28:13,583 --> 00:28:15,336 Nie wiem, Brady. 272 00:28:17,128 --> 00:28:18,172 Dobra. 273 00:28:18,630 --> 00:28:20,090 Chyba zadzwonię do ciebie później. 274 00:28:53,791 --> 00:28:55,751 Jamie, co się stało? 275 00:28:57,209 --> 00:28:58,960 To był człowiek z koszmaru. 276 00:28:59,085 --> 00:28:59,838 Co? 277 00:28:59,964 --> 00:29:02,676 Przyszedł po mnie, Rachel. - Wszystko w porządku. 278 00:29:02,802 --> 00:29:05,094 Prawdopodobnie widziałeś maskę i przestraszyłeś się. 279 00:29:05,221 --> 00:29:07,054 Przynajmniej nie jesteś cięty. 280 00:29:07,722 --> 00:29:09,473 Pospiesz się. Chodźmy do domu. 281 00:29:10,141 --> 00:29:10,890 Nic ci nie będzie? 282 00:29:11,015 --> 00:29:12,268 Nic jej nie będzie 283 00:29:49,888 --> 00:29:51,556 Chodź, stary. chodźmy! 284 00:29:51,682 --> 00:29:56,355 Pospiesz się! Pospiesz się! Zwijać się! Zwijać się! 285 00:30:09,493 --> 00:30:11,579 Wprowadź to tutaj, stary. 286 00:30:13,413 --> 00:30:16,207 Nie mam czasu do Dnia Sądu! 287 00:30:23,382 --> 00:30:24,299 Dziękuję. 288 00:30:24,675 --> 00:30:26,719 Wszystko dla współtowarzysza pielgrzyma. 289 00:30:26,846 --> 00:30:31,097 Wszyscy jesteśmy w trakcie poszukiwania. Czasami potrzebujemy pomocy, aby dotrzeć tam, gdzie chcemy. 290 00:30:33,726 --> 00:30:36,646 Wielebny Jackson Pete Sayer z hrabstwa Dumont. 291 00:30:36,770 --> 00:30:38,562 Miło mi nawiązać znajomość. 292 00:30:38,687 --> 00:30:40,522 Jak daleko się pan wybiera, panie Sayer? 293 00:30:40,648 --> 00:30:43,152 Kraj Boży, Ziemia Obiecana. 294 00:30:43,277 --> 00:30:45,613 Dokąd zmierzasz, panie... ach 295 00:30:45,946 --> 00:30:47,199 Loomisa. 296 00:30:47,699 --> 00:30:49,158 Haddonfielda. 297 00:30:49,449 --> 00:30:50,741 Kłopoty z samochodem? 298 00:30:52,119 --> 00:30:53,245 Raczej. 299 00:30:56,247 --> 00:30:58,332 Polujesz na to, prawda? 300 00:30:58,668 --> 00:31:00,834 Tak, polujesz na to, w porządku. 301 00:31:00,961 --> 00:31:02,254 Podobnie jak ja. 302 00:31:02,796 --> 00:31:04,840 Na co pan poluje, panie Sayer? 303 00:31:04,966 --> 00:31:08,634 Apokalipsa, koniec świata. Armagedon. 304 00:31:08,760 --> 00:31:11,180 To zawsze ma twarz i imię. 305 00:31:13,892 --> 00:31:17,396 Poluję na tego drania od 30 lat, nieważne. 306 00:31:17,522 --> 00:31:19,438 Zbliż się raz lub dwa. 307 00:31:19,604 --> 00:31:21,774 Cholernie blisko! 308 00:31:24,694 --> 00:31:27,405 Nie możesz zabić potępienia, proszę pana. 309 00:31:27,739 --> 00:31:30,741 Nie umiera tak, jak umiera człowiek. 310 00:31:31,658 --> 00:31:33,745 Wiem o tym, panie Sayer. 311 00:31:35,038 --> 00:31:37,666 Och, jesteś pielgrzymem, w porządku! 312 00:31:37,790 --> 00:31:40,375 Widziałem to na twojej twarzy tam, w kurzu. 313 00:31:40,501 --> 00:31:45,089 Widziałam to wyraźnie jako piersi i niebieskie zamszowe buty. Czy masz ochotę na drinka? 314 00:31:48,468 --> 00:31:52,638 *Tak, zbierzemy się nad rzeką* 315 00:31:52,763 --> 00:31:57,727 * Piękna, piękna rzeka * 316 00:31:57,853 --> 00:32:02,230 *Zbierzcie się ze świętymi nad rzeką* 317 00:32:22,710 --> 00:32:23,836 OK, Jamie, wychodzimy. 318 00:32:23,962 --> 00:32:25,632 Gdzie jest Rach? - Nie wiem. 319 00:32:25,756 --> 00:32:26,800 Oto jestem. 320 00:32:27,049 --> 00:32:27,925 Chodź, kochanie. 321 00:32:28,925 --> 00:32:29,843 Jak wyglądamy? 322 00:32:30,343 --> 00:32:32,178 Zawsze wyglądacie świetnie. 323 00:32:32,387 --> 00:32:33,472 Będziemy w Fallbrooks. 324 00:32:33,764 --> 00:32:39,352 Numer jest obok telefonu. Wiem i obok tego to Policja, szpital, straż pożarna i prawdopodobnie Gwardia Narodowa. 325 00:32:39,810 --> 00:32:42,481 Chcę, żebyście dobrze się dzisiaj bawili. Upewnij się, że Jamie będzie w łóżku o 21:30. 326 00:32:42,605 --> 00:32:44,607 Spóźnisz się. Nie chcesz zepsuć swojej promocji. 327 00:32:44,733 --> 00:32:48,529 Nie ośmieszaj się. Dziś wieczorem jest różnica pomiędzy wakacjami na Bermudach... 328 00:32:48,654 --> 00:32:51,740 ...lub spędzenie kolejnych dwóch tygodni z twoją babcią w Cleveland. Więc pospiesz się. 329 00:32:51,865 --> 00:32:52,448 Do widzenia. 330 00:32:52,574 --> 00:32:54,409 Do zobaczenia. - Powodzenia, tato. 331 00:32:56,287 --> 00:32:59,666 Rachel?... Czy mogę założyć kostium? - Tak. Zwijać się. 332 00:32:59,791 --> 00:33:00,666 Dobra. 333 00:33:17,809 --> 00:33:19,310 Czy Brady tam jest? 334 00:33:19,978 --> 00:33:21,728 Jeszcze nie wrócił z pracy? 