1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
ရေဒီယို ကြေငြာသူ-
"W" ဘယ်သူလဲ။

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9၊ အဆိုပါ Urge၊

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Haddonfield ၏အိမ်သည် Rock အတွက်ဖြစ်သည်။

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
Willie ကလေး-
ငါက Willie the Kid ပါ၊

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
ပြီးတော့ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
("Midnight Monsters Hop"
Jack နှင့် Jim တီးမှုတ်ခဲ့သည်)

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
♪ တစ်ညနက်တယ်။
လသည် အရပ်မြင့်သောအခါ ♪

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
♪ သန်းခေါင်ယံ ဘီလူးများ
ဘောလုံး ♪

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
♪ ခရိုင်ဆေးရုံမှာ
♪ အနားယူချိန်အထိ

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
♪ မင်းကြားနိုင်တယ်။
အဲဒီဘီလူးတွေက ပြောတယ်♪

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
- ♪ ဟေး ဗျူး ♪
- ♪ ဟေး ဗျူး ♪

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
-♪ မင်းက တော်တယ်♪
-♪ မင်းက တော်တယ်♪

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
♪ Midnight Monsters Hop ♪

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
♪ အမေက
♪ တီးဝိုင်း

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,262
♪ yakkety sax ပေါ်မှာ
မမြင်နိုင်သောလူသား♪

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
♪ ဗုဒ်ဒူးဒရမ်ပေါ်က ဖုတ်ကောင် ♪

17
00:00:57,349 --> 00:01:00,226
♪ ဂစ်တာတီးသူ
တစ်ကယ့်ကို ထူးဆန်းနေခဲ့တယ်။

18
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
-♪ သူတို့ မျက်မှောင်ကုတ်တယ်♪
-♪ သူတို့ မျက်မှောင်ကုတ်တယ်♪

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
-♪ ပြီးတော့ သူတို့ အော်ဟစ် ♪
-♪ နှင့် ♪

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
♪ Midnight Monsters Hop ♪

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
♪ ♪

22
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
(တက်ကြွစွာ ပြောဆိုခြင်း)

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
♪ နေ့မအားလပ်ခင်လေးမှာ ♪

24
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
♪ ဘီလူးတွေအားလုံး
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
♪ ရုပ်အလောင်းကို ပြန်သွားပါ။
သင်္ချိုင်းဟောင်းထဲမှာ ♪

26
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
♪ ခေါင်းမဲ့မြင်းစီးသူ
ခက်တယ်♪

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
-♪ သူတို့ သွားပြီ♪
-♪ သူတို့ သွားပြီ♪

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
-♪ အရုဏ်ဦးလာပါ♪
-♪ အရုဏ်ဦးလာပါ♪

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
♪ သန်းခေါင်ယံမှာ
Monsters Hop ♪

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
(တံခါးခေါက်သံများ)

31
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Corey၊ မင်းက အသက်ကယ်ပါ။

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
မင်္ဂလာပါ

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
ဘယ်လိုနေလဲ? ဝင်ပါ ။

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
(Bach's Toccata ကစားခြင်း။
နှင့် Fugue in D minor, BWV 565)

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
MRS ALLEN-
ဂျာ! Corey ရောက်ပါပြီ။

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါနောက်ဆုံးမိနစ်
ဒါပေမယ့် Andrea မှာ အစာအိမ်ပိုးရှိနေတယ်။

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
- စာသားအတိုင်းပဲ ခေါ်တယ်။
- အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
အဲဒါ ရော်ဂျာရဲ့ ကုမ္ပဏီပါ။
Halloween ပါတီ၊

39
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
ငါဂရုမစိုက်နိုင်ပေမယ့်...
ဂျာ!

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
ကလေးထိန်းမှာ ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူက ခြံအလုပ်ထက်၊

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
မင်းသိလား၊

42
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
စဉ်းစားသင့်တယ်။
အချို့သောနှစ်ရှည်။

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Hydrangeas က တကယ်ပဲ

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- ထိုခွေးသစ်သားကို ချိန်ညှိပါ။
- ကောလိပ်အတွက် ငွေစုနေပါသလား။

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
- မင်းဘယ်သွားမယ်ပြောတာလဲ။
- အိုး၊ ငါလျှောက်ထားတယ်။

46
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
အနည်းငယ်ကွဲပြားစေရန်
အင်ဂျင်နီယာအစီအစဉ်များ။

47
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
ဒီနှစ်တော့ ပိုက်ဆံစုရုံပဲ။
ဒါမှ ငါ လာမယ့် ဆောင်းရာသီမှာ သွားလို့ရတယ်။

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
ဂျရမီ၊ ထိုင်သူရှိနေပြီလား။

49
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
ဂျရမီ!

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
(အော်သံ၊ ရယ်သံများ)

51
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
ဂျရမီ!

52
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
- Ah! မင်း! ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်!
- (Jeremy ရယ်)

53
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
မင်းကို ငါယူမယ်။
(ရွှတ်ရွှတ်နဲ့ အော်ဟစ်)

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
ပျက်ကျသွားသည် Kaboom!

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
အိုး!

57
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
- (ရယ်မောလျက်)
- ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ။

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
လုပ်နည်းလေး ပြပေးလို့ရမလား။
မိုးကြိုးဗုံးကြဲလေယာဉ်လား။

59
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
အချိန်တိုင်းရဲ့ နံပါတ်တစ်။

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
- အဖေက အကောင်းဆုံး လုပ်နိုင်တယ်။
- ဖိအားမရှိပါ။

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပေးပါ့မယ်
ရိုက်ချက်လေးပါ မောင်။

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
MR. ALLEN: မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
မစ္စတာ Corey အတွက်

63
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
- Corey ။ ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
- အင်း။

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
ဂျယ်ရမီ-
ဤတွင် Thunder Bomber လာပါသည်။

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
ငါသကြားလုံးထည့်လိုက်မယ်။
မုတ်ပေါ်မှာ။

66
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
ကလေးတွေကို လှည့်စားပါ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကူညီနိုင်တယ်။

67
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဘာမဆို။

68
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
MR. ALLEN: သူမသည် zucchini လုပ်ခဲ့သည်။
မုန့် တကယ်ကောင်းပါတယ်။

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
- (ရယ်မောလျက်)
- မင်းမှာ ငါ့နံပါတ်ရှိတယ်။

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
- ကောင်းပြီ။
- အရေးပေါ်အခြေအနေရှိလျှင်

71
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
လမ်းဘေး။

72
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
- JEREMY: ပျက်ကျ! -(တံခါးပိတ်)
- (အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
ပြီးတော့ တစ်ခုရှိတာက
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။

74
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
ပြီးခဲ့တဲ့ Halloween ကတည်းက...
အဖြစ်အပျက်အားလုံးနှင့်၊

75
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
မင်းသိလား
Michael Myers ၏...

76
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
ဂျယ်ရမီ ကြောက်သွားပြီ
မှောင်၏။

77
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
(တီးတိုး) : ပြီးပြီ။
ညဘက်အိပ်ယာကိုရေလောင်း။

78
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
အင်း၊ အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။
ခက်တယ်။ (ရယ်မောလျက်)

79
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
ဂျယ်ရမီ-
ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်!

80
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
အိုး၊ ငါက သူ့ကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ဖတ်ပြနိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

81
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
- သူ့မှာ အကြိုက်ဆုံးစာအုပ်ရှိလား။
-ပြီးတာနဲ့ သူအိပ်ရာဝင်၊

82
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
သူ့အိပ်ထဲမှာ စကားပြောတယ်။

83
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
အသံတွေကြားနေရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

84
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
သူတကယ်ပဲ။
အရာတွေကို ထိလွယ်ရှလွယ်

85
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
- အဲဒါက သူ့ကို အိပ်မက်ဆိုးတွေပေးတယ်။
- မှန်တယ်။ အသံတွေချည်းပဲ။

86
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
သာမာန်ကလေးလိုပါပဲ။
စိတ်ကူးယဉ်စရာတွေ မဟုတ်လား။

87
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
- (Jeremy က ရွှတ်နောက်နောက်အော်နေသည်)
- (တံခါးဖွင့်)

88
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
- တီဗီမရှိ၊ သကြားလုံးမရှိတော့ပါ။
- (တံခါးပိတ်)

89
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
မင်းတို့ကစားလို့ရတယ်။
8:30၊ 8:45 အထိ။

90
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
ပြီးရင် အိပ်ရာဝင်ရမယ်။

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
- လွယ်ကူသောငွေ။
- ဟုတ်ကဲ့။

92
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
ဂျယ်ရမီ-
ငါနဲ့ လာကစားမှာလား ဘာလဲ?

93
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
- (ရယ်မောလျက်)
- အဲဒါက ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
ဟယ်လို။

95
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ဒီည အချိန်ကောင်း။

96
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
- (ပုရစ်တီးခြင်း)
- (ခွေးဟောင်သံ)

97
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
(တီဗီမှာ အော်နေတဲ့လူ)

98
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
ဂျယ်ရမီ-
အိုး.

99
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
- အင်း။
- COREY: ကြည့်ပါ၊ လူ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

100
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
ကြောက်ရင်ပိတ်လိုက်ပါ။
Monster ရုပ်ရှင်များ။

101
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
နံပါတ် နံပါတ် မင်းကြောက်တယ်။

102
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
(ရယ်မောခြင်း) : ကျွန်တော် အသက် 21 နှစ်ပါ။
ငါမကြောက်ဘူး။

103
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
မင်းသိမှာစိုးလို့
Michael Myers သည်...

104
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
(တီးတိုး):
ထွက်နေတုန်းပဲ။

105
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Boogeyman က မင်းကို ရလိမ့်မယ်။

106
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
ဂျယ်ရမီ-
သူငါ့ကိုယူမှာမဟုတ်ဘူး။

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Michael Myers သတ်ပစ်တယ်။
ကလေးထိန်း၊ ကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

108
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
(အော်)

109
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
ကောင်းပြီ၊ ဒါတကယ်ပဲ။
တော်တော် ရွံရှာစရာကောင်းတယ်။

110
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
မသင့်လျော်ပေ။
ကလေးတွေအတွက်။

111
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒါကိုပိတ်ပြီး...

112
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားနိုင်တယ်။
အိပ်ရာမဝင်မီ။

113
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
မင်းမိဘတွေ လာမယ်။
မကြာခင် အိမ်ပြန်ပါစေ...

114
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
မကစားချင်ဘူး။
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး မရှာရ။

115
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
ငတုံး။
ဒီဇာတ်ကားကို ကြည့်ချင်တယ်။

116
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
ပြီးတော့ ငါတကယ်မခံစားရဘူး။
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း ဟန်ဆောင်သည်။

117
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
ရုပ်ဆိုးသော မြည်းကလေးကို ကလေးထိန်းနှင့်။

118
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
ကောင်းပြီ၊ ငါးမိနစ်၊
ပြီးတော့ မင်းအိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

119
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
ကလေးထိန်းမှာ စို့သလား။

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
ငါက ကလေးထိန်းမဟုတ်ဘူး။

121
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
(အော်သံ)

122
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
ဂျရမီ!

123
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
အဲဒီရုပ်ရှင်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
ဂျယ်ရမီ?

125
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
(ရေရွတ်သည်)
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

126
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
(တံခါးခေါက်သံ ပွင့်သွားသည်)

127
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
ဂျယ်ရမီ?

128
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
(ပုရစ်တီးခြင်း)

129
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
♪ ♪

130
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
ဂျရမီ!

131
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

132
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
ဂျယ်ရမီ?

133
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
ထွက်လာ၊ ထွက်လာ၊
သင်ဘယ်သွားသွား

134
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
ချစ်တယ်!

135
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
ဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး Jeremy။

136
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
- (တံခါးခေါက်သံတွေပိတ်)
- (အော်သံများ)

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
ဂျရမီ!

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
- (ဟောက်သည်)
- (အဝေးက အော်ဟစ်သံ)

139
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
(ဂျယ်ရမီ အော်သံ)

140
00:07:16,811 --> 00:07:19,022
(ပြေးသောခြေရာများ)

141
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
ဂျယ်ရမီ?

142
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
(တံခါးခေါက်သံတွေပိတ်)

143
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
ဂျယ်ရမီ-
ကူညီပါ Corey၊ ကူညီပါ

144
00:07:37,665 --> 00:07:40,210
(လှေကားထစ်များ တုန်ခါနေသည်)

145
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
(အသက်ရှုသံတွေ တုန်နေတယ်)

146
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
(တံခါးခေါက်သံများ)

147
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
(တီးတိုး):
ဂျယ်ရမီ?

148
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
♪ ♪

149
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
(တီးတိုး):
ဂျယ်ရမီ?

150
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
ဂျယ်ရမီ?

151
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
ဂျယ်ရမီ-
သူ မင်းကို ယူလိမ့်မယ်!

152
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
သူ မင်းကို ယူလိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံးမျှော်လင့်ထားတဲ့အခါ။

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
- JEREMY: မင်းအိပ်ရာဝင်ချိန်လား Corey?
- ကောင်းပြီ Jeremy...

154
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
JEREMY (လှောင်ပြောင်သည်) "ထွက်သွား၊
မင်းဘယ်သွားသွား ထွက်သွား။"

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
မင်းငါ့ကိုရပြီ သူငယ်ချင်း။
ကောင်းပြီ၊ ထွက်ခွင့်ပြုပါ။

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
JEREMY : မင်းကြောက်နေတာလား။
- ကောင်းပြီ?

157
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
JEREMY (လှောင်ပြောင်)
"ကျွန်တော် 21 နှစ်ပါ။ မကြောက်ပါဘူး။"

158
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
ဂျယ်ရမီ၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါရစေ။

159
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
မင်းက မိုက်တယ်!
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

160
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
JEREMY (ရယ်မောလျက်)
Michael Myers

161
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
- ဂျယ်ရမီ၊ အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။
- (Jeremy ရယ်)

162
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
♪ ♪

163
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
COREY: ဟေး မင်းလုပ်မယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဒုက္ခရောက်စေတယ်။

164
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
(သော့များ မြည်နေသည်)

165
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
ထွက်သွားပါရစေ။ ထွက်သွားပါရစေ။
ထွက်သွားပါရစေ။ ထွက်သွားပါရစေ။

166
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
မင်းက မိုက်တယ်!

167
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- ငါမင်းကိုသတ်မယ် Jeremy!
- (ဆောင့်)

168
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
- (အော်သံများ)
- JEREMY: အိုး!

169
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
- အဲဒါဘာလဲ?
- (ဂျယ်ရမီအော်သံ)

170
00:09:25,607 --> 00:09:27,400
(ဟောဟဲ)

171
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
MR. ALLEN-
ဂျရမီ!

172
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
- အိုး မဟုတ်ဘူး! အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
- ဂျယ်ရမီ!

173
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
- အိုး။ အိုး ဘုရားသခင်။
- (တီးတိုး) ဂျယ်ရမီ။

174
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
အိုဘုရားရေ! ဂျရမီ!

175
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
(မစ္စစ်အယ်လန် တီးတိုး၊
ငိုကြွေးခြင်း)

176
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
- MR. ALLEN: ဂျယ်ရမီ။
- MRS ။ ALLEN: ဂျယ်ရမီ။

177
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

178
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?!

179
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
(ယောဟန် လက်သမား
"Halloween" အပြင်အဆင် ပြဇာတ်များ)

180
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
♪ ♪

181
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
♪ ♪

182
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
♪ ♪

183
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
(အကြောင်းအရာ ပျက်သွားသည်)

184
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
(ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ)

185
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
LAURIE: Haddonfield ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အေးချမ်းသောမြို့။

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
ပြီးတော့ Halloween ညတစ်ည
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက

187
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
ဒါတွေအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

188
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers သည် ဖြူစင်သော မကောင်းမှုဖြစ်သည်။

189
00:11:42,410 --> 00:11:43,495
(ငိုကြွေးခြင်း)

190
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
ငါတို့အိပ်မက်တွေကို သူယူခဲ့တယ်။

191
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
အိပ်မက်ဆိုးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

192
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
သော့ခတ်ထားသလိုပဲ။
သူ့ထောင်ထဲမှာ...

193
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
... ငါ့ရင်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

194
00:11:59,844 --> 00:12:02,097
(သေနတ်သံများ)

195
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
ပြီးတော့ ငါခန့်မှန်းထားတဲ့အတိုင်း၊

196
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
အနှစ် ၄၀ အကြာမှာတော့ သူလွတ်၊

197
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
Haddonfield ဟာ နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ရင်ဆိုင်ခိုင်းတယ်။

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
ဒီလူက မျက်နှာဖုံးနဲ့။

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
(အသံဗလံ၊ ပုံပျက်ပန်းပျက် အော်ဟစ်နေသည်)

200
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
သူ့အသိမဲ့ ရက်စက်မှု
ငါ့အသိုက်အဝန်းကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်...

201
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
(ပွက်ပွက်ဆူညံညံ)

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
ပြီးတော့ ငါ့သမီးကို သတ်တယ်။

203
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
♪ ♪

204
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
ပြီးတော့ သူ ပျောက်သွားတယ်။

205
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
မဖြစ်နိုင်ဘူးလား?

206
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
အမှန်တရားသည် ဒဏ္ဍာရီအဖြစ် ပြောင်းလဲလာလိမ့်မည်။

208
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
လူတွေလိုက်ရှာတယ်။
စေ့ဆော်မှုနှင့် အဓိပ္ပါယ်အတွက်၊

209
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
အရိပ်ထဲမှာ ကြည့်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့ boogeyman အတွက်။

210
00:12:56,568 --> 00:12:58,653
(မိုးကြိုးပျက်ခြင်း)

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
( ပွက်ပွက်ဆူညံညံ ငိုကြွေးခြင်း )

212
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

213
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
လော်ရီ-
နောက်နှစ်များတွင်၊

214
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
Haddonfield မှလူများ
ပလိပ်ရောဂါအဖြစ်သို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။

215
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
ပရိဒေဝဒုစရိုက်၊

216
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
အရာရှိ-
သူပြန်လာပြီထင်လား

217
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
မိုက်ကယ်က သေနတ်မသုံးဘူး။

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
လော်ရီ-
ဒုက္ခတွေ မိုက်ကယ်ကြောင့် ဖြစ်ရတာ။

219
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
ကူးစက်ရောဂါဖြစ်လာတယ်။
လူတွေဆီကို ကူးသွားတယ်။

220
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
သူ့လမ်းကိုတောင် မဖြတ်ဖူးဘူး။

221
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
မြို.ကဲ့သို့၊
သူ့ဟာသူ လှည့်လာတယ်၊

222
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
ခွင့်မပြုဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
အကြောက်တရားက ငါ့အသက်ကို မစိုးမိုးတော့ဘူး။

223
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
(ငှက်အော်သံ)

224
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
အိမ်ဝယ်ခဲ့တယ်။

225
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
နေထိုင်ရန်နေရာ
မေတ္တာနှင့်ယုံကြည်မှုနှင့်အတူ။

226
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
ထောင်ချောက်မဟုတ်ပါ။

227
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
ပုန်းစရာနေရာ မဟုတ်ဘူး။

228
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
ဟေ့။

229
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
လေးနှစ်ရှိပြီ။

230
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
ငါ့နတ်ဆိုးကို ငါနောက်ဆုံးမြင်ကတည်းက။

231
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
ဒီတော့ ငါက အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူပါ။
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ဝေမျှဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

232
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
ကုစားခြင်းကိုရှာပါ။

233
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Michael Myers ဖြစ်ခဲ့၏။
မကောင်းမှု၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။

234
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
အဲဒါဗျ။

235
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ မင်္ဂလာလက်စွပ်ပါ။

236
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအပေါ်တွင် မူတည်သည်။

237
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
တံခါးသော့ခတ်သည်ဖြစ်စေ၊

238
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
ငါတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရှာပါ...

