1 00:00:07,184 --> 00:00:09,962 [Episode 1] 2 00:00:13,136 --> 00:00:14,296 Baiklah, Saudaraku. 3 00:00:14,296 --> 00:00:15,496 Yakinlah. 4 00:00:15,496 --> 00:00:16,616 Sampai besok. 5 00:00:16,616 --> 00:00:18,916 Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa. 6 00:00:19,936 --> 00:00:21,096 Apa yang membuatmu begitu lama? [Yang Ling, Karyawan Departemen Penjualan] 7 00:00:21,096 --> 00:00:22,956 Saya baru saja selesai bertemu dengan klien. 8 00:00:23,856 --> 00:00:26,016 Tuan Zhu, apakah Anda mau air? 9 00:00:26,016 --> 00:00:27,816 - Kamu di sini. - Sangat terlambat. 10 00:00:28,536 --> 00:00:30,896 Tuan Zhao, suatu kehormatan bertemu Anda di sini. 11 00:00:30,896 --> 00:00:33,176 Saya benar-benar minta maaf. Saya baru saja menemui klien besar. 12 00:00:33,176 --> 00:00:34,536 Saya akan menghukum diri saya sendiri dengan tiga cangkir anggur. 13 00:00:34,536 --> 00:00:36,396 Baiklah, silakan duduk. 14 00:00:37,896 --> 00:00:40,896 Hari ini, aku mengumpulkanmu di sini [Tuan. Zhao, Manajer Umum Perusahaan Real Estat] 15 00:00:40,896 --> 00:00:46,096 untuk mengumumkan promosi Yang Ling menjadi Manajer Regional Utara. 16 00:00:46,096 --> 00:00:47,816 Dia akan membantu Tuan Zhu. 17 00:00:47,816 --> 00:00:52,996 Saya harap kalian berdua dapat bekerja sama untuk mencapai tingkat yang lebih tinggi. 18 00:00:56,816 --> 00:01:01,716 Dia baru-baru ini menandatangani kontrak dengan Tuan Wang untuk gedung kantor itu. 19 00:01:01,716 --> 00:01:03,696 Pemuda ini punya bakat. 20 00:01:03,696 --> 00:01:07,436 Dan dia juga juara penjualan tahun ini untuk toko barunya. 21 00:01:07,436 --> 00:01:09,616 Terima kasih telah memberi saya kesempatan ini. 22 00:01:09,616 --> 00:01:12,336 A-aku pasti tidak akan mengecewakanmu. 23 00:01:12,336 --> 00:01:14,396 Teruskan kerja kerasnya. 24 00:01:22,563 --> 00:01:24,376 [Tuan. Zhu, Manajer Regional Selatan] 25 00:01:24,376 --> 00:01:26,116 Xiao Yang, kan? 26 00:01:26,812 --> 00:01:28,356 Ya, Yang Ling. 27 00:01:28,356 --> 00:01:30,976 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 28 00:01:30,976 --> 00:01:33,116 Saudara Zhu. Anda menyanjung saya. 29 00:01:33,116 --> 00:01:36,536 Anda seorang senior, dan kami junior, harus belajar dari- 30 00:01:36,536 --> 00:01:38,396 Saya bukan senior mana pun. 31 00:01:38,396 --> 00:01:40,036 Aku hanyalah orang tua, 32 00:01:40,036 --> 00:01:43,676 dan aku akan digantikan oleh yang baru. 33 00:01:45,484 --> 00:01:47,276 Tuan Zhu. 34 00:01:48,176 --> 00:01:51,056 Xiao Yang beralih karier di tengah jalan 35 00:01:51,056 --> 00:01:52,856 dan mengikuti ujian akademi kepolisian sebelumnya. 36 00:01:52,856 --> 00:01:55,376 Dia cerdas dan tahu cara menangani berbagai hal. 37 00:01:55,376 --> 00:01:56,896 Anda bahkan pernah bersekolah di akademi kepolisian sebelumnya? 38 00:01:56,896 --> 00:02:01,596 Kenapa kamu tidak jadi polisi saja, malah menjual rumah di sini? 39 00:02:03,296 --> 00:02:05,976 Saya gagal masuk. 40 00:02:05,976 --> 00:02:08,736 Industrinya berbeda, tapi prinsipnya sama, bukan? 41 00:02:08,736 --> 00:02:10,816 Pada akhirnya, itu semua demi mencari nafkah, bukan? 42 00:02:10,816 --> 00:02:13,096 - Tepat. - Benar. 43 00:02:16,136 --> 00:02:18,136 Tuan Zhu, saya bersulang untuk Anda. 44 00:02:18,136 --> 00:02:20,636 Tolong jaga aku dengan baik. 45 00:02:24,216 --> 00:02:25,576 Sayang sekali. 46 00:02:25,576 --> 00:02:26,976 Anda telah menyia-nyiakan bakat Anda. 47 00:02:26,976 --> 00:02:29,576 Hari ini, saya akan memberi Anda beberapa nasihat. 48 00:02:29,576 --> 00:02:33,116 Wilayah utara dipenuhi oleh para elit yang kembali dari luar negeri. 49 00:02:33,116 --> 00:02:36,116 Tidak masalah apakah Anda menjadi polisi atau tidak. 50 00:02:36,116 --> 00:02:37,996 Tapi Anda harus mendapatkan sertifikat Mandarin Anda. 51 00:02:37,996 --> 00:02:41,056 Anda harus memiliki pengucapan yang jelas dan intonasi yang tepat. 52 00:02:41,056 --> 00:02:43,336 Berlatihlah lebih banyak ketika Anda punya waktu. 53 00:02:43,336 --> 00:02:45,156 Sebagai seorang salesman, jika seseorang tidak bisa berbahasa Mandarin standar, 54 00:02:45,156 --> 00:02:47,256 seseorang dianggap tidak profesional. 55 00:02:47,256 --> 00:02:48,716 Bagaimana seseorang bisa melakukan penjualan tanpa standar bahasa Mandarin? 56 00:02:48,716 --> 00:02:51,256 Tuan Zhao, apakah saya benar? 57 00:02:51,936 --> 00:02:53,276 Tuan Zhu, dagingnya sudah matang. 58 00:02:53,276 --> 00:02:55,456 Apakah itu? Ayo. 59 00:02:58,020 --> 00:03:08,010 Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh ⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com 60 00:03:21,536 --> 00:03:22,856 Ya. 61 00:03:22,856 --> 00:03:24,896 Manajer Umum Zhu, Anda benar. 62 00:03:24,896 --> 00:03:27,556 Saya pasti akan berlatih lebih banyak dan memperbaikinya secara menyeluruh. 63 00:03:27,556 --> 00:03:29,016 Botol ini bersulang untukmu. 64 00:03:29,016 --> 00:03:30,856 Terima kasih atas saran Anda. 65 00:03:30,856 --> 00:03:33,576 Itu membuatku sadar akan kekuranganku. 66 00:03:47,416 --> 00:03:50,936 Tuan Zhu, setelah Anda meminum ini, bagaimana kalau kita semua bersulang untuk Tuan Zhao bersama-sama? 67 00:03:50,936 --> 00:03:53,456 Ya, Tuan Zhu. Minumlah. 68 00:03:53,456 --> 00:03:54,696 - Tentu. - Minumlah. 69 00:03:54,696 --> 00:03:56,816 Ini, Tuan Zhao. Aku bersulang untukmu. 70 00:03:56,816 --> 00:03:59,616 Saudara Zhu, mari kita bersulang untuk semuanya. 71 00:03:59,616 --> 00:04:00,876 Ayo. 72 00:04:00,876 --> 00:04:02,716 Bersulang untuk kalian semua. 73 00:04:04,616 --> 00:04:06,316 Aku akan mentraktir kalian semua 74 00:04:06,316 --> 00:04:09,796 untuk memainkan permainan misteri pembunuhan untuk putaran kedua. Bagaimana dengan itu? 75 00:04:11,096 --> 00:04:12,816 Ayo minum. 76 00:04:15,656 --> 00:04:17,096 Ayolah, Saudaraku. Mari kita minum dengan cupang silang. 77 00:04:17,096 --> 00:04:18,316 Mari kita minum dengan cupang silang. 78 00:04:18,316 --> 00:04:20,556 Saya akan minum bersama Saudara Zhu. 79 00:04:27,656 --> 00:04:29,200 Tuan Zhu. 80 00:04:29,796 --> 00:04:32,136 - Hati-hati. - Aku akan melakukannya. 81 00:04:33,416 --> 00:04:35,296 Saudara Zhu, apakah kamu baik-baik saja? 82 00:04:35,296 --> 00:04:37,416 Kami adalah tenaga penjualan, 83 00:04:37,416 --> 00:04:40,296 jika Anda tidak bisa menahan minuman keras, itu tidak profesional. 84 00:04:40,296 --> 00:04:42,036 Memang! 85 00:04:42,696 --> 00:04:45,256 Kamu benar-benar membuatku takut sekarang. 86 00:04:45,256 --> 00:04:48,516 Saya pikir Anda akan menggunakan botol anggur itu untuk memukul pria Zhu itu. 87 00:04:48,516 --> 00:04:50,576 Jangan bicara omong kosong. 88 00:04:50,576 --> 00:04:52,396 Itu melanggar hukum. 89 00:04:52,396 --> 00:04:55,096 Saya hanya bisa memanggil taksi untuk mengirimnya kembali. 