335 00:33:22,730 --> 00:33:23,605 Dobra. 336 00:33:23,855 --> 00:33:27,777 Kiedy przyjdzie, możesz mu powiedzieć wpaść około ósmej? Powinienem już być w domu do tego czasu. 337 00:33:28,235 --> 00:33:29,488 To jest Rachela. 338 00:33:29,655 --> 00:33:30,613 Dobra. 339 00:33:30,906 --> 00:33:31,779 Do widzenia. 340 00:33:34,576 --> 00:33:37,411 Chodź, Jamie. Będziesz tęsknił za wszystkimi dobrymi słodyczami. 341 00:33:41,831 --> 00:33:43,417 Chodź, Jamie! 342 00:33:53,011 --> 00:33:54,261 Chodź, Rachelo! 343 00:33:54,720 --> 00:33:55,346 Nadchodzący. 344 00:33:55,471 --> 00:33:57,890 Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś gotowy. - Jestem gotowy! jestem gotowy! 345 00:33:58,015 --> 00:33:59,642 OK, chodźmy. 346 00:34:42,226 --> 00:34:45,022 Ach, muszę porozmawiać z szeryfem Brackettem. 347 00:34:46,899 --> 00:34:50,152 Wtedy będziesz musiał podróżować jakieś 3000 mil na południe stąd. 348 00:34:50,319 --> 00:34:51,027 Co? 349 00:34:51,153 --> 00:34:53,278 Brackett przeszedł na emeryturę. Już w '81. 350 00:34:53,403 --> 00:34:55,239 Przeniósł się do Petersburga. 351 00:34:55,365 --> 00:34:58,453 No cóż, kto jest nowym szeryfem? - Ja jestem. 352 00:34:58,912 --> 00:35:00,162 Bena Meekera. 353 00:35:00,372 --> 00:35:04,124 Och, szeryfie Meeker... nazywam się dr.... - Loomisie. 354 00:35:04,249 --> 00:35:07,003 Ludzie tutaj nie są prawdopodobnie zapomnę twoją twarz. 355 00:35:07,462 --> 00:35:09,005 Przynajmniej nie policjanci. 356 00:35:09,129 --> 00:35:10,965 Co cię sprowadza tu ponownie po dziesięciu latach? 357 00:35:11,090 --> 00:35:15,679 Michael Myers... uciekł z Ridgemont. Jest tutaj, w Haddonfield. 358 00:35:16,095 --> 00:35:21,016 To niemożliwe. Michael Myers jest inwalidą. - On tu jest, szeryfie. 359 00:35:21,850 --> 00:35:22,809 Dlaczego? 360 00:35:23,059 --> 00:35:24,519 Dziesięć lat temu... 361 00:35:24,937 --> 00:35:27,274 Próbował zabić Laurie Strode. 362 00:35:27,898 --> 00:35:29,901 Teraz pragnie jej córki. 363 00:35:32,237 --> 00:35:33,486 Mówisz o Jamiem Lloydzie? - Gdziekolwiek ona jest, temu małemu dziecku grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. 364 00:35:37,784 --> 00:35:42,870 Myers była zamknięta jeszcze zanim się urodziła. Nigdy jej nie widział. 365 00:35:42,996 --> 00:35:47,544 Sześć ciał... Szeryfie! To właśnie widziałem pomiędzy tym miejscem a Ridgemont. 366 00:35:47,668 --> 00:35:50,047 Stacja benzynowa w płomieniach! 367 00:35:50,171 --> 00:35:53,549 Mówię wam, Michael Myers jest tutaj, w tym mieście! 368 00:35:53,674 --> 00:35:57,596 Jest tu, żeby zabić tę małą dziewczynkę i każdego, kto stanie mu na drodze. 369 00:36:00,473 --> 00:36:03,517 Dobra, Pierce, zadzwoń po policję i sprawdź jego historię. 370 00:36:04,059 --> 00:36:08,940 I zakładając, że to co mówisz jest prawdą. - To prawda, szeryfie! - W porządku, w porządku. To prawda. 371 00:36:09,565 --> 00:36:12,068 Co do cholery możemy zrobić aby uniknąć powtórki z sytuacji sprzed dziesięciu lat? 372 00:36:12,193 --> 00:36:13,278 Znajdź tę małą dziewczynkę. 373 00:36:13,402 --> 00:36:16,281 Zabierz ją w bezpieczne miejsce. Zadzwoń do lokalnej stacji telewizyjnej. 374 00:36:16,405 --> 00:36:19,617 Powiedz im, żeby zabrali ludzi z ulic i za zamkniętymi drzwiami. 375 00:36:19,743 --> 00:36:21,495 Nie mogę nabrać dystansu, szeryfie. 376 00:36:21,663 --> 00:36:23,456 Operator twierdzi, że linie nie działają. 377 00:36:27,251 --> 00:36:28,627 W porządku, chodźmy. 378 00:36:28,752 --> 00:36:30,421 Kiedy on dzwoni... 379 00:36:30,962 --> 00:36:32,505 W porządku, Pierce, zrób to. 380 00:36:32,630 --> 00:36:34,714 Sprawdźmy co u tej małej dziewczynki. 381 00:36:36,759 --> 00:36:37,552 Dzięki. 382 00:36:39,763 --> 00:36:42,975 Jamie, poczekaj na mnie. - To wspaniale, Rachel. Pospiesz się! 383 00:36:54,278 --> 00:36:57,530 Cukierek albo psikus. - O mój Boże, co za straszny mały klaun. 384 00:36:57,657 --> 00:36:59,782 Zobaczmy, co dla ciebie mam. Tutaj jesteś, kochanie. 385 00:36:59,908 --> 00:37:02,286 Dziękuję. - Nie ma za co, kochanie. 386 00:37:03,828 --> 00:37:07,751 Miał dość? - Nie ma mowy. Halloween jest świetne. Czy możemy zostać poza domem przez całą noc? 387 00:37:07,875 --> 00:37:09,876 Zapomnij o tym, dzieciaku. W domu jesteśmy o ósmej. 388 00:37:19,804 --> 00:37:22,598 Ten kostium klauna jest naprawdę fajny! - Naprawdę? 