239
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို အထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

240
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
အထဲမှာ ပါပါစေ။

241
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
ဆိုးပါစေ...

242
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
အတွင်းပိုင်း။

243
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
- (လေချွန်သံ)
- (နှိုးစက်မြည်သံ)

244
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
အယ်လီဆန်။ အဲသည်!

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
- ချစ်လေး တောင်းပန်ပါတယ် !
- အဲဒါဘာလဲ?

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
အိုး၊ fuck!

247
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့မုန့်ပဲ
ငါ မီးဖိုထဲမှာ မုန့်တစ်ခုထည့်လိုက်တယ်။

248
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
ဟာသေပြီ!

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
သြော် ငါ မေ့သွားပြီ
timer ကိုသတ်မှတ်ရန်။

250
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
Damn it!

251
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
အဲသည်!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

252
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
ဆိုင်ကနေ မုန့်တစ်ထုပ် ရနိုင်ပါတယ်။

253
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
မဟုတ်ဘူး! ငါ မင်းကို ဖုတ်ချင်တယ်
ရွှေဖရုံသီးတစ်လုံး။

254
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
ဒါဟာ Halloween ဓလေ့တစ်ခုပါ။

255
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
- (နှိုးစက်ရပ်တန့်)
- (သက်ပြင်းများ)

256
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
(ညည်း)

257
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
- မင်းလား...
- ငါသွားစရာရှိတယ်။

258
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
- အလုပ်နောက်ကျတယ်။
- (သက်ပြင်းချလိုက်)။

259
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဝတ်စုံရှိလား။
ပါတီအတွက်?

260
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
ငါပြောခဲ့တယ်၊
တစ်ယောက်တည်း မသွားချင်ဘူး။

261
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
ဒါကြောင့် ငါမသွားဘူး။

262
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
(သက်ပြင်းများ)

263
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
အိုး.

264
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
ရေဒီယို ကြေငြာသူ-
WURG 94.9။

265
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
တွန်းအားပေးခြင်း ၊
Willie the Kid နှင့်အတူ

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Haddonfield ၏အိမ်သည် Rock အတွက်ဖြစ်သည်။

267
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
Willie THE KID: အဲဒါ
Halloween မတိုင်ခင်လေးရက်။

268
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
- ယုံနိုင်မလား။
- (ဟွန်းဟွန်း)

269
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
တံခါးကို သော့ခတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ၊
တိုက်ပွဲအတွက် သင်၏ဓားကို ကိုင်ပါ။

270
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။

271
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
Boogeyman က ဆုံးဖြတ်သည်။
ထွက်လာပြီး ကစားမလား?

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
(ရေဒီယိုမှတဆင့်):
ငါသိတယ်။

273
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
ဒါပေမယ့် အဲဒီအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်
Michael Myers တစ်မိနစ်။

274
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုပစ်သတ်တာလဲ၊
ရန်ဖြစ်ကြ

275
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
ပြီးတော့ သူလဲကျတယ်။
လမ်းပေါ်ဆင်းပြီး ပြန်ထပါ။

276
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
piss ကိုကြောက်ဖို့
Haddonfield ရှိလူတိုင်း။

277
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
လုပ်နည်းလေးပြောပြမယ်နော်...
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။

278
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
ဒါက လူထက် ပိုပါတယ်။
ဒါက သားရဲပဲ။ (အော်)

279
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
​သွေးမထွက်​တဲ့တစ်​ခု...

280
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
အဲဒါက အပြောင်းအလဲအစီအစဥ်မှာရှိတယ်။

281
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
ခဏလောက် ကိုင်ထားနိုင်ကြပါစေ။

282
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
ဟေး Corey မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

283
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
မင်း နောက်ကျသွားပြန်ပြီ။

284
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Willie THE KID (ရေဒီယိုမှတဆင့်)
လေးနှစ်ရှိပြီ။

285
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
မင်းဘယ်မှာလဲ။

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
လေ့ကျင့်ရေးပွဲကြီးများ၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

287
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ဝိဉာဉ်ထဲ သွင်းနေတာလား။

288
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
ဒီ Boogeyman ထိုင်နေတာပဲ။
ဆောင်းခိုခြင်း၊

289
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊
သူပြန်လာမယ်။

290
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
ငါက Willie the Kid ပါ၊
ပြီးတော့ ငါတကယ်ပဲ လှုလိုက်မယ်။

291
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
94.9 WUR တွင်...

292
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Corey ၊ မင်းတစ်စက္ကန့်ရပြီလား။

293
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

294
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
အင်း။

295
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
စာရင်းသွင်းလိုက်ပါ။

296
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
ပန်းကန်ပြားအသစ်များရယူပါ။

297
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
- ငါ အဲဒါအတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

298
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
အင်ဂျင်ကောင်းကောင်းနဲ့ တွန်းထုတ်လိုက်၊
နောက်ဆုံးတော့ လုပ်ပါ။

299
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
အချိန်မှန်အလုပ်လုပ်ရန်၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

300
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

301
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
ကမ္မအလုပ်၊
ဘာမဟုတ်တဲ့ဟာမျိုးပဲ၊

302
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
ဟေး ရော်နယ်?

303
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
ကျေးဇူးပါ။

304
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
ကိစ္စမရှိပါဘူး ကလေးရယ်။

305
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
(သတ္တုတုန်ခါမှု)

306
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
(ဥဩသံ)

307
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
(အင်ဂျင်ပိတ်)

308
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

309
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
အလှဆုံးမိန်းကလေးမို့ပါ။
ငါသိတယ်။

310
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
ကောင်းပါတယ် Doug

311
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဆွဲထုတ်ခဲ့တာလား။

312
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
ငါ မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ငါမင်းကိုလွမ်းနေလို့။

313
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?

314
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
(ရယ်လျက်):
နောက်တာပါ။

315
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ဖြစ်ပုံရသည်။

316
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
မင်းရဲ့ muffler အကြောင်း
ပြုတ်ကျဖို့။

317
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
အဲဒါကို ပြင်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းမှာ ပိုကြီးတယ်။

318
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
- သင့်လက်တွင်ပြဿနာ။
- (အင်ဂျင်စတင်သည်)

319
00:18:04,918 --> 00:18:07,629
- (ယာဉ်အသွားအလာ)
- (သတ္တုတုန်ခါမှုပြန်စသည်)

320
00:18:07,671 --> 00:18:11,466
♪ ပင်လယ်ထဲက ဆီလီဖီသမား ♪

321
00:18:11,508 --> 00:18:16,304
♪ ငါ့လက်တွေကို တံခါးကို ခေါက်ထားလိုက်ပါ။

322
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
♪ ကြမ်းပြင်ပေါ် ဒူးထောက်လိုက်

323
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
♪ ရေတက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

324
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
♪ ကမ်းခြေကိုသွားပါ။

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
♪ လှေထဲမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

326
00:18:27,357 --> 00:18:29,693
♪ ​နောက်​ပြီး​တော့ ​ရေထဲ​နေမှာမဟုတ်​ဘူး♪

327
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
(အကွာအဝေး မှိန်သွားသည်)
♪ Oilliphéist... ♪

328
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

329
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
(ရော့ခ်ဂီတကို နိမ့်ကျစွာတီးခတ်သည်။
စပီကာများမှတဆင့်)

330
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
PROPRIETOR: မင်းဝယ်မယ်။
တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
ဘီလီ-
ကျွန်တော် ဒီကို မောင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

332
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
STACY: စိတ်အေးအေးထားပါ။
ကျွန်တော်က သတ်မှတ်ထားတဲ့ ယာဉ်မောင်းပါ။

333
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
- ကားမောင်းနည်းသိတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကားကို မရှုပ်ပါနဲ့။

334
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
- ငါ မင်းရဲ့ကားကို ရှုပ်စေမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီ?

335
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
- မရှုပ်ပါနှင့်။
- အေးဆေး။ (ရယ်မောလျက်)

336
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
- သူ့အဖေက...
- ငါ့လိုင်စင်ရပြီ။

337
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
မုန်းတီးခြင်းမဟုတ်ပါ။ စလာသည်။

338
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
- TERRY: ဘီလီ။ I.D.?
- STACY : ဒါဆို ဘာအစီအစဥ်လဲ။

339
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
- I.D ပေးပါ။ -I.D.?
- (ခေါင်းလောင်းသံများ)

340
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
- အင်း။
-ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သိမ်းတယ်။

341
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
- သင့်ကိုပြောသည်။
- သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

342
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
- မင်းရဲ့ I.D. မရှိဘူးလား။
- ခဏနေ။ မင်းကဘာလဲ?

343
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
- ခဏနေ။ နေပါဦး။ ဟေး၊
- ငါရှုံးတယ်။

344
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
ခဏနေ။ (ရယ်မောလျက်) သူငယ်ချင်းအသစ်။

345
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
နို့နည်းနည်းသောက်တာ ဘာလဲ။
(ရယ်မောလျက်)

346
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
- အင်း။ အင်း။
- နို့လည်းကြိုက်တယ်။

347
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
- ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်၊ လူ။
- (ဘီလီဝံပုလွေ ဝီစီများ)

348
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
ငါတို့က အကြီးကြီးပဲ ဟုတ်လား။

349
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
ငါတို့က ငါတို့အတွက် လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။
တနှစ်ပတ်လုံး ပြမယ် သိလား။

350
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
ဒိန်း၊
ဒီညကစားမယ့်ပွဲနဲ့...

351
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။
အမိုက်စားချီတက်အဖွဲ့။

352
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
ငါတို့ မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ခင်မင်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းအသစ်ဖြစ်ပါစေ။

353
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
ငါတို့ကိုဝယ်ပါ။
ခြောက်ထုပ်၊

354
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
(ရယ်မောခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)

355
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
ကိုယ့်အတွက်နဲ့ ငါ့အဖွဲ့သားတွေ။
လာပါလူ။ (ရယ်မောလျက်)

356
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
အာ့မဟုတ်၊

357
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
မဟုတ်ဘူး?

358
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်? ဘာလဲ?

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- STACY: အိုး၊ ခဏစောင့်။

360
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မင်း တစ်ခုခု ရှုပ်သွားသလား။

361
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
- STACY : သူတို့ မင်းကို လွှတ်လိုက်တယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- အင်း၊ သူက ဘယ်သူလဲ။

362
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- အင်း။

363
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
မင်းက အဲဒီ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကလေးထိန်း။

364
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
ဒီကလေးကို သတ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

365
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
- ဟုတ်တယ်
- က​လေးတစ်​​ယောက်​ကို သတ်​လိုက်​တယ်​

366
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
- ငါတို့ကို ဘီယာဝယ်ဖို့လား။
- MARGO: ယောက်ျားတွေ မင်းဘာသိလဲ။

367
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
စို့စို့
အဲဒါကိုမေ့လိုက်ပါ။

368
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
ဂိမ်းသွားကြည့်ရအောင်၊

369
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
- မင်းက နည်းနည်း pedo ပဲ။
- သူ့ကိုကြည့်။

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
- Terry သူ့ကိုသိပါစေ။
- အဲဒါ မင်းဘာတွေလဲ။

371
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
နည်းနည်း ရွံ့ရွံ့နေတဲ့ pedo လား?

372
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
- မှန်တယ်။
- တယ်ရီ သူ့မျက်နှာကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပါ။

373
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
အရူးကလေးလား ?

374
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
- မှန်တယ်။ -မှန်တယ်။
- ဒါဆို မင်းရဲ့နောက်ထပ်သားကောင်က ဘယ်မှာလဲ။

375
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
- အိုး!
- ဘာကောင်လဲ?!

376
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ၊

377
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
- (နာကျင်စွာအော်)
- STACY: အိုး၊ ရှက်စရာ။

378
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
- (ရယ်လျက်)
- (Corey ညည်း)

379
00:20:20,637 --> 00:20:21,971
(ဟောက်သည်)

380
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
- BILLY: မင်းကိုကြည့်။
- MARGO: ဘာကောင်လဲ Terry

381
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
ဘီလီ-
နေရာတကာ နို့တွေစို့နေတယ်။

382
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
- MARGO: သန့် ရှင်းသော အကုသိုလ်။
- BILLY : မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။

383
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
လော်ရီ-
ဟေး! ဖင်!

384
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
ခေါက်လိုက်ပါ။

385
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
- ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။
- ငါတို့ပြောနေတာပဲ လွမ်းတယ်။

386
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
- ငါတို့ ရှုပ်နေတယ်။
- ဆရာမ။

387
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
- (ရယ်လျက်)
- TERRY: ဟေ့ကောင်တွေ။

388
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
ဒါကိုကြည့်မှာလား။

389
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
ထူးထူးခြားခြား ရှိုးတစ်ခုနှင့် တွေ့ဆုံသည်။

390
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
- အလို။
- BILLY : မယုံနိုင်ဘူး။

391
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
တယ်ရီ-
ဒါဟာ ကောင်းကင်ဘုံမှာ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ပွဲတစ်ခုပါ။

392
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
- ဟေ့၊ လာ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
လောလောဆယ်တော့ Ta-ta။

393
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
သွားကြစို့။

394
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
(တီးတိုး):
Michael Myers

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
(Corey အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်)

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
(Stacy ရယ်)

397
00:20:49,624 --> 00:20:51,001
(မြေပြင်ပေါ်ရှိ ဖန်ခွက်များ

398
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
LAURIE: မင်းက စိတ်ရောဂါလား။
ဒါမှမဟုတ် ထူးထူးခြားခြား ရှိုးပွဲလား။

399
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
ဟေး Margo မင်းသွားချင်လား။
စနေနေ့မှာ ကျောင်းသွားကစားမှာလား။

400
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
- MARGO: ဟုတ်ပါတယ် တယ်ရီ။
- ပျော်ပါစေ။

401
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
(ရယ်မောခြင်း၊ ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း)

402
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
ဒီတော့ မင်းလုပ်ချင်လား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့ကို လိုချင်လား

403
00:21:08,268 --> 00:21:10,478
- (လေလှိုင်းသံ)
- (အော်သံများ)

404
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
ALLYSON-
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

405
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
DEB-
နောက်တာပါလား။

406
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
သင့်အပေါ်ကောင်းပုံရသည်။

407
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
သေချာပါတယ် ၊
ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။

408
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
ပြီးတာနဲ့ တစ်ထည်လုံး ဝတ်တယ်။
on၊ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

409
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Sexy မဟုတ်ရင်ပြော၊
Halloween မဟုတ်ဘူး။

410
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက် ဝင်နေပြီ။
အရာများ၏ဝိညာဉ်။

411
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
ဤလူကြီးသည် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
အနည်းငယ်ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

412
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
DR. MaTHIS: မင်းရှိတယ်။
သိသာထင်ရှားသောရောင်ရမ်းခြင်း။

413
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
အင်း ငါနေကောင်းမယ်။
ဒီမှာ ထုံတယ်။

414
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ထောက်က တတ်နိုင်ပါတယ်။
တကယ်ကို ကောင်းကောင်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊

415
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
ပြီးတော့ ငါပြန်မယ်။
ချုပ်ရိုးဖြင့်ပိတ်ပါ။

416
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
မင်းခံစားရလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ နည်းနည်းတော့ လိမ်တယ်။

417
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

418
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
မပါဘူး... အိုး!

419
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
- ယေရှုခရစ်!
- ALLYSON: တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။

420
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
- တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- Allyson မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

421
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
COREY: အဲဒါ ငါ့အမှား။ ဆောရီး။
- အယ်လီဆန်။

422
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
- မရှိပါ။
- ALLYSON: တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

423
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အမှား။
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။

424
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
- ငါ တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး.
- DR. MaTHIS: ရှုပ်လိုက်တာ။

425
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
ရှင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
ပြီးလျှင် နတ်ဆိုး ပိုးသတ်သေတ္တာကို ယူပါ။

426
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
ပြီးလျှင် မေးခိုင်ကို ထိုးပေးပါ။

427
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

428
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
ဒီကောင်ကို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
မင်းကိုဒီလိုပြောပါ။

429
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
မင်းကိုတောင် ဝမ်းနည်းစေလိမ့်မယ်။
မထင်ရင်၊

430
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
ပိုဆိုးတာတွေ ကြုံဖူးတယ်။

431
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

432
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအခုမှဖြစ်ဖူးတယ်။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း။

433
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်သင့်တယ်။
ဤပရိုမိုးရှင်းကိုရယူပါ။

434
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
-ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါကပဲ...
- တန်သလား။

435
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

436
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
-အိုး...
- မင်းလက်ကို?

437
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
အိုး၊ ငါအလုပ်မှာ၊ ပြီးတော့
မတော်တဆမှုလေးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

438
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
- ဒါဆို မင်းအလုပ်က မိုက်တယ်။
- ဟမ်?

439
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

440
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
COREY: အိုး၊ စက်ပြင်ဆိုင်။
- မလှုပ်နဲ့။

441
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
- မကူးစက်ချင်ဘူး။
- (ဗန်းထဲတွင် ဖန်ခွက်များ)

442
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
ဒါနဲ့ ငါ့ကားက တုန်နေတယ်။

443
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
- တုန်လှုပ်ခြင်း
- အင်း။

444
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
အိုး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ အိတ်ဇောပဲ။
စနစ်ကလစ် ချောင်သွားပါပြီ။

445
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
ပြင်ရတာ လွယ်ပါတယ်။
ငါးမိနစ်လောက်ကြာတယ်။

446
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
အရမ်းမိုက်တယ်။

447
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
ဓာတ်လှေကားတစ်ခုသာလိုသည်။
ဝက်အူနှစ်ခု။

448
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
"Cinchy"?

449
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
မင်းမလုပ်ဘူး။
အခုချက်ချင်းပြင်ရမယ်။

450
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။
ငါ့ပစ္စည်းတွေ၊ ဒါပေမယ့်...

451
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
ငါ မနက်ဖြန် ဆိုင်မှာ ရှိတယ်။

452
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
အဲဒါကို ငါပြင်လို့ရတယ်။

453
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
ဘာလို့ စက်ဘီးမစီးနိုင်တာလဲ။
သူ့ဘာသာသူ ရပ်တည်မလား?