90 00:04:55,096 --> 00:04:57,876 Dia adalah seorang pemimpin dan senior. 91 00:04:57,876 --> 00:05:00,236 Kita harus menunjukkan rasa hormat. 92 00:05:02,056 --> 00:05:03,516 Kami telah tiba. 93 00:05:03,516 --> 00:05:05,156 Ayo pergi. 94 00:05:16,176 --> 00:05:18,596 Tempat ini cukup bagus. 95 00:05:19,631 --> 00:05:20,756 [Game Master Game Misteri Pembunuhan] 96 00:05:20,756 --> 00:05:23,396 Selamat datang di dunia Dafeng. 97 00:05:24,196 --> 00:05:25,960 Silakan duduk. 98 00:05:35,976 --> 00:05:37,216 Yang Ling. 99 00:05:37,216 --> 00:05:39,596 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah. 100 00:05:39,596 --> 00:05:40,976 Cepat dan datang ke sini. 101 00:05:40,976 --> 00:05:42,056 - Buru-buru. - Ayo cepat. 102 00:05:42,056 --> 00:05:43,776 - Yang akan datang. - Ayo, kita mulai. 103 00:05:43,776 --> 00:05:45,456 - Buru-buru. - Ayo. 104 00:05:45,456 --> 00:05:46,736 Alat peraga ini dibuat dengan sangat baik. 105 00:05:46,736 --> 00:05:49,536 Saya baru saja melihatnya. Ini memang cukup bagus. 106 00:05:50,256 --> 00:05:51,996 Ayo bekerja sama. 107 00:05:51,996 --> 00:05:54,176 Detektif, izinkan aku ikut. 108 00:05:54,176 --> 00:05:55,948 Setiap orang. 109 00:05:58,118 --> 00:06:00,176 [Penjaga Dafeng, Musim 1] 110 00:06:01,256 --> 00:06:02,996 Saya GM*. (*Master Permainan) 111 00:06:02,996 --> 00:06:05,376 Semuanya, silakan buka halaman pertama. 112 00:06:06,136 --> 00:06:09,356 Dunia ini memiliki akademi, 113 00:06:09,356 --> 00:06:14,396 sekte, wilayah surgawi, negara iblis. 114 00:06:15,356 --> 00:06:17,996 Jika Anda tidak tahan dengan dunia yang kacau, 115 00:06:17,996 --> 00:06:21,116 Anda tidak dapat memahami peraturan dan ketentuan, 116 00:06:21,116 --> 00:06:25,056 atau memutuskan ikatan hubungan romantis. 117 00:06:25,056 --> 00:06:29,956 Mengetahui asal, tidak mengetahui tujuannya. 118 00:06:29,956 --> 00:06:34,976 Apakah Anda benar-benar Yang Ling atau Xu Qi An? 119 00:06:34,976 --> 00:06:40,036 Selamat datang di dunia Dafeng. 120 00:06:41,720 --> 00:06:47,810 Satu, dua, tiga, empat. 121 00:07:43,522 --> 00:07:47,034 [Polisi Kabupaten Changle, Xu Qi An] 122 00:07:53,696 --> 00:07:55,476 Dimana saya? 123 00:08:04,796 --> 00:08:06,956 Apakah aku minum terlalu banyak? 124 00:08:08,176 --> 00:08:10,756 Game misteri pembunuhan ini sangat realistis. 125 00:08:25,868 --> 00:08:29,219 [Ibu Kota Dafeng] 126 00:08:31,736 --> 00:08:33,616 Dunia besar ini penuh dengan perubahan tanpa akhir. 127 00:08:33,616 --> 00:08:36,656 Anda tidak tahu banyak hal, tapi bukan berarti tidak ada, bukan? 128 00:08:36,656 --> 00:08:38,736 Tidak, tunggu, kawan! Jangan pergi! 129 00:08:38,736 --> 00:08:41,736 Awalnya aku juga bingung dan tidak tahu bagaimana aku bisa sampai di tempat ini. 130 00:08:41,736 --> 00:08:45,436 Namun beberapa hari terakhir ini, saya telah berpikir jernih. 131 00:08:45,936 --> 00:08:48,936 Tahukah Anda tentang perjalanan waktu dan alam semesta paralel? 132 00:08:48,936 --> 00:08:51,836 Kawan... Kawan, aku tahu ini tidak masuk akal bagimu. 133 00:08:51,836 --> 00:08:53,736 Karena itu di luar pemahaman Anda. 134 00:08:53,736 --> 00:08:55,596 Tapi jangan gugup. Jangan gugup. 135 00:08:55,596 --> 00:08:57,936 Benar, jangan gugup. Lihat ini. Lihat disini. [Yang Ling | Xu Qi An] 136 00:08:57,936 --> 00:08:59,836 Bagaimanapun, kamu hanya perlu mengingat satu hal. 137 00:08:59,836 --> 00:09:01,796 Namaku Yang Ling. 138 00:09:01,796 --> 00:09:03,776 Saya jelas bukan Xu Qi An, 139 00:09:03,776 --> 00:09:05,996 penjahat yang Anda sebutkan. [Yang Ling bukan Xu Qi An] 140 00:09:07,824 --> 00:09:09,636 Bisakah kamu memahamiku? 141 00:09:09,636 --> 00:09:11,416 Apakah kamu akan makan atau tidak? 142 00:09:11,416 --> 00:09:13,216 - Jika tidak, aku akan memberikannya pada anjing. - Tunggu, kawan. 143 00:09:13,216 --> 00:09:14,816 Gan, kembali lagi ke sini untuk ngobrol. 144 00:09:14,816 --> 00:09:17,636 Tidak, saya salah. Aku tidak bermaksud bahwa kamu bodoh. 145 00:09:17,636 --> 00:09:18,856 Anda bisa memahaminya. 146 00:09:18,856 --> 00:09:20,196 Saya akan segera menjelaskannya dengan jelas. 147 00:09:20,196 --> 00:09:21,736 Anda akan segera memahaminya. Percayalah kepadaku. 148 00:09:21,736 --> 00:09:24,376 Anda juga harus percaya pada diri sendiri. 149 00:09:24,376 --> 00:09:25,976 Tunggu. 150 00:09:29,736 --> 00:09:32,556 Apakah aku tidak menggambarnya dengan cukup jelas? 151 00:09:53,775 --> 00:09:57,335 [Jian Zheng, Astronom Kekaisaran Tingkat Pertama, Kepala Biro Astronomi] 152 00:10:03,236 --> 00:10:06,076 Sembilan bintang sejajar? 153 00:10:06,076 --> 00:10:10,336 Jika aku mengatakannya seperti ini, dia seharusnya bisa memahaminya. 154 00:10:12,976 --> 00:10:15,876 Sembilan bintang sejajar, pertanda dari langit. 155 00:10:15,876 --> 00:10:17,396 Hal-hal aneh dan misterius terjadi. 156 00:10:17,396 --> 00:10:21,856 Dalam istilah awam, itulah kejutan magnetis 157 00:10:21,856 --> 00:10:25,016 dan gerakan mikro riak yang menyebabkan keretakan ruang-waktu. 158 00:10:25,016 --> 00:10:27,216 Dan saya tersedot ke dalam celah ini. 159 00:10:27,216 --> 00:10:32,076 Tidak, saya bepergian dalam celah ini. 160 00:10:32,816 --> 00:10:34,916 Aku sendiri bahkan tidak memahaminya. 161 00:10:36,296 --> 00:10:39,696 Apa yang sedang terjadi? 162 00:10:39,696 --> 00:10:42,196 Xu Qi An, seseorang ingin bertemu denganmu. 163 00:10:43,496 --> 00:10:45,696 Hanya setengah jam. 164 00:10:46,768 --> 00:10:48,736 Mendekatlah. 165 00:10:48,736 --> 00:10:50,836 Anda… 166 00:10:53,733 --> 00:10:57,240 [Xu Xin Nian, Putra Kedua dari keluarga Xu] 167 00:10:58,576 --> 00:11:00,316 Ini aku. 168 00:11:00,316 --> 00:11:03,156 Mendekatlah. Waktu terbatas. 169 00:11:04,456 --> 00:11:07,416 Para prajurit yang mengawalmu ke perbatasan mengambil 300 tael dariku. 170 00:11:07,416 --> 00:11:09,328 Hanya itu uang yang dimiliki keluarga kami. 171 00:11:09,328 --> 00:11:11,036 Pergi dengan damai. 172 00:11:11,724 --> 00:11:13,576 Jangan panik. 173 00:11:20,316 --> 00:11:22,716 Hanya itu yang bisa saya bantu. 174 00:11:23,396 --> 00:11:27,896 Jika Anda berhasil melarikan diri... lurus saja ke utara. 175 00:11:27,896 --> 00:11:31,876 Jangan pernah kembali ke Dafeng. 176 00:11:35,076 --> 00:11:38,516 Siapa kamu? 177 00:11:38,516 --> 00:11:40,196 Apa yang kamu bicarakan, Kakak? 178 00:11:40,196 --> 00:11:41,928 Kakak? 179 00:11:43,216 --> 00:11:46,516 Dafeng akan berada dalam kegelapan selamanya 180 00:11:46,516 --> 00:11:50,096 tanpa aku, Xu Xin Nian. [Selalu Ingin Belajar] 181 00:11:50,096 --> 00:11:53,216 Xu... Xin Nian? 182 00:11:53,216 --> 00:11:55,376 Saudara laki-laki. Ini adalah Administrasi Jingzhao* di Dafeng. (*Modal) 183 00:11:55,376 --> 00:11:57,976 Berpura-pura menjadi orang bodoh tidak berhasil di sini. 184 00:11:57,976 --> 00:12:00,836 Dafeng? Apa itu Dafeng? 