389 00:37:22,722 --> 00:37:23,557 Tak. 390 00:37:25,391 --> 00:37:27,058 Hej, chcesz iść z nami? 391 00:37:27,602 --> 00:37:28,771 Zacząć robić. 392 00:37:28,896 --> 00:37:29,564 Pospiesz się. 393 00:37:29,689 --> 00:37:31,276 Chodź, chodź. Chodźmy tam. 394 00:37:31,400 --> 00:37:33,484 Pospiesz się. chodźmy! 395 00:37:39,407 --> 00:37:42,201 Cukierek albo psikus! 396 00:37:42,993 --> 00:37:43,745 Cześć Rachel. 397 00:37:44,328 --> 00:37:45,163 Cześć. 398 00:37:46,413 --> 00:37:48,417 Proszę bardzo, mały potworze. 399 00:37:49,500 --> 00:37:52,086 Dziękuję. - Ty mały klaunie. - Dziękuję. 400 00:37:52,211 --> 00:37:54,588 Proszę bardzo. - Dziękuję. Cukierek albo psikus. 401 00:37:55,964 --> 00:37:56,675 Do widzenia. 402 00:37:56,800 --> 00:37:57,967 Rachelo! 403 00:38:02,181 --> 00:38:04,516 Rachelo! - Brady! - Chwileczkę. 404 00:38:06,266 --> 00:38:09,479 Rachel... mam wyjaśnienie... Rachel ja... 405 00:38:09,605 --> 00:38:13,525 Otrzymałem wyjaśnienie. - Nie jesteś mi nic winien, Brady. Żadnego wyjaśnienia. 406 00:38:13,649 --> 00:38:15,318 Poczekasz chwilkę? 407 00:38:15,776 --> 00:38:17,986 Po prostu zostaw mnie w spokoju i zapomnijmy o tym. 408 00:38:18,111 --> 00:38:19,740 Nie, nie rozumiesz. 409 00:38:21,158 --> 00:38:25,202 Mam na myśli, że spieprzyłeś naszą randkę w ostatniej chwili. - Więc wskoczysz na następną najlepszą rzecz? 410 00:38:25,328 --> 00:38:28,749 Myślałem, że różnisz się od innych chłopaków. - Jestem inny. Po prostu... 411 00:38:28,874 --> 00:38:33,588 Po prostu się wkurzyłem... i tyle. - Oh naprawdę? Cóż, po prostu pozwolę ci wrócić do małej Pani Hot Panties. 412 00:38:33,713 --> 00:38:35,464 Rachelo! - Jamie? 413 00:38:38,299 --> 00:38:39,259 Brady'ego? 414 00:38:41,260 --> 00:38:43,095 Wchodzisz czy co? 415 00:38:53,733 --> 00:38:55,109 Jamie! 416 00:38:57,277 --> 00:38:58,862 Jamie! 417 00:39:00,865 --> 00:39:04,035 Świetnie, Rachel... po prostu świetnie. 418 00:39:06,034 --> 00:39:10,123 Na polecenie Biura Szeryfa wszyscy obywatele Haddonfield proszeni są o oczyszczenie ulic. 419 00:39:10,249 --> 00:39:12,753 Dokonałem tej płatności dziewięć dni temu i nadal nie mam nic... - Miałeś rację. 420 00:39:13,628 --> 00:39:15,672 Wszyscy, zamknijcie się na chwilę! 421 00:39:15,921 --> 00:39:17,006 Zamknąć się! Wszystkie firmy proszone są o jak najszybsze zamknięcie. 422 00:39:19,258 --> 00:39:22,720 O co chodzi z tym gównem, Earl? Bądź na bieżąco ze stacją, aby otrzymywać aktualizacje. 423 00:39:22,844 --> 00:39:25,221 Nie tak, jak stary Ben Meeker, który zrobił coś takiego. 424 00:39:25,597 --> 00:39:26,515 Pewnie, że nie. 425 00:39:26,641 --> 00:39:31,020 Marsjanie mogliby wylądować u progu Bena a on by tylko raz splunął i kupił sobie strzelbę. 426 00:39:31,145 --> 00:39:33,648 Do kogo dzwonisz? - Posterunek policji. 427 00:39:33,772 --> 00:39:36,232 Nie zamykam bez cholernie dobrego powodu. 428 00:39:38,818 --> 00:39:39,861 Dobrze? 429 00:39:42,407 --> 00:39:43,658 Tylko dzwoni. 430 00:39:53,419 --> 00:39:54,543 No dalej! 431 00:39:55,962 --> 00:39:59,841 Jackie, pilnuj dla mnie rejestru, kochanie. - Rozumiesz, Earl. 432 00:40:00,175 --> 00:40:01,049 Co się dzieje? 433 00:40:01,175 --> 00:40:02,969 Dokąd idziemy, Earl? - Jedziemy do Bena. 434 00:40:03,095 --> 00:40:07,555 Telefon nigdy nie dzwoni po prostu na komisariacie, nie ma mowy, nie jak. - Obudź szeryfa. 435 00:40:08,307 --> 00:40:10,935 Załaduj to. Chodź, chodź. 436 00:40:58,775 --> 00:40:59,777 Coś? 437 00:41:00,068 --> 00:41:02,278 Był tu. - Skąd wiesz? 438 00:41:07,075 --> 00:41:09,244 Zaczyna mnie to przerażać, doktorze. 439 00:41:09,369 --> 00:41:11,205 Przynajmniej nie jestem sam. 440 00:41:15,668 --> 00:41:19,380 Logan... Chcę, żebyś tu został na wypadek, gdyby rodzina wróciła. - Tutaj, Ben. 441 00:41:19,505 --> 00:41:22,507 Wyglądasz ostro. Rozumiesz? - Nie ma problemu, szeryfie. 442 00:41:42,361 --> 00:41:43,571 Hej, ty! 443 00:41:43,863 --> 00:41:44,948 To jest własność miasta. 444 00:41:45,282 --> 00:41:46,951 Wstęp wzbroniony. 445 00:41:49,409 --> 00:41:50,868 Kim jesteś, głuchy? 446 00:41:52,288 --> 00:41:54,707 Nie próbuj ze mną tego Halloweenowego gówna. 447 00:41:56,792 --> 00:42:00,463 W porządku, właśnie rozmawiam przez telefon z policją. 448 00:42:01,046 --> 00:42:03,382 Nawet nie myśl o wyjeździe. 449 00:42:50,263 --> 00:42:52,305 Tak! To była świetna zabawa! 