454
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

455
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
သူ့မှာ ကန်ခုံတစ်ခုရှိတယ်။

456
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
အရမ်းပင်ပန်းနေလို့ပါ။

457
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
(ရယ်လျက်)

458
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
အင်း။

459
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
အိုး၊ ငါတကယ်ပါ။
စက်ဘီးဖြုတ်၊

460
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
ဒါကြောင့် လိုချင်ရင်၊
မင်းရှိနိုင်တယ်။

461
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
ဆိုင်ကယ်တစ်စီးရခဲ့တယ်။

462
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
အိုး၊ ဆိုင်ကယ်လား။
- အင်း။

463
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
စီးတတ်အောင် သင်ပေးပါလား။

464
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
အင်း။

465
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
မင်းနောက်ကျောမှာ အညစ်အကြေးတွေရှိတယ်။

466
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
ရလိုက်မယ်။

467
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အပြင်ထွက်သင့်တယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

468
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
- ကျွန်တော်နှင့်အတူ?
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးနဲ့။

469
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
ဆိုလိုတာက၊
ငါတို့နှစ်ယောက်အဲဒီမှာရှိရမယ်။

470
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
မဟုတ်ရင် မဖြစ်ဘူး။
အလွန်ကောင်းသောအချိန်။

471
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
(Corey ရယ်သံများ)

472
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။

473
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
အိုး ငါနောက်ကျမယ်။
ညစာအတွက်။

474
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
ဒါပေမယ့် လက်ကို သဘောကျတယ်။

475
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
ပိုကောင်းနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

476
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
ALLYSON-
ဒါကြောင့် မင်းရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။

477
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
လော်ရီ-
ဘာလဲ?

478
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
ဒဏ်ရာရသူ၊

479
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
ဆေးကုသမှုခံယူရန် လိုအပ်ကြောင်း၊
နှင့် ဒေါက်တာ Mathis

480
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
- မြို့တွင်းအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
- မင်းသူမကိုယုံလား။

481
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
- သူမပြောသောစကားကို မယုံနှင့်။
- (ရယ်မောလျက်)

482
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
- မင်းသိပါတယ်၊ သူမဟာ ဗျူဟာမှူးပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

483
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
သူမသည် Cupid ကစားရန်ကြိုးစားနေသည်။

484
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
ချစ်စရာလေးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
သဘောကောင်းပုံရတယ်။

485
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
မင်းသူ့ကိုခေါ်မှာလား။

486
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
သူ့ပါတီကို ဖိတ်တယ်၊

487
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
ဒါမှမဟုတ် မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ သွားရမှာလား။

488
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
လင်ဆေး-
အခု ကတ်တစ်ခုကို ရွေးလိုက်ပါ။ ဟမ်။

489
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
အိုးမရှိ၊ သေကတ်ရခဲ့တယ်။

490
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
- မဟုတ်ဘူး၊ tarot မှာမဆိုးပါဘူး။
- LAURIE: မီ-မီလီမီတာ။

491
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
LINDSAY: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ ဆိုလိုတာ
အဓိကအဆင့်တစ်ခု ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

492
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
အသစ်တစ်ခု စတင်ပါတော့မည်။

493
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
ဆိုတော့ အဲဒါက တော်တော်ကို ပြောတာ။
ခေါင်းတလားထဲမှာ သံချောင်း

494
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
အဲဒီရဲအရာရှိနဲ့
သင်ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်

495
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
- အိုး၊ Doug
- (လင်းဆေးရယ်)

496
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
မင်းသိတယ်၊ မင်းရှာရမယ်။
စွန့်လွှတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်။

497
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
အဲဒါက မင်းကို လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်ဖို့

498
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
ဝမ်းနည်းကြောင်းပြပါ။
မင်းရဲ့ fucking tits တွေပြော၊

499
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"ဘာသိလဲ သွားရအောင်။"

500
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
JOAN: ဒါက အရသာရှိတယ်။
- (တီဗွီကို တိတ်တိတ်လေးဖွင့်)

501
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Corey ရောဂါပိုးရှိလား။

502
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
မင်းလက်က ကူးစက်နေလား။
ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။

503
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
ဟုဆိုသည်။
နေကောင်းသွားမှာပါ မေမေ။

504
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
သူပြောတာ
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး၊

505
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
ဖြစ်မည်ဟု ဆို၏။
သူပြောခဲ့တာတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

506
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲပို့ရကောင်းတယ်။
သူ့ကို call center ကိုပြန်ပို့တယ်။

507
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
မတတ်နိုင်ရင် Devon မှာ အလုပ်လုပ်ပါ။
မှန်ကန်သော ကြီးကြပ်မှုကို ပေးပါ။

508
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
ငါ မျက်စိမထိန်းနိုင်ဘူး။
စက္ကန့်တိုင်း။

509
00:25:24,524 --> 00:25:26,735
(ဖုန်းမြည်သံ)

510
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
JOAN-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

511
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။
ညစာစားပွဲအောက်မှာ

512
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
CoreY-
အာ့ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး အမေ။

513
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
JOAN : အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
စာပို့နေတာလား။

514
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
(အော်သံ)

515
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
အဲဒါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

516
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
(သက်ပြင်းများ)

517
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
လျှို့ဝှက်ထားတတ်တဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ
အချိုပွဲအတွက် custard မယူပါနဲ့။

518
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
သူ့အကြောင်း မပြောပါနဲ့။
ဆိုင်ကယ်၊ ဒါဆို

519
00:25:54,471 --> 00:25:56,639
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

520
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Ford station wagon

521
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
- (အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း၊ တုန်ခါခြင်း)
- တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

522
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလား။

523
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
Corey က ယူလာသင့်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

524
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
(အင်ဂျင်ပိတ်)

525
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
စလိုက်။

526
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
အိုကေ ဒါဆို...

527
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(Corey အော်ဟစ်ပြီး ရှုံ့ချသည်)

528
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
ဟုတ်ပြီ

529
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
အိုး၊ ညာလက်၊ ဓာတ်ငွေ့။
ဘယ်လက်က မင်းရဲ့ရှေ့...

530
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
ဒီစာအုပ်တွေ။ ဆောရီး။

531
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
ညာလက်က ဓာတ်ငွေ့၊
သင်၏ရှေ့ဘရိတ်ကိုလည်း။

532
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
ပြီးမှ ဘယ်လက်
မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ပါ။

533
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
ညာခြေသည် သင်၏နောက်ဘရိတ်ဖြစ်သည်။

534
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
ပြီးတော့ ဘယ်ခြေက
အပြောင်းအရွှေ့ကိစ္စ။

535
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

536
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
အသံမရိုးရှင်းပါဘူး။

537
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
RONALD-
အို Corey။

538
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
လာ လက်ကမ်းပေးပါ။

539
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
- ဟေး Ron။
- ဟေး တယ်ရီ။

540
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
TERRY ၏ဖခင်- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဤအရှက်ကို နှောက်ယှက်ရန်၊

541
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
ငါ့သားလေး မောင်းထုတ်လိုက်တာ
သုံးမိုင်လောက်ရှိတဲ့ တိုက်ခန်းလေးပေါ်မှာ

542
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
သူမသိဘူးမို့လား။
တာယာဘယ်လိုပြောင်းမလဲ။

543
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
အမိုက်စားကားတစီးပေါ်။

544
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Fucking ပါရမီ။

545
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
အိုး... ရပြီ။

546
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
တယ်ရီ၏ဖခင်-
ဟုတ်တယ်၊ အမိုက်စားတွေ တိုးလာတယ်။

547
00:27:18,930 --> 00:27:20,348
(မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်၍)

548
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
ငါ ရော်နယ်လ်ကို သွားကူလိုက်မယ်။
ပြီးမှ ပလုတ်တုတ်ကို ပြင်ပါ။

549
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
မင်းရဲ့ ပလုတ်တုတ်။ မင်းရဲ့ကား...

550
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
ပလုတ်တုတ်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

551
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
RONALD-
ငါတို့ သူမကို ဂရုစိုက်မယ်။

552
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
ဖြစ်ရမယ်ပေါ့။
နည်းနည်း ထက်မြက်တယ် ကလေး။

553
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
မြေပြင် chuck သုံးပေါင်၊
ထိပ်ပေါ်မှာ။ (သက်ပြင်းများ)

554
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
- Frank: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ပိန်ပိန်ပါးပါးနဲ့ ချက်ချင်းပြန်ပါ။

555
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
သခင်ယေရှု၊ ဖရန့်၊ မင်းရှိဖူးလား။
အသီးအရွက် ကြားဖူးလား

556
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
အင်း၊ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

557
00:27:42,454 --> 00:27:45,165
(ဟစ်အော်ရယ်သည်)

558
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
- သူတို့က မင်းအတွက် ကောင်းတယ်။
- အင်း ငါကြိုက်တယ်။

559
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
အသားများကိုရောနှောပြီး croquettes ပြုလုပ်ပါ။
ဘူတာရုံကလူတွေအတွက်။

560
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
(ရယ်မောခြင်း) : ကောင်းပြီ၊
အဲဒါက စက်ဆုပ်စရာပဲလေ။

561
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
မင်းရဲ့ဆံပင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

562
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
ကျေးဇူးပါ။

563
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
ကျေးဇူးပါ။ ငါ...

564
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
ငါက တစ်မျိုး
တစ်နေ့ ခုတ်တယ်။

565
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
ဒါဟာ ... အချိန်နဲ့တူသလိုခံစားရတယ်။

566
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
အလို။

567
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ပြင်တယ်။

568
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
- ကူညီကြပါ။
- အင်း။

569
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ ပိန်သွားတယ်။

570
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
- ဩ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Travis။
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

571
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
- ကောင်းပြီ။
-တွေ့လား။

572
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောသလို ငါခံစားရတယ်။
အပိုဘဝတစ်ခုကို ရခဲ့တယ်။

573
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
- မီ
- ငါတကယ်လုပ်တယ်။

574
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂစ်တာတီးတယ်။
အပေါင်ဆိုင်မှာ၊

575
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ တီးနေတာ၊

576
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
ငါ့တူမ ပေးခဲ့တယ်။
Rosetta ကျောက်တစ်လုံး၊

577
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
- အခု ငါ ဂျပန်စာ သင်နေတယ်။
- မီ

578
00:28:30,043 --> 00:28:32,671
(ဂျပန်စကားပြော)

579
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ဆိုလိုတာက အင်္ကျီပျောက်တယ်။

580
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
- ကျွန်တော်ထင်သည်။ ဒါမှမဟုတ် ဦးထုပ် ပျောက်သွားတယ်။
- (ရယ်လျက်)

581
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
မသိဘူး။ ငါ... (ရယ်လျက်)

582
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
အိုး... (စကားမစပ်)

583
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
ကျေးဇူးပါ။

584
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
အာ့ (လည်ချောင်းရှင်း) ဘယ်သူသိလဲ။

585
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ ပျံမယ်။
ချယ်ရီပန်းများအတွက်။

586
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
အဲဒါကို ဒေသခံတွေဆီ စမ်းကြည့်ပါ။

587
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
မင်းနှာခေါင်းထဲ ဝင်နေတုန်းပဲ။
အဲဒါ မင်းရေးနေတဲ့ စာအုပ်လား။

588
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
မင်းအပြစ်လား။ အဲဒါ မင်းရဲ့အကြံပဲ။

589
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်?
- (ဘီပီ မှတ်ပုံတင်ရန်)

590
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
-မဟုတ်ဘူး ငါ...
- ခေါင်းစဉ်တစ်ခုရလား။

591
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
ကိုယ့်ရုံးခန်းကို ထူထောင်လိုက်ပါ။

592
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
ငါ့မှာ အိမ်ရှိတယ် မင်းသိလား။
Allyson နှင့်အတူ

593
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
ငါတို့အတူတူနေထိုင်တယ်။
ကောင်းပါတယ်။

594
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
အိုး...

595
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
မင်းသိလား၊
ဒီကောင်နဲ့ စကားပြောတယ်။

596
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
မင်း သူ့ကို သိတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

597
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Corey Cunningham

598
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါသိတယ်။

599
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ခက်ခက်ခဲခဲ အနားယူခဲ့ရပါတယ်။

600
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းသိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အပြင်မှာ သူ့ကိုရှာတယ်။

601
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
မင်းမျက်နှာကို ငါကြိုက်တယ်။

602
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
ပြောချင်တာက မင်းမျက်နှာကိုမြင်ရတာကြိုက်တယ်။

603
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
ဒါပဲလား။

604
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
ဆိုလိုတာက...

605
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
ငါလုပ်တာပဲ၊
ငါမင်းကိုတွေ့ရတာကြိုက်တယ်။

606
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
မင်္ဂလာပါ

607
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
အမျိုးသမီး-
ဟေ့။

608
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
မင်းဘာပြုံးနေတာလဲ။

609
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
ဆိုင်မှာ ဘာဝယ်ခဲ့လဲ။

610
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- "တောင်းပန်ပါတယ်?"

611
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်
နားမလည်ဘူး။

612
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
သူလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။
ငါ့ညီမ?

613
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
သူ့ခင်ပွန်းကိုသတ်၊
သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

614
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
သူမ၏အသံကိုယူ!

615
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
မင်း​ကြောင့်​ သူမ စကား​ပြောလို့မရဘူး။

616
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
မင်းဟာ သူ့အိမ်နီးချင်း၊

617
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
သင်ပင်မသိ
သူ့နာမည်၊ မင်းလား။

618
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
မင်းသွေးဆောင်တယ်။
သင်သည် ထိုလူကို နှိုးဆော်လေ၏။

619
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
လုပ်သင့်တဲ့အချိန်မှာ
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တယ်။

620
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
♪ ♪

621
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
လော်ရီ။

622
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
ဟေ့။

623
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
အဆင်ပြေလား?

624
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
အင်း။

625
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
မြင်ချင်ပါတယ်။
ထိုချယ်ရီပန်းများ။

626
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
ပြီးတော့ မင်းလည်း ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

627
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
ဝီလီကလေး- ဟူး။
ဘယ်သူက ယုံရမှန်း မသိ။

628
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
လွတ်တဲ့သူလို့ ထင်ပါတယ်။
1978 ခုနှစ်တွင် Smith's Grove

629
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
တူညီသောလူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
အဲဒီလူတွေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

630
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
တကယ့် Michael Myers
အဲဒီညက အသတ်ခံရတယ်၊

631
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
ပြင်းထန်သောအသက်ရှူသံ၊
မျက်နှာဖုံးနှင့် အတူတူပင်

632
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး John Paul I ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့သူ။

633
00:31:06,032 --> 00:31:07,450
(ရေဒီယိုဌာနများ ပြောင်းလဲခြင်း)

634
00:31:07,492 --> 00:31:10,662
("စိတ်ရှုပ်စေမည့်လိုင်စင်"
Sebadoh ကစားခြင်းဖြင့်)

635
00:31:10,704 --> 00:31:12,914
(တက်ကြွစွာ ရယ်မောခြင်း)

636
00:31:16,751 --> 00:31:20,547
♪ ငါ ဒီနေ့ ဆွဲဆောင်မှု မရှိဘူး၊
ငါ မျက်စိနာတာ မဟုတ်ဘူး ♪

637
00:31:20,588 --> 00:31:23,383
♪ ငါက အာဒံ ဒါမှမဟုတ် ဧဝ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဟာ
ငယ်ငယ်ကတည်းက စိတ်ရှုပ်စရာပဲ...♪

638
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
- DEB : ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်!
- မင်္ဂလာပါ။

639
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
မင်းကိုလွမ်းတယ်ထင်ခဲ့တာ။

640
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
မျက်နှာဖုံးအောက်မှာ ဘယ်သူလဲ။

641
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
CoreY-
အိုး... ငါက စာခြောက်ရုပ်ပါ။

642
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
DEB-
ဘာလဲ?

643
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
- COREY : ငါက စာခြောက်ရုပ်တစ်ရုပ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
- (ရယ်လျက်)

644
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
ကြောက်စရာကောင်းနေသင့်သလား။

645
00:31:39,315 --> 00:31:40,233
(ရယ်လျက်)

646
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
ဟိုမှာနေမယ်။

647
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာမယ် ဟုတ်လား?

648
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
ငါတို့ကို အရက်သောက်လိုက်မယ်။

649
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
♪ ခဏတော့ ကြာတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသင်ယူခဲ့တယ်♪

650
00:31:47,115 --> 00:31:49,242
♪ အဲဒါက လှည့်ကွက်၊
ဒါပေမယ့် ငါလှည့်လာတယ်♪

651
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
♪ အခုတော့ ရှင်းသွားပြီ
ငါကကန်းတာ...♪

652
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
ယောက်ျား-
စောင့်ကြည့်ပါ။

653
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
ဟေ့ စာခြောက်ရုပ်။

654
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
ကြိုက်တာတွေ့လား?

655
00:31:57,709 --> 00:31:59,377
(ယောက်ျားရယ်)

656
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
ALLYSON-
ဟေး လင်းဆေး။

657
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
- ဗော့ဒ်ကာ ဆိုဒါ နှစ်လုံး။
- ဗော့ဒ်ကာ ဆိုဒါ နှစ်လုံး။

658
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
DEB: Lindsay၊ ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
Allyson ရဲ့ စာခြောက်ရုပ်ပဲပေါ့။

659
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
အရိုက်ခံရတဲ့ကောင်
ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာ အဘွားကြီး။

660
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Deb၊ လွှတ်လိုက်ပါ။

661
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
DEB-
နောက်တာပါ။

662
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
တကယ်က Corey Cunningham ၊

663
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
အဲဒီကလေးကို သတ်တဲ့ကောင်။

664
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
သူ့စကားနားမထောင်ပါနဲ့ Allyson

665
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
အတူရှိနိုင်ပါတယ်။
ဘယ်သူနဲ့ တွဲချင်လဲ။

666
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
အင်း။

667
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
အခုချက်ချင်း၊

668
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
သူနဲ့အတူနေတယ်။

669
00:32:28,239 --> 00:32:30,867
♪ အဲဒါကို ဖြုတ်ပါ၊ တစ်နှစ်လောက် ဆောက်ပါ♪

670
00:32:30,909 --> 00:32:35,038
♪ ဒီမှာ ငါ့လိုင်စင်၊
အဲဒါ ငါ့မှန်တယ်။ ♪

671
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
(သီချင်းအဆုံး)

672
00:32:41,503 --> 00:32:42,587
(သက်ပြင်းများ)

673
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
("Halloween"
Dead Kennedys က ကစားသည်)

674
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
(လူစုလူဝေး)

675
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
(Allyson ရယ်)

676
00:32:52,847 --> 00:32:55,100
(အယ်လီဆန် ဟော့)

677
00:32:57,185 --> 00:32:59,396
♪ ♪

678
00:33:00,230 --> 00:33:02,315
(အယ်လီဆန် စည်းချက်ညီညီ အော်ဟစ်နေသည်)

679
00:33:04,150 --> 00:33:05,652
(ကင်မရာ နှိပ်ခြင်း)

680
00:33:05,694 --> 00:33:07,696
(Core ရယ်)

681
00:33:12,951 --> 00:33:15,912
♪ ဒါဆို Halloween ♪

682
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
♪ မင်း ကခုန်နေသလို ခံစားရတယ် ♪

683
00:33:18,123 --> 00:33:21,126
♪ သင် တောက်ပနေသလို ခံစားရတယ်။

684
00:33:21,167 --> 00:33:23,253
♪ မင်းက အဲ့လိုခံစားရတယ်။
စွန့်လွှတ်ခြင်း♪

685
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
♪ အင်း နင်ဘာဖြစ်မလဲ။ ♪

686
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
♪ ဘေဘီ၊ မင်းပိုသိတယ်♪

687
00:33:28,842 --> 00:33:31,344
♪ မင်းက ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ် ♪

688
00:33:31,386 --> 00:33:34,014
♪ တစ်နေ့တာလုံး ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်တွေ... ♪

689
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
အင်း!