185 00:12:00,836 --> 00:12:03,096 Tunggu, dinasti apa ini? 186 00:12:03,096 --> 00:12:06,076 Sudahlah. Katakan saja kejahatan apa yang saya lakukan untuk diasingkan? 187 00:12:06,076 --> 00:12:07,596 Ini pasti merupakan kejahatan berat. 188 00:12:07,596 --> 00:12:09,452 Bukan kamu, 189 00:12:10,816 --> 00:12:12,552 Itu ayahku. 190 00:12:12,552 --> 00:12:13,916 Tiga hari yang lalu... 191 00:12:13,916 --> 00:12:16,456 ayahku sedang mengirimkan tael pajak ke Kementerian Pendapatan untuk istana kekaisaran, 192 00:12:16,456 --> 00:12:17,836 dan terjadi kecelakaan di perjalanan. 193 00:12:17,836 --> 00:12:20,976 Sebanyak 150.000 tael lenyap tanpa jejak. 194 00:12:27,496 --> 00:12:29,196 Ada setan. 195 00:12:29,196 --> 00:12:30,456 Istana kekaisaran terkejut. 196 00:12:30,456 --> 00:12:33,076 Yang Mulia menjadi marah dan memerintahkan untuk melakukannya 197 00:12:33,076 --> 00:12:35,616 memenggal kepala ayahku lima hari kemudian. 198 00:12:35,616 --> 00:12:37,876 Dan ketiga klan kerabat kami terlibat. 199 00:12:37,876 --> 00:12:40,836 Orang-orang yang akan dikirim ke perbatasan, 200 00:12:40,836 --> 00:12:45,416 dan wanita... untuk dikirim ke Biro Musik*. (*Rumah bordil milik pemerintah) 201 00:12:48,556 --> 00:12:51,496 Ini bisa dibilang mode neraka. 202 00:12:53,596 --> 00:12:54,760 Ada apa? 203 00:12:54,760 --> 00:12:56,420 Kakiku mati rasa. 204 00:12:56,428 --> 00:12:58,996 Tunggu, bukankah itu ayahmu? 205 00:12:58,996 --> 00:13:00,956 Mengapa saya diasingkan? 206 00:13:00,956 --> 00:13:01,996 Bagaimana denganmu? 207 00:13:01,996 --> 00:13:04,656 Saya dilindungi oleh para master Akademi Yunlu. 208 00:13:04,656 --> 00:13:07,236 Tentu saja, saya tidak akan diasingkan. 209 00:13:07,236 --> 00:13:10,936 Namun meski begitu, pangkat dan gelar resmiku telah dicopot, 210 00:13:10,936 --> 00:13:13,096 dan menjadi paria*. (*Orang buangan sosial) 211 00:13:16,884 --> 00:13:18,776 Anda benar. 212 00:13:19,596 --> 00:13:24,856 Keluarga Xu saat ini seperti di neraka. 213 00:13:26,636 --> 00:13:28,636 Aku benar-benar harus pergi sekarang. 214 00:13:30,756 --> 00:13:33,056 Jika Anda tidak dapat melarikan diri, 215 00:13:34,576 --> 00:13:38,976 cobalah untuk... bertahan lebih lama. 216 00:13:38,976 --> 00:13:40,216 Tunggu. 217 00:13:40,216 --> 00:13:41,890 Ada apa lagi? 218 00:13:41,890 --> 00:13:43,370 Kemarilah. 219 00:13:46,356 --> 00:13:48,956 - Bisakah kamu mendapatkan filenya? - File? 220 00:13:48,956 --> 00:13:50,956 Berkas kasus pajak yang hilang. 221 00:13:50,956 --> 00:13:54,136 Kak, file nya mau dipake buat apa? 222 00:13:54,136 --> 00:13:57,436 Saya sudah mencoba segalanya dan tidak menghasilkan apa-apa, jadi mengapa repot-repot? 223 00:13:57,436 --> 00:14:01,036 Saya hanya ingin tahu mengapa saya harus mati. Jika tidak, saya tidak akan menerimanya. 224 00:14:01,796 --> 00:14:04,516 Oke. Saya sudah membaca filenya. aku akan memberitahumu. 225 00:14:04,516 --> 00:14:07,036 - Tuliskan. - Sebagai seorang pejuang, bisakah kamu membaca? 226 00:14:07,036 --> 00:14:09,236 Hentikan omong kosong itu, cepatlah. 227 00:14:09,236 --> 00:14:10,476 Oke. 228 00:14:10,476 --> 00:14:12,476 Melepaskan. 229 00:14:12,476 --> 00:14:14,060 Pergi sekarang. 230 00:15:02,816 --> 00:15:03,996 Ayo. 231 00:15:03,996 --> 00:15:07,176 Saudara laki-laki. Jangan pernah bilang aku memberimu file itu. 232 00:15:07,176 --> 00:15:09,356 Oke, saya tidak akan melakukannya. 233 00:15:13,836 --> 00:15:16,120 Aku benar-benar harus pergi sekarang. 234 00:15:16,636 --> 00:15:18,296 Hati-hati di jalan. 235 00:15:23,596 --> 00:15:25,320 Berikan aku tanganmu. 236 00:15:25,320 --> 00:15:27,856 - Berikan tanganmu. - Di Sini. 237 00:15:32,888 --> 00:15:34,616 Cobalah untuk bertahan hidup. 238 00:15:39,732 --> 00:15:41,556 aku pergi. 239 00:15:48,956 --> 00:15:52,676 Alive or dead, depends on it. 240 00:16:00,208 --> 00:16:01,196 [Iblis] 241 00:16:01,196 --> 00:16:03,516 "Disebabkan oleh setan"? 242 00:16:12,076 --> 00:16:14,616 There are even demons in this Dafeng? 243 00:16:17,010 --> 00:16:19,510 [Jalan Guangnan] 244 00:16:19,516 --> 00:16:20,636 Apakah kamu bodoh? 245 00:16:20,636 --> 00:16:21,976 - Pergi periksa ke sana. - Ya. 246 00:16:21,976 --> 00:16:24,031 [Chen Han Guang, Prefek Administrasi Ibu Kota] 247 00:16:27,796 --> 00:16:29,196 Saya sudah melakukan penyelidikan menyeluruh. 248 00:16:29,196 --> 00:16:30,396 Along the way for twenty li*. (*10 kilometer) 249 00:16:30,396 --> 00:16:32,236 no demonic aura was discovered within the river, 250 00:16:32,236 --> 00:16:33,796 dan tidak ada jejak di tepian sungai juga. 251 00:16:33,796 --> 00:16:36,176 Tidak ada jejak? 252 00:16:36,176 --> 00:16:39,136 Kasus ini penuh dengan hal-hal yang meragukan. [Yang Yan, Penjaga, Prajurit Tingkat Keempat] 253 00:16:39,136 --> 00:16:41,536 Mungkin kita menuju ke arah yang salah. 254 00:16:41,536 --> 00:16:43,328 Ya… 255 00:16:45,756 --> 00:16:48,656 Mengapa tidak pergi ke Akademi Yunlu dan meminta bimbingan dari seorang master? 256 00:16:48,656 --> 00:16:51,036 Prefek, apa maksudmu? 257 00:16:51,036 --> 00:16:53,576 Apakah Anda tidak mempercayai Teknik Pengamatan Qi Biro Astronomi kami? 258 00:16:53,576 --> 00:16:56,356 Nona Cai Wei, saya hanya merasa cemas. 259 00:16:56,356 --> 00:16:58,296 Saya tidak bermaksud menyinggung Biro Astronomi. 260 00:16:58,296 --> 00:17:00,196 Tinggal dua hari lagi. 261 00:17:00,196 --> 00:17:03,956 Yang Mulia telah memerintahkan kami untuk mengambil kembali pajak yang hilang sebelum Xu Ping Zhi dipenggal. 262 00:17:03,956 --> 00:17:06,456 Tuan, Anda harus cepat. 263 00:17:08,716 --> 00:17:11,276 Resmi Yang, sekarang adalah Tahun Gengzi. 264 00:17:11,276 --> 00:17:13,836 Ini adalah Tahun Penilaian Pejabat, yang diadakan setiap tiga tahun sekali di Dafeng. 265 00:17:13,836 --> 00:17:15,716 Selama periode penilaian, semua orang berhati-hati. 266 00:17:15,716 --> 00:17:17,716 Pejabat yang tak terhitung jumlahnya telah diberhentikan. 267 00:17:17,716 --> 00:17:21,056 Anda tahu, jika kasus saya ini masih belum terselesaikan, 268 00:17:21,056 --> 00:17:23,856 Saya khawatir saya tidak akan bisa menjelaskannya kepada Yang Mulia. 269 00:17:24,576 --> 00:17:27,396 Lihat, kenapa dia pergi? 270 00:17:33,696 --> 00:17:37,396 Kalian para pejabat sipil perlu dinilai, begitu juga kami para Wali. 271 00:17:37,396 --> 00:17:39,116 Sejujurnya, 272 00:17:39,116 --> 00:17:42,596 kasus ini juga merupakan ujian Guru Wei bagi saya. 273 00:17:42,596 --> 00:17:44,356 Dipahami. 274 00:17:44,356 --> 00:17:47,196 Ada informasi baru dari Xu Ping Zhi? 275 00:17:47,196 --> 00:17:50,316 Dia hanyalah seorang pejuang dan terus mengklaim bahwa dia telah dianiaya. 276 00:17:50,316 --> 00:17:52,216 Dia bahkan tidak tahu bagaimana pajaknya hilang. 