450 00:42:58,188 --> 00:43:00,565 Chodźcie dzieciaki, zaraz jedziemy do samochodu. 451 00:43:03,735 --> 00:43:05,779 Pospiesz się. Powiedziałem wsiadaj, wchodź tam. 452 00:43:07,865 --> 00:43:09,407 Jamie! 453 00:43:27,383 --> 00:43:28,678 Jamie! 454 00:43:58,000 --> 00:43:59,583 Rachel, czy to ty? 455 00:44:00,626 --> 00:44:02,044 Czy to ty? 456 00:44:10,511 --> 00:44:11,635 Jamie? 457 00:44:13,639 --> 00:44:14,849 Jamie? 458 00:44:23,441 --> 00:44:24,608 Jamie? 459 00:44:31,199 --> 00:44:32,241 Jamie? 460 00:44:59,770 --> 00:45:01,187 Boże! 461 00:45:11,281 --> 00:45:12,532 Jamie. 462 00:45:29,632 --> 00:45:30,801 Kimkolwiek jesteś... 463 00:45:30,925 --> 00:45:33,679 Mam ze sobą dużego psa i on gryzie! 464 00:45:37,267 --> 00:45:38,561 Jamie! 465 00:45:41,355 --> 00:45:43,106 Gdzie byłeś? 466 00:45:43,231 --> 00:45:46,692 Nigdy więcej nie wychodź sam w nocy. Dobra? Nigdy. 467 00:45:57,370 --> 00:46:00,458 Rachel, Jamie, dzięki Bogu! - Co się dzieje? - Wsiadaj do samochodu. 468 00:46:00,582 --> 00:46:02,000 Chodź, szybko. 469 00:46:14,886 --> 00:46:15,973 Czy to on? 470 00:46:16,597 --> 00:46:17,767 Czy to on!? 471 00:46:18,057 --> 00:46:19,100 Tak. 472 00:46:21,728 --> 00:46:22,645 Loomisa. 473 00:46:29,194 --> 00:46:30,654 Och, Chryste. Doktor. 474 00:46:33,781 --> 00:46:34,907 Drogi Boże. 475 00:46:40,580 --> 00:46:41,915 Hej, nie strzelaj! 476 00:46:43,875 --> 00:46:46,127 Och, to było świetne! Myślałeś, że to byłem ja, prawda? 477 00:46:46,252 --> 00:46:49,340 Szeryf! - Wracaj do domu, do cholery! 478 00:46:49,465 --> 00:46:50,673 Jest godzina policyjna! 479 00:46:50,799 --> 00:46:53,344 Złapię cię za tyłek, to będzie weekend w więzieniu! 480 00:46:54,510 --> 00:46:55,969 Wszystko w porządku, doktorze? 481 00:46:57,138 --> 00:46:59,850 Pospiesz się. Dojedziemy na stację. Zapewnimy tym dzieciom bezpieczeństwo. 482 00:47:01,685 --> 00:47:02,603 Jest w porządku. 483 00:47:06,063 --> 00:47:07,481 Stacja, tu jest 132. wejdź, pierce. 484 00:47:07,608 --> 00:47:08,901 Wejdź, Pierce. 485 00:47:09,984 --> 00:47:11,444 Wejdź, Pierce. 486 00:47:21,748 --> 00:47:23,541 O Chryste! 487 00:47:26,627 --> 00:47:28,754 Nie poddałby się bez walki. 488 00:47:29,463 --> 00:47:31,840 Nie wiedzieli, z czym walczą. 489 00:47:55,071 --> 00:47:57,909 Jak mężczyzna może to zrobić, Loomis? Powiedz mi. 490 00:47:58,326 --> 00:47:59,868 To nie jest mężczyzna. 491 00:48:01,246 --> 00:48:02,705 Czym on jest? 492 00:48:03,414 --> 00:48:04,456 Powiedz mi! 493 00:48:04,582 --> 00:48:06,541 Z czym do cholery mamy do czynienia? 494 00:48:06,834 --> 00:48:07,752 Zło. 495 00:48:26,479 --> 00:48:28,064 Co się dzieje w Sam Hill? 496 00:48:28,188 --> 00:48:32,193 Idź do domu, Earl. To jest sprawa Policji. - Co do cholery to zrobił? 497 00:48:32,610 --> 00:48:34,863 Wygląda na to, że wypadłeś z interesu. Teraz chcę kilka odpowiedzi. 498 00:48:34,987 --> 00:48:39,034 Nie mam czasu i cierpliwości na dyskusję z Tobą. A teraz idźcie do domu, do swoich rodzin, gdzie jest wasze miejsce. 499 00:48:41,745 --> 00:48:46,207 To był Michael Myers. Wrócił do domu, żeby zabić. 500 00:48:47,250 --> 00:48:48,586 Niech tak będzie, Earl. 501 00:48:48,834 --> 00:48:50,712 Niech się tym zajmie Policja. 502 00:48:51,213 --> 00:48:52,839 Jak ostatnim razem? 503 00:48:53,214 --> 00:48:55,632 Ile osób wtedy zginęło? Ile dzieci? 504 00:48:55,757 --> 00:48:58,177 Al tutaj, stracił chłopca dziesięć lat temu. 505 00:48:58,304 --> 00:49:01,641 Cóż, nie tym razem, Ben. Zajmę się tym na swój własny sposób. 506 00:49:02,517 --> 00:49:04,518 Usmażymy mu tyłek. 507 00:49:06,854 --> 00:49:12,318 Ty sukinsynu! Właśnie stworzyłeś tłum linczujący. - Nie masz policji! 508 00:49:12,859 --> 00:49:15,694 Ci ludzie mogą być jedyną obroną, jaką masz. 509 00:49:16,027 --> 00:49:18,615 OK, przesuńmy to w górę. - Chodźcie chłopaki, idziemy. 510 00:49:19,449 --> 00:49:22,036 Polujmy na tego drania! - Boże pomóż nam. 511 00:49:35,841 --> 00:49:38,801 132, 132, to jest 134, koniec. 512 00:49:39,678 --> 00:49:42,807 To już 132, koniec. - Ben - ech... 513 00:49:43,140 --> 00:49:45,099 Właśnie usłyszałem o stacji. 514 00:49:45,476 --> 00:49:50,189 A teraz idź do mojego domu i stamtąd zadzwonimy do chłopaków ze stanu. - Będę tam za pięć minut. 