690
00:33:35,557 --> 00:33:38,393
♪ တစ်လလုံး ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်၊
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်... ♪

691
00:33:41,855 --> 00:33:42,814
(အော်တယ်)

692
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

693
00:33:44,733 --> 00:33:46,609
♪ ♪

694
00:33:51,239 --> 00:33:53,283
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

695
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
(သီချင်းပြန်စသည်)

696
00:33:58,329 --> 00:34:00,040
♪ ဒါဟာ တစ်နှစ်ပတ်လုံး တစ်ခုတည်းသော အချိန် ♪

697
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
♪ အဲဒါကို မင်းဘယ်တော့မှ ဝန်ခံမှာပါ ♪

698
00:34:02,417 --> 00:34:05,128
♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါမြင်နိုင်တယ်
မင်းရဲ့ဦးနှောက်ကို ငါမြင်နိုင်တယ်♪

699
00:34:05,170 --> 00:34:07,505
♪ ကလေး၊ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး♪

700
00:34:07,547 --> 00:34:10,175
♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါမြင်နိုင်တယ်
မင်းရဲ့ဦးနှောက်ကို ငါမြင်နိုင်တယ်♪

701
00:34:10,216 --> 00:34:12,177
♪ ကလေး၊ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး... ♪

702
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
ဟေ့လူ။ ဘီယာရနိုင်မလား။

703
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
ဟေး။

704
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
မင်းဒီမှာ ကခုန်နေတာ
ကောင်းသောအချိန်ရှိခြင်း?

705
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
တောင်းပန်ပါတယ်။

706
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
တောင်းပန်ပါတယ် အိုး.

707
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
တောင်းပန်ပါတယ်?
ငါ့သားကိုသတ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်

708
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
နေ့တိုင်း အိပ်ရာကထ၊

709
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
ပြီးတော့ နာကျင်မှုကို မကျော်ဖြတ်နိုင်ဘူး။

710
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
ငါ့ကိုသတ်တယ်။ သင်နားလည်ပါသလား?

711
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်ထင်လား...

712
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်ထင်ရင်

713
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မျက်နှာဖုံးလေးကို ချွတ်လိုက်ပါ။

714
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့

715
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
တရားသူကြီးက မင်းပဲပြောနိုင်တယ်။
အပြစ်မရှိသော်လည်း ငါသိ၏။

716
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
မတော်တဆမှု မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

717
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
ဒါဟာ မတော်တဆမှု မဟုတ်ပါဘူး။

718
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
မင်းငါ့ကလေးကို တွန်းလိုက်တာလား။
မင်းရူးသွားလို့

719
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အမိုက်စားစိတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။

720
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
အပြစ်မဲ့သူတွေ ဒီလိုမလုပ်ကြဘူး!
မဟုတ်ဘူး!

721
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
လူဆိုးတွေလုပ်တယ်။

722
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
မကောင်းမှု။

723
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
♪ ဘာလို့ နေ့တိုင်းမလုပ်တာလဲ။ ♪

724
00:35:11,152 --> 00:35:12,278
♪ အရမ်းကြောက်နေတာလား...♪

725
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Corey

726
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Corey၊ သတိထားပါ။ Corey

727
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Corey

728
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
- ရပ်။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
- မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားတာလဲ။

729
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ အပြင်မထွက်ဘူး။

730
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
- ဘာလဲ?
- မင်းပဲ မင်း...

731
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
မင်းငါ့ကို အလယ်မှာ ပစ်ချလိုက်တယ်။
အဲဒါနဲ့ မင်း...

732
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
- ငါ... ငါ...
- မင်းဘယ်မှာလဲ။

733
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
မသိဘူး
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

734
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊
မင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

735
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
ငါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပရောဂျက်မဟုတ်ဘူး၊
အယ်လီဆန်။

736
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
ငါပဲ... Corey ငါသိတယ်!

737
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
အဆင်ပြေလား?
ငါဘယ်လိုရှိလဲဆိုတာငါသိတယ်။

738
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
လူတိုင်းက မင်းကိုကြည့်နေတယ်
သူတို့ မင်းကို သိတယ်ထင်ပြီး

739
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
သူတို့သိတယ်ထင်လို့
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ၊

740
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ဘူး။

741
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
ဒါပေမယ့် မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့...
ဟိုနေ့က မင်းကိုတွေ့တုန်းက

742
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
လူတစ်ယောက်ကို မြင်ဖူးတယ်။

743
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
ကြိုးစားနေတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။
အဲဒါကို တွက်ဆဖို့။

744
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
နေ့တိုင်း နိုးထဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မကြောက်နဲ့ တစ်ယောက်တည်း။

745
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
ဒါပေမယ့် ခြားနားချက်ကတော့ Allyson၊
ငါနဲ့မင်းကြားမှာ

746
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
လူတွေက ကိုယ့်ကိုကြည့်ရတာ၊

747
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
"ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
ဒီနတ်ဆိုးက ဘယ်သူလဲ"

748
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ကြည့်ပြီး...
မင်းကို အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူလို မြင်ကြတယ်။

749
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

750
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
နားလည်ပါတယ်။
မင်း Michael Myers လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

751
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
မင်းရဲ့ရုန်းကန်မှုတွေ၊ ဘယ်သူ့ကိုမဆိုမေးပါ။

752
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
ကျွန်တော်က စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကလေးထိန်းသူပါ။
ငါက အမိုက်စား လူသတ်သမားပါ။

753
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပြင်လို့ရတယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

754
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင် နှမြောလိုက်မယ်။

755
00:36:31,858 --> 00:36:33,610
( တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည် )

756
00:36:36,237 --> 00:36:38,490
♪ ♪

757
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
- (ဟွန်းဟွန်း)
- BILLY (တေးဆို): Corey

758
00:36:54,214 --> 00:36:55,882
(တာယာသံ)

759
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
ဟေ့ ကလေး။ ဘာတွေထူးလဲ?

760
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
ဘယ်သွားမလို့လဲ

761
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
အဲဒီမှာ မင်းလူ။
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

762
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
- MARGO: တယ်ရီ။
- ငါတောင်းပန်ချင်တယ် ဟုတ်လား?

763
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
MARGO (တီးတိုး)
အိုး၊ ယေရှုခရစ်။

764
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
တယ်ရီ-
ဒါဆို Corey ဘာပြောမလဲ။ ဟမ်?

765
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး ခင်မင်ရင်းနှီးမှု။

766
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
သူ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့ မောင်။

767
00:37:18,780 --> 00:37:20,782
♪ ♪

768
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
- (အော်သံများ)
- (Stacy ရယ်)

769
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ
ဒီကလေးနဲ့လား?

770
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
- TERRY: ဒီကောင် လီဘာရွန်ကို အရူးလုပ်တယ်။
- STACY : ငရဲ ဟုတ်တယ် ။

771
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
- BILLY: ဒေါ်လာစတိုးဆိုင် ဒီဇိုင်နာဘောင်များ။
- (Corey အော်ဟစ်နေသည်)

772
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
တည်ငြိမ်မှု-
အောင်မလေး။ (ရယ်မောလျက်)

773
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
BILLY: ဟေး၊ ခွင့်ပြုပါဦး
ကူညီပေးပါ။ စလာသည်။

774
00:37:35,505 --> 00:37:37,298
- (အော်သံများ)
- (ရယ်လျက်)

775
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
- ဆောရီး။
- အဆင်ပြေသလား?

776
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
- TERRY: အိုး။ အိုး။
- COREY : ပြန်လာပါ

777
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
- ဟေး! ဟေး!
- ပြန်သွားပါ။

778
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
- ပြန်သွားပါ။
- အိုး။ အိုး။ အိုး။

779
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
- MARGO: ငါကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
- ပြန်သွားပါ။

780
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
မင်း ငါတို့ကို သတ်မှာလား။
ဒီလိုပဲ မင်း ဒီကလေးကို သတ်လိုက်တာလား။

781
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
မင်းက စိတ်​​ကြောင်​​ကြောင်​း။

782
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
မင်းမသိဘူး
မင်းဘာပြောနေတာလဲ!

783
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မသိဘူး။
- (ရယ်မောလျက်)

784
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
မင်းဒီလိုပဲ ပြုမူတယ်။
နတ်ဘုရားဖင်၊

785
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
မင်းအဖေကြောင့်
မင်းကို တစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။

786
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
(Stacy ရယ်)

787
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
ကူးစက်တတ်သလား။

788
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
MARGO-
ပြောရမှာပါ။

789
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- မှန်တယ်။

790
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကိုမုန်းတဲ့အခါ

791
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
မင်းအဖေ
fucking မင်းကိုမုန်းတယ်။

792
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
- ဟမ်? သူငါ့ကိုမုန်းလား?
- (ဟစ်အော်)

793
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
- MARGO: ဘီလီ။
- သူက ငါ့ကို မုန်းတယ် ဟယ်။

794
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
- သူငါ့ကို မုန်းတယ် မဟုတ်လား။
- ဟေး!

795
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
ဘီလီ၊ ခေါက်လိုက်ပါ။ ဘီလီ

796
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
- (Stacy ရယ်)
- သူငါ့ကို မုန်းနေတာလား။

797
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
- MARGO: တယ်ရီ၊ ဘာကောင်လဲ။
- (Corey အော်သံ)

798
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
- BILLY: အိုး၊ မိုက်တယ်။
- (Corey အော်သံ၊ ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ)

799
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
- STACY: အိုး၊ ရှက်စရာ။
- MARGO: အိုး၊ ဘုရားသခင်။

800
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
- ဟာသေပြီ။
-Terry မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ!

801
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
- သူလဲကျသွားတယ်။
- ကွမ်းသီးသေးသေးလေး ကိုက်တယ်။

802
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
- MARGO: သူသေပြီလား။
- STACY: အောက်ဆင်းပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။

803
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဆင်းပြီးကြည့်တယ်။
- ဘာကောင်လဲ?

804
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွန်းဘူး။ သူလဲကျသွားတယ်။

805
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
- Bullshit။
- သူလဲကျသွားတာလား?

806
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့ဇာတ်လမ်းပဲ။

807
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

808
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
STACY: အခု စိတ်ရောဂါက ဘယ်သူလဲ၊
တယ်ရီ? စိတ်ရောဂါက ဘယ်သူလဲ။

809
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
ဘီလီ-
ပေါက်တူးလေးနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

810
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
တယ်ရီ-
Margo ကားပေါ်တက်ပါ။

811
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
MARGO (ငိုနေသည်)
ငါတို့က ကလေးကို သတ်လိုက်တာ။

812
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
ဘီလီ-
လာပါ။

813
00:38:42,030 --> 00:38:43,156
(ကားတံခါးပိတ်)

814
00:38:43,198 --> 00:38:45,658
(ကားမောင်းထွက်သွား)

815
00:38:45,700 --> 00:38:49,496
MAN (တိတ်ဆိတ်စွာ)
♪ လှေထဲမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

816
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
♪ ​နောက်​ပြီး​တော့ ​ရေထဲ​နေမှာမဟုတ်​ဘူး♪

817
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
♪ ပင်လယ်ထဲက ဆီလီဖီသမား ♪

818
00:38:56,586 --> 00:38:58,838
(ခန္ဓာကိုယ် ဆွဲငင်ခြင်း)

819
00:39:00,006 --> 00:39:03,551
♪ ငါ့လက်တွေကို တံခါးကို ခေါက်ထားလိုက်ပါ။

820
00:39:03,593 --> 00:39:05,887
♪ ကြမ်းပြင်ပေါ် ဒူးထောက်လိုက်

821
00:39:07,347 --> 00:39:11,559
♪ ရေကိုရပ်တန့်ဖို့
ကမ်းသို့ရောက်သည်တိုင်အောင်၊ ♪

822
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း)

823
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

824
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
ALLYSON : ရပါတယ်... မရဘူး။
ဒီ fuck ဆိုတဲ့အရာကိုဖွင့်ဖို့။

825
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
လော်ရီ-
အိုကေ၊ အသက်ရှုပါ။

826
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
- ကောင်းပြီ၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
- ငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေနဲ့။

827
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
ငါဘာလို့စိတ်မဆိုးနိုင်ရတာလဲ!

828
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
- သင်လုပ်နိုင်သည်။
- (သက်ပြင်းများ)

829
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
ရူးနိုင်တယ်။

830
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
- မင်း အရမ်းရူးသွားနိုင်တယ်
-(မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် အသံမြည်ခြင်း)

831
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
ပြီးတော့ မင်းအရာတွေကို ရိုက်ချိုးနိုင်တယ်။

832
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
သတိထားပါ။
အဲဒါ စွဲလမ်းတယ်။

833
00:39:31,413 --> 00:39:33,623
(မိုက်ခရိုဝေ့ဖြင့် လှုပ်နေသည်)

834
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
ALLYSON-
မင်းမှန်တယ်။

835
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

836
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
လော်ရီ-
အင်း။

837
00:39:47,429 --> 00:39:48,888
(စားစရာများ ပေါ်လာသည်)

838
00:39:48,930 --> 00:39:52,517
(အော်)

839
00:39:54,477 --> 00:39:56,604
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

840
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
♪ ♪

841
00:40:03,278 --> 00:40:05,697
(ပျော့ပျောင်း၊ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသော အသက်ရှုသံများ)

842
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
♪ ♪

843
00:40:30,638 --> 00:40:32,891
(ရေတွေရွှဲလို့)

844
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
(ဟောက်သည်)

845
00:40:44,235 --> 00:40:45,987
(သံတွေ)

846
00:40:47,072 --> 00:40:49,699
(အော်၊ ငိုသည်)

847
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

848
00:40:51,493 --> 00:40:53,703
(ဝမ်းသွားခြင်း)

849
00:41:06,508 --> 00:41:09,010
♪ ♪

850
00:41:18,269 --> 00:41:20,563
♪ ♪

851
00:41:22,273 --> 00:41:24,192
(အော်သံများ)

852
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
(ဟစ်အော်ခြင်း၊ ငိုခြင်း)

853
00:41:57,892 --> 00:42:00,103
(အသက်ရှုနှေးခြင်း၊ လေးလံခြင်း)

854
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
- အဲဒီလူကို ဟိုမှာတွေ့လား။
- (ဟိတ်)

855
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
သူအဲဒီမှာ လူတွေကို ခေါ်သွားတယ်။
အခုရော။

856
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
သူဘာလို့ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးခဲ့တာလဲ။

857
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
မင်းပြန်သွားပါလို့ ငါပြောလိုက်တယ်။

858
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
မင်းအဲဒီကိုပြန်သွား၊
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အဲဒီမျက်နှာဖုံးကို လာယူတယ်။

859
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
ကျွန်တော်က Michael Myers ပါ။

860
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
- အရူး?
- (ရယ်လျက်)

861
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
သူ မင်းကို မလုပ်ခဲ့ဘူး၊
မင်းနည်းနည်း fuck.

862
00:42:27,630 --> 00:42:29,299
(ဟစ်အော်)

863
00:42:29,341 --> 00:42:31,259
(ဓားခုတ်မှု)

864
00:42:31,301 --> 00:42:33,720
(တီးတိုး)

865
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
- (ဓားခုတ်မှု)
- (အော်သံများ)

866
00:42:36,765 --> 00:42:38,725
- (ဓားခုတ်မှု)
- (အော်သံများ)

867
00:42:40,143 --> 00:42:42,270
(ဟစ်အော်ခြင်း၊ ငိုခြင်း)

868
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
(ဟောက်သည်)

869
00:42:53,406 --> 00:42:54,532
(ဟစ်အော်)

870
00:42:54,574 --> 00:42:56,284
(ဟောက်သည်)

871
00:42:57,452 --> 00:42:59,704
♪ ♪

872
00:43:01,706 --> 00:43:03,416
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

873
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
JOAN-
ဟေး!

874
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

875
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
ဖျားမှာစိုးရိမ်​​နေမိတယ်​!

876
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Corey လို့ လှမ်းခေါ်တယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသူများ၊

877
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
- မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- (တံခါးကို ဆောင့်ကန်သည်)

878
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Corey၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

879
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
သူမနေမကောင်းဘူး၊

880
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
တံခါးဖွင့်ပါ။

881
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
- တံခါးဖွင့်!
- (တံခါးကို ဆောင့်ကန်သည်)

882
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

883
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Corey? Corey?

884
00:43:31,486 --> 00:43:33,738
(faucet လည်ပတ်နေသည်)

885
00:43:38,493 --> 00:43:40,161
(ဖန်ခွက်သံများ)

886
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

887
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
♪ ♪

888
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
DEB: ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိပါဘူး။
ပရိုမိုးရှင်းအကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား?

889
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
သင်တန်းမဟုတ်ပါ ။ ထိုက်တန်ပါတယ်။

890
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
(ရယ်မောလျက်)
ဒေါက်တာ Mathis သေချာစဉ်းစားမိတယ်။

891
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
မင်းကိုလုပ်လိမ့်မယ်။
တာဝန်ခံသူနာပြု။

892
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
ဒက်၊ ငါ မင်းကို ပြောလို့ရမလား။
တစ်မိနစ်

893
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
ကောင်းပြီ ဒက်၊ ငါလိုက်မယ်။
မင်းကို တစ်ခါပြောပါ...

894
00:44:05,186 --> 00:44:07,939
- (တံခါးပိတ်)
- (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)

895
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
လော်ရီ-
လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေကို ဖန်တီးကြပါတယ်။

896
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုတွေလုပ်ပါ။

897
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
ယုံကြည်ကြတယ်။
သူတို့ ဘာကို ယုံချင်လဲ။

898
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
မျှော် လင့်ချက် နဲ့ ၊

899
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
အဲဒါ ငါ့အတွေ့အကြုံ
သူတစ်ပါးကို သက်သာရာရစေမည်။

900
00:44:27,250 --> 00:44:29,294
(အင်ဂျင်အလှည့်)

901
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးရမယ်၊
"ငါ ထိန်းမလား၊

902
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
"ဒါမှမဟုတ် ဒြပ်စင်တွေက ငါ့ကို ထိန်းချုပ်နေတာလား။

903
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
"အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်း။

904
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
သေကြောင်းကြံခြင်း သို့မဟုတ် ချယ်ရီပန်းများ။"

905
00:44:42,223 --> 00:44:44,476
(ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင်
အပြင်မှာ ဆူညံနေသည်)

906
00:44:55,487 --> 00:44:57,739
♪ ♪

907
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
- မင်္ဂလာပါ။
- (ဟိတ်)

908
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် မဆိုလိုပါ။
သင်ကြောက်ဖို့။

909
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
ငါ Allyson ကိုစောင့်နေတယ်။

910
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
ALLYSON-
Corey?