277 00:17:52,216 --> 00:17:55,856 Saya telah mengamati qi prajurit Xu Ping Zhi itu. Dia tidak berbohong. 278 00:17:55,856 --> 00:17:58,296 Dia tidak berbohong? 279 00:17:58,296 --> 00:18:01,960 Xu Ping Zhi memutuskan rute pengawalan pajak pada saat-saat terakhir. 280 00:18:02,596 --> 00:18:05,896 Setan macam apa yang menyebabkan masalah? 281 00:18:05,896 --> 00:18:10,716 Saya sudah memeriksanya secara menyeluruh, dan tidak ada jejak di dalam atau di sepanjang tepi sungai. 282 00:18:10,716 --> 00:18:12,810 Setan macam apa yang bisa 283 00:18:12,810 --> 00:18:15,530 melindungi terhadap Teknik Pengamatan Qi Biro Astronomi kita? 284 00:18:15,536 --> 00:18:18,136 Setan ini sangat kuat. 285 00:18:19,616 --> 00:18:21,716 Tidak, itu tidak mungkin. 286 00:18:21,716 --> 00:18:23,076 Tidak mungkin ada setan. 287 00:18:23,076 --> 00:18:26,816 Itu hanya spekulasi yang dibuat oleh Kantor Administrasi Ibu Kota. 288 00:18:26,816 --> 00:18:28,636 Saya tidak boleh membiarkan spekulasi mereka mempengaruhi saya. 289 00:18:28,636 --> 00:18:30,976 Saya akan menganalisisnya sendiri. 290 00:18:30,976 --> 00:18:34,056 Saya masih bisa diselamatkan. 291 00:18:38,436 --> 00:18:40,836 Mengapa setan mencuri tael pajak? 292 00:18:40,836 --> 00:18:42,456 Apakah mereka juga menggunakannya? 293 00:18:42,456 --> 00:18:46,616 Tidak, semua iblis bertransformasi dari binatang. 294 00:18:46,616 --> 00:18:49,176 Bukankah makanan kucing atau makanan anjing lebih menggiurkan? 295 00:18:49,176 --> 00:18:52,396 Saya menjadi teralihkan. Mulailah dari awal. 296 00:18:54,156 --> 00:18:57,556 Tael pajak jatuh ke sungai dan kemudian terjadi ledakan. 297 00:18:58,616 --> 00:19:02,296 Ledakan. 298 00:19:02,296 --> 00:19:04,996 Mengapa taelnya meledak? 299 00:19:11,056 --> 00:19:14,376 Ledakan. 300 00:19:16,136 --> 00:19:17,436 Penjaga! 301 00:19:17,436 --> 00:19:18,996 Penjaga! Ada orang di sini? 302 00:19:18,996 --> 00:19:20,636 Untuk apa kamu berteriak? 303 00:19:20,636 --> 00:19:22,616 Untuk apa kamu berteriak? Apakah kamu ingin mati? 304 00:19:22,616 --> 00:19:25,196 Kawan, aku perlu menemui pemimpinmu. 305 00:19:25,196 --> 00:19:26,396 Saya ingin bertemu Prefek. 306 00:19:26,396 --> 00:19:27,876 Lihat Prefek kami? 307 00:19:27,876 --> 00:19:29,676 Anda adalah seorang tahanan. Hak apa yang Anda miliki untuk menemui Prefek kami? 308 00:19:29,676 --> 00:19:30,956 Kencing saja dan lihat dirimu sendiri. 309 00:19:30,956 --> 00:19:32,796 Apa yang memberi Anda hak untuk menemuinya? 310 00:19:32,796 --> 00:19:33,996 Menghindari? 311 00:19:33,996 --> 00:19:35,556 Aku akan mematahkan kakimu. 312 00:19:35,556 --> 00:19:37,316 Saya punya petunjuk penting mengenai kasus tael pajak yang hilang. 313 00:19:37,316 --> 00:19:39,656 Jika kasusnya ditunda, apakah Anda akan disalahkan? 314 00:19:41,836 --> 00:19:45,076 Tuan, tahanan Xu Qi An ada di sini. 315 00:19:53,350 --> 00:19:56,190 [Seperti Naga Memasuki Awan] 316 00:19:58,358 --> 00:20:00,676 Saya, seorang warga sipil rendahan, memberikan penghormatan kepada Anda semua. 317 00:20:00,676 --> 00:20:04,156 Xu Qi An. Tiga hari yang lalu, ketika dipenjara, 318 00:20:04,156 --> 00:20:07,876 Anda tidak pernah menyebutkan bahwa Anda memiliki petunjuk apa pun. 319 00:20:07,876 --> 00:20:11,616 Dari mana Anda tiba-tiba mendapatkan petunjuk hari ini? 320 00:20:12,096 --> 00:20:14,276 Jangan pernah bilang aku memberimu filenya. 321 00:20:14,276 --> 00:20:16,016 Baiklah, aku tidak akan melakukannya. 322 00:20:16,016 --> 00:20:18,016 Baru saja, Tuan Muda Kedua Xu datang menemui saya. 323 00:20:18,016 --> 00:20:20,516 Dialah yang memberiku catatannya. 324 00:20:20,516 --> 00:20:21,936 Xu Xin Xian? 325 00:20:21,936 --> 00:20:23,136 Ya. 326 00:20:23,136 --> 00:20:25,256 Saya harus jujur dulu. 327 00:20:25,256 --> 00:20:29,196 Hanya dengan begitu aku bisa membuat orang lain mau mendengarkan apa yang aku katakan. 328 00:20:29,848 --> 00:20:31,476 Lalu? 329 00:20:31,476 --> 00:20:33,836 - Prefek. - Berlututlah. 330 00:20:33,836 --> 00:20:34,996 Siapa yang mengizinkanmu bangun? 331 00:20:34,996 --> 00:20:36,736 Saya telah menyelesaikan kasus ini. 332 00:20:36,736 --> 00:20:37,916 Berdiri dan berbicara. 333 00:20:37,916 --> 00:20:39,524 Baiklah. 334 00:20:42,076 --> 00:20:44,376 Teruskan. 335 00:20:44,376 --> 00:20:47,396 Kasus hilangnya tael pajak ini bukanlah ulah setan, 336 00:20:47,396 --> 00:20:51,196 tapi dilakukan oleh seseorang yang menggunakan setan sebagai alasan. 337 00:21:04,116 --> 00:21:07,296 Jelaskan dengan jelas. 338 00:21:07,296 --> 00:21:10,176 Sebenarnya kasus ini tidak rumit. 339 00:21:10,176 --> 00:21:11,896 Menurut kesaksian penjaga itu, 340 00:21:11,896 --> 00:21:16,796 paman kedua saya meninggalkan kota dari Jalan Guangnan pada kuartal kedua Jam Mao*. (*5:30 pagi) 341 00:21:17,384 --> 00:21:19,496 [Jam Mao*] (*5-7 pagi) 342 00:21:19,496 --> 00:21:20,936 Saat itu, terjadi fenomena aneh di langit, [Jalan Guangnan] 343 00:21:20,936 --> 00:21:23,436 seolah-olah setan telah muncul. 344 00:21:32,476 --> 00:21:34,276 Sesuatu terjadi di gunung depan. Pergi! 345 00:21:34,276 --> 00:21:37,336 - Cepat. - Pergilah. 346 00:22:07,236 --> 00:22:11,060 Para pejabat, apakah ada di antara Anda yang menemukan petunjuk? 347 00:22:11,828 --> 00:22:13,316 Petunjuk apa? 348 00:22:13,316 --> 00:22:18,236 Bolehkah saya bertanya berapa berat 150.000 tael perak? 349 00:22:18,236 --> 00:22:21,056 Hentikan obrolan itu. Beritahu kami sekarang. 350 00:22:21,056 --> 00:22:23,496 Enam belas tael per jin*. (*~0,6 kilogram) 351 00:22:23,496 --> 00:22:29,016 Kemudian 150.000 tael perak beratnya 9.375 jin*. (*~12.000 pon) 352 00:22:29,016 --> 00:22:31,716 Nyonya, Anda sangat pintar. 353 00:22:31,716 --> 00:22:34,396 Itu benar sekali. Saya sangat mengagumi Anda. 354 00:22:34,396 --> 00:22:36,396 Jadi. Apa artinya ini? 355 00:22:36,396 --> 00:22:38,810 Artinya waktunya tidak cocok. 356 00:22:39,616 --> 00:22:42,756 Apakah Anda mencoba mengatakan tael itu seberat 9.375 jin 357 00:22:42,756 --> 00:22:45,976 tidak mungkin muncul di Jalan Guangnan saat itu? 358 00:22:45,976 --> 00:22:49,756 Benar. Jalan Guangnan berjarak 30 li* dari gerbang kota. (*~9,3 mil) 359 00:22:49,756 --> 00:22:51,576 Ia harus melewati empat pasar yang ramai dalam perjalanannya. 360 00:22:51,576 --> 00:22:52,816 Mengingat kekuatan kuda yang lebih rendah, 361 00:22:52,816 --> 00:22:56,180 membawa 9.375 jin tael perak untuk meninggalkan kota 362 00:22:56,180 --> 00:22:57,630 pada jam 5:30 pagi. [Gerbang Selatan] 363 00:22:57,636 --> 00:23:02,200 Bagaimana bisa sampai di Jalan Guangnan pada kuartal pertama Jam Chen*? (*07:15) 364 00:23:15,516 --> 00:23:19,476 Tapi tael pajak memang tiba di Jalan Guangnan pada Jam Chen*. (* 7-9 pagi) 365 00:23:19,476 --> 00:23:24,200 Itu karena tael pajaknya palsu. 