515 00:50:11,794 --> 00:50:13,963 Kochanie, chyba nie ma ich w domu. - Skąd wiesz, że nie ma ich w domu? 516 00:50:14,088 --> 00:50:15,506 Bo wszystkie światła są zgaszone. 517 00:50:15,631 --> 00:50:18,593 Powiedziałem im, żeby byli tu o 21:30. Nie ma jeszcze 9:30. - Chodź, zadzwonimy do Carterów. 518 00:50:18,717 --> 00:50:20,344 Chodź, chodź. - Zadzwoń do Carterów. 519 00:50:20,470 --> 00:50:22,597 Dzieci? Rachela? Jamie? 520 00:50:31,482 --> 00:50:33,025 Oto on! 521 00:50:38,446 --> 00:50:39,865 Widziałem jego twarz. 522 00:50:40,283 --> 00:50:41,617 Właśnie tam, Al 523 00:50:42,619 --> 00:50:44,328 Właśnie tam, w krzakach. 524 00:51:19,320 --> 00:51:20,320 Pospiesz się. 525 00:51:28,580 --> 00:51:30,124 Cholera, Earl! 526 00:51:30,249 --> 00:51:32,001 To Ted Hollister. 527 00:51:34,628 --> 00:51:36,755 Ty głupi sukinsynu. 528 00:51:36,922 --> 00:51:39,173 Mówiłeś, że widziałeś Myersa. 529 00:51:52,772 --> 00:51:55,233 Chodźmy na górę. - Co? 530 00:51:55,399 --> 00:51:56,234 Nie. 531 00:51:56,569 --> 00:51:58,652 Myślę, że radzimy sobie tutaj całkiem nieźle. 532 00:52:09,204 --> 00:52:10,999 Och, chyba jestem w niebie! 533 00:52:37,108 --> 00:52:40,402 Oh, Brady. Oh, Brady. 534 00:52:47,078 --> 00:52:48,079 O cholera. 535 00:52:48,745 --> 00:52:51,581 Oh, it's my dad! - Your dad? Your dad! 536 00:53:00,256 --> 00:53:02,593 Boże, jeśli on nas tak złapie... 537 00:53:02,718 --> 00:53:04,845 ...obedrze cię żywcem ze skóry... 538 00:53:04,969 --> 00:53:06,179 Co? - ... for starters. 539 00:53:06,305 --> 00:53:07,473 O nie. 540 00:53:09,515 --> 00:53:10,851 Pospiesz się! - I'm going. idę. 541 00:53:10,976 --> 00:53:14,314 Where's that deputy? - Będzie tu za minutę. 542 00:53:28,702 --> 00:53:31,621 Rachel, zabierz swoją siostrę na górę. First door on the right. 543 00:53:32,372 --> 00:53:33,790 Tato, co się dzieje? 544 00:53:33,915 --> 00:53:37,879 Kelly, chcę, żebyś zamknęła i zamknij wszystkie okna na parterze. - Dlaczego? - Just do it! 545 00:53:38,463 --> 00:53:42,382 Where's the radio? - Zaraz za kuchnią zobaczysz schody do piwnicy. 546 00:53:43,801 --> 00:53:45,218 Brady, you know how to use a gun? 547 00:53:45,343 --> 00:53:46,761 Tak, proszę pana. 548 00:53:50,391 --> 00:53:53,102 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? - Hm, tak. You wanna tell me what's happening? 549 00:53:53,227 --> 00:53:56,938 Tak, kiedy mam czas. Masz swoją broń do zamieszek? - In the trunk of my squad. - Idź po to. 550 00:53:59,107 --> 00:54:00,526 Weź to. 551 00:54:02,946 --> 00:54:07,075 Okay, you got a hammer ... and roofing nails. And I want you up in the attic securing it, żeby nikt nie mógł wejść. 552 00:54:07,201 --> 00:54:11,579 You know, if something's happening, I should just go call my parents. - Po prostu wstań na strych. 553 00:54:12,080 --> 00:54:13,081 O tak. 554 00:54:13,205 --> 00:54:14,957 Przyłapałem cię na obmacywaniu mojej córki... 555 00:54:15,082 --> 00:54:17,000 Użyję na tobie tej strzelby. 556 00:54:17,127 --> 00:54:18,586 Rozumiesz? 557 00:54:46,156 --> 00:54:48,408 Teraz zdobądź okiennice zewnętrzne. - Co robimy? 558 00:54:48,533 --> 00:54:50,827 Upewnij się, że nikt tu nie wejdzie. 559 00:54:51,660 --> 00:54:53,454 Czy to wszystko nie jest lekką paranoją? 560 00:54:54,248 --> 00:54:57,210 Gdybyś widział ten komisariat policji, nawet byś nie zapytał. 561 00:55:03,882 --> 00:55:05,008 Wy dwoje w porządku? 562 00:55:05,718 --> 00:55:06,927 Byliśmy lepsi. 563 00:55:08,011 --> 00:55:09,222 Co się dzieje? 564 00:55:10,263 --> 00:55:12,015 Michaela Myersa. 565 00:55:12,264 --> 00:55:13,307 Kto to jest? 566 00:55:13,892 --> 00:55:15,060 Dziesięć lat temu... 567 00:55:15,184 --> 00:55:16,519 Halloween. 568 00:55:17,605 --> 00:55:19,441 To wujek Jamiego. 569 00:55:20,774 --> 00:55:22,651 Dzieci w szkole miały rację. 570 00:55:25,236 --> 00:55:28,949 Będę na zewnątrz... na górze na strychu. 571 00:56:27,759 --> 00:56:29,636 To wszystkie okna, tato. 572 00:56:29,761 --> 00:56:33,223 W porządku. Dobrze, dobrze. Logan, chcę cię tu, przy drzwiach wejściowych, ok? 573 00:56:33,348 --> 00:56:35,225 To jest klucz do zamka. 574 00:56:39,063 --> 00:56:39,938 W porządku, 575 00:56:40,064 --> 00:56:41,271 Jesteśmy bezpieczni. 576 00:56:41,814 --> 00:56:45,819 Teraz zamknąłem tylne drzwi na kłódkę. To jedyne wejście i wyjście z tego domu. 577 00:56:45,943 --> 00:56:48,780 Masz to? - Rozumiesz, Ben. 578 00:56:49,073 --> 00:56:52,117 Chcę, żebyś zrobił nam kawę. - W porządku. 