911
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

912
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
အိုး၊ ငါ ခုန်သွားတယ်။
မနေ့ညက အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

913
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
ဒီကောင်တွေ...

914
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
ဆီဆိုင်က ကလေးတွေ
ငါနဲ့ရှုပ်​​ထွေး​နေခဲ့တာ...

915
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရပ်တည်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့...

916
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

917
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
ငါအခုမှလာတာပါ။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။

918
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောချင်တယ်။
ပြီးတော့ ဟိုမှာ...

919
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
ဆင်ခြေမရှိပါ။

920
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
တတ်နိုင်ရင်

921
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်ပါ။

922
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
ကျေးဇူးပြု?

923
00:46:14,691 --> 00:46:16,943
♪ ♪

924
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

925
00:46:34,961 --> 00:46:37,172
♪ ♪

926
00:46:51,561 --> 00:46:53,605
(အော်သံ)

927
00:47:07,869 --> 00:47:10,121
(မှတ်စုများကို ပြတ်ပြတ်သားသား ကစားသည်)

928
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
စက္ကူလေယာဉ်တွေ လုပ်တယ်၊

929
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
ဒါပေမယ့် သူစောင့်ကြည့်ချင်ခဲ့တယ်။
ဘီလူးရုပ်ရှင်။

930
00:47:16,878 --> 00:47:18,963
♪ ♪

931
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
အရာအားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်။

932
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
ပျော်စရာညဖြစ်ဖို့။

933
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
ဒီလောက်ပါပဲ...
ကောင်းသောည။

934
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
ပြီးတော့ အားလုံး ဆိုးသွားတယ်။

935
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
ALLYSON-
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြားတယ်။

936
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့်...

937
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
လူတွေက အဲဒီအကြောင်းကို ပြောကြလိမ့်မယ်၊
ငါ မင်းကို သိသလိုပဲ။

938
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
မင်းကို ငါရှာနေသလိုပဲ။

939
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ငါ့ဆီ ခေါ်လာပေးတယ်။

940
00:48:03,925 --> 00:48:06,136
(လေချွန်သံ)

941
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
သူ မကောင်းတာ လုပ်ဖူးလား။

942
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

943
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
မဟုတ်ဘူး၊ သူမြင်နေတယ်။
ငါ့မြေး။

944
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
တကယ်က သူတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။

945
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
မင်းရဲ့မြေး
အရမ်းကံကောင်းရမယ်။

946
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
Corey လို ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ နေရတာ။

947
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
သူက ရုပ်ချောတယ်။ သူက သိမ်မွေ့တယ်။

948
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
(သက်ပြင်းချ) မကြိုက်ဘူး။
သူ အပြင်ထွက်တဲ့အခါ

949
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
မိန်းကလေးတွေနဲ့ တစ်ညလုံး
ဒါပေမယ့် သူကြီးပြင်းလာပြီ။

950
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

951
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
ဟုတ်ကဲ့။

952
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့အခက်အခဲ။

953
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
ငါ့သား။

954
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
ဤမြို့သည် သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၏။

955
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
မတော်တဆမှုပြီးနောက်
Jeremy Allen နှင့်အတူ

956
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
သူ့အတွက် သူတို့ ခံစားဖူးကြမှာပါ။

957
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
သူ့ကို ကုစားဖို့ ကူညီပေးကြလိမ့်မယ်။

958
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ boogeyman ကြောင့်
ပျောက်သွားတယ်၊

959
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
အသစ်တစ်ခု လိုအပ်တယ်။

960
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
တောင်းပန်ပါတယ်။

961
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
ALLYSON: ငါ့အမေနောက်
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တယ်၊

962
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
လိုချင်တယ်
ရှိသမျှကို မြေ၌ မီးရှို့ရမည်။

963
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
- နှင့် Haddonfield မှထွက်ခွာ။
-ဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။

964
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
ဘာလို့ နေကြတာလဲ။

965
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
ငါ့ရဲ့ အမှတ်တရတွေ အားလုံး ဒီမှာ ရှိတယ်။

966
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
မင်းရဲ့မိဘနှစ်ပါးလို့ ငါထင်ပါတယ်။
အသတ်ခံရတယ်။

967
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
မင်းအဖွား
အပြစ်ရှိသလိုခံစားရတယ်၊

968
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
ဒီတော့ သူက မင်းကို သူ့သားဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

969
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
မင်းသူမကိုမြင်နိုင်ရင်
ကုသမှုမခံယူမီ၊

970
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
သတိထားပြီး ငါ...

971
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
တွေးဖို့ပဲ ကြောက်တယ်။
ဘာဖြစ်မလဲ။

972
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
သူတစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့ရင်

973
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
ဒါဆို မင်းဒီမှာနေဖို့ကဘာလဲ၊
သူမကိုကာကွယ်ပါ။

974
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
သူ့ကိုယ်သူ ထာဝရ?

975
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
ကြည့်...

976
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
ခေါင်းပျက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ပါတီမှာ

977
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
ငါထွက်သွား၏။

978
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။

979
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့ ငါ...

980
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
ငါမင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနိုင်တာ ငါသိတယ်။

981
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
ဒီလူတွေကို ငါမကြောက်ဘူး။

982
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
မကြောက်တော့ဘူး။

983
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
မင်းလိုချင်တာ ငါ့ကိုပြော
မီးရှို့ရန်၊

984
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
ဒါမှမဟုတ် မင်းလိုချင်တာ ငါ့ကိုပြော
မြေ၌ မီးရှို့ခြင်းငှါ၊

985
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
(ရယ်လျက်):
ဟေး။ တစ်ပတ်မှာ နှစ်ကြိမ်။

986
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
တော်တော်မိုက်တယ်။ သိက္ခာပြင်းတယ်။

987
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
ဟေ့ မင်းပြောတယ် အိုး...
မင်းဖုန်းဆက်မယ်။

988
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
မင်း... မင်းဖုန်းဆက်မယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမခေါ်ဘူး။

989
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဖုန်းဆက်ပေးမယ်။

990
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
ငါ... လုပ်ခဲ့လား။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ ဒါမှမဟုတ်...

991
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အတူနေတယ်။

992
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
အိုး. အိုး.

993
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
အောင်မလေး။ အိုး၊ အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

994
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

995
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
အင်း... အဲဒါ မင်းသိလား...
အဲဒါ Joe Grillo ရဲ့...

996
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
ဟေး ဂျိုး။ ဟေ့။

997
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Joe Grillo ၏ ယနေ့ မွေးနေ့။

998
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
ဂျိုးရော့စ်၊
ရေမြှုပ်မုန့်လုပ်တယ်။

999
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​ ရပ်​ချင်​လို့
အချပ်တစ်ခုရယူပါ။

1000
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
- မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
- ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။

1001
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
အိုး. ကောင်းပြီ၊ မင်းနေကောင်းပါတယ်။

1002
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
ငါ မင်းကို ပြောပါရစေ၊ အဲဒါ အိုး...

1003
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
စိတ်ပြောင်းရင်၊
ဟိုမှာ...

1004
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
ကောင်းတယ်လို့ပြောတယ်

1005
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
(အနံ့ခံခြင်း)
ဟေ့ သူငယ်ချင်း မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

1006
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

1007
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
ဟာသေပြီ။

1008
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Allyson

1009
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
ဒါဆို မင်းဖုန်းဆက်
မစ္စတာကို ပြင်းထန်စွာ လူသတ်မှု၊

1010
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
ညဘက် အိပ်မပျော်ဘူးလား?

1011
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
ဟမ်?

1012
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Boogeyman ကိုတွေ့တဲ့အခါ
မင်းရဲ့အိပ်မက်ဆိုးတွေထဲမှာ

1013
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
မင်း ဒီကောင်နဲ့ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရလား။

1014
00:51:04,647 --> 00:51:06,524
(တိတ်ဆိတ်စွာ ညည်းတွားခြင်း)

1015
00:51:10,028 --> 00:51:12,280
(အသက်ရှုသံတွေ တုန်နေတယ်)

1016
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
အရာရှိ MULANEY-
ဟေ့လူ။

1017
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
လှည့်ပတ်ကြည့်နေသည်။

1018
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Allyson

1019
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
အင်း၊ နာ၊ နာ။

1020
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
- Psycho ။
- အရာရှိ- မင်းနေကောင်းလား၊ Mulaney လား။

1021
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
အားလုံးကောင်းပါတယ်။ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

1022
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
ကန်ဖို့ လိုတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့မြည်း?

1023
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါရပြီ။

1024
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
ALLYSON-
အားလုံးကို မြေကြီးပေါ် မီးရှို့လိုက်ရုံပါပဲ။

1025
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
မီးခြစ်ကို မီးညှိမယ်။

1026
00:51:43,144 --> 00:51:46,189
(Johnny Goth ၏ "Come 2 Me"
ကစားခြင်း)

1027
00:51:46,231 --> 00:51:48,858
♪ ငါ့အနားလာထိုင် ♪

1028
00:51:49,651 --> 00:51:52,696
♪ မင်းမှာ ဝမ်းနည်းစရာ အကြည့်​ရှိ​နေတယ်​
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ♪

1029
00:51:52,737 --> 00:51:57,659
♪ သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ဒီည မင်းကို ဆွဲခေါ်လိုက်ပါ ♪

1030
00:51:58,493 --> 00:52:01,413
♪ အိုး မဟုတ်ဘူး ♪

1031
00:52:02,163 --> 00:52:04,499
♪ မလိုချင်ဘူး။

1032
00:52:06,292 --> 00:52:10,630
♪ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ♪

1033
00:52:10,672 --> 00:52:12,799
♪ တစ်ယောက်တည်း ♪

1034
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
ဝင်ချင်ပါသလား။

1035
00:52:18,722 --> 00:52:21,891
♪ မင်းအရမ်းနီးကပ်နေရင်၊
♪ သေနိုင်တယ်။

1036
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
နောက်တစ်ခုပေါ့။

1037
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
♪ ငါ့အလင်းရောင်အတွက် ပိုးဖလံတစ်ကောင်လို ♪

1038
00:52:26,312 --> 00:52:31,401
♪ အဲဒီမီးတောက်တွေကို မခံပါနဲ့။
မင်းကို မြင့်အောင်လုပ်

1039
00:52:31,443 --> 00:52:34,904
♪ အိုး မဟုတ်ဘူး ♪

1040
00:52:34,946 --> 00:52:36,990
- (သီချင်းရပ်တန့်)
- (ကားအင်ဂျင် ရပ်တန့်ခြင်း)

1041
00:52:37,032 --> 00:52:39,284
(မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း)

1042
00:52:41,494 --> 00:52:43,705
(သီချင်းပြန်စသည်)

1043
00:53:00,138 --> 00:53:02,390
♪ ♪

1044
00:53:08,146 --> 00:53:10,357
(သီချင်းအဆုံး)

1045
00:53:28,583 --> 00:53:30,835
(အထက်ကားအသွားအလာ ရှုပ်ပွနေသည်)

1046
00:53:45,975 --> 00:53:48,436
(ပုရစ်တီးခြင်း)

1047
00:54:06,663 --> 00:54:08,581
(ဓာတ်မီးကို နှိပ်လိုက်သည်)

1048
00:54:17,048 --> 00:54:18,842
(ဓာတ်မီးနှိပ်လိုက်သည်)

1049
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
အိုက်၊

1050
00:54:20,343 --> 00:54:22,804
(ဟောက်သည်)

1051
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

1052
00:54:25,473 --> 00:54:28,059
♪ ♪

1053
00:54:30,395 --> 00:54:31,938
(Corey အော်ဟစ်နေသည်)

1054
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
(ဟောက်သည်)

1055
00:54:33,398 --> 00:54:35,316
(Core ရယ်)

1056
00:54:38,653 --> 00:54:40,989
(Corey က ဆက်လက်ရယ်မောလျက်)

1057
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
အရာရှိ MULANEY-
ဟေး!

1058
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
မင်းမမိုက်ဘူး။
Doug Mulaney နှင့်အတူ

1059
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
(ဟောက်သည်)

1060
00:54:59,049 --> 00:55:00,800
(အော်ဟစ်)

1061
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
မင်းဘယ်မှာလဲ။ ဟမ်?

1062
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
မင်းပြောတာက မတော်တဆမှုတစ်ခုပဲ။

1063
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

1064
00:55:15,523 --> 00:55:18,651
(ကျောက်တုံးများ တုန်ခါနေသည်)

1065
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
မင်းမျက်​နှာကို​မော့လိုက်​မယ်​
မင်းက နည်းနည်းပဲပြောရမှာပါ။

1066
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
အရူးက အဲဒါလား?

1067
00:55:43,093 --> 00:55:45,011
(တိုးတိုးလေး ရယ်)

1068
00:55:47,097 --> 00:55:49,349
(အော်၊ ဟွန်း)

1069
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
- (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
- (ဟစ်အော်)

1070
00:55:58,400 --> 00:56:00,860
(ညည်းတွားခြင်း)

1071
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
CoreY-
ကူညီပါ ။

1072
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
လုပ်နည်းကို ပြပါ။

1073
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
ထ၊ ထ၊ ထ။

1074
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
အိပ်ရာထသည်!

1075
00:56:11,079 --> 00:56:13,123
♪ ♪

1076
00:56:26,594 --> 00:56:29,597
(ဟစ်အော်)

1077
00:56:35,937 --> 00:56:37,605
(အော်)

1078
00:56:48,283 --> 00:56:49,659
(ဟစ်အော်)

1079
00:56:55,957 --> 00:56:58,209
(အသက်ရှုသံများ ဆက်တိုက်ထွက်နေသည်)

1080
00:57:06,384 --> 00:57:09,596
(ဟစ်အော်ခြင်း၊ ငိုခြင်း)

1081
00:57:19,022 --> 00:57:21,608
♪ ♪

1082
00:57:23,109 --> 00:57:25,153
(ရှိုက်သံ တိုးတိုးလေး)

1083
00:57:31,576 --> 00:57:34,829
- (တံခါးခေါက်)
- (ခွေးဟောင်သံ)

1084
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
ဘယ်သူလဲ?

1085
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
CoreY-
အဲဒါ ငါပဲ။

1086
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
အိုဘုရားရေ။ အဆင်ပြေသလား?

1087
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
မသိဘူး။
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1088
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1089
00:57:51,179 --> 00:57:53,223
(Corey အသက်ရှုကြပ်သည်)

1090
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1091
00:57:58,645 --> 00:58:00,855
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း)

1092
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1093
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
ဟေ့။

1094
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1095
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Michael Myers မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးခဲ့တာလား။

1096
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
ဒါမှမဟုတ် မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တာလား။

1097
00:58:16,413 --> 00:58:18,665
(အသက်ရှုသံတွေ တုန်နေတယ်)

1098
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
နာကျင်သလား

1099
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
အမှတ်မရှိ၊

1100
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
အမေက ကျွန်တော့်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1101
00:58:48,445 --> 00:58:50,697
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1102
00:59:02,292 --> 00:59:04,252
(ငှက်အော်သံ)

1103
00:59:04,294 --> 00:59:06,338
♪ ♪

1104
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
DEB-
မင်း သူ့ကို နမ်းနေတာ မဟုတ်လား?

1105
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လိုပါပဲ။
Haddonfield ၏တစ်နည်းအားဖြင့်။

1106
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
ချစ်စရာ ကောင်မလေး ပြုတ်ကျတယ်။
ဒေသခံ creep အတွက်။

1107
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
သင့်အဖွားရှိလျှင် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

1108
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
ချစ်မိသွားတယ်။
Michael Myers နှင့်အတူ

1109
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
ဒါပေမယ့် သူမ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်လို့ ကြားတယ်။

1110
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
လည်ပင်းနှင့်အတူ
ချည်ထိုးအပ်တစ်ချောင်း။

1111
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
ALLYSON-
Deb မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

1112
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
မင်းငါ့ကိုစကားပြောတယ်။
ငါဒီမှာတောင်မရှိသလိုပဲ။

1113
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
ပါးစပ်ပိတ်ထားဖူးပါသလား။
မင်းရဲ့ ပါးစပ်က

1114
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
(ရယ်မောလျက်) ငါသိတယ်ဟုတ်လား။

1115
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
စကားအရမ်းများနေမှန်းသိတယ်။

1116
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
Boogeyman ရဲ့ မိုက်မဲမှုအားလုံး။

1117
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
အာ့။ မရှိ
ကျွန်တော် ဒီကုန်သွယ်မှုကို ဗီတိုအာဏာသုံးပါတယ်။

1118
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
သင်၏ဒုတိယလက်ခံသူ
Mark ရဲ့ နောက်ဆုံးနေရာ ကာကွယ်ရေး အတွက်

1119
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
စုစည်းမှု၏ ဇာတ်သိမ်း။

1120
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
တိုက်ရိုက်လဲလှယ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

1121
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
မင်းအနိုင်ရချင်တယ်။
အတန်းနှင့်အတူချန်ပီယံ?

1122
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1123
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1124
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
ကျွန်တော် သူ့မျက်လုံးတွေကို ဆက်ကြည့်နေတယ်။

1125
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
ငါတို့ မိုက်ကယ်အကြောင်း ပြောနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ဒီကလေး

1126
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Corey တွင် မိုက်ကယ်၏ မျက်လုံးများ။

1127
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Lindsay က အရမ်းသေချာတယ်။

1128
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
အရင်တစ်ခေါက်လိုပါပဲ။

1129
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
ဟေ့ ဂျာ။

1130
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

1131
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
MR. ALLEN-
ကျွန်တော် Corey ကို အမြဲကြိုက်တယ်။

1132
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
မင်းသိတယ်၊ တချို့ကလေးတွေ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ဖင်နာတယ်ပြော၊

1133
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
ဒါပေမယ့် Corey က ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1134
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
တတ်နိုင်သူဖြစ်မှာပါ။

1135
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
မည်သူ့ကိုမဆို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ နာကျင်စေခြင်း။

1136
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
ဒါပေမယ့် စမ်းသပ်မှုနဲ့အတူ ငါ...

1137
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
ယခုမှစတင်လည်ပတ်
သီအိုရီတွေနဲ့...

1138
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တွေးမိတယ်၊

1139
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
"လက်လျှော့လိုက်ပါ။
မင်းဘယ်တော့မှပိတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1140
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
ဒါမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။"

1141
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးသည်နှင့်
သူ့ကို ခဏခဏတွေ့ဖူးတယ်

1142
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
လူတွေက သူ့ကို ရှောင်တဲ့လမ်းကို ကြည့်ပါ။

1143
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
ဒါမှမဟုတ် မျက်နှာတွေ ဘယ်လိုဖွဲ့ကြလဲ။
သူ့နောက်ကျော၊

1144
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
ငါရိုးသားရင်
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

1145
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
ငါ့နာကျင်မှုကို ယူသွားကြတယ်...