366 00:23:27,776 --> 00:23:28,816 Konyol! 367 00:23:28,816 --> 00:23:31,216 Berkas tersebut berisi keterangan saksi-saksi yang berada di lokasi kejadian. 368 00:23:31,216 --> 00:23:35,336 Kereta itu jatuh ke sungai, dan taelnya jatuh ke air. 369 00:23:35,336 --> 00:23:37,916 - Bagaimana bisa palsu? - Apa yang kamu lihat tidak selalu benar. 370 00:23:37,916 --> 00:23:42,296 Saya tahu ada satu hal yang warna dan teksturnya tidak bisa dibedakan dari tael perak, 371 00:23:42,296 --> 00:23:44,416 Namun, bobotnya jauh berbeda. 372 00:23:44,416 --> 00:23:46,176 - Apa itu? - Logam natrium. 373 00:23:46,176 --> 00:23:47,912 Apa? 374 00:23:49,116 --> 00:23:51,276 Logam natrium? 375 00:23:51,276 --> 00:23:53,260 - Berikan padaku. - Berikan padanya. 376 00:23:53,260 --> 00:23:54,710 Berikan padanya. 377 00:23:54,710 --> 00:23:56,676 I indeed have never seen this thing before. 378 00:23:56,676 --> 00:23:58,796 Lalu mengapa tidak menunjukkannya padaku hari ini? 379 00:23:58,796 --> 00:24:02,596 Berikan logam natrium apa pun itu padaku. 380 00:24:02,596 --> 00:24:05,236 Logam natrium sangat sulit diproduksi. 381 00:24:05,236 --> 00:24:07,096 A-Di mana aku bisa mengambilkannya untukmu? 382 00:24:07,096 --> 00:24:10,896 Sulit? Apa susahnya? 383 00:24:10,896 --> 00:24:14,516 Ini membutuhkan listrik dan suhu yang sangat tinggi. 384 00:24:14,516 --> 00:24:17,356 Keduanya sangat diperlukan. 385 00:24:17,356 --> 00:24:20,676 Silakan saja, sisanya akan saya urus. 386 00:25:00,156 --> 00:25:01,756 Semuanya, harap tunggu sebentar. 387 00:25:01,756 --> 00:25:04,376 Langkah ini akan memakan waktu. 388 00:25:05,816 --> 00:25:08,588 [Empat Jam Kemudian] 389 00:25:14,196 --> 00:25:15,796 Semuanya, harap bersabar lagi. 390 00:25:15,796 --> 00:25:18,836 Langkah ini juga akan memakan waktu. 391 00:25:30,076 --> 00:25:32,436 Nyonya, tolong tembak. 392 00:25:48,236 --> 00:25:49,576 Berikutnya, kita membutuhkan listrik. 393 00:25:49,576 --> 00:25:51,896 Langkah ini akan melepaskan sejumlah gas beracun. 394 00:25:51,896 --> 00:25:54,036 Sebaiknya kita memakai alat pelindung. 395 00:26:15,892 --> 00:26:17,380 Berhenti. 396 00:26:24,036 --> 00:26:26,996 Benda ini terlihat sangat mirip dengan tael perak. 397 00:26:26,996 --> 00:26:29,756 Namun, dari segi bobot, ini jauh lebih ringan dibandingkan tael perak. 398 00:26:29,756 --> 00:26:33,736 Jika seseorang menganggap ini sebagai tael perak, apakah itu bisa disalahartikan sebagai aslinya? 399 00:26:33,736 --> 00:26:38,456 Jika ini yang diangkut, maka masuk akal. 400 00:26:38,456 --> 00:26:43,496 Bahkan jika tael diganti dengan benda ini, 401 00:26:43,496 --> 00:26:47,196 lalu mengapa taelnya meledak? 402 00:26:47,196 --> 00:26:49,476 Silakan mundur. 403 00:26:50,956 --> 00:26:53,796 Tidak cukup, mundur lebih jauh. 404 00:26:53,796 --> 00:26:56,096 Masih kurang. Mundur lagi. 405 00:26:56,096 --> 00:26:59,076 Bagus, lanjutkan. 406 00:27:00,476 --> 00:27:02,556 Oke, tidak apa-apa. 407 00:27:09,490 --> 00:27:11,240 [Semangat Besar dan Kuat] 408 00:27:19,668 --> 00:27:21,156 Itu... Itu! 409 00:27:21,156 --> 00:27:24,816 Logam natrium akan meledak jika terkena air. 410 00:27:24,816 --> 00:27:28,436 Tidak heran Teknik Pengamatan Qi Biro Astronomi tidak dapat mendeteksi setan apa pun. 411 00:27:28,436 --> 00:27:32,436 Dalang di balik ini meletakkan tael asli di bagian paling atas untuk mengalihkan perhatian, 412 00:27:32,436 --> 00:27:35,916 sedangkan di bawahnya, semuanya logam natrium. 413 00:27:39,596 --> 00:27:42,216 Namamu Xu Qi An? 414 00:27:42,216 --> 00:27:44,064 - Ya. - Bagus. 415 00:27:44,064 --> 00:27:47,136 Kamu sangat baik. 416 00:27:47,136 --> 00:27:51,536 Kalaupun tael itu palsu, lalu kemana perginya yang asli? 417 00:27:51,536 --> 00:27:53,596 Logam natrium mempunyai ciri khas. 418 00:27:53,596 --> 00:27:55,656 Mudah rusak setelah sekian lama. 419 00:27:55,656 --> 00:27:57,856 Jadi, hanya ada satu kemungkinan. 420 00:27:57,856 --> 00:28:01,136 Tael pajak dialihkan ketika Pengawal Pedang Kekaisaran mengambil alih. 421 00:28:01,136 --> 00:28:05,156 Dalam hal ini, kami memiliki arahan untuk penyelidikan kami. 422 00:28:05,156 --> 00:28:06,776 Penjaga, siapkan sedannya. 423 00:28:06,776 --> 00:28:07,916 Penjaga, cepat siapkan sedannya. 424 00:28:07,916 --> 00:28:11,396 Saya harus memasuki istana untuk menemui Yang Mulia. 425 00:28:11,396 --> 00:28:14,796 Tidak perlu repot, Pejabat Chen. Aku akan pergi bersamamu. 426 00:28:14,796 --> 00:28:16,296 Tidak, itu tidak merepotkan. 427 00:28:16,296 --> 00:28:18,156 Berdiri teguh. 428 00:28:20,476 --> 00:28:21,716 - Pak. - Membantu! 429 00:28:21,716 --> 00:28:26,896 Tuan, jangan lupakan janjimu. 430 00:28:26,896 --> 00:28:29,656 Tunggu. Di Dafeng, orang bahkan bisa terbang? 431 00:28:47,496 --> 00:28:50,656 Saya hanya bisa menunggu di sini. 432 00:28:50,656 --> 00:28:54,216 Saya khawatir mereka tidak akan menemukan saya ketika mereka kembali. 433 00:28:54,216 --> 00:28:57,296 Jangan berdiri disana. Duduklah. 434 00:28:57,296 --> 00:29:00,656 Kalian telah bekerja keras beberapa hari terakhir ini 435 00:29:01,676 --> 00:29:04,896 Bagaimana kalau minum teh? 436 00:29:04,896 --> 00:29:06,956 Tidak, tidak. Mengapa minum teh? 437 00:29:06,956 --> 00:29:10,676 Anda tahu, saya akan diampuni. 438 00:29:10,676 --> 00:29:14,836 Begitu aku keluar, aku akan mentraktir kalian minum. 439 00:29:15,636 --> 00:29:17,556 Baiklah, aku bisa menunggu di belakang sana. 440 00:29:17,556 --> 00:29:19,556 Lagi pula, tidak ada tempat untuk duduk di sini. 441 00:29:28,000 --> 00:29:31,256 Di Sini. Anda bisa makan ini. 442 00:29:31,256 --> 00:29:33,596 Terima kasih. 443 00:29:33,596 --> 00:29:36,276 Mengapa garam bisa berubah menjadi logam natrium? 444 00:29:36,276 --> 00:29:39,436 Saya pernah melihatnya di buku kuno sebelumnya. 445 00:29:39,436 --> 00:29:43,416 Ini adalah buku alkimia yang menjelaskan cara mengubah garam menjadi logam natrium. 446 00:29:43,416 --> 00:29:45,636 - Buku yang mana? - Kimia sekolah menengah. 447 00:29:45,636 --> 00:29:48,536 Diterbitkan oleh Pers Pendidikan Rakyat. 448 00:29:48,536 --> 00:29:53,596 Namun buku ini sudah lama hilang. 449 00:29:53,596 --> 00:29:59,216 Tapi... Saya masih ingat isi buku ini. 450 00:29:59,216 --> 00:30:00,996 Cepat beritahu aku. 451 00:30:00,996 --> 00:30:02,692 Ya ampun. 452 00:30:04,036 --> 00:30:07,976 Hidupku dipertaruhkan, jadi aku tidak bisa mengingatnya sekarang. 453 00:30:07,976 --> 00:30:10,596 Anda cukup licik. 454 00:30:10,596 --> 00:30:14,196 Tidak ada gunanya mengulur waktu di sini. 455 00:30:21,688 --> 00:30:23,176 Bagaimana dengan ini? 456 00:30:23,176 --> 00:30:25,136 Anggaplah aku sebagai muridmu. 