579 00:56:55,787 --> 00:56:57,163 Ach, cholera! 580 00:57:11,553 --> 00:57:12,471 Cześć? 581 00:57:17,684 --> 00:57:18,643 Kto tam jest? 582 00:57:31,825 --> 00:57:34,159 Czy możemy wkrótce wrócić do domu, Rachel? 583 00:57:35,326 --> 00:57:36,954 Już niedługo, Jamie. 584 00:57:37,329 --> 00:57:38,997 Teraz, cii. 585 00:57:40,624 --> 00:57:41,501 Jak jest zasilany? 586 00:57:41,833 --> 00:57:46,296 Baterie. Planowałem generator do domu w przyszłym tygodniu. Szkoda, że ​​nie czekałem. 587 00:57:47,631 --> 00:57:54,304 To skrzekliwy program Haddonfield 79-o-zero na częstotliwości alarmowej Policji Państwowej. Czy ktoś mnie słyszy? 588 00:57:56,097 --> 00:57:57,933 Czy ktoś mnie słyszy? 589 00:57:58,642 --> 00:57:59,559 Cholera! 590 00:59:23,395 --> 00:59:24,686 Wszystko w porządku? 591 00:59:25,313 --> 00:59:26,397 Jamie śpi. 592 00:59:27,190 --> 00:59:28,651 Kiedy możemy wrócić do domu? 593 00:59:28,776 --> 00:59:30,737 Policja stanowa będzie tu wkrótce. 594 00:59:30,946 --> 00:59:32,530 Niedługo potem. 595 00:59:33,574 --> 00:59:34,614 Nie martw się. 596 00:59:35,573 --> 00:59:37,075 Próbuję. 597 00:59:39,076 --> 00:59:40,578 To nie potrwa długo. 598 00:59:51,089 --> 00:59:52,092 Słyszę kogoś. 599 00:59:52,217 --> 00:59:55,884 Witam, tu Frank Bute z Tuckerville. Masz jakąś awarię? Nad. 600 00:59:56,011 --> 00:59:59,222 Dziękuję Chrystusowi. To jest Ben Meeker, Szeryf w Haddonfield. 601 00:59:59,347 --> 01:00:03,311 Nie działają nam linie telefoniczne i energetyczne i mamy zabójcę biegającego po ulicy. 602 01:00:03,645 --> 01:00:07,022 Michaela Myersa. - Czy to jakiś żart na Halloween? 603 01:00:07,772 --> 01:00:08,983 To nie jest żart. 604 01:00:09,109 --> 01:00:11,193 Potrzebujemy tych żołnierzy i potrzebujemy ich teraz. 605 01:00:11,319 --> 01:00:13,822 W porządku, natychmiast wezwę żołnierzy. 606 01:00:14,029 --> 01:00:18,409 Wytrzymać. Będę potrzebował informacji. - Nigdzie nie jedziemy, panie Bute. 607 01:00:28,043 --> 01:00:29,003 Rachela... 608 01:00:29,754 --> 01:00:31,338 ... czy z twoją siostrą wszystko w porządku? 609 01:00:32,174 --> 01:00:33,299 Ona ma się dobrze. 610 01:00:34,717 --> 01:00:35,843 Dobry. 611 01:00:38,095 --> 01:00:41,266 Szeryf wezwał pomoc przez radio. Niedługo tu będą. 612 01:00:41,474 --> 01:00:42,976 Piekło nocy. 613 01:00:43,434 --> 01:00:44,686 To jeszcze nie koniec. 614 01:00:45,727 --> 01:00:46,980 Gdzie idziesz? 615 01:00:48,730 --> 01:00:49,942 Dom Corrutherów. 616 01:00:50,065 --> 01:00:52,863 Tam mieszka Jamie. Tam właśnie pójdzie. 617 01:00:52,988 --> 01:00:54,655 Zostaw Myersa dla chłopców ze stanu. 618 01:00:54,781 --> 01:00:57,323 Policja stanowa nie będzie wiedziała, jak go zatrzymać. 619 01:00:57,448 --> 01:00:58,407 Czy ty? 620 01:00:58,908 --> 01:01:01,995 Być może nikt nie wie, jak go powstrzymać. 621 01:01:02,536 --> 01:01:04,289 Ale muszę spróbować. 622 01:01:17,343 --> 01:01:19,095 Szukasz tego? 623 01:01:26,853 --> 01:01:29,564 Nie wiedziałem, że ty i Brady coś macie, ok? 624 01:01:29,689 --> 01:01:30,816 Wiedziałeś. 625 01:01:31,858 --> 01:01:33,527 Po prostu cię to nie obchodziło! 626 01:01:33,903 --> 01:01:35,735 Nie jest żonaty. 627 01:01:36,653 --> 01:01:39,324 Poza tym mam prawo robić to, co dla mnie najlepsze. 628 01:01:39,909 --> 01:01:41,870 Czy nie masz na myśli tego, co robisz najlepiej? 629 01:01:46,707 --> 01:01:49,207 Mądra, dostosowana do pragnień mężczyzn, Rachel. 630 01:01:49,334 --> 01:01:52,713 Albo Brady nie będzie ostatnim człowiekiem przegrałeś z inną kobietą. 631 01:01:57,925 --> 01:01:59,469 Napij się kawy. 632 01:02:00,138 --> 01:02:03,099 Nad Alan Gateway przez pomyłkę strzelił do Teda Hallistera. 633 01:02:03,224 --> 01:02:06,019 Czy on nie żyje? - Tak, nie żyje. 634 01:02:06,434 --> 01:02:10,064 Och, Chryste. 04 tam? To jest Ben Meeker. 635 01:02:10,815 --> 01:02:12,609 Odpowiedz mi, do cholery. 636 01:02:12,817 --> 01:02:15,111 Szeryfie, co się tam dzieje? 637 01:02:15,236 --> 01:02:18,865 Tak, wpadnę z tobą i zabiorę mojego brata Johna może z kilkoma kumplami tam. 638 01:02:18,990 --> 01:02:21,076 W porządku Rachel, zostań przy tym radiu. 639 01:02:21,201 --> 01:02:23,536 Chłopcy ze stanu wyślą wiadomość, gdy będą w drodze. 640 01:02:23,661 --> 01:02:24,870 Kiedy padło to słowo... 