1146
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
... ငါ့ရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၊

1147
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
သူတို့အကြောင်း ရေးထားတယ်။

1148
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
ပြီးတော့ မနေ့က၊
ငါအလုပ်သွားလမ်းပေါ်နေတယ်။

1149
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1150
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
ငါထင်တယ်၊
"ငါတစ်ခုပြောမယ်

1151
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
"ငါ့မိန်းမမှားနေမှာလား။

1152
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
နည်းလမ်းရှာကြရအောင်
ဒီကလေးကို ခွင့်လွှတ်ပါ"

1153
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့အနားကို ဆွဲတင်လိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်၊

1154
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
သူမဟုတ်ဘူး။

1155
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
အနည်းဆုံးတော့ မျက်လုံးထဲမှာ မပါပါဘူး။

1156
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
မသိဘူး လူ။

1157
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
နောက်ကျောမှဆံပင်များ
ငါ့လည်ပင်းမှထ၍

1158
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
အဲဒီအခါမှာ စိတ်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။
ငါ့အဖြေရပြီ။

1159
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
ရိတ်ဖူးသူလေးပါ။
ငါတို့မြက်ခင်းက ငါ့သားကို မသတ်ဘူး။

1160
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
ငါသိတယ်။

1161
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တဲ့ကောင်
လမ်းဘေး

1162
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
မှောင်မိုက်သောလမ်းသို့ဆင်းခဲ့သည်။

1163
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
မြို့က သူ့ကို ဒီလိုလုပ်သလား
မတော်တဆမှုပြီးနောက်?

1164
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
ဒါမှမဟုတ် အမြဲရှိနေခဲ့တာလား။

1165
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
DR. MaTHIS : မင်းပဲလေ။
ငါ့ဟာသတွေအားလုံးကို ရယ်မော၊

1166
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
- မဟုတ်ဘူးလား?
- (ဒက်ဘ် ရယ်)

1167
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
(သက်ပြင်းများ)
အို ဘုရားသခင်။

1168
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
ကောင်းပြီ Alexa။

1169
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
"မင်းမျက်လုံးနဲ့ ငါ့ကိုပြောပါ" ကစားပါ
Rob Galbraith မှ

1170
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
ALEXA: ဒီမှာ
"မျက်စိနဲ့ပြောပါ..."

1171
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
ဒီအိမ်က ဒီလောက်...

1172
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
ချမ်းသာ

1173
01:02:22,909 --> 01:02:24,077
- (ဒေါက်တာ Mathis သက်ပြင်းချ)
- (သီချင်းစသည်)

1174
01:02:24,119 --> 01:02:26,746
(လက်​​ချောင်း​တွေ​ထောင်​)

1175
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
ကလေး၊ ငါစောင့်နေတယ်။
ဒီအတွက် တစ်နေ့လုံး။

1176
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
ငါ ဒီပုလင်းကို သိမ်းထားပြီးပြီ။
Au Bon Climat ၏

1177
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
မင်းအရမ်းပူနေပုံပဲ။
ဒီနေ့ရုံးမှာ။

1178
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
- ဟမ်။
- (သက်ပြင်းများ)

1179
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
ငါဆိုရင် သတိထားပါ...

1180
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
အိပ်ခန်းက ခန်းမအောက်။

1181
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်။ ရေချိုးပါ။

1182
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
တကယ်တော့ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1183
01:02:46,558 --> 01:02:48,476
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

1184
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
ဟုတ်တယ်၊

1185
01:02:50,603 --> 01:02:52,647
♪ မင်းက ငါ့ကို ချစ်​ချင်​တာ ♪

1186
01:02:52,689 --> 01:02:53,773
♪ ငါ့ကို ချစ်​ချင်​တယ်​လို့ ​ပြောပါ...♪

1187
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
ဟမ်။

1188
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
ဟုတ်ကဲ့။

1189
01:02:57,360 --> 01:03:00,405
(သီချင်းက အဝေးမှာ ဆက်နေတယ်)

1190
01:03:00,447 --> 01:03:03,908
♪ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့ လူမှုရေးနေရာ ♪

1191
01:03:03,950 --> 01:03:07,787
♪ မင်းလိုအပ်တာအကုန်ပဲ။
သင့်မျက်နှာကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ♪

1192
01:03:07,829 --> 01:03:10,290
♪ မင်းငါ့ကို ချစ်ချင်တဲ့အခါ ဟုတ်တယ် ♪

1193
01:03:10,331 --> 01:03:12,292
♪ ငါ့ကို ချစ်​ချင်​တယ်​လို့ ​ပြောပါ ♪

1194
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
♪ ငါ့ကို ချစ်ချင်ရင် ♪

1195
01:03:14,794 --> 01:03:16,338
♪ ငါ့ကို ချစ်​ချင်​တယ်​လို့ ​ပြောပါ ♪

1196
01:03:16,379 --> 01:03:21,176
♪ ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
မင်းမျက်လုံးတွေနဲ့♪

1197
01:03:21,217 --> 01:03:23,303
♪ ငါ့ကို ချစ်ချင်ရင် ♪

1198
01:03:23,345 --> 01:03:24,971
♪ ငါ့ကို ချစ်​ချင်​တယ်​လို့ ​ပြောပါ...♪

1199
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ (လျှာကို နှိပ်သည်)

1200
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
အိမ်မှာ ဆရာဝန်ရှိလား။

1201
01:03:29,225 --> 01:03:33,813
♪ တစ်ကြိမ်လောက် လိုချင်ရင်
မေမေ ♪

1202
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
ဟုတ်တယ် ကလေး။ ကောင်းပါပြီ။

1203
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
ဒိန်ခဲရပါပြီ။
ငါတို့က crackers တွေရတယ်။

1204
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1205
01:03:38,109 --> 01:03:39,361
(အဖုအထစ်များ)

1206
01:03:40,987 --> 01:03:43,323
- (ဆူး)
- (ဒေါက်တာ Mathis က အော်ဟစ်)

1207
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
ဒေါက်တာ Mathis?

1208
01:03:47,869 --> 01:03:49,454
- (ခွပ်ဒေါင်း)
- (ဂီတရပ်)

1209
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
ဒေါက်တာ Mathis?

1210
01:03:53,166 --> 01:03:55,502
- (အဖုအထစ်များ)
- (ရေမှတ်တိုင်)၊

1211
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
ဒေါက်တာ Mathis?

1212
01:04:08,598 --> 01:04:10,558
(ပုရစ်တီးခြင်း)

1213
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
ဒေါက်တာ Mathis?

1214
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
(ဟစ်အော်)

1215
01:04:32,747 --> 01:04:34,624
♪ ♪

1216
01:04:34,666 --> 01:04:36,167
(ဟစ်အော်ခြင်း၊ ငိုခြင်း)

1217
01:04:38,378 --> 01:04:40,213
(အော်သံများ)

1218
01:04:41,339 --> 01:04:44,718
(အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်)

1219
01:04:44,759 --> 01:04:47,387
(Corey အော်ဟစ်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း)

1220
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
- (လော့ခ်ကလစ်များ)
- (ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်)

1221
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပါ။

1222
01:04:58,106 --> 01:05:00,650
(ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်သည်။
ဆက်၍ ခုန်နေသည်)

1223
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
အမျိုးသမီး (ဖုန်းဖြင့်)
၉၁၁...

1224
01:05:06,906 --> 01:05:08,700
♪ ♪

1225
01:05:10,952 --> 01:05:13,455
(အော်သံများ)

1226
01:05:14,164 --> 01:05:16,624
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1227
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
(ဝမ်းသွားခြင်း)

1228
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
(ဝမ်းသွားခြင်း)

1229
01:05:39,814 --> 01:05:41,191
(အော်သံများ)

1230
01:05:44,527 --> 01:05:46,988
♪ ♪

1231
01:06:04,756 --> 01:06:08,009
("မီးရှို့ပါ"
Boy Harsher ဖြင့် ကစားသည်)

1232
01:06:09,094 --> 01:06:11,721
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ယူပါ ♪

1233
01:06:14,099 --> 01:06:16,685
♪ ငါ့ကို ဆွဲချ ♪

1234
01:06:19,354 --> 01:06:22,023
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ယူပါ ♪

1235
01:06:24,401 --> 01:06:27,487
♪ ပြီးလျှင် မီးရှို့လိုက်ပါ။

1236
01:06:27,529 --> 01:06:29,572
♪ ♪

1237
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
CoreY-
မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက်၊

1238
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
ငါ့စက်ဘီးကို ဒီမှာစီးမယ်။
ပြီးတော့ ဒီခေါင်မိုးပေါ်မှာ ငါထိုင်မယ်။

1239
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
ပြီးတော့ ဒီမျှော်စင်ကို မျှော်ကြည့်မယ်။

1240
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
ငါတောင်တက်နိုင်ပါ့မလား
ထိပ်သို့။

1241
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တာ။

1242
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
ကင်းမျှော်စင် သို့မဟုတ် မီးရှူးတန်ဆောင်ကဲ့သို့
ငါ့ဘဝဟောင်းကို ရှင်သန်ဖို့ ခေါ်တယ်။

1243
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
ပြန်ပျော်ဖို့။

1244
01:07:07,110 --> 01:07:10,196
♪ မီးရှို့လိုက်ပါ ♪

1245
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
ငါ့မှာလည်း ဒီလိုမျိုး ရှိတယ်။

1246
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
အမြဲမျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်
မင်းသိမှာပါ...

1247
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
ကောင်းပြီ၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့
အရာတွေ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။

1248
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
သူတို့အရင်တုန်းကအတိုင်းပါပဲ။

1249
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
အရာအားလုံးမပြောင်းလဲမီ။

1250
01:07:25,795 --> 01:07:28,965
♪ မီးရှို့လိုက်ပါ။ ♪

1251
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
ကူးစက်ခံရတယ်။

1252
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
ငါ ဝေးရာကို ရှောင်ရမယ်။
ငါ့ကိုသိတဲ့သူတိုင်း

1253
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး ငါ...

1254
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
တစ်ယောက်တည်း မသွားချင်ဘူး။

1255
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Corey၊ လာ။

1256
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
- (ရယ်မောလျက်)
- ရပ်ပါ။

1257
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
အဲ့ဒါကို မင်းကြောက်တယ်ထင်တယ်။
သင့်တွင် ပတ်တီးအလုံအလောက် မရှိပါ။

1258
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
ငါ့ကိုအတူစောင့်ရှောက်ရန်။

1259
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Corey မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...?

1260
01:07:57,160 --> 01:07:58,787
(ခြေသံတွေ)

1261
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
- (ရယ်လျက်)
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1262
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
ဘာလဲ၊ မင်းရူးနေတာလား။

1263
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေဖို့

1264
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
မသေနိုင်သော၊

1265
01:08:12,008 --> 01:08:13,093
- (အော်သံများ)
- (သီချင်းအဆုံး)

1266
01:08:13,134 --> 01:08:14,427
(ညည်း)

1267
01:08:14,469 --> 01:08:17,055
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

1268
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
ငရဲက ဒီမှာပဲ ထွက်နေတာလား။

1269
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
အို၊ ဒါက ကိုယ်ပိုင်ပိုင်ဆိုင်မှုပါ။

1270
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
လုပ်ရတာ မလုံခြုံဘူး။
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်...

1271
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Corey Cunningham

1272
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့ အမဲကောင်လား။

1273
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
- ALLYSON: Corey၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းက ကလေးတွေအားလုံးကို ကြောက်လိမ့်မယ်။

1274
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
ရပ်လိုက်ပါနော်။

1275
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
မသိဘူး။
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ၊

1276
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

1277
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
Laurie Strode ဇာတ်လမ်း။

1278
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
ဦးနှောက်ရှိတဲ့လူကို လှည့်စားတယ်။
ပျက်စီးသွားပြီးမှ ရိုက်တယ်။

1279
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
မင်းကိုကြည့်။

1280
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
မင်းနာမည်နည်းနည်းပေးမယ်။
အခု ကိုယ့်အတွက်၊

1281
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
အတူလျှောက်သွားနေတာ
ဒီခွေးမလေးပါ။

1282
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
ALLYSON-
မင်းဘယ်တော့မှ ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။

1283
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
သူ့အသံကို နေရာတိုင်းမှာ ကြားနေရတယ်။

1284
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
အိုး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1285
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
ဝီလီ နားထဲရောက်တာနဲ့

1286
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
မင်းကြိုက်တဲ့သီချင်းနဲ့တူတယ်။
မင်းခေါင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1287
01:09:02,684 --> 01:09:04,352
(ရယ်မောလျက်)

1288
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
မင်းအားလုံး ငရဲကိုရလိမ့်မယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို စွန့်လော့

1289
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
ငါမသတ်ခင် မင်းအကုန်လုံး။

1290
01:09:10,692 --> 01:09:12,277
(တံခါးဖွင့်)

1291
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
- ကောင်းပြီ။
- (တံခါးပိတ်)

1292
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1293
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1294
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
မဖြစ်ချင်ဘူး။
Haddonfield မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

1295
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
မင်းနဲ့အတူရှိနေချင်တယ်။

1296
01:09:24,039 --> 01:09:26,291
♪ ♪

1297
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
JOAN-
(sniffs) ငါ မင်းကို နမ်းနိုင်တယ်။

1298
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
သူမ မင်းကို ယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါနဲ့ဝေးတယ်မဟုတ်လား၊

1299
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
အဲဒီနေရာကို ညတိုင်းသွားပါ။

1300
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
အင်း ငါပြောရင် သွားလိုက်။

1301
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
မင်း အခုချက်ချင်းသွား!

1302
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!

1303
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
အိုးမရှိ၊ မရှိ

1304
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
မင်းအချစ်ကိုတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1305
01:10:17,092 --> 01:10:19,344
(အနှေး၊ စည်းချက်ခေါက်)

1306
01:10:21,930 --> 01:10:24,349
(နှေးကွေးခြင်း၊ စည်းချက်ခေါက်ခြင်း။
ဆက်လက်)

1307
01:10:27,352 --> 01:10:29,604
(နှေးကွေးခြင်း၊ စည်းချက်ခေါက်ခြင်း။
ဆက်လက်)

1308
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Allyson?

1309
01:10:37,946 --> 01:10:40,365
(နှေးကွေးခြင်း၊ စည်းချက်ခေါက်ခြင်း။
ဆက်လက်)

1310
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
လော်ရီ-
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1311
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
သိလား၊
မကောင်းမှုဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။

1312
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
ရှိနေတဲ့ မကောင်းမှု ရှိတယ်။
ပြင်ပအင်အားအဖြစ်

1313
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
အဲဒါက ကျန်းမာရေးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
အမျိုး၏။

1314
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
ရှင်သန်မှုပေါ်တွင်မူတည်သည်။
နားလည်မှုနှင့် အသိတရား

1315
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာခြိမ်းခြောက်မှုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘဝများသို့။

1316
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
အခြားမကောင်းမှုတစ်မျိုး
ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌နေထိုင်သည်။

1317
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ရောဂါပိုးဝင်ခြင်းကဲ့သို့။

1318
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
ပိုအန္တရာယ်ရှိလို့လား။
ရောဂါပိုးကူးစက်ခံထားရသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိနိုင်ပါ။

1319
01:11:31,291 --> 01:11:33,501
(နှေးကွေးခြင်း၊ စည်းချက်ခေါက်ခြင်း။
ဆက်လက်)

1320
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
ငါက လူဆိုးလား။

1321
01:11:37,964 --> 01:11:39,966
(ရယ်လျက်)

1322
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
မင်းကလား။

1323
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
အင်း...

1324
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
... ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ရူးနေကြပြီ။

1325
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
- ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ် Corey
- (ရယ်မောလျက်)

1326
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
ကူညီပါရစေ။

1327
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
ဒါမှမဟုတ် သင့်အတွက် အကူအညီရှာပေးပါလား။

1328
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
မင်းသူမကို မရနိုင်ပါ။

1329
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Allyson သည် တပ်ဆင်ထားခြင်းမရှိပါ။
ဒီဆက်ဆံရေးအတွက်၊

1330
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
ငါသူမကိုမနာစေရ။

1331
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
ဒါ​ကြောင့်​ ခပ်​​ဝေး​ဝေး​နေ...

1332
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
သင်ဤအရာကိုစတင်ခဲ့သည်။

1333
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
မင်းငါ့ကို လာခေါ်ခဲ့တာ။
မင်းငါ့ကိုဖိတ်တယ်။

1334
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
ဒါပေမယ့် မင်းကတော့ အပြစ်တင်စရာပဲ။

1335
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
"မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့ကို လုပ်စေချင်တာလား?"

1336
01:12:17,921 --> 01:12:19,964
♪ ♪

1337
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
ငါသူမကိုမပိုင်ဆိုင်နိုင်ရင်...

1338
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...ဘယ်သူမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1339
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Allyson ကို ကူညီချင်ပါသလား။
သူ့ဘဝနဲ့သူ နေပါစေ။

1340
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
သူမသည် ယခု ကျွန်ုပ်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

1341
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
ပေးသင့်တယ်။

1342
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
လက်မြှောက်သင့်တယ်။
မင်းရှိခဲ့တဲ့ ခံစားချက်ကို

1343
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
ပထမအကြိမ်
မင်း သူ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ဖူးလား။

1344
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
မင်း တိတ်တဆိတ် မျှော်လင့်တယ်။
မိုက်ကယ် မင်းအတွက် ပြန်လာပြီ။

1345
01:13:06,261 --> 01:13:09,139
(ရယ်မောလျက်)

1346
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
ငါက စိတ်ပညာရှင်။

1347
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
မင်းက အမိုက်စားရှိုးပဲ။

1348
01:13:15,186 --> 01:13:17,063
♪ ♪

1349
01:13:40,128 --> 01:13:42,130
(မှတ်စုများကို ပြတ်ပြတ်သားသား ကစားသည်)

1350
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
ဘာမှားနေတာလဲ?

1351
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
COEY (ဖုန်းဖြင့်)
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။

1352
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
ငါ အခု မရဘူး။ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

1353
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
CoreY-
ဒီညတော့ .

1354
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
9:00 မှာတွေ့မှာလား။

1355
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
ညစာစားပွဲမှာ ၇၄။

1356
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
အကြောင်းပြောဖို့ လိုတယ်။
မင်းအဖွား

1357
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
သူမငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာ။

1358
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
- ဘာလဲ?
- အင်း။

1359
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
မယူနိုင်တော့ဘူး။

1360
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
Haddonfield သို့

1361
01:14:20,293 --> 01:14:23,046
(Corey panting)

1362
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
မင်းမှာ ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1363
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်)

1364
01:14:47,696 --> 01:14:50,490
(Corey အော်တယ်၊ ညည်းတယ်)

1365
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
မင်းက ယောက်ျားပဲ။
Halloween မျက်နှာဖုံးထဲမှာ။

1366
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

1367
01:14:55,704 --> 01:14:58,331
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)၊

1368
01:14:58,373 --> 01:15:00,583
♪ ♪

1369
01:15:09,884 --> 01:15:12,095
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1370
01:15:13,179 --> 01:15:15,807
- (အပျော်တမ်းစကားများ)
- (ပုရစ်တီးခြင်း)

1371
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
- (ခေါင်းလောင်းသံများ)
- BILLY : နောက်မှ သူ့ကိုခေါ်ပါ။

1372
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
မလိုချင်ဘူး။
သင့်အိမ်သို့သွားလော့။

1373
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
မင်းအဖေ အမြဲတမ်း
မင်းက ငါတို့ကို အော်တယ်။

1374
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
မိုက်လွန်းတယ်။
သင့်မှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိသင့်ပါတယ်။

1375
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
မရှိသင့်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1376
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
ငါတို့ဘာလို့သူ့အိမ်ကိုမသွားနိုင်တာလဲ။
သူမသည် ချမ်းသာသူဖြစ်သည်။

1377
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
- အိုး ဘာလဲ? အင်း။ ပစ်တယ်။
- TERRY : ဘာကောင်လဲ။

1378
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
ဘာလဲ?