457 00:30:25,136 --> 00:30:29,676 Mengingat statusmu, seharusnya tidak masalah jika kamu menerima tahanan yang terlibat, bukan? 458 00:30:29,676 --> 00:30:33,516 Anda terlihat seperti seorang pejuang. Apakah Anda ingin menjadi penyihir? 459 00:30:33,516 --> 00:30:35,136 Penyihir? 460 00:30:37,056 --> 00:30:40,376 Menjadi seorang penyihir adalah impian seumur hidupku. 461 00:30:40,376 --> 00:30:44,916 Saya sangat iri pada master seperti Anda yang memiliki keterampilan unik. 462 00:30:44,916 --> 00:30:47,116 Ceritakan padaku isi buku alkimia itu. 463 00:30:47,116 --> 00:30:50,676 Isi buku itu sangat muskil dan mendalam. 464 00:30:50,676 --> 00:30:52,996 Saya khawatir Anda mungkin tidak mengerti hanya dengan mendikte. 465 00:30:52,996 --> 00:30:54,928 Sungguh berani! 466 00:30:54,928 --> 00:30:57,950 Di dunia ini, mengenai alkimia, 467 00:30:57,950 --> 00:31:00,310 penyihir dari Biro Astronomi adalah yang terbaik. 468 00:31:00,310 --> 00:31:01,556 Hidrogen, helium, litium, berilium, boron, karbon, nitrogen, oksigen, fluor, neon... 469 00:31:01,556 --> 00:31:03,676 Natrium, magnesium, aluminium, silikon, fosfor, belerang, klorin, argon, kalium, kalsium. 470 00:31:03,676 --> 00:31:07,540 - Apakah kamu membodohiku? - Tidak, ini sajak mnemonik buku itu. 471 00:31:08,516 --> 00:31:10,676 Berhenti makan. Kembalikan padaku. 472 00:31:10,676 --> 00:31:12,396 Saya sudah menggigitnya. 473 00:31:12,396 --> 00:31:15,796 Tunggu. Nyonya, maukah Anda mempertimbangkan untuk menerima saya? 474 00:31:15,796 --> 00:31:19,096 Biro Astronomi hanya menerima perawan. 475 00:31:19,096 --> 00:31:20,356 Bagaimana Anda tahu apakah saya ini atau bukan? 476 00:31:20,356 --> 00:31:22,636 Simpan saja, Saudaraku. 477 00:31:22,636 --> 00:31:23,576 [Aula Shicao] 478 00:31:23,576 --> 00:31:24,996 Itu hanya minum anggur. 479 00:31:24,996 --> 00:31:26,516 Bahkan ibuku tidak pernah mengendalikanku seperti ini. 480 00:31:26,516 --> 00:31:27,456 Uruslah urusanmu sendiri. 481 00:31:27,456 --> 00:31:29,296 - Ci Jiu. - Bagaimana situasi di rumah? 482 00:31:29,296 --> 00:31:31,156 - Benar. - Ci Jiu kembali. 483 00:31:31,156 --> 00:31:32,756 - Bagaimana? - Bagaimana kabar keluargamu? 484 00:31:32,756 --> 00:31:34,936 Terima kasih atas perhatian Anda. 485 00:31:34,936 --> 00:31:36,016 Tolong jangan bertanya terlalu banyak. 486 00:31:36,016 --> 00:31:39,916 Ada apa dengan Xin Nian yang menundukkan kepalanya seperti itu? 487 00:31:39,916 --> 00:31:43,436 - Dengar, dia tidak akan memberitahu kita. - Setidaknya beri tahu kami jika semuanya baik-baik saja. 488 00:31:43,436 --> 00:31:44,812 Ini jelas bukan perkara sederhana. 489 00:31:44,812 --> 00:31:49,483 [Kementerian Kehakiman Dafeng | Tersegel] 490 00:32:04,316 --> 00:32:07,676 Xu Qi An, Anda membantu Prefek dalam menyelesaikan kasus tael pajak, 491 00:32:07,676 --> 00:32:09,680 sekarang kamu bebas untuk pergi. 492 00:32:09,680 --> 00:32:13,556 Prefek, terima kasih atas penilaian cerdas Anda dalam membantu saya membersihkan nama saya. 493 00:32:13,556 --> 00:32:15,188 Enyah. 494 00:32:21,076 --> 00:32:24,436 Tunggu. Mengapa saya sendirian? 495 00:32:24,436 --> 00:32:27,036 Bukankah aku masih punya keluarga? 496 00:32:29,516 --> 00:32:32,336 Pak, dimana paman kedua saya? 497 00:32:38,664 --> 00:32:40,876 Sayang. [Li Ru, Istri Xu Ping Zhi] 498 00:32:40,876 --> 00:32:43,336 Bahkan jika aku mati, 499 00:32:43,336 --> 00:32:48,916 Saya tidak akan masuk Biro Musik. 500 00:32:51,216 --> 00:32:55,796 Sayangku, aku telah menganiaya kamu. [Xu Ping Zhi, Penjaga Pedang Kekaisaran Tingkat Ketujuh] 501 00:32:57,536 --> 00:33:00,996 Hari ini, kami berdua... 502 00:33:00,996 --> 00:33:04,176 akan mati bersama. 503 00:33:04,176 --> 00:33:08,976 Saya akan melakukan apa pun untuk membalas budi Anda di kehidupan selanjutnya. 504 00:33:08,976 --> 00:33:12,476 Saya minta maaf untuk anak-anak kita 505 00:33:12,476 --> 00:33:16,616 dan keponakanku. [Xu Ling Yin dan Xu Ling Yue, Putri Xu Ping Zhi] 506 00:33:19,656 --> 00:33:21,316 Ibu. 507 00:33:21,316 --> 00:33:24,096 Kapan kita bisa pulang? 508 00:33:27,368 --> 00:33:29,296 Segera. 509 00:33:29,296 --> 00:33:36,056 Kami akan pergi bersama ayahmu. 510 00:33:36,056 --> 00:33:37,676 Sayangku. 511 00:33:37,676 --> 00:33:40,780 Sayangku! 512 00:33:41,576 --> 00:33:44,256 Sayangku! 513 00:33:45,896 --> 00:33:47,296 Xu Pingzhi, keluarlah. 514 00:33:47,296 --> 00:33:49,796 Tanda tangani nama Anda dan Anda bisa pergi. 515 00:33:52,336 --> 00:33:54,336 Sayangku. 516 00:33:56,256 --> 00:34:01,956 Saya, Xu Ping Zhi, telah menghabiskan hidup saya dengan setia melayani negara saya, 517 00:34:01,956 --> 00:34:04,856 dan seluruh keluargaku adalah syuhada yang setia. 518 00:34:04,856 --> 00:34:10,056 Hari ini, meskipun aku mati, aku… 519 00:34:17,496 --> 00:34:19,736 Siapa yang membuka pintu? 520 00:34:23,816 --> 00:34:25,156 Apa artinya ini? 521 00:34:25,156 --> 00:34:27,436 Pergi atau tidak? Atau kamu akan dikurung lagi. 522 00:34:27,436 --> 00:34:29,236 Ya, aku berangkat. 523 00:34:29,976 --> 00:34:33,796 Sayangku, cepat keluar. Ayo pergi. 524 00:34:36,464 --> 00:34:38,336 Ibu. 525 00:34:44,200 --> 00:34:45,672 Ke arah mana? 526 00:34:45,672 --> 00:34:47,476 Lewat sini. 527 00:34:49,684 --> 00:34:51,736 Anda salah jalan. 528 00:34:59,508 --> 00:35:01,128 Paman Kedua? 529 00:35:01,128 --> 00:35:03,876 Saya masih sangat muda, bagaimana saya bisa menjadi pamanmu? Pergilah. 530 00:35:03,876 --> 00:35:05,976 Maaf. 531 00:35:16,336 --> 00:35:19,796 - Paman Kedua? - Ada apa denganmu? Menjauhlah dariku. 532 00:35:20,856 --> 00:35:23,016 Maaf, salah orang. 533 00:35:35,656 --> 00:35:38,076 Seperti apa rupa paman kedua saya? 534 00:35:38,076 --> 00:35:40,118 [Xu Ping Zhi] 535 00:35:44,416 --> 00:35:47,696 Kalau begitu, aku boleh pergi sekarang? 536 00:35:47,696 --> 00:35:49,196 Oke. 537 00:36:01,136 --> 00:36:02,596 Kasus ini sungguh rumit. 538 00:36:02,596 --> 00:36:05,176 Ya, ini juga pertama kalinya aku mengalami hal ini. 539 00:36:05,176 --> 00:36:09,860 [Adil dan Tanpa Pamrih | Mengagumkan | Berjalan di Jalan yang Benar] 540 00:36:13,376 --> 00:36:17,256 Sayangku, apakah mereka menipu kita? 541 00:36:17,256 --> 00:36:18,776 Hal ini cukup aneh. 542 00:36:18,776 --> 00:36:22,236 Kita harus segera menjauh dari tempat ini. 543 00:36:22,236 --> 00:36:23,776 Tunggu. 544 00:36:25,396 --> 00:36:29,456 Pak, ada apa? 545 00:36:32,376 --> 00:36:37,516 Pejabat Xu, ini jubah resmimu. Silakan ambil. 546 00:36:41,336 --> 00:36:44,496 Saya telah dipulihkan ke jabatan resmi saya? 547 00:36:56,616 --> 00:37:02,256 Pak, bisakah Anda menjernihkan kebingungan saya? 548 00:37:02,256 --> 00:37:04,576 Sayangku, cepat berdiri. 