641 01:02:24,995 --> 01:02:26,955 ...idź i powiedz zastępcy Loganowi. - Dobra. 642 01:02:27,081 --> 01:02:29,291 Teraz rozumiesz? - Aha. 643 01:02:29,500 --> 01:02:32,797 ...odbierz mnie za dziesięć minut. Dowiemy się, co się dzieje. 644 01:02:35,508 --> 01:02:37,718 Wiesz, gdzie do cholery jest Earl? 645 01:02:38,176 --> 01:02:40,261 Nie, nie miałem od niego wiadomości od jakiegoś czasu. 646 01:02:40,386 --> 01:02:44,850 Pójdę po Alana Gatewaya. Wątpię, czy wrócę, zanim przybędą tu żołnierze. - Może powinieneś tu poczekać, aż to zrobią. 647 01:02:44,974 --> 01:02:48,059 Hej, mam miasto pełne brzuchów piwnych bieganie po ciemku ze strzelbą. 648 01:02:48,185 --> 01:02:49,770 Kto będzie następny!? 649 01:02:50,312 --> 01:02:52,066 Czyjaś żona? Czyjeś dziecko? 650 01:02:54,319 --> 01:02:56,070 Nie mogę tego znieść. 651 01:03:13,211 --> 01:03:14,338 Rachela? 652 01:03:54,504 --> 01:03:56,589 Pomyślałem, że może napijesz się kawy. 653 01:04:02,928 --> 01:04:04,889 Jest tu dość nudno. 654 01:04:09,392 --> 01:04:11,270 Chciałbym, żeby naprawili zasilanie. 655 01:04:12,605 --> 01:04:16,568 Przynajmniej mielibyśmy trochę... MTV, podczas gdy my czekamy na kawalerię. 656 01:04:47,305 --> 01:04:50,851 Haddonfield, powinniśmy mieć samochody wysłane w ciągu pięciu minut. 657 01:04:50,976 --> 01:04:53,729 ETA 35 minut. Nad. 658 01:04:56,233 --> 01:04:58,443 Uch... OK. 659 01:04:58,775 --> 01:05:00,526 Świetnie. Będziemy czekać. 660 01:05:00,738 --> 01:05:02,614 Ach, dziesięć cztery. Nad. 661 01:05:04,032 --> 01:05:05,993 Uh... w kółko. 662 01:05:24,928 --> 01:05:26,639 Zastępca Logana. 663 01:05:31,184 --> 01:05:32,310 Zastępca? 664 01:05:50,828 --> 01:05:52,497 Jamie! 665 01:05:54,709 --> 01:05:55,752 Boże. 666 01:06:00,046 --> 01:06:01,133 Boże. 667 01:06:06,845 --> 01:06:08,098 Co się dzieje? 668 01:06:08,221 --> 01:06:11,434 Muszę znaleźć Jamiego. - Nie, nie. Musimy się stąd wydostać... 669 01:06:11,557 --> 01:06:14,061 ...w tej chwili. - Nie bez Jamiego! - Patrzeć! 670 01:06:15,271 --> 01:06:18,400 Myślicie, że ma szansę? - Ona nie żyje! - Nie. 671 01:06:23,446 --> 01:06:25,239 Czy jest inny klucz? - Nie wiem! 672 01:06:25,365 --> 01:06:27,032 Zejdź z drogi, zejdź z drogi. 673 01:06:30,369 --> 01:06:32,162 To jest metalowe! Do cholery, to metal! 674 01:06:32,287 --> 01:06:33,872 Co to oznacza? 675 01:06:34,834 --> 01:06:36,293 Jesteśmy uwięzieni w tym domu. 676 01:06:41,463 --> 01:06:44,466 Jamie! - Och, Rachelo! 677 01:06:46,135 --> 01:06:46,971 Rachela... 678 01:06:49,890 --> 01:06:50,973 Brady! 679 01:06:51,099 --> 01:06:52,017 Odzyskać! 680 01:06:53,768 --> 01:06:55,604 Brady! - Nie. 681 01:06:57,439 --> 01:07:00,149 Sukinsynu! Gówno! 682 01:07:00,275 --> 01:07:02,651 Brady, chodź z nami! - Iść! 683 01:07:03,277 --> 01:07:04,361 Brady! 684 01:07:04,862 --> 01:07:06,781 Wstawaj tam, Rachel! 685 01:07:07,658 --> 01:07:08,659 Gówno! 686 01:07:09,035 --> 01:07:10,243 Brady! 687 01:07:10,370 --> 01:07:11,702 Wstawaj tam, Rachel! 688 01:07:11,829 --> 01:07:14,246 Brady, chodź z nami! - Iść! - Nie, Brady! 689 01:07:19,170 --> 01:07:20,337 Iść! 690 01:07:22,171 --> 01:07:22,964 Gówno. 691 01:07:27,927 --> 01:07:31,097 Rachel, chodź! Pospiesz się! - NIE! Chcę pomóc! 692 01:07:44,070 --> 01:07:45,488 Brady! - Rachel, daj spokój! 693 01:08:10,636 --> 01:08:14,349 Zostaw nas w spokoju! Boże, zostaw nas w spokoju! 694 01:08:18,354 --> 01:08:19,396 Jamie! 695 01:08:35,537 --> 01:08:37,916 Iść! Iść! 696 01:08:46,842 --> 01:08:47,967 Rachelo! 697 01:08:55,932 --> 01:08:57,395 Jamie, zejdź na dół. 698 01:08:57,853 --> 01:08:59,021 Schodzić! 699 01:09:04,609 --> 01:09:05,984 Wsiadaj na moje plecy, Jamie! Trzymać się. 700 01:09:06,153 --> 01:09:07,027 Wsiadać. 701 01:09:07,196 --> 01:09:08,029 Trzymać się. 702 01:09:22,628 --> 01:09:23,545 Trzymaj się... 703 01:09:52,366 --> 01:09:53,909 Trzymaj się, Jamie. 704 01:09:55,786 --> 01:09:56,745 Chwyć się. 705 01:10:31,365 --> 01:10:35,284 Chcę, żebyś zszedł do komina, Jamie. - Nie mogę! - Cóż, spróbuj. Cholera! 706 01:10:37,703 --> 01:10:38,872 Rachelo! 707 01:10:53,594 --> 01:10:55,429 Opuszczę cię, Jamie. 708 01:10:55,554 --> 01:10:56,555 Dobra? 709 01:10:56,680 --> 01:10:58,850 Rachela? - Mam cię. Pospiesz się. 710 01:10:59,101 --> 01:11:00,144 Zejdź teraz na dół. 711 01:11:00,435 --> 01:11:02,439 Rachela. - Mam cię, Jamie. 