1379
01:15:31,072 --> 01:15:32,282
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

1380
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
သူသေပြီ။ ဝင်ခဲ့လေ!

1381
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
ဟာသေပြီ။ ပြောရမှာပါ။

1382
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
တွေ့ခဲ့လား။
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ

1383
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
အံ့သြဖွယ်ခရီးစဉ်တစ်ခုတွင်။

1384
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
- မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
- ဘာကွာခြားချက်ရှိသလဲ။

1385
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
ကြီးမားတဲ့ ခြားနားချက် ဖြစ်စေတယ်၊
Allyson

1386
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
သူက အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
တကယ့်ဒုက္ခ။

1387
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက် ပေးနေတာလား။

1388
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
သံသယဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြောက်လွန်ခြင်းလား။

1389
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
ပင်ကိုယ်လား? အရိပ်အငွေ့?

1390
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
မင်းအရိပ်အငွေ့တစ်ခုရပြီလား

1391
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
သူ့အိမ်သွားခဲ့တယ်။
သူ့အမေနဲ့တွေ့တယ်။

1392
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
ကျွန်တော်သိသည်။ သူပြောဖူးတယ်။

1393
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။
မင်း အခု သူ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာလား။

1394
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
- မရှိပါ။
- မင်းက သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

1395
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ငါလည်း သူနဲ့အတူတူပဲလို့ မြင်တယ်။

1396
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
- မိုက်ကယ်မှာတွေ့ခဲ့တာ။
- မိုက်ကယ်။

1397
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers က မင်းဘယ်သူလဲ။

1398
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
မင်းငါ့စကားနားမထောင်ဘူး၊
Allyson

1399
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

1400
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
မင်းရဲ့အကာအကွယ်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။

1401
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရှိနိုင်တယ်။
ကောင်းသောဘဝ၊ Allyson။

1402
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
ကောင်းသောဘဝ။

1403
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
သူနှင့်မဆိုင်ပါ။

1404
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
မင်း ဆက်လျှောက်သွားသလို ဟန်ဆောင်၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ မိုက်မဲမှုပါပဲ။

1405
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
မင်းတကယ်ပဲ အစွဲအလမ်းကြီးတာ။
သေခြင်းတရား၊

1406
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
ဂိမ်းအမျိုးအစားတစ်ခုလိုပါပဲ။

1407
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
ပြီးတော့ မင်း အနားယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြီးသွားတဲ့အထိ

1408
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
သို့မဟုတ် အခြားလူတိုင်းသည် ထိုကဲ့သို့ဖြစ်သည်အထိ
fucking မင်းလိုပဲ သနားစရာ!

1409
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ဒီမြို့မသတ်ခင်

1410
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
တကယ်က လူတစ်ယောက်ပဲ။
တစ်ခုခုခံစားရစေတယ်။

1411
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
- သူသည် မှောင်မိုက်သောလမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
- (သက်ပြင်းများ)

1412
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
ငါ မသွားဘူး။
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ၊

1413
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1414
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
မင်းယုံလား

1415
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
မင်းငါ့ကိုယုံစေချင်လား။

1416
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
ဒေါသူပုန်ထခြင်းကြောင့်
သင်ဖြစ်စေသော

1417
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
ငါ မင်းကို ယုံကြည်ခဲ့တုန်းက
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ သေပြီ။

1418
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
ငါ့မိဘတွေ သေပြီ။

1419
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဒါ ဒဏ် ရာ ခံ နိုင် တယ် ။

1420
01:17:22,308 --> 01:17:24,728
(သေနတ်သံနှင့် တာယာများ အော်ဟစ်သံ
နားကြပ်များပေါ်တွင်)

1421
01:17:27,647 --> 01:17:29,149
(ကြောင်မြီး)

1422
01:17:31,317 --> 01:17:33,236
(ပုရစ်တီးခြင်း)

1423
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
BILLY: သေချာပါတယ်။
သူ ဒီကို လှည့်လာတာလား ?

1424
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
TERRY: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပါပဲ။
သူ၏ ခိုအောင်းရာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1425
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
သူအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာ။

1426
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
- သူ့အလုပ်က အမှိုက်ပုံကြီး။
- တကယ်တော့ ဒါဟာ အမှိုက်ပုံပါပဲ။

1427
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
STACY: (ရယ်မောလျက်) ဟုတ်ပြီ၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ပြောရရင် သူက ဘယ်မှာလဲ။

1428
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
- TERRY: ဟိုမှာ စက်ဘီးရှိတယ်။
- မိုက်တယ် သူငယ်ချင်း၊ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1429
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
တည်ငြိမ်မှု-
ဒါက အရမ်းရူးသွားလိမ့်မယ်။

1430
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
- သွားကြရအောင်။
- MARGO: ဘီလီ၊ မြန်မြန်လုပ်လို့ရလား။

1431
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
- Corey!
- မင်းငါ့ကို ကိုက်နေတာလား။

1432
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
- ဘုရား။
- သူဘယ်သွားတာလဲ။

1433
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
ထွက်လာပါ Corey!

1434
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Corey နမ်းချင်တယ်
ငါ့ယောက်ျား၊

1435
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
- စလာသည်!
- ပန့်ခ်ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

1436
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
- (တေးဆို): Corey!
- မင်းဘယ်မှာနေတာလဲ ယောက်ျား။

1437
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ ငါပြမယ်။
အဖေ့ကားနဲ့ ရှုပ်နေသလား။

1438
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
- (ရယ်လျက်)
- ငါတို့ ဒါကို မြန်မြန်လုပ်လို့ရမလား ယောက်ျား။

1439
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
အိုး၊ ငါအကြံတစ်ခုရတယ်။

1440
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
ဘီလီ ၊ ကားကို နောက်ဆုတ်လိုက်သည် ။

1441
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
လောင်းကစား။

1442
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
အဲဒီကြိုးကို ဖမ်းလိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။

1443
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
MARGO: တယ်ရီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ရုံးထဲမှာ။

1444
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
ကြက်သီးမွေးညင်းထတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1445
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
ဘီးကိုဖြတ်ပြေးပါ။
ကောင်းပါပြီ?

1446
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
ငါတို့ ချိတ်လိုက်မယ်။
ကားနောက်ဘက်၊

1447
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
ပြီးရင် ဆွဲချမယ်။
ဘာမှ မကျန်တော့တဲ့အထိ။

1448
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
ဖုန်ထူတဲ့စက်ဘီး။

1449
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
- (ရယ်လျက်)
- ပြောရမှာပါ။

1450
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
- သွားကြစို့ Billy။ ဘီလီ
- လာပါ Terry မြန်မြန်လုပ်၊ လူ။

1451
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
- တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေပြီလား။
- ဘီလီ!

1452
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
လာပါဘီလီ။
ဒီပန့်ခ်ကို ယူလိုက်ရအောင်။

1453
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
သွားကြရအောင်!

1454
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
အိုဘုရားရေ။ ဘီလီ။

1455
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
ဘီလီ ဘာကြိုးစားနေတာလဲ
လုပ်ရမှာလား? ကိုယ့်ဘာသာ စုပ်...

1456
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
အို ဘုရားသခင်။

1457
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
ဘာကောင်လဲ?!

1458
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
MARGO-
တယ်ရီ?

1459
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
ဘာမှားလို့လဲ?

1460
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
ဘီလီသေပြီ။

1461
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
- ဘာလဲ?
- MARGO: ဘာလဲ?

1462
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?!
- (အင်ဂျင်စတင်သည်)

1463
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
- (အင်ဂျင်အလှည့်)
- အိုး..

1464
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
- (Stacy panting)
- Stacy? Stacy?

1465
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
(အော်သံများ)
ဘာဖြစ်နေတာလဲ...?!

1466
01:19:04,619 --> 01:19:05,912
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

1467
01:19:05,954 --> 01:19:08,498
♪ ♪

1468
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
(အော်) မိုက်တယ်!

1469
01:19:12,460 --> 01:19:14,921
(ဟောက်သည်)

1470
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
- MARGO: Stacy။
- (ဟစ်အော်)

1471
01:19:16,798 --> 01:19:18,341
(ဟစ်အော်၊ ဟစ်အော်)

1472
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
(အော်သံများ)

1473
01:19:30,812 --> 01:19:32,814
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
နားကြပ်များပေါ်တွင်)

1474
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ ကူညီပါ။

1475
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
ကူညီကြပါ! မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်!
ကူညီပါ!

1476
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
တည်ငြိမ်မှု-
မာဂို

1477
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
အိုဘုရားရေ!

1478
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
- Margo! မာဂို
- (မာဂို တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း)

1479
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1480
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
အဆင်ပြေသလား? အဆင်ပြေသလား?

1481
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။

1482
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါမင်းကိုထုတ်လိုက်မယ်။

1483
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
- (မာဂို ငိုနေသည်)
- စိတ်တည်ငြိမ်အောင်ကြိုးစားပါ။

1484
01:20:03,053 --> 01:20:04,929
(ဟောက်၊ အော်သံ)

1485
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
တင်နေပါတယ်။

1486
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
ဒီမှာနေပါ။

1487
01:20:11,311 --> 01:20:13,355
♪ ♪

1488
01:20:24,407 --> 01:20:25,950
(မာဂို ငိုနေသည်)

1489
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
MARGO-
မသေချင်ဘူး။

1490
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
- ကူညီပါ! ကူညီပါ!
- RONALD: ဟေး ဟေး။

1491
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
နေပါဦး။ နေပါဦး။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1492
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
ငြိမ်နေပါ။
ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။

1493
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
(အော်သံများ) အဲဒီမှာ သူ!

1494
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Corey?

1495
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
တယ်ရီ-
ငါ မင်းကို ရပြီ!

1496
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
- ငါမင်းကိုရခဲ့တယ်၊ မင်းရူးသွပ်တဲ့စိတ်
- RONALD: မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

1497
01:20:45,553 --> 01:20:47,681
(သေနတ်သံ)

1498
01:20:47,722 --> 01:20:49,933
(မာဂို ငိုနေသည်)

1499
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Stacy။ Stacy။

1500
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
ဘုရား။

1501
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
အိုဘုရားရေ။

1502
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
- MARGO: တယ်ရီ။
- Margo!

1503
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
တယ်ရီ။

1504
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
- (ငို)
- ဘုရား။ အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။

1505
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Stacy ဘယ်မှာလဲ

1506
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
တယ်ရီ-
Stacy ကွယ်လွန်သွားပြီ။

1507
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
မင်းလည်း သေသွားပြီ။

1508
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
- ဘာလဲ? (ဟောဟဲ)
-တယ်ရီ!

1509
01:21:14,749 --> 01:21:16,126
(ဟစ်အော်)

1510
01:21:16,167 --> 01:21:18,420
- ( ခလုတ်များ တုန်နေသည် )
- (ဓါတ်ငွေ့)

1511
01:21:22,924 --> 01:21:25,176
(အော်၊ အော်ဟစ်)

1512
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
MARGO (ငိုနေသည်)
မရှိ

1513
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
သြော် ပြောရမှာပါ။

1514
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
♪ ♪

1515
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
အမျိုးသမီး (တီဗီတွင်)
အဲဒါက သံပုရာသီးခွံရဲ့ အရသာပါ။

1516
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
လတ်ဆတ်သော လှည့်ကွက်လေးများ ပေးပါသည်။

1517
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
ဒါကြောင့် ဘလူးဘယ်ရီသီး၊
တကယ်ပူတယ်။

1518
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
ပြီးတဲ့အခါမှာတော့ အဲဒါပါပဲ။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊

1519
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
ငါတို့သွားပြီးတော့ ကော်မှုန့်ကို အေးခဲသွားမယ်။
ပြီးမှ နှပ်...

1520
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
ရော်နယ်?

1521
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
ရော်နယ်?

1522
01:21:59,336 --> 01:22:01,046
(အသက်ရှုနှေးခြင်း၊ လေးလံခြင်း)

1523
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
ငါ့မှာ အဝတ်တွေရှိတယ်။

1524
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
မင်းရဲ့ အဝတ်အစားထဲမှာ ငါထည့်လို့ရတယ်

1525
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
ဒါမှမဟုတ် ငါထားခဲ့လို့ရတယ်။
ဒီခြင်းတောင်းထဲမှာ

1526
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
(TV တွင်): ...ဤပုံး
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

1527
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
အကြောင်း၊ အိုး၊
နာရီဝက်မှတစ်နာရီ

1528
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
ဒါမှ ခိုင်မာလာမယ်။

1529
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
အခု ငါတို့စားတော့မယ်။

1530
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
အဲဒါကြည့်ကောင်းတယ်။

1531
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
ရေခဲမုန့် အနည်းငယ်၊
ကွတ်ကီးအနည်းငယ်...

1532
01:22:19,105 --> 01:22:20,607
(အော်သံများ)

1533
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
ဟော့လိုင်းဖွင့်ပြီ၊
တောင်းဆိုချက်တွေကို ရယူနေပါတယ်။

1534
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအတွက် သီချင်းများ။

1535
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
ဘာတွေရလာမလဲ။
ငါတို့ရဲ့ ဘီလူးတွေ ထွက်လာပြီလား?

1536
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
တစ်ခုခုပေးပါ။
ဟစ်အော်ဖို့လား?

1537
01:22:29,866 --> 01:22:31,159
(ရယ်မောလျက်)

1538
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
ခေါ်ဆိုသူ ၊ သင် လေပေါ် ရောက်နေသည် ။

1539
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
အမျိုးသမီး (ဖုန်းတွင်)
ဝီလီ၊ မင်းဖြစ်သင့်တယ်။

1540
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှက်တယ်။
ဒီအဖြစ်ဆိုးတွေကို အသုံးချတယ်။

1541
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
ပျောက်ဆုံးနေသူ သုံးဦးရှိပါတယ်။
အခု Haddonfield မှာ။

1542
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
"သတိထားပါ" အသျှင်ဘုရား၊
"အဲဒါက ဘီလူးတွေကို တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ၊

1543
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
"မင်းကိုယ်တိုင်မလုပ်ဘူး။
ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်လာ၊

1544
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
"အကြာကြီး ငေးကြည့်နေတဲ့အချိန်
ချောက်ထဲသို့၊

1545
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
တွင်းနက်ကြီးက မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။"

1546
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Nietzsche ကလည်း၊
"သီချင်းမပါဘဲ..."

1547
01:22:54,307 --> 01:22:56,184
(ခလုတ်နှိပ်ခြင်း)

1548
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
"...ဘဝက အမှားပါ"

1549
01:22:58,436 --> 01:23:02,023
("ငါက ဆယ်ကျော်သက် ဝံပုလွေဖြစ်ခဲ့တယ်"
The Cramps ကစားခြင်းဖြင့်)

1550
01:23:06,319 --> 01:23:09,030
(အသက်ရှုနှေးခြင်း၊ လေးလံခြင်း)

1551
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

1552
01:23:14,869 --> 01:23:17,288
("ငါက ဆယ်ကျော်သက် ဝံပုလွေဖြစ်ခဲ့တယ်"
ဆက်လက်)

1553
01:23:19,165 --> 01:23:23,086
- ♪ ငါက ဆယ်ကျော်သက် ဝံပုလွေ ♪
- (ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်)

1554
01:23:24,004 --> 01:23:27,924
♪ ငါ့အစွယ်တွေကို ညှပ်ထားတယ် ♪

1555
01:23:27,966 --> 01:23:31,052
♪ ငါက ဆယ်ကျော်သက် ဝံပုလွေ... ♪

1556
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
ဟေ့လူ၊ မင်းဘယ်သူလဲ။

1557
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
ဟေ့ ဘာလဲ ... အိုး!

1558
01:23:34,431 --> 01:23:37,350
(ဟစ်အော်ခြင်း၊ ငိုခြင်း)

1559
01:23:39,728 --> 01:23:42,564
(ဟစ်အော်၊ အော်ဟစ်)

1560
01:23:45,150 --> 01:23:46,276
(အော်)

1561
01:23:46,317 --> 01:23:48,361
(မှတ်တမ်း ခြစ်ရာများ)

1562
01:23:49,988 --> 01:23:52,073
♪ အနောက်အလယ်ပိုင်းက ဘီလူးတစ်ကောင်... ♪

1563
01:23:52,115 --> 01:23:55,076
(စံချိန်ချိုးခြင်း၊ ခြစ်ခြင်း)

1564
01:24:05,253 --> 01:24:08,423
(သီချင်းက ရေဒီယိုမှာ ဆက်တိုက်၊
စံချိန်ချိုးခြင်းနှင့် ခြစ်ခြင်း)

1565
01:24:13,178 --> 01:24:15,638
(ဂီတရပ်)

1566
01:24:15,680 --> 01:24:17,932
(အင်ဂျင်ပိတ်)

1567
01:24:17,974 --> 01:24:20,101
(အဝင်ခေါင်းလောင်းသံများ)

1568
01:24:24,522 --> 01:24:26,775
(ရော့ခ်ဂီတသည် နိမ့်ပါးသည်။
နောက်ခံတွင်)

1569
01:24:33,031 --> 01:24:34,783
(အဝင်ခေါင်းလောင်းသံများ)

1570
01:24:36,368 --> 01:24:38,370
(တိတ်ဆိတ်စွာ ပြောဆိုခြင်း)

1571
01:24:38,411 --> 01:24:40,246
- (တံခါးပိတ်)
- (သက်ပြင်းများ)

1572
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1573
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Allyson တောင်းပန်ပါတယ်။

1574
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
ငါပြောခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1575
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1576
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
ပြီးတော့ ငါမင်းကို လိုချင်တယ်။
အိမ်ပြန်လာရန်။

1577
01:24:56,805 --> 01:24:58,848
(တံခါးခေါက်)

1578
01:25:01,810 --> 01:25:03,853
(ပုရစ်တီးခြင်း)

1579
01:25:20,662 --> 01:25:22,706
♪ ♪

1580
01:25:57,365 --> 01:25:59,576
(ဖန်ခွက်မှိတ်တုတ်)

1581
01:26:35,862 --> 01:26:38,406
(ပုရစ်တီးခြင်း)

1582
01:27:04,182 --> 01:27:06,267
(သက်ပြင်းချရင်း)

1583
01:27:17,445 --> 01:27:18,780
(လိုင်းမြည်သံ)

1584
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
- အော်ပရေတာ- ၉၁၁။
- ဟုတ်ကဲ့။

1585
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
တင်ပြလိုပါတယ်။
သတ်သေခြင်း

1586
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 Mill's End Road

1587
01:27:32,627 --> 01:27:34,838
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

1588
01:27:48,309 --> 01:27:50,562
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1589
01:27:55,442 --> 01:27:57,652
(တဆတ်ဆတ်တုန်နေသော အသက်ရှုသံများ)

1590
01:28:01,531 --> 01:28:03,783
(တီးတိုး)

1591
01:28:10,707 --> 01:28:13,001
(သေနတ်သံ)

1592
01:28:16,338 --> 01:28:18,548
(တံခါးခေါက်သံ)

1593
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေမှာလား။

1594
01:28:24,220 --> 01:28:26,514
(တစ်ကိုယ်လုံး သံယောဇဉ်)

1595
01:28:29,559 --> 01:28:32,687
(အသက်ရှူသံ)

1596
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
- အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်...
- (ညည်းတွားခြင်း)

1597
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
... စာနာစိတ်ရှိဖို့
ကရုဏာကိုရှာပါ။

1598
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
ဒါပေမယ့် ဘာအချက်လဲ။

1599
01:28:54,584 --> 01:28:57,045
(သေနတ်နှိပ်ခြင်း)

1600
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဒီကိုလာခဲ့တာ
ဒါလုပ်ပါ။

1601
01:29:16,272 --> 01:29:18,775
(ယာဉ်အနီးသို့)

1602
01:29:18,817 --> 01:29:21,069
(အင်ဂျင် တုန်ခါခြင်း၊ တုန်ခါခြင်း)

1603
01:29:25,198 --> 01:29:27,409
(ရယ်မောလျက်)

1604
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
ငါတို့အားလုံး အမှန်တရားကို သင်ယူနေတာ မင်းသိလား။

1605
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
နောက်ဆုံးမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အကြောင်းတွေ။

1606
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။

1607
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
အဲဒါ Allyson
မင်းနဲ့အတူရှိနေမှာလား။

1608
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
ငါသူမကိုမပိုင်ဆိုင်နိုင်ရင်...