549 00:37:05,176 --> 00:37:07,696 Menurut hukum Dafeng, 550 00:37:07,696 --> 00:37:09,876 jika tetua keluarga melanggar hukum, 551 00:37:09,876 --> 00:37:14,016 keturunan mereka dapat menebus diri mereka sendiri dengan pelayanan yang baik. 552 00:37:16,656 --> 00:37:18,416 - Nian'er kami! Anakku! - Nian'er. 553 00:37:18,416 --> 00:37:19,456 Itu adalah Nian'er. 554 00:37:19,456 --> 00:37:21,916 Anak kami yang baik. 555 00:37:22,816 --> 00:37:25,276 Itu adalah keponakanmu, Xu Qi An. 556 00:37:25,276 --> 00:37:28,576 Dia baru saja membantu Prefek menyelesaikan kasus ini, dan baru saja dibebaskan. 557 00:37:28,576 --> 00:37:30,676 Dia seharusnya berada di pintu masuk sekarang. 558 00:37:30,676 --> 00:37:32,816 Cepat dan bersatu kembali dengannya. 559 00:37:34,516 --> 00:37:36,056 Kakak? 560 00:37:36,056 --> 00:37:38,756 Pejabat Xu, saya pamit. 561 00:37:39,856 --> 00:37:43,716 Xu Qi An? 562 00:37:44,336 --> 00:37:46,836 Keponakan bodoh itu? 563 00:37:48,376 --> 00:37:50,476 Apakah kamu tidak tinggal cukup lama? 564 00:37:50,476 --> 00:37:53,456 Mulailah. Jangan tinggal di sini. [Administrasi Ibu Kota] 565 00:37:53,456 --> 00:37:56,196 Saudaraku, aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 566 00:38:04,416 --> 00:38:06,576 Di zaman kuno juga sepanas ini. 567 00:38:06,576 --> 00:38:08,160 Ning Yan. 568 00:38:08,776 --> 00:38:11,730 [Mematuhi Moral yang Tegak] 569 00:38:26,216 --> 00:38:27,916 Ning Yan. 570 00:38:50,616 --> 00:38:52,416 Bagus sekali. 571 00:38:54,256 --> 00:38:57,236 Saya lupa Anda sekarang berada di alam pemurnian esensi. 572 00:38:57,236 --> 00:38:59,870 Maaf telah menyakitimu. 573 00:38:59,870 --> 00:39:01,550 Paman Kedua? 574 00:39:02,776 --> 00:39:05,416 Ning Yan, simpan uangnya dan beli makanan enak. 575 00:39:05,416 --> 00:39:08,516 Jangan bilang pada bibimu kalau aku punya tabungan pribadi. 576 00:39:08,516 --> 00:39:10,176 Ambillah. 577 00:39:13,316 --> 00:39:14,976 Kakak laki-laki. 578 00:39:18,356 --> 00:39:22,076 Kakak, apakah kamu membawakanku permen? 579 00:39:22,076 --> 00:39:23,296 Dia baru saja dibebaskan juga. 580 00:39:23,296 --> 00:39:24,856 Tidak ada permen untukmu. 581 00:39:24,856 --> 00:39:27,236 Saya hanya menyukainya. 582 00:39:28,776 --> 00:39:31,556 Kak, kamu belum membayar ibuku untuk bulan ini. 583 00:39:31,556 --> 00:39:33,536 Dia akan memarahimu lagi. 584 00:39:33,536 --> 00:39:36,836 Nona Tertua Keluarga Xu, Xu Ling Yue. 585 00:39:37,916 --> 00:39:39,920 Ning Yan. 586 00:39:39,920 --> 00:39:41,668 Kali ini... 587 00:39:42,836 --> 00:39:44,836 terima kasih. 588 00:39:44,836 --> 00:39:46,136 Kamu kalah! 589 00:39:46,136 --> 00:39:48,836 Mulai sekarang, kamu akan tinggal di halaman samping. 590 00:39:48,836 --> 00:39:50,416 Tanpa izin saya, 591 00:39:50,416 --> 00:39:53,216 kamu tidak diperbolehkan menginjakkan kaki di rumah keluarga Xu kami. Tidak satu langkah pun! 592 00:39:53,216 --> 00:39:54,948 Apakah kamu mendengarku? 593 00:39:56,816 --> 00:39:58,736 Jangan menggangguku karena aku masih muda dan miskin. 594 00:39:58,736 --> 00:40:01,876 Segala sesuatunya selalu berubah. 595 00:40:01,876 --> 00:40:03,116 Jangan menyesalinya. 596 00:40:03,116 --> 00:40:04,816 Anak nakal, kembalilah ke sini! 597 00:40:04,816 --> 00:40:06,256 Kamu cukup banyak bicara. 598 00:40:06,256 --> 00:40:08,816 Dasar pecundang, keluarlah! 599 00:40:13,356 --> 00:40:15,456 Bibi, kamu telah menderita. 600 00:40:23,816 --> 00:40:25,656 Perasaan sejati terlihat dalam kesulitan. 601 00:40:25,656 --> 00:40:28,416 Bagaimanapun, kita adalah keluarga. 602 00:40:28,416 --> 00:40:31,056 Hari ini, saya telah memutuskan. 603 00:40:41,016 --> 00:40:44,576 F-F-Mulai sekarang, Ning Yan akan makan bersama kami. 604 00:40:44,576 --> 00:40:46,296 Bagaimanapun, kami tinggal dekat. 605 00:40:46,296 --> 00:40:47,936 Ini hanya masalah menambahkan satu set sumpit lagi. 606 00:40:47,936 --> 00:40:50,236 Sayangku, bagaimana menurutmu? 607 00:40:54,036 --> 00:40:57,736 Anda sungguh murah hati. 608 00:40:57,736 --> 00:40:59,488 Ning Yan, cepat sekarang. 609 00:40:59,488 --> 00:41:01,356 Terima kasih, Bibi. 610 00:41:01,356 --> 00:41:04,456 Ning Yan juga masuk akal. 611 00:41:04,456 --> 00:41:06,156 Saya telah memutuskan hal lain. 612 00:41:06,156 --> 00:41:08,256 Keluarga Xu kami selamat dari bencana. 613 00:41:08,256 --> 00:41:10,236 Ayo kita makan enak bersama. 614 00:41:10,236 --> 00:41:12,516 - Ayo makan. - Bagus. 615 00:41:12,516 --> 00:41:14,116 - Ayo pulang. - Bibi, aku akan membawanya. 616 00:41:14,116 --> 00:41:16,096 Kamu telah menderita, Bibi. Anda telah menderita. 617 00:41:16,096 --> 00:41:17,816 Ayo, ayo pergi. 618 00:41:22,092 --> 00:41:26,060 ♫ Aku seperti cermin terang yang bertatahkan pola pusaran ♫ ♫ Angin malam bertiup sepanjang malam ♫ 619 00:41:26,060 --> 00:41:28,076 ♫ Mimpi dangkal meredupkan cahaya lenteraku ♫ 620 00:41:28,076 --> 00:41:30,128 ♫ Melihat ke belakang, melodi yang menghantui terngiang di telingaku ♫ 621 00:41:30,128 --> 00:41:34,028 ♫ Memegang pedang, mengenakan jubah dan berjalan bersama ♫ ♫ Setiap langkah yang kuambil bagaikan embusan angin ♫ 622 00:41:34,028 --> 00:41:38,094 ♫ Aku tidak ingin melawan dunia ♫ ♫ Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu ♫ 623 00:41:38,094 --> 00:41:42,092 ♫ Orang yang riang tidak berkelahi ♫ ♫ Menyampaikan sambutan hangat kepada semuanya ♫ 624 00:41:42,092 --> 00:41:47,555 ♫ Ingin aku kehilangan akal sehat dan salah? ♫ ♫ Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu ♫ 625 00:41:48,776 --> 00:41:50,720 ♫ Tidak peduli siapa yang datang ♫ 626 00:41:50,720 --> 00:41:52,744 ♫ Aku punya ambisi besar ♫ 627 00:41:52,744 --> 00:41:54,781 ♫ Cuacanya kering, malam sudah larut ♫ 628 00:41:54,781 --> 00:41:56,717 ♫ Hanya aku yang bersemangat ♫ 629 00:41:56,717 --> 00:41:58,828 ♫ Saya hanya mengejar keadilan ♫ 630 00:41:58,828 --> 00:42:00,808 ♫ Jangan pernah tunduk pada pejabat ♫ 631 00:42:00,808 --> 00:42:02,796 ♫ Dunia seni bela diri sangat mendalam ♫ 632 00:42:02,796 --> 00:42:07,268 ♫ Dengan kesatria dan pemuda sebagai senjataku ♫ 633 00:42:08,776 --> 00:42:10,966 [Kediaman Xu] 634 00:42:18,596 --> 00:42:22,796 Xiao Lu, meskipun keluargaku sudah tidak ada lagi, 635 00:42:22,796 --> 00:42:24,896 milikmu masih di sana. 636 00:42:25,456 --> 00:42:28,096 Berharap kamu dan saudara-saudaramu 637 00:42:28,096 --> 00:42:31,756 bisa menjadi ayam yang riang. 638 00:42:31,756 --> 00:42:33,412 Berlangsung. 639 00:42:43,136 --> 00:42:45,096 Saya, Xu Xin Nian, 640 00:42:45,776 --> 00:42:47,716 belajar membaca pada pukul tiga, 641 00:42:47,716 --> 00:42:50,136 membacakan puisi pada pukul lima, 642 00:42:50,136 --> 00:42:54,436 membaca kitab klasik orang bijak pada usia 10 tahun, masuk Akademi Yunlu pada usia empat belas tahun, 643 00:42:54,436 --> 00:42:56,776 dan lulus ujian kekaisaran pada usia 18 tahun. 