712 01:11:07,859 --> 01:11:09,610 Mam cię, mam cię! 713 01:11:41,352 --> 01:11:46,815 Och, ożyj, Rachel! Proszę, ożyj! Nie bądź martwy! Nie możesz być martwy! 714 01:11:47,441 --> 01:11:49,734 Ożyw, Rachel! 715 01:12:07,794 --> 01:12:09,504 Pomoc! 716 01:12:10,005 --> 01:12:11,800 Niech mi ktoś pomoże! 717 01:12:11,924 --> 01:12:13,842 Proszę! 718 01:12:14,219 --> 01:12:15,676 Ratunku! 719 01:12:15,969 --> 01:12:17,428 Proszę! 720 01:12:17,554 --> 01:12:19,014 Ratunku! 721 01:12:19,556 --> 01:12:22,226 Proszę! Niech mi ktoś pomoże! 722 01:12:51,214 --> 01:12:56,426 Co robisz tutaj sam? - Wszyscy nie żyją. Chcę tylko wrócić do domu! - Nie. Nie, nie możesz. 723 01:12:56,550 --> 01:12:59,639 Właśnie tam byłem. To pierwsze miejsce, gdzie będzie cię szukać. 724 01:13:00,054 --> 01:13:02,101 Gdzie jest szkoła? 725 01:13:02,602 --> 01:13:04,145 Budynek szkoły. 726 01:13:04,603 --> 01:13:08,314 Gdzie jest szkoła? - To tam. - Pospiesz się. 727 01:13:10,734 --> 01:13:12,485 Przychodzić. Będziemy tam bezpieczni. 728 01:13:31,296 --> 01:13:32,171 Tutaj. 729 01:13:46,478 --> 01:13:48,688 Wkrótce usłyszymy syreny. 730 01:13:48,895 --> 01:13:51,859 Wtedy będziemy bezpieczni? - Tak. 731 01:13:52,525 --> 01:13:54,486 Nie wierzysz w to, prawda? 732 01:13:56,280 --> 01:13:57,238 Nie. 733 01:14:08,125 --> 01:14:09,083 Nie. 734 01:14:10,961 --> 01:14:13,506 Nie! Och, proszę! 735 01:14:14,340 --> 01:14:16,217 Niech mi ktoś pomoże! 736 01:14:16,924 --> 01:14:18,216 NIE! 737 01:15:39,801 --> 01:15:42,261 W szkole! Zatrzymaj się, Earl. 738 01:15:51,272 --> 01:15:53,775 Co tu się dzieje? Usłyszeliśmy alarm. - Jest w środku! 739 01:15:53,898 --> 01:15:56,109 Jezus. Gdzie? - W szkole! 740 01:16:01,113 --> 01:16:02,699 Dorwijmy tego drania! 741 01:16:02,825 --> 01:16:03,993 NIE! 742 01:16:04,159 --> 01:16:05,536 Ciebie też zabije. 743 01:16:05,663 --> 01:16:08,581 Musimy wydostać się z Haddonfield Policja Stanowa jest w drodze. Niech się tym zajmą. 744 01:16:08,706 --> 01:16:12,044 Nie wiem jak dla ciebie, Earl, ale dla mnie ma to sens. Wynośmy się do cholery! 745 01:16:12,168 --> 01:16:15,920 To nie jest nasz pacjent. Niech to mają żołnierze. Za to im płacą. 746 01:16:16,255 --> 01:16:19,132 Pieprzyć to. Wynośmy się stąd. Glin. 747 01:16:51,665 --> 01:16:53,126 OK, wszyscy, słuchajcie. 748 01:16:53,251 --> 01:16:55,921 Mam Rachel Corruthers i jej siostrę w ciężarówce. 749 01:16:56,046 --> 01:16:57,214 Zabieram ich za miasto... 750 01:16:57,339 --> 01:17:00,592 ...trasa 410. Policja Stanowa jest w drodze. 751 01:17:01,258 --> 01:17:03,220 Masz to? - Rozumiem, Earl. - Dobra, wyjdź. 752 01:17:18,735 --> 01:17:20,277 Jest kawaleria. 753 01:17:36,086 --> 01:17:40,131 Wychodzisz z Haddonfield? - Tak. Myers jest w szkole podstawowej. Zabieramy te dzieci w bezpieczne miejsce. 754 01:17:40,256 --> 01:17:43,384 OK, jest podstacja patrolu autostradowego około czterech mil autostradą. 755 01:17:43,509 --> 01:17:44,887 Zobaczysz znaki zjazdu. 756 01:17:45,012 --> 01:17:47,807 Tam mamy funkcjonariuszy na służbie. Zaopiekują się tobą. 757 01:17:47,932 --> 01:17:48,766 Dzięki. 758 01:17:58,234 --> 01:17:59,316 Wszystko będzie w porządku. 759 01:19:51,181 --> 01:19:52,140 Jamie! 760 01:20:29,929 --> 01:20:30,721 Umrzyj... 761 01:20:31,014 --> 01:20:34,308 ty... sukinsynu! 762 01:21:10,679 --> 01:21:13,307 Jamie, chcę, żebyś został tutaj, w ciężarówce! 763 01:21:24,900 --> 01:21:28,322 Szeryfie Meeker, zabiliśmy go. - Uspokój się, uspokój się. Czy wszystko w porządku? 764 01:21:28,446 --> 01:21:31,158 Czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. - Gdzie jest Jamie? 765 01:21:37,622 --> 01:21:38,582 Jamie! 766 01:21:38,998 --> 01:21:41,459 Uciec! - Nie dotykaj go, Jamie! 767 01:21:48,925 --> 01:21:50,219 Schodzić! 768 01:22:40,561 --> 01:22:41,688 Och, dzieci! 769 01:22:50,947 --> 01:22:52,741 To koniec. - Tak. 770 01:22:54,034 --> 01:22:56,035 Michael Myers jest w piekle... 771 01:22:56,536 --> 01:22:57,286 pochowany... 772 01:22:57,411 --> 01:22:58,871 Gdzie on należy. 773 01:23:00,706 --> 01:23:02,958 Te dzieci raczej nie zapomną. 774 01:23:03,083 --> 01:23:05,293 Przeżyli tę próbę, 775 01:23:06,211 --> 01:23:08,381 przetrwają jego pamięć. 776 01:23:08,506 --> 01:23:11,092 Zabiorę Jamiego na górę. 777 01:23:11,843 --> 01:23:13,679 Zostań z Rachel. 778 01:23:13,805 --> 01:23:14,888 Chodź, kochanie.