1609
01:29:49,431 --> 01:29:50,557
(ဟောက်သည်)

1610
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
လော်ရီ-
မင်း ခွေးမသား။

1611
01:29:55,520 --> 01:29:57,772
(တံခါးဖွင့်)

1612
01:30:03,528 --> 01:30:05,613
( ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဓားခုတ်သံများ )

1613
01:30:06,948 --> 01:30:09,576
♪ ♪

1614
01:30:09,617 --> 01:30:11,661
(တဆတ်ဆတ်တုန်နေသော အသက်ရှုသံများ)

1615
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1616
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

1617
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
(ငို)
မဟုတ်ဘူး၊

1618
01:30:18,793 --> 01:30:21,171
(အယ်လီဆန် အော်ဟစ်နေသည်)

1619
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
အမှတ်မရှိ၊

1620
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
(ငို)
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1621
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
- မရှိပါ။
- Corey ပြန်လာပါ။ ပြန်လာသည်။

1622
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
ALLYSON (တုန်တုန်ယင်ယင်)
မဟုတ်ဘူး၊

1623
01:30:36,144 --> 01:30:38,563
(အော်သံများ)

1624
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
မင်း!

1625
01:30:43,318 --> 01:30:45,820
(ငိုကြွေးခြင်း)

1626
01:30:49,199 --> 01:30:51,242
(ဟောက်သည်)

1627
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
(ဟောက်သည်)

1628
01:31:25,860 --> 01:31:27,320
(သေနတ်က ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျသွားတယ်)

1629
01:31:27,362 --> 01:31:29,906
(ငိုကြွေးခြင်း)

1630
01:31:31,533 --> 01:31:33,034
(အင်ဂျင်စတင်သည်)

1631
01:31:37,038 --> 01:31:39,082
(လေချွန်သံ)

1632
01:31:45,463 --> 01:31:47,882
♪ ♪

1633
01:31:49,300 --> 01:31:51,720
(နှေးကွေးလေးလံသော ခြေရာများ)

1634
01:31:53,555 --> 01:31:55,765
(ဟောဟဲ)

1635
01:31:58,560 --> 01:32:00,729
♪ ♪

1636
01:32:04,065 --> 01:32:06,026
(ဟစ်အော်)

1637
01:32:09,029 --> 01:32:10,572
(ဝမ်းသွားခြင်း)

1638
01:32:15,535 --> 01:32:16,911
(လည်ပင်း ပြတ်သွားသည်)

1639
01:32:19,414 --> 01:32:22,167
(အသက်ရှုနှေးခြင်း၊ လေးလံခြင်း)

1640
01:32:32,344 --> 01:32:35,055
(အသက်ရှုနှေးခြင်း၊ လေးလံခြင်း)

1641
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1642
01:32:41,478 --> 01:32:42,937
(ဘရိတ်အော်သံ)

1643
01:32:46,107 --> 01:32:47,776
(အဝေးက ဥဩအော်သံ)

1644
01:32:47,817 --> 01:32:50,236
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1645
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
FRANK (ဖုန်းဖြင့်)
Allyson၊ Laurie ဘယ်မှာလဲ

1646
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
ခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့တုံ့ပြန်နေပါသည်။
သူမသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေရန် ခေါ်သည်။

1647
01:32:59,662 --> 01:33:02,332
(အသက်ရှုနှေးခြင်း၊ လေးလံခြင်း)

1648
01:33:13,718 --> 01:33:16,971
- (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
- (နှေးကွေးလေးလံသော ခြေရာများ)

1649
01:33:20,433 --> 01:33:22,977
(မိုက်ခရိုဝေ့ဖြင့် လှုပ်နေသည်)

1650
01:33:27,649 --> 01:33:29,859
(ပုတ်)

1651
01:33:35,782 --> 01:33:37,701
(ဓါးခြစ်)

1652
01:33:38,576 --> 01:33:40,829
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)၊

1653
01:33:57,303 --> 01:33:59,389
- (ပက်ဖျန်းခြင်း)
- (မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် အသံ)

1654
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
(ဟစ်အော်)

1655
01:34:03,393 --> 01:34:04,769
(အကျဉ်းချုပ်)

1656
01:34:06,938 --> 01:34:09,774
(တိတ်ဆိတ်၊ အသက်ရှုကြပ်သည်)

1657
01:34:16,823 --> 01:34:19,284
(ဝမ်းသွားခြင်း)

1658
01:34:24,456 --> 01:34:25,540
(အော်)

1659
01:34:25,582 --> 01:34:27,834
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1660
01:34:29,878 --> 01:34:32,714
(ဟစ်အော်)

1661
01:34:35,383 --> 01:34:38,219
(ဝမ်းသွားခြင်း)

1662
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
(အကျဉ်းချုပ်)

1663
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
မဟုတ်ဘူး!

1664
01:34:43,641 --> 01:34:46,019
(အကျဉ်းချုပ်)

1665
01:34:46,061 --> 01:34:49,022
(အမှိုက် စွန့်ပစ်ခြင်း)

1666
01:34:51,232 --> 01:34:54,402
(လော်ရီအော်သံ)

1667
01:35:08,583 --> 01:35:10,960
(အော်)

1668
01:35:11,002 --> 01:35:14,089
(နာကျင်စွာအော်သံ)

1669
01:35:15,590 --> 01:35:18,259
(အော်)

1670
01:35:20,720 --> 01:35:23,264
(အကျဉ်းချုပ်)

1671
01:35:36,611 --> 01:35:38,905
(အော်)

1672
01:35:45,245 --> 01:35:47,288
(အော်)

1673
01:35:47,330 --> 01:35:49,916
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငိုသည်)

1674
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
(ဟစ်အော်)

1675
01:35:57,465 --> 01:35:59,843
(ဟစ်အော်)

1676
01:36:05,640 --> 01:36:07,475
(အကျဉ်းချုပ်)

1677
01:36:11,855 --> 01:36:14,024
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)၊

1678
01:36:27,996 --> 01:36:31,041
♪ ♪

1679
01:36:42,052 --> 01:36:44,471
(ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်)

1680
01:36:52,020 --> 01:36:54,272
♪ ♪

1681
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
ငါ မင်းဆီက ပြေးသွားပြီ။

1682
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့ပြီ။

1683
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

1684
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
မင်းကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

1685
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
မင်းက Boogeyman ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1686
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
မရှိ

1687
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
မင်းက ယောက်ျားပဲ။
အသက်ရှုရပ်တော့မည်။

1688
01:37:40,985 --> 01:37:42,696
(ဟစ်အော်)

1689
01:37:42,737 --> 01:37:45,448
(အားနည်းခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1690
01:37:45,490 --> 01:37:47,659
(အသက်ရှူသံ)

1691
01:37:47,701 --> 01:37:49,911
(ဟောက်သည်)

1692
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
လုပ်ပါ။

1693
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
လုပ်ပါ

1694
01:38:00,922 --> 01:38:03,299
♪ ♪

1695
01:38:07,762 --> 01:38:10,015
( နွမ်းလျလျ )

1696
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
လုပ်ပါ။

1697
01:38:14,019 --> 01:38:16,021
(အော်)

1698
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
မဟုတ်ဘူး!

1699
01:38:19,733 --> 01:38:21,651
- (အော်)
- (အရိုးပြတ်ခြင်း)

1700
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
ငါ ဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။
သင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။

1701
01:38:39,878 --> 01:38:42,130
( နွမ်းလျလျ )

1702
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
LAURIE (တီးတိုး)
အဆင်ပြေပါတယ်။

1703
01:38:53,725 --> 01:38:55,977
♪ ♪

1704
01:39:06,529 --> 01:39:08,281
(မသိစိတ်
ရဲရေဒီယို စကားပြောဆိုခြင်း)

1705
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
လမ်းမှထွက်ပါ။ ဒီမှာနေပါ။

1706
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
ကိုယ့်ဘာသာပြန်နေပါ။

1707
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
- (တံခါးကို ခေါက်သည်)
- လော်ရီ။

1708
01:39:25,465 --> 01:39:27,509
♪ ♪

1709
01:39:41,981 --> 01:39:43,525
(သက်ပြင်းများ)

1710
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
မိုက်ကယ်။

1711
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
သူသေပြီ။

1712
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
မသေလောက်ဘူး။

1713
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
ယောက်ျား-
ဒါက ငါတို့လုပ်ပုံ မဟုတ်ဘူး။

1714
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
- MAN 2: မင်းအားလုံး ရူးနေတာပဲ။
- MAN 3: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1715
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

1716
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Haddonfield အတွက်အချိန်
စတင်ကုသရန်။

1717
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
- အဲဒါတွေကို အားလုံးပြရအောင်။
- (ဥဩသံ)

1718
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
ဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1719
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
ဒီညနေပါ။

1720
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
အရာရှိ (ရေဒီယိုမှ)
ရေဒီယို အသံတိတ်မှုမှာ ပိုအားကောင်းတယ်။

1721
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
အဲဒါ အမိန့်ပေးရမယ်။

1722
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
- OFFICER 2: အဲဒါကို ကူးယူပါ။
- OFFICER 3- မိတ္တူ။

1723
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
- သွားကြရအောင်။
- (ဥဩသံ)

1724
01:40:23,898 --> 01:40:27,444
♪ ♪

1725
01:40:34,117 --> 01:40:36,786
♪ ♪

1726
01:40:51,259 --> 01:40:54,095
♪ ♪

1727
01:41:17,911 --> 01:41:20,622
♪ ♪

1728
01:41:38,640 --> 01:41:40,642
♪ ♪

1729
01:41:59,077 --> 01:42:01,329
♪ ♪

1730
01:42:20,098 --> 01:42:22,350
♪ ♪

1731
01:42:23,435 --> 01:42:25,812
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

1732
01:42:27,188 --> 01:42:29,399
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

1733
01:42:44,748 --> 01:42:47,208
(စက်ယွန်းယွန်း
နှင့် တုန်လှုပ်ခြင်း)

1734
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
လော်ရီ-
Michael Myers ၏အလောင်း

1735
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
သန်းခေါင်ယံ စီတန်း တွင်

1736
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
အုတ်ဂူမရှိနိုင်၊
အမှတ်တရ မရှိပါ။

1737
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ၊

1738
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ဇာတ်လမ်းကရော
အချိန်နဲ့အမျှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

1739
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Corey အကြောင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1740
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
ဒီလူတွေကို သတ်တာ ငါသိတယ်။

1741
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
မကောင်းမှုဖြင့် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရ၏။

1742
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
လော်ရီ-
Haddonfield ၏အဖြစ်အပျက်များ

1743
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
အကြမ်းဖက်မှုတွေ အများကြီး ဖန်တီးခဲ့တယ်။
သွေးထွက်သံယို

1744
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
နောက်ဆုံးတော့ ပြေလည်သွားတယ်။

1745
01:43:38,927 --> 01:43:41,221
♪ ♪

1746
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
သတင်းထောက်- ယခု အစီရင်ခံစာများ အတည်ပြုသည်။
အဲဒါ Michael Myers

1747
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
အသတ်ခံရသည်မှာ အမှန်ပင်
ကြိုးပမ်းတိုက်ခိုက်ပြီးနောက်

1748
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
Haddonfield နေထိုင်သူ
Laurie Strode

1749
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
တကယ့်ကို မယုံနိုင်စရာ ဇာတ်လမ်းပါပဲ။
ရှင်သန်မှု

1750
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
ဆယ်စုနှစ်များစွာ အနှောက်အယှက်များ ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသခံအသိုင်းအဝိုင်းတွင်။

1751
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
နောက်ဆုံးတော့...

1752
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
လော်ရီ-
အသစ်သောအစများသည် ရှေ့သို့ရောက်မည်။

1753
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
အကြောက်တရားက ငါတို့အားလုံး ဖြတ်သန်းနေတယ်၊

1754
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
ဘယ်အချိန်မှာ လက်နက်ချဖို့ ဆုံးဖြတ်မလဲ။

1755
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
နှုတ်ဆက်ပြီးပြီ။
ငါ့ boogeyman သို့

1756
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားပါပဲ။
မကောင်းမှု မသေပါ။

1757
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသည်။

1758
01:44:26,307 --> 01:44:28,518
(တံခါးခေါက်သံများ)

1759
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
မင်းအကြောင်းတွေးနေခဲ့တယ်။

1760
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။
မင်းဘာအတွက်လဲ။

1761
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
ငရုတ်သီးစိမ်း။

1762
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
အဲဒီချယ်ရီပန်းတွေအကြောင်း

1763
01:45:16,816 --> 01:45:18,860
♪ ♪

1764
01:45:31,539 --> 01:45:33,792
(ငှက်အော်သံ)

1765
01:45:41,383 --> 01:45:45,053
("(မကြောက်ပါနဲ့) ကောက်ရိတ်သူ"
Blue Öyster Cult ဖြင့် ကစားခြင်း)

1766
01:45:51,559 --> 01:45:55,772
♪ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်များအားလုံးရောက်လာပြီ♪

1767
01:45:58,358 --> 01:46:02,737
♪ ဒီမှာ ၊ ဒါပေမယ့် အခု သွားပြီ ♪

1768
01:46:04,906 --> 01:46:07,701
♪ ရာသီတွေကို မကြောက်ပါနဲ့။
ရိတ်သူ ♪

1769
01:46:07,742 --> 01:46:10,578
♪ လေလည်းမတိုက်၊
နေ သို့မဟုတ် မိုး ♪

1770
01:46:10,620 --> 01:46:12,706
♪ ငါတို့က သူတို့လိုပါပဲ ♪

1771
01:46:12,747 --> 01:46:14,332
♪ လာ၊ ကလေး ♪

1772
01:46:14,374 --> 01:46:15,834
♪ စပါးရိတ်သူကို မကြောက်ပါနဲ့ ♪

1773
01:46:15,875 --> 01:46:17,502
♪ ကလေး၊ ငါ့လက်ကို ယူ ♪

1774
01:46:17,544 --> 01:46:19,212
♪ စပါးရိတ်သူကို မကြောက်ပါနဲ့ ♪

1775
01:46:19,254 --> 01:46:20,714
♪ ငါတို့ ပျံသန်းနိုင်မှာပါ ♪

1776
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
♪ စပါးရိတ်သူကို မကြောက်ပါနဲ့ ♪

1777
01:46:22,632 --> 01:46:26,720
♪ ကလေး၊ ငါက မင်းရဲ့ယောက်ျားပါ ♪

1778
01:46:26,761 --> 01:46:31,182
♪လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ♪

1779
01:46:33,727 --> 01:46:37,981
♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။ ♪

1780
01:46:42,318 --> 01:46:44,070
(သီချင်းအဆုံး)

1781
01:46:44,112 --> 01:46:47,073
("မီးရှို့ပါ (ပြန်လုပ်ပါ)"
Boy Harsher ဖြင့် ကစားသည်)

1782
01:46:48,491 --> 01:46:51,036
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ယူပါ ♪

1783
01:46:53,455 --> 01:46:56,082
♪ ငါ့ကို ဆွဲချ ♪

1784
01:46:58,501 --> 01:47:01,463
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ယူပါ ♪

1785
01:47:03,381 --> 01:47:06,009
♪ ပြီးလျှင် မီးရှို့လိုက်ပါ။

1786
01:47:19,147 --> 01:47:21,649
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ယူပါ ♪

1787
01:47:23,943 --> 01:47:26,821
♪ ပြီးလျှင် မီးရှို့လိုက်ပါ။

1788
01:47:33,244 --> 01:47:35,497
♪ ♪

1789
01:48:00,230 --> 01:48:02,315
♪ ငါတို့ ငယ်ငယ်က ♪

1790
01:48:02,357 --> 01:48:05,902
♪ ငါ ကြေကွဲခဲ့ရတယ်♪

1791
01:48:09,364 --> 01:48:11,616
♪ မင်းပြေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ ♪

1792
01:48:11,658 --> 01:48:15,245
♪ ဒါပေမယ့် ငါက သမုဒ္ဒရာ ♪

1793
01:48:18,915 --> 01:48:20,875
♪ ပြီးတဲ့အခါ ♪

1794
01:48:20,917 --> 01:48:24,879
♪ အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ♪ ထဲမှာ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

1795
01:48:28,341 --> 01:48:30,510
♪ ငယ်ငယ်ကဆိုတော့ ♪

1796
01:48:30,552 --> 01:48:34,264
♪ ငါ ကြေကွဲသွားတယ်။ ♪

1797
01:48:48,278 --> 01:48:50,030
(သီချင်းအဆုံး)

1798
01:48:50,071 --> 01:48:53,033
(ယောဟန် လက်သမား
"Halloween" အပြင်အဆင် ကစားနေသည်)

1799
01:49:22,812 --> 01:49:25,065
♪ ♪

1800
01:49:54,844 --> 01:49:57,097
♪ ♪

1801
01:50:26,876 --> 01:50:29,129
♪ ♪

1802
01:50:47,480 --> 01:50:47,605
(အကြောင်းအရာ ပြီးဆုံးသည်)