644 00:42:57,956 --> 00:43:00,116 Semua orang memuji 645 00:43:00,116 --> 00:43:03,676 Putra kedua keluarga Xu sangat berbakat, 646 00:43:03,676 --> 00:43:06,256 dan berpengetahuan. 647 00:43:08,248 --> 00:43:09,796 Ayah. 648 00:43:11,256 --> 00:43:12,756 Ibu. 649 00:43:15,036 --> 00:43:17,676 Saya tidak berbakti, 650 00:43:20,016 --> 00:43:22,616 karena meninggal lebih awal. 651 00:43:24,616 --> 00:43:27,216 - Kamu kembali! - Bibi Ma! 652 00:43:27,216 --> 00:43:28,496 Tidak apa-apa sekarang. 653 00:43:28,496 --> 00:43:29,976 Keluarga Xu kami baik-baik saja sekarang. 654 00:43:29,976 --> 00:43:32,256 - Ini untukmu. - Ini untukmu. 655 00:43:32,256 --> 00:43:34,736 Semuanya baik-baik saja sekarang. 656 00:43:37,476 --> 00:43:39,216 Xu Pingzhi. 657 00:43:39,216 --> 00:43:41,136 Xu Pingzhi! 658 00:43:41,696 --> 00:43:43,816 - Aku meneleponmu, apakah kamu tuli? - Ini, untukmu. - Terima kasih. 659 00:43:43,816 --> 00:43:46,904 Apakah ini ayam kita, Xiao Yun dan Xiao Lu? 660 00:43:46,904 --> 00:43:48,456 Ya. 661 00:43:48,456 --> 00:43:49,980 Mengapa pintunya terbuka? 662 00:43:49,980 --> 00:43:52,376 Nian'er. Itu Nian'er. 663 00:43:52,376 --> 00:43:54,616 Aku tahu Nian'er tidak akan meninggalkan kami. 664 00:43:54,616 --> 00:43:56,116 Dia pasti akan menjaga kita. 665 00:43:56,116 --> 00:43:57,664 Nian'er. 666 00:44:01,256 --> 00:44:03,260 Dafeng akan... 667 00:44:03,860 --> 00:44:06,130 dalam kegelapan selamanya 668 00:44:07,196 --> 00:44:09,476 tanpa aku, 669 00:44:09,996 --> 00:44:12,356 Xu Xinnian. 670 00:44:16,096 --> 00:44:18,996 - Nian'er. - Ci Jiu. - Kami pada akhirnya akan memakanmu, tahu? 671 00:44:42,976 --> 00:44:44,936 Ci Jiu! 672 00:44:45,970 --> 00:44:55,990 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com 673 00:45:20,200 --> 00:45:24,800 'Siapa kamu?' - Penggemar Huangzi Hong 674 00:45:24,800 --> 00:45:26,866 ♫ Aku seperti cermin terang yang bertatahkan pola pusaran ♫ 675 00:45:26,866 --> 00:45:28,775 ♫ Angin malam bertiup sepanjang malam ♫ 676 00:45:28,775 --> 00:45:30,913 ♫ Mimpi dangkal meredupkan cahaya lenteraku ♫ 677 00:45:30,913 --> 00:45:32,908 ♫ Melihat ke belakang, melodi yang menghantui terngiang di telingaku ♫ 678 00:45:32,908 --> 00:45:34,750 ♫ Ada orang sepertiku di dunia ini ♫ 679 00:45:34,750 --> 00:45:36,732 ♫ Malam panjang seolah esok sudah dekat ♫ 680 00:45:36,732 --> 00:45:38,809 ♫ Mulai sekarang, jangan terlalu banyak bertanya ♫ 681 00:45:38,809 --> 00:45:40,714 ♫ Mulai saat ini, aku akan berlari melintasi daratan luas ♫ 682 00:45:40,714 --> 00:45:42,485 ♫ Memegang pedang, mengenakan jubah dan berjalan bersama ♫ 683 00:45:42,485 --> 00:45:44,780 ♫ Setiap langkah yang kuambil bagaikan embusan angin ♫ 684 00:45:44,780 --> 00:45:46,540 ♫ Aku tidak ingin melawan dunia ♫ 685 00:45:46,540 --> 00:45:48,716 ♫ Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu ♫ 686 00:45:48,716 --> 00:45:50,753 ♫ Orang yang riang tidak berkelahi ♫ 687 00:45:50,753 --> 00:45:52,800 ♫ Menyampaikan sambutan hangat kepada semuanya ♫ 688 00:45:52,800 --> 00:45:55,116 ♫ Ingin aku kehilangan akal sehat dan salah? ♫ 689 00:45:55,116 --> 00:45:58,148 ♫ Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu ♫ 690 00:45:59,528 --> 00:46:01,548 ♫ Tidak peduli siapa yang datang ♫ 691 00:46:01,548 --> 00:46:03,487 ♫ Aku punya ambisi besar ♫ 692 00:46:03,487 --> 00:46:05,504 ♫ Cuacanya kering, malam sudah larut ♫ 693 00:46:05,504 --> 00:46:07,451 ♫ Hanya aku yang bersemangat ♫ 694 00:46:07,451 --> 00:46:09,469 ♫ Saya hanya mengejar keadilan ♫ 695 00:46:09,469 --> 00:46:11,533 ♫ Jangan pernah tunduk pada pejabat ♫ 696 00:46:11,533 --> 00:46:13,508 ♫ Dunia seni bela diri sangat mendalam ♫ 697 00:46:13,508 --> 00:46:16,820 ♫ Dengan kesatria dan pemuda sebagai senjataku ♫ 698 00:46:16,820 --> 00:46:18,894 ♫ Aku seperti cermin terang yang bertatahkan pola pusaran ♫ 699 00:46:18,894 --> 00:46:20,766 ♫ Angin malam bertiup sepanjang malam ♫ 700 00:46:20,766 --> 00:46:22,900 ♫ Mimpi dangkal meredupkan cahaya lenteraku ♫ 701 00:46:22,900 --> 00:46:24,852 ♫ Melihat ke belakang, melodi yang menghantui terngiang di telingaku ♫ 702 00:46:24,852 --> 00:46:26,730 ♫ Ada orang sepertiku di dunia ini ♫ 703 00:46:26,730 --> 00:46:28,780 ♫ Malam panjang seolah esok sudah dekat ♫ 704 00:46:28,780 --> 00:46:30,859 ♫ Mulai sekarang, jangan terlalu banyak bertanya ♫ 705 00:46:30,859 --> 00:46:32,799 ♫ Mulai saat ini, aku akan berlari melintasi daratan luas ♫ 706 00:46:32,799 --> 00:46:34,468 ♫ Memegang pedang, mengenakan jubah dan berjalan bersama ♫ 707 00:46:34,468 --> 00:46:36,827 ♫ Setiap langkah yang kuambil bagaikan embusan angin ♫ 708 00:46:36,827 --> 00:46:38,560 ♫ Aku tidak ingin melawan dunia ♫ 709 00:46:38,560 --> 00:46:40,856 ♫ Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu ♫ 710 00:46:40,856 --> 00:46:42,752 ♫ Orang yang riang tidak berkelahi ♫ 711 00:46:42,752 --> 00:46:44,813 ♫ Menyampaikan sambutan hangat kepada semuanya ♫ 712 00:46:44,813 --> 00:46:47,152 ♫ Ingin aku kehilangan akal sehat dan salah? ♫ 713 00:46:47,152 --> 00:46:50,035 ♫ Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu ♫ 714 00:46:51,553 --> 00:46:53,538 ♫ Tidak peduli siapa yang datang ♫ 715 00:46:53,538 --> 00:46:55,489 ♫ Aku punya ambisi besar ♫ 716 00:46:55,489 --> 00:46:57,576 ♫ Cuacanya kering, malam sudah larut ♫ 717 00:46:57,576 --> 00:46:59,500 ♫ Hanya aku yang bersemangat ♫ 718 00:46:59,500 --> 00:47:01,459 ♫ Saya hanya mengejar keadilan ♫ 719 00:47:01,459 --> 00:47:03,463 ♫ Jangan pernah tunduk pada pejabat ♫ 720 00:47:03,463 --> 00:47:05,489 ♫ Dunia seni bela diri sangat mendalam ♫ 721 00:47:05,489 --> 00:47:09,620 ♫ Dengan kesatria dan pemuda sebagai senjataku ♫ 722 00:47:11,500 --> 00:47:13,412 ♫ Tidak peduli siapa yang datang ♫ 723 00:47:13,412 --> 00:47:15,498 ♫ Aku punya ambisi besar ♫ 724 00:47:15,498 --> 00:47:17,455 ♫ Cuacanya kering, malam sudah larut ♫ 725 00:47:17,455 --> 00:47:19,467 ♫ Hanya aku yang bersemangat ♫ 726 00:47:19,467 --> 00:47:21,603 ♫ Saya hanya mengejar keadilan ♫ 727 00:47:21,603 --> 00:47:23,489 ♫ Jangan pernah tunduk pada pejabat ♫ 728 00:47:23,489 --> 00:47:25,449 ♫ Dunia seni bela diri sangat mendalam ♫ 729 00:47:25,449 --> 00:47:27,434 ♫ Pemuda dilahirkan untuk mengejar angin ♫ 730 00:47:27,434 --> 00:47:29,444 ♫ Tidak peduli siapa yang datang ♫ 731 00:47:29,444 --> 00:47:31,419 ♫ Aku punya ambisi besar ♫ 732 00:47:31,419 --> 00:47:33,468 ♫ Cuacanya kering, malam sudah larut ♫ 733 00:47:33,468 --> 00:47:35,415 ♫ Aku masih satu-satunya yang bersemangat ♫ 734 00:47:35,415 --> 00:47:37,469 ♫ Saya hanya mengejar keadilan ♫ 735 00:47:37,469 --> 00:47:39,419 ♫ Jangan pernah tunduk pada pejabat ♫ 736 00:47:39,419 --> 00:47:41,403 ♫ Dunia seni bela diri sangat mendalam ♫ 737 00:47:41,403 --> 00:47:44,216 ♫ Pemuda dilahirkan untuk mengejar angin ♫